8
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
เฮ้ แอช เราอยู่ที่ไหน?

9
00:01:24,458 --> 00:01:26,850
คือเราเพิ่งข้ามไป
ชายแดนรัฐเทนเนสซี

10
00:01:33,050 --> 00:01:35,650
- ซึ่งจะทำให้เรา...
- ใช่ไหม?

11
00:01:41,860 --> 00:01:43,750
ซึ่งจะทำให้พวกเรา...

12
00:01:47,832 --> 00:01:49,875
ใช่...

13
00:01:52,216 --> 00:01:52,826
...นี่!

14
00:01:55,120 --> 00:01:56,223
เปลี่ยน!

15
00:02:01,450 --> 00:02:03,650
นั่นมันอะไรกัน?
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

16
00:02:03,652 --> 00:02:08,450
อย่าโทษฉัน! มันเป็นพวงมาลัยของคุณ!
ไอ้สารเลวก็หลุดออกจากมือฉันทันที

17
00:02:08,455 --> 00:02:11,950
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันมีสิ่งนี้เพื่อปรับแต่งเมื่อวานนี้
และพวกเขาบอกว่าจะผ่านทุกอย่างไป

18
00:02:11,955 --> 00:02:17,050
งั้นคุณเอามันกลับไปดีกว่า
เพราะไอ้เวรนั่นไม่ได้ผล
สิ่งหนึ่งที่ได้ผลคือเขาที่มีหมัดตัวนี้

19
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
ไปลงนรก!
ฉันไม่บีบแตรใส่คุณ!

20
00:02:26,130 --> 00:02:27,960
พระเยซูคริสต์!

21
00:02:28,050 --> 00:02:30,450
เฮ้ สกอตติช!
สถานที่นี้เป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,250
ก็คนที่เช่าอยู่น่ะ.
บอกว่าเป็นสถานที่เก่า

23
00:02:33,391 --> 00:02:37,250
วิ่งลงเล็กน้อย
แต่มันอยู่บนภูเขา

24
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
ใช่แล้ว และส่วนที่ดีที่สุด
คือเราได้มันราคาถูกมาก

25
00:02:39,858 --> 00:02:41,550
ทำไมเราถึงได้ราคาถูกขนาดนี้?

26
00:02:42,127 --> 00:02:44,901
ฉันไม่รู้
อาจจะอยู่ในสภาพที่แย่จริงๆ

27
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
คุณหมายถึงไม่มีใคร
เห็นสถานที่นี้แล้วหรือยัง?

28
00:02:48,058 --> 00:02:50,750
- ยังไม่มีเลย
- มันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น

29
00:02:51,150 --> 00:02:53,750
- ไม่
- จริงๆ แล้วมันอาจจะดีก็ได้นะ

30
00:02:53,950 --> 00:02:57,350
- ใช่.
- น่าจะเป็นหลุมจริงๆ!

31
00:02:58,350 --> 00:03:00,250
ฉันคิดว่านี่คือจุดที่เราลง

32
00:03:05,450 --> 00:03:10,550
- นี่คือสะพานที่เราจะข้ามเหรอ?
- พระเยซูคริสต์! เรื่องทั้งหมดกำลังจะแตกสลายใส่เรา!

33
00:03:11,550 --> 00:03:16,350
อย่าปล่อยให้เสียงรบกวนหลอกคุณสาวๆ
สิ่งนี้แข็งเหมือนก้อนหิน

34
00:05:30,050 --> 00:05:32,450
มันควรจะเป็น
หนึ่งในนั้นที่นี่

35
00:08:01,100 --> 00:08:02,450
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

36
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

37
00:09:21,850 --> 00:09:26,040
ศพอยู่ในห้องใต้ดิน
ศพอยู่ในห้องใต้ดิน

38
00:09:26,120 --> 00:09:27,285
คุณจะหยุดมันไหม?

39
00:09:27,750 --> 00:09:32,950
ฉันอยากทำมาก
ขนมปังปิ้งสำหรับค่ำคืนนี้

40
00:09:36,150 --> 00:09:39,106
อ่า อย่างที่เพื่อนชาวกรีกของฉันเคยกล่าวไว้ว่า...

41
00:09:40,280 --> 00:09:41,403
เขาบอกว่า...

42
00:09:43,460 --> 00:09:44,700
ฉัน...

43
00:09:46,685 --> 00:09:48,001
โอเค โอเค โอเค...

44
00:09:48,093 --> 00:09:49,701
นิส นิส...

45
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
...ตู่ ตู่ ตู่...
ตู่ต้าริม.

46
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
ซึ่งหมายความว่า?

47
00:09:55,955 --> 00:09:57,750
ปาร์ตี้ลง!
ใช่!

