1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
{\an8}นี่คือของคุณ
และเตือนเท่านั้น

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,088
{\an8}แจ็ค: ฉันแค่ต้องการ
ให้คุณรู้ความจริง

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,589
{\an8}ฉันจะไปหาทาชา
และเผชิญหน้ากัน

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,633
{\an8}ฉันจะขอร้องเธอ
รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
{\an8}Tasha ไม่อยากพบใคร

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,846
เดี๋ยว. ผู้ชายตะโกน

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,847
ยางกรี๊ด

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
ทาช่า: ไม่ใช่อย่างนั้น
บ้านดูเหมือนปราสาทเหรอ?

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,271
- นี่ทาช่า.
- ฉันไม่สนใจ.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,314
- เธออยู่ที่ลาร์นากา ประเทศไซปรัส
- และ?

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,816
และเธอก็ประสบปัญหา

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,651
ปืนไก่ เธออ้าปากค้าง

13
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
คุณเป็นอะไรมาก
ทำในบ้านของฉันเหรอ?

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
เอมิลี่: แม่.
- โอ้ ไม่เป็นไร

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
พูดเป็นภาษาของตัวเอง
นาตาชา วอร์ริงตัน.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
นาตาชา.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,921
ฉันไม่ได้โกรธคุณเพราะว่า
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนใด

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,602
สมควรที่จะแยกจากกัน
จากแม่ของพวกเขา

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,845
อยู่. พักก
อีกสักหน่อย

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,139
นั่นแจ็ค โอเคไหม?

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,641
และเขาเขียนว่า
บันทึกที่เลวร้ายที่สุด

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,102
เขาพูดถึงว่า “ถึงเวลาแล้ว.
เพื่อไปพบเอมิลี่ตอนนี้”

23
00:01:02,103 --> 00:01:03,645
คุณบอกว่าคุณกำลังตัด
เขาออกจากชีวิตของคุณ

24
00:01:03,646 --> 00:01:04,980
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,774
ไซเรนร้องไห้

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,734
แจ็ค! ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้ โอเคไหม?

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,444
ฉันไม่มีอะไรเลยเจน

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,738
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ทาชารู้สึกอย่างไร

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,114
ฉันหาไม่เจอเลย
เธอต้องขอโทษ

30
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
แจ็ค...

31
00:01:16,326 --> 00:01:18,202
แจ็ค! เขาคำราม

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,123
ไม่เป็นไร. Tasha อยู่ในไซปรัส
โอเค? เธออยู่ในลาร์นากา

33
00:01:23,041 --> 00:01:26,169
แจ็ค? เชี่ยเอ้ย! แจ็ค!

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,008
เขากำลังมาหาฉัน

35
00:01:33,009 --> 00:01:35,636
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันดู
วิธีใช้สิ่งนี้

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
โปรด.

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,316
บูมกระสุนปืน

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,859
ทาชาหายใจออก

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
ดี. นิ้วเหนี่ยวไก

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,697
ไม่ใช่อย่างที่คุณคาดหวัง

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
ไม่มาก.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,301
มาเรียล้างคอ
ที่นั่นในสายตาของคุณ

43
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
โดยไม่มีฉันในเวลานี้

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,169
จุดสนใจ.

45
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
จากนั้นบีบ

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
บูมกระสุนปืน

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,726
คุณมีความสามารถ

48
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
แค่ขับรถ

49
00:02:26,938 --> 00:02:29,857
ความจริงมันแตกต่างออกไป

50
00:02:29,858 --> 00:02:32,818
ถ้าเป็นเรื่องของคุณหรือเขา

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,737
คุณช่วยดูเขาใน
ตาและเหนี่ยวไก?

52
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,559
ถึงเวลาวันหยุดบ้าง
คุณวอร์ริงตัน?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ธุรกิจ.

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,832
TASHA: 'ฉันไม่ได้เริ่มเรื่องนี้'

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,051
แต่ถ้าเขามาหาลูกสาวของฉัน

57
00:02:58,052 --> 00:02:59,292
ฉันจะเป็นคนทำให้มันจบเอง

58
00:03:35,632 --> 00:03:38,133
คุณคิดว่าคุณสามารถทำห้าได้หรือไม่?

59
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
หนึ่ง สอง สาม โอ

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
สี่ห้า

61
00:03:44,974 --> 00:03:45,974
คุณได้รับมัน?

62
00:03:51,314 --> 00:03:53,482
ฉันจะไปที่
สวนกับมาเรีย โอเคไหม?

63
00:03:53,483 --> 00:03:54,963
คุณทำห้าอย่างได้ไหม
มากขึ้นในขณะที่ฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

64
00:03:59,989 --> 00:04:01,615
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเอา
เธอไปหาหมอ

65
00:04:01,616 --> 00:04:03,296
เธอรู้สึกร้อนจริงๆ
- เราสามารถทำได้.

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
เธอชอบที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
- เธอเป็นผู้หญิงที่มีรสนิยม
- อ่า!

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

69
00:04:12,126 --> 00:04:13,710
การมีบ้างก็ดี
ชีวิตในบ้าน

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,545
มาเรีย ชัคเกิลส์

71
00:04:15,546 --> 00:04:17,146
มันไม่ใช่ชีวิตฉัน
คิดว่าฉันจะให้เธอ

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
ฉันรู้.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,990
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
แม่ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

74
00:04:26,975 --> 00:04:28,684
แม่ของคุณเป็นอย่างไร?

75
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
มหัศจรรย์. หัวเราะคิกคัก

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,438
ป่วย. เธอป่วย

77
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
อืม ฉันโตเร็วจังเลย

78
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
คุณสูญเสียลูกของเธอไป

79
00:04:40,863 --> 00:04:43,032
ฉันเสียใจ. นั่นทิ้งรอยไว้

80
00:04:45,285 --> 00:04:47,035
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะดูแลเธอ

81
00:04:47,036 --> 00:04:49,156
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
เราและเรารักมันจริงๆ

82
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
มันเป็นเรื่องยาก

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
แล้วเธอก็จากไป

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,722
แล้วคุณก็ต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลคุณ

85
00:05:08,474 --> 00:05:13,395
ใช่. บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ตกหลุมรักมัน...ไปกับเขา

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
ฟังนะ ทาชา คุณต้องทำ
คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

87
00:05:17,942 --> 00:05:20,736
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าเรา
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,572
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

89
00:05:23,573 --> 00:05:27,868
สถานที่แห่งนี้ใหญ่ มันปลอดภัย

90
00:05:27,869 --> 00:05:29,411
ครึ่งเวลา,
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

91
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
ขออภัย คุณกำลังพูดอะไร?

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,626
ก-คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ
เราอยู่ที่นี่ได้ไหม?

