1
00:00:06,705 --> 00:00:07,725
نه.
2
00:00:10,059 --> 00:00:11,059
ده
3
00:00:13,966 --> 00:00:15,098
یازده.
4
00:00:17,842 --> 00:00:19,009
دوازده.
5
00:00:21,940 --> 00:00:23,174
سیزده.
6
00:00:30,533 --> 00:00:31,629
اون کیه؟
7
00:00:35,380 --> 00:00:36,779
این چه ارقام عجیبی هستند؟
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,225
دو غریبه ظاهر شدند
جنگل
9
00:00:40,515 --> 00:00:42,451
آنها شبیه ارواح هستند.
10
00:00:45,636 --> 00:00:49,593
سپیده دم اینجا ساکت است
11
00:01:48,822 --> 00:01:50,162
قسمت دوم
12
00:01:50,162 --> 00:01:53,064
یک مبارزه محلی جزئی
13
00:02:06,259 --> 00:02:08,170
شانزده ساله، رفیق گروهبان.
14
00:02:08,718 --> 00:02:09,992
بنابراین من می بینم.
15
00:02:14,579 --> 00:02:15,627
به اوسیانینا بروید.
16
00:02:15,651 --> 00:02:19,414
به او بگو نیروهای ما را بیاورد
به موقعیت های خوب
17
00:02:19,911 --> 00:02:21,730
بریچکینا را بفرست
18
00:02:22,206 --> 00:02:25,198
کرال، رفیق مترجم.
از این به بعد روی شکم خود زندگی می کنیم.
19
00:02:43,179 --> 00:02:44,578
رفیق گروهبان
20
00:02:51,112 --> 00:02:53,185
شاد باش، بریچکینا.
21
00:02:54,045 --> 00:02:56,904
- راه برگشت را یادت هست؟
- بله.
22
00:02:57,218 --> 00:03:00,352
- مرداب ها بدترین هستند.
- بله، می دانم.
23
00:03:00,499 --> 00:03:02,663
صبر کن لیزاوتا، عجله نکن.
24
00:03:03,063 --> 00:03:05,487
مسیر باریک است،
از آن جدا نشو
25
00:03:05,739 --> 00:03:08,226
-من درستش میکنم
- در جزیره کمی استراحت کنید.
26
00:03:08,659 --> 00:03:12,411
به Kiryanova گزارش دهید که
تغییر وضعیت وجود دارد
27
00:03:12,579 --> 00:03:14,364
نیروی ما کافی نخواهد بود
برای کنار آمدن با آن
28
00:03:14,577 --> 00:03:16,214
بهتره اسلحهتو اینجا بذاری
29
00:03:20,019 --> 00:03:22,237
فراموش نکنید که از قطب مرداب خود استفاده کنید.
30
00:03:24,499 --> 00:03:27,172
- در راه، لیزاوتا!
- مهماتم را هم بگذارم؟
31
00:04:01,659 --> 00:04:03,499
حق داشتی به اینجا برگردی
32
00:04:07,259 --> 00:04:08,999
کار خیلی بدی دخترا...
33
00:04:10,390 --> 00:04:11,423
خیلی بد
34
00:04:12,579 --> 00:04:14,409
پس ما شانزده شمردیم...
35
00:04:14,899 --> 00:04:19,256
حدودا سه دیگه اینجا خواهند بود
ساعت ها، تا جایی که بتوانم قضاوت کنم.
36
00:04:20,019 --> 00:04:21,657
من بریچکینا را به پایگاه فرستادم.
37
00:04:21,899 --> 00:04:24,254
ما می توانیم انتظار داشته باشیم که آنها به اینجا بیایند
فقط تا عصر
38
00:04:24,899 --> 00:04:28,016
اگر ما را به دعوا کشانند،
ما نمی توانیم مقاومت کنیم
39
00:04:28,419 --> 00:04:32,651
ما هیچ مقامی نداریم
آنها 16 مسلسل دارند.
40
00:04:32,899 --> 00:04:34,594
بنابراین ما فقط می نشینیم و آنها را تماشا می کنیم
قدم بزنم؟
41
00:04:35,179 --> 00:04:37,528
ما باید جلوی آمدن آنها را بگیریم
تاج ...
42
00:04:38,221 --> 00:04:39,654
و آنها را مجبور به دور زدن کنید.
43
00:04:39,949 --> 00:04:42,395
اطراف دریاچه لگونته
44
00:04:43,233 --> 00:04:44,233
فقط چطور؟
45
00:05:06,392 --> 00:05:08,733
بیچاره بریچکینا فرستادمش
با معده خالی
46
00:05:10,456 --> 00:05:12,293
آیا می توانم آلمانی ها را رصد کنم؟
47
00:05:12,648 --> 00:05:14,179
من هنوز آنها را ندیده ام.
48
00:05:15,711 --> 00:05:17,334
خب برو اگه به خودت اومدی
49
00:05:18,882 --> 00:05:21,094
موقعیت آنها را برای من ترسیم کنید.
50
00:05:23,057 --> 00:05:26,149
- مواظب باش که مورد توجه قرار نگیری!
- من خیلی مراقب خواهم بود!
51
00:05:52,220 --> 00:05:53,937
باید ادامه بدیم!
52
00:05:59,579 --> 00:06:02,332
نه، آلمانی ها نیستند
به دنبال دعوا
53
00:06:03,019 --> 00:06:07,490
آنها مسیرهای پنهانی را طی می کنند
تا از سر راه دشمن خود دوری کنند.
54
00:06:08,339 --> 00:06:11,649
آنها سعی می کنند دزدکی به آنها نفوذ کنند
عینی بدون دیده شدن
55
00:06:14,099 --> 00:06:16,249
شاید باید بگذاریم ما را ببینند
56
00:06:16,702 --> 00:06:18,509
و وانمود کنیم که آنها را ندیده ایم؟
57
00:06:19,419 --> 00:06:22,325
سپس ممکن است تصمیم بگیرند که بگیرند
مسیر دریاچه لگونته،
58
00:06:22,449 --> 00:06:24,329
و این یک پیاده روی بیست و چهار ساعته است.
59
00:06:25,819 --> 00:06:29,255
پس کی میتونم بذارم ببینن؟
من و شما چهار نفر؟
60
00:06:30,179 --> 00:06:32,739
آنها شناسایی می کنند و متوجه می شوند
ما فقط پنج نفر هستیم
61
00:06:33,142 --> 00:06:36,808
آنها فقط ما را احاطه می کنند و تمام می کنند
هر پنج نفر را با استیکرهای خوک خود.
62
00:06:39,306 --> 00:06:40,306
برو، ریتا.
63
00:06:40,519 --> 00:06:43,491
رفیق گروهبان، چه می شود
با هیزم شکن ها برخورد می کنند؟
64
00:06:44,499 --> 00:06:46,660
چه هیزم شکنی ها؟ کجا؟
65
00:06:47,318 --> 00:06:49,015
جنگل ها خالی است،
جنگ در جریان است
66
00:06:49,259 --> 00:06:51,055
امروزه زنان چوب بری می کنند.