48
00:10:20,450 --> 00:10:21,350
นี่คืออะไร?

49
00:10:22,750 --> 00:10:24,850
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันยังอยู่ที่นั่น

50
00:10:26,050 --> 00:10:29,150
ฉันไม่ชอบห้องใต้ดิน
เรามาปิดมันกันเถอะ

51
00:10:30,050 --> 00:10:31,850
มันคงเป็นเพียงสัตว์บางชนิด

52
00:10:32,650 --> 00:10:35,712
สัตว์?
สัตว์?

53
00:10:37,150 --> 00:10:39,550
นั่นคือสิ่งที่ฉันโง่ที่สุด
เคยได้ยินมา พระเยซูคริสต์!

54
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

55
00:10:46,550 --> 00:10:48,450
บางทีอาจเป็นเพียงสัตว์บางชนิด

56
00:10:49,150 --> 00:10:52,150
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
คงเป็นเพียงสัตว์บางชนิด

57
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
เชอริล ทำไมคุณไม่ลงไป
และตรวจสอบให้แน่ใจ?

58
00:10:54,855 --> 00:10:56,750
สกอตติช!
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น!

59
00:10:57,355 --> 00:11:00,050
โอเค โอเค พวกขี้ขลาด
ฉันจะไป.

60
00:11:00,900 --> 00:11:02,051
ระวัง.

61
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

62
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
เฮ้ สกอตติช!
คุณพบอะไร?

63
00:11:36,200 --> 00:11:37,150
สกอตติช!

64
00:11:42,300 --> 00:11:43,250
สกอตติช?!

65
00:11:48,950 --> 00:11:49,850
สกอตต์!

66
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
เขาล้อเล่นนะ...

67
00:11:58,061 --> 00:12:00,840
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- สกอตติช!!

68
00:12:02,560 --> 00:12:03,660
สกอตต์!

69
00:12:04,172 --> 00:12:05,750
ลินดา เอาไฟฉายมาให้ฉันหน่อย

70
00:12:05,755 --> 00:12:07,550
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
อันที่เราเลี้ยงดูมา

71
00:12:07,555 --> 00:12:08,450
แล้วเอาโคมมา..

72
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
สกอตติช?!

73
00:14:45,073 --> 00:14:46,247
บู!!

74
00:14:49,350 --> 00:14:51,550
เฮ้! มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

75
00:14:54,050 --> 00:14:55,250
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

76
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
ฉันพนันได้เลยว่ามันยังคงยิงอยู่

77
00:15:08,206 --> 00:15:09,250
อาจจะไม่.

78
00:15:10,710 --> 00:15:12,476
โอ้!...พระเจ้า!

79
00:15:21,650 --> 00:15:22,550
โอ้พระเจ้า!

80
00:15:23,650 --> 00:15:24,250
ดูนี่สิ!

81
00:15:41,758 --> 00:15:42,850
ดูนี่สิ!

82
00:15:54,400 --> 00:15:56,433
หน้าตาแบบนี้
แฟนเก่าของคุณ

83
00:15:59,928 --> 00:16:03,950
มาเร็ว. เอาของไปชั้นบนกันเถอะ
ฉันจะหยิบเครื่องบันทึก...

84
00:16:03,955 --> 00:16:05,650
...และคุณจะได้รับทุกสิ่งทุกอย่างทันที

85
00:16:19,250 --> 00:16:22,450
ผู้ชายคนนี้เป็นคนขี้ขลาดจริงๆ...
ทุกคนเกลียดเขา...

86
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
แบบว่า...แบบคุณนะ

87
00:16:24,766 --> 00:16:26,962
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน
ฉันจะหักหน้าคุณ

88
00:16:27,877 --> 00:16:31,150
...ยังได้คิดค้นสิ่งตะวันตกนี้ขึ้นมา
เขาสร้างโมเดลเล็กๆ ทั้งหมดนี้...

89
00:16:31,250 --> 00:16:38,850
โอเค จุ๊ฟ! ฟังสิ่งนี้...
นี่คือเทปที่ฉันพบชั้นล่าง

90
00:16:40,350 --> 00:16:47,250
<i>ฉันเริ่มขุดค้นมาหลายปีแล้ว
ซากปรักหักพังของ Candar กับกลุ่มวิทยาลัยของฉัน</i>

91
00:16:47,255 --> 00:16:52,950
<i>ตอนนี้ ผมและภรรยาได้ถอยกลับไปยังกระท่อมหลังเล็กแล้ว
ในความสันโดษของภูเขาเหล่านี้</i>

