1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
{\an8}แจ็ค: อยู่ข้างหลังนะ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
{\an8}@ ไม่เป็นไร ทาชาเข้าแล้ว
ไซปรัส ตกลง? เธออยู่ที่อากาก้า

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,467
ถ้าเป็นเรื่องของคุณหรือเขา

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,261
คุณช่วยดูเขาใน
ตาและเหนี่ยวไก?

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,430
โอ้. ขอโทษ.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉัน
พยายามตามหาผู้หญิงคนนี้

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
ขอให้โชคดีในการตามหาภรรยาของคุณ

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,435
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,229
'สวัสดี? ฉันกำลังมองหาทาชา

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,273
'เธอบอกฉันว่าฉันต้องการ
หาเธอที่นี่'

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,650
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกปลอดภัยแล้ว
แต่จะคงอยู่นานแค่ไหน?

12
00:00:26,651 --> 00:00:28,152
แจ็คจะไม่หยุดจนกว่า...

13
00:00:28,153 --> 00:00:29,153
คลิกชัตเตอร์กล้อง

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,282
ทาช่า: 'แจ็คเหรอ?'
- คุณอยู่ที่ไหน?

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,908
คุณอยู่ที่ไหน

16
00:00:34,909 --> 00:00:37,995
คลิกปืนอย่า
ย้าย หันหลังกลับ

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,497
- ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับการเริ่มต้นใหม่
- ทาชาอยู่ที่ไหน?

18
00:00:40,498 --> 00:00:41,832
'ฉันกับทาชาคุยกันอยู่

19
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
'ใช่แล้ว พวกเรา
กำลังจะหย่าร้าง

20
00:00:43,334 --> 00:00:44,460
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

21
00:00:44,461 --> 00:00:46,295
- แซม
- 'ทาชา'

22
00:00:46,296 --> 00:00:47,755
- 'เสร็จแล้ว'
- คืออะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,798
เรากำลังจะหย่ากัน

24
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
'เขาเซ็นสัญญาแล้ว
ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง'

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
เจน. ทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อเราแล้ว

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,612
อย่ายอมแพ้กับเรา
- แจ็ค เราเสร็จแล้ว

27
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
นั่นเอมิลี่เหรอ? เธอยังมีชีวิตอยู่

28
00:01:04,981 --> 00:01:05,981
แซม!

29
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
รอก่อน ทาชา!

30
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
แซม: ไม่! ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,337
ยางกรีด, แตรรถ

32
00:01:28,338 --> 00:01:31,256
ไซเรน เด็กน้อยกำลังร้องไห้

33
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
เสียงบี๊บ ร้องไห้อย่างต่อเนื่อง

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
เธอมีสติ
เธอมีสติ

35
00:01:45,688 --> 00:01:48,316
เขาทำสิ่งนี้ เขาทำสิ่งนี้

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,120
แจ็ค. แจ็ค ได้โปรด

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,208
- คุณโคตร...
- แจ็ค! แจ็ค!

38
00:02:06,209 --> 00:02:08,210
แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค!
แจ็ค คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,046
คุณก็รู้ เธอยังมีชีวิตอยู่
และคุณก็รู้ดี

40
00:02:11,047 --> 00:02:12,881
ฉันสามารถอธิบายได้ ฉันสามารถอธิบายได้

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,760
เธออยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน
ลูกสาวแม่งของฉันเหรอ?

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,641
คุณจ่ายเงินให้ทาชไปแล้ว เธอ
ตอนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
คือ หรือคุณจะจ่าย

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
แจ็ค... เธอตะโกน

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,789
ไซเรน แบลร์

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,963
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,140
ทาชา. ทาชา เขา
รู้ว่าเอมิลี่อยู่ที่ไหน

48
00:03:45,141 --> 00:03:46,541
คุณต้องวิ่ง
ก่อนที่เขาจะพบเธอ

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
หมอ: หายใจเข้าหน่อยเถอะ

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
คุณโชคดีมาก คุณ
อาจถูกฆ่าตาย

51
00:04:08,081 --> 00:04:11,375
โปรดมองมาที่ฉัน

52
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือน
คุณตามนิ้วฉันมาได้ไหม?

53
00:04:17,090 --> 00:04:20,175
ฉันสบายดี.

54
00:04:20,176 --> 00:04:22,010
ได้โปรด ได้โปรด คุณ
จำเป็นต้องอยู่นิ่งๆ

55
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
หืม? เธอหายใจออก

56
00:04:29,894 --> 00:04:33,272
ในภาษากรีก:

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอยังคงอยู่

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,270
- ทาช เขาเพิ่งพูดว่า...
- ฉันสบายดี.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
มันเป็นเขา มันคือแจ็ค

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,060
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
TASHA: เขาหลอก
ฉันอีกครั้ง โอ้อึ!

62
00:04:59,674 --> 00:05:01,717
นี่คือเหตุผลที่เรา
จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,219
- ไม่
- เราจำเป็นต้อง.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,887
- ไม่ ได้โปรด.
- ทำไม?

65
00:05:05,888 --> 00:05:06,968
เพราะฉันอาจจะสูญเสียเอมิลี่ไป

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,072
ฉันต้องยืมโทรศัพท์ของคุณ
- ใช่แล้ว.

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,861
เสียงเรียกเข้า

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,739
เสียงระฆังโทรศัพท์

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,199
สวัสดี?

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,411
ทาช่า: 'มาเรีย'
- อ่า ทาชา คุณอยู่ที่ไหน

71
00:05:29,412 --> 00:05:31,913
ลูซี่สบายดีไหม?

72
00:05:31,914 --> 00:05:34,750
'ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่'
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

73
00:05:34,751 --> 00:05:36,668
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

74
00:05:36,669 --> 00:05:39,921
- โรงพยาบาลเหรอ?
- 'เขาทำให้ฉันวิ่งหนี'

75
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
แจ็คพยายามจะฆ่าฉัน

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
ฉันต้องการให้คุณเก็บลูซี่ไว้
อยู่นอกสายตา เก็บ...

77
00:05:44,552 --> 00:05:46,845
ทาช...

78
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
โอ้.

79
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
ตำรวจกำลังเดินทาง
พวกเขามีคำถามบางอย่าง

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,505
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?
ห้องน้ำ ขอโทษ.

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
ใช่แน่นอน

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
มีคุณอยู่

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
เธอปาก

84
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
ขอบคุณ.

85
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
เคาะประตู

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
เธออ้าปากค้าง

87
00:07:37,707 --> 00:07:39,040
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันกำลังมองหา...

