1
00:01:41,851 --> 00:01:47,857
القصر الشرقي
2
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
ولي العهد.
3
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
تلك الروح... تلك الروح أخذت ابني!
4
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
جلالتك!
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
الصمت.
6
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
أين جلالته؟
7
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
سمو ولي العهد
خرجت وحيدا عند الفجر؟
8
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
وهذا سوف يؤدي إلى مزيد من الفوضى.
9
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
ويجب ألا تكون المحكمة هي الأولى
أن تهتز.
10
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
السكرتير الملكي الرئيسي.
11
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
نعم يا صاحب الجلالة.
12
00:02:31,818 --> 00:02:34,737
المضي قدما في طقوس الجنازة في وقت واحد.
13
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
نعم يا صاحب الجلالة.
14
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
صاحب الجلالة.
15
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
لقد وقع حادث لولي العهد.
16
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
هل أنت على علم بذلك؟
17
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
لقد سمعت.
18
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
ومع ذلك، كيف يمكنك البقاء
غير منزعج جدا؟
19
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
يمكنكم جميعا الانسحاب.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
-نعم يا صاحب الجلالة.
-نعم يا صاحب الجلالة.
21
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
أولياء العهد يموتون
واحدا تلو الآخر.
22
00:03:11,566 --> 00:03:15,820
بواسطة روح البركة تلك، جانج بيونج،
يونبيونغ، وولي العهد الحالي--
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
هذا يكفي.
24
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
لا يوجد شيء اسمه أرواح.
25
00:03:20,491 --> 00:03:24,204
كيف يمكن أن تكون هناك أرواح
في منزلنا الملكي الكونفوشيوسي الجديد؟
26
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
هل نسيت بالفعل؟
27
00:03:25,705 --> 00:03:29,459
قبل ثلاثين عاما، توفي أولياء العهد
واحدا تلو الآخر، تماما كما يفعلون الآن!
28
00:03:29,542 --> 00:03:32,754
نعم. لقد مرت ثلاثون عاما بالفعل.
29
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
ولكن هذا ليس هو نفسه كما كان في ذلك الوقت.
30
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
مات ابناي الأول والثاني بسبب المرض.
31
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
وولي العهد الثالث
32
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
أن تتألم بشدة في العقل،
33
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
اختار أن يأخذ حياته الخاصة.
34
00:03:48,353 --> 00:03:55,151
أشياء مثل الأرواح غير موجودة.
لا تتحدث أكثر منهم.
35
00:03:58,029 --> 00:04:02,533
مثل هذا الحديث لن يفيد جلالتك،
هل هذا صحيح يا أمي؟
36
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
إذا كان هذا حقا كما تراه،
صاحب الجلالة…
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
ثم كما فعلت دائمًا،
38
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
ابق كما أنت ولا تتخذ أي إجراء.
39
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
سأحرص على السلامة
من الأمراء نفسي.
40
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
سأجد أيضًا طريقة
لدرء الروح!
41
00:04:31,020 --> 00:04:35,400
سمو ولي العهد!
42
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
ارجع إلينا!
43
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
عد!
44
00:04:43,825 --> 00:04:46,911
عد!
45
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
للأسف.
46
00:04:52,208 --> 00:04:55,628
للأسف.
47
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
للأسف.
48
00:05:00,133 --> 00:05:03,845
للأسف.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
للأسف.
50
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
للأسف.
51
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
للأسف.
52
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
للأسف.
53
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
توقف عن النحيب!
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
هل تعتقدون جميعا حقا
55
00:05:37,211 --> 00:05:41,466
أن الأرواح يمكن أن تقتل
أبناء الملك؟
56
00:05:42,884 --> 00:05:47,638
أن الملك الراحل وأنا
هل فقدنا أبناءنا للأرواح؟
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
وأن الملك يخشى الأرواح؟
58
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
ما المسؤولين أو المواضيع
هل سيتبع مثل هذا الملك؟
59
00:05:55,313 --> 00:05:57,857
-صاحب الجلالة.