67
00:06:55,579 --> 00:06:56,760
حق با شماست دخترا
68
00:06:58,298 --> 00:06:59,807
این یک طوفان فکری است!
69
00:07:00,392 --> 00:07:04,480
ما یک اقدام بزرگ انجام خواهیم داد، و من می دانم
دقیقا مکانی برای انجام آن
70
00:07:30,259 --> 00:07:32,409
دخترا حرکت کن ما نداریم
زمان زیادی
71
00:07:45,899 --> 00:07:47,491
اینجا بقیه می آیند!
72
00:07:57,899 --> 00:08:00,493
-صبر کن بذار حملت کنم
- مزخرف، من می توانم مدیریت کنم.
73
00:08:00,493 --> 00:08:02,411
تو هنوز اون تب رو داری
74
00:08:03,738 --> 00:08:05,710
دارند می آیند، رفیق گروهبان.
75
00:08:19,659 --> 00:08:22,935
- آب سرد است.
- دامن خود را بلندتر کنید.
76
00:08:23,499 --> 00:08:25,490
این یک سفارش معمولی نیست.
77
00:08:25,739 --> 00:08:29,812
صحبت های نظامی را برای مدتی فراموش کنید.
آلمانی ها مترجم هم دارند.
78
00:08:42,136 --> 00:08:43,902
جوری با من رفتار میکنی که انگار بچه ام...
79
00:08:44,739 --> 00:08:46,252
کمی داروی بیشتری می خواهید؟
80
00:08:47,179 --> 00:08:49,604
روی آن سنگ های سرد ننشین.
عجله کنید، دختران، بروید!
81
00:08:49,713 --> 00:08:52,249
ما هنوز مقداری سازماندهی برای انجام دادن داریم.
82
00:08:57,892 --> 00:08:59,171
به کجا رسیدی
این روسری؟
83
00:08:59,231 --> 00:09:01,658
شال لیزا را دو نیم کردم.
84
00:09:09,956 --> 00:09:11,909
با روسری لیزا ایده خوبی بود.
85
00:09:12,159 --> 00:09:14,992
- حیف که پاره اش کنی.
- یکی دیگه براش میاریم.
86
00:09:15,239 --> 00:09:16,592
لباس زیرم به دستم آمد.
87
00:09:17,159 --> 00:09:19,836
تنها چیزی که او به آن فکر می کند خودنمایی است.
بی شرم!
88
00:09:20,613 --> 00:09:25,181
اکنون بپوشان چون تو می شوی
با من خب، بیایید شروع کنیم، دختران.
89
00:09:25,632 --> 00:09:27,487
سعی کنید زیاد دود کنید.
90
00:09:27,605 --> 00:09:29,533
سر و صدای زیادی ایجاد کنید
شکستن شاخه ها
91
00:09:30,012 --> 00:09:31,681
فقط زیاد بیرون نریزید
92
00:09:32,246 --> 00:09:36,460
فقط به ظاهر شدن و ناپدید شدن ادامه دهید.
فقط زیاده روی نکنید.
93
00:09:36,999 --> 00:09:39,433
- پراسکویا!
- چی؟
94
00:09:39,818 --> 00:09:42,161
- تبر رو بگیر!
- قبلا انجام دادم!
95
00:09:45,156 --> 00:09:46,241
به من دست بده!
96
00:09:46,764 --> 00:09:52,684
خوب پس! و یکی، و دوباره!
در اینجا ما می رویم!
97
00:09:53,159 --> 00:09:55,434
آتش نمی گیرد باید مرطوب باشد.
98
00:09:55,783 --> 00:09:57,852
مال من خوب میسوزه!
99
00:09:58,746 --> 00:10:01,761
یک بار دیگر. الان همه با هم!
حرکت نخواهد کرد
100
00:10:02,578 --> 00:10:05,205
یک بار دیگر! بیشتر!
101
00:10:05,760 --> 00:10:07,953
- مراقب باش!
- او می رود!
102
00:10:08,838 --> 00:10:11,545
شاخه ها را قطع کن، سریع!
103
00:10:11,919 --> 00:10:13,046
پراسکویا، من را دنبال کن!
104
00:10:13,427 --> 00:10:15,295
ماشا، سیب زمینی ها را پوست گرفته ای؟
105
00:10:15,562 --> 00:10:17,828
به سختی می توانم انگشتانم را حس کنم.
106
00:10:18,219 --> 00:10:19,432
مراقب باشید!
107
00:10:20,809 --> 00:10:23,442
هی، دختران! بیا و به من دست بده!
108
00:10:28,839 --> 00:10:30,511
اونجا میره!
109
00:10:34,107 --> 00:10:36,476
از مرکز زنگ زدند،
کامیون اینجا خواهد بود
110
00:10:36,802 --> 00:10:38,426
[آلمانی]
ببین چی هست؟
111
00:10:38,613 --> 00:10:40,613
فکر می کنم افرادی که کار می کنند.
112
00:10:40,899 --> 00:10:43,765
- ارتباطی داریم؟
- احتمالا
113
00:10:50,148 --> 00:10:51,238
هی، دختران!
114
00:10:55,532 --> 00:10:58,046
مراقب باش، آیا؟
115
00:10:58,203 --> 00:10:59,990
پشت درختان بپوش،
نه بوته ها
116
00:11:00,239 --> 00:11:02,514
شما می توانید این یکی را خودتان فشار دهید.
117
00:11:02,759 --> 00:11:04,431
کوملکووا، من را دنبال کن.
118
00:11:04,841 --> 00:11:05,841
اینجا، گالکا.
119
00:11:05,999 --> 00:11:07,845
آنیوتا، آن تبر را به من بده!
120
00:11:08,078 --> 00:11:10,675
برو تبر خودت را بیاور
این مال منه و دارم ازش استفاده میکنم
121
00:11:11,005 --> 00:11:13,129
دخترا یه کم چوب خشک بیارین
122
00:11:17,079 --> 00:11:18,751
هی، دختران، دست دراز کنید!
123
00:11:29,012 --> 00:11:30,240
شاید آنها رفته اند
124
00:11:31,670 --> 00:11:33,910
چه کسی می تواند بگوید؟
شاید هم هستند.
125
00:11:35,063 --> 00:11:38,832
آنها کار خود را می دانند، یا آنها
در یکی از آن ماموریت ها حضور نخواهم داشت.
126
00:11:48,079 --> 00:11:51,123
- شورا، کمکم کن!
-صبر کن
127
00:11:51,440 --> 00:11:52,508
نگه دار!
128
00:11:56,818 --> 00:11:58,046
من می بینم.
129
00:12:01,599 --> 00:12:04,511
بیا، محکم فشار بیاور! الوار!
130
00:12:05,594 --> 00:12:07,237
به نظر می رسد که کار می کند.
131
00:12:17,914 --> 00:12:19,431
یک گشت.
132
00:12:20,759 --> 00:12:22,511
تصمیم گرفتند.