92
00:16:52,955 --> 00:16:56,520
<i>ที่นี่ฉันค้นคว้าต่อ
ไม่ถูกรบกวนมากมาย</i>

93
00:16:56,550 --> 00:17:01,350
<i>...การรบกวนของอารยธรรมสมัยใหม่
และห่างไกลจากสวนทางวิชาการ</i>

94
00:17:01,950 --> 00:17:07,250
<i>ฉันเชื่อว่าฉันได้ค้นพบสิ่งที่สำคัญแล้ว
ในซากปรักหักพังแคนดาเรียน</i>

95
00:17:07,255 --> 00:17:12,750
<i>ปริมาณพิธีฝังศพของชาวสุมาเรียนโบราณ
และคาถางานศพ</i>

96
00:17:12,955 --> 00:17:15,950
<i>มีชื่อว่า "Naturon Demonto"</i>

97
00:17:15,955 --> 00:17:19,050
<i>...แปลคร่าวๆ
"หนังสือแห่งความตาย".</i>

98
00:17:19,055 --> 00:17:21,350
<i>หนังสือเล่มนี้ถูกมัดไว้ในเนื้อมนุษย์...</i>

99
00:17:21,355 --> 00:17:23,710
<i>...และหมึกลงในเลือดมนุษย์</i>

100
00:17:25,550 --> 00:17:29,750
<i>มันเกี่ยวข้องกับปีศาจและ
การฟื้นคืนชีพของปีศาจและพลังเหล่านั้น</i>

101
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
<i>...ซึ่งท่องไปในป่าและ
ดินแดนอันมืดมนของมนุษย์</i>

102
00:17:34,150 --> 00:17:37,750
<i>สองสามหน้าแรกเตือนว่า
สิ่งมีชีวิตที่ยั่งยืนเหล่านี้อาจโกหก...</i>

103
00:17:37,850 --> 00:17:43,520
<i>...อยู่เฉยๆ แต่ไม่เคยตายอย่างแท้จริง
พวกเขาอาจถูกเรียกคืนไปสู่ชีวิตที่กระตือรือร้น</i>

104
00:17:43,550 --> 00:17:46,219
<i>...ผ่านคาถา
นำเสนอในหนังสือเล่มนี้</i>

105
00:17:46,225 --> 00:17:49,050
<i>มันเป็นผ่านการบรรยาย
ของข้อความเหล่านี้...</i>

106
00:17:49,055 --> 00:17:52,750
<i>...ว่าปีศาจได้รับใบอนุญาต
ที่จะครอบครองสิ่งมีชีวิต</i>

107
00:17:54,750 --> 00:17:56,950
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว!

108
00:17:57,000 --> 00:17:59,308
ฉันแค่ไม่อยากได้ยินมัน
อีกต่อไปนั่นคือทั้งหมด

109
00:18:03,555 --> 00:18:05,750
สก็อตตี้ เอาล่ะ
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะเพื่อน

110
00:18:05,930 --> 00:18:07,976
เฮ้ เอาล่ะ...
ฉันแค่อยากจะได้ยินส่วนที่เหลือของมัน

111
00:18:09,021 --> 00:18:10,273
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

112
00:18:11,170 --> 00:18:15,115
ทาเทร-อา-มิส-โทรบีน-ฮา-ซาร์-ตา

113
00:18:15,415 --> 00:18:21,750
ตันตีร์-มาน-โอฟ-มานซิซ-ออนน์-ฮาซาน-โซบาร์

114
00:18:21,940 --> 00:18:27,050
ซัม-อันดา-รอบ-ซา
ดาร์-ฮิส-ฮิก-เออร์-ดันส์-เดอ-ร็อด-ซา

115
00:18:27,400 --> 00:18:29,051
กานดา!

116
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
ปิดมันซะ!

117
00:18:33,108 --> 00:18:34,978
กานดา!

118
00:18:35,950 --> 00:18:37,597
ปิดเลย!!

119
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
กานดา!

120
00:18:39,230 --> 00:18:41,750
ปิดเลย!!!

121
00:18:42,258 --> 00:18:43,551
โอ้พระเจ้า!

122
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
เชอริล! คุณจะไปไหน?

123
00:18:51,055 --> 00:18:51,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

124
00:18:51,755 --> 00:18:56,250
สกอตต์ เธอรู้ว่าอย่าเล่นแบบนั้น!
ฉันหมายถึง เอาล่ะ คุณก็รู้ว่ามันทำให้เธออารมณ์เสีย

125
00:18:56,255 --> 00:18:58,550
คุณแค่ไม่รู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
ทำอะไรบางอย่างไกลเกินไป

126
00:18:58,600 --> 00:19:01,850
อย่าให้ฉันอันนั้น!
คุณก็เล่นมันเหมือนกัน
คุณสามารถปิดมันได้

127
00:19:01,950 --> 00:19:03,650
ฉันหมายถึง... เรื่องใหญ่!