-صاحب الجلالة.
60
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
مجرد الأرواح لا يمكنها أن تمد يدها
على السلالة الملكية.
61
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
لا أحد يستطيع تهديد السلطة الملكية..
62
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
سواء كان الإنسان أو الروح.
63
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
هل تصدق حقا
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
هل يمكن إخضاع الأرواح بهذا الرجل؟
65
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
وهو الشامان الأكثر شهرة
في العاصمة.
66
00:07:44,380 --> 00:07:48,593
سوف أقوم بالقضاء على السلالة الملكية.
67
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
صاحب الجلالة، الأمير يونغان هو...
68
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
ما الأمر الآن أيها الأمير يونغان؟
69
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
الأمير يونغان!
70
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
ماذا حدث؟
71
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
لقد ذهب الأمير يونغان فجأة
في تشنج.
72
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
الأمير يونغان.
73
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
الأمير يونغان...
74
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
هل رأيت؟
75
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
هل فعلت؟
76
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
وسوف آخذ هذا أيضا.
77
00:08:51,989 --> 00:08:56,160
الأمير يونغان! لا! من فضلك لا!
78
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
من فضلك توقف!
79
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
من فضلك أنقذ الأمير يونغان، يا صاحب الجلالة.
80
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
سأمسح كل بذرة أخيرة
القصر الشرقي!
81
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
ما حدث قبل 30 عامًا
82
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
يتكرر داخل القصر.
83
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
لذلك أنا بحاجة إليك
للحضور معي هذه المرة
84
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
ووضع حد لهذه المسألة.
85
00:09:30,486 --> 00:09:35,241
هذا الراهب المتواضع كبير في السن وضعيف
ولم يعد قادرا على تحمل مثل هذه المهمة.
86
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
ومع ذلك، هناك شخص آخر
الذي قد يخدم بدلا مني.
87
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
من هذا؟
88
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
صبي اسمه غو تشيون.
89
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
كانت والدته شامان.
90
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
وعندما أنجبت طفلاً،
91
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
غضب الإله الذي خدمته
وألقي عليها لعنة.
92
00:09:55,094 --> 00:10:00,099
ألقت بنفسها في معاناتها
في النهر مع طفلها.
93
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
ومع ذلك، ماتت الأم، وهي شامان،
94
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
ونجا الطفل.
95
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
كان الطفل تحت الماء
لمدة تزيد عن 15 دقيقة
96
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
ولا ينبغي أن يكون على قيد الحياة.
97
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
ربما لأنه مات
وعاد إلى الحياة
98
00:10:17,908 --> 00:10:21,495
لقد رأى الأرواح منذ ذلك الحين.
99
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
غو تشيون.
100
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
أيها الوغد الصغير، انهض.
101
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
استيقظ.
102
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
انهض في الحال!
103
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
تعال الآن، انهض!
104
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
هل ذهبت إلى الشيخوخة
105
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
في معبد بوذا هذا
وإله الجبل؟
106
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
لماذا تستمر في النوم هنا
بدلاً من غرفتك المثالية؟
107
00:10:50,191 --> 00:10:53,903
أشياء تخرج في الليل وتعذبني،
لذلك أنام هنا.
108
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
بحق السماء.
109
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
غو تشيون،
110
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
شخص ذو مكانة عالية
لقد حان لرؤيتك.
111
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
-تعال معي في وقت واحد.
-لا. ماذا تريد مني أن أفعل؟
112
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
لا تنام طوال اليوم
واكسب رزقك.
113
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
بهذا الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله--
114
00:11:08,250 --> 00:11:11,295
لقد أخبرتك أنني لا أرغب حقًا
للقيام بمثل هذا العمل.
115
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
بوذي يكسب رزقه؟
116
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
-يا له من راهب وقح.
-ماذا؟ وقح؟
117
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
بخير. لقد كنت أرغب في الإقلاع عن التدخين
هذه الحياة الرهبانية الوقحة.
118
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
أنت لا تبدو بخير.