88
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

89
00:07:43,838 --> 00:07:44,838
คุณอยู่ที่ชายหาด

90
00:07:49,969 --> 00:07:50,969
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

91
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
พวกเขาฮึดฮัด

92
00:07:55,057 --> 00:07:57,767
เธออยู่ไหน! เธอสำลัก

93
00:07:57,768 --> 00:07:59,769
ไม่ว่าทาช่าจะพูดอะไรกับคุณก็ตาม
ตอนนี้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,521
เอาล่ะ? คุณช่วย
เธอกับอาชญากรรม

95
00:08:01,522 --> 00:08:03,398
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายถึงคุณใช่ไหม?

96
00:08:03,399 --> 00:08:05,859
- ทาช่ามาเพื่อ...
- ทาช่าตายแล้ว!

97
00:08:05,860 --> 00:08:08,361
เธอไม่ได้ฟังดูตายเลย
สำหรับฉัน คุณสายเกินไป

98
00:08:08,362 --> 00:08:10,614
พวกเขาไปแล้ว
- ที่ไหน?

99
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
เธอหายใจไม่ออกที่ไหน!

100
00:08:18,247 --> 00:08:19,956
เธอไอ

101
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
เอมิลี่?

102
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
เบา ๆ : โอ้พระเจ้า

103
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
คุณจำฉันได้ไหม? ฉันคือพ่อ

104
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
โอ้พระเจ้า

105
00:08:44,190 --> 00:08:45,941
อย่าไปกลัวเลย
โอเค? ไม่ต้องกลัว.

106
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
เพราะมีแค่ฉันเท่านั้นใช่ไหม?

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
เป็นคุณจริงๆ
สวัสดี เขาหัวเราะคิกคัก

108
00:08:53,658 --> 00:08:55,117
ลูซี่ วิ่ง!

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
เพลงกลบเสียง

110
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
เอล่า.

111
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
ไซเรน เบลเรส

112
00:10:22,455 --> 00:10:23,455
เธออ้าปากค้าง

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
ไม่เป็นไรนะเจ้าหญิง
ตอนนี้พ่อมารับคุณแล้ว

114
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
ตกลง. ตกลง.

115
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
โอ้อึ

116
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
- มันอยู่ทางซ้าย.
- ตกลง.

117
00:11:35,277 --> 00:11:37,654
- โอ้. มีบางอย่างผิดปกติ
- รอ. อะไร อะไร

118
00:11:37,655 --> 00:11:40,198
- ประตูเปิดอยู่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

119
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
เธอไม่เคยเปิดประตูทิ้งไว้

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
ทาช่า: ลูซี่!

121
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
ลูซี่!

122
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
มาเรีย. มาเรีย.

123
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
ลูซี่อยู่ที่ไหน? มาเรีย มัมเบิลส์

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
เรียกรถพยาบาล! ลูซี่!

125
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
ลูซี่!

126
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
ทาช เธอยังมีชีวิตอยู่

127
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
มาเรีย. มาเรีย. ฉันชื่อทาชา

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,866
เป็นเขาเหรอ? มันเป็นแจ็คเหรอ?

129
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
มาเรีย กรอนส์ พาเธอไป

130
00:12:26,537 --> 00:12:28,288
ที่ไหน?

131
00:12:28,289 --> 00:12:31,207
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น

132
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
เขาพาเธอไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

133
00:12:33,002 --> 00:12:35,086
มันเป็นคุณ

134
00:12:35,087 --> 00:12:37,881
- ไม่ ทาช่า...
- คุณบอกเขา.

135
00:12:37,882 --> 00:12:39,340
- ไม่
- คุณร่วมเพศบอกเขา!

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,967
- ทาช่า ไม่!
- คุณโคตร...

137
00:12:40,968 --> 00:12:43,178
หยุด.

138
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
ทาช่าสะอื้น: โอ้

139
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป

140
00:12:56,692 --> 00:12:58,568
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

141
00:12:58,569 --> 00:13:01,029
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

142
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
ทำไมเราไม่ไปและ
ลองโซฟาพวกนั้นดูไหม?

143
00:13:08,454 --> 00:13:09,854
ใช่. มารับกันเถอะ
รอบที่นี่ มาเร็ว.

144
00:13:13,125 --> 00:13:15,710
ฉันก็เลยคุยกับคุณได้เพราะว่า...

145
00:13:15,711 --> 00:13:17,471
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

146
00:13:19,924 --> 00:13:21,591
แต่เธอก็แย่
เธอเป็นคนเลว

147
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ

148
00:13:30,184 --> 00:13:34,062
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากที่จะเข้าใจเอมิลี่

149
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
ฉันชื่อลูซี่

150
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
แม่โกหกคุณ

151
00:13:46,033 --> 00:13:48,076
และนั่นก็ไม่ดีเลย
มันเหรอ? เราไม่พูดโกหก

152
00:13:48,077 --> 00:13:50,370
คุณโกหกหรือเปล่า?

153
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

154
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันคิดถึงคุณเหรอ?

155
00:13:58,963 --> 00:13:59,963
โอ้! ดู.

156
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
ดูสิ่งที่ฉันมี

157
00:14:05,928 --> 00:14:09,931
ฉันได้รับสิ่งนี้ ใช่ไหม
ยังคงเป็นรายการโปรดของคุณใช่ไหม?

158
00:14:09,932 --> 00:14:12,141
ฉันพนันได้เลยว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่
ที่คุณชื่นชอบ

159
00:14:12,142 --> 00:14:14,853
เพราะ...คุณอยู่นี่แล้ว

160
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
เจ้าหญิงเอมิลี่.

161
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
และ...เอ่อโอ้

162
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
โอ้นั่นคือพ่อ
นั่นคือฉัน เขาอ้าปากค้าง

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,954
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน...

164
00:14:32,955 --> 00:14:35,123
และคุณจะ
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

165
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
และคุณจะ
มีของเล่นมากมาย

166
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
และคุณจะไม่มีวันมี
จะต้องกลัวอีกครั้ง ตกลง?

167
00:14:54,393 --> 00:14:56,978
เอาล่ะ พวกเขาเอาแล้ว
เธอไปโรงพยาบาล

168
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
บอกว่าเธอมั่นคง..

169
00:15:02,735 --> 00:15:04,652
- ทาช่า ฉันไม่เคย...
- เกิดอะไรขึ้น?

170
00:15:04,653 --> 00:15:06,487
เธอกำลังเล่นอยู่และจากนั้น
เธอใส่อะไรบางอย่างไว้ในกระเป๋าของฉัน

171
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
มันเป็นหนังสือที่มี
รูปภาพในนั้น

172
00:15:07,990 --> 00:15:10,491
ฉันไม่รู้วิธี
มันเกิดขึ้น แต่...