133
00:12:23,839 --> 00:12:26,831
آنها و کل عملیات ما عبور خواهند کرد
به آسمان می رود
134
00:12:27,337 --> 00:12:29,726
اگر بفهمند دیده شده اند،
135
00:12:29,945 --> 00:12:32,242
آنها فقط به پنج انگشت نیاز دارند
ما را بشمار،
136
00:12:33,376 --> 00:12:34,664
و سپس پایان است.
137
00:12:41,732 --> 00:12:42,960
خب...
138
00:12:43,632 --> 00:12:45,145
من مراقب این دوتا هستم
139
00:12:46,261 --> 00:12:48,738
و در حالی که بقیه به دنبال من می آیند
با مسلسل هایشان،
140
00:12:49,204 --> 00:12:51,433
شاید مدیریت کنی
برای یافتن مخفیگاه
141
00:12:51,672 --> 00:12:54,236
تو، کوملکووا، برگرد
با بقیه
142
00:12:54,875 --> 00:12:56,095
من شما را پوشش خواهم داد.
143
00:13:03,826 --> 00:13:05,109
رایا!
144
00:13:05,729 --> 00:13:09,974
ورا! بیا تو آب!
145
00:13:10,245 --> 00:13:11,997
بس کن برگرد!
146
00:13:13,599 --> 00:13:17,969
درختان سیب و گلابی در حال شکوفه بودند
147
00:13:19,731 --> 00:13:23,743
مه صبحگاهی روی رودخانه آویزان بود.
148
00:13:24,411 --> 00:13:29,099
کاتیوشا جوان قدم برداشت
در کرانه بالا
149
00:13:29,560 --> 00:13:33,285
از ساحل شیب دار رودخانه در وسط.
150
00:13:34,445 --> 00:13:39,360
کاتیوشا جوان قدم برداشت
در کرانه بالا
151
00:13:40,439 --> 00:13:44,437
از ساحل شیب دار رودخانه در وسط.
152
00:13:45,058 --> 00:13:49,654
در ساحل کاتیوشا شروع به خواندن کرد
153
00:13:49,679 --> 00:13:53,991
از یک عقاب خاکستری مغرور استپ،
از یکی...
154
00:13:54,205 --> 00:13:56,844
کجایی وانیوشا؟
155
00:14:00,758 --> 00:14:03,320
بیایید، دختران، برای شنا بیایید!
156
00:14:03,887 --> 00:14:06,341
- بیا، ژنیا!
- می آید!
157
00:14:06,528 --> 00:14:07,468
منتظر ما باشید!
158
00:14:07,496 --> 00:14:11,911
این چیه؟ چه کسی قرار است کار کند؟
من شما را حمام می کنم!
159
00:14:12,658 --> 00:14:15,643
نگران نباش،
کار فرار نمی کند!
160
00:14:15,919 --> 00:14:17,189
کار می تواند صبر کند.
161
00:14:22,592 --> 00:14:24,344
مراقب باشید! الوار!
162
00:14:24,780 --> 00:14:27,229
ژنیا، خودت را نبر
روی صخره ها!
163
00:14:31,216 --> 00:14:34,069
من به شما یاد خواهم داد،
تنبل بیهوده!
164
00:14:37,840 --> 00:14:39,754
اول کار میکنی بعد میری حمام!
165
00:14:39,914 --> 00:14:42,113
موضع من را بگیر
اگر اتفاقی افتاد، مرا بپوشان.
166
00:14:42,193 --> 00:14:43,592
آن شاخه ها را قطع کن!
167
00:14:44,759 --> 00:14:47,592
وانیوشا، کجایی؟
168
00:14:49,292 --> 00:14:52,284
ژنیا، آن آب باید یخ بزند.
169
00:14:53,278 --> 00:14:56,918
چرا از اونجا غر میزنی؟
170
00:14:57,244 --> 00:14:59,521
به درد شما هم نمی خورد
171
00:14:59,818 --> 00:15:01,217
دارم میام بیرون
172
00:15:01,998 --> 00:15:04,120
برای غوطه وری می آیید، دختران؟
173
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
من در راه هستم!
174
00:15:08,079 --> 00:15:09,772
از آسیاب تلفن کردند.
175
00:15:09,970 --> 00:15:13,597
کامیون ها می آیند.
پس لباس بپوش
176
00:15:19,121 --> 00:15:20,143
ایده چیست؟
177
00:15:21,143 --> 00:15:22,974
بیا از اینجا برویم، کوملکووا.
178
00:15:23,285 --> 00:15:25,465
آیا از شنا کردن می ترسی،
وانیوشا؟
179
00:15:26,645 --> 00:15:27,645
وانیا!
180
00:15:28,707 --> 00:15:32,333
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.
من قصد دارم تیراندازی را شروع کنم.
181
00:15:33,292 --> 00:15:34,441
نه، سونیا، تو نباید.
182
00:15:35,379 --> 00:15:37,552
چیکار میکنی؟ درستت میکنم...
183
00:15:41,839 --> 00:15:46,435
ایوان لوانوویچ، کامیون ها اینجا هستند.
در انتظار شما. عجله کن
184
00:15:50,399 --> 00:15:52,434
بازی با آتش بس است!
185
00:16:05,318 --> 00:16:06,831
لباس بپوش
186
00:16:09,577 --> 00:16:10,859
گرمش کن
187
00:16:14,811 --> 00:16:16,823
آسان، آسان...
188
00:16:26,122 --> 00:16:28,577
آنها در حال رفتن هستند، ژنیا. ترک کردن.
189
00:17:09,414 --> 00:17:11,456
ما مطمئنا آنها را فریب دادیم، اینطور نیست؟
190
00:17:14,561 --> 00:17:17,473
خوب، یوجنیا، تو مطمئناً من را ساختی
حمام کن
191
00:17:18,565 --> 00:17:20,396
- او قصد نداشت.
- چی؟
192
00:17:20,978 --> 00:17:22,228
او قصدی نداشت
193
00:17:23,629 --> 00:17:26,699
آخه من یه سوراخ تو دامنم سوختم
ببین دخترا
194
00:17:26,906 --> 00:17:30,632
نگران نباشید. ما شما را صادر می کنیم
یک جدید الان تمام شد
195
00:17:31,163 --> 00:17:35,211
مطمئناً آنها را به اطراف دریاچه فرستادی،
راه دیگری برای رفتن آنها وجود ندارد
196
00:17:36,019 --> 00:17:39,149
فقط اگر بریچکینا مدیریت کند
برای درست کردنش البته
197
00:17:40,968 --> 00:17:43,601
او موفق خواهد شد، او یک بچه باهوش است.
198
00:17:48,319 --> 00:17:52,503
باشه دخترا چطور
یک شات کوچک برای جشن گرفتن آن؟
199
00:17:53,050 --> 00:17:55,228
بیایید به پاهای سریع بریچکینا بنوشیم.
