1
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
เนโครโนมิคอน อดีต มอร์ติส

2
00:00:21,880 --> 00:00:26,800
แปลคร่าวๆ ว่า "หนังสือแห่งความตาย"

3
00:00:30,000 --> 00:00:34,680
หนังสือเล่มนี้ทำหน้าที่เป็นทางผ่านสู่โลกแห่งความชั่วร้ายที่อยู่ไกลออกไป..

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
มันถูกเขียนไว้นานแล้ว

5
00:00:43,880 --> 00:00:46,000
เมื่อทะเลกลายเป็นสีแดงด้วยเลือด

6
00:00:47,880 --> 00:00:51,000
เลือดนี้เองที่ใช้ในการเขียนหนังสือ

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,080
ในปีคริสตศักราช 1300 หนังสือเล่มนี้ได้หายไป

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
แล้วที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,800
ค่อนข้างทรุดโทรมนิดหน่อย...แต่ เอ่อ มันอยู่บนภูเขาพอดี

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,879
แน่ใจเหรอว่ามันรกร้าง?

11
00:01:43,880 --> 00:01:49,000
โอ้ใช่แล้ว... ฉันคิดอย่างนั้น

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
แล้วคุณคิดยังไงล่ะลูก?

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
ฉันรักมันแอช

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,879
ฉันรู้สึกตลกที่ได้อยู่ที่นี่

15
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้กลับมาบ้าน?

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
พวกเขาจะไม่กลับมา

17
00:02:52,880 --> 00:02:56,880
แม้ว่าพวกเขาจะทำ เราก็จะบอกรถให้พวกเขา
พังหรืออะไรทำนองนั้น

18
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
ด้วยรถของคุณพวกเขาจะเชื่อมัน

19
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
เฮ้ สิ่งที่คุณบอกว่าเรามี
แชมเปญหน่อยมั้ยที่รัก?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
แน่นอน.

21
00:03:06,000 --> 00:03:10,200
ท้ายที่สุดฉันเป็นผู้ชายและคุณเป็นผู้หญิง
อย่างน้อยครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ...

22
00:03:30,080 --> 00:03:33,680
เฮ้! มี... มีเครื่องบันทึกเทปอยู่ที่นี่

23
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

24
00:03:38,880 --> 00:03:40,499
นี่คือศาสตราจารย์ เรย์มอนด์ โนว์บี

25
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
ภาควิชาประวัติศาสตร์โบราณ บันทึกหมายเลขสอง

26
00:03:45,880 --> 00:03:50,000
ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบสิ่งสำคัญในปราสาท Candar แล้ว

27
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
เมื่อเดินทางไปที่นั่นกับเฮนเรียตตาภรรยาของผม

28
00:03:54,174 --> 00:03:56,474
แอนนี่ ลูกสาวของฉัน และรองศาสตราจารย์ เอ็ด เกคกี้

29
00:03:58,000 --> 00:04:02,680
มันอยู่ในห้องด้านหลังของปราสาท
ว่าเราไปสะดุดกับสิ่งที่น่าทึ่ง

30
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Morturom Demonto "หนังสือแห่งความตาย"

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,880
ฉันและภรรยานำหนังสือเล่มนี้มาที่กระท่อมแห่งนี้
ฉันสามารถศึกษามันได้โดยไม่ถูกรบกวน

32
00:04:18,800 --> 00:04:21,980
ที่นี่ฉันเริ่มแปล

33
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
หนังสือเล่มนี้พูดถึงการมีอยู่ของจิตวิญญาณ

34
00:04:26,880 --> 00:04:32,680
สิ่งชั่วร้ายที่เร่ร่อน
ป่าและดินแดนอันมืดมนของมนุษย์..

35
00:04:34,000 --> 00:04:35,880
คือการท่องบทของหนังสือ...