93
00:05:36,627 --> 00:05:39,129
หากคุณต้องการ

94
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
พวกเขามีชีวิตของตัวเอง

96
00:05:44,761 --> 00:05:47,095
ฉันไม่ต้องกังวลอะไรมาก
เกิดอะไรขึ้นในตัวฉัน

97
00:05:47,096 --> 00:05:48,764
อา ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,766
คุณมีเด็กคนนั้น
ห้องที่มีของเล่นทั้งหมด

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ฉันคิดว่าคุณ เอิ่ม...

100
00:05:58,775 --> 00:06:00,901
ไม่

101
00:06:00,902 --> 00:06:01,982
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

102
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
คุณไม่ได้

103
00:06:07,158 --> 00:06:08,958
คุณไม่รู้จักฉัน ฉัน
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

104
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
ฉันรู้แล้วตอนนี้ฉันทำได้
เชื่อสัญชาตญาณของฉัน

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
ลองคิดดูสิ

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,132
พาลูซี่ไปหาหมอกันเถอะ

107
00:06:24,133 --> 00:06:27,803
อ้าว...จะปลอดภัยเหรอ?

108
00:06:27,804 --> 00:06:30,263
แม้ว่าแฟนเก่าของคุณจะไม่อยู่ที่นั่นก็ตาม

109
00:06:30,264 --> 00:06:31,973
ตำรวจยังคงอยู่
กำลังมองหาคุณ

110
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
มาเรีย ฉันไม่มีทางเลือก

111
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
งั้นให้ฉันพาเธอไป

112
00:06:36,437 --> 00:06:37,896
ไม่มีใครกำลังมองหา
เพื่อหญิงชราผู้แสนดี

113
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
กับหลานสาวของเธอ

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

115
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
ฉันจะพาเธอกลับมาทันที

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,374
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
พยายามตามหาภรรยาของฉัน

117
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
คุณเคยเห็น
เธอ? คุณแน่ใจเหรอ?

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,425
ขอโทษนะ สวัสดี
คุณเคยเห็นเธอไหม?

119
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
ฉันกำลังพยายามค้นหา

120
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
แหวนกระดิ่ง

121
00:07:15,977 --> 00:07:18,186
- ภรรยาของฉันคุณเคยเห็นเธอไหม?
- สาวสวยริมชายหาด

122
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
ตกลง. ขอบคุณ

123
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
ขอโทษ.

124
00:08:04,358 --> 00:08:05,358
เอาล่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

125
00:08:08,821 --> 00:08:11,114
ขออนุญาต. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

126
00:08:11,115 --> 00:08:13,074
ฉันกำลังพยายามค้นหาสิ่งนี้
สาว. เธอหายไปแล้ว.

127
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
คุณเคยเห็นเธอไหม?

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,751
{\an8}เรากินไอศกรีมได้ไหม

129
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
{\an8}โอ้ เราควรกลับไปหาแม่ดีกว่า

130
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
{\an8}ได้โปรด?

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,833
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง. ขอบคุณอีกครั้ง.

132
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
ผู้ชาย: สวัสดี. พูด
ภาษาของตัวเอง

133
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
พูดภาษาของตัวเอง

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
เครื่องการ์ดส่งเสียงบี๊บ

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,621
เอาล่ะ ล...

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,498
ลูซี่?

137
00:09:01,499 --> 00:09:03,458
ขอโทษ. ลูซี่?

138
00:09:03,459 --> 00:09:07,170
เธออ้าปากค้างลูซี่เหรอ?

139
00:09:07,171 --> 00:09:09,924
ลูซี่! ลูซี่?

140
00:09:17,431 --> 00:09:19,349
พูดเป็นภาษาของตัวเอง

141
00:09:19,350 --> 00:09:22,477
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงผมบลอนด์

142
00:09:22,478 --> 00:09:23,838
โปรด.
- คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นที่นั่นเหรอ?

143
00:09:39,412 --> 00:09:43,039
แจ็ค: ทาช่า? โอ้ขอโทษ

144
00:09:43,040 --> 00:09:44,560
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนอื่นขอโทษ

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,543
ไม่เป็นไร.

146
00:09:51,757 --> 00:09:52,757
เอมิลี่: มาเรีย มาเรีย แกสส์

147
00:09:53,676 --> 00:09:56,011
ลูซี่!

148
00:09:56,012 --> 00:09:59,681
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- โอ้ ลูซี่

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,725
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้เหมือน
นั่น มันไม่ปลอดภัย

150
00:10:01,726 --> 00:10:04,060
ขอโทษ.

151
00:10:04,061 --> 00:10:07,355
ไม่เป็นไร. จะ
เราได้ไอศกรีมเหรอ?

152
00:10:07,356 --> 00:10:11,026
- เย้!
- ใช่! ไปกันเลย มาเร็ว.

153
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
พูดภาษาของตัวเอง ผู้ชาย: ใช่

154
00:10:16,032 --> 00:10:17,490
ผู้ชายพูดภาษาของตัวเอง

155
00:10:17,491 --> 00:10:19,200
มาเลย เรากำลังจะไป
เพื่อกลับบ้านตอนนี้

156
00:10:19,201 --> 00:10:20,869
โอ้ว้าว!
- ขอโทษ.

157
00:10:20,870 --> 00:10:23,872
พูดภาษาของตัวเอง

158
00:10:23,873 --> 00:10:26,207
ถูกต้อง เอิ่ม ทำ
คุณพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

159
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
- เล็กน้อย.
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

160
00:10:27,877 --> 00:10:30,170
ฉันกำลังพยายามตามหาผู้หญิงคนนี้

161
00:10:30,171 --> 00:10:31,713
เธอมีอารมณ์ไม่ดีนัก

162
00:10:31,714 --> 00:10:33,548
and family are worried sick.

163
00:10:33,549 --> 00:10:34,549
เธอสูญเสียลูกไป

164
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

165
00:10:40,139 --> 00:10:41,431
- โอ้สวัสดี
- โอ้ เอาน่า ลูซี่

166
00:10:41,432 --> 00:10:43,391
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

167
00:10:43,392 --> 00:10:44,512
Good luck finding your wife.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,057
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน

169
00:10:54,904 --> 00:10:56,104
The photo, it's a wedding, no?

170
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

171
00:11:15,716 --> 00:11:17,592
ตกลง. เธอกำลังเล่นอยู่ เป็น
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

172
00:11:17,593 --> 00:11:20,345
เชิงบวก. เขามี
wedding photograph of you.

173
00:11:20,346 --> 00:11:22,305
- And he didn't recognise her?
- ไม่

174
00:11:22,306 --> 00:11:23,746
เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร
ลูกสาวของเขาเองเหรอ?