173
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
เมื่อแจ็คพบมัน
ทาชา เขาน่ากลัวมาก

174
00:15:12,703 --> 00:15:16,414
เขามีทุกอย่าง
เขาต้องการตอนนี้

175
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
คุณมอบสิ่งนั้นให้กับเขา

176
00:15:20,252 --> 00:15:22,211
ฉันหวังว่าเขาจะเสร็จฉันออกไป

177
00:15:22,212 --> 00:15:25,048
คุณจินตนาการได้ไหมว่าอะไร
เขาพูดกับเธอตอนนี้เหรอ?

178
00:15:25,049 --> 00:15:26,799
นานแค่ไหนจนกว่าเขาจะ
ทำให้เธอต่อต้านฉันเหรอ?

179
00:15:26,800 --> 00:15:30,678
ทาชา. คุณคือเธอ
แม่ เอาล่ะ?

180
00:15:30,679 --> 00:15:33,014
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

181
00:15:33,015 --> 00:15:36,476
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?
แจ็คมันโรคจิตโคตรๆ

182
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ
มันเป็นความผิดของใคร?

183
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
เขาชนะแล้ว

184
00:15:42,441 --> 00:15:44,192
ตำรวจแน่เลย
จะเข้าไปเกี่ยวข้องตอนนี้

185
00:15:44,193 --> 00:15:46,653
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
รอ รอ รอ

186
00:15:46,654 --> 00:15:48,196
แจ็คพาเธอออกจากไซปรัสไม่ได้

187
00:15:48,197 --> 00:15:49,864
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
ไม่มีหนังสือเดินทาง

188
00:15:49,865 --> 00:15:51,658
และเขาไม่สามารถไปหาตำรวจได้

189
00:15:51,659 --> 00:15:53,368
เพราะสิ่งที่เขาทำ
ถึงมาเรียและคุณ

190
00:15:53,369 --> 00:15:56,204
- เดี๋ยวก่อนคุณรู้ไหม?
- ไม่

191
00:15:56,205 --> 00:15:58,039
ฉันได้ยินเขาที่
โทรศัพท์ที่วิลล่า

192
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
และฉันไม่เข้าใจ
แล้ว. แต่ตอนนี้...

193
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
ฟังนะ คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะได้

194
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
ตกลง? มีอีกวิธีหนึ่ง

195
00:16:18,310 --> 00:16:20,895
จอห์นนี่ กรุณาหยุด
กำลังพูด ฟังฉันนะ

196
00:16:20,896 --> 00:16:22,336
ฉันจะไปส่งคุณ
บางรูป โอเคไหม?

197
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
คุณได้รับที่?

198
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
ใช่. เธอยังมีชีวิตอยู่

199
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
เธอยังมีชีวิตอยู่ ใช่.

200
00:16:53,095 --> 00:16:54,930
ไม่ พวกเขาแกล้งมันด้วยกัน

201
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
ดูสิ ฉันต้องได้
เธอออกนอกประเทศ

202
00:17:02,271 --> 00:17:03,311
คุณช่วยทำพาสปอร์ตให้ฉันได้ไหม

203
00:17:05,357 --> 00:17:06,877
ไม่ ไม่ ได้โปรด มัน
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

204
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
เอมิลี่ วอร์ริงตัน.

205
00:17:16,118 --> 00:17:19,078
เอมิลี่ วอร์ริงตัน.

206
00:17:19,079 --> 00:17:21,956
เขาไม่ได้รับ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

207
00:17:21,957 --> 00:17:24,117
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
แจ็คและครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของเขา

208
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
เขายังคงต้องการฉัน

209
00:17:26,795 --> 00:17:29,297
- คุณ?
- คุณกำลังพูดอะไร?

210
00:17:29,298 --> 00:17:30,965
เจน: กำลังบอกว่าฉันสามารถไปหาเขาได้

211
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
ยังไง?

212
00:17:32,468 --> 00:17:34,802
แจ็คไม่ปล่อยหรอก

213
00:17:34,803 --> 00:17:36,804
ฉันจะบอกเขาว่าคุณบังคับฉัน

214
00:17:36,805 --> 00:17:38,347
และฉันจะทำให้เขาเชื่อ
ว่าฉันยังอยู่ข้างเขา

215
00:17:38,348 --> 00:17:39,932
- มันจะไม่ทำงาน.
- ตกลง. มันจะ

216
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
เพราะเขาอยากจะเชื่อมัน

217
00:17:43,854 --> 00:17:45,605
เราจะพบเขาได้อย่างไร?

218
00:17:45,606 --> 00:17:46,814
แจ็คจะไปเท่านั้น
พักในโรงแรมที่ดีที่สุด

219
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
ในขณะที่เขากำลังคิดเรื่องต่างๆ ออกมา

220
00:17:48,817 --> 00:17:50,485
นั่นอาจจะเป็นอันหนึ่ง
ความเป็นไปได้สองประการ

221
00:17:50,486 --> 00:17:52,653
และเราจะพบมัน
และฉันจะไปที่นั่น

222
00:17:52,654 --> 00:17:54,989
และคุณตามฉันมา
ฉันจะพาเอมิลี่ไปหาคุณ

223
00:17:54,990 --> 00:17:56,991
แล้วคุณจะไปได้ไกลที่สุด
คุณสามารถทำได้โดยเร็วที่สุด

224
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
แล้ว?

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
แล้วคุณก็อยู่ด้วยตัวเอง

226
00:18:06,251 --> 00:18:07,411
มันไม่ใช่แผนมากนักเจน

227
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
แต่มันก็ดีที่สุด
โอกาสที่เรามี

228
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
เจน มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อ...

229
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
คุณไม่สามารถยอมแพ้เขาได้อีกแล้ว

230
00:18:26,188 --> 00:18:27,708
ตลอดชีวิตของฉันแจ็ค
ได้ยึดถือฉันไว้

231
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
แต่ฉันมีอำนาจเหนือเขา

232
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
นี่คือวิธีที่เราเอาชนะเขา

233
00:18:41,495 --> 00:18:43,538
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

234
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

235
00:18:48,585 --> 00:18:52,213
หิวมั้ยเจ้าหญิง?

236
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
ฉันสามารถโทรหารูมเซอร์วิสได้
รับไอศกรีมบ้างไหม?

237
00:18:57,594 --> 00:18:59,387
คุณชอบไอศกรีมไหม?

238
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
แน่นอนคุณชอบไอศกรีม

239
00:19:04,226 --> 00:19:08,146
คุณชอบอะไร
รสชาติ? วานิลลา?

240
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
ฉันต้องการแม่

241
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
ฉันบอกคุณแล้ว...