36
00:04:36,880 --> 00:04:43,000
ที่วิญญาณมืดนี้มอบให้
ใบอนุญาตให้ครอบครองสิ่งมีชีวิต

37
00:04:45,000 --> 00:04:49,480
รวมอยู่ที่นี่คือการออกเสียงสัทศาสตร์ของข้อความเหล่านั้น

38
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
“คุนดา แอสตร้าต้า มอนโตส

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
เจ็บหูมาก

40
00:05:02,000 --> 00:05:10,000
nos veratoos canda อามันโตส แคนดา...

41
00:05:19,025 --> 00:05:20,325
ลินดา?

42
00:05:24,350 --> 00:05:25,550
เฮ้ หลิน-

43
00:05:35,900 --> 00:05:37,100
ลินดา!

44
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
มันหายไปแล้ว

45
00:10:20,550 --> 00:10:22,250
พระอาทิตย์ก็ขับไล่มันออกไป

46
00:10:24,075 --> 00:10:26,075
ใช่

47
00:10:28,480 --> 00:10:30,000
สำหรับตอนนี้.

48
00:10:34,025 --> 00:10:35,925
ต้องระเบิดออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ...

49
00:10:50,080 --> 00:10:52,500
เข้าร่วมกับเรา

50
00:11:47,080 --> 00:11:50,580
ฉันต้องได้ ฉันต้องจับตัวเองให้ได้..

51
00:14:55,880 --> 00:14:56,999
การสำรวจเป็นอย่างไรบ้าง?

52
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
ยอดเยี่ยม. ฉันพบหน้าหนังสือแห่งความตาย

53
00:14:59,880 --> 00:15:03,800
ใช่ ฉันได้รับโทรเลขของคุณ ขอบคุณ.
แล้วพวกเขาอยู่ในสภาพไหนล่ะ?

54
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
ลองดูสิ

55
00:15:06,580 --> 00:15:07,879
พวกเขาไม่ได้มีอายุหนึ่งวันใน 3,000 ปี

56
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
อาจจะนานกว่านั้น

57
00:15:10,880 --> 00:15:11,879
เราจะเริ่มการแปลเมื่อใด?

58
00:15:11,880 --> 00:15:14,680
คืนนี้. ทุกอย่างเรียบร้อยกับพ่อของฉันหรือเปล่า?

59
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

60
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
ไม่มีโทรศัพท์อยู่ในห้องโดยสาร

61
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
เราจะเอารถของฉันไป มันจะพาเราไป
หนึ่งชั่วโมงเพื่อไปที่นั่น

62
00:15:24,800 --> 00:15:29,400
แอนนี่ คุณบอกเป็นนัยในโทรเลขว่าพ่อของคุณเข้ามา
บางอย่างในส่วนแรกของการแปลของเขา

63
00:15:29,600 --> 00:15:30,879
เขาพบอะไรในหนังสือแห่งความตาย?

64
00:15:30,880 --> 00:15:36,880
คงไม่มีอะไร.. แต่อาจเป็นประตูสู่อีกโลกหนึ่งล่ะ?

65
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
เต้นรำกับฉัน

66
00:20:22,300 --> 00:20:24,180
สวัสดีคนรัก.

67
00:21:44,300 --> 00:21:48,780
แม้กระทั่งตอนนี้ เรามีวิญญาณของลินดาที่รักของคุณแล้ว

68
00:21:49,300 --> 00:21:52,100
เธอทนทุกข์ทรมานด้วยความทรมาน

69
00:21:52,300 --> 00:21:54,491
คุณกำลังลงไป

70
00:21:57,217 --> 00:21:58,417
เลื่อยไฟฟ้า

71
00:23:07,300 --> 00:23:10,700
ได้โปรดแอช... ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

72
00:23:11,300 --> 00:23:15,300
คุณสาบาน-คุณสาบานว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

73
00:23:16,300 --> 00:23:18,180
ฉันรักคุณ.

