1 00:01:11,333 --> 00:01:14,167 EL DIARIO DE UNA CAMARA 2 00:01:14,333 --> 00:01:18,167 variación de la novela del mismo nombre por Octave Mirbeau 3 00:01:25,500 --> 00:01:29,333 23 de septiembre 4 00:02:09,833 --> 00:02:11,333 Dame, por favor. 5 00:02:11,583 --> 00:02:12,583 ¡Por favor! 6 00:02:13,750 --> 00:02:16,000 ¡No tengo nada! Lo siento. 7 00:02:16,083 --> 00:02:17,833 ¡Cierra la puta boca! 8 00:02:20,917 --> 00:02:21,667 ¡Janina! 9 00:02:21,833 --> 00:02:23,833 - ¿Cómo estuvo su día? - Excelente. 10 00:02:24,833 --> 00:02:27,583 Quiero un helado. - Hoy no podemos. 11 00:02:27,750 --> 00:02:28,833 ¿Por qué no? 12 00:02:29,000 --> 00:02:31,667 Simplemente no podemos. Te prepararé algo de comida en casa. 13 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 - ¿Podemos jugar al fútbol? - Ahora no. 14 00:02:34,500 --> 00:02:37,500 Quería jugar con los niños mayores. Me empujaron. 15 00:02:37,583 --> 00:02:38,833 Incluso me caí. 16 00:02:39,750 --> 00:02:40,833 Así es la vida. 17 00:02:41,000 --> 00:02:42,667 Ahora somos amigos otra vez. 18 00:02:42,833 --> 00:02:46,083 mañana es el cumpleaños de una niña en la escuela... 19 00:03:06,917 --> 00:03:08,250 ¡Janina! 20 00:03:08,917 --> 00:03:10,083 ¿Sí? 21 00:03:10,083 --> 00:03:12,083 ¡Ven y cuéntame una historia! 22 00:03:12,250 --> 00:03:14,000 Maldito mocoso mocoso. 23 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 ¿No estás en tu tableta? 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,833 No, se agotó el tiempo de espera y se apagó. 25 00:03:20,833 --> 00:03:23,250 No puedo ahora. ¡Estoy cocinando! 26 00:03:24,083 --> 00:03:26,583 Vamos. Puedes hacerlo más tarde. 27 00:03:28,583 --> 00:03:30,500 ¡Que te jodan, hijo de puta! 28 00:03:37,833 --> 00:03:41,750 25 de septiembre 29 00:03:45,750 --> 00:03:47,167 ¡Hola! 30 00:03:48,083 --> 00:03:49,083 ¿Todo está bien? 31 00:03:49,333 --> 00:03:50,583 ¿Cómo estás, Gianina? 32 00:03:50,833 --> 00:03:51,667 Muy bien. 33 00:03:51,833 --> 00:03:53,667 Louen estuvo muy bien hoy. 34 00:03:54,083 --> 00:03:56,417 Estaba cocinando. Hice sopa tailandesa. 35 00:03:56,583 --> 00:03:57,750 ¿Sopa tailandesa? 36 00:03:57,917 --> 00:03:59,083 ¡Maravilloso! 37 00:03:59,833 --> 00:04:02,000 - Yo sólo... - Tom kha gai, ¿verdad? 38 00:04:02,167 --> 00:04:04,333 Eres una verdadera joya, ¿sabes? 39 00:04:04,583 --> 00:04:06,500 ¿Cómo nos las arreglamos sin ti? 40 00:04:07,333 --> 00:04:09,000 Simplemente seguí la receta. 41 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 - Muy, muy bien. - ¿Bien? 42 00:04:16,417 --> 00:04:18,000 Sí. 43 00:04:18,000 --> 00:04:19,833 - ¡Bravo! - Gracias. 44 00:04:21,083 --> 00:04:22,833 ¿Agregaste algo extra? 45 00:04:23,000 --> 00:04:23,833 Nada mal. 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 No, seguí la receta. en tu libro. 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,333 No, no, hay un... 48 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 Hay una pizca de Rumanía, ¿no? 49 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 Es maravilloso. 50 00:04:33,583 --> 00:04:36,083 - Necesitas cambiar el mantel. - Sí. 51 00:04:36,500 --> 00:04:37,583 Algo más... 52 00:04:37,917 --> 00:04:40,583 Intenté quitar el polvo en... 53 00:04:42,167 --> 00:04:44,417 ¿Cómo se llama? Con las muñecas dentro. 54 00:04:44,583 --> 00:04:46,083 ¿Con las muñecas dentro? 55 00:04:47,417 --> 00:04:48,583 Y baratijas. 56 00:04:48,750 --> 00:04:51,167 - Ahí dentro. - No, no toques mi Wunderkabinett. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,750 Está lleno de objetos frágiles y muy raros. 58 00:04:55,083 --> 00:04:57,500 No toques las baratijas. ¡Cuidado! 59 00:04:58,167 --> 00:05:00,083 Como las joyas de Diderot, ¡no toques! 60 00:05:00,250 --> 00:05:01,333 Es extraño. 61 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Sí, extraño. 62 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Así que estoy escribiendo un libro sobre ello. 63 00:05:06,167 --> 00:05:07,583 Muy interesante. 64 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 También estoy escribiendo un ensayo. sobre Atanasio Kircher. 65 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 No lo conozco. 66 00:05:12,750 --> 00:05:15,583 Un jesuita. Un jesuita alemán del siglo XVII. 67 00:05:15,750 --> 00:05:17,417 Era un hombre de aventuras. 68 00:05:17,583 --> 00:05:19,667 Escribió un montón de libros. 69 00:05:19,833 --> 00:05:22,750 Sobre temas que van desde matemáticas... 70 00:05:22,833 --> 00:05:25,083 a todo tipo de otras cosas: 71 00:05:25,250 --> 00:05:28,250 Música, acústica, astronomía... 72 00:05:28,583 --> 00:05:30,500 Medicina y China... 73 00:05:31,000 --> 00:05:34,833 Él también resultó ser Uno de los primeros egiptólogos. 74 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Él era un... 75 00:05:38,000 --> 00:05:40,833 Para su época, poseía un conocimiento increíble. 76 00:05:41,083 --> 00:05:43,917 - Una especie de Internet ambulante, ¿ves? - Bueno. 77 00:05:44,083 --> 00:05:47,250 Mucho de lo que dijo resultó estar equivocado. 78 00:05:47,333 --> 00:05:49,167 O incluso totalmente fantasioso pero... 79 00:05:49,333 --> 00:05:51,333 ¡Manos fuera de las baratijas! ¡Cuidado! 80 00:05:51,500 --> 00:05:54,417 Incluso ideó una orquesta de gatos. 81 00:05:54,583 --> 00:05:56,000 - ¿En realidad? - En realidad. 82 00:05:57,333 --> 00:06:00,500 Les tiraste la cola hacer música, componer. 83 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 Y una máquina para... 84 00:06:04,083 --> 00:06:06,083 Cómo limpiar un volcán. 85 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 Yo también te extraño. 86 00:06:10,500 --> 00:06:12,917 Pero hablé con los Donnadieus. 87 00:06:13,083 --> 00:06:16,750 Me dejan volver a casa para Navidad y Nochevieja. 88 00:06:23,333 --> 00:06:25,250 Vamos, no llores. 89 00:06:25,667 --> 00:06:27,333 Entristecerás a mamá. 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,083 Cariño, es en poco más de dos meses. 91 00:06:48,667 --> 00:06:49,917 Mira, mami. 92 00:06:50,083 --> 00:06:51,500 Hice mi cama. 93 00:06:53,083 --> 00:06:55,000 Y tengo una muñeca nueva. 94 00:06:55,083 --> 00:06:58,500 Ella se llama Auraş, lleva el nombre de Aurelia. 95 00:06:58,583 --> 00:07:01,250 Porque Aurelia me la dio. 96 00:07:01,417 --> 00:07:04,083 ¡Mira qué bonita es! 97 00:07:07,250 --> 00:07:08,750 Pero mami... 98 00:07:09,250 --> 00:07:11,333 Te extraño. 99 00:07:11,500 --> 00:07:15,083 Quiero que vuelvas a Rumania. 100 00:07:15,250 --> 00:07:16,500 María! 101 00:07:16,833 --> 00:07:18,083 Detente ahora. 102 00:07:18,750 --> 00:07:21,583 quieres mami ¿Verte llorar otra vez? 103 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 Cuelga ya. 104 00:07:24,000 --> 00:07:26,333 ¡No quiero colgar! 105 00:07:26,583 --> 00:07:28,083 ¡Quiero seguir filmando! 106 00:07:28,333 --> 00:07:30,250 No más filmaciones ahora. 107 00:07:30,417 --> 00:07:31,333 Vamos... 108 00:07:31,500 --> 00:07:35,083 Has estado gritando mucho me duele la cabeza. 109 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Aurelia... 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,583 Es hora de volver a casa. 111 00:07:38,750 --> 00:07:40,250 ¡Quiero quedarme un poco más! 112 00:07:40,417 --> 00:07:43,250 - Vuelve a casa con tu madre. - ¡Quiero quedarme! 113 00:07:43,333 --> 00:07:47,583 Mi cabeza me está matando. ¡Ponte los zapatos! 114 00:07:48,333 --> 00:07:51,083 - ¡Sé bueno o lo atraparás! - Quiero quedarme. 115 00:07:51,333 --> 00:07:53,500 Volverás mañana. 116 00:08:11,500 --> 00:08:15,333 29 de septiembre 117 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 Mira amor, esta es la ciudad. 118 00:08:20,417 --> 00:08:21,667 Y aquí... 119 00:08:22,167 --> 00:08:24,250 Mira este barco gigante. 120 00:08:25,750 --> 00:08:27,500 En el río. 121 00:08:28,667 --> 00:08:29,083 ¿Ver? 122 00:08:32,583 --> 00:08:35,000 ¡Es un hotel flotante! 123 00:08:40,083 --> 00:08:41,833 ¡Por fin en casa! 124 00:09:12,667 --> 00:09:14,333 Mira toda esta mierda. 125 00:09:20,333 --> 00:09:24,250 3 de octubre 126 00:09:24,417 --> 00:09:25,917 Celestina, señor. 127 00:09:27,333 --> 00:09:28,500 ¡Oh, diablos! 128 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 Bonito nombre pero demasiado largo, niña. 129 00:09:31,083 --> 00:09:32,500 Demasiado tiempo. 130 00:09:32,917 --> 00:09:35,833 Te llamaré Marie, si no te importa. 131 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 Es muy delicado también. Y breve. 132 00:09:39,333 --> 00:09:42,583 Y siempre he -llamó a mis camareras Marie. 133 00:09:42,750 --> 00:09:47,083 no tienes ninguna objeción ¿A que te llame Marie, naturalmente? 134 00:09:47,250 --> 00:09:48,583 Sí, señor. 135 00:09:48,750 --> 00:09:51,500 Chica bonita, dulce naturaleza... 136 00:09:56,167 --> 00:09:57,750 ¿Tienes otros? 137 00:09:58,750 --> 00:10:01,083 ¿Otros nombres, señor? 138 00:10:01,250 --> 00:10:03,583 No, niña, ¿otros botines? 139 00:10:04,667 --> 00:10:06,333 Sí señor, tengo otros. 140 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 ¿Charol? 141 00:10:08,583 --> 00:10:09,833 Sí, señor. 142 00:10:10,000 --> 00:10:12,583 ¡Muy bien! ¿Cuero amarillo? 143 00:10:14,500 --> 00:10:15,833 No, ninguno, señor. 144 00:10:16,083 --> 00:10:17,583 Debes tener algunos. 145 00:10:17,750 --> 00:10:19,250 Te daré un par. 146 00:10:20,917 --> 00:10:23,000 ¡Bien, bien, ni una palabra! 147 00:10:30,667 --> 00:10:32,500 Entiende, niña... 148 00:10:32,833 --> 00:10:35,083 Tengo mis debilidades. 149 00:10:37,333 --> 00:10:40,083 A mi edad, está permitido, ¿no? 150 00:10:41,833 --> 00:10:45,250 Sólo yo limpiaré tus pequeños botines. 151 00:10:45,333 --> 00:10:47,833 Tus queridos botines. 152 00:10:51,083 --> 00:10:52,167 Escuche atentamente. 153 00:10:52,333 --> 00:10:56,250 Cada noche antes de acostarse, traerás tus botines a mi habitación, 154 00:10:56,417 --> 00:10:58,250 los colocarás junto a la cama 155 00:10:58,333 --> 00:11:01,000 y, cada noche, al abrir mis ventanas, 156 00:11:01,167 --> 00:11:02,667 los recuperarás. 157 00:11:05,500 --> 00:11:08,667 Y si eres muy buena chica... 158 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 Te colmaré de regalos. 159 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 ¡Gracias! 160 00:11:19,083 --> 00:11:20,083 María! 161 00:11:20,750 --> 00:11:23,500 ¡Tus botines! Dámelos inmediatamente. 162 00:11:23,667 --> 00:11:25,083 Los quiero inmediatamente. 163 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 Ejecutemos la señal de iluminación. 164 00:11:34,333 --> 00:11:35,583 ¿Y me acuesto? 165 00:11:35,750 --> 00:11:37,000 Sí, acuéstate. 166 00:11:43,250 --> 00:11:44,250 Ahora yo... 167 00:11:47,333 --> 00:11:50,500 a la mañana siguiente, entrando a abrir la ventana, 168 00:11:51,083 --> 00:11:52,833 Casi me desmayo del miedo. 169 00:11:53,083 --> 00:11:54,833 ¡El señor estaba muerto! 170 00:11:55,500 --> 00:11:58,583 Acostado boca arriba, en medio de la cama. 171 00:11:58,833 --> 00:12:01,833 Su cuerpo casi completamente desnudo. 172 00:12:02,333 --> 00:12:04,833 El rigor mortis ya está empezando a aparecer. 173 00:12:05,333 --> 00:12:08,333 Podría haber estado dormido, si su rostro no... 174 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 morado! 175 00:12:09,833 --> 00:12:12,167 El siniestro morado de las berenjenas. 176 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 La vista era aterradora. 177 00:12:15,417 --> 00:12:18,167 Al señor le apretaron los dientes 178 00:12:18,583 --> 00:12:20,000 en uno de mis botines. 179 00:12:20,167 --> 00:12:22,333 Apretado tan fuerte entre sus dientes 180 00:12:22,583 --> 00:12:25,417 que después de inútiles y horribles esfuerzos 181 00:12:25,583 --> 00:12:28,167 Tuve que cortar el cuero con una navaja. 182 00:12:28,333 --> 00:12:29,833 para arrancarlo. 183 00:12:36,500 --> 00:12:38,083 No soy ningún santo. 184 00:12:38,500 --> 00:12:41,917 Conozco hombres y he aprendido, a través de la experiencia, 185 00:12:42,083 --> 00:12:45,750 de qué locuras y porquerías son capaces de hacerlo. 186 00:12:45,833 --> 00:12:48,000 ¿Pero un hombre como el señor? 187 00:12:56,083 --> 00:13:00,000 8 de octubre 188 00:13:28,083 --> 00:13:31,667 Mira amor A esto lo llaman el Espejo de Agua. 189 00:13:32,250 --> 00:13:34,583 Todos los edificios se reflejan en él. 190 00:13:35,417 --> 00:13:38,083 Hay muchos edificios hermosos. 191 00:13:38,250 --> 00:13:39,833 Y mucha pobreza. 192 00:13:40,333 --> 00:13:44,167 Especialmente con los inmigrantes provenientes de todo el mundo. 193 00:13:45,333 --> 00:13:47,083 Aún así, es encantador aquí. 194 00:13:48,750 --> 00:13:52,750 El invierno no está lejos. Recibirás montones de regalos. 195 00:13:52,917 --> 00:13:55,250 Y mamá te promete 196 00:13:55,333 --> 00:13:57,667 si ahorramos suficiente dinero, 197 00:13:58,333 --> 00:14:01,833 Puedes venir aquí para ver el espejo. 198 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 y todas estas cosas hermosas. 199 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 ¿Adiós a la cama ahora? 200 00:14:14,500 --> 00:14:16,083 - ¿Señora? - ¿Sí? 201 00:14:16,833 --> 00:14:18,417 Traje tu café. 202 00:14:18,833 --> 00:14:20,167 V60, tu favorito. 203 00:14:20,333 --> 00:14:21,417 Está bien. 204 00:14:22,000 --> 00:14:24,167 Muchas gracias. Te lo agradezco. 205 00:14:24,583 --> 00:14:26,000 ¿Quieres tomar una taza conmigo? 206 00:14:26,167 --> 00:14:27,083 No, gracias. 