1
00:00:07,799 --> 00:00:10,086
Protomolécule.
Ils ont donné un nom à ce foutu truc.
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,462
Nous n'avons pas choisi cela,
mais c'est notre combat maintenant.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
Nous allons le cacher.
Personne ne sait que nous l'avons.
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,591
Ce sera en sécurité.
5
00:00:18,936 --> 00:00:20,052
Que se passe-t-il ?
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,686
Éros a
changé de trajectoire.
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,809
C'est maintenant en direct
trajectoire de collision avec la Terre.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,354
Ils m'ont laissé ici
tout seul.
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,855
Je veux juste rentrer à la maison.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,112
Pourquoi n'allons-nous pas sur Vénus ?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,360
L'incident d'Eros était notre
premier contact avec la vie extraterrestre.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,536
C'est trop dangereux de partir
notre échantillon n'est plus disponible.
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,080
Nous devrions le tuer,
conduis-le sous le putain de soleil.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,202
C'est le seul moyen.
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,375
- C'est fait ?
- Ouais, c'est fait.
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,288
Ils s'engagent en orbite !
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,748
Tir libre, 500 mètres !
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,556
Que sais-tu de
Dr Lawrence Strickland?
19
00:00:59,643 --> 00:01:01,225
Il est mon
le pédiatre de ma fille.
20
00:01:01,311 --> 00:01:03,052
Tu vas à Ganymède
pour trouver le Dr Strickland.
21
00:01:03,146 --> 00:01:04,512
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
22
00:01:04,690 --> 00:01:05,726
Tu avais raison à propos de
cette chose sur Ganymède.
23
00:01:05,941 --> 00:01:06,931
C'était un test d'armes.
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,108
L'arme est à vendre,
et Mars le veut.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,190
Que faisais-tu
avec la protomolécule ?
26
00:01:11,697 --> 00:01:14,110
Nous avons réussi
à notre image.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,150
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que cette chose soit morte.
28
00:01:17,828 --> 00:01:18,818
J'ai compris!
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,824
- Non, s'il te plaît !
- Ce n'est pas ton enfant !
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,154
Plus maintenant !
31
00:01:22,291 --> 00:01:25,955
Monsieur Mao, le MCRN Karakum,
expédié par Korshunov
32
00:01:26,044 --> 00:01:28,582
pour prendre livraison de votre
technologie des protomolécules,
33
00:01:28,672 --> 00:01:30,504
a été détruit sur Ganymède.
34
00:01:30,716 --> 00:01:31,832
Et j'ai donné l'ordre.
35
00:01:34,261 --> 00:01:35,251
Descendez !
36
00:01:36,555 --> 00:01:38,512
- Vous êtes abattu.
- Allez au sas, partez.
37
00:01:42,769 --> 00:01:43,759
Feu!
38
00:01:49,318 --> 00:01:51,184
La créature obtient de l'énergie
des radiations.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,268
Nous l'attirons.
40
00:01:52,362 --> 00:01:54,695
Prax, ce n'est pas Mei !
41
00:01:55,991 --> 00:01:57,357
Allumer le barbecue.
42
00:02:03,874 --> 00:02:05,831
Je pense que nous avons arrêté.
43
00:02:06,043 --> 00:02:07,204
La protomolécule
a tout changé.
44
00:02:07,711 --> 00:02:08,792
je ne le fais jamais
me souviens d'un moment
45
00:02:08,879 --> 00:02:11,622
quand la Terre, Mars,
et la Ceinture ne se battait pas.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,670
Personne ne sait ce que représente la protomolécule
veut ou ce qu'il fait,
47
00:02:14,885 --> 00:02:16,547
mais ils l'utilisent quand même.
48
00:02:16,887 --> 00:02:20,801
La Terre l'a, Mars l'a,
et la Ceinture en a aussi besoin.
49
00:02:21,642 --> 00:02:22,632
Noémi....
50
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
Qu'as-tu fait ?
51
00:02:25,479 --> 00:02:28,142
J'ai donné la protomolécule
à Fred Johnson.
52
00:03:34,631 --> 00:03:36,873
L' Arboghast
était au-dessus du cratère d'impact d'Eros
53
00:03:36,967 --> 00:03:38,833
quand l'étonnant
l'événement s'est produit.
54
00:03:39,136 --> 00:03:40,502
Des experts dans tout le système
55
00:03:40,595 --> 00:03:42,382
s'entraînent maintenant
leurs instruments sur Vénus
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,555
pour observer l'activité
de quelles sources multiples
57
00:03:44,641 --> 00:03:46,678
appelle
"la protomolécule."
58
00:03:51,732 --> 00:03:54,395
...dans ce que beaucoup croient être un prélude à la guerre.
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,646
Défenses planétaires
ont été placés en état d'alerte élevée
60
00:03:56,737 --> 00:03:59,605
lorsque les navires UNN ont été expédiés
de la Terre et de la Lune
61
00:03:59,698 --> 00:04:02,406
pour renforcer les flottes
dans la Ceinture et les planètes extérieures.
62
00:04:02,492 --> 00:04:06,406
Après avoir accusé l'ONU d'assassiner
Le ministre de la Défense Korshunov...
63
00:04:06,496 --> 00:04:09,079
...et l'impérialisme de la Terre depuis bien trop longtemps.
64
00:04:09,416 --> 00:04:11,533
Et maintenant leurs actions
nous ont amenés au bord du gouffre.
65
00:04:11,626 --> 00:04:14,664
S'ils souhaitent nous tester au combat,
nous sommes prêts.
66
00:04:15,046 --> 00:04:16,412
Nous ne reculerons pas.
67
00:04:16,882 --> 00:04:18,919
Notre peuple est uni
dans le but.
68
00:04:19,342 --> 00:04:20,583
Mars prévaudra.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Un sentiment de désespoir est répandu.
70
00:04:36,067 --> 00:04:39,902
La plupart des Belters croient que cette fois,
la guerre est inévitable.
71
00:04:45,202 --> 00:04:46,693
Troisième flotte
est en interception, monsieur.
72
00:04:46,787 --> 00:04:48,779
En attente de fiançailles
autorisation.
73
00:04:49,998 --> 00:04:51,785
Nous devons avoir Mars
retour à table
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,707
avant cette folie
se propage au-delà de Ganymède.
75
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
Où est Chrisjen ?
76
00:04:55,879 --> 00:04:57,666
Nous ne le savons pas.
Elle ne s'est toujours pas présentée.
77
00:04:57,756 --> 00:04:59,588
Monsieur, des ouvertures
vers la paix...
78
00:05:01,259 --> 00:05:02,545
Ce serait une grave erreur.
79
00:05:02,761 --> 00:05:05,720
Je suis le secrétaire général.
Je prendrai cette décision.
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,551
Bien sûr que vous le ferez, monsieur.
81
00:05:09,392 --> 00:05:11,759
Nous étions juste assis en face de la table,
élaborer un traité.
82
00:05:11,853 --> 00:05:15,688
C'était un écran de fumée martien à prendre
profiter du chaos après Eros.
83
00:05:15,982 --> 00:05:17,894
Pendant tout ce temps, ils étaient
redéployant leurs flottes.
84
00:05:18,151 --> 00:05:19,562
Suivi d'une vague de mensonges,
85
00:05:19,653 --> 00:05:21,861
nous accusant d'assassinat
Ministre de la Défense Korshunov,
86
00:05:21,947 --> 00:05:23,483
ou tirer les premiers coups
sur Ganymède.