200
00:17:57,072 --> 00:17:59,222
و به سرهای روشن شما
201
00:18:03,220 --> 00:18:05,104
الان بدترین چیز تموم شده
202
00:18:05,717 --> 00:18:08,734
وقتی برگردیم، می بینم
همه شما یک نقل قول دریافت می کنید
203
00:18:09,081 --> 00:18:10,389
و ژنیا یک دکوراسیون.
204
00:18:10,849 --> 00:18:13,437
قطعا. او آن را به دست آورد.
205
00:18:14,348 --> 00:18:15,348
اما اینجا و اکنون ...
206
00:18:16,251 --> 00:18:18,517
می توانم تشکر کنم؟
207
00:18:20,447 --> 00:18:22,909
زندگی ما متعلق به اتحاد جماهیر شوروی است!
208
00:18:57,172 --> 00:18:58,446
آن را بو می کنی؟
209
00:19:02,123 --> 00:19:03,612
عادات آلمانی آنها آنها را از بین می برد.
210
00:19:05,324 --> 00:19:07,332
- دارن قهوه میخورن
-از کجا میدونی؟
211
00:19:07,894 --> 00:19:11,269
بوی دود را حس می کنم.
بنابراین آنها برای غذا خوردن مستقر شده اند.
212
00:19:11,589 --> 00:19:14,377
اما آیا همه شانزده نفر آنجا هستند؟
213
00:19:16,858 --> 00:19:18,969
ما باید آنها را بشماریم، مارگاریتا.
214
00:19:22,363 --> 00:19:23,984
اگر صدای تیراندازی شنیدید،
215
00:19:24,791 --> 00:19:27,651
دخترها را بردارید و سر بزنید
به سمت شرق تا کانال.
216
00:19:28,471 --> 00:19:30,583
گزارش خود را در مورد آلمانی ها تهیه کنید
آنجا
217
00:19:30,870 --> 00:19:32,918
اما من حدس می زنم لیزاوتا باید باشد
در پایگاه ما تا کنون
218
00:19:34,276 --> 00:19:36,360
- کاملا واضح است؟
- نه تو چی؟
219
00:19:36,657 --> 00:19:40,298
قطعش کن، اوسیانینا.
ما در یک مهمانی پیک نیک نیستیم.
220
00:19:40,578 --> 00:19:43,313
- حالا همه فهمیدی؟
- کاملاً واضح است، رفیق گروهبان!
221
00:20:15,680 --> 00:20:17,753
ما بعداً با هم آواز خواهیم خواند، لیزاوتا.
222
00:20:19,224 --> 00:20:23,707
زمانی که ما به انجام رساندیم
ماموریت ما... بعد آواز می خوانیم.
223
00:22:02,887 --> 00:22:06,627
کمک کنید منو بکش بیرون!
224
00:22:35,795 --> 00:22:36,936
ژنیا،
225
00:22:39,364 --> 00:22:40,832
واقعا ترسیدی؟
226
00:22:44,284 --> 00:22:47,342
نه واقعاً، شاید بعداً.
227
00:22:48,831 --> 00:22:50,853
من واقعاً بدون آن می ترسیدم
شما نزدیک
228
00:22:51,638 --> 00:22:54,838
میدونی چی میگن...
"شرکتی که در مضیقه است کمتر مشکل ایجاد می کند."
229
00:22:58,788 --> 00:23:01,946
آنها نرفته اند، دارند کمپ می زنند.
ما باید موضع خود را تغییر دهیم.
230
00:23:20,997 --> 00:23:24,712
خدا را شکر که آن آلمانی ها ندارند
یک شکارچی حرفه ای با آنها
231
00:23:24,919 --> 00:23:27,081
- چرا؟
- من مدتها پیش بوی تو را حس کردم.
232
00:23:30,022 --> 00:23:32,013
کیسه تنباکوی من را آوردی؟
233
00:23:32,092 --> 00:23:34,838
متاسفم، فدوت یفگرافوویچ، فراموش کردم.
234
00:23:39,653 --> 00:23:42,376
مهم نیست. من چیزهای خشن دارم
در اینجا
235
00:23:43,140 --> 00:23:45,020
ممنون که کیفم را به یاد آوردی
حداقل
236
00:23:53,915 --> 00:23:56,383
اون کیسه هدیه بود
شرم آور است.
237
00:23:59,540 --> 00:24:02,125
- کجا میری؟
- فکر می کنم می دانم کجاست.
238
00:24:02,615 --> 00:24:04,970
صبر کن به اینجا برگرد!
239
00:24:06,415 --> 00:24:07,415
بشین
240
00:24:15,342 --> 00:24:18,150
باید چکمه هایش را عوض می کردیم
برای او، سر و صدای زیادی ایجاد می کنند،
241
00:24:18,328 --> 00:24:20,656
چون دو سایز خیلی بزرگ هستند
242
00:24:22,036 --> 00:24:24,948
نکته اصلی الان
این است که اجازه ندهیم ما را پیدا کنند.
243
00:24:25,462 --> 00:24:28,978
چیزها را در گونی های خود مرتب کنید
بنابراین آنها هیچ صدایی ایجاد نخواهند کرد.
244
00:24:32,715 --> 00:24:35,752
خوب، به هر حال لیزا بریککینا
باید تا الان می رسید
245
00:24:36,722 --> 00:24:39,634
به محض تقویت
به دنبال آنها فرستاده می شوند،
246
00:24:40,168 --> 00:24:41,920
من همه شما را پشت سر می گذارم
سنگ ها
247
00:24:42,629 --> 00:24:43,667
چرا؟
248
00:24:44,242 --> 00:24:46,542
تا مجبور نباشی
به زبان زشت گوش کن
249
00:24:46,662 --> 00:24:48,493
وقتی دعوای تن به تن شروع می شود
250
00:24:48,895 --> 00:24:51,424
نگران نباش...
ما می توانیم آن را تحمل کنیم
251
00:24:51,636 --> 00:24:52,709
لب به لب نزنید!
252
00:24:53,202 --> 00:24:55,796
من از شما می خواهم که اکنون پناه بگیرید
و چشمان خود را پاک نگه دارید
253
00:24:55,969 --> 00:24:57,038
و بدون عطسه!
254
00:24:57,562 --> 00:25:00,759
سرفه هم نداره!
صدا به اینجا سفر می کند.
255
00:25:09,184 --> 00:25:10,779
آیا آن گورویچ زنگ می زند؟
256
00:25:13,418 --> 00:25:15,053
نه، حتما پرنده است.
257
00:25:18,501 --> 00:25:21,140
کوملکووا، من را دنبال کن.
بقیه اینجا می مانند.
258
00:25:32,862 --> 00:25:34,011
دنبالم کن
259
00:25:48,429 --> 00:25:49,703
آلمانی ها؟
260
00:25:53,095 --> 00:25:56,654
ساکت باش! خوب نیست...
خوب نیست...
261
00:25:57,676 --> 00:25:59,409
اصلا خوب نیست
262
00:26:43,796 --> 00:26:46,676
به همین دلیل وقت داشت جیغ بزند.