207 00:14:27,333 --> 00:14:28,667 Solo tomale la temperatura. 208 00:14:28,833 --> 00:14:30,083 ¿Incluso si insisto? 209 00:14:31,833 --> 00:14:33,500 ¿Estás feliz aquí? 210 00:14:33,667 --> 00:14:36,833 Sí, y te estoy muy agradecido. 211 00:14:37,000 --> 00:14:38,583 Gracias por todo. 212 00:14:38,750 --> 00:14:39,833 Ningún problema. 213 00:14:40,833 --> 00:14:44,583 que paso donde estabas antes? 214 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 ¿Cómo puedo ponerlo? 215 00:14:48,750 --> 00:14:50,750 Me trataron muy mal. 216 00:14:50,833 --> 00:14:52,583 Una familia de París. 217 00:14:53,083 --> 00:14:57,833 Me siguieron llamando un gitano sucio, un mono y esas cosas. 218 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Me estafaron sin dinero. 219 00:15:00,083 --> 00:15:01,667 La señora incluso me golpeó. 220 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Es difícil de creer. 221 00:15:05,250 --> 00:15:06,083 Sí. 222 00:15:06,250 --> 00:15:07,500 Varias veces. 223 00:15:08,000 --> 00:15:11,917 Lo peor es que me quitaron los papeles. así que no pude irme. 224 00:15:12,583 --> 00:15:13,833 ¿Cómo? 225 00:15:14,833 --> 00:15:18,333 si, queria ver a mi hija en Rumania. 226 00:15:18,917 --> 00:15:21,667 Entonces me quitaron el pasaporte y el documento de identidad. 227 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 ¿Por qué? 228 00:15:25,500 --> 00:15:26,833 Eso es absurdo. 229 00:15:28,583 --> 00:15:30,417 Estaban enfermos de la cabeza. 230 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Me amenazaron diciendo: 231 00:15:34,583 --> 00:15:37,083 si fuera a la policía, estaría en problemas 232 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 porque estaba trabajando fuera de los libros, 233 00:15:39,417 --> 00:15:41,000 entonces me deportarían. 234 00:15:41,083 --> 00:15:42,583 ¡Buen Señor! 235 00:15:44,583 --> 00:15:46,583 ¡Qué gente tan horrible! 236 00:15:48,583 --> 00:15:52,250 Al final fui a la policia y se escapó pero... 237 00:15:52,500 --> 00:15:53,833 Fue horrible. 238 00:15:58,250 --> 00:16:02,083 9 de octubre 239 00:16:04,833 --> 00:16:09,333 Mira mami La abuela va a sacrificar el pollo. 240 00:16:09,583 --> 00:16:14,083 Tiene miedo de matar a uno. ¡Es una gallina! 241 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 Hola. 242 00:16:19,833 --> 00:16:22,750 ¡Mira, mamá, es Costică Bâtu! 243 00:16:22,833 --> 00:16:27,083 El mayor cazador de pollos del mundo, damas y caballeros! 244 00:16:27,333 --> 00:16:29,083 Esto hará una buena sopa. 245 00:16:29,250 --> 00:16:31,000 Buena salsa también. 246 00:16:33,583 --> 00:16:35,000 Dios mío. 247 00:16:35,750 --> 00:16:37,167 Listo, listo. 248 00:16:38,583 --> 00:16:41,083 Cuando yo tenía tu edad, en invierno, 249 00:16:41,667 --> 00:16:44,333 Iría en trineo por un río helado. 250 00:16:44,833 --> 00:16:46,833 Había tantos niños 251 00:16:47,000 --> 00:16:48,917 con sus toboganes sobre el hielo. 252 00:16:49,667 --> 00:16:51,000 De vez en cuando, 253 00:16:51,333 --> 00:16:52,833 el hielo se rompió 254 00:16:53,083 --> 00:16:54,833 y era muy peligroso. 255 00:16:55,000 --> 00:16:56,833 Algunos niños incluso murieron. 256 00:16:57,583 --> 00:16:59,250 ¿Murieron? ¿En realidad? 257 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Sí. 258 00:17:01,833 --> 00:17:04,000 Una vez me caí del trineo 259 00:17:04,083 --> 00:17:07,583 y fue realmente dificil para salir del agua. 260 00:17:07,750 --> 00:17:11,500 Después corrí a casa en la nieve. 261 00:17:11,667 --> 00:17:13,333 y me cambié de ropa. 262 00:17:13,833 --> 00:17:16,250 Pero aun así me resfrié. 263 00:17:17,083 --> 00:17:18,083 Como usted. 264 00:17:19,333 --> 00:17:22,000 Padre mío, que Dios lo perdone, 265 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Golpéame muy fuerte. 266 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 ¿Cómo? 267 00:17:27,583 --> 00:17:29,750 ¿Qué diablos? estaba haciendo en el hielo? 268 00:17:30,750 --> 00:17:32,583 Pero esos días ya pasaron. 269 00:17:33,417 --> 00:17:36,250 Ya no nieva así 270 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 y todos los niños se han ido. 271 00:18:00,083 --> 00:18:03,917 14 de octubre 272 00:18:04,250 --> 00:18:07,500 No creo que alguna vez me acostumbre. 273 00:18:07,667 --> 00:18:10,000 Cuando el maestro me grita, 274 00:18:10,083 --> 00:18:13,083 Me asusto y empiezo a llorar. 275 00:18:13,750 --> 00:18:16,083 Así son los profesores allí. 276 00:18:16,333 --> 00:18:17,833 Siempre gritándoles a los niños. 277 00:18:18,000 --> 00:18:19,583 Incluso nos golpeaban. 278 00:18:20,000 --> 00:18:22,583 El profesor también me pegó. 279 00:18:23,667 --> 00:18:25,583 En Francia no hacen eso. 280 00:18:25,750 --> 00:18:29,583 Entonces ¿por qué no me llevas contigo? 281 00:18:30,833 --> 00:18:34,167 Te lo dije, amor, todavía no puedo. 282 00:18:34,583 --> 00:18:39,583 Necesito pagarle al banco terminar las renovaciones en la casa. 283 00:18:39,750 --> 00:18:42,333 Recuerda que papá estará fuera por mucho tiempo. 284 00:18:43,333 --> 00:18:45,750 ¡Pero te extraño! 285 00:18:46,000 --> 00:18:47,583 Cuando vengo en Navidad, 286 00:18:47,833 --> 00:18:51,083 Pasaremos mucho tiempo juntos. 287 00:18:51,500 --> 00:18:53,083 ¿No lo prometí? 288 00:18:54,833 --> 00:18:55,917 Bueno. 289 00:18:56,250 --> 00:18:57,083 Escuchar... 290 00:18:57,500 --> 00:19:00,833 Soy un sapo gigante ¡viene a comerte! 291 00:19:01,583 --> 00:19:04,583 soy un sapo gigante ¡Vengo a comerte a ti también! 292 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 ¡Aquí te comeré otra vez! 293 00:19:08,417 --> 00:19:12,250 17 de octubre 294 00:19:40,083 --> 00:19:41,583 No llores, señora. 295 00:19:42,167 --> 00:19:45,167 Lo salvaremos. Juro que lo salvaremos. 296 00:19:46,833 --> 00:19:50,083 Todo lo que me pidió Era leerle poesía. 297 00:19:51,167 --> 00:19:53,250 Los poetas hablan a las almas. 298 00:19:53,417 --> 00:19:56,917 de los simples, los tristes y los enfermos. 299 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 En eso, son eternos. 300 00:20:00,083 --> 00:20:02,917 ¿Sabes? que cuando uno tiene sensibilidad, 301 00:20:03,083 --> 00:20:05,083 ¿Se es siempre en parte poeta? 302 00:20:05,250 --> 00:20:07,333 Tú también, pequeña Célestine, 303 00:20:07,500 --> 00:20:11,250 muchas veces me has dicho cosas ¡Tan hermoso como el verso! 304 00:20:12,083 --> 00:20:13,583 ¡Señor Georges! 305 00:20:14,250 --> 00:20:16,083 ¡Te estás burlando de mí! 306 00:20:20,333 --> 00:20:23,250 no tienes idea dijiste cosas tan hermosas. 307 00:20:23,833 --> 00:20:26,083 Tus tareas pueden esperar, Célestine. 308 00:20:26,333 --> 00:20:28,083 ¡Acércate a mí! 309 00:20:29,833 --> 00:20:31,583 Estoy sentado aquí, enfermo. 310 00:20:31,833 --> 00:20:34,583 ¡Completamente enfermo! 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,000 ¡Señor Georges! 312 00:20:38,500 --> 00:20:39,833 ¡No te portes bien! 313 00:20:41,083 --> 00:20:42,417 No es agradable. 314 00:20:42,833 --> 00:20:45,833 ¿Y si tu madre viniera? Señor Georges, 315 00:20:46,000 --> 00:20:48,083 y te veo en este estado? 316 00:20:48,500 --> 00:20:50,833 La harías llorar una vez más, 317 00:20:51,000 --> 00:20:52,333 ¡Señor Georges! 318 00:20:53,833 --> 00:20:55,333 Llámame simplemente Georges. 319 00:20:55,583 --> 00:20:58,750 - ¡Niña malvada! - Eso no lo pude hacer. ¡Nunca! 320 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 ¡No, no te vayas! 321 00:21:03,583 --> 00:21:05,250 ¡Quédate conmigo! 322 00:21:08,417 --> 00:21:11,500 no tienes idea ¡Qué bien me hace sentir! 323 00:21:13,833 --> 00:21:15,417 ¡Cómo me calienta! 324 00:21:16,000 --> 00:21:19,833 ¿Verás? ya no soy nervioso y agitado! 325 00:21:20,083 --> 00:21:21,833 ¡Ya no estoy enfermo! 326 00:21:22,000 --> 00:21:23,833 ¡Estoy tan feliz! 327 00:21:25,750 --> 00:21:27,000 ¡Señor Georges! 328 00:21:27,083 --> 00:21:29,500 No me siento bien. ¡Déjame en paz! 329 00:21:29,667 --> 00:21:31,083 ¡Permanecer! 330 00:21:31,083 --> 00:21:32,333 ¡Déjame en paz! 331 00:21:36,250 --> 00:21:39,167 Ya ve, señor Georges. 332 00:21:39,667 --> 00:21:41,833 Te enfermas de placer. 333 00:21:42,750 --> 00:21:45,417 Compórtate, ¿quieres? 334 00:21:46,083 --> 00:21:48,333 Y si fueras un buen chico... 335 00:21:49,333 --> 00:21:51,667 ¿sabes lo que harías? 336 00:21:52,500 --> 00:21:55,000 Te irías a la cama en este momento. 337 00:21:55,083 --> 00:21:56,250 ¡Este momento! 338 00:21:58,250 --> 00:22:01,583 siento dentro de mi, en mi alma y en mi cuerpo, 339 00:22:01,750 --> 00:22:05,583 nuevo vigor, ¡una vida completamente nueva en movimiento! 340 00:22:07,333 --> 00:22:10,250 En cualquier caso, ¿qué puedes hacer? 341 00:22:10,333 --> 00:22:13,667 ¿Por qué me amarías? 342 00:22:18,250 --> 00:22:20,083 Tienes razón en no amarme. 343 00:22:20,250 --> 00:22:24,083 Tienes miedo de envenenarte la boca. con los venenos en el mío. 344 00:22:24,250 --> 00:22:25,583 Y coger mi enfermedad, 345 00:22:25,750 --> 00:22:29,000 la enfermedad de la cual seguramente me estoy muriendo, 346 00:22:29,083 --> 00:22:31,917 ¡A través de un beso mío! 347 00:22:34,583 --> 00:22:37,333 No diga eso, señor Georges. 348 00:22:37,583 --> 00:22:41,500 Es horrible y perverso, todo lo que dices. 349 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 ¡Qué hedor! 350 00:22:55,417 --> 00:22:56,417 ¡Dios mío! 351 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Aquí, hombre malvado, 352 00:22:59,583 --> 00:23:02,750 ¡Mira qué miedo tengo! 353 00:23:02,917 --> 00:23:04,750 ¡Come mi queso! 354 00:23:15,833 --> 00:23:17,417 fue sobre todo 355 00:23:17,583 --> 00:23:20,250 un acto de ferviente piedad. 356 00:23:20,333 --> 00:23:22,833 Desinteresada y muy pura. 357 00:23:23,583 --> 00:23:24,833 Como si dijera, 358 00:23:25,000 --> 00:23:28,333 "No, no creo que estés enfermo". 359 00:23:29,667 --> 00:23:31,000 Y como prueba, 360 00:23:31,083 --> 00:23:34,250 no lo dudo para mezclar mi aliento con el tuyo. 361 00:23:34,833 --> 00:23:38,583 bebe ese aliento ¡Y sumerja en él mi pecho! 362 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 ¡Señor Georges! 363 00:23:43,833 --> 00:23:45,750 ¡Te hice mal! 364 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 Estoy muy feliz. 365 00:23:52,250 --> 00:23:55,083 ¡No me dejes en toda la noche! 366 00:23:55,250 --> 00:23:57,917 Solo, ya ves, creo 367 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 que no pude soportar la violencia, por muy dulce que sea, 368 00:24:01,917 --> 00:24:03,500 de mi felicidad. 369 00:24:06,750 --> 00:24:08,083 No es nada. 370 00:24:08,667 --> 00:24:10,250 no te arrepientas 371 00:24:10,417 --> 00:24:13,583 ya que soy tan feliz. 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,417 Y no estoy enfermo. 373 00:24:16,583 --> 00:24:20,333 ya verás que bien duermo a tu lado. 374 00:24:20,583 --> 00:24:24,583 quiero dormir como si fuera tu pequeño hijo. 375 00:24:25,333 --> 00:24:27,333 Entre tus pechos. 376 00:24:27,833 --> 00:24:30,583 Mi cabeza entre tus pechos. 377 00:24:31,083 --> 00:24:35,083 ¿Qué pasaría si tu madre llamara? ¿Para mí esta noche, señor Georges? 378 00:24:35,333 --> 00:24:38,083 ¡No! 379 00:24:38,083 --> 00:24:39,833 ¡Ella no llamará! 380 00:24:41,833 --> 00:24:46,000 Mi beso tuvo el toque siniestro de locura criminal. 381 00:24:46,500 --> 00:24:48,333 Sabiendo que estaba matando a Georges, 382 00:24:48,583 --> 00:24:51,083 Yo también me esforcé en suicidarme 383 00:24:51,917 --> 00:24:54,583 a través de la misma felicidad y enfermedad. 384 00:24:55,333 --> 00:24:56,750 Inhalé, 385 00:24:56,833 --> 00:24:58,333 bebí la muerte, 386 00:24:58,500 --> 00:25:00,833 toda la muerte de su boca. 387 00:25:04,750 --> 00:25:06,583 Y mientras tosía, 388 00:25:06,833 --> 00:25:09,583 destrozado en mis brazos por un ataque violento, 389 00:25:09,750 --> 00:25:11,667 Vi, echando espuma de sus labios, 390 00:25:11,833 --> 00:25:15,583 una gran y vil saliva manchado de sangre. 391 00:25:17,000 --> 00:25:18,500 me tragué el escupitajo 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,333 con rapacidad asesina. 393 00:25:22,667 --> 00:25:24,083 ¡Una vez más tu boca! 394 00:25:24,250 --> 00:25:25,750 ¡Una vez más tus ojos! 395 00:25:25,917 --> 00:25:28,333 ¡Una vez más tu alegría! 396 00:25:29,333 --> 00:25:30,500 Esta noche no. 397 00:25:30,667 --> 00:25:33,167 Por favor, compórtate esta noche. 398 00:25:33,583 --> 00:25:35,833 Siempre dices lo mismo. 399 00:25:36,000 --> 00:25:37,500 "¡Esta noche no!" 400 00:25:38,250 --> 00:25:40,000 ¿Tengo tiempo para esperar? 401 00:25:40,583 --> 00:25:41,917 ¡Señor Georges! 402 00:25:42,083 --> 00:25:44,000 ¿Entonces quieres que te mate? 403 00:25:44,167 --> 00:25:47,833 Entonces quieres que tenga ¿El remordimiento de toda una vida por matarte? 404 00:25:49,250 --> 00:25:50,500 ¡Tranquilizarse! 405 00:25:50,583 --> 00:25:53,083 no tienes idea ¡Qué bien me hace sentir! 406 00:26:06,750 --> 00:26:08,500 ¡Señor Georges! 407 00:26:12,667 --> 00:26:13,667 Pero... 408 00:26:13,833 --> 00:26:15,250 No soy actriz. 409 00:26:17,583 --> 00:26:21,417 Por eso te elegí, para hacerlo más auténtico. 410 00:26:21,583 --> 00:26:22,833 No queremos actores. 411 00:26:23,083 --> 00:26:25,833 Queremos algo más amateur, más... 412 00:26:26,000 --> 00:26:28,333 Comedia dell'arte, Gran Guiñol. 413 00:26:28,500 --> 00:26:29,083 quiero decir, 414 00:26:29,333 --> 00:26:31,583 algo alegre y accesible. 