87
00:05:23,573 --> 00:05:24,780
Nous ne savons pas qui a tiré
les premiers coups...
88
00:05:24,866 --> 00:05:25,856
Assez !
89
00:05:26,535 --> 00:05:28,652
Mars a blovié
pendant un siècle
90
00:05:28,745 --> 00:05:30,657
sur la création d'un paradis
pour son peuple.
91
00:05:30,872 --> 00:05:32,283
Et qu'est-ce qu'il y a
ils ont construit à la place ?
92
00:05:32,582 --> 00:05:36,826
Une société au service
un seul but. Guerre.
93
00:05:37,420 --> 00:05:41,585
Monsieur, chaque évaluation de conflit
conclut la même chose.
94
00:05:41,675 --> 00:05:44,338
Ils ont de meilleurs navires,
mais nous en avons beaucoup plus.
95
00:05:44,427 --> 00:05:46,293
Dans une guerre totale,
nous l'emportons.
96
00:05:46,388 --> 00:05:47,674
Une guerre totale ?
97
00:05:47,764 --> 00:05:50,928
Si Mars met la main sur ce qui se trouve sur Vénus,
cette technologie extraterrestre,
98
00:05:51,393 --> 00:05:52,554
Je crois que la Terre est finie.
99
00:05:52,644 --> 00:05:55,808
Cela se produit sous ma montre.
C'est moi qui peux porter ça, pas toi.
100
00:05:55,897 --> 00:05:58,560
Monsieur, dans cinq ans,
Mars aura la force
101
00:05:58,650 --> 00:06:00,482
imposer sa volonté
sur le système,
102
00:06:00,569 --> 00:06:02,481
pour couper la Terre du
ressources de la Ceinture.
103
00:06:02,571 --> 00:06:04,654
Je veux dire, à ce moment-là,
nous pourrions tout aussi bien être leur colonie.
104
00:06:18,587 --> 00:06:21,170
Générations futures
je reviendrai sur cette journée
105
00:06:21,673 --> 00:06:24,791
comme le moment
que vous avez forgé votre héritage.
106
00:06:28,763 --> 00:06:30,095
Convoquer le Conseil de sécurité.
107
00:06:31,892 --> 00:06:33,975
Je veux une déclaration formelle
de guerre.
108
00:06:37,147 --> 00:06:38,228
Vous avez entendu
le Secrétaire Général.
109
00:06:38,315 --> 00:06:39,305
Allons-y.
110
00:06:40,108 --> 00:06:41,224
Soyez clair, mes amis.
111
00:06:41,318 --> 00:06:43,480
J'ai besoin de cinq scénarios,
y compris les stratégies de sortie.
112
00:06:43,570 --> 00:06:44,936
Joe, va avec elle.
113
00:07:06,718 --> 00:07:08,550
Le blindage du réacteur est intact.
114
00:07:08,637 --> 00:07:10,173
Rien de critique endommagé.
115
00:07:25,820 --> 00:07:26,936
Les garçons...
116
00:07:30,951 --> 00:07:33,739
Il n'y a plus de résidu
protomolécule là-bas ?
117
00:07:34,120 --> 00:07:35,952
Non, je pense que nous sommes à égalité.
118
00:07:36,498 --> 00:07:37,614
Très bien, entrez.
119
00:07:59,813 --> 00:08:00,849
Prax...
120
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
Prax !
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,604
Vous avez la cargaison
Le bouclier de baie est déjà en place ?
122
00:08:06,569 --> 00:08:08,777
Ouais, presque.
Je viens juste de finir.
123
00:08:13,034 --> 00:08:14,024
Amos.
124
00:08:14,119 --> 00:08:15,655
Écoute, je connais Holden,
125
00:08:15,745 --> 00:08:17,737
et il n'y a aucun moyen qu'il aille bien
après tout ce qui s'est passé.
126
00:08:17,831 --> 00:08:18,867
Que faisons-nous ?
127
00:08:21,251 --> 00:08:22,617
Nous le quittons
putain tout seul.
128
00:08:24,754 --> 00:08:25,835
Amos, écoute-moi...
129
00:08:25,922 --> 00:08:27,629
Hé, tu aimes Cérès, n'est-ce pas ?
130
00:08:27,924 --> 00:08:29,790
Il y en a probablement beaucoup
d'un excellent travail de quai là-bas,
131
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
et nous savons qu'ils ont
bons bordels.
132
00:08:31,594 --> 00:08:32,630
Qu'est-ce que c'est
tu continues ?
133
00:08:32,721 --> 00:08:34,178
Notre famille s'effondre.
134
00:08:34,264 --> 00:08:35,596
- Tu comprends ça ?
- Nous n'avons jamais été une famille, Alex.
135
00:08:35,974 --> 00:08:38,682
Tout ce que nous avons fait, c'est dessiner
porte-bonheur sur le Cant.
136
00:08:38,768 --> 00:08:40,225
Nous étions plus forts ensemble,
maintenant, ce n'est plus le cas.
137
00:08:42,188 --> 00:08:44,680
Alors c'est votre réponse ?
On a tout laissé tomber ?
138
00:08:44,774 --> 00:08:45,855
Après tout
nous avons traversé,
139
00:08:45,942 --> 00:08:47,399
notre navire, notre maison,
tu veux perdre le Roci ?
140
00:08:47,610 --> 00:08:49,442
Tu veux dire le navire
qu'on a volé sur Mars ?
141
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
Nous sommes les seuls
qui peut réparer ça.
142
00:08:51,614 --> 00:08:53,105
Tu continues à dire
toi-même ça.
143
00:08:58,955 --> 00:08:59,945
Nous n’en avons pas fini ici.
144
00:09:01,791 --> 00:09:03,953
Écoute, regarde-moi dans les yeux et
dis-moi la vérité honnête de Dieu.
145
00:09:04,461 --> 00:09:07,249
A quoi pensais-tu quand
Naomi t'a dit ce qu'elle a fait ?
146
00:09:08,089 --> 00:09:10,001
Je ne vais pas mentir. je ne l'ai pas fait
je sais ce qu'elle disait,
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,128
parce que mon sang
c'était si chaud à mes oreilles.
148
00:09:15,055 --> 00:09:17,172
Ce n'est pas la personne
Je pensais qu'elle l'était.
149
00:09:27,442 --> 00:09:29,024
Les gars, vérifiez vos alertes.
150
00:09:37,327 --> 00:09:39,785
Nous sommes sur le point d'être
au milieu d'une zone de guerre.
151
00:09:41,122 --> 00:09:44,206
Nous aurons besoin d'un nouveau transpondeur
nom et signature du lecteur.
152
00:09:46,002 --> 00:09:48,119
Ce navire serait un prix
pour chaque côté.
153
00:09:48,338 --> 00:09:49,328
Copiez ça.
154
00:10:25,166 --> 00:10:26,327
C'est bon.
155
00:10:27,210 --> 00:10:28,496
Reste avec moi maintenant.
156
00:10:29,879 --> 00:10:33,088
Restez avec moi.
C'est bon. C'est bon.
157
00:10:35,718 --> 00:10:37,380
Nous avons encore des hostiles
à bord.
158
00:10:37,470 --> 00:10:39,883
Ils ont tué l'ascenseur,
ce qui est notre seule issue.