128
00:19:03,964 --> 00:19:05,666
เธอมันบ้า!

129
00:19:06,373 --> 00:19:08,720
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแค่เรื่องตลก
เอาล่ะ!

130
00:19:09,050 --> 00:19:12,820
พระเยซูคริสต์ เธอทำตัวเหมือนเธอเป็น
อายุสามขวบหรืออะไรสักอย่าง

131
00:19:26,650 --> 00:19:31,050
ฟัง. ทำไมเราไม่อยู่ต่อล่ะ
สักพักแล้วฟังเสียงพายุ?

132
00:19:31,150 --> 00:19:35,250
เอาล่ะใช่
ให้ฉันตรวจสอบเชอริลก่อนเพื่อดูว่าเธอโอเคไหม

133
00:20:42,300 --> 00:20:44,142
ขโมยคนตาบอดใช่มั้ย?

134
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
มันสำหรับคุณ

135
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
แอช ช่างน่ารักเหลือเกิน

136
00:21:05,850 --> 00:21:07,617
- คุณจะใส่มันไหม?
- โอ้แน่นอน

137
00:21:10,450 --> 00:21:13,050
ฉันจะให้มันกับคุณ
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ แต่...

138
00:21:13,550 --> 00:21:19,350
...เรื่องวุ่นวายมาก นี่มันจริงๆ นะ
โอกาสแรกที่เราต้องอยู่คนเดียว

139
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
ลองดูสิ

140
00:21:27,350 --> 00:21:34,350
โอ้แอช! สวยจังเลย!
ฉันรักมันจริงๆ ฉันจะไม่ถอดมันออก

141
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

142
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

143
00:24:14,389 --> 00:24:16,481
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น!

144
00:24:22,710 --> 00:24:26,750
ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณในห้องใต้ดิน

145
00:25:03,628 --> 00:25:07,037
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

146
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
แอชลีย์!

147
00:29:08,535 --> 00:29:09,597
ช่วย!

148
00:29:34,450 --> 00:29:38,105
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เชอริล คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
มีบางอย่างในป่าทำเช่นนี้กับคุณหรือไม่?

149
00:29:38,114 --> 00:29:44,500
เลขที่! มันคือป่านั่นเอง! พวกเขายังมีชีวิตอยู่แอชลีย์!
ต้นไม้! พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

150
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
เถ้า. ทำไมฉันไม่พาเธอเข้าที่.
ห้องด้านหลังจะได้นอนได้...

151
00:29:47,008 --> 00:29:50,300
ฉันไม่ได้นอนลง!
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

152
00:29:50,305 --> 00:29:53,800
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้
เดี๋ยวแอชลีย์!

153
00:29:53,805 --> 00:29:54,800
รอสักครู่!

154
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่นรก
ออกจากสถานที่ใดก็ได้ในคืนนี้

155
00:29:57,050 --> 00:29:57,821
- เชอริล.
- เชอริล.

156
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
เชอริล ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเลย
ต้นไม้ไม่โจมตีคน

157
00:30:00,405 --> 00:30:03,600
แอชลีย์! คุณจะขับรถพาฉันเข้าไปในเมืองหรือไม่?

158
00:30:03,608 --> 00:30:09,100
ตอนนี้?! ดูสิ แน่นอน ฉันจะพาคุณไป
เข้าไปในเมือง แต่เพียงฟังสิ่งที่คุณพูด

159
00:30:09,108 --> 00:30:13,300
ฉันไม่สนใจว่ามันจะฟังดูเป็นอย่างไร
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

160
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
โอเค บางทีคุณอาจจะอยู่ต่อก็ได้
ที่ไหนสักแห่งในเมืองคืนนี้

161
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เริ่ม
มันจะไม่ยอมให้เราออกไป

162
00:32:25,150 --> 00:32:26,850
ทำไมคุณถึงหยุด?

163
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
รอที่นี่สักครู่

164
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

165
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
คุณจะไปไหน?

166
00:32:51,550 --> 00:32:52,750
แอชลีย์!

167
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
แอชลีย์!

168
00:34:08,250 --> 00:34:11,890
มันจะไม่ยอมปล่อยเราไป!
มันจะไม่ยอมปล่อยเราไป!