415 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 Aficionado. 416 00:26:33,083 --> 00:26:35,250 Como Ubú Rey. 417 00:26:36,000 --> 00:26:38,500 Por eso queremos una sirvienta inmigrante. 418 00:26:38,667 --> 00:26:41,833 y por qué Khalil interpreta todos los papeles masculinos. 419 00:26:42,833 --> 00:26:44,000 Sí, pero... 420 00:26:44,750 --> 00:26:46,167 Estoy un poco avergonzado. 421 00:26:46,333 --> 00:26:48,500 ¿En realidad? Ya sabes... 422 00:26:49,083 --> 00:26:50,333 Nadie te obliga. 423 00:26:50,500 --> 00:26:52,167 Sólo haz lo que sea correcto para ti, 424 00:26:52,333 --> 00:26:54,833 si te parece buena idea. 425 00:26:55,000 --> 00:26:56,333 Piénselo bien. 426 00:26:57,083 --> 00:27:01,083 Básicamente queríamos hacer algo provocativo, ya ves. 427 00:27:01,333 --> 00:27:03,750 Por eso, si pudieras hacer la escena desnuda, 428 00:27:03,833 --> 00:27:05,250 Sería simplemente perfecto. 429 00:27:06,917 --> 00:27:09,333 Quizás sólo en ropa interior. 430 00:27:10,000 --> 00:27:11,500 O simplemente en topless. 431 00:27:11,583 --> 00:27:13,333 ¿Qué opinas? 432 00:27:15,250 --> 00:27:17,500 Si puedo dar mi opinión, 433 00:27:18,583 --> 00:27:20,500 Creo que es uno o el otro. 434 00:27:21,250 --> 00:27:23,750 Hacer las cosas a la mitad no tiene sentido. 435 00:27:23,917 --> 00:27:26,917 Tendremos un coordinador de intimidad así que... 436 00:27:27,083 --> 00:27:29,083 No tenemos dinero para eso. 437 00:27:29,250 --> 00:27:31,917 lo entiendo, pero estamos obligados a tener uno. 438 00:27:32,083 --> 00:27:34,000 Necesitamos un coordinador. 439 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 - Lo pensaré. - Gracias, Gianina. 440 00:27:38,000 --> 00:27:39,417 Una pregunta más... 441 00:27:40,083 --> 00:27:43,583 En la película de Buñuel basado en Diario de una camarera, 442 00:27:43,833 --> 00:27:46,333 Hay una línea que no está en la novela. 443 00:27:46,500 --> 00:27:47,833 Joseph dice, leyendo el periódico, 444 00:27:48,083 --> 00:27:51,000 Dios sabe cuántos judíos fueron asesinados en Rumania. 445 00:27:51,167 --> 00:27:52,833 ¿Sabes lo que significa? 446 00:27:53,750 --> 00:27:54,833 No. 447 00:27:55,000 --> 00:27:56,250 Ni idea. 448 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 no sabes nada sobre el antisemitismo en Rumania? 449 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 18 de octubre 450 00:28:12,333 --> 00:28:16,250 20 de octubre 451 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 ¡Hagi! ¡Hagi! 452 00:28:29,583 --> 00:28:32,667 Janine, ¿quién es la mejor portera de Rumanía? 453 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 No sé. 454 00:28:35,583 --> 00:28:36,583 Mira, cariño. 455 00:28:37,083 --> 00:28:38,167 Ese es Louen. 456 00:28:39,000 --> 00:28:40,917 El chico que cuido. 457 00:28:42,750 --> 00:28:45,583 Él es lindo pero tú eres el más lindo. 458 00:28:46,000 --> 00:28:49,083 Cuando vienes de vacaciones, ¡Serán amigos! 459 00:28:51,750 --> 00:28:54,417 Janine, ¿puedes filmarme? ¿en cámara lenta? 460 00:28:54,583 --> 00:28:55,750 ¿Listo? 461 00:29:10,417 --> 00:29:14,333 22 de octubre 462 00:29:14,500 --> 00:29:17,833 ¿Por qué simplemente la dejas llorar? 463 00:29:18,333 --> 00:29:21,000 ¿Qué puedo hacer? No es mi culpa, ¿verdad? 464 00:29:21,500 --> 00:29:23,583 Además, arreglé el techo. 465 00:29:23,833 --> 00:29:25,583 Todo el dinero se destinó a eso. 466 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 No has estado enviando ninguno. 467 00:29:28,583 --> 00:29:30,000 Lo haré. 468 00:29:30,083 --> 00:29:32,333 ¿Crees que aquí el dinero crece en los árboles? 469 00:29:32,833 --> 00:29:36,083 Primero déjame terminar pagando al puto banco. 470 00:29:36,333 --> 00:29:40,833 Y no dejes que la pobre María golpearse la cabeza contra las paredes de esa manera. 471 00:29:41,000 --> 00:29:42,750 ¡La golpearon en la escuela! 472 00:29:42,833 --> 00:29:45,000 No quiero que la toquen. 473 00:29:46,417 --> 00:29:48,083 ¿Qué puedo hacer? 474 00:29:48,333 --> 00:29:49,583 Eso lo hacen aquí. 475 00:29:49,750 --> 00:29:52,083 Una pequeña bofetada aquí y allá. 476 00:29:52,333 --> 00:29:54,417 El camarada Maestro solía abofetearte. 477 00:29:54,583 --> 00:29:55,667 A mí también me abofetearon. 478 00:29:55,833 --> 00:29:57,333 Sí, el hijo de puta. 479 00:29:58,083 --> 00:29:59,333 Póntela. 480 00:30:04,833 --> 00:30:05,917 María! 481 00:30:08,333 --> 00:30:10,833 - ¿Quieres hablar con tu madre? - ¡No! 482 00:30:17,083 --> 00:30:18,750 Ella no quiere. 483 00:30:19,083 --> 00:30:22,417 ¡Dile que quiero hablar con ella ahora mismo! 484 00:30:23,333 --> 00:30:24,917 Vamos, María. 485 00:30:27,500 --> 00:30:31,250 Por favor, hazlo por la abuela. Ven a hablar con tu mamá. 486 00:30:31,833 --> 00:30:35,083 ¡No quiero hablar contigo! 487 00:30:35,250 --> 00:30:36,750 ¿Por qué no? 488 00:30:37,417 --> 00:30:41,750 Cuidas de otros niños en lugar de mí! 489 00:30:41,833 --> 00:30:43,583 ¿En serio ahora? 490 00:30:43,833 --> 00:30:46,750 ¡Es mi trabajo, cariño! 491 00:30:47,250 --> 00:30:49,833 ¡No quiero que cuides de ese chico! 492 00:30:50,000 --> 00:30:51,833 ¡Quiero que vuelvas a casa! 493 00:30:52,000 --> 00:30:55,333 Estaré allí en un abrir y cerrar de ojos. 494 00:30:56,083 --> 00:31:00,917 no te quiero ¡Estar con ese estúpido y feo chico! 495 00:31:03,083 --> 00:31:04,583 Está bien, mi amor. 496 00:31:04,917 --> 00:31:06,500 Aquí está el trato 497 00:31:06,583 --> 00:31:09,333 mañana les digo que ya terminé. 498 00:31:09,500 --> 00:31:11,667 Ya no lo cuido. 499 00:31:11,833 --> 00:31:13,000 ¿Bueno? 500 00:31:13,083 --> 00:31:15,083 ¿Y vuelves a casa? 501 00:31:15,500 --> 00:31:18,917 ¡Al diablo con su feo mocoso! ¡Ya terminé con él! 502 00:31:19,583 --> 00:31:21,833 ¿Pero volverás a casa? 503 00:31:22,000 --> 00:31:24,583 No puedo. Ya lo he explicado antes. 504 00:31:24,917 --> 00:31:26,833 Pero ya terminé con él. 505 00:31:27,083 --> 00:31:30,333 Lavandería, limpieza, cocina, bien. 506 00:31:30,583 --> 00:31:32,750 ¡Pero no más cuidado de niños! 507 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 ¡Al diablo con ese idiota! 508 00:31:36,833 --> 00:31:38,583 ¿Lo prometes? 509 00:31:38,750 --> 00:31:42,583 23 de octubre 510 00:31:42,750 --> 00:31:44,833 - Esa es Gianina. -¿Gianina? Gracias. 511 00:31:45,083 --> 00:31:47,167 Estamos encantados de tener a Gianina. 512 00:31:48,417 --> 00:31:51,333 ¿Cómo nos las arreglaríamos? sin ella hoy? 513 00:31:51,583 --> 00:31:52,667 Ponlo ahí. 514 00:31:53,750 --> 00:31:56,583 Ella le dice a Louen las historias más extraordinarias. 515 00:31:56,833 --> 00:31:59,833 puedo decirte, su imaginación es una locura. 516 00:32:00,917 --> 00:32:03,500 - ¿Eres de Rumania? - Sí, señor. 517 00:32:03,667 --> 00:32:04,583 ¿Bucarest? 518 00:32:04,833 --> 00:32:07,250 No, nunca he estado en Bucarest. 519 00:32:07,333 --> 00:32:09,583 Vengo de un pueblo de Moldavia. 520 00:32:09,917 --> 00:32:11,667 ¿Te refieres a Moldavia? 521 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 No, Moldavia en Rumania. 522 00:32:14,083 --> 00:32:17,250 - ¿No es lo mismo? - No del todo. 523 00:32:17,333 --> 00:32:19,333 - ¿Lo sabías? - Naturalmente. 524 00:32:20,333 --> 00:32:22,250 Janine, siéntate con nosotros. 525 00:32:22,333 --> 00:32:24,417 Come con nosotros y habla con nosotros. 526 00:32:24,583 --> 00:32:26,333 - No, gracias. - ¡Vamos! 527 00:32:27,583 --> 00:32:30,250 - Sólo un poco. - Estoy muy ocupada en la cocina. 528 00:32:30,333 --> 00:32:31,500 Lo siento. 529 00:32:31,500 --> 00:32:35,750 Escuché que estás en nuestra obra universitaria. una adaptación de Mirbeau. 530 00:32:35,833 --> 00:32:37,083 Eso es cierto. 531 00:32:37,500 --> 00:32:39,833 La señora lo sugirió. No soy ninguna actriz. 532 00:32:41,583 --> 00:32:44,250 Algunos de nuestros estudiantes de literatura. 533 00:32:44,417 --> 00:32:45,917 montar una obra de teatro todos los años. 534 00:32:46,083 --> 00:32:48,667 Y normalmente el espectáculo está bastante bien hecho. 535 00:32:49,250 --> 00:32:52,250 Sólo eligen a no profesionales. 536 00:32:52,417 --> 00:32:53,583 Sí, aficionados. 537 00:32:53,750 --> 00:32:55,333 Aficionados, eso es correcto. 538 00:32:55,750 --> 00:32:59,000 Además de los inmigrantes, y viendo como... 539 00:32:59,083 --> 00:33:02,833 A Gianina le encanta representar las historias. ella le dice a Louen, 540 00:33:03,083 --> 00:33:04,333 parecía una buena idea. 541 00:33:04,500 --> 00:33:06,833 - ¡Excelente! - Hacen un trabajo extraordinario. 542 00:33:07,000 --> 00:33:08,583 - ¡Qué interesante! - Sí, es... 543 00:33:08,750 --> 00:33:11,333 ¿Qué tipo de historias le cuentas a Louen? 544 00:33:11,667 --> 00:33:14,000 Cuentos y cuentos de hadas rumanos, 545 00:33:14,167 --> 00:33:16,000 recogido de mi abuelo. 546 00:33:16,167 --> 00:33:18,750 Él era el narrador del pueblo. para todos los niños. 547 00:33:18,833 --> 00:33:20,583 - ¡Tienes mucha suerte! - Sí. 548 00:33:20,750 --> 00:33:23,167 ¿Y cómo te sientes aquí en Francia? 549 00:33:23,333 --> 00:33:24,583 Bien. 550 00:33:24,750 --> 00:33:25,833 Realmente bueno. 551 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Tengo mucha suerte aquí. 552 00:33:28,000 --> 00:33:30,083 Aunque extraño a mi hija. 553 00:33:30,833 --> 00:33:33,333 Su hija está en Rumania. Ella volará a casa pronto. 554 00:33:33,500 --> 00:33:35,583 - Para las vacaciones. - Sí. 555 00:33:36,250 --> 00:33:37,333 Genial. 556 00:33:38,250 --> 00:33:39,333 Su padre... 557 00:33:39,500 --> 00:33:41,167 Después de que nos divorciamos, 558 00:33:41,333 --> 00:33:45,083 se quedó en españa y cortó el contacto con ella. 559 00:33:46,083 --> 00:33:48,667 Sí, aparentemente, no es un buen hombre. 560 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 ¡Un bastardo! 561 00:33:50,333 --> 00:33:53,833 Es un bastardo. Llamemos a las cosas por su nombre. 562 00:33:54,000 --> 00:33:56,750 - Sí, fue un gran error. - Un bastardo. 563 00:33:56,917 --> 00:33:58,250 Existen. 564 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Gianina, ¿puedes venir aquí? 565 00:34:28,667 --> 00:34:29,167 ¿A mí? 566 00:34:30,333 --> 00:34:31,333 Vamos. 567 00:34:34,250 --> 00:34:36,000 Necesitamos una Europa de dos niveles. 568 00:34:36,167 --> 00:34:39,250 Oeste, con potencial real para un rápido desarrollo. 569 00:34:39,417 --> 00:34:40,833 Y el Este, rezagado. 570 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Gianina, en realidad lo que dice Jacques. 571 00:34:44,250 --> 00:34:46,833 es que Ucrania debería ceder a las demandas rusas, 572 00:34:47,000 --> 00:34:51,667 La OTAN debería abandonar los países bálticos y Europa del Este. 573 00:34:51,833 --> 00:34:54,583 De lo contrario, Nunca habrá paz real, ¿verdad? 574 00:34:55,583 --> 00:34:57,833 Gianina, como alguien del Este, 575 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Como rumano, ¿qué dices? 576 00:35:02,417 --> 00:35:03,750 No sé. 577 00:35:03,833 --> 00:35:05,000 Quiero decir... 578 00:35:06,667 --> 00:35:08,083 No sé. 579 00:35:09,833 --> 00:35:13,583 ¡Obviamente! Sólo los yanquis y otros locos mantienen la guerra. 580 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 Sé que los rusos son malos, eso decían siempre mis abuelos. 581 00:35:18,167 --> 00:35:21,083 - Ella tiene razón. ¡Son unos brutos! - Con seguridad. 582 00:35:21,833 --> 00:35:23,583 No sé nada de política. 583 00:35:23,750 --> 00:35:26,667 No se trata de política, ¡Se trata de principios! 584 00:35:27,333 --> 00:35:28,583 quiero decir, 585 00:35:28,750 --> 00:35:30,083 ¡imagínate! 586 00:35:30,250 --> 00:35:32,917 La mitad de Europa abandona la otra mitad? 587 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 ¡Es intolerable! 588 00:35:34,667 --> 00:35:37,917 O estamos juntos para ayudar a Ucrania o... 589 00:35:39,750 --> 00:35:43,250 No, honestamente, ¡Estos izquierdistas son todos putinistas! 590 00:35:43,417 --> 00:35:46,667 - Así de simple. - Son anti-Putin y anti-Ucrania. 591 00:35:46,833 --> 00:35:48,583 ¡El verdadero mal actor es Estados Unidos! 592 00:35:48,750 --> 00:35:50,667 Eso no es lo que dijiste antes. 593 00:35:50,833 --> 00:35:53,417 Personalmente, adoro a Zelenskyy. 594 00:35:54,000 --> 00:35:55,250 Y él es súper sexy. 595 00:35:55,417 --> 00:35:57,083 Que se joda entonces, si quieres. 596 00:35:57,500 --> 00:35:58,917 ¡La basura del tipo! 597 00:35:59,083 --> 00:36:02,417 La familia de mi esposa y yo lo detestamos. ¡Que se joda ese listillo de mierda! 598 00:36:02,583 --> 00:36:05,667 Marchándonos hacia la guerra nuclear ¡Porque es un idiota! 599 00:36:05,833 --> 00:36:06,750 Cálmate. 600 00:36:06,917 --> 00:36:08,167 Estoy muy tranquilo. 601 00:36:08,333 --> 00:36:10,417 El socialismo de Champaña se acabó. 602 00:36:10,583 --> 00:36:11,417 Mira... 603 00:36:11,583 --> 00:36:12,333 ¡Se acabó! 604 00:36:12,500 --> 00:36:15,000 De alguna manera terminé en un grupo de Facebook. 605 00:36:15,167 --> 00:36:17,000 que publica diariamente... 606 00:36:18,250 --> 00:36:18,917 vídeos de guerra. 607 00:36:19,333 --> 00:36:22,333 Da miedo cada vez más como un videojuego. 608 00:36:22,500 --> 00:36:23,833 ¿Quién está filmando? 609 00:36:24,083 --> 00:36:25,000 A ellos. 610 00:36:25,750 --> 00:36:28,000 Las cámaras de sus cascos lo graban todo. 611 00:36:28,083 --> 00:36:30,333 Te preguntas, "¿Por qué no se rinden?" 612 00:36:31,083 --> 00:36:32,750 Como nosotros en 1940. 