159
00:10:39,973 --> 00:10:41,305
Alors commençons par le commencement.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,052
je vais quitter la pièce
pendant cinq minutes.
161
00:10:43,143 --> 00:10:44,475
Tu peux tenir le fort
aussi longtemps.
162
00:10:45,061 --> 00:10:47,553
Je t'ai amené pour que tu puisses
tiens ce putain de fort, pas moi.
163
00:10:47,730 --> 00:10:49,312
- Vas-y, Bobbie, sors d'ici.
- Fermez-la.
164
00:10:51,484 --> 00:10:52,474
Ramassez-le.
165
00:10:52,986 --> 00:10:54,477
- Je ne veux pas.
- Ramassez-le !
166
00:10:56,990 --> 00:10:58,902
Si quelqu'un d'autre que moi
passe par cette porte,
167
00:10:58,992 --> 00:10:59,982
tu les poses par terre.
168
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
N'ose pas nous laisser ici.
169
00:11:15,592 --> 00:11:16,833
Je reviens tout de suite.
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,253
Vous êtes viré !
171
00:11:32,108 --> 00:11:33,519
- Je pensais qu'on avait un marché.
- Nouvelle affaire.
172
00:11:33,651 --> 00:11:36,689
- Je te soutenais.
- Oh, c'est ce qui m'a permis de tenir le coup.
173
00:11:37,197 --> 00:11:39,029
J'ai besoin que tu m'aides
prendre le contrôle du navire.
174
00:11:39,115 --> 00:11:40,322
je suis juste
un électricien junior.
175
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Eh bien, aujourd'hui, vous obtenez
être un héros.
176
00:12:02,388 --> 00:12:05,972
La soute est scellée
et sous pression.
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,561
Les Inners ont finalement eu leur guerre.
178
00:12:11,648 --> 00:12:13,480
J'ai besoin d'un nouveau nom
pour notre transpondeur.
179
00:12:15,318 --> 00:12:16,308
De moi ?
180
00:12:16,653 --> 00:12:17,814
Pourquoi pas?
181
00:12:18,613 --> 00:12:20,696
D'accord, que diriez-vous de, euh...
182
00:12:22,283 --> 00:12:23,319
Hum.
183
00:12:25,161 --> 00:12:26,277
Et "Contorta" ?
184
00:12:26,788 --> 00:12:28,950
C'est l'abréviation de Pinus contorta.
ou P. contorsion.
185
00:12:29,040 --> 00:12:31,032
C'est ce type de pin
de la Terre,
186
00:12:31,125 --> 00:12:33,162
fait étonnamment bien
en G grave.
187
00:12:33,336 --> 00:12:35,248
J'ai passé beaucoup de temps avec eux
pour ma thèse.
188
00:12:35,338 --> 00:12:36,374
Ils sont en bonne compagnie.
189
00:12:37,006 --> 00:12:38,622
En fait, c'est assez fascinant.
190
00:12:39,467 --> 00:12:43,131
Pour qu'ils survivent,
ils doivent mourir dans le feu.
191
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
Les graines sortent
du feu.
192
00:12:52,397 --> 00:12:54,559
C-O-N-T-O-R-T-A.
193
00:12:58,194 --> 00:12:59,685
C'est la sagesse
des pins.
194
00:13:17,338 --> 00:13:21,298
Je pourrais dire que tu me dois,
ou que nous avons une dette à régler,
195
00:13:22,176 --> 00:13:24,759
mais ce serait jouer
le match d'hier.
196
00:13:24,846 --> 00:13:26,803
Et il n'y a plus de temps
pour ça,
197
00:13:28,141 --> 00:13:31,725
parce que maintenant la ceinture est dans un
position pour devenir un joueur égal,
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,520
parce que j'ai
l'arme des Inners,
199
00:13:35,273 --> 00:13:37,640
et tu as la clé
à maîtriser cette arme.
200
00:13:38,443 --> 00:13:42,232
Plus vous partagez, plus
votre bol sera copieux.
201
00:14:16,439 --> 00:14:17,896
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
202
00:14:18,107 --> 00:14:20,440
- Je t'ai sauvé la vie.
- J'ai une nouvelle bosse dans le crâne.
203
00:14:20,651 --> 00:14:21,687
En voudriez-vous un autre ?
204
00:14:25,656 --> 00:14:27,613
Où est notre char martien ?
205
00:14:30,203 --> 00:14:31,535
Donc c'est toi qui commande
de défense ?
206
00:14:31,954 --> 00:14:34,617
- C'est vrai.
- Eh bien, ça te va.
207
00:14:36,876 --> 00:14:39,038
Errinwright a donné l'ordre
pour te tuer.
208
00:14:39,629 --> 00:14:42,963
Il voudra une confirmation,
qu'il n'obtiendra pas de ce type.
209
00:14:43,216 --> 00:14:44,627
Alors, qu'est-ce qu'Errinwright
prochain coup ?
210
00:14:44,926 --> 00:14:46,713
Il a des gens
sur ce navire d'escorte.
211
00:14:47,261 --> 00:14:48,968
Nous devons supposer
ils reviendront.
212
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
Alors nous prendrons le contrôle de ce bateau,
transporter le cul vers ce port sûr,
213
00:14:51,641 --> 00:14:53,303
où nous pouvons diffuser
pour obtenir de l'aide.
214
00:14:53,559 --> 00:14:56,222
- A moins que tu aies une meilleure mauvaise idée.
- Non.
215
00:14:58,106 --> 00:15:00,063
- Très bien, je suis prêt.
- Attendez.
216
00:15:00,233 --> 00:15:01,690
- Faisons ça.
- Laisse-moi t'aider.
217
00:15:01,776 --> 00:15:03,392
Attendez. Quoi?
218
00:15:03,486 --> 00:15:05,068
Peut-être que je vais juste...
219
00:15:06,155 --> 00:15:07,236
Pendant une minute.
220
00:15:08,449 --> 00:15:09,485
Merde.
221
00:15:12,537 --> 00:15:14,494
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
222
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
Bravo, Madame.
223
00:15:19,460 --> 00:15:21,326
C'est Théo.
Il va nous aider.
224
00:15:21,838 --> 00:15:23,830
- Donne-moi ça. Ouais.
- Hein?
225
00:15:24,424 --> 00:15:26,541
- Rapports de flotte, monsieur.
- Laissez-les au bureau.
226
00:15:26,717 --> 00:15:29,004
J'ai un brouillon d'un fonctionnaire
déclaration à examiner, monsieur.
227
00:15:29,679 --> 00:15:31,420
Tenez-moi au courant
de tout changement supplémentaire.
228
00:15:31,514 --> 00:15:32,630
Oui Monsieur.
229
00:15:32,974 --> 00:15:34,090
Confidentialité.
230
00:15:35,935 --> 00:15:37,642
Avez-vous entendu
d'Avasarala?
231
00:15:39,063 --> 00:15:40,645
Non. Et vous ?
232
00:15:41,065 --> 00:15:42,055
Non.
233
00:15:45,361 --> 00:15:46,442
Hum.
234
00:15:46,529 --> 00:15:47,519
Elle sait.
235
00:15:48,823 --> 00:15:50,189
Qu'est-ce que c'est
tu parles de Sadavir ?
236
00:15:52,577 --> 00:15:54,614
- Monsieur, nous devons discuter d'Eros.
- Tout de suite?