74
00:23:22,300 --> 00:23:25,980
เย้! คนรักของคุณเป็นของฉัน
และตอนนี้เธอก็ถูกเผาไหม้ในนรก

75
00:26:01,300 --> 00:26:03,180
โอ้ใช่แล้ว... ตกลง

76
00:26:07,380 --> 00:26:08,100
ฉันสบายดี... ฉันสบายดี

77
00:26:11,980 --> 00:26:17,980
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เราเพิ่งตัดแฟนสาวของเราด้วยเลื่อยไฟฟ้า

78
00:26:18,300 --> 00:26:21,100
นั่นฟังดูดีเหรอ?

79
00:27:21,380 --> 00:27:28,100
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลวสกปรก!

80
00:27:36,380 --> 00:27:39,380
เอามือของฉันคืนมา!

81
00:27:42,300 --> 00:27:46,500
เอาของฉันคืนมา ฮ่าๆๆๆ!!

82
00:28:24,380 --> 00:28:26,300
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

83
00:28:27,380 --> 00:28:29,300
นี่คือถนนสู่ห้องโดยสาร Knowby หรือไม่?

84
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
ถูกต้องแล้ว และคุณจะไม่ไปที่นั่น

85
00:28:33,380 --> 00:28:35,300
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

86
00:28:46,380 --> 00:28:48,380
มันต้องมีทางเข้าอีกทางหนึ่ง

87
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
มันต้องมีถนนสายอื่นหรืออะไรสักอย่าง

88
00:28:50,380 --> 00:28:52,300
แน่นอนว่าไม่ใช่ถนน

89
00:28:57,380 --> 00:29:01,300
ทำไมคุณถึงอยากจะขึ้นไปที่นั่นล่ะ?

90
00:29:06,380 --> 00:29:08,300
ไม่มีธุรกิจของคุณ

91
00:29:14,380 --> 00:29:17,100
เฮ้! ฉันเพิ่งจำได้

92
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
ทำไมใช่...ถูกต้อง มีเส้นทาง.

93
00:29:20,380 --> 00:29:23,300
คุณจะตามบ๊อบบี้ โจกับฉันก็ได้

94
00:29:24,380 --> 00:29:26,300
ฟังดูดีสำหรับฉัน

95
00:29:26,380 --> 00:29:27,379
แต่มันจะเสียค่าใช้จ่าย

96
00:29:27,380 --> 00:29:29,300
เท่าไร?

97
00:29:29,380 --> 00:29:34,300
สี่สิบห้า...ร้อยเหรียญ

98
00:29:35,300 --> 00:29:40,000
บอกฉันสิ คุณเอากระเป๋าของฉันไป แล้วคุณก็ได้ข้อตกลง

99
00:29:43,380 --> 00:29:45,300
แน่นอน.

100
00:31:36,680 --> 00:31:40,380
อา. อา. ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

101
00:31:49,380 --> 00:31:52,380
ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

102
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
พระเยซู เอช. คริสต์... คิดถึงทุกสิ่งที่เธอพูดถึง

103
00:32:43,500 --> 00:32:45,900
คือกระเป๋าใบเล็กๆ สองใบนั้น

104
00:32:56,380 --> 00:32:59,380
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

105
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
ลูกชายของ...

106
00:35:03,500 --> 00:35:05,980
Gotcha ไม่ฉันคุณดูดน้อย!

107
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
ถังคู่เก่าที่นี่...

108
00:36:06,000 --> 00:36:11,600
ระเบิดก้นของคุณสู่อาณาจักรมา ดูสิว่าเราไม่...

109
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
ไอ้สารเลวน้อย!

110
00:39:15,000 --> 00:39:16,999
คุณจะสบายดีไหมที่รัก?

111
00:39:17,000 --> 00:39:19,680
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

112
00:39:26,000 --> 00:39:26,000
คุณเพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ สักครู่
คุณรู้จักไอ้เด็กเลวคนนี้ไหม?