613 00:36:32,917 --> 00:36:34,417 ¿Por qué no rendirse? 614 00:36:34,583 --> 00:36:36,250 Son todos muy jóvenes. 615 00:36:36,417 --> 00:36:37,583 Pobres chicos. 616 00:36:38,083 --> 00:36:40,333 Pero podrían rendirse, ¿verdad? 617 00:36:40,583 --> 00:36:42,500 Es aterrador, ¿no? 618 00:36:44,000 --> 00:36:48,083 - Un país puede rendirse para salvarlo todo... - Ese no es el punto. 619 00:36:49,417 --> 00:36:50,583 Bueno, Gianina... 620 00:36:50,667 --> 00:36:52,167 Imagina que eres un soldado, ¿ves? 621 00:36:54,000 --> 00:36:56,083 ¿Podemos intentar un ejercicio de pensamiento? 622 00:36:56,250 --> 00:36:59,000 Cierra los ojos y recuerda el metraje. 623 00:36:59,833 --> 00:37:02,167 Ahora, ¿puedes decirnos para quién eres? 624 00:37:02,333 --> 00:37:03,333 Eso es horrible. 625 00:37:03,583 --> 00:37:04,833 Cuando estés listo. 626 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Para los ucranianos disparando. ¿O la caída de los rusos? 627 00:37:08,167 --> 00:37:09,333 Basta. 628 00:37:09,500 --> 00:37:12,833 Sé que los rusos Intentó robar nuestro país. 629 00:37:13,000 --> 00:37:15,583 ¡Sí! los rusos Quiero robar tu país. 630 00:37:15,750 --> 00:37:16,917 Esa es la verdad. 631 00:37:17,083 --> 00:37:20,250 Pase lo que pase, llega el momento de actuar. 632 00:37:20,417 --> 00:37:21,833 Nunca lo discutí. 633 00:37:22,667 --> 00:37:25,000 - ¿No lo discutes? - No, no lo hago. 634 00:37:25,583 --> 00:37:27,750 ¿Puedes ver? que irrespetuoso eres 635 00:37:27,917 --> 00:37:29,500 ¡Qué irrespetuoso eres! 636 00:37:29,583 --> 00:37:31,583 Frente a gente del Este. 637 00:37:32,833 --> 00:37:35,917 te das cuenta ¿Qué has hecho esta noche en mi casa? 638 00:37:37,917 --> 00:37:40,500 ¡Mírame cuando te hablo! 639 00:37:41,000 --> 00:37:42,167 Esto va demasiado lejos. 640 00:37:42,333 --> 00:37:46,250 25 de octubre 641 00:37:47,917 --> 00:37:50,833 ¿Quién es una gallina bonita e inteligente? 642 00:37:57,917 --> 00:38:00,750 Por supuesto, Eres uno de nuestros mejores clientes. 643 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Sí. 644 00:38:03,583 --> 00:38:07,083 estoy encantado para poder abastecer sus vinos. 645 00:38:08,083 --> 00:38:10,333 Pero lo siento, estamos completamente... 646 00:38:10,583 --> 00:38:12,333 Es una tragedia. 647 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Estás lleno de... 648 00:38:15,167 --> 00:38:16,833 Ahí estás lleno de... 649 00:38:17,083 --> 00:38:18,917 Lo tienes en la nariz. 650 00:38:20,833 --> 00:38:22,750 Siempre te estás divirtiendo, ¿no? 651 00:38:22,833 --> 00:38:24,250 Sí, mucho. 652 00:38:25,000 --> 00:38:27,083 ¿Quién estaba detrás de ti? 653 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 Esa es Janine, mi niñera. 654 00:38:34,583 --> 00:38:37,167 Hola Janine. Me gusta tu bufanda. 655 00:38:37,833 --> 00:38:39,333 Muchas gracias. 656 00:38:41,583 --> 00:38:43,250 Claro, por supuesto... 657 00:38:44,583 --> 00:38:46,583 Louen siempre habla de ti. 658 00:38:46,750 --> 00:38:47,833 ¿En realidad? 659 00:38:48,250 --> 00:38:50,833 Seguro. Dijo que eres muy amable. 660 00:38:51,333 --> 00:38:53,083 He estado en Rumania. 661 00:38:53,250 --> 00:38:55,583 Aunque fue hace mucho tiempo. 662 00:38:55,833 --> 00:38:58,833 Alrededor de 1985. 663 00:39:01,250 --> 00:39:02,833 - Hasta luego. - Adiós. 664 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Conocí a muchos rumanos. 665 00:39:06,083 --> 00:39:07,083 Todos ellos, 666 00:39:07,333 --> 00:39:09,917 todos me querían para traerlos a Francia. 667 00:39:10,083 --> 00:39:11,750 Todos los que conocí. 668 00:39:11,917 --> 00:39:14,833 La pobreza de allá Fue simplemente terrible. 669 00:39:16,250 --> 00:39:17,333 Sí, lo sé. 670 00:39:17,500 --> 00:39:19,750 Quiero decir, supongo que sí. 671 00:39:19,917 --> 00:39:21,083 Yo no nací entonces. 672 00:39:23,750 --> 00:39:25,333 La gente debió haber dicho. 673 00:39:25,500 --> 00:39:26,917 ¿Cómo es ahora? 674 00:39:27,583 --> 00:39:28,917 No sé. 675 00:39:29,667 --> 00:39:31,333 Para algunas personas, mejor. 676 00:39:31,500 --> 00:39:32,750 Para otros... 677 00:39:32,917 --> 00:39:36,833 30 de octubre 678 00:39:37,083 --> 00:39:40,750 Mamá, vamos a la escuela. en el siguiente pueblo. 679 00:39:40,917 --> 00:39:42,667 El nuestro cerró. 680 00:39:42,917 --> 00:39:46,833 Hace frío afuera pero nos estamos divirtiendo mucho. 681 00:39:51,667 --> 00:39:54,083 ¡Ese idiota está tocando la bocina! 682 00:39:54,917 --> 00:39:56,250 ¡Tonto! 683 00:40:06,750 --> 00:40:08,667 No hay insectos, ni pájaros, 684 00:40:08,833 --> 00:40:10,667 No hay gusanos que no haya comido. 685 00:40:10,833 --> 00:40:12,583 He comido turones y serpientes. 686 00:40:12,750 --> 00:40:14,833 Ratas y grillos. ¡Orugas! 687 00:40:15,083 --> 00:40:17,167 Cuando se encuentra un animal, vivo o muerto, 688 00:40:17,333 --> 00:40:19,583 un animal que nadie puede identificar, 689 00:40:19,833 --> 00:40:23,083 sale la llamada, "¡Llévaselo al Capitán Mauger!" 690 00:40:23,250 --> 00:40:25,750 Me lo traen y lo como. 691 00:40:25,917 --> 00:40:26,833 Como de todo. 692 00:40:27,083 --> 00:40:28,583 En lo más profundo del invierno, 693 00:40:28,750 --> 00:40:32,167 pájaros desconocidos sobrevuelan, de América o de más lejos. 694 00:40:32,333 --> 00:40:35,000 Me los traen y los como. 695 00:40:35,083 --> 00:40:36,333 Como de todo. 696 00:40:37,583 --> 00:40:38,750 ¡Bravo! 697 00:40:39,583 --> 00:40:41,083 ¡Kléber! 698 00:40:41,833 --> 00:40:44,500 Kleber es mi hurón. ¡Fenomenal! 699 00:40:44,667 --> 00:40:45,917 Ven aquí, Kléber. 700 00:40:51,500 --> 00:40:54,333 ¿Habías visto alguna vez un hurón tan manso? 701 00:40:54,917 --> 00:40:57,583 Me sigue en el jardín como un cachorro. 702 00:40:57,750 --> 00:40:59,833 Lo llamo y está ahí. 703 00:41:00,083 --> 00:41:02,250 Come con nosotros, duerme con nosotros... 704 00:41:02,333 --> 00:41:06,083 Marca mis palabras, Lo amo tanto como a cualquier ser humano. 705 00:41:06,667 --> 00:41:08,583 Rechazaría 1.000 francos por él. 706 00:41:11,917 --> 00:41:14,583 Apuesto, capitán señor, 707 00:41:15,250 --> 00:41:17,417 que no te comerás a tu hurón. 708 00:41:22,583 --> 00:41:25,250 ¿Comer Kléber? 709 00:41:27,750 --> 00:41:29,083 Di eso de nuevo, te reto. 710 00:41:30,833 --> 00:41:32,167 apuesto 711 00:41:33,083 --> 00:41:35,833 que no te comerás a tu hurón. 712 00:41:36,833 --> 00:41:39,000 ¿No me comeré a mi hurón? 713 00:41:39,583 --> 00:41:41,000 ¿Qué estás diciendo? 714 00:41:41,167 --> 00:41:43,500 ¿Estás diciendo que no me lo comeré? 715 00:41:45,083 --> 00:41:46,667 Pues entonces ya verás. 716 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 Como de todo. 717 00:42:25,000 --> 00:42:27,167 Hoy en día, con todos los vegetarianos, 718 00:42:27,333 --> 00:42:28,833 derechos de los animales, etc. 719 00:42:29,000 --> 00:42:30,583 Esa escena debería desaparecer. 720 00:42:30,750 --> 00:42:33,000 - ¿Qué? - Es una gran escena. 721 00:42:33,083 --> 00:42:36,083 No lo sé, a Mirbeau le encantaba provocar. 722 00:42:36,250 --> 00:42:39,417 Odiaría suavizar los bordes 723 00:42:39,583 --> 00:42:41,583 que lo hacen tan importante. 724 00:42:42,083 --> 00:42:45,583 No estamos suavizando ningún borde, pero provocación... 725 00:42:45,750 --> 00:42:47,083 Ve a orar a la iglesia. 726 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 Lanzando racista... 727 00:42:48,750 --> 00:42:50,583 Dios siempre responde nuestras oraciones. 728 00:42:50,833 --> 00:42:52,750 Pero la mayoría de las veces la respuesta es no. 729 00:42:52,917 --> 00:42:54,333 ¡Piérdase! 730 00:42:56,083 --> 00:42:59,833 Como dije, la provocación puede ser inútil a veces. 731 00:43:00,083 --> 00:43:03,333 Agregando clasismo, racismo, o simple vulgaridad 732 00:43:03,500 --> 00:43:04,667 No tiene sentido. 733 00:43:04,833 --> 00:43:07,000 ¿De qué estás hablando? ¡No es racista! 734 00:43:07,167 --> 00:43:09,833 Mirbeau está en contra del racismo, ¿verdad? 735 00:43:12,083 --> 00:43:13,083 No, espera, 736 00:43:13,250 --> 00:43:16,083 No podemos sacrificar animales así. 737 00:43:16,333 --> 00:43:17,917 Es... 738 00:43:17,917 --> 00:43:21,500 Necesitamos respetar los derechos de los animales, muchachos. Es súper importante. 739 00:43:22,000 --> 00:43:24,333 Lo siento, pero ¿Qué significa "derechos de los animales"? 740 00:43:24,583 --> 00:43:28,667 Trabajé en un matadero en España. y no había derechos de ningún tipo. 741 00:43:28,833 --> 00:43:30,417 A nosotros también nos explotaron. 742 00:43:30,833 --> 00:43:32,917 Gianina, no se puede comparar. 743 00:43:33,083 --> 00:43:37,083 Una cosa es matar animales. de forma civilizada por la comida. 744 00:43:37,583 --> 00:43:39,750 Pero matar animales por diversión. 745 00:43:39,833 --> 00:43:42,250 o para evitar cuidar de unos gatitos... 746 00:43:42,583 --> 00:43:43,667 Tienes razón, 747 00:43:43,833 --> 00:43:46,000 pero recuerdo que hace unos diez años 748 00:43:46,167 --> 00:43:47,917 antes de salir del país, 749 00:43:48,083 --> 00:43:50,833 hubo una historia divertida en línea sobre una chica 750 00:43:51,000 --> 00:43:52,333 de algún país en algún lugar... 751 00:43:52,583 --> 00:43:54,750 - Sí, tal vez... - Está lloviendo. 752 00:43:54,917 --> 00:43:56,500 Pero déjame decirte... 753 00:43:57,167 --> 00:43:58,500 Entonces podemos irnos. 754 00:43:59,917 --> 00:44:02,583 Antes de irme de casa, hubo una historia divertida en línea 755 00:44:02,750 --> 00:44:04,083 sobre una chica en alguna parte 756 00:44:04,250 --> 00:44:05,833 quien arrojó gatitos a un río. 757 00:44:06,000 --> 00:44:07,417 Todos la acusaron... 758 00:44:07,583 --> 00:44:09,500 Incluso fue llevada ante los tribunales. 759 00:44:09,583 --> 00:44:11,500 - Exactamente. - Pero en el campo... 760 00:44:12,333 --> 00:44:15,833 en casa, es lo que hiciste con gatitos y cachorros. 761 00:44:16,000 --> 00:44:19,167 Mi abuela los llevaba en su delantal al río 762 00:44:19,333 --> 00:44:20,583 y los arrojé... 763 00:44:22,833 --> 00:44:24,750 Eso es bárbaro. ¡Es horrible! 764 00:44:24,917 --> 00:44:26,833 No, vamos, ¿bárbaro? 765 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 ¿Qué más podríamos hacer? 766 00:44:29,250 --> 00:44:31,833 hubiésemos sido invadidos por perros, gatos y ratas! 767 00:44:32,083 --> 00:44:34,083 ¿No hay dónde llevarlos? 768 00:44:34,250 --> 00:44:35,833 ¿Un refugio o algo así? 769 00:44:36,083 --> 00:44:38,583 ¿Un refugio? No, no lo hay. 770 00:44:38,750 --> 00:44:41,583 De todos modos, en los refugios, también los mataron. 771 00:44:41,750 --> 00:44:45,583 31 de octubre 772 00:44:46,000 --> 00:44:48,250 Mira, amor, cosas de Halloween. 773 00:44:50,750 --> 00:44:52,500 ¡Chupa eso, pequeña mierda! 774 00:45:01,333 --> 00:45:04,750 ellos no son felices He dejado de cuidar de su hijo. 775 00:45:05,333 --> 00:45:07,583 ¡Te dije que dejaría de hacer eso! 776 00:45:07,917 --> 00:45:11,333 ¡Bien! Ese chico feo y estúpido. 777 00:45:12,500 --> 00:45:15,250 ¿Pero te detuviste? ¿Estás seguro? 778 00:45:15,583 --> 00:45:18,417 ¡Sí! ¡Al diablo con ese idiota! 779 00:45:19,250 --> 00:45:23,500 "¡Janine, Janine, tengo hambre, j'ai faim!" 780 00:45:25,500 --> 00:45:29,083 La abuela sigue diciendo Papá nos abandonó. 781 00:45:29,250 --> 00:45:31,500 ¡Ponte a tu abuela! 782 00:45:32,333 --> 00:45:34,583 La abuela está durmiendo. 783 00:45:35,583 --> 00:45:36,750 Abuela. 784 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 ¿Cómo estás, mamá? 785 00:45:44,167 --> 00:45:46,833 ¿Cómo esperas? Esclavizando como siempre. 786 00:45:49,333 --> 00:45:53,917 Trabaja, trabaja, todo el día. Los cerdos, las gallinas... 787 00:45:54,083 --> 00:45:55,750 Soy una anciana. 788 00:45:56,333 --> 00:45:59,333 Escucha, deja de decirle cosas sobre su papá. 789 00:45:59,833 --> 00:46:01,917 Y que nunca volverá. 790 00:46:02,083 --> 00:46:04,583 Él volverá, más tarde. 791 00:46:05,000 --> 00:46:08,083 Pero no le voy a decir nada. 792 00:46:08,250 --> 00:46:09,333 Nunca lo he hecho. 793 00:46:10,083 --> 00:46:13,167 Me mantendré al margen de eso es tu negocio. 794 00:46:14,417 --> 00:46:16,583 Pero ella te extraña mucho. 795 00:46:16,750 --> 00:46:19,000 Ha vuelto a empezar a llorar por las noches. 796 00:46:19,167 --> 00:46:20,583 Bueno, haz que se detenga. 797 00:46:20,750 --> 00:46:22,167 Volveré pronto. 798 00:46:22,833 --> 00:46:24,500 Mira esto. 799 00:46:25,167 --> 00:46:27,083 Ella lleva la cuenta en la pared. 800 00:46:32,083 --> 00:46:33,333 ¿Ves eso? 801 00:46:34,250 --> 00:46:36,833 Una línea por cada día que pasa. 802 00:46:37,083 --> 00:46:38,500 Un día, una línea. 803 00:46:38,917 --> 00:46:41,833 En grupos de siete, por cada semana. 804 00:46:43,083 --> 00:46:45,583 Como los reclusos. 805 00:46:47,250 --> 00:46:48,333 Eso es bueno. 806 00:46:48,833 --> 00:46:50,167 Estaré en casa pronto. 807 00:46:50,583 --> 00:46:51,750 ¿Verdad, amor? 808 00:46:51,833 --> 00:46:55,750 12 de noviembre 809 00:47:16,333 --> 00:47:19,333 Érase una vez, habia un emperador y su emperatriz 810 00:47:19,500 --> 00:47:21,500 que no podía tener hijos. 811 00:47:22,083 --> 00:47:24,333 Un viejo curandero les dijo: 812 00:47:25,083 --> 00:47:26,333 "Tengo un remedio 813 00:47:26,500 --> 00:47:29,083 "pero sólo tendrás un hijo". 814 00:47:29,250 --> 00:47:30,333 Făt-Frumos. 815 00:47:30,833 --> 00:47:32,000 Făt-Frumos? 816 00:47:32,417 --> 00:47:33,917 Sí, Făt-Frumos. 