237
00:15:55,037 --> 00:15:57,370
Je n'ai pas été franc
à propos de l'absence d'Avasarala
238
00:15:57,457 --> 00:16:00,165
ou ses actions récentes,
pas tant qu'il y avait encore un doute.
239
00:16:00,251 --> 00:16:01,241
Un doute sur quoi ?
240
00:16:04,505 --> 00:16:07,543
Je crois qu'elle est impliquée dans un
complot contre ce gouvernement.
241
00:16:08,009 --> 00:16:09,250
Tu ferais mieux d'en être sûr
242
00:16:09,343 --> 00:16:10,550
avant de porter plainte
comme ça pour moi.
243
00:16:12,763 --> 00:16:13,799
Depuis plusieurs années,
244
00:16:13,890 --> 00:16:15,426
Chrisjen a couru
un gouvernement fantôme.
245
00:16:18,311 --> 00:16:21,270
Ses attaques publiques contre
Jules-Pierre Mao et Fred Johnson
246
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
ont été calculés pour dissimuler
la vérité sur Eros,
247
00:16:24,317 --> 00:16:27,776
que c'était un test d'armes
de la technologie extraterrestre.
248
00:16:28,196 --> 00:16:29,562
Elle a sauvé la Terre d'Eros.
249
00:16:29,655 --> 00:16:31,942
D'un désastre
qu'elle s'est déchaînée.
250
00:16:32,992 --> 00:16:35,325
Ecoute, c'était Chrisjen
qui nous a convaincu
251
00:16:35,411 --> 00:16:37,243
donner le contrôle de
missiles à Fred Johnson
252
00:16:37,330 --> 00:16:40,323
pendant la crise d'Eros,
des missiles qui sont toujours portés disparus.
253
00:16:40,416 --> 00:16:41,406
Alors, où est-elle maintenant ?
254
00:16:41,501 --> 00:16:43,914
D'après mes sources,
elle est partie pour une réunion secrète
255
00:16:44,420 --> 00:16:46,412
à bord d'un navire
propriété de Jules-Pierre Mao,
256
00:16:46,506 --> 00:16:48,088
accompagné
par le transfuge martien.
257
00:16:48,633 --> 00:16:51,091
Et ce navire est actuellement
courir sombre dans la ceinture.
258
00:16:53,429 --> 00:16:55,546
Pourquoi diable ne le ferais-tu pas
parle-moi de ça, Sadavir ?
259
00:16:58,935 --> 00:17:00,597
Parce que c'est
une femme que j'aime.
260
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
Bon sang, elle est presque
une mère pour moi.
261
00:17:06,275 --> 00:17:09,018
Si notre relation
a aveuglé mon jugement,
262
00:17:09,111 --> 00:17:10,101
Je vais en répondre.
263
00:17:13,449 --> 00:17:14,485
Pensez-vous
264
00:17:15,409 --> 00:17:18,072
qu'elle offrirait
la protomolécule vers Mars ?
265
00:17:19,205 --> 00:17:22,289
Tout est possible quand elle
se rend compte qu'elle n'est plus en sécurité.
266
00:17:29,799 --> 00:17:31,165
Que veux-tu que je fasse ?
267
00:17:35,805 --> 00:17:37,091
Appréhendez-la,
268
00:17:37,640 --> 00:17:39,006
à tout prix.
269
00:18:09,547 --> 00:18:11,584
Ils avaient un échantillon depuis le début.
270
00:18:11,674 --> 00:18:12,790
Holden nous a menti.
271
00:18:13,301 --> 00:18:14,837
Qui t'a dit
où le trouver ?
272
00:18:15,303 --> 00:18:16,464
Naomi Nagata.
273
00:18:16,679 --> 00:18:17,669
Hmm.
274
00:18:18,222 --> 00:18:20,179
- Salope.
- Maintenant, nous avons un moyen de dissuasion.
275
00:18:21,350 --> 00:18:22,466
Et cela signifie le pouvoir.
276
00:18:22,560 --> 00:18:26,429
Et combien de temps avant Anderson
Dawes te vole ça aussi ?
277
00:18:26,522 --> 00:18:29,060
Oh non, il ne va pas le voler,
parce que je le lui ai déjà dit.
278
00:18:30,359 --> 00:18:34,729
Écoute, il a le scientifique qui est
la clé pour ouvrir cette serrure.
279
00:18:35,197 --> 00:18:36,313
Tu lui as dit ?
280
00:18:36,407 --> 00:18:39,275
Nouveau jour, nouveaux compagnons de lit.
281
00:18:39,869 --> 00:18:42,657
Nous ne pouvons pas nous permettre
être myope en ce moment.
282
00:18:46,709 --> 00:18:49,702
Tu rampes dans ton lit
avec Anderson Dawes...
283
00:18:51,714 --> 00:18:56,334
Qui a incité mes Belters à
presque tirer des missiles sur Terre,
284
00:18:57,511 --> 00:19:01,471
qui a failli détruire Tycho
et nous a fait tuer tous les deux.
285
00:19:23,079 --> 00:19:24,069
Le transpondeur est prêt.
286
00:19:26,749 --> 00:19:30,208
Masquer notre transpondeur n'est pas
va nous garder en vie très longtemps.
287
00:19:32,171 --> 00:19:33,753
Nous devrions aller voir Tycho !
288
00:19:38,427 --> 00:19:40,919
- Non.
- Fred Johnson va nous aider.
289
00:19:41,263 --> 00:19:43,971
Bien sûr qu’il le fera.
Tu lui as apporté la pâte bleue.
290
00:19:44,433 --> 00:19:46,390
Maintenant tu veux l'amener
un joli petit navire de guerre.
291
00:19:46,811 --> 00:19:48,473
Qu'est-ce que c'est
tu pensais, Naomi ?
292
00:19:48,562 --> 00:19:50,519
Avez-vous une idée du nombre
plus de gens vont mourir
293
00:19:50,606 --> 00:19:51,687
à cause de ce que tu as fait ?
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,266
- Moins de ceintures...
- Vous plaisantez ?
295
00:19:54,360 --> 00:19:57,228
Tu sais, je voulais donner
cette merde sur Mars, tu te souviens ?
296
00:19:57,321 --> 00:20:01,361
Mais nous avons tous décidé en groupe
pour faire voler cette merde au soleil.
297
00:20:01,450 --> 00:20:03,737
Alors, qu'est-ce qui vous donne le droit de
prendre cette décision pour nous tous ?
298
00:20:03,828 --> 00:20:05,660
Nous parlions
sur la survie.
299
00:20:05,955 --> 00:20:07,446
Tycho est notre façon de survivre.
300
00:20:08,958 --> 00:20:10,540
Nous n'allons pas à Tycho.
301
00:20:11,001 --> 00:20:13,539
Nous tenterons notre chance
sur Pallas ou Cérès.
302
00:20:13,629 --> 00:20:15,791
Il y a plein d'endroits
se terrer et s'en sortir.
303
00:20:15,881 --> 00:20:19,545
Tout le monde sait qui nous sommes,
et beaucoup d'entre eux nous considèrent comme des criminels.
304
00:20:19,635 --> 00:20:21,046
Cinq minutes après notre accostage,
305
00:20:21,137 --> 00:20:23,504
ils nous balanceront sur Mars pour
une belle petite commission de recherche.
306
00:20:23,639 --> 00:20:26,928
Et si c'est une patrouille martienne,
ils reprendront ce navire de force.