119
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
هل هناك خطأ ما؟
120
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
تقلق على نفسك.
تبدو شاحباً بشكل مميت.
121
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
-كافٍ.
-ماذا تريد مني؟
122
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
سمعت أنه يمكنك رؤية الأرواح
وحتى طردهم.
123
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
حزن جيد،
يجب أن تخبر القرية بأكملها.
124
00:11:42,201 --> 00:11:44,578
لا عجب أي شخص والجميع
يأتي لرؤيتي.
125
00:11:44,662 --> 00:11:48,082
-جو تشيون!
-هناك سبب لتعذيب الأرواح للناس.
126
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
ذلك لأنهم فعلوا شيئًا سيئًا.
127
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
توقف عن جلب الناس لي
الذين نتنون من مثل هذه الأفعال الشنيعة.
128
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
انتبه للسانك أيها الوغد.
129
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
ويقول أن طفله مريض.
130
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
متأثر بالروح،
إنه في حالة خطيرة.
131
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
ما علاقة ذلك بي؟
132
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
لا تستدعيني بسبب مثل هذه التفاهات.
133
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
انا ذاهب للحصول على بعض النوم.
134
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
غو تشيون!
135
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
ماذا؟
136
00:12:18,779 --> 00:12:21,991
هل ترى شيئا في لي؟
137
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
يدك اليمنى.
138
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
لا يمكنك استخدامه.
139
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
لماذا هذا؟
140
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
لديك علامة لدغة تركتها الروح.
141
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
ورأى أن اللحم قد تمزق،
142
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
روح الاستياء العميق
لقد تشبث بك.
143
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
لو كنت تعيش بشكل أفضل.
144
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
وحتى مع ذلك، فإنه لا يهمني.
145
00:12:41,177 --> 00:12:42,970
أستميحك عذرا.
146
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
أنا في القصر.
147
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
الملك…
148
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
-يمكنكم جميعا الانسحاب.
-نعم يا صاحب الجلالة.
149
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
هل تعرف أين هذا؟
150
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
نعم هذا هو القصر
151
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
إنه المكان الذي يقيم فيه جلالتك.
152
00:13:59,547 --> 00:14:04,260
نعم إنها مساحة واسعة وجميلة
153
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
والسكن الفخم .
154
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
في هذه البركة ولي العهد
سحرته روح ومات.
155
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
وقيل: "سوف أمسح
كل بذرة أخيرة من القصر الشرقي."
156
00:14:19,316 --> 00:14:24,196
حتى ابني الصغير المتبقي
هو الآن على حافة الموت. لذا…
157
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
أريدك أن تطرد تلك الروح
158
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
ما هي طبيعة تلك الروح؟
159
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
وهذا ليس من قلقك.
هل يمكنك فعل ذلك؟
160
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
هل تستطيع أن تجد تلك الروح؟
والتخلص منه؟
161
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
لم يعد موجودا.
162
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
الروح
163
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
لقد ذهب إلى مكان آخر.
164
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
سأضطر إلى النظر
في أماكن أخرى أيضا.
165
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
انتظر.
166
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
يجب عليك البقاء هنا.
167
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
168
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
إذا كان أصحاب الطاقة القوية في مكان قريب،
سوف تهرب الروح
169
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
لذلك سأذهب وحدي وأرى.
170
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
لا تحاول أي شيء أحمق.
171
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
ذلك الراهب المجنون الوقح
باعني إلى القصر.
172
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
لا أستطيع. لا يجب أن أفعل هذا.
173
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
لا، انتظر!
174
00:16:16,433 --> 00:16:19,728
الدب الأكبر يكمن بهذه الطريقة، لذا بهذه الطريقة!
175
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
حزن جيد.
176
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
حسنًا... معدتي تؤلمني، لذا...
177
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
لا بجد...
178
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
هذا غير عادل!
179
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
لم أختر دخول القصر.
180
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
مهما كنت وضيعًا قد أكون…
181
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
ضع علامة على كلماتي.