169
00:34:11,900 --> 00:34:18,150
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว! มันจะไม่ยอมปล่อยเราไป!
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

170
00:34:32,950 --> 00:34:37,950
<i>ฉันรู้แล้วตอนนี้ว่าภรรยาของฉันได้กลายเป็น
เป็นโฮสต์ของปีศาจแคนดาเรียน</i>

171
00:34:38,050 --> 00:34:41,350
<i>ฉันกลัวว่าวิธีเดียวที่จะหยุด
ผู้ที่ถูกครอบครองโดย...</i>

172
00:34:41,450 --> 00:34:45,250
<i>...จิตวิญญาณของหนังสืออยู่ที่การกระทำ
ของ...การแยกส่วนของร่างกาย</i>

173
00:34:45,350 --> 00:34:50,650
<i>ตอนนี้ฉันเชื่อว่าจะหลีกเลี่ยงความสยองขวัญนี้ได้
แต่สำหรับตัวฉันเอง ฉันเห็นความมืดแล้ว
เงาที่กำลังเคลื่อนไหว...</i>

174
00:34:50,750 --> 00:34:59,450
<i>...ในป่าและฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าสิ่งใดก็ตามที่เราได้ฟื้นขึ้นมาจากความตาย
หนังสือเล่มนี้จะต้องมาเรียกหาฉันอย่างแน่นอน</i>

175
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
โอเค ให้ฉันคิดก่อน  อืม...

176
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
เซเว่นเหรอ?

177
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
โอ้! ชุดอะไร?

178
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
เอ่อ...เพชร ไม่ต้องรอ! อืม หัวใจ!

179
00:35:08,158 --> 00:35:13,350
- โอ้พระเจ้า! มันคือหัวใจเจ็ดดวง! คุณพูดถูก!
- เฮ้ แอช! ฉันเดาบัตรถูก!

180
00:35:13,355 --> 00:35:14,950
ใช่แล้ว...น่าทึ่งจริงๆ ลินดา

181
00:35:15,250 --> 00:35:18,350
ไม่รู้สิ แต่คิดว่ามีจริงๆ นะ
ความรู้สึกพิเศษหรืออะไรสักอย่าง...

182
00:35:18,397 --> 00:35:20,950
- ...คุณก็รู้ เช่นเดียวกับ ESP
- โอเค ลองอันนี้ดู...

183
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
โอเค... เจ็ดโมงแล้ว

184
00:35:22,558 --> 00:35:24,750
- ฉันไม่เชื่อ!
- ...ของโพดำ

185
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
ราชินีแห่งจอบ

186
00:35:30,650 --> 00:35:32,950
สี่หัวใจ.

187
00:35:33,350 --> 00:35:36,050
แปดโพดำ

188
00:35:36,058 --> 00:35:41,250
โพดำสองอัน แจ็ค ออฟ ไดมอนด์.
แจ็คออฟคลับ!

189
00:35:43,050 --> 00:35:47,238
ทำไมคุณถึงรบกวนการนอนหลับของเรา?
ปลุกเรา...

190
00:35:47,240 --> 00:35:54,864
...จากการหลับไหลในสมัยโบราณของเราเหรอ?
คุณจะตาย! เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ก่อนหน้าคุณ

191
00:35:55,145 --> 00:35:58,850
เราจะพาคุณไปทีละคน

192
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

193
00:36:23,350 --> 00:36:28,650
คุณเห็นดวงตาของเธอไหม? โอ้ แอช ฉันกลัว
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

194
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
เชอริล! หยุดมัน!

195
00:37:43,521 --> 00:37:46,222
- โอ้ บัดซบ!
- เข้าร่วมกับเรา! เข้าร่วม...

196
00:39:18,950 --> 00:39:21,900
แอช ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่

197
00:39:22,594 --> 00:39:23,751
ใช่.

198
00:39:25,350 --> 00:39:27,250
เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมงก่อนเช้า

199
00:39:27,258 --> 00:39:30,250
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอได้นานขนาดนั้น

200
00:39:30,650 --> 00:39:33,450
คุณต้อง.
เราทุกคนต้อง!

201
00:39:33,650 --> 00:39:40,050
แล้วรุ่งเช้าเราจะเข้าไป.
รถ...เราจะขึ้นสะพานกัน และ...

202
00:39:42,650 --> 00:39:45,575
ทำไมเธอถึงทำต่อไป
เสียงอันน่าสยดสยองพวกนั้น?!

203
00:39:45,579 --> 00:39:47,001
ฉันไม่รู้!

204
00:39:47,023 --> 00:39:50,050
แล้วดวงตาของเธอล่ะ?

205
00:39:51,580 --> 00:39:53,896
แล้วดวงตาของเธอล่ะ?

206
00:39:55,050 --> 00:40:00,250
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับตาของเธอ!

207
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

208
00:40:35,550 --> 00:40:38,650
สกอตติช. ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

209
00:40:47,450 --> 00:40:51,050
ไปนอนแล้ว พักผ่อนเยอะๆ นะ ตกลง?