242
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
แม่ไม่เห็นคุณ

243
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
เธอไม่ต้องการ

244
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
แต่ฉันอยู่ที่นี่

245
00:19:34,506 --> 00:19:37,091
สวัสดี รูมเซอร์วิส?

246
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
เราอยากได้วานิลลาบ้าง
ได้โปรดไอศกรีม

247
00:19:44,349 --> 00:19:46,976
สวัสดี นี่คือคุณนายวอร์ริงตัน

248
00:19:46,977 --> 00:19:49,297
ฉันต้องการที่จะเชื่อมต่อกับของฉัน
สามีในห้องเราหน่อยเถอะ

249
00:19:51,940 --> 00:19:53,274
ขอโทษที ฉันคงต้องมี
ผิดโรงแรม

250
00:19:53,275 --> 00:19:54,275
ขอบคุณ ลาก่อน.

251
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
แหวนโทรศัพท์

252
00:20:12,586 --> 00:20:14,046
สวัสดี? ยกเลิกการเชื่อมต่อโทนเสียง

253
00:20:21,303 --> 00:20:23,012
ห้องไหน?

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,306
- 1601.
- ตกลง

255
00:20:25,307 --> 00:20:26,974
ไม่ รอ รอ คุณไม่สามารถ
แค่บุกเข้าไปในนั้น

256
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- ดูฉันสิ
- และทำอะไร?

257
00:20:29,311 --> 00:20:31,687
ลูซี่จะพูดถูก
ที่นั่น. แค่...

258
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
แค่ปล่อยฉันไป
ฉันจะกวนใจเขา

259
00:20:33,649 --> 00:20:36,359
คุณสองคนรอข้างนอกก็ได้
และฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

260
00:20:36,360 --> 00:20:38,986
เรายังสามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

261
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
มันสายไปหน่อย

262
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
แค่เชื่อใจฉัน

263
00:20:52,668 --> 00:20:54,585
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลไหม?

264
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
มันต้อง..

265
00:21:12,896 --> 00:21:14,605
MAN ในทีวี: 'คุณอยากไปไหม?

266
00:21:14,606 --> 00:21:16,526
'คุณอยากกินน้ำแข็ง'
ครีม? เอาล่ะ มา...'

267
00:21:33,208 --> 00:21:35,335
แจ็ค ได้โปรด...

268
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
ฉันต้องคุยกับคุณ

269
00:21:48,390 --> 00:21:50,725
- สวัสดีลูซี่
- เอมิลี่.

270
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
เธอชื่อเอมิลี่

271
00:21:53,687 --> 00:21:56,063
สวัสดีเอมิลี่ คุณโอเคไหม?

272
00:21:56,064 --> 00:21:57,940
ใช่แน่นอน
เธอเป็น. เธอสบายดี

273
00:21:57,941 --> 00:21:58,941
เธอรู้ว่าตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

274
00:22:00,610 --> 00:22:03,070
เป็นคุณหรือเปล่าที่โทรมา?

275
00:22:03,071 --> 00:22:04,951
ฉันยังคงเป็นนางได้
วอร์ริงตันเมื่อฉันต้องการ

276
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
คุณไม่ใช่ใครเลย

277
00:22:10,370 --> 00:22:11,954
ฉันแค่ต้องการพบคุณ

278
00:22:11,955 --> 00:22:13,832
อยู่ตรงนั้นนะที่รัก

279
00:22:16,251 --> 00:22:17,919
คุณอยากคุยไหม? พูดคุย.

280
00:22:20,714 --> 00:22:22,423
คุณทรยศฉันเจน

281
00:22:22,424 --> 00:22:24,008
คุณทรยศร่วมเพศ
ฉัน และเพื่ออะไร?

282
00:22:24,009 --> 00:22:25,801
โอเค ฉันอยากจะอธิบาย

283
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
ใช่? แล้วอธิบายตอนนี้เลย.

284
00:22:32,225 --> 00:22:34,310
ทาชาพาเธอไปในอุบัติเหตุ

285
00:22:34,311 --> 00:22:35,811
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:22:35,812 --> 00:22:37,229
มากกว่าที่คุณทำ

287
00:22:37,230 --> 00:22:38,981
แล้วคุณก็อยู่ในอาการโคม่า

288
00:22:38,982 --> 00:22:40,608
และฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
กำลังจะตื่น

289
00:22:40,609 --> 00:22:43,235
และทาชาก็เริ่ม
รบกวนฉันเพื่อเงิน

290
00:22:43,236 --> 00:22:45,436
เธอบอกว่าเธอจะเกี่ยวข้องกับฉัน
ถ้าฉันไม่ช่วยเธอ และ...

291
00:22:47,449 --> 00:22:50,117
...หลังจากทุกอย่างนั้น
เกิดขึ้นฉันก็สับสน

292
00:22:50,118 --> 00:22:51,827
เธอหลอกฉัน...
- ไม่ มันง่ายเกินไป...

293
00:22:51,828 --> 00:22:52,828
ตกลง โปรด. รอ. รอ.

294
00:22:55,999 --> 00:22:58,079
ฉันอยากจะบอกคุณแต่ว่า
ตอนนั้นฉันอยู่ลึกเกินไป

295
00:22:59,628 --> 00:23:00,908
คุณทำให้ฉันคิดว่าเอมิลี่ตายแล้ว

296
00:23:05,467 --> 00:23:07,134
คุณเห็นฉันอยู่บนหลังคา
ฉันจะทำมัน.

297
00:23:07,135 --> 00:23:10,346
และคุณยังปล่อยให้ฉันคิดต่อไป

298
00:23:10,347 --> 00:23:12,014
แล้วคุณก็มาที่นี่เพื่อ
หยุดฉันจากการตามหาเธอ

299
00:23:12,015 --> 00:23:14,975
ฉันรู้สึกกลัว

300
00:23:14,976 --> 00:23:18,354
ตกลง? ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ทำถ้าคุณรู้ และ...

301
00:23:18,355 --> 00:23:20,272
ฉันกลัวถ้าฉันบอก
คุณ คุณจะเกลียดฉัน

302
00:23:20,273 --> 00:23:21,816
และถ้าฉันไม่บอก
คุณ ฉันจะเกลียดตัวเอง

303
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
และแจ็ค ฉันเกลียดตัวเอง

304
00:23:26,279 --> 00:23:27,905
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันทำไม่ได้
รักคุณในแบบที่ฉันทำ

305
00:23:27,906 --> 00:23:28,739
รู้ว่าฉันเก็บเรื่องนี้ไว้จากคุณเหรอ?

306
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
รักฉันเหรอ?

307
00:23:33,495 --> 00:23:34,870
ฉันยังคงมองเห็นสิ่งที่เราเป็น

308
00:23:34,871 --> 00:23:37,164
ถ้าเราทำได้เพียงแค่
กลับไปที่นั้น

309
00:23:37,165 --> 00:23:39,000
เราพยายามกันมาก...