182
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
إذا حاولت الهروب مرة أخرى...
183
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
سأقطع كلا قدميك.
184
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
إذا أخبرت الآخرين
أنك تصطاد الأرواح هنا،
185
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
سأقطع فكك.
186
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
إذا فشلت في التقاط الروح
وابني متضرر
187
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
سأقطع رأسك.
188
00:17:34,803 --> 00:17:38,724
يقولون أنه بمجرد دخولك القصر،
لا تترك إلا في الموت.
189
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
هذا هو القصر.
190
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
إذا كنت ترغب في مغادرة القصر على قيد الحياة،
191
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
ثم قبض على الروح في وقت واحد
والتخلص منه.
192
00:17:48,609 --> 00:17:51,528
إذا قمت بذلك، سأمنحك
كل ما يحلو لك.
193
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
هل تفهم؟
194
00:18:00,454 --> 00:18:04,416
ومن هذه اللحظة، وبأمر ملكي،
أنت سيد القصر في فنغ شوي.
195
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
سأعين لك شخصا ما
الذي قد يكون ذا فائدة.
196
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
لا يمكن التعرف عليك.
197
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
لقد مرت عشر سنوات.
198
00:18:57,302 --> 00:19:01,390
هل تعرف لماذا استدعيتك؟
199
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
لا بد أنك بحاجة إلى شخص جدير بالثقة
للحفاظ على سر.
200
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
من أجل إنقاذ ابنك المحتضر،
201
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
لقد دعوت ابنتك
الذي كان جيدًا مثل الميت.
202
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
أرى أنك لا تزال تحمل
ماذا حدث لك عندما كنت طفلا.
203
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
204
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
أنا سعيد فقط
205
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
لكي أكون في خدمتك يا أبي.
206
00:19:36,633 --> 00:19:39,386
لقد أحضرت صائد الأرواح
في القصر.
207
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
كن عيني وأذني
ومراقبته.
208
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
ما إذا كان سيتم تكليفه بالمهمة
أو قتله
209
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
سأقرر من خلالك.
210
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
هل يوجد أحد هنا؟
211
00:20:10,834 --> 00:20:13,754
"شخص قد يكون ذا فائدة"؟
من الذي سيعينني على وجه الأرض؟
212
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
أفترض أنه سيرسل بعض الرجال المخيفين.
213
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
هناك رجال مخيفون في كل مكان.
214
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
بحق السماء.
215
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
ذلك الراهب الوقور...
216
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
انظر هنا.
217
00:20:26,099 --> 00:20:27,142
انظر هنا!
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
عليك اللعنة.
219
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
من أنت؟
220
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
لماذا لا تجيب؟
221
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
لماذا تفتح الباب بدون...
222
00:20:39,112 --> 00:20:41,990
لقد أرسلني جلالته لمساعدتك.
223
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
-ماذا أفعل بشخص مثلك؟
-عفو؟
224
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
قلت بوضوح أن أغير غرفتي أولاً،
لا ترسل لي أشخاصًا عديمي الفائدة،
225
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
ومع ذلك فهو لا يلتفت.
226
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
لم أنم غمزة طوال الليل.
227
00:20:53,168 --> 00:20:56,380
أنا حقا في نهاية ذكائي!
228
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
تفقد أعصابك في اللحظة التي نلتقي فيها.
هل ليس لديك أخلاق؟
229
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
لقد تم اختيار أرباعك
لتجنب أعين المتطفلين، لذلك لا تشتكي.
230
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
يشتكي؟
231
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
يشتكي؟ سخيف.
232
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
ينظر.
233
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
هل تعرف لماذا لا يوجد أحد هنا؟
234
00:21:16,483 --> 00:21:20,737
يستمر الناس بالموت هنا
بدون سبب، أليس كذلك؟
235
00:21:20,821 --> 00:21:25,993
فذلك لأن كل طاقة يين تتجمع ...
236
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
وأشياء من هذا القبيل تأتي لتسكن هنا.
237
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
ماذا؟
238
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
مشؤومة.