307
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
Et si c'est une patrouille terrestre,
ils vont juste nous faire exploser.
308
00:20:30,146 --> 00:20:32,479
Nous n'avons pas d'amis,
pas de refuge.
309
00:20:32,565 --> 00:20:36,149
Nous vivons en sursis si
nous ne garons pas ce navire.
310
00:20:40,322 --> 00:20:41,813
Amenez-nous à Tycho,
311
00:20:41,907 --> 00:20:44,194
et tu ne le feras jamais
je dois revoir mon visage.
312
00:20:52,251 --> 00:20:53,742
Allez,
finissons-en.
313
00:20:54,628 --> 00:20:55,789
Très bien, apporte-le.
314
00:21:27,912 --> 00:21:29,323
Mets-toi derrière moi.
315
00:21:29,497 --> 00:21:30,954
Ça va devenir moche.
316
00:21:35,294 --> 00:21:37,035
Ne tirez pas. Nous ne sommes pas armés.
317
00:21:37,129 --> 00:21:38,370
Nous ne sommes qu'un équipage de conduite.
318
00:21:53,062 --> 00:21:54,894
J'ai peaufiné les moteurs
brûler chaud et sale.
319
00:21:55,105 --> 00:21:56,596
Tant que personne
se rapproche trop,
320
00:21:56,690 --> 00:21:58,147
nous ressemblerons simplement à
un autre cargo merdique.
321
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
Quand tu auras fini, demande à Alex
éteignez le réseau de communication
322
00:22:00,736 --> 00:22:02,602
- pour un fonctionnement silencieux.
- Bien reçu.
323
00:22:04,532 --> 00:22:05,648
Nous devrions aller voir Tycho.
324
00:22:09,578 --> 00:22:10,819
Alex le pense aussi.
325
00:22:11,747 --> 00:22:13,204
Je déteste ça, mais elle a raison.
326
00:22:14,208 --> 00:22:15,198
Tycho ?
327
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
C'est le seul moyen
pour que l'équipage continue de respirer
328
00:22:16,919 --> 00:22:18,251
et hors d'un goulag martien.
329
00:22:19,255 --> 00:22:20,791
Celui de Fred Johnson
le diable que nous connaissons.
330
00:22:20,881 --> 00:22:23,498
Et il nous doit,
à cause de Noémi.
331
00:22:23,968 --> 00:22:25,049
Ouais.
332
00:22:27,972 --> 00:22:29,929
Faites-moi savoir
quand tout sera fini.
333
00:22:41,360 --> 00:22:42,350
Comment va ta jambe ?
334
00:22:43,737 --> 00:22:44,727
C'est bien.
335
00:22:45,447 --> 00:22:46,483
Vraiment ?
336
00:22:46,574 --> 00:22:49,191
Parce que tu as l'air d'être dedans
beaucoup de douleur, et j'ai juste...
337
00:22:49,285 --> 00:22:50,446
Je vais bien.
338
00:22:50,870 --> 00:22:51,986
Je vais bien.
339
00:22:54,456 --> 00:22:55,446
D'accord.
340
00:23:34,830 --> 00:23:36,196
Tu devrais essayer le thé.
341
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Hé, ça va ?
342
00:23:51,180 --> 00:23:53,012
C'est comme une gueule de bois.
343
00:23:53,098 --> 00:23:55,431
Ouais, tout ira bien.
344
00:23:57,853 --> 00:23:59,344
J'ai toujours voulu
pour piloter cette chose.
345
00:23:59,813 --> 00:24:02,100
Ils vous disent, suivez votre formation,
obtenir une certification,
346
00:24:02,191 --> 00:24:03,853
et puis ils ne te laissent jamais
près de la salle de contrôle.
347
00:24:04,485 --> 00:24:06,442
C'est une affaire de type "qui-vous-connaissez-vous",
toute cette entreprise.
348
00:24:07,821 --> 00:24:08,857
Ca c'était quoi?
349
00:24:10,157 --> 00:24:11,648
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'était pas moi.
350
00:24:11,825 --> 00:24:13,191
C'est l'automatique
contre-mesures de défense.
351
00:24:13,285 --> 00:24:14,401
Se défendre contre quoi ?
352
00:24:15,704 --> 00:24:18,071
Errinwright va avec
missiles de ce navire d'escorte.
353
00:24:18,415 --> 00:24:19,451
Cela aurait été
mon déménagement aussi.
354
00:24:19,541 --> 00:24:20,531
Des missiles ?
355
00:24:22,252 --> 00:24:23,413
Dix-sept minutes
jusqu'à l'impact,
356
00:24:23,504 --> 00:24:25,120
si ce flacon de parfum
maintient la poussée actuelle.
357
00:24:26,090 --> 00:24:27,376
Merde, attends.
358
00:24:27,716 --> 00:24:29,082
Quand je ne vendais pas
au capitaine,
359
00:24:29,176 --> 00:24:31,964
il nous a dit que Mao gardait le bateau de son enfant
dans le hangar...
360
00:24:32,304 --> 00:24:34,261
- Un navire de course.
- Allons-y. Se déplacer.
361
00:24:37,768 --> 00:24:39,976
Toutes les communications
passer par ici, oui ?
362
00:24:40,062 --> 00:24:42,475
Un enregistrement de chaque message
entrer et sortir du navire ?
363
00:24:42,564 --> 00:24:44,601
Il y a un tampon de communication
quelque part dans les panneaux de mémoire.
364
00:24:44,692 --> 00:24:46,274
- Obtenez-le-moi, s'il vous plaît.
- Maintenant?
365
00:24:46,902 --> 00:24:48,188
Est-ce notre priorité ?
366
00:24:48,278 --> 00:24:50,270
Le message d'Errinwright
devrait être là,
367
00:24:50,364 --> 00:24:52,981
celui qui prouve qu'il est un
merde traître
368
00:24:53,075 --> 00:24:54,282
dont les couilles
devrait être broyé dans...
369
00:24:54,368 --> 00:24:55,904
ça ne prouve rien
si nous sommes des déchets spatiaux.
370
00:24:55,995 --> 00:24:57,281
Il y en a des dizaines
de modules dans ce système.
371
00:24:57,371 --> 00:24:59,863
- Cela me prendrait des heures.
- Alors arrête de perdre du temps.
372
00:24:59,957 --> 00:25:02,244
C'est mon travail de te garder en vie,
et tu rends les choses sacrément difficiles.
373
00:25:02,376 --> 00:25:05,995
Si je n'ai aucune preuve,
alors ma vie ne vaut pas grand-chose non plus.
374
00:25:06,088 --> 00:25:07,670
- Dois-je juste venir la chercher ?
- Essayez-le.
375
00:25:07,756 --> 00:25:09,839
- On n'a pas le temps.
- Hé, hé, hé.
376
00:25:09,925 --> 00:25:12,713
Toi, tu as peur.
Vous êtes dépassé.
377
00:25:12,803 --> 00:25:15,170
Et nous aussi.
Respirez.
378
00:25:16,598 --> 00:25:19,807
Tu as une famille que tu veux
reviens vers quelqu'un que tu aimes.
379
00:25:20,394 --> 00:25:21,475
Nous sommes pareils.
380
00:25:21,562 --> 00:25:24,805
Maintenant, concentre-toi et prends-moi
ce dont j'ai besoin.
381
00:25:24,940 --> 00:25:26,681
C'est très important.