263
00:26:47,151 --> 00:26:49,870
او فکر می کرد که مردی را با چاقو می کشد.
264
00:26:49,895 --> 00:26:52,161
اولش دلش نگرفت
سکته مغزی
265
00:26:57,082 --> 00:26:58,775
این همه تقصیر من است.
266
00:27:01,842 --> 00:27:03,594
کمی اینجا دراز بکش، سونیا عزیز.
267
00:27:03,781 --> 00:27:05,541
قطع کن، کوملکووا.
268
00:27:21,286 --> 00:27:22,566
نفس خود را برگردانید.
269
00:27:24,469 --> 00:27:25,501
آنها همین جا هستند.
270
00:27:28,498 --> 00:27:31,195
نزدیک به ما. دو تا از آنها وجود دارد.
271
00:28:05,760 --> 00:28:07,796
آنها قرار است به این سمت بیایند
272
00:28:08,446 --> 00:28:09,541
و در امتداد تاج بروید.
273
00:28:09,939 --> 00:28:11,539
خود را پشت آن سنگ قرار دهید.
274
00:28:11,925 --> 00:28:15,817
وقتی با این درخت هم سطح می شوند،
کمی سر و صدا می کنی
275
00:28:15,931 --> 00:28:17,811
نه خیلی زود، نه خیلی دیر.
276
00:28:17,977 --> 00:28:21,478
شروع به تیراندازی نکن
یا بقیه را می کشی
277
00:30:13,951 --> 00:30:16,167
کار خوب کوملکووا.
278
00:30:17,085 --> 00:30:21,474
من به شما خیلی موظفم
279
00:30:57,315 --> 00:31:00,227
برو کنار
خدایا! این خیلی وحشتناک است!
280
00:31:03,644 --> 00:31:07,079
آنها هر قانونی را زیر پا گذاشته اند
از نجابت انسانی
281
00:31:07,568 --> 00:31:12,713
و به همین دلیل، آنها فراتر از آن هستند
هر نوع توجه شایسته
282
00:31:31,099 --> 00:31:32,539
می خواهید کمی بشویید؟
283
00:31:40,514 --> 00:31:41,817
من می دانم.
284
00:31:42,642 --> 00:31:45,602
باید عادت کنی...
قلبت را سخت کن
285
00:31:51,092 --> 00:31:52,692
من مردها را می شناسم
که واقعا قوی هستند...
286
00:31:53,655 --> 00:31:54,781
و حتی آنها...
287
00:31:55,033 --> 00:31:57,531
تا زمانی که ذهن خود را وادار به تفکر کنید
روشی متفاوت...
288
00:32:00,542 --> 00:32:02,055
فکر می کنید می توانید بقیه را پیدا کنید؟
289
00:32:04,234 --> 00:32:08,048
برو پس
بقیه رو بیار سونیا...
290
00:32:32,303 --> 00:32:33,784
با او خداحافظی کن
291
00:32:34,841 --> 00:32:36,399
ذخیره کنید تا بعد!
292
00:32:57,282 --> 00:32:59,075
او یک دانشجوی مستقیم بود.
293
00:33:03,582 --> 00:33:05,471
هم در مدرسه و هم در دانشگاه.
294
00:33:06,289 --> 00:33:07,358
بله...
295
00:33:08,895 --> 00:33:10,647
او شعر خواند.
296
00:33:13,247 --> 00:33:17,508
آنچه مهم است،
او می توانست بچه دار شود
297
00:33:18,449 --> 00:33:22,044
و نوه ها نیز.
298
00:33:23,289 --> 00:33:25,439
آن وقت خط نمی شد
شکسته
299
00:33:27,829 --> 00:33:30,559
و شکستند...
300
00:33:31,325 --> 00:33:32,473
با چاقو...
301
00:34:04,462 --> 00:34:05,528
آنها را بپوشانید.
302
00:34:15,318 --> 00:34:17,008
چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟
303
00:34:19,163 --> 00:34:21,708
چون توپچی پابرهنه است.
304
00:34:22,434 --> 00:34:23,915
و جنگ یک بازی نیست.
305
00:34:24,892 --> 00:34:27,787
ما باید به فکر زنده ها باشیم.
این تنها قانون در جنگ است.
306
00:34:28,200 --> 00:34:29,575
آنها را بپوشانید. این یک دستور است.
307
00:34:29,662 --> 00:34:30,997
من نمی توانم.
308
00:34:31,643 --> 00:34:33,024
چطور تونستی؟ من...
309
00:34:33,938 --> 00:34:35,538
در این مورد برای پدر و مادرم نامه خواهم نوشت.
310
00:34:35,546 --> 00:34:39,671
دست از دروغگویی بردارید! شما ندارید
پدر و مادر، و هرگز.
311
00:34:40,356 --> 00:34:42,916
تو یه جونده هستی
از قصه گفتن ما دست بردار
312
00:34:43,665 --> 00:34:45,930
اینقدر بدجنس نباش
313
00:34:47,036 --> 00:34:48,876
اگر اینگونه رفتار کنیم،
314
00:34:49,891 --> 00:34:52,280
ما تبدیل به حیوانات وحشی می شویم
آلمانی ها
315
00:34:54,371 --> 00:34:55,599
اینجا
316
00:34:56,262 --> 00:34:57,917
آتش انفجارهای کوتاه
وگرنه گیر میکنه
317
00:34:58,017 --> 00:35:00,517
- میدونم
- فقط انفجارهای کوتاه
318
00:35:05,392 --> 00:35:06,695
همه همین الان
319
00:35:07,320 --> 00:35:09,153
ما پنهان می شویم
همه چیزهایی که اینجا نیاز نداریم
320
00:35:10,323 --> 00:35:11,943
ما همه اسلحه ها را می گیریم.
321
00:35:24,332 --> 00:35:25,651
پخش کن!
322
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
به جلو! آتش!
323
00:36:35,045 --> 00:36:37,045
سمت راست!
324
00:36:40,656 --> 00:36:41,707
سریعتر!
325
00:36:51,666 --> 00:36:53,497
بیا اینجا! دارن بیرون میکشن
326
00:37:00,205 --> 00:37:01,354
آیا شما صدمه دیده اید؟
327
00:37:03,236 --> 00:37:04,883
نه، یک تکه سنگ، همین.
328
00:37:07,188 --> 00:37:11,354
با تشکر از شما، گروهبان جوان،
برای آن ثانیه ای که به من دادی
329
00:37:12,054 --> 00:37:16,090
برای آن ثانیه باید به شما عرضه کنم
تمام عمرت با ودکا
330
00:37:16,764 --> 00:37:19,321
- ما با یک معجزه از این وضعیت خارج شدیم.
- من شانس آوردم.
331
00:37:19,607 --> 00:37:22,051
شانس...
خوشبختانه من اول آنها را دیدم.
332
00:37:23,298 --> 00:37:24,528
همینجا بمون
333
00:37:43,672 --> 00:37:45,583
ما با او مانند یک انسان رفتار می کنیم،
و او...