310
00:23:41,461 --> 00:23:43,671
...และตอนนี้เราก็มีโอกาสแล้ว

311
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
มีโอกาสได้อะไร?

312
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
ทุกสิ่งที่เราเคยต้องการ

313
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
สำหรับคุณสำหรับฉัน...

314
00:23:55,058 --> 00:23:56,810
...และลูกของเรา

315
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
ลูกของเรา?

316
00:24:01,815 --> 00:24:03,525
เธออาจจะเป็น

317
00:24:08,238 --> 00:24:11,532
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
เชื่อใจคุณอีกครั้งนะเจน

318
00:24:11,533 --> 00:24:15,370
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบนี้เช่นกัน
แจ็ค มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

319
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
Tasha ไปแล้วใช่ไหม?

320
00:24:21,501 --> 00:24:22,981
ฉันได้ยินคุณที่
โทรศัพท์ที่วิลล่า

321
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
ขอบคุณ

322
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว

323
00:24:55,619 --> 00:24:56,911
SAM: ทาช ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
แค่คิดถึงเอมิลี่

324
00:24:56,912 --> 00:24:58,746
เมื่อคุณวิ่ง

325
00:24:58,747 --> 00:25:00,107
ทาชา: ไม่ อะไรนะ
คุณพูดถูก

326
00:25:01,666 --> 00:25:03,459
นี่คงไม่ใช่ชีวิตของเรา
- มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

327
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องเธอ

328
00:25:04,961 --> 00:25:06,462
- คุณเป็น.
- ไม่

329
00:25:06,463 --> 00:25:07,922
ฉันให้ชีวิตเธอวิ่งหนี

330
00:25:07,923 --> 00:25:09,423
ฉันไม่มี
สิทธิที่จะทำสิ่งนั้น

331
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
- คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
- ใช่ฉันทำ.

332
00:25:11,092 --> 00:25:13,802
- ไม่ ฟังนะ...
- ไม่ แซม อย่า

333
00:25:13,803 --> 00:25:15,471
ฉันทำลายชีวิตของเธอ

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,056
เพราะว่าฉันกลัวมาก
ของการสูญเสียเธอ

335
00:25:17,057 --> 00:25:19,141
ฉันทำลายโอกาสของเธอ

336
00:25:19,142 --> 00:25:20,768
เด็กไม่จำเป็นต้อง
มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

337
00:25:20,769 --> 00:25:21,809
ที่จะรู้ว่าพวกเขากำลังถูกรัก ตกลง?

338
00:25:23,271 --> 00:25:24,523
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

339
00:25:26,775 --> 00:25:29,652
ฉันกลับกลายเป็นว่าไม่เป็นไร

340
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
พ่อของฉันให้แจ็ค
วิ่งไปหาเงินของเขา

341
00:25:34,282 --> 00:25:35,575
มองมาที่ฉันตอนนี้

342
00:25:38,286 --> 00:25:39,453
แต่แม่คุณก็รู้
จะจัดการกับเขาอย่างไร

343
00:25:39,454 --> 00:25:41,789
เธอคิดออก

344
00:25:41,790 --> 00:25:43,249
เหมือนคุณกำลังคิดอะไรออก

345
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
แล้วมันไม่เหมือนกันเหรอ?

346
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
ไม่ มันคือ... มันไม่ใช่

347
00:25:49,506 --> 00:25:52,133
ทุกครอบครัวที่ระยำก็เป็นเช่นนั้น
ระยำในแบบของตัวเอง

348
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
แต่ฟังนะ...

349
00:25:59,432 --> 00:26:02,686
...คุณกับเอมิลี่...
คุณคือครอบครัวของฉัน

350
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
คุณได้รับเสมอ

351
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
คุณจะพาเธอกลับมา

352
00:26:13,196 --> 00:26:14,614
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

353
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
...สัญญากับฉันสิว่าคุณจะ
อยู่ที่นั่นเพื่อเธอเสมอ

354
00:26:18,827 --> 00:26:20,035
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราจะพาเธอกลับมา

355
00:26:20,036 --> 00:26:23,665
แซม...สัญญากับฉัน

356
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
ฉันสัญญา.

357
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
ทาชาถอนหายใจ

358
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
เธอก็รับเช่นกัน
ยาว ไปกันเลย

359
00:27:09,586 --> 00:27:10,826
- ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว!
- ชู่

360
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
รอ. รอรอ โปรด.

361
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
คลิกปืน

362
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
พวกเขาไปแล้ว

363
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
เชี่ยเอ้ย!

364
00:28:26,121 --> 00:28:28,205
เอาล่ะ.

365
00:28:28,206 --> 00:28:30,207
รัดคุณเข้าไว้

366
00:28:30,208 --> 00:28:32,835
ปลอดภัยเหมือนบ้าน

367
00:28:32,836 --> 00:28:34,462
คุณสบายดีไหม?

368
00:28:47,225 --> 00:28:49,017
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

369
00:28:49,018 --> 00:28:50,644
เราไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่มีหนังสือเดินทางของเธอ

370
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

371
00:28:54,107 --> 00:28:55,859
- แต่...
- เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

372
00:28:59,738 --> 00:29:02,364
- เดี๋ยว ทาช่า...
- เธอหลอกเรา

373
00:29:02,365 --> 00:29:04,491
แต่ทำไม? ทำไม
เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?

374
00:29:04,492 --> 00:29:07,077
เพราะเธอระยำใน
หัวเมื่อมันมาถึงแจ็ค

375
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
แหวนโทรศัพท์

376
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
เฮลีย์.

377
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
มาเร็ว.

378
00:29:19,966 --> 00:29:21,486
'สวัสดี ฉันเจน' ได้โปรด
ฝากข้อความไว้'

379
00:29:33,062 --> 00:29:34,314
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

380
00:29:35,815 --> 00:29:37,649
อะไร

381
00:29:37,650 --> 00:29:39,861
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

382
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
เขาหัวเราะเบา ๆ

383
00:29:52,707 --> 00:29:54,625
TASHA ทางข้อความเสียง: 'ฉัน
โคตรเชื่อใจคุณเลย เจน'

384
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
เธอยังมีชีวิตอยู่

385
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
พวกเขากำลังติดตามเราเหรอ?