382
00:25:27,943 --> 00:25:29,434
Le navire est assez tendu.
383
00:25:30,112 --> 00:25:31,523
Tu aurais pu le mentionner
sur Tycho.
384
00:25:31,613 --> 00:25:33,946
Certaines choses
sont en pleine évolution en ce moment.
385
00:25:34,616 --> 00:25:36,573
La nature est la seule constante,
changer.
386
00:25:38,454 --> 00:25:40,241
Tu aimes vraiment
métaphores botaniques.
387
00:25:42,666 --> 00:25:45,784
Que diriez-vous d'un pour un gars qui a
un problème d'inclinaison au niveau des moulins à vent ?
388
00:25:46,879 --> 00:25:48,165
"Incliner les moulins à vent" ?
389
00:25:48,255 --> 00:25:50,292
J'ai tendance à me battre
cela ne peut pas être gagné.
390
00:25:52,217 --> 00:25:53,424
C'est agréable de lâcher prise
de tout ça.
391
00:25:53,510 --> 00:25:54,500
C'est dommage.
392
00:25:55,012 --> 00:25:56,719
C'est comme ça qu'un enfant
regarde les choses,
393
00:25:56,805 --> 00:25:58,171
avec le sens du possible.
394
00:26:01,435 --> 00:26:05,679
Un enfant qui ne grandira pas
se transforme en imbécile.
395
00:26:05,773 --> 00:26:07,014
Mais les imbéciles continuent,
396
00:26:07,107 --> 00:26:09,144
même quand ils savent
il n'y a aucune chance de gagner.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,562
J'ai connu un gars comme ça une fois.
398
00:26:16,909 --> 00:26:18,150
Que lui est-il arrivé ?
399
00:26:24,166 --> 00:26:25,828
Ce n'était pas Mei sur notre vaisseau.
400
00:26:29,088 --> 00:26:31,171
Il n'y avait rien d'humain
dans ces yeux.
401
00:26:34,093 --> 00:26:35,800
Je ne le saurai probablement jamais.
402
00:26:40,891 --> 00:26:42,348
je dois apprendre
vivre avec ça.
403
00:26:46,730 --> 00:26:47,720
Ne sachant pas.
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,326
J'ai compris. J'ai compris.
405
00:27:04,665 --> 00:27:06,702
Vous avez fait votre planète
un excellent service.
406
00:27:06,792 --> 00:27:08,829
Elle dit ça à tout le monde.
Allons-y.
407
00:27:14,967 --> 00:27:16,048
Clair.
408
00:27:23,600 --> 00:27:24,807
C'est une série 6.
409
00:27:26,061 --> 00:27:27,893
- Un biplace.
- Putain!
410
00:27:27,980 --> 00:27:30,848
Il doit y avoir un moyen
nous pouvons tous nous y intégrer.
411
00:27:31,942 --> 00:27:33,103
Pilote et navigateur.
412
00:27:33,193 --> 00:27:36,277
Quiconque n'est pas attaché est un hamburger à
les vitesses auxquelles le navire se déplacera.
413
00:27:36,572 --> 00:27:38,905
- Je suis certifié. Je peux le piloter.
- Vous venez avec moi au vaisseau spatial.
414
00:27:39,241 --> 00:27:42,029
Bobbie, tu voleras à Avasarala
hors d'ici,
415
00:27:42,119 --> 00:27:43,610
quelque part tu peux
diffusé pour obtenir de l'aide.
416
00:27:44,872 --> 00:27:45,908
Tu sais piloter, non ?
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,330
- Assez bien.
- Est-ce que ça veut dire oui ?
418
00:27:47,416 --> 00:27:48,827
Cela signifie que je vais m'en occuper.
419
00:27:48,917 --> 00:27:51,125
Hé, j'ai vérifié le poste de pilotage
quand j'ai reçu mon armure.
420
00:27:51,295 --> 00:27:53,002
Ils ont abattu le pilote
et détruit les commandes.
421
00:27:53,088 --> 00:27:54,078
Nous nous débrouillerons.
422
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
- Je ne vais pas dans ce putain de cercueil !
- Ouais, mais tu l'es.
423
00:27:57,134 --> 00:27:58,670
- Le hangar ne s'ouvre pas.
- Quoi?
424
00:27:58,760 --> 00:27:59,876
Ce sont les contre-mesures.
425
00:27:59,970 --> 00:28:01,802
Quand le navire est menacé,
tout est verrouillé.
426
00:28:03,015 --> 00:28:04,881
- Trouvez-nous un autre moyen.
- Je suis désolé.
427
00:28:04,975 --> 00:28:06,591
À pleine combustion,
la baie ne s'ouvrira jamais.
428
00:28:09,438 --> 00:28:10,428
Reste ici.
429
00:28:19,823 --> 00:28:21,155
D'accord.
430
00:28:21,241 --> 00:28:23,654
Allons vous endormir.
431
00:28:28,999 --> 00:28:30,365
Enregistrer le message.
432
00:28:32,252 --> 00:28:36,212
De Alex Kamal
à Talissa et Melas Kamal,
433
00:28:36,298 --> 00:28:41,510
Dôme résidentiel 2-6,
Brisez le quartier des bonbons.
434
00:28:48,310 --> 00:28:49,300
Hé, vous tous.
435
00:28:51,480 --> 00:28:53,813
C'est Alex, ton papa.
436
00:28:54,483 --> 00:28:58,318
Eh bien, je veux dire, ton mari
et ton papa.
437
00:28:59,905 --> 00:29:01,567
C'est un peu gênant,
en fait,
438
00:29:02,282 --> 00:29:05,491
parler comme nous tous
ne se connaissent pas.
439
00:29:08,664 --> 00:29:12,954
Mais je suppose que c'est...
Cela fait un moment.
440
00:29:15,045 --> 00:29:19,506
Tu sais, tu ne pourrais même pas
reconnais-moi, petit gars.
441
00:29:21,009 --> 00:29:25,128
Alors j'aurais dû t'appeler
après le Donnager, je sais.
442
00:29:25,472 --> 00:29:27,088
Eh bien, je suppose
Je le fais maintenant, non ?
443
00:29:27,182 --> 00:29:28,673
Mieux vaut tard que jamais.
444
00:29:29,559 --> 00:29:30,640
Désolé.
445
00:29:31,395 --> 00:29:33,182
Je sais que tu détestes
quand je dis ça.
446
00:29:34,481 --> 00:29:36,313
Regarder.
447
00:29:36,984 --> 00:29:38,725
Je veux juste m'assurer
vous êtes tous en sécurité,
448
00:29:39,194 --> 00:29:41,231
avec tout ce qui a été
ça se passe en ce moment.
449
00:29:41,488 --> 00:29:43,696
Je ne pense pas que la Terre
bombarderait Mars,
450
00:29:43,782 --> 00:29:46,115
mais les gens ont été
je me comporte vraiment comme un fou ces derniers temps.
451
00:29:46,201 --> 00:29:48,363
Donc vous payez un supplément
une attention particulière
452
00:29:48,453 --> 00:29:51,036
à ces exercices à l'école,
ça va, cowboy ?
453
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Vous écoutez ce que le gouvernement
et ta maman te le dit.
454
00:29:53,959 --> 00:29:55,200
Cela vous protégera.
455
00:30:00,048 --> 00:30:01,539
J'ai été un mari horrible,
456
00:30:03,260 --> 00:30:04,717
et un pire père.