113
00:39:26,001 --> 00:39:27,880
ไม่ เราคิดว่าพ่อของเธอจะต้องอยู่ที่นี่

114
00:39:28,000 --> 00:39:28,999
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจ

115
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
โอ้พระเจ้า! พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

116
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
คุณทำอะไรนรกกับพวกเขา?

117
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
คุณทำอะไรนรกกับพวกเขา?

118
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
แอนนี่ มานี่สิ

119
00:39:59,000 --> 00:40:00,880
เราจะโยนเขาเข้าไปในนั้น

120
00:40:05,000 --> 00:40:06,880
บัคบ้าไปแสวงหาเลือด

121
00:40:08,000 --> 00:40:11,880
รอ. ฉันทำผิดพลาด.

122
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
รอ. รอ. รอ.

123
00:40:22,080 --> 00:40:22,999
ฉันทำผิดพลาด.

124
00:40:23,000 --> 00:40:24,880
ถูกต้องเลย แบล็กเมล์ไอ้สารเลว

125
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าอยู่ตรงนั้น

126
00:40:45,080 --> 00:40:45,500
โอ้อึ!

127
00:40:46,000 --> 00:40:49,180
ฉันรู้ว่ามันเจ็บที่รัก แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

128
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
ตอนนี้อีกประมาณ 5 นาที
ฉันจะไปเรียกนายอำเภอมาพาเขาไป

129
00:40:55,000 --> 00:40:55,600
ตรวจดูห้องอื่นๆทั้งหมดแล้ว

130
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
คนไม่อยู่ที่นี่ บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยมา

131
00:41:00,000 --> 00:41:02,700
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อฉัน

132
00:41:04,400 --> 00:41:10,000
ไม่กี่ชั่วโมงฉันก็แปลแล้ว
และพูดเสียงดังครั้งแรกของการฟื้นคืนชีพของปีศาจ

133
00:41:10,080 --> 00:41:13,000
ข้อความจากหนังสือแห่งความตาย

134
00:41:14,000 --> 00:41:15,880
ชู่... ฟังนะ นี่คือเสียงของพ่อฉัน

135
00:41:19,000 --> 00:41:23,880
และตอนนี้ฉันกลัวว่าภรรยาของฉันจะมี
กลายเป็นโฮสต์ของปีศาจ Candarian

136
00:41:26,000 --> 00:41:29,880
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันได้ปลดปล่อยมาสู่โลกนี้

137
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
เมื่อคืนเฮนเรียตต้าพยายาม...

138
00:41:33,900 --> 00:41:34,800
ฆ่าฉัน

139
00:41:38,000 --> 00:41:41,480
ขณะนี้วันที่ 1 ตุลาคม เวลา 16:33 น.

140
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
เฮนเรียตตาตายแล้ว ฉันไม่สามารถนำมา

141
00:41:47,100 --> 00:41:51,400
ตัวฉันเองจะผ่าศพของเธอ
แต่ฉันลากเธอลงบันได...

142
00:41:53,700 --> 00:41:58,880
และฉันก็ฝังเธอไว้ ฉันฝังเธอไว้ในห้องใต้ดิน

143
00:42:00,000 --> 00:42:00,980
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

144
00:42:01,000 --> 00:42:05,080
ฉันฝังเธอไว้บนพื้นดินของห้องเก็บผลไม้

145
00:42:13,080 --> 00:42:13,999
นั่นมันอะไรกัน?

146
00:42:14,000 --> 00:42:15,880
มีคนอยู่ข้างล่างกับเขาด้วย

147
00:42:15,900 --> 00:42:17,679
ไม่ ไม่สามารถเป็นได้

148
00:42:17,680 --> 00:42:18,999
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

149
00:42:19,000 --> 00:42:27,880
มีคนอยู่ในห้องเก็บผลไม้ของฉัน
คนที่มีจิตวิญญาณที่สดชื่น!

150
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
ปล่อยฉันออกไป! มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้! อ่า!

151
00:42:33,780 --> 00:42:35,600
ปล่อยเขาออกไป! มันเป็นกลอุบาย ฉันรู้!