175
00:11:26,394 --> 00:11:27,914
เขาบอกว่าคุณสูญเสีย
เด็ก. เป็นเรื่องจริงเหรอ?

176
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
- ไม่
- คุณไม่บอกฉันอะไร?

177
00:11:33,150 --> 00:11:35,402
TASHA หายใจแรง

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,445
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณต้องทำ.

179
00:11:37,446 --> 00:11:39,865
ตอนนี้ฉันอยู่ในนี้ เขาเห็นฉันแล้ว

180
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
ทาชาหายใจออก

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,248
เขาคิดว่าลูซี่ตายแล้ว

182
00:11:48,249 --> 00:11:50,458
อะไร

183
00:11:50,459 --> 00:11:52,961
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

184
00:11:52,962 --> 00:11:55,130
ฉันต้องทำให้ทุกคน
เชื่อว่าเธอเสียชีวิต

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
มันเป็นวิธีเดียวที่
ฉันสามารถทำให้เธอปลอดภัยได้

186
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
เขาบิดเบือนสิ่งต่างๆ มาเรีย

187
00:12:03,305 --> 00:12:05,640
เขารู้วิธีทำให้มันดูเหมือน

188
00:12:05,641 --> 00:12:07,161
เหมือนฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นอันตรายต่อเธอ

189
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังวิ่งหนี

190
00:12:14,316 --> 00:12:15,942
ฉันเป็นอาชญากร

191
00:12:15,943 --> 00:12:17,944
แต่ถ้าผมต้องเข้าคุก

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,665
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
ขอให้เธอปลอดภัยจากเขา

193
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
กริ่งประตู

194
00:12:26,662 --> 00:12:27,996
เขาติดตามคุณหรือเปล่า
จากชายหาดเหรอ?

195
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
เขาไม่สามารถมีได้

196
00:12:29,665 --> 00:12:30,832
คุณเห็นเขาเมื่อคุณจากไปหรือไม่?

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,626
ไป. พาเธอไป ขึ้นไปชั้นบน

198
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
- คุณจะทำอย่างไร?
- เอาล่ะไป!

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,550
เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไปลูซี่!

200
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
มาที่นี่

201
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
โอ้เด็กดี ตกลงก้าวใหญ่

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,422
เสียงกระซิบ: อ่าทำไม
เราไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นั่นเหรอ?

203
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป

204
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

205
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
ผู้หญิง: 'สวัสดี?

206
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
'ฉันกำลังมองหาทาชา'

207
00:13:27,348 --> 00:13:28,807
'เธอบอกฉันว่าฉันต้องการ
หาเธอที่นี่'

208
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
ทาช่า: มาเรีย

209
00:13:31,477 --> 00:13:32,727
หายใจออก ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเธอ

210
00:13:32,728 --> 00:13:33,728
คุณสามารถให้เธอเข้ามาได้

211
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
ทาชา.

212
00:13:45,741 --> 00:13:46,741
คุณดูแตกต่างออกไป

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,078
คุณก็เช่นกัน

214
00:13:53,165 --> 00:13:55,208
ขออภัย เอิ่ม ฉัน
ไม่พบภรรยาของฉัน

215
00:13:55,209 --> 00:13:57,710
เห็นมั้ย...?
- ไม่นะ. ขอโทษ.

216
00:13:57,711 --> 00:13:58,878
ไม่ ไม่
- ไม่

217
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่

218
00:14:02,842 --> 00:14:04,509
แหวนโทรศัพท์

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
จอห์นนี่ใช่

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,265
พวกเขาต้องการพบฉันเหรอ? ตกลง.

221
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
ที่ไหน?

222
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
ไปแล้ว.

223
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
- นั่นคือ...?
- ลูซี่?

224
00:14:20,317 --> 00:14:23,111
เธอชื่อลูซี่
ลูซี่ นี่เจน

225
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
เจนเป็นเพื่อนคนหนึ่งของแม่

226
00:14:24,947 --> 00:14:26,823
สวัสดีเจน

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,534
สวัสดีลูซี่

228
00:14:29,535 --> 00:14:31,375
ฉันเคยรู้จักคุณเมื่อ
คุณยังเป็นเด็กน้อย

229
00:14:31,912 --> 00:14:34,080
ตอนนี้คุณโตกันหมดแล้ว

230
00:14:34,081 --> 00:14:36,792
ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
ข้างนอกกับมาเรียเหรอ?

231
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
ขอบคุณ

232
00:14:53,017 --> 00:14:54,097
ขอบคุณสำหรับการเฮดอัพ

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,770
คุณเคยบอกใครไหม
ที่คุณส่งอีเมลถึงฉันเหรอ?

234
00:14:57,771 --> 00:15:00,189
เจนหัวเราะอย่างเหน็บแนม
ฉันจะบอกใครได้บ้าง?

235
00:15:00,190 --> 00:15:02,471
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะรู้มากกว่าที่คุณทำ

236
00:15:06,405 --> 00:15:08,448
ฉันไม่สามารถโอนได้

237
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
ฉันไม่ได้ต้องการอะไร...
- เกี่ยวข้องกับคุณ

238
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
เชื่อมต่อฉัน Tasha

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,120
ฉันกำลังถือโอกาส
แค่อยู่ที่นี่

240
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
ฉันรู้.

241
00:15:17,082 --> 00:15:19,751
ขอบคุณ
- 3,000.

242
00:15:19,752 --> 00:15:22,211
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเริ่มต้น และ เอิ่ม นี่

243
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
เป็นเบอร์ไซปรัส

244
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
ขอบคุณ

245
00:15:28,218 --> 00:15:29,844
ควรจะเพียงพอสำหรับคุณและ
เอมิลี่ไปจัดสถานที่สักแห่ง

246
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
ลูซี่.

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
ใช่แล้ว ลูซี่ ขอโทษ.

248
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
มาเรีย: โอ้! เจน: มันเหมาะกับเธอ

249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน

250
00:15:41,315 --> 00:15:43,399
มาเรียหัวเราะ

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
คุณกำลังเคลื่อนไหวแล้ว
ใช่ไหม?

252
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
กำลังจะแต่งงาน
เริ่มต้นชีวิตใหม่

253
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
มันไม่ง่ายเลย

254
00:15:51,992 --> 00:15:53,868
ทาชา คุณดูเหนื่อยนะ

255
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
TASHA SCOFFS ขอบคุณ (!)

256
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
เจนถอนหายใจ

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหน

258
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
แต่ทาชา คุณได้
ต้องเดินหน้าต่อไป

259
00:16:04,421 --> 00:16:05,713
เอาล่ะ? ถ้า
แจ็คเจอคุณแล้ว...

260
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจล่ะ?