239
00:21:35,419 --> 00:21:38,922
ما هو بالضبط هنا؟
240
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
يا عزيزي.
241
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
لا بد أن ذلك يريحك،
رؤية لا شيء على الإطلاق.
242
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
سأذهب للنوم فحسب.
243
00:21:52,227 --> 00:21:56,106
-لا يمكن للمرء أن يتوقع المجاملة من الغاشمة.
-وحشية؟
244
00:21:56,189 --> 00:21:59,401
على أية حال، هذا هو أول لقاء لنا.
245
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
دعونا نتبادل التحيات.
246
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
أنا ساينج جانج، سيدة المحكمة.
247
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
يقولون أنك تتعامل مع الأرواح كشامان.
248
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
شامان؟ هراء.
أنا لا أخدم حتى الأرواح.
249
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
أنت لست الشامان؟
250
00:22:11,163 --> 00:22:13,790
- إذن كيف ستصطاد روح البركة؟
-ليس من شأنك إذن..
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
فقط افعل كما أقول لك.
252
00:22:21,965 --> 00:22:26,345
ذلك الشيء الموجود في السقف أبقاني مستيقظًا،
لذلك سوف أنام الآن.
253
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
- الكثير مما ينبغي عمله.
-ما الأمر معك؟
254
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
يخرج!
255
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
ليس هناك وقت لنضيعه.
256
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
يجب أن يكون سيد فنغ شوي.
257
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
-أين؟
-الشخص الذي مر للتو.
258
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
المشي بشكل مستقيم.
259
00:22:53,830 --> 00:22:55,999
أنت في القصر
باعتباره سيد فنغ شوي.
260
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
اهتم بسلوكك.
261
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
أنا لا أعرف شيئا عن فنغ شوي.
262
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
حزن جيد.
263
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
أيتها العاهرة الوقحة.
264
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
كيف تجرؤ على رفع رأسك
وانظر لي في العين.
265
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
أليس لديك أخلاق؟
266
00:23:19,398 --> 00:23:22,943
أعتذر يا سيدتي.
أنا خادمة محكمة من المفتشية.
267
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
بأمر جلالته أحضرت
سيد فنغ شوي للأمير يونغان.
268
00:23:30,575 --> 00:23:34,830
يترك. صاحبة الجلالة الملكة الأرملة
أمر بعدم قبول أي شخص اليوم.
269
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
الخير.
270
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
بعد كل هذا الحديث عن الأخلاق
لقد خرجت بلا شيء سوى التوبيخ.
271
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
حزن جيد.
272
00:23:47,676 --> 00:23:51,721
حسنًا، هل ألقيت نظرة حولك؟
لا توجد علامة على روح البركة في الغرفة؟
273
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
كيف أعرف؟
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع الرؤية من خلال الجدران.
274
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
ثم ماذا يمكنك أن تفعل بالضبط؟
275
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
لو سمحت!
276
00:23:57,853 --> 00:24:01,815
لماذا تقومين بالتوبيخ علي؟
في سبيل الخير.
277
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
يجب أن تشعر على الأقل ببعض الحضور.
278
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
لقد أرسل جلالته سيد فنغ شوي.
279
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
سيد فنغ شوي؟
280
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
ما الذي يفكر فيه جلالته بحق السماء؟
281
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
ويقال أنه باق
في الأرباع
282
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
في أقصى الطرف الشرقي للقصر الشرقي.
283
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
ماذا؟
284
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
أليس هذا هو المكان الذي ابتليت به لفترة طويلة
عن طريق الوفيات غير الطبيعية؟
285
00:24:34,556 --> 00:24:39,186
نعم يا صاحب الجلالة. لقد تركت شاغرة
بعد الكثير من الوفيات المفاجئة في الليل.
286
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
سيد فنغ شوي.
287
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
أي نوع من الرجل هو؟
288
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
هل أنت بخير؟
289
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
هل فقدت عقلك؟
290
00:25:00,415 --> 00:25:03,919
أنت تحمل قدرًا كبيرًا من طاقة اليانغ.