817 00:47:34,083 --> 00:47:35,417 Príncipe Azul. 818 00:47:36,083 --> 00:47:37,333 El emperador y la emperatriz 819 00:47:37,500 --> 00:47:38,583 tomó el remedio 820 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 y regresó alegremente al palacio. 821 00:47:41,833 --> 00:47:45,833 Unos días después, la emperatriz sintió que estaba embarazada. 822 00:47:46,417 --> 00:47:49,333 Poco antes de la hora de su nacimiento, 823 00:47:49,583 --> 00:47:51,750 el niño empezó a llorar fuerte. 824 00:47:52,500 --> 00:47:54,417 El emperador empezó a prometerle 825 00:47:54,583 --> 00:47:56,333 todo bien mundano. 826 00:47:57,000 --> 00:47:59,333 ¡En vano! Siguió llorando. 827 00:48:00,250 --> 00:48:03,000 "Tranquilo, mi pequeño tesoro" dijo el emperador. 828 00:48:03,083 --> 00:48:04,583 "Porque te daré 829 00:48:04,833 --> 00:48:06,667 "tal o cual reino. 830 00:48:07,083 --> 00:48:10,250 "Tranquilo, hijo mío, porque te daré por esposa 831 00:48:10,417 --> 00:48:12,250 "tal o cual princesa." 832 00:48:14,083 --> 00:48:17,417 Como el niño todavía no estaba tranquilo, el emperador le dijo, 833 00:48:18,250 --> 00:48:21,083 "Tranquilo, hijo mío, porque te daré 834 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 "juventud sin envejecimiento, 835 00:48:24,083 --> 00:48:26,333 "y vida sin muerte". 836 00:48:27,583 --> 00:48:29,917 Al instante, el niño se quedó en silencio. 837 00:48:30,083 --> 00:48:31,417 y nació. 838 00:48:32,833 --> 00:48:36,333 Un día, cuando acababa de cumplir quince años, 839 00:48:37,083 --> 00:48:39,083 Făt-Frumos se levantó y dijo: 840 00:48:40,083 --> 00:48:41,000 "Padre, 841 00:48:41,167 --> 00:48:43,917 "Ha llegado el momento para ti para cumplir la promesa 842 00:48:44,083 --> 00:48:45,583 "me hiciste al nacer." 843 00:48:46,583 --> 00:48:48,667 El emperador sintió que su corazón daba un vuelco. 844 00:48:49,583 --> 00:48:52,667 "Pero ¿cómo puedo darte ¿Un regalo tan maravilloso? 845 00:48:53,167 --> 00:48:54,917 "Cuando hice esa promesa, 846 00:48:55,083 --> 00:48:57,083 "Solo quise consolarte." 847 00:48:58,500 --> 00:49:01,917 "Si no puedes darme eso, Padre, 848 00:49:02,667 --> 00:49:05,167 "Tendré que vagar por la tierra 849 00:49:05,333 --> 00:49:07,833 "Hasta que encuentre lo que me prometieron." 850 00:49:09,167 --> 00:49:12,167 Făt-Frumos fue directo a las caballerizas reales, 851 00:49:12,333 --> 00:49:15,083 donde los mejores sementales del reino fueron mantenidos. 852 00:49:15,583 --> 00:49:17,333 Se dio cuenta de un caballo que estaba... 853 00:49:17,583 --> 00:49:20,250 flaca, pustulosa y enfermiza. 854 00:49:21,167 --> 00:49:23,417 Se acercó para mirar más de cerca. 855 00:49:23,583 --> 00:49:27,333 Tan pronto como agarró su cola, El caballo se dio la vuelta y dijo: 856 00:49:28,833 --> 00:49:30,750 "¿Cuáles son sus órdenes, señor?" 857 00:49:31,333 --> 00:49:33,500 Făt-Frumos le contó al caballo su plan, 858 00:49:33,667 --> 00:49:35,333 y el caballo respondió, 859 00:49:36,833 --> 00:49:39,500 "Se hará. ¡Vamos!" 860 00:49:40,083 --> 00:49:41,250 ellos partieron 861 00:49:41,417 --> 00:49:44,250 y pronto llegaron a un campo de flores, 862 00:49:44,333 --> 00:49:46,583 donde la primavera reinaba eternamente. 863 00:49:47,083 --> 00:49:48,583 El caballo le dijo: 864 00:49:50,583 --> 00:49:53,333 "Delante de nosotros se alza el palacio 865 00:49:53,500 --> 00:49:56,083 "donde Juventud Sin Envejecer 866 00:49:56,250 --> 00:49:58,917 "y Vida Sin Muerte en vivo". 867 00:49:59,417 --> 00:50:03,167 "El palacio está rodeado por un bosque alto 868 00:50:03,333 --> 00:50:06,083 "donde viven todos los animales salvajes". 869 00:50:06,667 --> 00:50:09,500 "Vámonos y que Dios se apiade de nosotros." 870 00:50:10,167 --> 00:50:11,833 Se elevaron hacia el cielo 871 00:50:12,000 --> 00:50:14,333 y vi el palacio brillando tan intensamente 872 00:50:14,583 --> 00:50:16,333 que no podían mirarlo. 873 00:50:17,250 --> 00:50:21,250 Al pasar, con la punta de un casco, rozaron las copas de los árboles. 874 00:50:22,000 --> 00:50:23,250 Y de repente, 875 00:50:23,833 --> 00:50:25,333 el bosque cobró vida. 876 00:50:25,583 --> 00:50:29,083 Los aullidos salvajes les puso los pelos de punta. 877 00:50:29,833 --> 00:50:32,667 eran la dama del palacio no en el patio, 878 00:50:32,833 --> 00:50:34,500 alimentando a sus pequeños, 879 00:50:35,500 --> 00:50:37,750 como ella llamaba a los animales, 880 00:50:37,917 --> 00:50:42,000 ciertamente lo harían han sido destrozados. 881 00:50:42,667 --> 00:50:45,333 Estaba tan contenta de verlos. 882 00:50:45,500 --> 00:50:49,583 ella salvó sus vidas porque ella nunca había visto humanos allí. 883 00:50:49,833 --> 00:50:51,333 la dama del palacio 884 00:50:51,500 --> 00:50:54,000 Era un hada alta y atractiva. 885 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Él le dijo: "Estamos buscando 886 00:50:57,083 --> 00:50:59,000 "Juventud sin envejecimiento 887 00:50:59,167 --> 00:51:00,833 "y vida sin muerte". 888 00:51:01,333 --> 00:51:03,000 "¡Los encontrarás aquí!" 889 00:51:04,083 --> 00:51:06,833 él desmontó y entró en el palacio. 890 00:51:07,583 --> 00:51:09,917 Allí vio a otras dos mujeres. 891 00:51:10,417 --> 00:51:11,833 Las hermanas del hada. 892 00:51:12,333 --> 00:51:15,083 Empezó agradeciéndole por salvarle la vida. 893 00:51:15,833 --> 00:51:19,833 Estaban tan emocionados que hicieron una cena deliciosa. 894 00:51:20,667 --> 00:51:24,833 Las tres jóvenes Lo instó a vivir con ellos de ahora en adelante. 895 00:51:25,000 --> 00:51:26,833 Porque, como decían, 896 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 ya estaban hartos de la soledad. 897 00:51:30,250 --> 00:51:32,333 Făt-Frumos estuvo de acuerdo en ese mismo momento. 898 00:51:32,917 --> 00:51:36,333 Poco a poco todos se fueron acostumbrando. el uno al otro. 899 00:51:36,500 --> 00:51:37,667 Y pronto, 900 00:51:38,083 --> 00:51:40,000 se casó con la más joven. 901 00:51:40,750 --> 00:51:43,583 El día de su boda, las hermanas le permitieron 902 00:51:43,750 --> 00:51:47,000 para ir a donde quisiera en las proximidades, 903 00:51:47,083 --> 00:51:50,417 excepto por un valle que le mostraron, 904 00:51:50,583 --> 00:51:52,750 diciéndole que no se aventure más 905 00:51:52,833 --> 00:51:55,333 porque traería mala suerte. 906 00:51:56,000 --> 00:51:59,500 Agregaron que el valle recibió el nombre 907 00:51:59,667 --> 00:52:02,083 el Valle de las Lágrimas. 908 00:52:03,667 --> 00:52:07,417 Perdió todo sentido del tiempo. en compañía de las hermanas. 909 00:52:07,583 --> 00:52:09,250 El tiempo parecía no pasar, 910 00:52:09,667 --> 00:52:12,250 porque permaneció tan joven como cuando llegó. 911 00:52:12,417 --> 00:52:13,833 Pero, un día, 912 00:52:14,000 --> 00:52:15,917 cuando estaba cazando, 913 00:52:16,583 --> 00:52:18,333 en busca de un conejo, 914 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 soltó una flecha 915 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 y falló. 916 00:52:23,083 --> 00:52:24,917 Enojado, lo persiguió. 917 00:52:26,000 --> 00:52:28,250 Pero el pobrecito, 918 00:52:28,333 --> 00:52:30,000 en su confusión, 919 00:52:31,000 --> 00:52:33,833 no me di cuenta que en su persecución del conejo, 920 00:52:34,417 --> 00:52:36,667 había entrado en el Valle de las Lágrimas. 921 00:52:36,833 --> 00:52:39,083 Estaba regresando a casa, cantera en mano, 922 00:52:39,750 --> 00:52:44,667 cuando de repente se sintió abrumado por una nostalgia ilimitada por sus padres. 923 00:52:45,750 --> 00:52:48,083 No se atrevió a mencionarlo. a las hermanas. 924 00:52:48,833 --> 00:52:50,167 Pero... 925 00:52:50,250 --> 00:52:53,833 fueron alertados por su cara alargada y los círculos oscuros bajo sus ojos. 926 00:52:54,417 --> 00:52:55,917 "Miserable, 927 00:52:56,083 --> 00:52:58,833 "te aventuraste en el Valle de las Lágrimas", 928 00:52:59,333 --> 00:53:01,000 dijeron asustados. 929 00:53:03,083 --> 00:53:04,250 "Sí. 930 00:53:04,417 --> 00:53:07,500 "Ahora me muero por ver a mis padres. 931 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 "Al mismo tiempo, 932 00:53:09,833 --> 00:53:12,583 "No lo tengo en mi corazón para dejarte. 933 00:53:12,750 --> 00:53:15,333 "Visitaré a mis padres por última vez. 934 00:53:16,000 --> 00:53:19,583 "Entonces volveré aquí, para nunca más irme." 935 00:53:20,083 --> 00:53:21,667 "No nos dejéis. 936 00:53:22,333 --> 00:53:27,083 "Tus padres fallecieron hace cientos de años. 937 00:53:27,667 --> 00:53:29,500 "Del mismo modo, si te vas, 938 00:53:29,667 --> 00:53:32,333 "Tememos que nunca regresarás". 939 00:53:32,750 --> 00:53:34,417 Las oraciones de las jóvenes 940 00:53:34,583 --> 00:53:38,500 no pudo apaciguar su violento deseo volver a ver a sus padres. 941 00:53:39,583 --> 00:53:42,000 Estaba consumido por el anhelo. 942 00:53:42,750 --> 00:53:45,250 Făt-Frumos hizo los preparativos para su viaje. 943 00:53:45,667 --> 00:53:47,250 Abrazó a las mujeres 944 00:53:47,917 --> 00:53:50,583 y los dejó languideciendo atrás, 945 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 con lágrimas en los ojos. 946 00:53:54,083 --> 00:53:57,583 Făt-Frumos y su caballo llegó a las tierras 947 00:53:57,833 --> 00:53:59,667 de la bruja Gheonoaia. 948 00:53:59,833 --> 00:54:02,750 Allí se toparon con pueblos. 949 00:54:03,833 --> 00:54:06,083 Los bosques se habían convertido en campos. 950 00:54:07,167 --> 00:54:08,833 Preguntó por las personas que conocía, 951 00:54:09,083 --> 00:54:12,750 y se preguntó adonde habían ido a parar las tierras de Gheonoaia. 952 00:54:13,333 --> 00:54:14,833 La gente del pueblo respondió 953 00:54:15,750 --> 00:54:19,667 que sus abuelos realmente habían oído de sus propios antepasados 954 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 cuentos tan fantásticos. 955 00:54:22,833 --> 00:54:25,583 "¿Cómo puede ser esto?" -preguntó Făt-Frumos. 956 00:54:26,333 --> 00:54:29,500 "Pasé por aquí hace no dos días". 957 00:54:30,250 --> 00:54:32,417 La gente del pueblo se rió de él. 958 00:54:32,583 --> 00:54:34,000 como si estuviera delirando. 959 00:54:35,250 --> 00:54:36,333 Molesto, 960 00:54:36,833 --> 00:54:38,417 él continuó su camino, 961 00:54:39,000 --> 00:54:43,500 ajeno al hecho su barba y su cabello se habían vuelto blancos. 962 00:54:43,667 --> 00:54:45,333 Estaba perplejo. 963 00:54:45,833 --> 00:54:49,750 ¿Cómo podrían haber cambiado estos lugares? ¿Tanto en unos días? 964 00:54:51,250 --> 00:54:53,917 Y así llegó al reino de su padre. 965 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Allí... 966 00:54:56,333 --> 00:54:57,750 eran gente nueva 967 00:54:58,500 --> 00:54:59,833 y nuevos pueblos. 968 00:55:01,000 --> 00:55:04,083 Finalmente, en el palacio donde vino al mundo, 969 00:55:04,583 --> 00:55:07,500 viendo el palacio en ruinas 970 00:55:07,667 --> 00:55:09,583 e invadido por la maleza, 971 00:55:10,250 --> 00:55:12,250 suspiró entre lágrimas 972 00:55:13,333 --> 00:55:16,750 y trató de recordar el antiguo esplendor del lugar. 973 00:55:16,833 --> 00:55:19,000 Y los días felices de su infancia. 974 00:55:19,917 --> 00:55:21,583 Todo lo que encontró fue un pequeño baúl. 975 00:55:22,333 --> 00:55:24,583 Cuando levantó la tapa, 976 00:55:25,250 --> 00:55:29,000 la voz debilitada de la Muerte le murmuró, 977 00:55:29,750 --> 00:55:34,167 "Sea bienvenido, Făt-Frumos. 978 00:55:34,667 --> 00:55:39,000 "Si hubieras tomado aunque sea un poco más 979 00:55:39,083 --> 00:55:43,000 "Yo mismo lo haría eventualmente han perecido." 980 00:55:43,833 --> 00:55:45,250 Diciendo esto, 981 00:55:45,333 --> 00:55:48,917 muerte, que se había marchitado en el baúl, 982 00:55:49,083 --> 00:55:50,333 lo abofeteó. 983 00:55:51,083 --> 00:55:52,333 ese ligero golpe 984 00:55:53,083 --> 00:55:54,583 fue suficiente para matarlo. 985 00:55:55,333 --> 00:55:56,833 Inmediatamente después, 986 00:55:57,000 --> 00:55:59,167 se convirtió en polvo. 987 00:56:02,000 --> 00:56:04,167 Esa es una historia tan triste. 988 00:56:05,750 --> 00:56:07,583 Los años pasaron tan rápido 989 00:56:07,750 --> 00:56:10,333 que Făt-Frumos No vi pasar el tiempo. 990 00:56:11,333 --> 00:56:14,083 Y sus padres habían muerto hacía mucho tiempo. 991 00:56:15,583 --> 00:56:19,417 23 de noviembre 992 00:56:56,083 --> 00:57:00,000 30 de noviembre 993 00:57:00,333 --> 00:57:01,500 ¿Ves eso? 994 00:57:01,667 --> 00:57:04,500 Tenía cara de cerdo gordo. 995 00:57:04,583 --> 00:57:07,083 O más bien una ardilla. 996 00:57:08,083 --> 00:57:09,167 ¿Crees? 997 00:57:10,333 --> 00:57:12,083 ¿Qué tal un pez? 998 00:57:12,333 --> 00:57:13,583 Con los ojos... 999 00:57:14,583 --> 00:57:15,583 ¡De un demonio! 1000 00:57:15,833 --> 00:57:18,333 ¿Los viste? ¿Los ojos de ese hombre? 1001 00:57:20,750 --> 00:57:25,500 Mira, todos los esclavos negros solían tener. 1002 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 Estas estatuas, 1003 00:57:30,750 --> 00:57:35,333 se llaman "mascarones" o algo así. 1004 00:57:37,500 --> 00:57:38,750 Mira ahí. 1005 00:57:38,917 --> 00:57:40,083 ¡Caras negras! 1006 00:57:41,833 --> 00:57:43,083 ¿Ver? 1007 00:57:59,667 --> 00:58:01,917 Mira el globo. 1008 00:58:05,667 --> 00:58:09,583 ¿fuiste tú? quien le contó a Louen una historia sobre... 1009 00:58:10,083 --> 00:58:12,833 un joven que sale de su casa... 1010 00:58:13,583 --> 00:58:16,667 y el no se da cuenta el paso del tiempo? 