261
00:16:09,969 --> 00:16:11,970
ทาชา คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน

262
00:16:11,971 --> 00:16:13,471
นี่คือมัน

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,847
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกปลอดภัยแล้วตอนนี้

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,975
แต่จะคงอยู่นานแค่ไหน?

265
00:16:16,976 --> 00:16:18,394
แจ็คจะไม่หยุดจนกว่า...

266
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
ผู้ชาย: นี่สินะ

267
00:16:34,827 --> 00:16:36,667
แจ็ค: เอ่อ ฉันถูกบอกให้ทำ
มาพบคุณที่นี่

268
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
พูดภาษาของตัวเอง

269
00:16:41,208 --> 00:16:42,917
ล้างคอ

270
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
คุณสามารถช่วยฉันหาภรรยาของฉัน

271
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
5,000 ยูโร

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
แต่ละ.

273
00:17:27,171 --> 00:17:29,011
แจ็คขู่จะฆ่า
ตัวเองอยู่ตรงหน้าฉัน

274
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
โอเค...ทำไมล่ะ
เขาไม่ได้ทำมันเหรอ?

275
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
มันคืออะไร?

276
00:17:42,144 --> 00:17:43,344
ฉันบอกเขาไปว่าคุณอยู่ที่ไซปรัส

277
00:17:45,022 --> 00:17:46,939
- เจน!
- ฉันต้องหยุดเขา

278
00:17:46,940 --> 00:17:48,983
เอาล่ะ กับแจ็ค
ฉันไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้

279
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
คุณรู้ เขารู้
ฉัน เขาอยู่ในหัวของฉัน

280
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉัน
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,280
ว่าเขากำลังบงการฉัน

282
00:17:54,281 --> 00:17:55,721
แต่นั่นไม่ได้
หมายความว่าฉันไม่สามารถ...

283
00:17:58,160 --> 00:18:01,162
แค่เอาเงินไปและ.
ไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,955
ฉันรู้ว่าแจ็คทำบางอย่าง
สิ่งที่เลวร้าย

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,457
บางสิ่งที่ไม่สามารถให้อภัยได้

286
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
แต่แล้วยังไงล่ะ
เราทำอะไรกับเขา?

287
00:18:06,919 --> 00:18:08,544
เราทำให้เขาคิด
ว่าเขาต้องรับผิดชอบ

288
00:18:08,545 --> 00:18:10,004
สำหรับการฆ่าลูกของตัวเอง

289
00:18:10,005 --> 00:18:11,506
เจน เราไม่มีทางเลือก

290
00:18:11,507 --> 00:18:13,174
คุณคิดว่าเขาจะ.
เห็นอย่างนั้นเหรอ?

291
00:18:13,175 --> 00:18:15,343
หากเขาพบคุณ
เมื่อเขาพบคุณ

292
00:18:15,344 --> 00:18:17,136
ซึ่งเขาจะทำถ้าคุณไม่วิ่ง

293
00:18:17,137 --> 00:18:18,514
ฉันไม่มีตัวเลือกนั้น

294
00:18:23,477 --> 00:18:24,268
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

295
00:18:24,269 --> 00:18:25,978
ไม่

296
00:18:25,979 --> 00:18:27,563
ไม่ คุณไม่สามารถวิ่งได้

297
00:18:27,564 --> 00:18:28,856
ไม่ใช่หลังจากที่คุณได้
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน

298
00:18:28,857 --> 00:18:30,733
ทาชา หลีกทางให้ฉันหน่อย

299
00:18:30,734 --> 00:18:33,236
ให้หมายเลขของเขามาให้ฉัน ฉัน
จะติดต่อเขา

300
00:18:33,237 --> 00:18:34,779
คุณไม่ฟังหรอ
อะไรที่ฉันเพิ่งพูดไป?

301
00:18:34,780 --> 00:18:36,489
ใช่ ฉันทำ และคุณพูดถูก

302
00:18:36,490 --> 00:18:38,157
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะพบฉัน

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,909
งั้นฉันจะไปหาเขาก่อน
- และทำอะไร?

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,150
และทำให้เขาเชื่อว่ามันจบลงแล้ว

305
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
คุณอาจจะรู้แจ็ค
แต่ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน

306
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
สิ่งที่เขาต้องการคือการชนะ

307
00:18:49,795 --> 00:18:51,635
ดังนั้นฉันจะบอกเขา
สิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

308
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
แล้วถ้าเขาอยากให้คุณตายล่ะ?

309
00:18:56,051 --> 00:18:58,052
ก็ไม่มากหรอก
ของชีวิตสำหรับเรา...

310
00:18:58,053 --> 00:18:59,221
หรือคุณ

311
00:19:02,766 --> 00:19:03,886
มันเป็นวิธีเดียวที่จะจบมัน

312
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
แหวนโทรศัพท์

313
00:19:13,402 --> 00:19:14,402
สวัสดี?

314
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
สวัสดี?

315
00:19:19,616 --> 00:19:20,616
ทาช่า: 'แจ็ค'

316
00:19:22,870 --> 00:19:23,996
ทาชา.

317
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
คุณอยู่ในลาร์นากา

318
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
คุณอยู่ที่ไหน

319
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
ไม่ คุณอยู่ที่ไหน?

320
00:19:39,928 --> 00:19:42,471
มม. อันไหน?

321
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
- เอ่ออันนั้น
-อันนี้นี่.. เอามัน.

322
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
- หืม!
- หืม มม.

323
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
ว้าว.

324
00:19:55,777 --> 00:19:57,945
แม่ต้องออกไปข้างนอกแล้ว

325
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
คุณช่วยดูแลเธอได้ไหม?

326
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
ทำไม

327
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
แค่ต้อง...เคลียร์หัวของฉัน

328
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
คุณจะไปไหนแม่?

329
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
ฉันจะกลับมาทันที

330
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
ฉันสามารถยืมรถได้หรือไม่?

331
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
คุณจะไปดู
เขาใช่ไหม?

332
00:20:22,137 --> 00:20:23,137
ฉันจะต้อง.

333
00:20:26,433 --> 00:20:27,767
ฉันต้องดู
เขาอยู่ในสายตา

334
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
มม.

335
00:20:30,687 --> 00:20:31,687
เพียงแค่ต้องปลอดภัย

336
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
ใช่. ตกลง.

337
00:20:43,075 --> 00:20:44,075
เอาล่ะ.

338
00:20:45,953 --> 00:20:47,593
และกุญแจก็จะเป็น
อยู่ที่นั่นรอเราอยู่เหรอ?

339
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
ดี.

340
00:20:52,167 --> 00:20:53,687
เรามีไว้เพื่อ
นานแค่ไหน?

341
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
ไม่นะ. ฉันเป็นอย่างมาก
มีความสุข ขอบคุณ

342
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
ทาชา.