386
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
จริงๆแล้วนี่เป็นสิ่งที่ดี

387
00:30:12,519 --> 00:30:14,269
คลิกเข็มขัดนิรภัย

388
00:30:14,270 --> 00:30:15,688
มันจะไม่เป็นไร

389
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
พวกเขาอยู่ในรถ กุญแจ
กุญแจ เอากุญแจมาให้ฉัน

390
00:30:22,237 --> 00:30:23,821
เอาล่ะทั้งหมด
ถูกต้อง แตรรถดังขึ้น

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
ทาช่า... ให้ตายเถอะ

392
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
ทาชา...

393
00:30:36,584 --> 00:30:38,460
โทรแจ้งตำรวจ.
บอกความจริงแก่พวกเขา

394
00:30:38,461 --> 00:30:40,462
- ทาช่า!
- จำสิ่งที่คุณสัญญาไว้

395
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
ทาชา. ทาชา!

396
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
เชี่ยเอ้ย!

397
00:30:50,890 --> 00:30:53,141
แจ็ค...

398
00:30:53,142 --> 00:30:54,434
ไม่มีใครไป
ให้ทาชามีเอมิลี่

399
00:30:54,435 --> 00:30:55,936
หลังจากทุกอย่างที่เธอทำเสร็จแล้ว

400
00:30:55,937 --> 00:30:57,855
คุณได้แล้ว
มีสิ่งที่คุณต้องการ

401
00:30:57,856 --> 00:30:59,523
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

402
00:30:59,524 --> 00:31:02,317
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

403
00:31:02,318 --> 00:31:04,278
ที่จริงแล้วคุณไม่ได้
ให้ทางเลือกแก่ฉันมาก

404
00:31:04,279 --> 00:31:06,780
เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกันได้

405
00:31:06,781 --> 00:31:08,867
ไม่จนกว่าทาชาจะจากไป

406
00:31:31,014 --> 00:31:34,391
คุณจะเข้าคุก แล้ว
เอมิลี่จะไม่มีใคร

407
00:31:34,392 --> 00:31:36,101
คิดถึงเธอ.

408
00:31:36,102 --> 00:31:39,146
ฉัน. ฉันกำลังคิดถึงเธอ!

409
00:31:39,147 --> 00:31:41,441
ทุกอย่างเป็นเพื่อเธอเจน

410
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
ยางกรี๊ด

411
00:33:41,644 --> 00:33:43,563
แจ็ค!

412
00:33:48,735 --> 00:33:52,070
ลูซี่!

413
00:33:52,071 --> 00:33:54,781
ทาชา เราอยู่บนนี้แล้ว!

414
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
ทาชา!

415
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
บนนี้!

416
00:34:47,585 --> 00:34:49,628
แจ็คตะโกน ทาชากรีดร้อง

417
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ.

418
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
พวกเขาคร่ำครวญ

419
00:34:59,972 --> 00:35:01,890
เธอกรีดร้อง โอ๊ะ!

420
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
เธอส่งเสียงร้อง เขาตะโกน

421
00:35:17,156 --> 00:35:19,200
เขาคำราม

422
00:35:22,161 --> 00:35:23,996
เขาเครียด เธอสปัตเตอร์

423
00:35:26,415 --> 00:35:27,708
อุ๊ย!

424
00:35:32,296 --> 00:35:34,881
เธอไอ

425
00:35:34,882 --> 00:35:35,882
เขาคร่ำครวญ

426
00:35:49,313 --> 00:35:51,231
เธอไอ

427
00:35:51,232 --> 00:35:52,432
อยู่ร่วมเพศ
ที่นั่น อยู่ที่นั่น

428
00:35:55,319 --> 00:35:57,988
ไอ: โอ้ ฉ...

429
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
เธออยู่ที่ไหน?

430
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
เธอไอ มีอะไร
เสร็จแล้วเหรอ ทาช่า?

431
00:36:10,585 --> 00:36:12,086
คุณทำอะไรไปแล้ว?

432
00:36:14,463 --> 00:36:17,299
- คุณไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน
- นั่นง่ายเกินไป.

433
00:36:17,300 --> 00:36:20,343
มันง่ายเกินไปใช่ไหม?
คุณมีทางเลือกเสมอ

434
00:36:20,344 --> 00:36:22,262
ตั้งแต่เริ่มแรก
คุณมีทางเลือก

435
00:36:22,263 --> 00:36:24,181
คุณเลือกที่จะกลับมา
กับฉัน. คุณจำได้ไหม?

436
00:36:24,182 --> 00:36:25,782
คุณรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว
แต่คุณเลือกมัน

437
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
แล้วคุณเห็นรถของฉัน
คุณเห็นบ้านของฉัน

438
00:36:29,187 --> 00:36:30,103
คุณคิดว่า "ฉันจะ
มีบ้าง"

439
00:36:30,104 --> 00:36:33,440
คุณเลือก.

440
00:36:33,441 --> 00:36:35,609
แล้วเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามนั้น
ในแบบของคุณ คุณเล่นเป็นเหยื่อ

441
00:36:35,610 --> 00:36:37,986
คุณโทษคนอื่น

442
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
เกือบทำให้เจนโดนหลอกแล้ว...

443
00:36:40,323 --> 00:36:43,533
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำกับเธอแล้ว

444
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
เพราะทางเลือกของคุณ

445
00:36:51,792 --> 00:36:53,632
คุณรู้จักคนที่คุณ
เละเทะที่สุดในเรื่องนี้เหรอ?

446
00:36:54,670 --> 00:36:56,004
เอมิลี่.

447
00:36:56,005 --> 00:36:57,423
- ไม่
- ใช่.

448
00:36:59,467 --> 00:37:02,135
มันไม่เป็นความจริง

449
00:37:02,136 --> 00:37:03,856
ฉันอาจจะไม่มีเงิน
แต่ฉันเป็นแม่ที่ดี

450
00:37:06,474 --> 00:37:08,808
นั่นไม่สำคัญ

451
00:37:08,809 --> 00:37:11,144
ฉันปกป้องเธอจากคุณ

452
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
จากอะไร?

453
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
จากชีวิตที่คุณต้องการ?

454
00:37:25,284 --> 00:37:28,245
คุณไม่สามารถตัดสินฉันได้

455
00:37:28,246 --> 00:37:30,830
คุณไม่สามารถตัดสินฉันแบบ
ฉันเป็นผู้บงการที่ชั่วร้าย

456
00:37:30,831 --> 00:37:32,071
เมื่อมันเป็นสิ่งที่คุณเลือก

457
00:37:34,627 --> 00:37:36,747
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังวิ่งอยู่
จากใช่ไหม? ไม่ใช่ฉัน.

458
00:37:38,589 --> 00:37:41,883
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตามนั่นล่ะ
จะอยู่ที่นั่นเสมอ

459
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
ไม่ใช่เหรอ?

460
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
ได้โปรดแจ็ค เธออยู่ที่ไหน?