1011 00:58:16,833 --> 00:58:17,833 Sí. 1012 00:58:18,083 --> 00:58:20,917 - Es un cuento de hadas rumano. - Veo. 1013 00:58:21,083 --> 00:58:22,417 Ahí te lo dije. 1014 00:58:23,583 --> 00:58:26,750 Me gustaría que te detuvieras contándole historias como esa. 1015 00:58:27,417 --> 00:58:28,583 Por supuesto. 1016 00:58:29,583 --> 00:58:30,833 ¿Pasa algo mal? 1017 00:58:33,417 --> 00:58:35,333 Dos noches seguidas lloró. 1018 00:58:35,583 --> 00:58:38,250 Anoche tuvimos que consolarlo. en nuestra habitación. 1019 00:58:39,083 --> 00:58:41,083 Tenía miedo de que muriéramos. De todos modos... 1020 00:58:41,333 --> 00:58:43,000 Quedó muy afectado. 1021 00:58:43,583 --> 00:58:46,083 - Lo lamento. - No hay nada de qué lamentarse. 1022 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 Me encantan las historias que cuentas. Son magníficos. 1023 00:58:49,333 --> 00:58:52,500 Preferiría que le dijeras eso a... 1024 00:58:52,583 --> 00:58:54,333 Astérix y Obélix sin sentido. 1025 00:58:54,500 --> 00:58:56,583 Con su perrito de mierda. 1026 00:58:57,167 --> 00:58:59,333 Eso es lo que realmente da miedo. 1027 00:58:59,500 --> 00:59:00,917 ¡Me asusta muchísimo! 1028 00:59:01,083 --> 00:59:03,167 - Tómalo con calma. - ¡No, es Obélix! 1029 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 Sí, está bien, está bien. 1030 00:59:06,333 --> 00:59:07,500 Además de eso... 1031 00:59:07,667 --> 00:59:09,833 lo he olvidado, No lo escribí. 1032 00:59:10,083 --> 00:59:11,417 Te vas... 1033 00:59:11,583 --> 00:59:13,000 el 22, ¿no? 1034 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 22 de diciembre? 1035 00:59:14,333 --> 00:59:15,750 ¿Y volviste cuando? 1036 00:59:15,833 --> 00:59:18,000 - 4 de enero. - Sí, es cierto. 1037 00:59:18,167 --> 00:59:19,417 Está bien. 1038 00:59:20,167 --> 00:59:22,000 Del 22 al 4. 1039 00:59:23,750 --> 00:59:25,000 ¿Tu hija está bien? 1040 00:59:25,417 --> 00:59:26,583 Sí, señora. 1041 00:59:27,667 --> 00:59:28,750 No muy bien. 1042 00:59:28,917 --> 00:59:31,083 Quiero decir, ella me extraña. 1043 00:59:31,583 --> 00:59:33,750 Entiendo. Pero la verás pronto. 1044 00:59:33,917 --> 00:59:34,333 Sí. 1045 00:59:34,500 --> 00:59:34,833 Sí. 1046 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Ella no puede esperar. 1047 00:59:37,083 --> 00:59:38,167 Yo tampoco puedo. 1048 00:59:38,333 --> 00:59:42,250 5 de diciembre 1049 00:59:51,417 --> 00:59:53,583 Khalil ha sido deportado con su familia. 1050 00:59:53,750 --> 00:59:55,333 O está a punto de serlo. 1051 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 ¿Cómo? 1052 00:59:57,250 --> 01:00:00,083 Es mi culpa. He publicado en nuestro sitio web 1053 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 sobre el estreno de la obra, con un perfil de Khalil. 1054 01:00:03,583 --> 01:00:05,500 Ibas a ser tú la próxima semana. 1055 01:00:05,667 --> 01:00:07,333 Lo siento mucho. 1056 01:00:07,500 --> 01:00:09,833 No es tu culpa. ¿Cómo pudiste saberlo? 1057 01:00:10,083 --> 01:00:11,500 ¿Qué pasó? 1058 01:00:12,250 --> 01:00:16,500 Mathilde ha publicado que era una obra representada por aficionados. 1059 01:00:16,667 --> 01:00:19,583 Y que Khalil había sido agredido. 1060 01:00:19,917 --> 01:00:22,083 Golpeado por un cliente y así sucesivamente. 1061 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Un idiota de estudiante 1062 01:00:24,250 --> 01:00:27,500 preguntó la policía para investigar el asunto 1063 01:00:27,667 --> 01:00:30,833 y acusar a los agresores. Sólo tenía buenas intenciones. 1064 01:00:31,583 --> 01:00:34,583 Pero antes que nada, La policía revisó sus documentos. 1065 01:00:34,750 --> 01:00:37,000 Se detectaron irregularidades, 1066 01:00:37,583 --> 01:00:38,750 entonces lo deportaron. 1067 01:00:38,917 --> 01:00:41,833 tenia grandes problemas no sabíamos nada sobre. 1068 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 me equivoqué pero juro que no quise hacer daño. 1069 01:00:44,500 --> 01:00:45,917 Estaba tratando de ayudarlo. 1070 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Por supuesto. 1071 01:00:47,333 --> 01:00:48,833 ¡Sí, pero joder! 1072 01:00:49,333 --> 01:00:50,917 Si me hubieras preguntado... 1073 01:00:51,417 --> 01:00:53,417 Si no lo hubieras hecho solo, 1074 01:00:53,583 --> 01:00:54,833 no hubiera sucedido. 1075 01:00:55,083 --> 01:00:56,250 Espera ahora, 1076 01:00:56,417 --> 01:00:59,250 ¿Cómo iba a saberlo? ¿Sus papeles eran problemáticos? 1077 01:00:59,417 --> 01:01:01,583 No se lo dijo a nadie, nos mintió. 1078 01:01:01,750 --> 01:01:03,667 Nunca se te ocurrió preguntar. 1079 01:01:03,833 --> 01:01:05,583 Sólo una simple pregunta. 1080 01:01:05,833 --> 01:01:08,833 Básicamente, Has destruido todo nuestro concepto. 1081 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 Trabajamos con no profesionales. para ayudarlos. 1082 01:01:12,583 --> 01:01:15,250 Con los desfavorecidos y los migrantes. 1083 01:01:15,833 --> 01:01:17,500 Es teatro comunitario. 1084 01:01:17,583 --> 01:01:19,167 Lo dijo Augusto Boal. 1085 01:01:19,333 --> 01:01:22,750 El objetivo no es causar problemas. y lograr que los deporten. 1086 01:01:22,833 --> 01:01:25,750 - Es fácil decir eso ahora. - No es broma. 1087 01:01:25,833 --> 01:01:29,750 Levanto la mano y me atacan. ¡Gran espíritu comunitario! 1088 01:01:29,833 --> 01:01:32,333 Un hombre es deportado y tú... 1089 01:01:32,583 --> 01:01:35,500 Tienes un problema ¡Con nuestro espíritu comunitario! 1090 01:01:35,667 --> 01:01:40,000 Sí, se siente realmente una mierda. ustedes no comparten la responsabilidad. 1091 01:01:40,083 --> 01:01:42,333 Cuando subí la publicación, todo el mundo lo lee. 1092 01:01:42,500 --> 01:01:43,500 Nadie habló. 1093 01:01:43,667 --> 01:01:46,750 estaba ocupado, Simplemente lo hojeé. 1094 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Sí. 1095 01:01:48,000 --> 01:01:50,083 ¡Hasta aquí el espíritu comunitario! 1096 01:01:50,250 --> 01:01:53,750 Todos ustedes se están acumulando sobre mí y nadie lo posee. 1097 01:01:54,583 --> 01:01:56,833 Dejen de gritarse el uno al otro, por favor. 1098 01:01:57,333 --> 01:02:00,833 Ya sabes, Gianina, fácilmente podrías haber sido tú. 1099 01:02:01,000 --> 01:02:01,917 ¿A mí? 1100 01:02:02,083 --> 01:02:04,667 No, mis papeles están en regla. 1101 01:02:04,833 --> 01:02:08,500 Estoy aquí legalmente; Entré a través de una agencia. 1102 01:02:08,667 --> 01:02:12,333 No pueden tocarme y soy de un país de la UE. 1103 01:02:14,083 --> 01:02:16,167 De todos modos, Khalil, lo siento mucho. 1104 01:02:16,333 --> 01:02:18,417 pero no tenía ningún acento. 1105 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 Nada sugerido su situación migratoria era precaria. 1106 01:02:22,750 --> 01:02:25,583 No había nada que mostrar él no era uno de nosotros. 1107 01:02:26,250 --> 01:02:28,583 Ahí tienes, como en Faulkner, 1108 01:02:28,833 --> 01:02:30,333 el hombre negro blanco. 1109 01:02:35,500 --> 01:02:37,333 La pregunta es ¿y ahora qué? 1110 01:02:39,333 --> 01:02:41,500 Nos rendimos, obviamente. "¿Y ahora qué?" 1111 01:02:41,583 --> 01:02:43,917 Sin Khalil, no tiene sentido. 1112 01:02:44,083 --> 01:02:47,500 No estoy de acuerdo. Nuestra noche de estreno está programada. 1113 01:02:48,500 --> 01:02:52,333 Déjame en paz, Tengo un pollo para sacrificar. 1114 01:02:52,500 --> 01:02:55,250 La señora me pidió que lo hiciera. 1115 01:03:00,583 --> 01:03:05,000 José está a cargo de matar gallinas, conejos y patos. 1116 01:03:05,083 --> 01:03:08,250 el mata patos utilizando un método antiguo de Normandía 1117 01:03:08,333 --> 01:03:11,250 eso involucra clavándoles una aguja en la cabeza. 1118 01:03:11,833 --> 01:03:16,750 Le encanta prolongar su agonía. con formas sofisticadas de tortura. 1119 01:03:16,833 --> 01:03:19,500 Le encanta tramar y contar. 1120 01:03:19,667 --> 01:03:22,917 y sentir en sus manos su agonía. 1121 01:03:23,083 --> 01:03:24,500 Su sufrimiento. 1122 01:03:24,583 --> 01:03:25,583 ¡Su muerte! 1123 01:03:27,833 --> 01:03:29,000 Una vez, 1124 01:03:29,167 --> 01:03:31,917 Fui testigo de la muerte de un pato a manos de José. 1125 01:03:32,750 --> 01:03:34,917 Una mano le agarró el cuello. 1126 01:03:35,583 --> 01:03:38,167 El otro le clavó una aguja en el cráneo. 1127 01:03:38,333 --> 01:03:40,750 en un movimiento lento y constante. 1128 01:03:41,833 --> 01:03:44,500 El animal se había liberado de las rodillas de José. 1129 01:03:44,583 --> 01:03:47,083 Sus alas seguían batiendo y batiendo. 1130 01:03:47,833 --> 01:03:50,500 Incluso sostenido por José, giró horriblemente. 1131 01:03:52,417 --> 01:03:57,000 Y entonces José arrojó el animal en las losas del piso de la cocina, 1132 01:03:57,500 --> 01:03:59,083 y los codos apoyados en las rodillas, 1133 01:03:59,583 --> 01:04:02,250 se sentó y miró, con alegría salvaje 1134 01:04:02,417 --> 01:04:04,667 y una expresión horriblemente engreída, 1135 01:04:04,833 --> 01:04:08,417 sus convulsiones, el raspado frenético de sus pies en el suelo. 1136 01:04:11,333 --> 01:04:12,833 ¡Termina con esto, José! 1137 01:04:13,333 --> 01:04:14,750 ¡Mátalo directamente! 1138 01:04:14,917 --> 01:04:16,750 Es horrible hacer sufrir a los animales. 1139 01:04:16,917 --> 01:04:19,083 ¡Tiene que sufrir! 1140 01:04:19,583 --> 01:04:21,583 Cuanto más sufre, 1141 01:04:21,750 --> 01:04:25,167 mejor sabe la sangre. 1142 01:04:26,083 --> 01:04:27,750 Me divierte. 1143 01:04:27,833 --> 01:04:34,667 Me encanta. 1144 01:04:34,667 --> 01:04:37,583 fuiste tu que violó a la pequeña Claire en el bosque. 1145 01:04:37,833 --> 01:04:39,917 Sí, ahora estoy seguro. 1146 01:04:40,083 --> 01:04:41,333 ¡Fuiste tú! 1147 01:04:41,583 --> 01:04:43,417 ¡Fuiste tú, viejo cerdo! 1148 01:04:44,083 --> 01:04:48,000 14 de diciembre 1149 01:04:48,333 --> 01:04:50,750 ¡Mamá, mira toda la nieve! 1150 01:04:50,917 --> 01:04:55,667 Cuando vuelvo de la escuela, ¡Haré un muñeco de nieve! 1151 01:04:55,833 --> 01:04:57,500 Él te esperará. 1152 01:04:57,667 --> 01:05:00,833 No se derretirá con toda esa nieve. 1153 01:05:01,000 --> 01:05:04,333 ¡Será el muñeco de nieve más increíble! 1154 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 ¡Mirar! 1155 01:05:24,833 --> 01:05:26,000 ¡Que se joda! 1156 01:05:27,333 --> 01:05:29,167 Joder, quédate ahí. 1157 01:05:30,750 --> 01:05:32,583 Maldito oropel. 1158 01:05:48,750 --> 01:05:50,750 ¡Mira a los Santas, mi amor! 1159 01:05:51,583 --> 01:05:53,500 ¡Montones de ellos flotando por ahí! 1160 01:06:00,833 --> 01:06:04,583 16 de diciembre 1161 01:06:04,833 --> 01:06:06,333 Tienes que detener eso. 1162 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Cálmate, mami. 1163 01:06:09,083 --> 01:06:10,500 ¡Detener! ¡No! 1164 01:06:11,583 --> 01:06:13,417 ¡Basta! ¡Solo cálmate! 1165 01:06:13,583 --> 01:06:16,583 Respeta a la gente. ¡Deja de gritarles! 1166 01:06:17,833 --> 01:06:19,750 ¿Qué? Ya te lo dije... 1167 01:06:19,917 --> 01:06:22,333 Te dije que te quedaras en casa, ¿no? 1168 01:06:23,250 --> 01:06:26,333 no lo sé, ella necesita a alguien con ella en todo momento. 1169 01:06:26,583 --> 01:06:28,750 - ¿Todo bien? - ¡No, no está bien! 1170 01:06:30,917 --> 01:06:32,917 La madre de Pierre salió y se cayó. 1171 01:06:33,083 --> 01:06:35,833 - La llevaron de urgencia al hospital. - ¡Ay dios mío! 1172 01:06:37,000 --> 01:06:39,833 Ella resbaló sobre hielo negro y se rompió la pierna. 1173 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Vamos ahora. 1174 01:06:45,417 --> 01:06:47,583 - ¿Es grave? - No, no es grave. 1175 01:06:48,583 --> 01:06:51,000 Debería cancelar el de esta noche cena, ¿verdad? 1176 01:06:51,167 --> 01:06:53,333 - Sí, claro. - Ahí estamos. 1177 01:06:53,833 --> 01:06:55,167 Subiré y terminaré... 1178 01:06:55,333 --> 01:06:57,500 Entonces necesito llamar a Jean-Baptiste. 1179 01:07:05,000 --> 01:07:06,083 Vamos. 1180 01:07:06,500 --> 01:07:07,750 Todo estará bien. 1181 01:07:09,250 --> 01:07:11,750 No quiero que la abuela muera. 1182 01:07:12,500 --> 01:07:14,083 ¿De qué estás hablando? 1183 01:07:14,583 --> 01:07:16,333 Seguro que mejorará. 1184 01:07:17,000 --> 01:07:18,083 No estoy seguro. 1185 01:07:18,250 --> 01:07:19,500 Con seguridad. 1186 01:07:22,500 --> 01:07:25,167 Sí, Jean-Baptiste, ella es Marie. 1187 01:07:25,333 --> 01:07:26,500 ¿Mal momento? 1188 01:07:28,000 --> 01:07:29,500 Algo ha surgido... 1189 01:07:29,667 --> 01:07:31,083 ¿Quieres una historia? 1190 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Es la madre de Pierre. 1191 01:07:33,333 --> 01:07:35,333 Tropezó y cayó, por supuesto. 1192 01:07:36,500 --> 01:07:38,333 Sí, lo siento, tenemos que cancelar. 1193 01:07:38,583 --> 01:07:42,417 18 de diciembre 1194 01:07:48,667 --> 01:07:51,083 Justo aquí. Espera, hay un código. 1195 01:07:52,083 --> 01:07:53,250 Ahí vamos. 1196 01:07:54,083 --> 01:07:55,333 ¡Trae mi bolso! 1197 01:07:55,750 --> 01:07:57,417 Trae mi bolso, ¿quieres? 1198 01:07:57,917 --> 01:08:00,417 Te pareces a Mishima después de su harakiri. 1199 01:08:00,583 --> 01:08:03,083 - Con tu vendaje. - ¡Me importa un comino! 1200 01:08:03,333 --> 01:08:05,583 - ¿Puedo ayudar? - No, está bien. 1201 01:08:05,750 --> 01:08:06,583 ¿Quién es ella? 1202 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 - ¿Seguro? - Sí. 1203 01:08:08,250 --> 01:08:10,583 Está todo bien. Estamos bien. 1204 01:08:13,833 --> 01:08:15,583 Ahí estamos, todo listo. 1205 01:08:15,750 --> 01:08:17,250 Aquí, déjame... 1206 01:08:18,333 --> 01:08:20,083 Todo está bien. 1207 01:08:20,250 --> 01:08:22,000 Quítame la zapatilla. 