152
00:42:35,700 --> 00:42:36,380
ปล่อยเขาไป!!

153
00:42:36,400 --> 00:42:40,500
ย้ายมัน! เปิดโซ่พวกนั้นออก!

154
00:42:40,580 --> 00:42:41,580
มาหาฉัน.

155
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
อ่า! ช่วย! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

156
00:42:45,000 --> 00:42:50,700
มาที่เฮนเรียตต้าผู้น่ารัก ฮ่าฮ่าฮ่า.

157
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
รีบ!

158
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
ช่วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

159
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ

160
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
ทำอะไรสักอย่าง!

161
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

162
00:44:34,080 --> 00:44:39,000
นั่น...
แม่มดในห้องใต้ดินนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

163
00:44:42,080 --> 00:44:49,600
มันมีชีวิตอยู่...
ในป่าเหล่านั้น ในความมืด...

164
00:44:51,080 --> 00:44:58,800
บางสิ่งบางอย่าง...
สิ่งที่ฟื้นคืนมาจากความตาย

165
00:44:59,080 --> 00:45:01,500
ขอร้อง! ได้โปรดออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

166
00:45:01,680 --> 00:45:03,380
เรากำลังจะไปนะที่รัก เราจะไปตามเส้นทางนั้น

167
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
ไม่มีใครออกไปที่ประตูนั้น จนกว่าจะถึงเวลากลางวัน

168
00:45:05,380 --> 00:45:06,000
ตอนนี้คุณฟังฉัน

169
00:45:34,280 --> 00:45:39,200
จำเพลงนั้นของแอนนี่ได้ไหม?
ฉันเคยร้องเพลงนี้ให้คุณฟังตอนคุณยังเด็ก

170
00:45:40,080 --> 00:45:42,000
แม่?

171
00:45:42,080 --> 00:45:45,000
ปลดล็อคโซ่เหล่านี้ อย่างรวดเร็ว!

172
00:45:53,080 --> 00:45:55,079
ไม่

173
00:45:55,080 --> 00:45:59,600
คุณเกิดวันที่ 2 กันยายน พ.ศ.2505

174
00:46:00,080 --> 00:46:06,000
ฉันจำมันได้ดีเพราะว่าหิมะตก แปลกมาก

175
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
หิมะตกในเดือนกันยายน

176
00:46:11,080 --> 00:46:14,080
สิ่งที่อยู่ในห้องใต้ดินไม่ใช่แม่ของฉัน

177
00:46:23,400 --> 00:46:27,600
เราคือสิ่งที่เคยเป็นและจะเป็นอีกครั้ง

178
00:46:30,080 --> 00:46:31,000
ขั้นตอนของหนังสือ

179
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
เราต้องการสิ่งที่เป็นของคุณ

180
00:46:34,080 --> 00:46:38,000
ชีวิต! ตายตั้งแต่รุ่งสาง ตายตั้งแต่รุ่งสาง

181
00:46:38,080 --> 00:46:40,079
ตายตั้งแต่รุ่งสาง ตายตั้งแต่รุ่งสาง

182
00:46:40,080 --> 00:46:41,000
ตายตั้งแต่รุ่งสาง

183
00:46:41,080 --> 00:46:43,000
ตายตั้งแต่รุ่งสาง

184
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
ปล่อยฉันออกไป

185
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
น้องหมาขี้เซา.

186
00:47:12,600 --> 00:47:17,080
คุณจะไปไหน? ช่วยเราหน่อยเจ้าขี้ขลาดสกปรก!

187
00:47:19,105 --> 00:47:20,705
ปล่อยฉันเร็วเข้า

188
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
เราอยู่ เราอยู่นิ่ง!

189
00:48:27,200 --> 00:48:30,079
นั่นเป็นเรื่องตลก

190
00:48:30,080 --> 00:48:32,000
อะไร

191
00:48:33,200 --> 00:48:35,080
เส้นทางนั้นที่เราเข้ามาที่นี่?