334
00:37:45,612 --> 00:37:48,272
یکی از اعضای کومسومول!
هر شلیکی که ما شلیک می کنیم اینجا حساب می شود.
335
00:37:55,478 --> 00:37:57,263
رفیق گروهبان، شما هستید
عضو حزب؟
336
00:37:58,484 --> 00:37:59,607
البته.
337
00:37:59,631 --> 00:38:02,157
سپس شما باید ریاست کنید
جلسه کومسومول ما
338
00:38:03,565 --> 00:38:06,677
و چه چیزی در دستور کار است؟
339
00:38:06,771 --> 00:38:09,652
رفتار شرم آور در عمل
یک دارنده کارت
340
00:38:10,117 --> 00:38:11,263
نامردی
341
00:38:11,742 --> 00:38:13,687
پس انتقاد می خواهید؟
342
00:38:14,053 --> 00:38:18,410
شما می خواهید رفیق چت ورتاک باشد
توبیخ شده، با صورتجلسه گرفته شده؟
343
00:38:18,603 --> 00:38:22,735
و آلمانی ها برای قرار دادن خود
وضوح در آن؟ درسته؟
344
00:38:23,801 --> 00:38:25,063
درست نیست.
345
00:38:27,115 --> 00:38:31,581
بنابراین به عنوان یک گروهبان ارشد
و به عنوان یک کمونیست،
346
00:38:32,475 --> 00:38:34,915
من تمام جلسات را تعلیق می کنم
تا اطلاع ثانوی
347
00:38:35,849 --> 00:38:38,381
تا آنجا که به نامردی مربوط می شود،
هیچی ندیدم
348
00:38:38,675 --> 00:38:41,275
شما فقط می توانید در مورد بزدلی قضاوت کنید
در نبرد دوم سرباز
349
00:38:41,479 --> 00:38:43,993
آن موقع فقط سردرگمی بود،
به دلیل بی تجربگی
350
00:38:44,953 --> 00:38:46,545
راست می گویم، توپچی چتورتاک؟
351
00:38:47,387 --> 00:38:49,212
حالا گریه نکن و دماغت را باد کن.
352
00:38:50,613 --> 00:38:53,064
اوسیانینا، کمی جلو برو
و مراقب جنگل باش
353
00:38:53,237 --> 00:38:57,745
بقیه شما چیزی برای خوردن بردارید
و تا جایی که می توانید استراحت کنید
354
00:39:00,835 --> 00:39:02,259
یه تکه نان بخور دختر
355
00:39:09,274 --> 00:39:11,423
-اینو بخور.
- ممنون
356
00:39:13,153 --> 00:39:16,688
به نظر شما چرا جدا شدند
تماس؟ هر نظری؟
357
00:39:17,993 --> 00:39:20,625
شما نمی دانید؟ من هم نمی دانم.
358
00:39:21,503 --> 00:39:23,414
با این حال ما باید دشمن را درک کنیم.
359
00:39:23,758 --> 00:39:26,814
جنگ به معنای تیراندازی بهتر نیست
نسبت به بقیه
360
00:39:26,961 --> 00:39:29,962
بلکه به معنای بهتر فکر کردن است.
361
00:39:40,849 --> 00:39:42,760
بهتره کمی استراحت کنی
362
00:39:43,009 --> 00:39:47,366
من نمی توانم، ریتا. باید دنبالشون بگردم
من خسته ام، اما باید.
363
00:39:47,796 --> 00:39:49,394
چه کسی را با خود می برید؟
364
00:39:50,929 --> 00:39:54,046
تو سرباز خوبی هستی اوسیانینا
فقط شما قوانین را نمی دانید
365
00:39:54,289 --> 00:39:56,757
و... مقررات چه می گوید؟
366
00:39:57,449 --> 00:39:59,824
یک فرمانده نیست
فقط یک رهبر نظامی
367
00:40:00,288 --> 00:40:02,597
او همچنین باید معلم شود.
368
00:40:04,215 --> 00:40:06,775
این کار را به تنهایی انجام نده.
بهتره ژنیا رو بگیری
369
00:40:09,202 --> 00:40:10,681
البته بهتر بود.
370
00:40:12,076 --> 00:40:16,149
اما انسان هرگز نباید
عزت نفس خود را از دست بدهند
371
00:40:21,795 --> 00:40:25,470
من را با فاصله مناسب دنبال کنید.
فقط اسلحه و مهمات خود را بردارید.
372
00:40:26,021 --> 00:40:28,774
اگر صدای تیراندازی می شنوید،
یا دوتا اردک کوک...
373
00:40:29,062 --> 00:40:31,451
پناه بگیرید و منتظر ما باشید
برای برگشتن
374
00:40:32,591 --> 00:40:35,098
اگر ما برنگشتیم شما عقب نشینی کنید
375
00:40:35,171 --> 00:40:38,839
و زیر پوشش قبلی ما بروید
به سمت شرق قرار می گیرد.
376
00:40:56,009 --> 00:40:58,662
- بگو چند سالته؟
- حقیقت را می خواهید؟
377
00:40:59,895 --> 00:41:01,269
هفده.
378
00:41:02,215 --> 00:41:04,206
پس دروغ گفتی
وقتی داوطلب شدی؟
379
00:41:05,209 --> 00:41:07,279
و من به دروغ گفتم که کراتس
خانواده ام را کشت
380
00:41:08,269 --> 00:41:09,668
این یکی خوب است.
381
00:41:10,449 --> 00:41:13,043
اما حتما یک بار پدر و مادر داشتم،
من نباید؟
382
00:41:17,556 --> 00:41:19,269
اسمت را در پرورشگاه گذاشتند؟
383
00:41:20,904 --> 00:41:23,433
- مدیر ما فکرش را کرد.
- چتورتاک پنی جدید. اسم قشنگیه
384
00:41:23,458 --> 00:41:26,645
- واقعا دوست داری؟
- چیزهای خوب در بسته بندی های کوچک می آیند.
385
00:41:46,882 --> 00:41:48,711
این وحشتناک است.
386
00:41:58,059 --> 00:41:59,602
آنها را تمام کردند.
387
00:41:59,966 --> 00:42:02,455
مردم خودشون... در عقب
از سر ...
388
00:42:03,164 --> 00:42:04,972
داشتند کار را تمام می کردند
مجروحان
389
00:42:05,405 --> 00:42:07,618
و این تمام داستان است، دختران.
390
00:42:08,156 --> 00:42:10,536
آنها حیوانات هستند،
با دو دست و پا
391
00:42:10,980 --> 00:42:12,384
آنها در داخل حیوانات هستند.
392
00:42:13,236 --> 00:42:14,942
فاشیست ها در یک کلام
393
00:42:16,265 --> 00:42:19,444
پس این قانون آنهاست،
برای پایان دادن به زخمی ها
394
00:42:20,302 --> 00:42:21,749
بیایید آن را در نظر داشته باشیم.