343
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
ระวัง.

344
00:21:34,042 --> 00:21:35,282
แค่อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

345
00:22:23,091 --> 00:22:24,891
มาเรีย: คุณทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง
เข้าไปยุ่งกับเขาเหรอ?

346
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
มันเป็นเรื่องยาว

347
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
ทาชาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

348
00:22:31,725 --> 00:22:33,934
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ.

349
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
พอจะทราบเรื่อง.
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

350
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
อ่า เขาซ่อนมันไว้อย่างดี

351
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
พวกเขามักจะทำ...
จนกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้

352
00:22:42,694 --> 00:22:43,694
คุณรู้ประเภทหรือไม่?

353
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
งูมีหลายประเภท
แต่พวกมันล้วนเป็นงู

354
00:22:57,626 --> 00:23:00,294
แม่อยู่ไหน?

355
00:23:00,295 --> 00:23:01,629
แต่แม่ออกไปข้างนอกแล้ว
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

356
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
สวัสดีลูซี่

357
00:23:04,674 --> 00:23:07,468
- เรามาอ่านนิทานกันไหม?
- ฉันทำมันได้ไหม?

358
00:23:07,469 --> 00:23:09,109
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่ ฉันอยากจะ.

359
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
ตกลง.

360
00:23:14,768 --> 00:23:16,769
ลูซี่ ใช่ไหม
ขอดูห้องของคุณหน่อยได้ไหม?

361
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
ใช่.

362
00:23:52,806 --> 00:23:53,806
สวัสดีทาชา

363
00:23:57,853 --> 00:23:59,103
เป็นเวลานานแล้ว

364
00:23:59,104 --> 00:24:01,021
โอ้พระเจ้า ใส่
แจกแจ๊คครับ

365
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
เขาหัวเราะเบา ๆ

366
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
เข้ามา..

367
00:24:08,655 --> 00:24:09,655
คุณปลอดภัยแล้ว ทาชา

368
00:24:11,116 --> 00:24:12,116
กับคุณ?

369
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
เธอไม่ได้

370
00:24:29,676 --> 00:24:30,876
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ไซปรัส?

371
00:24:32,429 --> 00:24:33,669
คุณคิดจะทำร้ายฉันเหรอ?

372
00:24:36,475 --> 00:24:38,559
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

373
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
คุณไม่มีทางรู้กับคุณ

374
00:24:41,396 --> 00:24:42,563
- ดูสิ...
- อย่าแตะต้องฉัน.

375
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
เอาล่ะ. ตกลง. ตกลง.

376
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

377
00:24:54,409 --> 00:24:55,689
เอาล่ะ. ฉันจะ
ไปถึงจุด

378
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
เอ่อ...

379
00:24:59,706 --> 00:25:03,250
ฉันทำผิดมามากแล้ว...

380
00:25:03,251 --> 00:25:05,961
และฉันได้ทำร้ายผู้คนมากมาย
และฉันต้องการทำให้มันถูกต้อง

381
00:25:05,962 --> 00:25:06,962
ฉันอยากจะแก้ไขสิ่งต่างๆ

382
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
โอ้จริงเหรอ?

383
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
คุณเคยพูดคุยอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่งในดวงอาทิตย์

384
00:25:14,262 --> 00:25:17,097
ที่ไหนสักแห่งที่จะวิ่ง
ออกไปเป็นครอบครัว

385
00:25:17,098 --> 00:25:18,641
คือว่าก่อนที่ฉันจะรู้
คุณวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนฉัน

386
00:25:18,642 --> 00:25:19,934
สำหรับอดีตภรรยาของคุณ

387
00:25:19,935 --> 00:25:21,015
ใช่แล้ว และฉันอยู่กับสิ่งนั้น

388
00:25:29,402 --> 00:25:30,682
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

389
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
ปืนไก่

390
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
หันหลังกลับ

391
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
ช้า.

392
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
เขาหายใจแรง

393
00:25:48,171 --> 00:25:50,507
- นี่คือสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?
- เจ้าหญิงเอมิลี่

394
00:26:03,103 --> 00:26:05,020
คุณมีมากมาย
สิ่งของในกระเป๋าของคุณ

395
00:26:05,021 --> 00:26:06,522
โอ้. เจน ชัคเกิลส์

396
00:26:06,523 --> 00:26:07,899
ระวัง. นั่นอาจจะเลอะเทอะ

397
00:26:10,986 --> 00:26:13,529
ฉันชอบคุณ.

398
00:26:13,530 --> 00:26:15,322
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันเอมิลี่

399
00:26:15,323 --> 00:26:17,241
ลูซี่.

400
00:26:17,242 --> 00:26:20,369
ใช่. เอมิลี่คือ
เจ้าหญิงในหนังสือ

401
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
ฉันโง่.

402
00:26:22,539 --> 00:26:23,699
คุณต้องการที่จะอ่านมัน?
- ใช่.

403
00:26:26,084 --> 00:26:28,168
“กาลครั้งหนึ่งที่นั่น.
ทรงเป็นเจ้าหญิงแสนสวย

404
00:26:28,169 --> 00:26:29,587
“และเธอก็มีความสวยงาม
แต่งตัวและผมสวย

405
00:26:29,588 --> 00:26:30,671
"และรอยยิ้มที่สวยงาม"

406
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
ตกลง.

407
00:26:34,175 --> 00:26:36,385
ตกลง. มาคุยกันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่อยากคุย

408
00:26:36,386 --> 00:26:38,262
เธอหายใจแรง

409
00:26:38,263 --> 00:26:40,556
ฉันเกลียดคุณ.

410
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
แล้วคุณจะยิงฉันเหรอ?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,105
- อย่าขยับ!
- เอาล่ะ. ตกลง.

412
00:26:48,106 --> 00:26:49,565
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

413
00:26:49,566 --> 00:26:50,858
- เอาล่ะ เราใจเย็นแล้ว
- ฉันไม่สงบ.

414
00:26:50,859 --> 00:26:54,028
ฉันโกรธมาก

415
00:26:54,029 --> 00:26:56,238
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ
ทำให้ฉันคิดว่าเป็นเรื่องปกติ

416
00:26:56,239 --> 00:26:59,408
เธอกางเกง

417
00:26:59,409 --> 00:27:01,285
คุณต้องคิดว่าฉันโง่มาก

418
00:27:01,286 --> 00:27:03,037
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉัน
รู้ว่าคุณไม่ได้

419
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
คุณจะให้ฉันอธิบาย?