دستور نادر بالفعل.
291
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
حكم جلالته يجب أن يكون غائما
292
00:25:14,971 --> 00:25:17,265
لتكليف مثل هذه المهمة
لشخص مثلك.
293
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
لقد عينك لي
لأن جلالته لا يثق بي.
294
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
أنا هنا
295
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
فقط لأنه هدد حياتي.
296
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
اللعنة، هذا اللقيط. يحبس الناس
فقط لأنه لديه بعض القوة.
297
00:25:30,487 --> 00:25:32,322
هل تتحدث عن جلالته؟
298
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
-هذه خيانة عظمى!
-ماذا؟
299
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
كنت أقصد تشيل بوك
من المعبد الذي كنت أعيش فيه.
300
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
السماوات. فقط حظي.
301
00:25:43,917 --> 00:25:47,212
إلى متى تنوي الاستمرار في المشي؟
302
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
هل أنت خارج للنزهة؟
303
00:25:52,133 --> 00:25:53,552
هذا لن يفعل.
304
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
دعونا نذهب إلى البركة
حيث تظهر الروح.
305
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
ليست هناك حاجة.
306
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
وصلت إلى هناك، والروح
قد انتقلت بالفعل.
307
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
ليس الأمر كما لو أن الأرواح مقيدة
إلى مكان واحد بالطريقة التي تكون بها gwi-mae.
308
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
غوي ماي؟
309
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
ما هذا؟
310
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
في سبيل الخير. هذا مزعج جداً
311
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
من يعرف أي شيء عن الأرواح؟
312
00:26:17,158 --> 00:26:21,037
توقف عن الشكوى واشرح لي.
يمكنني أن أبدأ بالتعلم الآن.
313
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
غوي ماي
314
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
لا يأتي من موت إنسان،
كما تفعل الأرواح.
315
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
تتشكل عندما تتشكل قوى الطبيعة الشريرة
316
00:26:29,588 --> 00:26:33,925
أو الطاقة من سوء إرادة الإنسان
تجمع في مكان واحد.
317
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
كان هناك واحد
على سقف غرفتي في وقت سابق
318
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
وواحد آخر هناك.
319
00:26:44,185 --> 00:26:46,813
ليس لها روح
لذلك لا يمكن طرده مثل الروح.
320
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
التعامل معه أكثر إزعاجًا.
321
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
إنهم يعذبون الناس
والظلام في قلوبهم
322
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
ويسحرهم.
323
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
دعونا نذهب.
324
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
فمن الأفضل تجنبها.
325
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
إذًا هل روح البركة هي غوي ماي أيضًا؟
326
00:27:12,005 --> 00:27:14,924
Gwi-mae لا تحمل ضغينة
ضد البشر.
327
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
-إنه على الأرجح وون غوي.
-وون غوي؟
328
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
-ما هو وون غوي؟
-حزن جيد.
329
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
ومن بين أنواع كثيرة من الأرواح،
المشتركة gwi هي النفوس العالقة في الندم،
330
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
غير قادر على الانتقال إلى الحياة الآخرة.
331
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
أنها لا تسبب أي ضرر حقيقي.
332
00:27:33,902 --> 00:27:36,863
وون غوي هي أرواح هؤلاء
الذي مات وهو يحمل استياءً عميقًا.
333
00:27:36,946 --> 00:27:40,283
إنهم يعذبون الواحد
الذي تسبب في استياءهم.
334
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
ومع نمو الاستياء وتشكله،
335
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
فهو يثقل الروح
ويربطها بالأرض
336
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
منعه من المرور.
337
00:27:51,336 --> 00:27:53,588
إلا بالتخلص منها
تلك الكتلة من الاستياء
338
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
هل يمكن للروح أن ترتبط بالأرض؟
يتم إطلاق سراحه لتمريره.
339
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
وحتى ذلك لن يكون بالأمر السهل.
340
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
روح البركة…
الأمير يونغان...روح البركة...