210
00:42:40,750 --> 00:42:41,850
เชลลี่?

211
00:43:53,050 --> 00:44:00,650
ขอบคุณครับ ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรต่อไป
หากฉันยังอยู่บนถ่านที่ร้อนระอุเหล่านั้น...

212
00:44:01,234 --> 00:44:07,129
...เผาเนื้อสวยของฉัน คุณมี
ผิวสวย

213
00:44:07,602 --> 00:44:09,350
ให้เราสิ!

214
00:44:24,287 --> 00:44:25,650
เข้าร่วมกับเรา!

215
00:44:36,573 --> 00:44:37,750
เข้าร่วมกับเรา!

216
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
ตีเธอ!

217
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
ตีเธอ!

218
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
ตีมัน!

219
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
สกอตต์?

220
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
ใช่?

221
00:48:17,250 --> 00:48:20,950
คืออะไร...
เราจะทำอย่างไร?

222
00:48:24,350 --> 00:48:25,950
เราจะฝังเธอ

223
00:48:27,097 --> 00:48:29,450
คุณ...ฝังเชลลีไม่ได้

224
00:48:29,529 --> 00:48:32,050
- เธอเป็น... เธอเป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?
- แอช เธอตายแล้ว

225
00:48:34,950 --> 00:48:36,150
เชลลี่ตายแล้ว

226
00:48:40,050 --> 00:48:41,650
เราต้องฝังเธอตอนนี้

227
00:49:40,650 --> 00:49:45,312
- ลินดายังคงหลับอยู่ ฉันคิดว่าเมื่อขาของเธอ...
- ฉันจะออกไปจากที่นี่

228
00:49:45,450 --> 00:49:48,450
สก็อตต์ เรารับลินดาไม่ได้
ที่ไหนก็ได้ที่มีขาแบบนั้น

229
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหรือไม่
ไปทางอื่นนอกจากสะพาน

230
00:49:51,650 --> 00:49:56,150
บางทีอาจมีทางเดินป่าหรือทางเก่า
ถนนหรือทางอื่นรอบๆ หน้าผา

231
00:49:56,750 --> 00:50:00,350
ฉันหมายความว่าต้องมีอีก
ทางข้างสะพาน

232
00:50:00,450 --> 00:50:05,450
ฟังฉันนะ ลินดาเดินด้วยไม่ได้
ขาแบบนั้น เธอไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้

233
00:50:06,050 --> 00:50:09,452
ถ้าอย่างนั้นเราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
จนกว่าเราจะส่งใครกลับมาได้

234
00:50:09,465 --> 00:50:13,158
- คุณเป็นอะไรบ้า?
- ดู! ฉันกำลังออกไป!

235
00:50:13,650 --> 00:50:18,650
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอเป็นแฟนของคุณ คุณดูแลเธอ

236
00:50:18,658 --> 00:50:20,750
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
ตอนนี้!

237
00:50:41,857 --> 00:50:44,840
อีกไม่นานพวกคุณทุกคนจะเป็นเหมือนฉัน

238
00:50:44,850 --> 00:50:47,850
แล้วใครจะขังคุณไว้ในห้องใต้ดิน?

239
00:51:40,572 --> 00:51:43,150
เถ้า! เถ้า!

240
00:51:43,158 --> 00:51:45,850
- โอ้พระเจ้า!
- ช่วยฉันด้วย!

241
00:51:48,932 --> 00:51:50,620
ช่วยฉันหน่อยแอช

242
00:51:57,850 --> 00:52:03,850
สกอตติช. คุณจะโอเค
คุณจะสบายดี คุณจะเห็น.

243
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
เถ้า. จะไม่ปล่อยให้เราจากไป

244
00:52:18,350 --> 00:52:21,950
เชอริล...เชอริลพูดถูก

245
00:52:22,958 --> 00:52:24,350
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่!

246
00:52:24,400 --> 00:52:25,950
ไม่ เราจะไม่ตาย

247
00:52:25,970 --> 00:52:28,450
เราทุกคนกำลังจะตาย
พวกเราทุกคน!

248
00:52:29,550 --> 00:52:34,250
ไม่ เราจะไม่ตาย! เราไม่ได้
กำลังจะตาย! เราจะออกไปจากที่นี่

249
00:52:34,550 --> 00:52:38,550
ฟังฉันนะสกอตติช
มีทางรอบสะพานมั้ย?

250
00:52:40,250 --> 00:52:44,850
สกอตติช! โปรดฟังฉันหน่อย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
สกอตต์!

251
00:52:46,950 --> 00:52:54,300
แอช...แอช ฉันไม่อยากตาย คุณจะไม่ไป
ที่จะทิ้งฉันใช่ไหมแอช? คุณหรือไม่?