461
00:37:49,350 --> 00:37:50,910
คุณคิดว่านี่คือ
ชีวิตที่เธอต้องการ?

462
00:37:54,021 --> 00:37:55,855
- ไม่
- ไม่

463
00:37:55,856 --> 00:37:58,024
ไปเถอะ

464
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
มาเร็ว. ไป.

465
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

466
00:38:12,748 --> 00:38:13,915
เธอตะโกน

467
00:38:13,916 --> 00:38:16,042
เธอกางเกง

468
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
ตกลง คุณเพียงแค่อยู่
นี่ที่รัก โอเคไหม?

469
00:38:21,465 --> 00:38:23,967
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา รับ
ไปที่รถของคุณและไป

470
00:38:23,968 --> 00:38:25,593
ฉันจะไม่หยุดคุณ

471
00:38:25,594 --> 00:38:27,929
เธอต้องการครอบครัว

472
00:38:27,930 --> 00:38:29,557
ตัวจริงที่ทำได้
ดูแลเธอ

473
00:38:36,605 --> 00:38:37,898
ทาช่า ตะโกน แจ็ค กรันต์ส

474
00:38:40,568 --> 00:38:42,819
อย่าขยับ.

475
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
คุณคนใดคนหนึ่ง

476
00:38:46,574 --> 00:38:47,907
เธออยู่ที่ไหน?

477
00:38:47,908 --> 00:38:49,326
ปลอดภัย.

478
00:38:49,327 --> 00:38:51,619
เจน คุณทำอะไรอยู่?

479
00:38:51,620 --> 00:38:53,914
ฉันกำลังทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

480
00:38:56,542 --> 00:38:58,918
เอาล่ะ ทำให้มันจบซะ

481
00:38:58,919 --> 00:39:01,671
เสร็จสิ้นมัน มันเป็นเพียงเท่านั้น
คุณก็รู้ว่ามันเป็น

482
00:39:01,672 --> 00:39:03,965
เธอต้องการจะลากคุณ
ลงไปกับเธอเจน

483
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
เธอต้องการทำลายชีวิตของคุณ
เพื่อบางสิ่งที่เธอทำ

484
00:39:05,676 --> 00:39:07,677
เธอจะทำลายมัน

485
00:39:07,678 --> 00:39:09,387
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เธอ
รู้จักทำก็ทำลาย

486
00:39:09,388 --> 00:39:11,264
อย่าฟังเขา!

487
00:39:11,265 --> 00:39:13,433
เขากำลังจัดการคุณ
นี่คือสิ่งที่เขาทำ

488
00:39:13,434 --> 00:39:15,101
คุณไม่ได้ขอสิ่งนี้เลย

489
00:39:15,102 --> 00:39:16,353
ทาชา: ขอโทษ ขอโทษที
ลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้

490
00:39:16,354 --> 00:39:18,855
ฉันรู้สึกกลัว

491
00:39:18,856 --> 00:39:21,137
- อย่าฟังเธอเจน
- หยุด! ทั้งสองคนหยุดเดี๋ยวนี้!

492
00:39:24,278 --> 00:39:26,654
แจ็ค: คิดถึงเอมิลี่

493
00:39:26,655 --> 00:39:27,948
คิดถึงเอมิลี่..

494
00:39:29,700 --> 00:39:31,451
ฉันเห็นว่าคุณอยู่กับเธออย่างไร

495
00:39:31,452 --> 00:39:33,495
และคุณจะ
เป็นแม่ที่ดีจริงๆ

496
00:39:33,496 --> 00:39:35,288
เราก็รออยู่อย่างนั้น
นานๆจะเป็นครอบครัว

497
00:39:35,289 --> 00:39:36,831
และตอนนี้คุณอยู่ใกล้มากแล้ว

498
00:39:36,832 --> 00:39:39,793
การมีทุกอย่าง
คุณเคยต้องการ

499
00:39:39,794 --> 00:39:41,461
ฉันจะดูแล
ทุกอย่างเจน

500
00:39:41,462 --> 00:39:43,338
ทาช่า: อย่าทำอย่างนั้น เจน

501
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
เขาจะหลอกคุณ คุณรู้จักเขา

502
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
ฉันทำ.

503
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
TASHA อ้าปากค้าง เขาคำราม

504
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
เธออยู่ในห้องโดยสาร

505
00:40:29,969 --> 00:40:32,303
โอ้ ลูซี่

506
00:40:32,304 --> 00:40:35,682
โอ้!
- แม่ฉันกลัว

507
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
โอ้ ทุกอย่างโอเค
ตอนนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

508
00:40:42,815 --> 00:40:44,650
ไม่เป็นไร.

509
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
พูดคุยไม่ชัดเจน

510
00:41:01,792 --> 00:41:04,043
พ่อ...

511
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
ใช่! ถูกต้อง
เจ้าหญิง. มันเป็นพ่อ

512
00:41:11,719 --> 00:41:14,512
ผู้ชาย: คุณวอร์ริงตัน
ล่อคุณไปที่เหมืองหิน

513
00:41:14,513 --> 00:41:16,431
ถูกต้องแล้ว

514
00:41:16,432 --> 00:41:18,350
ด้วยเจตนาที่จะฆ่าคุณ?

515
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
เขาเป็นบ้า

516
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
แล้วเมื่อไหร่จะไม่ปฏิบัติตามล่ะ?

517
00:41:28,235 --> 00:41:30,403
เขาคงจะฆ่าเราทั้งคู่

518
00:41:30,404 --> 00:41:31,906
จึงยิงออกไป
ในการป้องกันตัวเอง?

519
00:41:34,658 --> 00:41:36,117
ถูกต้องแล้ว

520
00:41:36,118 --> 00:41:38,620
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

521
00:41:38,621 --> 00:41:41,122
ฉันจะรู้อะไรได้อย่างไร
คุณบอกว่าเป็นความจริงเหรอ?

522
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
เสียงไซเรนที่ห่างไกล

523
00:41:45,419 --> 00:41:47,212
เคาะประตู

524
00:41:47,213 --> 00:41:48,796
ปารากาโล

525
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
ในภาษากรีก:

526
00:42:08,317 --> 00:42:09,943
ประตูปิด

527
00:42:09,944 --> 00:42:12,237
และเอ่อ คุณนายวอร์ริงตัน...

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,155
นางวอร์ริงตันอีกคน

529
00:42:14,156 --> 00:42:16,449
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

530
00:42:16,450 --> 00:42:17,951
ที่คุณแกล้งทำเป็นของคุณ
ลูกสาวของตัวเองเสียชีวิตเหรอ?

531
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
ไม่

532
00:42:21,330 --> 00:42:23,164
คุณเข้าใจ...