192
00:48:37,080 --> 00:48:39,400
มันก็ไม่มีอีกแล้ว

193
00:48:41,080 --> 00:48:47,000
แบบว่าป่าเพิ่งกลืนเธอไป

194
00:49:10,080 --> 00:49:11,480
มันเงียบมาก

195
00:50:00,080 --> 00:50:05,000
อาจมีบางสิ่งที่พยายามจะเข้ามาในโลกของเรา

196
00:50:41,380 --> 00:50:44,000
นรกไม่มี คุณคือคนที่อยากรู้อยากเห็น

197
00:51:05,200 --> 00:51:10,800
เฮ้. ฉันจะไปกับคุณ

198
00:52:06,080 --> 00:52:10,080
อึ. ฉันบอกคุณแล้วว่าที่นี่ไม่มีอะไรเลย

199
00:52:36,200 --> 00:52:38,080
พระแม่เจ้าเมตตา.

200
00:52:38,200 --> 00:52:39,790
พ่อ?

201
00:52:39,800 --> 00:52:42,079
แอนนี่.

202
00:52:42,080 --> 00:52:48,600
มีวิญญาณมืดอยู่ที่นี่ที่ต้องการทำลายคุณ

203
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
ความรอดของคุณอยู่ที่นั่น

204
00:53:00,200 --> 00:53:06,080
ในหน้าหนังสือ.
ท่องข้อความ

205
00:53:07,200 --> 00:53:17,680
ปัดเป่าความชั่วร้าย บันทึกจิตวิญญาณของฉัน และชีวิตของคุณเอง!

206
00:53:27,400 --> 00:53:31,200
เจค. คุณจับมือฉันแน่นเกินไป

207
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
ที่รัก ฉันไม่ได้จับมือคุณไว้

208
00:53:54,800 --> 00:53:58,080
เฮ้? บ๊อบบี้ โจอยู่ไหน?

209
00:55:50,200 --> 00:55:53,880
เฮ้? เธออยู่ที่ไหนนรก?

210
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
เราต้องออกไปหาเธอที่นั่น

211
00:56:09,280 --> 00:56:12,880
หากเธอออกไปในป่าเหล่านั้น คุณก็สามารถลืมเธอได้

212
00:56:18,700 --> 00:56:21,200
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:56:22,200 --> 00:56:25,080
รู้สึกเหมือนมีคนเดินข้ามหลุมศพของฉัน

214
00:56:28,800 --> 00:56:32,080
ภาพนั้นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

215
00:56:33,200 --> 00:56:39,080
ในปีคริสตศักราช 1300 พวกเขาเรียกชายคนนี้ว่า อา วีรบุรุษจากสวรรค์

216
00:56:39,200 --> 00:56:43,200
เขาถูกพยากรณ์ว่าจะทำลายความชั่วร้าย

217
00:56:44,280 --> 00:56:49,200
ทำได้ไม่ดีนัก...หาเจอมั้ย?

218
00:56:51,200 --> 00:56:53,080
นี่สองตอนแล้ว

219
00:56:59,200 --> 00:57:01,080
ท่องบทแรกนี้..

220
00:57:03,280 --> 00:57:08,200
จะทำให้วิญญาณมืดนี้ปรากฏตัวในเนื้อหนัง

221
00:57:10,200 --> 00:57:13,080
ทำไมเราถึงอยากทำอย่างนั้น?