341
00:28:11,481 --> 00:28:14,150
الأمير يونغان
يتعذب من قبل الروح.
342
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
لا أستطيع أن أصدق أنها أبعدت الناس
أرسله جلالته.
343
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
هل الملكة الأرملة
لديك أي معنى على الإطلاق؟
344
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
هاه؟ حسنا، حسنا.
345
00:28:24,369 --> 00:28:27,747
هل تتحدث بالسوء عن الملكة الأرملة؟
لقد قلت أنه كان خيانة بالنسبة لي أن أفعل ذلك.
346
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
والأهم من ذلك،
لماذا تمزيق كل الأوراق الجيدة تمامًا؟
347
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
لا شيء من قلقك.
348
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
يبدو أنك مرتاح تمامًا.
349
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
يجب أن نرى الأمير يونغان للإبعاد
الروح، ولكن يبدو أنك غير مبال.
350
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
بالطبع أنا قلق.
351
00:28:46,558 --> 00:28:51,020
إذا فشلت في إنقاذ ابن صاحب الجلالة،
سأكون الشخص الذي يموت.
352
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
حتى أنه يتركني بلا نوم في الليل.
353
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
ما أعنيه هو،
354
00:28:54,399 --> 00:28:57,819
أليس من المؤسف أن الطفل
يعذب من مثل هذا الشيء بشع؟
355
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
أنا لا أعرف حتى هذا الطفل.
لماذا يجب أن يهمني؟
356
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
كيف يمكنك أن تفكر في نفسك فقط؟
357
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
إذا كان لديك الوقت،
انظر إلى روح البركة تلك بدلاً من ذلك.
358
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
من كان في الحياة
وما الضغينة التي يحملها.
359
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
عندها فقط يمكنني التخلص منها
روح البركة.
360
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
سيكون الأمر صعبا.
وحتى لو علموا فلن يتكلموا.
361
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
ثم اذهب وأحضر فرع شجرة الخوخ.
362
00:29:18,757 --> 00:29:20,049
واحد ينمو شرقا.
363
00:29:21,551 --> 00:29:24,804
-لماذا؟
-أنت لا تقول نعم ببساطة.
364
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
أحضره مرة واحدة.
365
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
هذا الرجل حقا...
366
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
اسأل مرة أخرى، مع الاحترام المناسب!
367
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
كن سريعا!
368
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
مساعدتي؟ هراء.
إنها لا تعرف شيئًا.
369
00:29:42,989 --> 00:29:45,658
لماذا يجب أن يكون فرعا
ينمو شرقا؟
370
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
هنا. هذا ينبغي أن يفعل، أليس كذلك؟
371
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
لقد سمعت أن أشجار الخوخ
طرد الأرواح.
372
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
أحسنت.
373
00:30:03,301 --> 00:30:07,388
-كيف ستطرد الأرواح بـ...ذلك؟
-أوه، هذا شعور جيد.
374
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
أفضل بكثير.
375
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
- كدت أن أموت وأنا أحاول الوصول إليه.
-كل هذا فقط لحك ظهرك؟
376
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
أقدم هذا التقرير إليك يا أبي.
377
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
يمكنك وضع مخاوفك جانبًا
378
00:30:33,456 --> 00:30:36,668
أنه قد يكشف أي شيء
حول روح البركة
379
00:30:36,751 --> 00:30:40,004
لأنه لا يفعل شيئًا على الإطلاق.
380
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
يبقى في غرفته طوال اليوم
أتحدث عن النوم فقط.
381
00:30:52,433 --> 00:30:56,271
-لماذا يستمر هذا بالحدوث؟
-كم مرة حدث هذا؟
382
00:30:56,354 --> 00:30:59,023
أنا أعرف. شائعات الروح
في القصر الشرقي يبدو أن هذا صحيح.
383
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
هكذا يبدو.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,569
الأمير يونغان لا يستطيع تحمل ذلك
حتى عصيدة الأرز.