252
00:52:54,310 --> 00:53:00,450
ฉันไม่อยากตาย คุณจะไม่ไป
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่คุณใช่ไหม? คุณแอช?

253
00:53:03,350 --> 00:53:09,150
สกอตติช! ตอนนี้มาฟังฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
มีทางรอบสะพานมั้ย?

254
00:53:09,200 --> 00:53:17,841
มีวิธี. เส้นทาง.
แต่ต้นไม้แอช พวกเขารู้

255
00:53:19,050 --> 00:53:21,750
คุณไม่เห็นเหรอแอช? พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

256
00:53:33,630 --> 00:53:34,400
หุบปาก!

257
00:53:34,450 --> 00:53:35,250
หุบปากไปเลย ลินดา

258
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
หุบปาก!

259
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
ฆ่าเธอ!

260
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
ฆ่าเธอ!

261
00:54:01,562 --> 00:54:05,950
ฆ่าเธอถ้าคุณทำได้ คนรัก

262
00:54:12,530 --> 00:54:14,270
พระเจ้า! ขอโทษนะลินดา

263
00:54:39,650 --> 00:54:42,950
โอ้ แอช. ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

264
00:54:47,350 --> 00:54:52,750
เถ้า. ช่วยฉันด้วย...แอช

265
00:54:52,850 --> 00:54:56,150
โอ้ แอช. ได้โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา
พาฉันไปอีกครั้ง

266
00:54:56,810 --> 00:55:00,609
- โปรด.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

267
00:55:01,250 --> 00:55:04,550
แอชลีย์. แอชลีย์ ช่วยฉันด้วย

268
00:55:04,650 --> 00:55:06,250
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

269
00:55:07,150 --> 00:55:10,950
แอชลีย์? แอช ช่วยฉันด้วย

270
00:55:10,962 --> 00:55:13,879
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉัน... ฉันสบายดีแล้ว

271
00:55:14,650 --> 00:55:18,384
ฉันไม่เป็นไรแล้ว แอชลีย์...
ฉันไม่เป็นไร

272
00:55:20,377 --> 00:55:23,050
ปลดโซ่ตรวนนี้แล้วปล่อยฉันออกไป

273
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
เชอริล?

274
00:56:05,250 --> 00:56:06,650
เชอริล?

275
00:56:13,150 --> 00:56:18,750
ฉันไม่เป็นไรแล้วแอชลีย์!
มาปลดล็อคโซ่แล้วปล่อยฉันออกไป!

276
00:56:19,600 --> 00:56:23,850
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
นั่นคือน้องสาวของคุณ เชอริล

277
00:56:31,250 --> 00:56:32,750
ไอ้สารเลว!

278
00:56:32,770 --> 00:56:35,950
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้? ทำไม?!

279
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
หุบปาก!

280
00:56:47,850 --> 00:56:53,450
เรากำลังจะไปรับคุณ
เรากำลังจะไปรับคุณ

281
00:56:53,500 --> 00:56:59,132
ไม่ใช่มองลอดอื่น
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

282
00:56:59,539 --> 00:57:00,339
เรา...

283
00:57:09,073 --> 00:57:10,250
มันไม่มีประโยชน์!

284
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
ไร้ประโยชน์!

285
00:57:12,030 --> 00:57:16,650
เมื่อเวลาผ่านไปก็จะมาหาเขาและ
แล้วมันจะมาหาคุณ!

286
00:57:41,500 --> 00:57:44,573
ที่นี่. ที่นี่.

287
00:57:45,538 --> 00:57:50,750
ตอนนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
และเราทุกคนก็สามารถออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้

288
00:57:51,150 --> 00:57:54,850
คุณ ฉัน ลินดา เชลลี่

289
00:57:56,230 --> 00:58:00,650
อืม...ก็...เชลลี่...เธอ...

290
00:58:02,650 --> 00:58:04,550
เราทุกคนจะกลับบ้านด้วยกัน

291
00:58:05,650 --> 00:58:07,798
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

292
00:58:08,590 --> 00:58:11,050
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?

293
00:58:15,850 --> 00:58:16,950
สกอตต์?

294
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
เข้าร่วมกับเรา!

295
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
เข้าร่วมกับเรา!

296
01:01:51,027 --> 01:01:52,247
โอ้ ลินดา.

297
01:06:03,999 --> 01:06:06,378
มาหาฉัน.

298
01:08:15,450 --> 01:08:16,748
ประตู.

299
01:08:39,444 --> 01:08:41,149
ประตูหลัง.

300
01:08:49,111 --> 01:08:52,550
เปลือกหอย
ฉันเห็นกล่องเปลือกหอยนั่นที่ไหน?