457
00:30:06,888 --> 00:30:07,878
Je sais.
458
00:30:09,182 --> 00:30:10,548
J'essaie juste de...
459
00:30:11,101 --> 00:30:12,637
J'essaie juste de faire
du bon ici.
460
00:30:13,812 --> 00:30:15,974
Et nous l'avons fait. Je l'ai fait.
461
00:30:16,523 --> 00:30:17,513
Je pense, euh...
462
00:30:18,734 --> 00:30:21,772
Je pense que c'est ce que j'ai
j'ai toujours vraiment voulu faire.
463
00:30:24,906 --> 00:30:27,114
Plus que ce que je voulais
être là avec toi.
464
00:30:33,290 --> 00:30:35,703
Je ne pourrais jamais vraiment
je te dis ça,
465
00:30:38,879 --> 00:30:40,836
parce que je ne pense pas
Je me connaissais.
466
00:30:50,140 --> 00:30:51,426
Mais cela ne veut pas dire
467
00:30:51,516 --> 00:30:54,634
ça pendant une seconde
Je ne t'aimais pas,
468
00:30:55,562 --> 00:30:56,552
vous deux,
469
00:30:58,523 --> 00:30:59,764
beaucoup, beaucoup.
470
00:31:14,748 --> 00:31:16,614
Nous sommes truqués
pour un fonctionnement silencieux.
471
00:32:56,433 --> 00:32:57,514
Ce plan est nul.
472
00:32:57,893 --> 00:32:59,555
je ne vais pas
totalement en désaccord.
473
00:32:59,644 --> 00:33:00,851
Elle n'est même pas pilote.
474
00:33:01,354 --> 00:33:03,346
Eh bien, je serais ravi de devenir chauffeur,
475
00:33:03,440 --> 00:33:06,274
mais tu ne voudrais pas voir
le désordre de cette blessure
476
00:33:06,359 --> 00:33:07,725
quand nous avons atteint les six G.
477
00:33:07,819 --> 00:33:09,401
Même si tu t'échappes
les missiles,
478
00:33:09,488 --> 00:33:12,902
l'ONU tirera sur votre largage
expédier quand ils viennent nettoyer.
479
00:33:12,991 --> 00:33:16,234
Le feu de l'ONU sur un navire non armé
arborant leur propre drapeau ?
480
00:33:16,328 --> 00:33:18,661
Ils devront le découvrir
si vous êtes à bord.
481
00:33:18,914 --> 00:33:20,405
Donc tout ira bien.
482
00:34:18,348 --> 00:34:21,011
J'ai suivi un cours qui
évite les zones à fort trafic.
483
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
Il nous faudra
un peu plus longtemps, mais...
484
00:34:23,478 --> 00:34:25,060
Nous arriverons tranquillement à Tycho.
485
00:34:26,147 --> 00:34:27,638
Je m'en foutais
à propos de votre fille.
486
00:34:27,732 --> 00:34:28,768
Jim !
487
00:34:28,858 --> 00:34:30,975
je t'ai utilisé
pour nous faire traverser Ganymède,
488
00:34:31,152 --> 00:34:33,109
et aucun de nous ne le serait
respirer si tu n'étais pas venu.
489
00:34:33,196 --> 00:34:34,186
Écoute, tu ne le fais pas
je dois dire ça.
490
00:34:34,281 --> 00:34:36,238
Nous vous devons des réponses,
491
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
donc au moins tu sais que nous l'avons fait
tout ce que nous pouvions pour la retrouver.
492
00:34:39,995 --> 00:34:42,578
Le laboratoire sur Ganymède.
493
00:34:42,914 --> 00:34:43,904
C'était un laboratoire de terrain.
494
00:34:44,416 --> 00:34:45,702
Ce n'est pas là qu'ils
créé ces hybrides...
495
00:34:45,792 --> 00:34:47,328
Puis-je parler un instant ?
496
00:34:47,419 --> 00:34:48,876
Quand l'hybride a brûlé
dans notre route,
497
00:34:48,962 --> 00:34:52,455
ça a chronométré exactement avec ce vaisseau
qui s'est brisé au-dessus de Vénus.
498
00:34:52,549 --> 00:34:54,836
Maintenant,
nous savons que la protomolécule est connectée,
499
00:34:54,926 --> 00:34:56,133
qu'il communique
avec lui-même.
500
00:34:56,219 --> 00:34:59,212
Et quelque chose d'autre s'est produit
à ce même moment.
501
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Un pic sur Io,
502
00:35:03,476 --> 00:35:05,342
un autre "cri"
de la protomolécule.
503
00:35:05,729 --> 00:35:07,345
Et Io est toujours à portée.
504
00:35:07,439 --> 00:35:09,351
Écoutez, nous avons déjà
décidé....
505
00:35:09,691 --> 00:35:12,434
Il y a un déclassé
raffinerie d'hélium-3 là-bas,
506
00:35:12,861 --> 00:35:15,023
construit par Jules-Pierre Mao.
507
00:35:20,035 --> 00:35:21,446
Nous avons tracé un coffre-fort,
508
00:35:21,536 --> 00:35:22,617
parcours propre pour Tycho.
509
00:35:22,704 --> 00:35:23,785
Tout est là.
510
00:35:23,872 --> 00:35:25,704
Nous pouvons aller voir Tycho. Après Io.
511
00:35:26,207 --> 00:35:29,826
Jim, nous sommes tous dévastés
à propos de l'enfant de Prax,
512
00:35:30,462 --> 00:35:32,875
mais sacrifier cet équipage
ne la ramène pas.
513
00:35:33,298 --> 00:35:35,130
Regardez au-delà de votre colère
vers moi, s'il vous plaît.
514
00:35:35,216 --> 00:35:36,206
Il ne s'agit pas de vous.
515
00:35:37,093 --> 00:35:39,380
Et je m'en fous
plus la protomolécule.
516
00:35:39,554 --> 00:35:41,591
C'est là-bas maintenant.
Qu'il en soit ainsi.
517
00:35:41,931 --> 00:35:44,594
Mais nous avons promis à Prax que nous le ferions
aide-le à retrouver sa fille,
518
00:35:44,684 --> 00:35:46,346
et nous avons tout fait
sauf ça.
519
00:35:46,436 --> 00:35:47,472
Nous sommes tous d'accord.
520
00:35:47,896 --> 00:35:49,888
Tycho est le seul moyen
nous survivons.
521
00:35:50,440 --> 00:35:52,602
Je vous assure,
Fred Johnson va nous aider...
522
00:35:52,692 --> 00:35:53,682
Io.
523
00:35:55,403 --> 00:35:56,735
- Putain, je suis partant.
-Amos...
524
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
Moi aussi.
525
00:35:59,240 --> 00:36:00,572
Je vais établir un cap.
526
00:36:17,258 --> 00:36:19,420
...qui menace
jeter les planètes intérieures
527
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
dans un état de guerre totale.
528
00:36:22,305 --> 00:36:25,673
Plus de navires, plus de guerre,
plus de mort.
529
00:36:25,767 --> 00:36:27,850
Toi et Dawes
tu veux rejoindre cette fête ?
530
00:36:28,103 --> 00:36:30,595
L'idée est d'empêcher
exactement ça.
531
00:36:30,980 --> 00:36:32,767
Ah oui, un « moyen de dissuasion ».