385
00:31:02,652 --> 00:31:05,488
-بالضبط. يقولون أنه أسوأ هذه المرة.
-عفوا.
386
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
ما الذي يجري؟
387
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
ماذا يحدث له بحق السماء؟
388
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
-الأمير يونغان!
-ماذا به؟
389
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
من فضلك تعال إلى رشدك ،
الأمير يونغان!
390
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
-افعل شيئا في وقت واحد!
-الأمير يونغان.
391
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
-تعال إلى حواسك.
-هل هو حقا ممسوس بالروح؟
392
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
ماذا يجب أن نفعل بحق السماء؟
393
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
الأمير يونغان مريض للغاية.
394
00:31:49,240 --> 00:31:51,701
-بالفعل؟
-ماذا ستفعل؟
395
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
لا يوجد خيار آخر إذن.
396
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
ماذا ستفعل به...
397
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
إذن هل ستذهبين إلى الأمير يونغان؟
398
00:32:23,441 --> 00:32:25,318
يجب عليك البقاء هنا. أنها ليست آمنة.
399
00:32:32,158 --> 00:32:36,204
أنت لا تستمع أبدا، أليس كذلك؟
قلت لك لا تتبع.
400
00:32:36,287 --> 00:32:38,081
لقد قلت أنه يجب عليك الذهاب إلى الأمير يونغان.
401
00:32:38,164 --> 00:32:41,084
ولهذا السبب أنا هنا.
أنا ذاهب إلى الأمير يونغان.
402
00:32:41,167 --> 00:32:42,710
ما الذي تحاول فعله بحق السماء؟
403
00:32:42,794 --> 00:32:46,047
ليس لدي خيار
في السماح لك برؤيتي هكذا،
404
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
ولكن يجب أن لا تخبر أحدا
ما أنا على وشك القيام به.
405
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
لماذا تضع الدم على الفرع؟
406
00:32:57,225 --> 00:32:59,811
لذلك قد أحضره إلى العالم الآخر.
407
00:33:00,311 --> 00:33:01,771
العالم الآخر؟ تقصد...
408
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
عالم غوي.
409
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
عالم غوي…
410
00:33:07,151 --> 00:33:08,778
قد لا أخرج من الماء.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,158
-حتى ذلك الحين، لا تسحبني.
-هل تقول لي أن أتركك تموت؟
412
00:33:14,242 --> 00:33:17,328
نعم. هذه هي الطريقة التي وصلت بها إلى عالم غوي.
413
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
أوه، صحيح. منذ أن تابعتني...
414
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
قد تكون الأرواح تستمع.
اقتربي حتى نتمكن من التحدث بهدوء.
415
00:33:45,356 --> 00:33:49,736
أفتقر إلى طاقة اليانغ، لذلك سيكون من الأفضل
لكي آخذ شيئاً منك
416
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
حسنا...
417
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
يجب أن تذهب الآن.
418
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
تذكر ما قلت لك أن تفعله.
419
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
انظر هنا.
420
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
ماذا يجب أن نفعل؟
421
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
422
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
-الأمير يونغان!
-الأمير يونغان.
423
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
الأمير... الأمير يونغان!
424
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
"سأحرق سفينتك،
محاط بالظلام."
425
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
-صاحب السمو!
-الأمير يونغان!
426
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
-سيدة جانغ، استدعي...
-من فضلك تعال إلى رشدك!
427
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
-استدعاء الطبيب!
-نعم سيدتي.
428
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
إذا ظهر الأمير يونغان
أي علامات الاستيقاظ ،
429
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
دعها ترى دمك.
430
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
ستكون النافذة مختصرة.
431
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
كنت أعلم أنه لن ينجح،
432
00:40:35,599 --> 00:40:37,685
لا يعرفون طبيعة تلك الروح.
433
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
انه حقا هنا.
434
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
من أنت؟
435
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
ما الضغينة التي تدفعك
لقتل السلالة الملكية؟
436
00:44:18,822 --> 00:44:22,117
ترجمة الترجمة بواسطة: يون هي جانغ