395
00:42:22,324 --> 00:42:23,781
یازده مانده
396
00:42:24,534 --> 00:42:27,842
پس این برای ما یک چیز کوچک است!
کمتر از 3 برای هر یک از ما.
397
00:42:28,101 --> 00:42:29,760
به همین ترتیب بریم.
398
00:42:29,934 --> 00:42:31,659
Chetvertak، من را دنبال کنید.
399
00:42:55,269 --> 00:42:57,007
بی حرکت نگه دار! انگار اینجا نبودی!
400
00:43:46,136 --> 00:43:48,643
سلام! مراقب باشید!
ممکنه کسی باشه
401
00:43:57,451 --> 00:43:59,217
اوه لعنتی!
402
00:44:14,371 --> 00:44:15,860
کجا پنهان می شوند؟
403
00:44:16,242 --> 00:44:17,343
مامانی!
404
00:44:47,704 --> 00:44:49,704
او را از چشمان خود دور نکنید!
405
00:44:58,115 --> 00:45:00,948
گروه اول، از پشت وارد شوید!
406
00:45:02,016 --> 00:45:03,927
بقیه دنبال من!
407
00:45:08,708 --> 00:45:11,363
برای میهن شوروی ما! هورای!
408
00:45:11,709 --> 00:45:14,781
بیا بریم ریتا برویم
فقط دو نفر از آنها وجود دارد.
409
00:45:14,928 --> 00:45:16,663
نه، ژنیا، ما باید از دستورات اطاعت کنیم.
410
00:45:18,043 --> 00:45:22,844
آنها را احاطه کنید، مردان!
فاشیست های کثیف را بکشید!
411
00:45:30,455 --> 00:45:32,301
دنبالم کن به جلو!
412
00:45:40,068 --> 00:45:42,103
خوک فاشیست را بکش!
413
00:45:42,368 --> 00:45:45,280
شما هر طور که دوست دارید انجام دهید.
من خودم میرم داخل
414
00:45:45,421 --> 00:45:46,727
توپچی کوملکووا...
415
00:45:47,767 --> 00:45:49,986
ما نقش پلیس و دزد را بازی نمی کنیم.
این جنگ است!
416
00:45:50,943 --> 00:45:53,723
برای وطن! برای استالین!
به جلو!
417
00:45:54,429 --> 00:45:55,623
این را می شنوی؟
418
00:45:55,869 --> 00:45:58,172
او سعی می کند آنها را دور کند
از ما و گالکا
419
00:46:26,323 --> 00:46:27,400
به جلو!
420
00:46:46,496 --> 00:46:47,948
قول داد برگردد...
421
00:46:49,213 --> 00:46:50,972
تا فردا
422
00:46:53,564 --> 00:46:55,546
چای دیگر چطور؟
423
00:46:57,555 --> 00:46:58,895
شش نفر از آنها وجود دارد.
424
00:47:01,229 --> 00:47:02,492
آنها آن را انجام می دهند.
425
00:47:05,755 --> 00:47:07,524
چه قدر شبها صاف است...
426
00:47:08,382 --> 00:47:10,290
صاف اما سرد
427
00:47:11,728 --> 00:47:12,956
ما تقریباً در شمال هستیم.
428
00:47:14,686 --> 00:47:17,181
فقط امیدوارم دخترا این کارو نکنن
سرد شدن
429
00:49:01,699 --> 00:49:04,094
چطور شد،
لیزاوتا؟
430
00:49:05,160 --> 00:49:06,654
عجله داشتم.
431
00:54:00,609 --> 00:54:03,812
- فدوت یفگرافوویچ!
- فدوت یفگرافوویچ!
432
00:54:04,306 --> 00:54:05,982
رفیق گروهبان!
433
00:54:06,229 --> 00:54:09,824
- فدوت یفگرافوویچ، این ما هستیم!
- ما اینجاییم!
434
00:54:16,173 --> 00:54:18,379
یک و تنها فدوت یفگرافوویچ من!
435
00:54:18,629 --> 00:54:19,903
تو زنده ای!
436
00:54:20,216 --> 00:54:23,887
اوه عزیزم
بالاخره اینجایی!
437
00:54:25,237 --> 00:54:27,561
اونجا، اونجا، دخترا! چیست؟
438
00:54:27,989 --> 00:54:30,901
چیزی برای خوردن داشتی؟
آیا توانستی کمی بخوابی؟
439
00:54:30,901 --> 00:54:32,548
دوست نداشتیم، رفیق
گروهبان
440
00:54:32,548 --> 00:54:37,259
شما می توانید رفیق گروهبان را فراموش کنید،
خواهران کوچک من الان برادرت هستم
441
00:54:37,409 --> 00:54:42,557
فقط مرا فدوت صدا کن یا فدیا ساده،
مثل اینکه مادرم به من زنگ زد
442
00:54:43,280 --> 00:54:47,906
میدونم اسم خیلی معمولیه
اما من هیچ چیز دیگری نداشتم
443
00:55:49,684 --> 00:55:51,372
گالکا را دفن کردیم.
444
00:56:05,237 --> 00:56:08,620
رفقای ما فوت کردند
مرگ قهرمانان
445
00:56:09,449 --> 00:56:12,042
Galka Chetvertak در عمل سقوط کرد.
446
00:56:13,066 --> 00:56:15,618
و لیزا بریچکینا غرق شده است
در مرداب
447
00:56:18,469 --> 00:56:21,984
با سونیا، این سه می شود
که ما از دست داده ایم
448
00:56:23,549 --> 00:56:25,107
این طور است.
449
00:56:26,103 --> 00:56:30,703
از سوی دیگر، ما حفظ کرده ایم
آلمانی ها 24 ساعت در حال چرخیدن هستند.
450
00:56:33,492 --> 00:56:36,143
بنابراین من پیشنهاد می کنم که بنوشیم
به سه خواهرمان
451
00:56:39,151 --> 00:56:41,300
که به جلال آنها می نوشیم!
452
00:57:24,428 --> 00:57:26,513
چرا دستورات من را اجرا نکردی؟
453
00:57:29,715 --> 00:57:31,036
چه دستوراتی؟
454
00:57:31,308 --> 00:57:33,460
به تو دستور دادم که به سمت شرق عقب نشینی کنی.
455
00:57:34,162 --> 00:57:35,513
بنابراین ما انجام دادیم.
456
00:57:37,179 --> 00:57:40,668
-بله میبینم...
- همه وسایل را برداشتیم.
457
00:57:40,668 --> 00:57:42,279
ممنون از تجهیزات
458
00:57:43,122 --> 00:57:44,982
حالا به چند دستور دیگر گوش دهید.
459
00:57:45,860 --> 00:57:49,982
اول می خوری بعد جمع می کنی
وسایلت و به سمت شرق حرکت کن
460
00:57:50,775 --> 00:57:53,072
هیچ کمکی در راه نخواهد بود.
461
00:57:53,716 --> 00:57:57,219
و آلمانی ها به این سمت می آیند.
بنابراین ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.