1208 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 ¡Pierre! 1209 01:08:23,667 --> 01:08:25,083 ¿Cómo estás, Ana? 1210 01:08:25,583 --> 01:08:26,500 Mira, mami... 1211 01:08:26,583 --> 01:08:28,833 - No estoy muy bien. - ¿Cómo puedo ayudar? 1212 01:08:29,000 --> 01:08:30,083 Aquí, mira... 1213 01:08:31,667 --> 01:08:33,667 Este botón lo eleva. Mirar. 1214 01:08:33,833 --> 01:08:35,583 ¿La habitación no está demasiado fría? 1215 01:08:35,833 --> 01:08:38,000 Hay un control remoto, mamá. 1216 01:08:38,167 --> 01:08:39,750 Pulsa aquí y sube. 1217 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 ¿Ver? Y presiona aquí... 1218 01:08:42,833 --> 01:08:44,583 Sí, muchacho, ya veo. 1219 01:08:44,750 --> 01:08:48,583 20 de diciembre 1220 01:09:10,083 --> 01:09:11,750 Tenemos un favor que pedir. 1221 01:09:11,917 --> 01:09:13,083 Un gran favor. 1222 01:09:14,333 --> 01:09:17,833 Ya sabes que nuestras vacaciones de esquí están reservadas. para mañana. 1223 01:09:18,417 --> 01:09:20,583 Tenemos dos opciones. O... 1224 01:09:21,417 --> 01:09:24,667 Cancelamos nuestras vacaciones de esquí. 1225 01:09:24,833 --> 01:09:27,583 lo que sería una tragedia para Louen. Le encanta esquiar. 1226 01:09:27,833 --> 01:09:30,083 el lo espera como si fuera la Segunda Venida. 1227 01:09:30,250 --> 01:09:33,083 O, pensamos, tal vez podrías posponer 1228 01:09:33,250 --> 01:09:34,833 tu... 1229 01:09:35,083 --> 01:09:36,167 Quiero decir... 1230 01:09:36,333 --> 01:09:37,667 tu viaje a Rumania 1231 01:09:37,833 --> 01:09:40,333 Así que eres libre de cuidar a mamá. 1232 01:09:40,500 --> 01:09:42,667 ¿Has cuidado ¿Las personas mayores antes? 1233 01:09:44,583 --> 01:09:46,500 - ¿Ver? Funciona bien. - Ese no es el problema. 1234 01:09:46,583 --> 01:09:48,417 No sería un problema. 1235 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 Pero mi hija me está esperando. 1236 01:09:51,083 --> 01:09:53,917 Prometí volver a casa. Ella me está esperando. 1237 01:09:54,333 --> 01:09:55,167 Sí. 1238 01:09:55,250 --> 01:09:56,250 Lo sabemos. 1239 01:09:56,333 --> 01:09:58,833 Por eso cambiaremos nuestro vuelo de regreso. 1240 01:09:59,000 --> 01:10:02,333 regresará el 30 de diciembre en lugar del 5 de enero. 1241 01:10:04,333 --> 01:10:07,083 Pero mi vuelo sale en dos días. Tengo un billete. 1242 01:10:07,667 --> 01:10:09,833 No te preocupes por nada. Te conseguiremos otro. 1243 01:10:10,833 --> 01:10:11,250 Entonces... 1244 01:10:11,417 --> 01:10:13,583 Puedes volar el 1 de enero. 1245 01:10:14,833 --> 01:10:18,083 5 de enero Sería simplemente perfecto, Gianina. 1246 01:10:18,333 --> 01:10:20,500 No. Por favor, el 1º al menos. 1247 01:10:20,583 --> 01:10:21,833 1 de enero. 1248 01:10:22,000 --> 01:10:24,250 Lo he pospuesto demasiado para María. 1249 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Está bien. 1250 01:10:27,583 --> 01:10:28,833 Por favor... 1251 01:10:29,667 --> 01:10:32,333 31 de diciembre, ¿funciona? 1252 01:10:32,500 --> 01:10:35,750 Estar allí para Año Nuevo. Es importante para María. 1253 01:10:35,833 --> 01:10:38,667 Sólo hay un asiento en Business Class el día 1. 1254 01:10:39,250 --> 01:10:40,333 ¿Deberíamos tomarlo? 1255 01:10:40,583 --> 01:10:41,833 Lo aceptaremos. 1256 01:10:42,167 --> 01:10:44,583 Pero sabes que obtendrás un poco más. 1257 01:10:44,833 --> 01:10:46,333 Recargaremos tu sueldo. 1258 01:10:46,917 --> 01:10:48,333 No es necesario, gracias. 1259 01:10:48,500 --> 01:10:50,667 Seguro que lo es, es importante compensarte. 1260 01:10:50,833 --> 01:10:52,250 Sin discutir. 1261 01:10:53,917 --> 01:10:55,583 Bajaremos tu cama. 1262 01:10:56,083 --> 01:10:58,583 podria ser mas facil quedarse en el ático 1263 01:10:58,750 --> 01:11:01,833 y pedirle a Madame Anne que me llame cuando ella me necesita. 1264 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Quiero decir, dormir arriba. 1265 01:11:03,833 --> 01:11:06,250 - Y bajar durante el día. - Perfecto. 1266 01:11:06,333 --> 01:11:08,083 ¿Cogemos éste? 1267 01:11:08,250 --> 01:11:10,083 Es el más caro, pero no importa. 1268 01:11:10,250 --> 01:11:11,250 Está bien. 1269 01:11:11,917 --> 01:11:13,083 No importa. 1270 01:11:13,250 --> 01:11:14,583 - ¿Lo reservo? - Está bien. 1271 01:11:20,833 --> 01:11:24,750 21 de diciembre 1272 01:11:25,833 --> 01:11:29,583 Es triste terminar así en pañales! 1273 01:11:31,333 --> 01:11:34,917 Los pañales son sólo temporales. No por mucho tiempo, no te preocupes. 1274 01:11:35,083 --> 01:11:36,833 - No es nada. - Se curará rápidamente. 1275 01:11:37,083 --> 01:11:40,083 Es sólo una pierna rota. Pronto estarás como nuevo. 1276 01:11:40,833 --> 01:11:42,583 - Es casi nada. - Detener... 1277 01:11:42,750 --> 01:11:44,000 - ¡Por favor! - Sea amable. 1278 01:11:44,167 --> 01:11:45,167 ¡Detener! 1279 01:11:45,333 --> 01:11:47,250 No te avergüences conmigo. 1280 01:11:47,333 --> 01:11:50,083 Sabes, tengo mucha experiencia. 1281 01:11:50,250 --> 01:11:51,583 Yo era un badante. 1282 01:11:53,667 --> 01:11:54,833 ¿Es eso lo que tú...? 1283 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 Basta, ¿quieres? 1284 01:11:56,333 --> 01:11:58,750 - En francés, bandante significa... - Sí... 1285 01:11:58,833 --> 01:12:02,000 Es decir, es como cuando... 1286 01:12:02,167 --> 01:12:03,250 Lo sabemos. 1287 01:12:03,333 --> 01:12:06,250 Es como se llama a las mujeres que dan... 1288 01:12:07,250 --> 01:12:08,583 hombres una erección. 1289 01:12:08,833 --> 01:12:10,583 He atendido a pacientes con Alzheimer. 1290 01:12:10,833 --> 01:12:13,333 No tengo Alzheimer. 1291 01:12:13,500 --> 01:12:14,917 No, por supuesto que no. 1292 01:12:15,083 --> 01:12:16,750 Solo estaba diciendo. 1293 01:12:18,083 --> 01:12:20,583 Eres dulce. Puedo decir que eres un cariño. 1294 01:12:20,750 --> 01:12:22,000 Nos llevaremos bien. 1295 01:12:22,167 --> 01:12:23,167 ¡Sí! 1296 01:12:23,917 --> 01:12:25,417 - Muy bien. - Eres un amor. 1297 01:12:25,583 --> 01:12:28,333 Mamá, si tuvieras Alzheimer, nunca lo sabrías. 1298 01:12:29,750 --> 01:12:32,250 Quería hacerte un regalito para... 1299 01:12:32,833 --> 01:12:36,083 Para Navidad, para que puedas ir de compras, comprar ropa... 1300 01:12:40,750 --> 01:12:42,000 Eso es para Navidad. 1301 01:12:42,167 --> 01:12:43,667 - Gracias. - Nuestro pequeño regalo. 1302 01:12:43,833 --> 01:12:46,667 Y esto es lo que comentamos... 1303 01:12:47,500 --> 01:12:49,583 Para que te quedes con mi madre. 1304 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 Todo ahí. Cuéntalo, si quieres. 1305 01:12:52,250 --> 01:12:53,750 Muchas gracias. 1306 01:12:53,917 --> 01:12:55,667 No, debería agradecerte. 1307 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Y como decía Léon Bloy, 1308 01:12:57,917 --> 01:13:01,500 quien sabe si el ganador ¿Es el que da o el que recibe? 1309 01:13:02,583 --> 01:13:04,667 Me gusta pensar que yo... 1310 01:13:04,833 --> 01:13:07,083 Yo gano dándote, ¿ves? 1311 01:13:07,333 --> 01:13:09,167 - Sí, señor. - De nada. 1312 01:13:10,917 --> 01:13:13,500 Y el pequeño Louen está encantado con... 1313 01:13:14,583 --> 01:13:16,000 Adora tus historias. 1314 01:13:16,167 --> 01:13:19,083 es mucho mejor que Astérix y Obélix porque... 1315 01:13:20,000 --> 01:13:22,500 Obelix es simplemente asqueroso con su gorda barriga. 1316 01:13:22,667 --> 01:13:23,833 ¡Es repugnante! 1317 01:13:24,333 --> 01:13:28,083 Mientras que tu historia sobre el cup-and-ball andante es... 1318 01:13:28,250 --> 01:13:29,500 Está lleno de alegría. 1319 01:13:29,667 --> 01:13:32,750 Incluso si la copa y la pelota se rompen al final ¿no? 1320 01:13:32,917 --> 01:13:34,333 ¿Es así? ¿Se rompe? 1321 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 Deberías cambiar esa historia. 1322 01:13:37,333 --> 01:13:38,583 Cambia el final... 1323 01:13:38,750 --> 01:13:42,167 Digamos la copa y la pelota no se rompe al final, 1324 01:13:42,333 --> 01:13:44,000 está lleno de alegría. 1325 01:13:44,083 --> 01:13:46,500 Esa es una historia maravillosa para el pequeño Louen. 1326 01:13:46,667 --> 01:13:50,583 23 de diciembre 1327 01:13:50,750 --> 01:13:52,417 ¡Eso es encantador, cariño! 1328 01:13:52,583 --> 01:13:54,167 No pude encontrar un adorno 1329 01:13:54,333 --> 01:13:58,833 pero la abuela conseguirá El oropel del ático mañana. 1330 01:13:59,083 --> 01:14:02,500 - Es viejo, pero... - ¡Vaya, ese rojo! 1331 01:14:02,667 --> 01:14:04,333 ¡Yo tenía eso cuando era niño! 1332 01:14:04,833 --> 01:14:07,500 volver a entrar antes de que te resfríes. 1333 01:14:09,000 --> 01:14:12,333 Mira, la abuela compró leña. 1334 01:14:12,667 --> 01:14:15,000 ¡La casa está más cálida ahora! 1335 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Lo sé, le envié el dinero. 1336 01:14:19,333 --> 01:14:20,833 Lo sé. 1337 01:14:21,000 --> 01:14:22,750 Bueno, ¿ves? 1338 01:14:23,250 --> 01:14:25,750 Es bueno tener dinero. 1339 01:14:27,583 --> 01:14:30,500 Mi amor, aquí está la cosa... 1340 01:14:31,083 --> 01:14:33,000 Voy a llegar unos días tarde. 1341 01:14:33,667 --> 01:14:35,083 ¿Qué? 1342 01:14:35,250 --> 01:14:39,833 Si, amor, su abuela. Resbaló y cayó como un idiota. 1343 01:14:40,083 --> 01:14:42,917 Necesito quedarme y limpiarle el trasero. 1344 01:14:44,000 --> 01:14:45,750 Me están pagando mucho. 1345 01:14:45,917 --> 01:14:47,583 ¡No quiero eso! 1346 01:14:47,750 --> 01:14:49,167 ¡Juraste que vendrías! 1347 01:14:49,333 --> 01:14:52,333 ¡Tú mismo lo dijiste! ¡Me mentiste! 1348 01:14:52,750 --> 01:14:55,583 No lo hice, mi amor. Así es la vida. 1349 01:14:55,917 --> 01:14:58,333 A veces haces lo que debes, 1350 01:14:58,500 --> 01:15:00,750 no lo que quieres. 1351 01:15:02,167 --> 01:15:04,750 ¿Qué más da si...? 1352 01:15:04,833 --> 01:15:07,333 ¡Eres un idiota y un mentiroso! 1353 01:15:07,500 --> 01:15:09,583 ¡Estúpido! ¡Vete al diablo! 1354 01:15:21,583 --> 01:15:24,000 Vamos, no seas tonto. 1355 01:15:24,167 --> 01:15:26,833 ¡Mamá te traerá muchos regalos! 1356 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 ¡Prometo! Y puedes venir aquí en primavera. 1357 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Mamá vendrá cargada de regalos, 1358 01:15:34,667 --> 01:15:36,583 ¡Como Santa en los libros ilustrados! 1359 01:15:36,833 --> 01:15:38,333 ¿Qué le pasa al niño? 1360 01:15:40,583 --> 01:15:42,833 Tengo malas noticias. 1361 01:15:43,000 --> 01:15:45,167 Me están trabajando hasta los huesos. 1362 01:15:45,333 --> 01:15:47,833 Su viejo bate resbaló y cayó. 1363 01:15:48,083 --> 01:15:50,750 Necesito quedarme para limpiarle el trasero. 1364 01:15:52,083 --> 01:15:55,583 La pobre chica ha sido esperándote como... 1365 01:15:55,833 --> 01:15:57,083 ¡No puedo evitarlo! 1366 01:15:57,583 --> 01:16:00,250 Sólo tranquilízala unos días más. 1367 01:16:01,583 --> 01:16:03,000 Sólo unos días. 1368 01:16:04,083 --> 01:16:07,000 Que se joda ese viejo y estúpido murciélago. 1369 01:16:07,083 --> 01:16:09,333 Muere, maldito idiota. 1370 01:16:11,750 --> 01:16:13,833 Sólo llámame Anne, ¿quieres? 1371 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 No, de verdad. 1372 01:16:16,417 --> 01:16:17,750 No puedo hacerlo. 1373 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 ¿Cómo podría hacer tal cosa? 1374 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 Estoy terriblemente avergonzado. 1375 01:16:22,167 --> 01:16:23,083 No lo seas. 1376 01:16:23,333 --> 01:16:26,750 Espera, como si estuvieras en un autobús. y levántate. 1377 01:16:27,417 --> 01:16:28,583 Exactamente. 1378 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 Levanta las caderas. Perfecto. 1379 01:16:30,750 --> 01:16:33,583 Esta persona, un paciente con alzheimer... 1380 01:16:33,833 --> 01:16:36,917 yo lo cuidé hasta que murió trágicamente. 1381 01:16:38,833 --> 01:16:41,250 - No tengo Alzheimer. - Lo sé. 1382 01:16:41,333 --> 01:16:42,583 Dios no lo quiera. 1383 01:16:43,583 --> 01:16:45,000 Deja de decir eso. 1384 01:16:45,167 --> 01:16:47,083 Atraes las fuerzas del mal. 1385 01:16:48,083 --> 01:16:50,000 ¿Una verdadera molestia, el chico del Alzheimer? 1386 01:16:50,167 --> 01:16:51,833 No, en absoluto. 1387 01:16:52,083 --> 01:16:54,333 De hecho, son los mejores pacientes. 1388 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 No hay nada que hacer. 1389 01:16:56,000 --> 01:16:58,083 Se comportan como niños pequeños. 1390 01:16:58,250 --> 01:16:59,500 Verdaderas bellezas. 1391 01:17:00,583 --> 01:17:02,000 Eres muy hermosa. 1392 01:17:03,750 --> 01:17:05,500 Que te jodan el culo apestoso. 1393 01:17:07,333 --> 01:17:11,167 24 de diciembre 1394 01:17:17,417 --> 01:17:19,333 Se llaman Călușarii. 1395 01:17:21,333 --> 01:17:23,833 - Qué divertido. - Sí, son divertidos. 1396 01:17:25,000 --> 01:17:26,750 ¿Ese es el palacio de Ceausescu? 1397 01:17:26,917 --> 01:17:27,833 Sí. 1398 01:17:28,000 --> 01:17:29,833 La Casa del Pueblo. 1399 01:17:30,833 --> 01:17:32,250 Casa Poporului. 1400 01:17:32,583 --> 01:17:33,500 Sabes, yo... 1401 01:17:34,750 --> 01:17:37,583 Cuando yo era joven, y me da vergüenza admitirlo, 1402 01:17:37,750 --> 01:17:39,000 mis amigos y yo 1403 01:17:39,500 --> 01:17:41,083 Amaba a Ceausescu. 1404 01:17:42,500 --> 01:17:46,083 Sí, porque era parte de el Movimiento de Países No Alineados, y él era... 1405 01:17:46,250 --> 01:17:47,500 por Palestina, 1406 01:17:48,000 --> 01:17:49,083 contra el apartheid... 1407 01:17:50,833 --> 01:17:54,833 Fue sólo después de la revolución en... 1408 01:17:55,833 --> 01:17:58,833 - Diciembre '89. - Exactamente. 