533
00:42:23,165 --> 00:42:24,458
คุณจะเข้าคุก

534
00:42:27,294 --> 00:42:29,414
แม้ว่าพวกเขาจะคำนึงถึงก็ตาม
ทุกสิ่งที่คุณบอกเรา

535
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป

536
00:42:34,843 --> 00:42:37,304
เสียงไซเรนที่ห่างไกล

537
00:42:40,849 --> 00:42:43,685
- เจน
- คุณมา.

538
00:42:43,686 --> 00:42:46,145
ฉันบินออกไปทันที
ตามที่พวกเขาเรียก

539
00:42:46,146 --> 00:42:48,314
พระเจ้าของฉันเจน คุณ
อาจถูกฆ่าตาย

540
00:42:48,315 --> 00:42:50,567
ฉันไม่เคยต้องการที่จะได้รับคุณ
ปะปนอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้

541
00:42:50,568 --> 00:42:52,652
ไม่เป็นไร. ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

542
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
คุณนายวอร์ริงตัน คุณจะเป็น
ถูกเรียกตัวไปสอบสวน

543
00:42:59,076 --> 00:43:01,536
- ฉันเข้าใจ.
- มันเป็นกระบวนการที่ครบกำหนด

544
00:43:01,537 --> 00:43:03,664
แล้วทาชาล่ะ?

545
00:43:07,835 --> 00:43:10,004
เจน. เอาล่ะไปกันเลย

546
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
ไปกันเลย

547
00:43:39,033 --> 00:43:40,450
- กังวล?
- หืม?

548
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
- แหวนของคุณ
- โอ้.

549
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันแค่กำลังคิด

550
00:43:48,083 --> 00:43:49,584
คุณได้ยินสิ่งที่ตำรวจพูด

551
00:43:49,585 --> 00:43:51,044
การไต่สวนเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

552
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
เธอหัวเราะเบา ๆ

553
00:43:54,757 --> 00:43:56,884
เรามีงานแต่งงานที่ต้องวางแผน

554
00:44:01,472 --> 00:44:03,472
ยังไงเราก็กลับมา.
ไซปรัสสำหรับฮันนีมูน?

555
00:44:07,519 --> 00:44:09,813
มันเป็นเรื่องตลก จำพวกนั้นได้ไหม?

556
00:44:14,568 --> 00:44:16,778
เราสามารถเริ่มต้นได้ตั้งแต่วันนี้

557
00:44:16,779 --> 00:44:19,072
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้...
- แจ็คตายแล้ว

558
00:44:19,073 --> 00:44:20,433
ตอนนี้ส่วนหนึ่งของ
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

559
00:44:22,868 --> 00:44:25,161
ฉันเสียใจ.

560
00:44:25,162 --> 00:44:27,997
คอนเนอร์ แจ็คตาย ส่วนทาช่า
ในคุก ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

561
00:44:27,998 --> 00:44:30,750
เริ่มต้นใหม่ นั่นแหละครับ
คุณต้องทำอะไรเจน

562
00:44:30,751 --> 00:44:32,271
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนี้

563
00:44:34,254 --> 00:44:36,054
แต่คอนเนอร์ จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน
ต้องการที่จะรับผิดชอบ?

564
00:44:37,716 --> 00:44:39,842
ตกลง. ตลอดชีวิตของฉันฉันมี
เป็นของคนอื่น

565
00:44:39,843 --> 00:44:41,469
แฟนสาวของใครบางคน

566
00:44:41,470 --> 00:44:43,596
ภรรยาของใครบางคน
อดีตภรรยาของใครบางคน

567
00:44:43,597 --> 00:44:45,348
และตอนนี้...
- ฉันไม่มีอะไรเหมือนแจ็ค

568
00:44:45,349 --> 00:44:47,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่
และฉันรักคุณสำหรับสิ่งนั้น

569
00:44:47,601 --> 00:44:49,103
แต่...

570
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

571
00:44:57,528 --> 00:44:59,947
คุณสมควรที่จะอยู่กับใครสักคน
ที่รักคุณในสิ่งที่คุณเป็น

572
00:45:05,285 --> 00:45:07,453
คุณต้องการอะไรเจน?

573
00:45:07,454 --> 00:45:09,456
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

574
00:45:13,961 --> 00:45:15,671
ฉันไม่รู้.

575
00:45:19,133 --> 00:45:21,260
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักพัก

576
00:45:25,264 --> 00:45:27,433
ฉันเข้าใจถ้า
คุณต้องการสิ่งนี้กลับมา

577
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
ฉันรอได้

578
00:45:34,565 --> 00:45:37,066
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

579
00:45:37,067 --> 00:45:39,486
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

580
00:45:54,585 --> 00:45:55,878
เสียงกริ่งในเรือนจำ

581
00:46:09,016 --> 00:46:11,517
แม่! แม่!

582
00:46:11,518 --> 00:46:13,895
เฮ้! สวัสดี

583
00:46:13,896 --> 00:46:16,189
สวัสดีผักดองของฉัน

584
00:46:16,190 --> 00:46:18,983
{\an8}ฉันคิดถึงคุณ
ทาชา: ฉันคิดถึงคุณ

585
00:46:18,984 --> 00:46:20,902
ฉันรักสิ่งใหม่เหล่านี้
ผมเปีย พวกเขาน่าทึ่งมาก

586
00:46:20,903 --> 00:46:23,070
ใครทำพวกเขา?
- พ่อทำเพื่อฉัน

587
00:46:23,071 --> 00:46:25,406
- เขาทำจริงเหรอ?
- และคุณก็ออกไปแล้ว

588
00:46:25,407 --> 00:46:26,658
โอ้! แซม ชัคเกิลส์

589
00:46:32,748 --> 00:46:35,917
TASHA: 'คุณไม่สามารถเป็นอิสระได้
หากคุณยังคงวิ่งหนีไป

590
00:46:35,918 --> 00:46:39,420
'คุณต้องเผชิญหน้ากับคุณ
อดีต เผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด

591
00:46:39,421 --> 00:46:43,257
'และเมื่อคุณทำอย่างนั้น
เดินผ่านไฟนั้น

592
00:46:43,258 --> 00:46:45,426
'ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นอิสระได้

593
00:46:45,427 --> 00:46:48,054
'วันหนึ่งเมื่อเธอโตขึ้น

594
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
'บางทีฉันจะบอกเธอว่าอะไร
เราต้องใช้เวลาอยู่ที่นี่

595
00:46:51,058 --> 00:46:54,227
'ฉันเผชิญกับความกลัวของฉันอย่างไรและ
ขับไล่ปีศาจตัวนั้นออกไป

596
00:46:54,228 --> 00:46:56,939
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่แม่ทำ