420
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็นของคุณ

421
00:27:08,209 --> 00:27:11,211
จอห์นนี่มีผู้ติดต่อในไซปรัส
พวกเขาสามารถติดตามได้อย่างรวดเร็ว

422
00:27:11,212 --> 00:27:13,213
ทุกอย่างอยู่เหนือกระดาน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

423
00:27:13,214 --> 00:27:14,883
ฉันรู้ว่ามันดราม่า แต่...

424
00:27:17,344 --> 00:27:19,470
...ฉันต้องทำเช่นนี้

425
00:27:19,471 --> 00:27:23,641
ฉันเป็นหนี้คุณเริ่มต้นใหม่และ
ก้าวแรกคือบ้าน

426
00:27:23,642 --> 00:27:25,893
ครั้งสุดท้ายที่คุณ
โยนเงินมาที่ฉันแจ็ค

427
00:27:25,894 --> 00:27:27,394
คุณทำให้ฉันตกถนน

428
00:27:27,395 --> 00:27:28,604
ถ้าอย่างนั้นก็ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

429
00:27:28,605 --> 00:27:29,813
และฉันรู้เรื่องนี้
ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนั้น

430
00:27:29,814 --> 00:27:32,566
คุณมันบ้าไปแล้ว

431
00:27:32,567 --> 00:27:33,887
ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มีชีวิตอยู่ ทาชา...

432
00:27:35,528 --> 00:27:36,568
...และคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

433
00:27:38,073 --> 00:27:40,157
เธอหายใจออก

434
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
ฉันจะเป็นหนี้คุณอะไร?

435
00:27:41,660 --> 00:27:43,869
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

436
00:27:43,870 --> 00:27:46,413
ไม่มีอะไร. ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

437
00:27:46,414 --> 00:27:47,454
คุณสมควรได้รับการเริ่มต้นใหม่

438
00:27:49,793 --> 00:27:51,168
และถ้าฉันทำให้มันเกิดขึ้น
สำหรับคุณแล้วบางที...

439
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
- อาจจะอะไรนะ?
- ไม่

440
00:27:54,714 --> 00:27:56,474
แล้วบางทีฉันอาจจะสมควรได้รับ
การเริ่มต้นใหม่ก็เช่นกัน...

441
00:27:58,093 --> 00:27:59,385
...กับเจน

442
00:27:59,386 --> 00:28:02,930
โอ้ ยังเกี่ยวกับเธอใช่ไหม

443
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
เธอถอนหายใจ

444
00:28:05,809 --> 00:28:08,686
ฉันรักเธอ. เธอ
หายใจแรง

445
00:28:08,687 --> 00:28:11,271
ดูสิ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
นั่งลงและพูดคุย?

446
00:28:11,272 --> 00:28:13,315
ไม่ คุณกำลังก้าวต่อไป
แค่ยืนขึ้นก็พอ

447
00:28:13,316 --> 00:28:15,076
ได้เลย แล้วบอกฉันด้วย
สิ่งที่คุณต้องการทาชา

448
00:28:16,820 --> 00:28:18,445
ถ้าไม่ใช่วิลล่า
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

449
00:28:18,446 --> 00:28:20,447
แต่คุณต้องช่วย
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

450
00:28:20,448 --> 00:28:21,907
เพราะนี่คือทั้งหมด
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

451
00:28:21,908 --> 00:28:23,617
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา โอเคไหม?

452
00:28:23,618 --> 00:28:24,618
คุณมีพลัง

453
00:28:26,121 --> 00:28:27,663
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ

454
00:28:27,664 --> 00:28:29,331
เราจะนั่งลงก็ได้

455
00:28:29,332 --> 00:28:31,542
และเราสามารถเข้าถึง
การจัดร่วมกัน

456
00:28:31,543 --> 00:28:33,293
หรือคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องดิ้นรน

457
00:28:33,294 --> 00:28:34,334
ตลอดชีวิตของคุณ

458
00:28:36,881 --> 00:28:38,241
เกลียดฉันไม่ได้
จะแก้ไขอะไรก็ตาม

459
00:28:47,183 --> 00:28:48,183
เจน: เธอกำลังงีบหลับอยู่

460
00:28:50,812 --> 00:28:52,312
มันคืออะไร?

461
00:28:52,313 --> 00:28:54,189
มาเรียหายใจออก ไม่มีอะไรเลย

462
00:28:54,190 --> 00:28:55,525
ไม่ มีอะไรผิดปกติ?

463
00:28:59,028 --> 00:29:00,028
มาเรียหายใจออก

464
00:29:01,281 --> 00:29:02,281
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

465
00:29:04,200 --> 00:29:05,659
ทำไมอะไร?

466
00:29:05,660 --> 00:29:08,036
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน.

467
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
เอ่อ... เขาหัวเราะอย่างเชื่องช้า

468
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
คุณยังเด็ก

469
00:29:14,669 --> 00:29:16,189
และคุณก็สวย
และคุณฉลาด

470
00:29:17,422 --> 00:29:18,702
และคุณทำไม่ได้
เชื่อฉันสิ คุณล่ะ?

471
00:29:20,675 --> 00:29:22,195
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
ตัวเองแบบนั้น

472
00:29:24,971 --> 00:29:26,263
ในอีกชีวิตหนึ่งคุณจะ
เป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

473
00:29:26,264 --> 00:29:27,348
ทำไมฉันถึงไม่?

474
00:29:29,476 --> 00:29:32,102
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

475
00:29:32,103 --> 00:29:33,663
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันทำได้
กลับไปฉันจะ

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
เพราะคุณทำลาย.
ชีวิตของฉันแจ็ค

477
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

478
00:29:41,654 --> 00:29:43,071
เธอหายใจแรง

479
00:29:43,072 --> 00:29:44,073
เมื่อเราพบกันครั้งแรก...

480
00:29:46,910 --> 00:29:49,037
...คุณช่วยบอกได้ไหม
ฉันจะ...ตกหลุมรักมันเหรอ?

481
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
อาจจะ.

482
00:29:53,958 --> 00:29:55,417
อาจจะ?

483
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
ใช่.

484
00:29:58,922 --> 00:30:01,423
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

485
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
มันจะส่งผลต่อคุณ

486
00:30:02,717 --> 00:30:04,510
มีเอมิลี่

487
00:30:04,511 --> 00:30:06,386
ไม่ อย่า

488
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
เธอก็เป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน

489
00:30:10,558 --> 00:30:11,558
เธอเป็นของเรา

490
00:30:14,395 --> 00:30:15,395
และความโศกเศร้าก็เป็นของเรา

491
00:30:18,983 --> 00:30:20,400
และไม่มีอะไรที่เป็นเรา
สามารถทำต่อกันได้

492
00:30:20,401 --> 00:30:22,194
นั่นจะนำสิ่งนั้นออกไป

493
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
มันเจ็บ.