222
00:57:13,200 --> 00:57:15,780
การท่องบทที่สองนี้ทำให้เกิด

223
00:57:16,000 --> 00:57:19,480
ประเภทของความแตกแยกในเวลาและสถานที่

224
00:57:20,400 --> 00:57:22,080
และการปรากฏกายนี้

225
00:57:22,280 --> 00:57:24,400
วิญญาณแห่งความมืดสามารถถูกบังคับให้กลับเข้าไปในรอยแยกได้

226
00:57:25,800 --> 00:57:28,080
อย่างน้อยนั่นคือการแปลที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

227
00:57:32,200 --> 00:57:36,080
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินรายการอยู่

228
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
เราจะออกไปที่นั่นใน
พวกเขาเข้าไปในป่าและมองหาบ๊อบบี้โจ

229
00:57:40,280 --> 00:57:42,200
เมื่อเราพบเธอแล้ว เราก็จะออกไปจากที่นี่ทันที

230
00:57:42,280 --> 00:57:46,480
ไม่นะ ไอ้โง่! คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน

231
00:57:48,280 --> 00:57:50,200
เธอตายไปแล้ว

232
00:57:50,280 --> 00:57:52,199
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

233
00:57:52,200 --> 00:57:56,600
ด้วยเพจเหล่านี้อย่างน้อยเราก็มีโอกาส

234
00:58:00,280 --> 00:58:02,200
ฝูงมโบ้จัมโบ้พล่าม

235
00:58:05,280 --> 00:58:07,200
เพจเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงหมอบ

236
00:58:14,280 --> 00:58:17,200
นอกจากนี้ ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกแล้ว

237
00:58:18,200 --> 00:58:20,080
ย้ายตอนนี้!

238
00:58:29,280 --> 00:58:31,200
เคลื่อนไหว.

239
00:58:31,280 --> 00:58:33,200
ดู. คุณมันบ้า

240
00:58:43,280 --> 00:58:45,200
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก

241
00:59:31,280 --> 00:59:36,200
เฮ้. ไม่มีเส้นทาง ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

242
00:59:40,300 --> 00:59:41,400
บ็อบบี้ โจ!

243
00:59:50,300 --> 00:59:51,400
บ็อบบี้ โจ!

244
00:59:59,000 --> 01:00:00,100
บ็อบบี้ โจ!

245
01:00:00,500 --> 01:00:01,579
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

246
01:00:01,680 --> 01:00:02,800
หุบปาก!

247
01:00:03,980 --> 01:00:04,980
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

248
01:00:05,280 --> 01:00:07,200
ออกไปจากที่นี่...

249
01:00:08,500 --> 01:00:10,100
บ็อบบี้ โจ!

250
01:00:14,125 --> 01:00:14,825
บ๊อบบี้!

251
01:00:15,650 --> 01:00:17,350
โจ!

252
01:00:20,075 --> 01:00:21,275
บ็อบบี้ โจ...

253
01:00:21,980 --> 01:00:23,500
คุณอยู่ที่ไหนสาวน้อย?

254
01:00:54,280 --> 01:00:56,200
คุณเป็นคนต่อไป

255
01:01:06,300 --> 01:01:08,300
แอนนี่!

256
01:03:10,000 --> 01:03:10,900
ไม่...

257
01:03:13,550 --> 01:03:14,450
ไม่...

258
01:04:12,300 --> 01:04:13,820
ฉันขอโทษ!

259
01:04:14,080 --> 01:04:17,100
รับ- ให้ฉันอีกห้องหนึ่ง รับขวาน

260
01:04:17,280 --> 01:04:18,600
เราจะฆ่ามันเมื่อมันกลับมา

261
01:04:18,980 --> 01:04:21,900
แต่ก่อนอื่น ดึงไอ้เวรนั่นออกไปจากฉันก่อน!

262
01:04:36,280 --> 01:04:39,500
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก รีบ!

263
01:04:40,400 --> 01:04:43,480
ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!

264
01:04:53,780 --> 01:04:58,000
หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

265
01:05:24,400 --> 01:05:26,280
ตรวจสอบนอกหน้าต่าง

266
01:05:27,900 --> 01:05:31,280
ตรวจดูหน้าต่าง เขาอาจจะอยู่ข้างนอกแล้ว...

267
01:05:32,280 --> 01:05:34,280
อ๋อ! ช่วยฉันด้วย!

268
01:06:03,380 --> 01:06:05,300
โอ้พระเจ้า! อ่า!