301
01:10:31,220 --> 01:10:36,100
<i>เราจะรับคุณ!
เราจะไปรับคุณ!</i>

302
01:10:36,210 --> 01:10:37,452
หุบปากไปเลย ลินดา

303
01:10:37,864 --> 01:10:40,153
- เราจะตายกันหมด
- หุบปาก.

304
01:10:40,160 --> 01:10:42,154
- พวกเราทุกคน.
- หุบปาก!

305
01:10:43,081 --> 01:10:48,570
<i>- ช่างหวานเหลือเกิน....พระเจ้า! ขอโทษนะลินดา
- ...เกิดจากการกระทำของ...การแยกส่วนร่างกาย</i>

306
01:10:48,900 --> 01:10:53,450
ตีเธอ. ตีเธอ.
ตีมัน!

307
01:14:41,623 --> 01:14:45,750
โอ้ มาเลย มาเร็ว.
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?

308
01:15:32,403 --> 01:15:34,158
ลินดา.

309
01:15:51,180 --> 01:15:52,680
เข้าร่วมกับเรา!

310
01:15:54,386 --> 01:15:55,886
เข้าร่วมกับเรา!

311
01:21:04,446 --> 01:21:07,700
โอ้! ไม่ พระเจ้า!

312
01:21:23,410 --> 01:21:24,910
เข้าร่วมกับเรา!

313
01:21:27,650 --> 01:21:29,150
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

314
01:21:32,220 --> 01:21:33,720
<i>เข้าร่วมกับเรา!</i>

315
01:23:51,076 --> 01:23:53,258
อร๊ายยยยย!!!!

316
01:23:53,995 --> 01:23:54,470
ส

317
01:23:54,470 --> 01:23:54,945
สุ

318
01:23:54,945 --> 01:23:55,420
ย่อย

319
01:23:55,420 --> 01:23:55,895
เรื่องย่อย

320
01:23:55,895 --> 01:23:56,370
ซับติ

321
01:23:56,370 --> 01:23:56,845
คำบรรยาย

322
01:23:56,845 --> 01:23:57,320
คำบรรยาย

323
01:23:57,320 --> 01:23:57,795
คำบรรยาย

324
01:23:57,795 --> 01:23:58,270
คำบรรยาย
ต

325
01:23:58,270 --> 01:23:58,745
คำบรรยายโดย
ตา

326
01:23:58,745 --> 01:23:59,220
คำบรรยายโดย
ตั้ม

327
01:23:59,220 --> 01:23:59,695
คำบรรยายโดย
เชื่อง

328
01:23:59,695 --> 01:24:00,170
คำบรรยายโดย
แทมี

329
01:24:00,170 --> 01:24:00,645
คำบรรยายโดย
ทามีม

330
01:24:00,645 --> 01:24:01,120
คำบรรยายโดย
ทามีม6

331
01:24:01,120 --> 01:24:01,595
คำบรรยายโดย
ทามีม66

332
01:24:01,595 --> 01:24:02,131
คำบรรยายโดย
ทามีม666

333
01:24:02,431 --> 01:24:02,931
คำบรรยายโดย
ทามีม666

334
01:24:03,431 --> 01:24:03,931
คำบรรยายโดย
ทามีม666

335
01:24:04,431 --> 01:24:04,931
คำบรรยายโดย
ทามีม666

336
01:24:05,500 --> 01:24:05,931
คำบรรยายโดย
ทามีม666

337
01:24:06,585 --> 01:24:07,015
คำบรรยายโดย
ทามีม666

338
01:24:07,640 --> 01:24:08,070
คำบรรยายโดย
ทามีม666

339
01:24:08,676 --> 01:24:09,050
คำบรรยายโดย
ทามีม666

340
01:24:09,712 --> 01:24:10,212
คำบรรยายโดย
ทามีม666

341
01:24:10,713 --> 01:24:11,213
คำบรรยายโดย
ทามีม666

342
01:24:11,714 --> 01:24:12,314
คำบรรยายโดย
ทามีม666

343
01:24:12,865 --> 01:24:13,365
คำบรรยายโดย
ทามีม666

344
01:24:13,896 --> 01:24:14,396
คำบรรยายโดย
ทามีม666

345
01:24:15,021 --> 01:24:15,521
คำบรรยายโดย
ทามีม666

346
01:24:16,000 --> 01:24:16,506
คำบรรยายโดย
ทามีม666

347
01:24:17,027 --> 01:24:17,527
คำบรรยายโดย
ทามีม666

348
01:24:18,110 --> 01:24:18,680
คำบรรยายโดย
ทามีม666

349
01:24:19,212 --> 01:24:52,484
คำบรรยายโดย
ทามีม666