494
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
เขาหายใจแรง

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
และทุกครั้งที่ผมปิด
ดวงตาของฉัน ฉันเห็นเธอ

496
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
เขาหายใจออกลึกๆ

497
00:30:33,665 --> 00:30:34,957
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ
วิลล่า ไม่เป็นไร

498
00:30:34,958 --> 00:30:37,376
มันเป็นท่าทางโคตรโง่เลย

499
00:30:37,377 --> 00:30:39,086
แต่คุณต้อง
เลือกบางอย่าง โอเค?

500
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการอะไรก็ได้

501
00:30:40,463 --> 00:30:41,463
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

502
00:30:43,591 --> 00:30:45,008
คุณต้องการอะไรทาช่า?

503
00:30:45,009 --> 00:30:46,009
เธอหายใจออก

504
00:30:48,221 --> 00:30:49,621
ฉันเลือกคุณเพราะเรา
มีการเชื่อมต่อ

505
00:30:52,392 --> 00:30:53,992
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
เพราะคุณแกล้งทำเป็นทั้งหมด

506
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
ไม่ใช่ทั้งหมด

507
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
ไม่ใช่การเชื่อมต่อ

508
00:31:01,901 --> 00:31:03,301
ฉันเสนอให้คุณ
ชีวิตเก่าของคุณกลับมา

509
00:31:06,030 --> 00:31:07,614
ตอนนี้ถ้าคุณเดิน
ออกไปโดยไม่มีอะไรเลย

510
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ไหม?

511
00:31:10,910 --> 00:31:12,245
ฉันอยู่กับสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

512
00:31:15,748 --> 00:31:17,291
ให้ฉันได้ดูแลคุณ

513
00:31:17,292 --> 00:31:18,750
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
เลือกฉันไม่ใช่เหรอ?

514
00:31:18,751 --> 00:31:20,335
แจ็ค อย่า

515
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ไม่

516
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
- ไม่เป็นไร.
- อย่า.

517
00:31:27,635 --> 00:31:29,970
- ทำไมเธอถึงหยิบปืน?
- เพื่อการป้องกัน.

518
00:31:29,971 --> 00:31:32,723
เธอกลัวเขา
- เธอควรจะเป็น

519
00:31:32,724 --> 00:31:35,084
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเธอ?
เธอเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

520
00:31:39,022 --> 00:31:40,773
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

521
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
ทาชา.

522
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
ทาชา คุณสบายดีไหม?

523
00:31:58,207 --> 00:32:00,834
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังวางแผนที่จะทำ...

524
00:32:00,835 --> 00:32:02,837
ทาชา. ตอบฉัน.
แจ็ค: 'สวัสดีเจน'

525
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
ทาชาอยู่ไหน?

526
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
เข้ามาข้างใน.

527
00:32:50,802 --> 00:32:53,261
คุณตามฉันมานะเจน

528
00:32:53,262 --> 00:32:54,662
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณจะทำหลังจาก...

529
00:32:56,766 --> 00:32:58,017
...คุณโกหกฉัน

530
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
แย่พอๆกันนั่นแหละ

531
00:33:05,274 --> 00:33:07,234
ทาชาอยู่ไหน? คุณ
ไม่ได้ทำร้ายเธอใช่ไหม?

532
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
เจน...

533
00:33:10,488 --> 00:33:12,239
จริงเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดถึงฉันไหม?

534
00:33:12,240 --> 00:33:13,908
นิ่ง?

535
00:33:29,465 --> 00:33:31,133
ทาชา.

536
00:33:31,134 --> 00:33:33,468
ฉันกับทาชาคุยกันอยู่

537
00:33:33,469 --> 00:33:35,178
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราควรทำ
ได้ทำมานานแล้ว

538
00:33:35,179 --> 00:33:37,764
แต่เราก็ตกลงกันได้แล้ว

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,975
ตกลงไหม?

540
00:33:39,976 --> 00:33:43,103
ใช่แล้ว เรากำลังจะหย่ากัน

541
00:33:43,104 --> 00:33:47,149
ชักจูงสักหน่อย
ไม่ใช่เหรอ? แต่...ก็สมเหตุสมผล

542
00:33:47,150 --> 00:33:49,777
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว. ที่นี่.

543
00:33:56,659 --> 00:34:00,328
- จริงเหรอ?
- อืม

544
00:34:00,329 --> 00:34:03,665
- ฉันคิดว่า...
- คุณคิดอะไร?

545
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

546
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
ฉันคิดว่าเราทุกคนนิดหน่อย
ผ่านไปแล้วใช่ไหม?

547
00:34:11,257 --> 00:34:14,843
เรื่องนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

548
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
ใครมันจะได้ฟิน.
หลายปีที่ผ่านมา?

549
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
นานแค่ไหน?

550
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ.

551
00:34:31,069 --> 00:34:34,696
ฉันช่วยทาชาหนีไป
เริ่มต้นใหม่

552
00:34:34,697 --> 00:34:37,365
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

553
00:34:37,366 --> 00:34:39,368
คุณไม่ได้เป็นหนี้เธอเลย

554
00:34:42,121 --> 00:34:44,121
หลังจากทุกอย่างนั้น
เกิดขึ้น มันรู้สึกเหมือนกับว่าผมได้เกิดขึ้น

555
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
ฉันขอโทษ. นั่นก็เรื่องของฉัน

556
00:34:50,963 --> 00:34:52,843
คุณไม่ควรมี
ถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งนั้น

557
00:34:54,842 --> 00:34:56,259
อีกนานแค่ไหนแจ็ค?

558
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
นาทีไหนก็ได้

559
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
ฉันกำลังรออยู่
เอกสารจากจอห์นนี่

560
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
คุณเป็นคนดีมากนะเจน

561
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
และฉันรู้ว่าฉันมี
บ้างก็รีบทำ

562
00:35:13,986 --> 00:35:17,280
เสียงระฆังโทรศัพท์ โอ้ เขามาแล้ว

563
00:35:17,281 --> 00:35:20,451
ตกลงมันเป็นสิ่งที่เรา
เห็นด้วย ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

564
00:35:22,787 --> 00:35:25,164
ดังนั้น ถ้าคุณลงนามที่นั่น
คุณจะได้รับสำเนา

565
00:35:40,680 --> 00:35:42,848
มีปัญหาหรือไม่?

566
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
เอ่อ แค่ เอ่อ แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

567
00:35:52,233 --> 00:35:57,404
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
คุณจะไม่กลับมาที่ไซปรัส

568
00:35:57,405 --> 00:35:59,445
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ใส่สิ่งนั้นลงในเอกสาร

569
00:36:04,412 --> 00:36:05,746
คำพูดของฉันจะทำหรือไม่?

570
00:36:11,210 --> 00:36:12,610
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย

571
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
- เสร็จแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

572
00:36:23,514 --> 00:36:24,514
โอ้! ทาชา...