269
01:07:49,280 --> 01:07:51,180
เลขที่! ไม่ต้องรอ!

270
01:07:53,700 --> 01:07:57,280
ฟังฉัน! ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

271
01:07:57,700 --> 01:07:59,380
สิ่งนั้นหายไป!

272
01:08:12,680 --> 01:08:15,000
ประณามมัน! ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร!

273
01:08:15,800 --> 01:08:17,680
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

274
01:08:17,800 --> 01:08:23,680
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ฉันไม่เป็นไร!

275
01:08:27,800 --> 01:08:29,680
ฉันไม่เป็นไร.

276
01:08:30,800 --> 01:08:36,280
ตกลงบางทีคุณอาจเป็น แต่นานแค่ไหนล่ะ?

277
01:08:39,800 --> 01:08:43,680
หากเราจะเอาชนะสิ่งนี้ เราต้องการหน้าเหล่านั้น

278
01:08:47,800 --> 01:08:52,000
งั้นเราลงไปที่ห้องใต้ดินนั้นแล้วแปลงร่างเป็นแม่มดกันเถอะ

279
01:09:40,800 --> 01:09:42,680
เก๋.

280
01:10:26,500 --> 01:10:28,380
หน้าเหล่านั้นอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

281
01:13:32,800 --> 01:13:36,800
"Nos veratos alamemnon conda"

282
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
ไปกันเลย

283
01:15:09,880 --> 01:15:12,800
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ

284
01:15:32,100 --> 01:15:35,600
เด็กน้อย เงียบไว้ อย่าพูดอะไรสักคำ

285
01:15:36,125 --> 01:15:42,725
แม่จะซื้อนกเยาะเย้ยให้คุณ

286
01:16:04,680 --> 01:16:08,700
เฮ้! ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ! ฉันจะกลืน 
จิตวิญญาณของคุณ! ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ!

287
01:16:10,880 --> 01:16:12,800
กลืนสิ่งนี้

288
01:17:42,880 --> 01:17:45,280
ฉันเพิ่งทำข้อแรกเสร็จเท่านั้น

289
01:17:46,880 --> 01:17:48,800
และนั่นก็คือการทำให้ความชั่วร้ายกลายเป็นเรื่องของเนื้อหนัง!

290
01:17:56,180 --> 01:17:57,900
ไม่จบเหรอ!?

291
01:17:59,480 --> 01:18:01,200
ยังมีตอนที่สองอยู่นะ

292
01:18:01,220 --> 01:18:02,380
อันที่หนึ่ง

293
01:18:06,680 --> 01:18:08,800
ผู้เปิดรอยแยกและส่งปีศาจกลับมา!

294
01:18:09,880 --> 01:18:12,800
เริ่มท่องมันได้เลย! ตอนนี้!

295
01:18:24,280 --> 01:18:28,200
อย่ามองแอนนี่! จบเนื้อเรื่อง!
กำจัดมัน!

296
01:18:49,880 --> 01:18:51,800
เลขที่!!!

297
01:19:43,780 --> 01:19:47,900
เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว ชัยชนะเป็นของเรา

298
01:20:22,880 --> 01:20:24,880
คุณทำมันได้แล้วเด็กน้อย

299
01:20:59,000 --> 01:21:00,999
พระเจ้า... ไม่!!!! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

300
01:21:01,000 --> 01:21:02,880
คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?

301
01:22:13,200 --> 01:22:15,880
สังหารสัตว์ร้าย มันเป็นคนตาย!

302
01:22:22,480 --> 01:22:25,880
วิ่ง! กลับปราสาท!

303
01:23:02,000 --> 01:23:04,280
สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาจากฟากฟ้า

304
01:23:04,380 --> 01:23:07,400
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากความหวาดกลัวของผู้ตาย!

305
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

306
01:23:13,800 --> 01:23:18,880
เลขที่! เลขที่!! เลขที่!!! เลขที่!!!!!!