532
00:36:33,108 --> 00:36:35,646
Mais tout devient
une arme, Freddy.
533
00:36:36,194 --> 00:36:37,526
Tu ne m'as pas appris ça ?
534
00:36:37,612 --> 00:36:38,978
Parfois, vous bougez.
535
00:36:39,739 --> 00:36:42,482
C'est le moment de la ceinture,
et nous n'avons pas pu le choisir.
536
00:36:43,034 --> 00:36:44,866
Vous avez vos grandes idées.
537
00:36:45,620 --> 00:36:46,781
Et je me fais tirer dessus.
538
00:36:48,790 --> 00:36:51,578
Tu sais pourquoi je suis resté avec toi après
Dawes t'a traîné hors du caniveau,
539
00:36:51,876 --> 00:36:54,994
après l'avoir convaincu de ne pas le faire
te rabaisser comme un chien ?
540
00:36:55,088 --> 00:36:57,831
Pour me surveiller.
Dawes n'était pas convaincu de ma loyauté.
541
00:36:57,924 --> 00:36:59,916
Dawes me voulait
retour sur Cérès,
542
00:37:00,260 --> 00:37:02,172
et je voulais m'enfuir.
543
00:37:03,304 --> 00:37:04,966
Aucun avenir sur sa route.
544
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
J'ai vu quelque chose de différent
en toi.
545
00:37:08,852 --> 00:37:10,764
Je t'ai choisi.
546
00:37:13,440 --> 00:37:16,228
Eh bien, alors...
Je suis content que tu l'aies fait.
547
00:37:16,317 --> 00:37:19,185
Et nous avons construit Tycho ensemble.
548
00:37:21,072 --> 00:37:22,688
Une voie à suivre pour la Ceinture.
549
00:37:23,158 --> 00:37:27,619
Maintenant que la sirène bleue t'a eu
rêver de choses plus grandes. Hein?
550
00:37:28,913 --> 00:37:31,030
Quand je suis énervé,
tu as normalement le bon sens
551
00:37:31,124 --> 00:37:33,081
rester à l'écart
pendant quelques jours,
552
00:37:33,168 --> 00:37:35,125
et ça fait deux heures.
553
00:37:35,545 --> 00:37:36,752
Alors qu'est-ce que tu veux ?
554
00:37:45,805 --> 00:37:47,762
J'ai besoin que tu diriges
une mission de sauvetage.
555
00:37:47,849 --> 00:37:49,010
Ramenez le Nauvoo.
556
00:37:50,769 --> 00:37:52,931
Tu vas faire du bien
avec les mormons ?
557
00:37:53,396 --> 00:37:54,386
Non, pourquoi le ferais-tu ?
558
00:37:54,481 --> 00:37:56,689
Nous allons moderniser
le navire pour la Ceinture,
559
00:37:57,025 --> 00:38:00,109
parce que bientôt nous ne le serons plus
ça va être un tas de tribus.
560
00:38:00,779 --> 00:38:02,065
Nous allons être une nation.
561
00:38:02,572 --> 00:38:04,438
Cela ressemble un peu à
tu veux que je m'éloigne.
562
00:38:04,616 --> 00:38:06,608
Non, c'est exactement
c'est ce que je dis.
563
00:38:06,701 --> 00:38:10,741
Ouais, le médecin m'a dit que je
il faut prendre des vacances pour guérir.
564
00:38:10,830 --> 00:38:12,537
je ne peux pas faire ça
sans toi.
565
00:38:13,124 --> 00:38:16,663
Une fois que la Terre et Mars auront fini de se battre
les uns les autres à l'âge de pierre,
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,710
ils vont avoir besoin de la ceinture
plus que jamais.
567
00:38:18,797 --> 00:38:19,787
Nous devons être prêts.
568
00:38:19,881 --> 00:38:21,998
Une cathédrale transformée
dans un navire de guerre...
569
00:38:22,091 --> 00:38:25,459
On dirait le coeur
d'une nation grande et durable.
570
00:38:27,889 --> 00:38:29,175
J'ai besoin de toi.
571
00:38:29,891 --> 00:38:31,052
Veux-tu y aller ?
572
00:38:34,062 --> 00:38:35,894
Puis-je finir
mon verre d'abord ?
573
00:38:47,617 --> 00:38:48,653
Moins de cinq minutes.
574
00:38:48,743 --> 00:38:50,154
Doucement, cowboy, tu as beaucoup de temps.
575
00:38:51,079 --> 00:38:53,071
De l'eau glacée dans mes veines
sous pression.
576
00:38:53,164 --> 00:38:54,905
C'est pourquoi
tu m'as embauché, n'est-ce pas ?
577
00:38:56,251 --> 00:38:57,913
Tout ira bien. D'accord?
578
00:39:00,839 --> 00:39:02,956
N'oublie pas
vos antibiotiques.
579
00:39:06,803 --> 00:39:08,010
Je ne le ferai pas.
580
00:39:15,395 --> 00:39:17,512
- Bon travail, marine.
- Pareil pour toi, espion.
581
00:39:35,790 --> 00:39:37,156
Maintenant, nous sommes anonymes.
582
00:39:37,667 --> 00:39:38,953
Je dois ranger mon costume.
583
00:39:39,294 --> 00:39:40,501
Enlève toutes ces guirlandes.
584
00:39:40,712 --> 00:39:42,044
Est-ce vraiment le moment
des conseils mode ?
585
00:39:42,130 --> 00:39:44,122
À six G, cette cochonnerie
vous arrachera la tête.
586
00:39:44,340 --> 00:39:45,330
Vous décidez.
587
00:39:56,060 --> 00:39:57,801
Allez, allez, allez, allez !
588
00:40:26,799 --> 00:40:29,507
Je vais juste faire une belle bouilloire et
facile à sortir dans le grand vide.
589
00:40:30,094 --> 00:40:31,255
Et puis que se passe-t-il ?
590
00:40:31,346 --> 00:40:33,178
je suis intéressé
pour le découvrir moi-même.
591
00:40:38,603 --> 00:40:39,684
Mise sous tension.
592
00:41:23,982 --> 00:41:25,063
je ne suis pas un expert,
593
00:41:25,149 --> 00:41:27,516
mais ne devrions-nous pas obtenir
loin de ce yacht ?
594
00:41:27,610 --> 00:41:29,272
Pas trop tôt, ou un de ceux-là
les missiles pourraient nous voir
595
00:41:29,362 --> 00:41:30,523
et verrouillons notre lecteur.
596
00:41:31,072 --> 00:41:32,153
Cotyar est-il sorti ?
597
00:41:32,240 --> 00:41:34,482
Je suis sûr qu'il l'a fait. Maintenant calme.
598
00:41:37,370 --> 00:41:38,906
Préparez-vous au desserrage de la pince.
599
00:41:46,462 --> 00:41:47,873
Allons-nous repousser
maintenant, s'il te plaît ?
600
00:41:47,964 --> 00:41:49,421
Asseyez-vous tranquillement,
tu en auras besoin.
601
00:41:53,261 --> 00:41:54,752
Faites-moi descendre de ce vaisseau !
602
00:41:55,221 --> 00:41:57,304
Attachez vos seins et plissez-vous.
Il est temps d'écailler la peinture.
603
00:41:57,390 --> 00:41:58,380
Merde!
604
00:42:14,782 --> 00:42:15,943
Préparez-vous à l’impact.