573
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
...นั่นเป็นของคุณ

574
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
- ทาชา?
- เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เจน

575
00:36:40,281 --> 00:36:42,408
ลาก่อน ทาชา ดูแล.

576
00:36:57,590 --> 00:37:00,133
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันนะเจน

577
00:37:00,134 --> 00:37:03,386
เมื่อใดก็ตามที่คุณกลัว
คุณสามารถคุยกับฉันได้

578
00:37:03,387 --> 00:37:06,306
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

579
00:37:06,307 --> 00:37:08,027
เธอสามารถลงนามได้
เอกสารเหล่านั้นจากระยะไกล

580
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมี

581
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
และฉันต้องดูเธอ
ในสายตาเป็นครั้งสุดท้าย

582
00:37:21,948 --> 00:37:23,188
สิ่งต่างๆกำลังจะดีขึ้น

583
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
ขวา. ฉันมี
เพื่อโทรออก

584
00:38:03,990 --> 00:38:06,199
- สวัสดี. แซม.
- 'ทาชา'

585
00:38:06,200 --> 00:38:08,410
ใช่แล้ว ฉันเอง

586
00:38:08,411 --> 00:38:11,496
ตกลง. รอ. อยู่ที่ไหน
คุณ? คุณโอเคไหม?

587
00:38:11,497 --> 00:38:14,624
- เสร็จแล้ว.
- คืออะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
00:38:14,625 --> 00:38:16,543
เรากำลังจะหย่ากัน

589
00:38:16,544 --> 00:38:18,920
เขาลงนามมากกว่า
ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง

590
00:38:18,921 --> 00:38:21,214
และเขาคิดว่าเขาทำได้
ไปกับเจน

591
00:38:21,215 --> 00:38:22,924
และคุณรู้อะไรไหม?
บางทีเขาอาจจะทำได้

592
00:38:22,925 --> 00:38:24,676
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

593
00:38:24,677 --> 00:38:27,053
ฉันลงนามในเอกสาร

594
00:38:27,054 --> 00:38:29,097
เขาไม่เคยมา
กลับ. เธอปลอดภัยแล้ว

595
00:38:29,098 --> 00:38:32,058
'ฉันสามารถให้เธอได้
สิ่งที่เธอต้องการ

596
00:38:32,059 --> 00:38:35,603
ฉันมองตาเขา
และมันก็จบลงแล้วจริงๆ

597
00:38:35,604 --> 00:38:37,397
คุณอยู่ที่ไหน

598
00:38:37,398 --> 00:38:40,191
ฉันอยู่ในลาร์นากาในไซปรัส

599
00:38:40,192 --> 00:38:43,236
ไม่ ที่ไหนในลาร์นากา

600
00:38:43,237 --> 00:38:45,405
ฉันมาหาคุณ

601
00:38:45,406 --> 00:38:47,699
คุณอยู่ที่นี่? 'ฉัน
ที่ชายหาด'

602
00:38:47,700 --> 00:38:48,658
เอาล่ะบอกฉันทีว่าที่ไหน
ฉันจะมาหาคุณ

603
00:38:48,659 --> 00:38:50,952
ตกลง.

604
00:38:50,953 --> 00:38:53,122
ส่งข้อความยืนยันมาให้ฉัน
เมื่อเสร็จแล้ว

605
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
กลับบ้านกันเถอะ

606
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
แซม!

607
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
รอ. ทาชา!

608
00:39:44,507 --> 00:39:46,258
เชี่ยเอ้ย! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

609
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
รอบเครื่องยนต์ ยางกรีด

611
00:39:58,979 --> 00:39:59,979
เชี่ยเอ้ย!

612
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
ไม่นะ! ไม่ ทาช... ทาช...

613
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
เสียงระฆังโทรศัพท์

614
00:40:14,787 --> 00:40:16,247
จอห์นนี่.

615
00:40:20,501 --> 00:40:22,377
คุณโอเคไหม?

616
00:40:22,378 --> 00:40:23,978
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าจะเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

617
00:40:24,839 --> 00:40:26,965
ฉัน... เรากำลังกลับบ้าน

618
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
เราไม่มีบ้าน

619
00:40:29,510 --> 00:40:34,222
เอาล่ะ. ฉันรู้ว่า
นี่เป็นเรื่องยาก...

620
00:40:34,223 --> 00:40:36,433
คุณไม่รู้ อย่างไร
เป็นไปได้ไหม?

621
00:40:36,434 --> 00:40:38,560
เพราะทุกท่านเลยทีเดียว
คิดถึงคือตัวคุณเอง

622
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
ทำไมเราไม่ผ่านเข้าไป.
เลานจ์แล้วเราจะคุยกันไหม?

623
00:40:40,229 --> 00:40:42,313
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

624
00:40:42,314 --> 00:40:43,815
คุณได้เคลียร์ของคุณแล้ว
บัญชีกับ Tasha

625
00:40:43,816 --> 00:40:45,256
และฉันก็ดีใจด้วย
คุณ แต่ก็แค่นั้นแหละ

626
00:40:46,318 --> 00:40:48,778
คุณและฉันไม่สามารถกลับไปได้

627
00:40:48,779 --> 00:40:50,699
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไรกัน
มีตั้งแต่แรก

628
00:40:52,783 --> 00:40:54,951
ปล่อย!

629
00:40:54,952 --> 00:40:56,744
โอเค ดูสิ คุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับไป ไม่เป็นไร.

630
00:40:56,745 --> 00:40:59,122
ฉันไม่อยากกลับไป
เจน เราจะเดินหน้าต่อไป

631
00:40:59,123 --> 00:41:01,541
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้วตอนนี้

632
00:41:01,542 --> 00:41:04,878
คอนเนอร์เหรอ? คอส
เขาจะเข้าใจ

633
00:41:04,879 --> 00:41:07,046
แน่นอนว่ามันคือคอนเนอร์ แต่
ฉันเอง นี่คือชีวิตของฉัน

634
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
ชีวิตของเราเจน

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,801
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเรา

636
00:41:11,802 --> 00:41:14,262
โอ้พระเจ้า

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,703
คุณเชื่อจริงๆ
นั่นใช่ไหม?

638
00:41:17,641 --> 00:41:19,642
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

639
00:41:19,643 --> 00:41:22,605
เจน. อย่ายอมแพ้กับเรา

640
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
แจ็ค เราทำเสร็จแล้ว

641
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
ไม่, เจน.

642
00:41:45,002 --> 00:41:46,086
นั่นเอมิลี่เหรอ?

643
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
แจ็ค...

644
00:41:53,135 --> 00:41:54,470
เธอยังมีชีวิตอยู่