1409 01:17:59,000 --> 01:18:01,583 Fue sólo después de la revolución... 1410 01:18:01,750 --> 01:18:04,083 Después de la revolución del 89, 1411 01:18:04,250 --> 01:18:07,833 que nos dimos cuenta del monstruo que era. 1412 01:18:09,083 --> 01:18:11,583 muchos rumanos Sienten nostalgia por él. 1413 01:18:11,750 --> 01:18:13,000 Yo también. 1414 01:18:13,083 --> 01:18:16,333 Al parecer trabajó por el bien del pueblo. 1415 01:18:17,500 --> 01:18:19,250 La memoria de la gente es corta. 1416 01:18:19,333 --> 01:18:23,083 Se olvidan que las tiendas estaban vacías, no había comida. 1417 01:18:23,333 --> 01:18:24,583 No había calefacción. 1418 01:18:24,833 --> 01:18:26,333 Se olvidan de todo eso. 1419 01:18:26,500 --> 01:18:27,750 Así es. 1420 01:18:28,167 --> 01:18:29,500 Sí, pero... 1421 01:18:30,083 --> 01:18:30,917 ¿Pero qué? 1422 01:18:31,667 --> 01:18:33,667 Tengo que decir que estaba... 1423 01:18:33,833 --> 01:18:35,583 Yo era muy político. 1424 01:18:35,750 --> 01:18:38,667 Muy activo políticamente cuando era joven. 1425 01:18:38,833 --> 01:18:40,583 - ¿En realidad? - En realidad. 1426 01:18:41,000 --> 01:18:42,833 Yo fui parte de Mayo del 68. 1427 01:18:43,333 --> 01:18:44,583 ¿Qué fue eso? 1428 01:18:45,083 --> 01:18:49,417 fue un movimiento de jóvenes que exigen cambios. 1429 01:18:51,250 --> 01:18:54,500 Y aún hoy puedes estar seguro 1430 01:18:54,583 --> 01:18:57,750 que lo que hicimos estuvo bien. Logramos el cambio. 1431 01:18:58,583 --> 01:18:59,750 Así es. 1432 01:18:59,917 --> 01:19:02,000 Todos los buenos estaban de nuestro lado. 1433 01:19:02,167 --> 01:19:05,000 Estaba Sartre, estaba Foucault. 1434 01:19:05,167 --> 01:19:07,583 Fue fabuloso. 1435 01:19:08,750 --> 01:19:12,083 Hicimos demostraciones Queríamos que los trabajadores estuvieran de nuestro lado. 1436 01:19:12,333 --> 01:19:14,083 Habíamos dejado las universidades 1437 01:19:14,250 --> 01:19:15,833 y estábamos... 1438 01:19:17,083 --> 01:19:19,917 queríamos traer comunismo chino 1439 01:19:20,083 --> 01:19:21,333 a París. 1440 01:19:21,833 --> 01:19:24,500 Sí, éramos maoístas. 1441 01:19:25,083 --> 01:19:26,917 - Maravilloso. - Sí. 1442 01:19:27,333 --> 01:19:31,083 Un canal de televisión envió a un corresponsal 1443 01:19:31,333 --> 01:19:32,417 para informar desde la China de Mao. 1444 01:19:32,500 --> 01:19:34,083 Su nombre era Marcelina... 1445 01:19:35,500 --> 01:19:38,083 Marceline Loridan-Ivens. 1446 01:19:41,250 --> 01:19:43,083 - ¿Un corresponsal? - Tragué... 1447 01:19:43,333 --> 01:19:44,333 Estoy bien. 1448 01:19:45,083 --> 01:19:49,000 a ella le dijeron preguntarle al primer ministro chino, 1449 01:19:49,167 --> 01:19:52,083 bajo Mao, cuyo nombre era Zhou Enlai... 1450 01:19:53,833 --> 01:19:57,583 Para saber lo que pensaba de nuestro movimiento, ¿ves? 1451 01:19:58,833 --> 01:20:00,250 Cuando ella regresó, 1452 01:20:00,417 --> 01:20:02,333 ella nos dijo su respuesta. 1453 01:20:02,833 --> 01:20:04,000 ¿Cuál fue? 1454 01:20:04,083 --> 01:20:06,833 ¡Vuelve a la universidad! 1455 01:20:09,750 --> 01:20:13,667 Queríamos salir a la calle con los trabajadores, ¿ves? 1456 01:20:14,583 --> 01:20:15,833 Estábamos... 1457 01:20:16,750 --> 01:20:18,500 Estábamos decepcionados, ¿sabes? 1458 01:20:19,083 --> 01:20:20,750 Y yo era joven. 1459 01:20:20,833 --> 01:20:22,500 Éramos idealistas. 1460 01:20:24,833 --> 01:20:27,000 Tengo 80 años, tengo osteoporosis, 1461 01:20:27,167 --> 01:20:29,083 mi salud esta decayendo... 1462 01:20:29,583 --> 01:20:32,750 No, has envejecido muy bien. ¡Honestamente! 1463 01:20:32,833 --> 01:20:34,667 ¡Este maldito cadáver está bien! 1464 01:20:34,833 --> 01:20:36,500 ¿Así que estoy actuando? 1465 01:20:38,583 --> 01:20:40,000 ¿No fue...? 1466 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 el día de Navidad que él estaba... 1467 01:20:44,000 --> 01:20:45,250 ¿decapitado? 1468 01:20:45,917 --> 01:20:47,083 Ceausescu. 1469 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 25 de diciembre de 1989. 1470 01:20:52,833 --> 01:20:54,583 - 1989? - Sí. 1471 01:20:55,583 --> 01:20:56,750 Fue... 1472 01:20:57,750 --> 01:20:59,917 Fue asombroso, ¿no? 1473 01:21:00,833 --> 01:21:02,583 Sólo lo he visto en YouTube. 1474 01:21:03,083 --> 01:21:05,500 su esposa gritando a los soldados que la atan, 1475 01:21:05,750 --> 01:21:07,333 "¡Hijos míos! 1476 01:21:07,500 --> 01:21:09,500 "¡No me aten! 1477 01:21:09,583 --> 01:21:11,417 "¡Ustedes son mis hijos!" 1478 01:21:12,083 --> 01:21:15,000 - Te gusta actuar, ¿no? - Supongo. 1479 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - ¿Quieres ser actriz? - No. 1480 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Pero la señora me sugirió actuar en una obra de teatro. 1481 01:21:23,083 --> 01:21:24,833 en la Facultad de Letras. 1482 01:21:25,083 --> 01:21:26,583 - ¿En realidad? - Sí. 1483 01:21:27,833 --> 01:21:30,583 ¿Puedes representar una escena de tu obra? 1484 01:21:30,750 --> 01:21:32,000 Sí. 1485 01:21:32,583 --> 01:21:35,333 Era una joven de Bretaña. 1486 01:21:35,583 --> 01:21:38,333 La señora se acercó a hablar con ella. 1487 01:21:40,083 --> 01:21:41,333 "¡Dios mío! 1488 01:21:42,417 --> 01:21:44,333 "¡Qué pequeña eres! 1489 01:21:45,083 --> 01:21:47,083 "¿Por qué te fuiste de casa?" 1490 01:21:48,167 --> 01:21:49,583 "Porque... 1491 01:21:51,667 --> 01:21:53,250 "Mi padre me golpeó. 1492 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 "Mi madre me golpeaba. 1493 01:21:56,250 --> 01:21:57,833 "Todos me golpearon". 1494 01:21:59,167 --> 01:22:01,083 "¿Por qué todos te golpearon?" 1495 01:22:02,500 --> 01:22:04,083 "No lo sé. 1496 01:22:04,333 --> 01:22:06,750 "En cada familia, siempre hay una chica 1497 01:22:06,833 --> 01:22:09,000 "quién es golpeado porque..." 1498 01:22:12,250 --> 01:22:15,333 "¡Qué fea eres, pequeña! 1499 01:22:16,583 --> 01:22:19,083 "Si te enfrento es porque... 1500 01:22:19,250 --> 01:22:20,917 "Lo siento por ti." 1501 01:22:21,583 --> 01:22:24,833 "Ya ves, pequeña, esta es una oportunidad unica 1502 01:22:25,000 --> 01:22:27,250 "Eso no volverá a suceder. 1503 01:22:27,333 --> 01:22:29,333 "No soy como todos los demás. 1504 01:22:30,833 --> 01:22:32,500 "Estoy solo. 1505 01:22:33,333 --> 01:22:35,083 "No tengo a nadie. 1506 01:22:35,250 --> 01:22:36,750 "mi familia 1507 01:22:36,833 --> 01:22:38,333 "Es mi doncella. 1508 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 "¿Qué le pido a mi doncella? 1509 01:22:43,833 --> 01:22:45,250 "Para amarme 1510 01:22:45,833 --> 01:22:47,000 "un poco. 1511 01:22:49,500 --> 01:22:50,750 "Eso es todo. 1512 01:22:51,500 --> 01:22:52,917 "Mi doncella 1513 01:22:54,083 --> 01:22:55,583 "vive conmigo, 1514 01:22:55,750 --> 01:22:56,833 "come conmigo, 1515 01:22:57,000 --> 01:22:58,417 "excepto el vino. 1516 01:22:59,083 --> 01:23:01,167 "Duerme conmigo. 1517 01:23:02,833 --> 01:23:04,000 "Cuando muera... 1518 01:23:04,500 --> 01:23:07,000 "porque soy muy viejo 1519 01:23:07,667 --> 01:23:09,000 "y enfermizo... 1520 01:23:10,083 --> 01:23:11,417 "Cuando muera... 1521 01:23:12,083 --> 01:23:14,083 "Acércate, pequeña. 1522 01:23:18,333 --> 01:23:22,000 "Dios mío, ¿Qué te pasa? 1523 01:23:23,167 --> 01:23:25,083 "¿Qué es ese olor tuyo? 1524 01:23:25,833 --> 01:23:29,500 "¿Entonces tienes corrupción en tu cuerpo? 1525 01:23:30,250 --> 01:23:32,417 "Entonces tienes cáncer en la nariz, 1526 01:23:32,583 --> 01:23:34,500 "¿Quizás en tu estómago?" 1527 01:23:36,333 --> 01:23:37,500 "Eso... 1528 01:23:38,000 --> 01:23:39,583 "Es mi gran defecto." 1529 01:23:49,333 --> 01:23:50,833 ¿Qué es esto aquí? 1530 01:23:51,250 --> 01:23:53,500 Oye cariño, ¿me amas? 1531 01:23:53,583 --> 01:23:54,917 ¡Cariño! 1532 01:23:56,167 --> 01:23:59,833 ¡Perra! Vete a la mierda ¡Y tu coño sucio y podrido! 1533 01:24:09,250 --> 01:24:14,000 ¿Por qué no contestas? ¡Ni tú ni María! 1534 01:24:14,500 --> 01:24:17,583 ¿Qué demonios? ¡Te dije que necesito hablar con ella! 1535 01:24:18,667 --> 01:24:20,417 ¡Vuelve a llamar ahora mismo! 1536 01:24:32,000 --> 01:24:35,833 25 de diciembre 1537 01:24:49,583 --> 01:24:52,167 - ¿Qué es eso? - Una película navideña. 1538 01:25:33,667 --> 01:25:37,000 ¿Por qué carajo no respondes? Sigo llamando. 1539 01:25:39,000 --> 01:25:40,083 ¿Qué? 1540 01:25:42,417 --> 01:25:43,583 ¿Llegar de nuevo? 1541 01:25:44,833 --> 01:25:46,333 ¿Qué pasó con ella? 1542 01:25:47,750 --> 01:25:49,083 ¡Solo dímelo! 1543 01:25:50,750 --> 01:25:51,833 Póntela. 1544 01:25:53,583 --> 01:25:55,417 ¿Por qué no puedo hablar con ella? 1545 01:25:57,750 --> 01:25:59,333 ¡Ponla al teléfono! 1546 01:26:02,000 --> 01:26:03,583 Está bien, iré. 1547 01:26:04,500 --> 01:26:06,000 Mi hija... 1548 01:26:16,750 --> 01:26:19,500 Hola, me alegro que hayas respondido. 1549 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 mi hija, 1550 01:26:27,583 --> 01:26:30,583 intentó suicidarse usando veneno para ratas. 1551 01:26:33,250 --> 01:26:35,583 Tengo que volar a Rumanía urgentemente. 1552 01:26:37,417 --> 01:26:39,833 No, ella no está muerta pero... 1553 01:26:40,333 --> 01:26:42,083 Es serio. Ella está en el hospital. 1554 01:26:42,250 --> 01:26:44,083 Le bombearon el estómago. 1555 01:26:47,667 --> 01:26:49,583 Lo siento pero tengo que irme. 1556 01:26:51,583 --> 01:26:53,583 Intentó suicidarse. 1557 01:26:53,750 --> 01:26:55,333 Con veneno para ratas. 1558 01:26:56,833 --> 01:26:58,750 ¿Qué? No entiendo una palabra. 1559 01:26:59,167 --> 01:27:02,750 Mi hija intentó suicidarse con veneno para ratas. 1560 01:27:02,833 --> 01:27:04,250 ¿Raticida? 1561 01:27:05,417 --> 01:27:06,583 ¿Por qué? 1562 01:27:08,333 --> 01:27:10,083 Ella dijo que me extrañaba. 1563 01:27:10,250 --> 01:27:11,833 Le dije que iba a ir. 1564 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Le dije que estaría solo un poco retrasado. 1565 01:27:15,083 --> 01:27:17,750 Contigo, no podría simplemente irme. 1566 01:27:18,333 --> 01:27:20,833 ¿Por qué no podía esperar unos días más? 1567 01:27:21,000 --> 01:27:22,750 - ¿Qué edad tiene ella? - Nueve. 1568 01:27:23,833 --> 01:27:26,000 ¿Cómo puede un niño de nueve años ser suicida? 1569 01:27:27,500 --> 01:27:28,667 ¿Cómo está ella ahora? 1570 01:27:45,583 --> 01:27:47,917 no estas mintiendo ¿Que ella esté bien? 1571 01:27:50,333 --> 01:27:52,000 Ponla al teléfono. 1572 01:27:53,833 --> 01:27:55,083 ¿Por qué no lo hará? 1573 01:27:57,500 --> 01:28:00,833 Dile que no hay razón estar enojado, ¡maldita sea! 1574 01:28:06,000 --> 01:28:07,750 Mandame un video de ella. 1575 01:28:09,000 --> 01:28:11,667 porque quiero ver ¡Que ella está bien! 1576 01:28:13,667 --> 01:28:15,250 ¡Grábala ahora mismo! 1577 01:28:29,167 --> 01:28:30,833 Cariñito. 1578 01:28:37,333 --> 01:28:39,000 ¿Quieres hablar con mamá? 1579 01:28:42,250 --> 01:28:44,917 ¡Vamos, di algo! 1580 01:28:45,167 --> 01:28:48,083 Tu mamá quiere ver que estás bien. 1581 01:28:48,500 --> 01:28:50,417 No quiero. 1582 01:28:55,083 --> 01:28:56,833 ¿Por qué lo hiciste? 1583 01:28:57,083 --> 01:28:58,250 Dale un respiro. 1584 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 ¿Quieres morir? 1585 01:29:00,250 --> 01:29:04,833 ¿No sabes que vas al infierno? por suicidarte? 1586 01:29:05,333 --> 01:29:06,833 No la regañes. 1587 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Sí, ella es completamente estúpida. 1588 01:29:09,833 --> 01:29:11,833 Debería haberla regañado antes. 1589 01:29:12,000 --> 01:29:14,583 No, no la regañes en absoluto. 1590 01:29:31,333 --> 01:29:32,833 ¿Sí, señor Donnadieu? 1591 01:29:34,833 --> 01:29:36,000 Cada vez mejor. 1592 01:29:36,167 --> 01:29:38,083 La llevarán a casa. 1593 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 Lo más probable es que ya esté allí. 1594 01:29:41,667 --> 01:29:43,333 Sí, lo entiendo pero... 1595 01:29:43,833 --> 01:29:45,083 Tengo que irme. 1596 01:29:49,667 --> 01:29:51,250 No sé qué decir. 1597 01:29:51,750 --> 01:29:53,500 Es mejor si voy. 1598 01:30:01,250 --> 01:30:02,333 Está bien. 1599 01:30:03,583 --> 01:30:07,583 Te enviaré el certificado de nacimiento. DNI y datos en WhatsApp. 1600 01:30:09,583 --> 01:30:11,917 Sí, puedo. Tienen la firma. 1601 01:30:17,833 --> 01:30:20,333 No, odiaría que pagaras tanto. 1602 01:30:25,833 --> 01:30:28,167 Mi habitación está bien para nosotros tres. 1603 01:30:31,000 --> 01:30:32,250 Simplemente perfecto. 1604 01:30:34,833 --> 01:30:35,833 Gracias. 1605 01:30:37,833 --> 01:30:38,833 ¿Bien? 1606 01:30:40,000 --> 01:30:41,583 Ese era el señor Donnadieu. 1607 01:30:42,333 --> 01:30:45,000 dice que es muy dificil dejar las montañas. 1608 01:30:46,333 --> 01:30:49,167 Louen está llorando, entonces se le ocurrió otra solución. 1609 01:30:49,583 --> 01:30:53,417 Llevará a María aquí por unos días. y me quedaré contigo. 1610 01:30:54,583 --> 01:30:57,000 Esa no es una mala idea. 1611 01:30:57,167 --> 01:30:59,250 Sí, y él está pagando por todo. 1612 01:31:01,000 --> 01:31:02,833 Sí, es mejor así. 1613 01:31:03,833 --> 01:31:05,333 Quieren ver Burdeos. 1614 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 todo este tiempo Les he estado prometiendo... 1615 01:31:08,250 --> 01:31:11,333 No puedo esperar para conocerlos, especialmente tu hija. 1616 01:31:11,750 --> 01:31:13,083 Ella es un amor. 1617 01:31:14,000 --> 01:31:15,833 Incluso ha aprendido algo de francés. 1618 01:31:16,083 --> 01:31:17,583 ¡Pequeño cariño!