462
00:57:57,829 --> 00:57:59,148
و تو فدوت؟
463
00:58:03,115 --> 00:58:05,743
نوبت من است که تلاش کنم
و 24 ساعت به دست آورید.
464
00:58:06,709 --> 00:58:09,906
آن سه دختر که هرگز برنمی گردند،
465
00:58:10,455 --> 00:58:12,529
من آنها را تا آخرین روز به یاد خواهم داشت.
466
00:58:22,062 --> 00:58:23,922
چیزی را گم کردی، فدیا؟
467
00:58:25,945 --> 00:58:30,783
حالا من بدون نارنجک هستم.
من چاشنی را گم کرده ام
468
00:58:33,549 --> 00:58:37,224
یک نارنجک بدون چاشنی
فقط یک سنگ آهنی است
469
00:58:38,389 --> 00:58:40,193
گلوله برفی موثرتر خواهد بود.
470
00:58:40,340 --> 00:58:42,221
مهم نیست، فدوت، ما آنها را شکست خواهیم داد.
471
00:58:43,783 --> 00:58:45,743
ما آنها را اداره می کنیم، رفیق گروهبان.
472
00:58:48,949 --> 00:58:51,559
از اینجا خواهی کشید بیرون
روی دوبل!
473
00:58:52,099 --> 00:58:53,479
من به شما 3 دقیقه فرصت می دهم!
474
00:58:54,067 --> 00:58:55,664
ما بیرون نمی کشیم!
475
00:58:57,639 --> 00:58:59,996
برای آن نافرمانی...
476
00:59:00,641 --> 00:59:02,367
من شما را به دادگاه نظامی می فرستم!
477
00:59:04,569 --> 00:59:06,924
داری با من چیکار میکنی
دختران؟
478
00:59:08,440 --> 00:59:11,147
همه ما هم خیلی نگران هستیم،
رفیق سرگرد.
479
00:59:12,371 --> 00:59:13,844
بیش از چهل و هشت ساعت
480
00:59:15,061 --> 00:59:16,734
نه چیزی، نه خبری
481
00:59:18,119 --> 00:59:19,617
نه، او کسی را به اینجا نفرستاد.
482
00:59:19,997 --> 00:59:22,059
گفتم کسی نفرستاد!
483
00:59:23,928 --> 00:59:25,569
بله، فکر می کنم مسیر را می دانم.
484
00:59:27,012 --> 00:59:28,925
بله، من بلافاصله می آیم.
485
00:59:31,282 --> 00:59:32,642
رفقای رزمنده!
486
00:59:33,862 --> 00:59:37,402
دشمن با قدرت آتش فراوان،
از این طرف می آید
487
00:59:38,283 --> 00:59:41,963
ما در سمت راست قرار داریم
و همچنین در سمت چپ.
488
00:59:42,593 --> 00:59:44,803
و ما هیچ کمکی در راه نداریم.
489
00:59:48,197 --> 00:59:52,117
بنابراین به همه رزمندگان دستور می دهم،
490
00:59:52,883 --> 00:59:56,391
از جمله خودم، برای نگه داشتن جلو.
491
00:59:57,208 --> 00:59:58,390
صبر کن
492
00:59:58,875 --> 01:00:01,737
حتی وقتی هیچی نداری
مانده به نگه داشتن، نگه دارید.
493
01:00:01,863 --> 01:00:04,089
اینجا جایی برای آلمانی ها نیست!
494
01:00:06,366 --> 01:00:07,636
چون...
495
01:00:08,725 --> 01:00:11,068
پشت سر ما... روسیه است.
496
01:00:12,494 --> 01:00:14,485
یا به سادگی... سرزمین مادری ما.
497
01:00:19,128 --> 01:00:21,028
این یک زندگی عالی است، دوستان،
498
01:00:21,609 --> 01:00:23,565
Soldiering یک آهنگ است،
499
01:00:24,289 --> 01:00:29,063
وقتی گروهبان شما را دوست دارد،
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد.
500
01:00:29,236 --> 01:00:32,011
شروع به تیراندازی نکن
تا زمانی که کلم ها در آب قرار گیرند.
501
01:00:32,225 --> 01:00:36,461
و تا آن زمان فقط یک بار نفس می کشید
پس از مدتی، پرندگان به آواز خواندن ادامه می دهند.
502
01:00:36,654 --> 01:00:37,829
فهمیده شد.
503
01:00:38,801 --> 01:00:42,635
برای تیراندازی روی رودخانه،
از تفنگ استفاده کنید، مسلسل را نجات دهید.
504
01:00:42,969 --> 01:00:47,028
وقتی آنها شروع به حمله می کنند، شما هستید
استفاده زیادی از آن خواهد داشت.
505
01:00:47,268 --> 01:00:49,119
- فهمیده شد
-صبر کن
506
01:00:56,444 --> 01:00:59,807
حالا مراقب باشید
بنابراین آنها سعی نمی کنند از ما سبقت بگیرند.
507
01:00:59,980 --> 01:01:01,281
درسته!
508
01:04:56,094 --> 01:04:57,421
رفیق گروهبان!
509
01:04:58,155 --> 01:04:59,588
عجله کن این ریتا است!
510
01:05:06,515 --> 01:05:07,515
او اینجاست.
511
01:05:08,475 --> 01:05:10,227
- چی بود؟
- یک نارنجک
512
01:05:10,929 --> 01:05:13,877
آب ... آب ...
513
01:05:14,030 --> 01:05:16,198
- بلافاصله.
- نه!
514
01:05:19,221 --> 01:05:21,483
چند پارچه ژنده پوش! لباس زیر!
515
01:05:25,455 --> 01:05:26,577
عجله کن
516
01:05:41,610 --> 01:05:44,042
- نه، ابریشم فایده ای ندارد. به کتانی نیاز داریم
- هیچی وجود نداره
517
01:05:54,697 --> 01:05:56,400
متشکرم، ژنیا.
518
01:05:59,436 --> 01:06:01,811
آلمانی ها... آلمانی ها کجا هستند؟
519
01:06:16,036 --> 01:06:17,064
برو...
520
01:06:17,863 --> 01:06:18,877
برو!
521
01:06:26,580 --> 01:06:28,200
- ما را پوشش می دهی؟
- آره
522
01:06:34,255 --> 01:06:36,777
همه چی درسته...
مشکلی نیست، ریتا.
523
01:06:37,630 --> 01:06:40,889
ترکش به عمق نرفت.
شما از طریق بکشید.
524
01:07:00,821 --> 01:07:03,146
برو... برو کمکش کن.
525
01:07:03,852 --> 01:07:05,379
ژنیا آنجا تنهاست.
526
01:07:07,012 --> 01:07:08,595
هی، چه عجله ای؟
527
01:07:09,276 --> 01:07:10,950
او آنها را هدایت می کند.
528
01:07:11,824 --> 01:07:13,617
او باعث می شود که او را دنبال کنند.
529
01:07:14,290 --> 01:07:15,402
مرا رها کن
530
01:07:17,209 --> 01:07:18,528
برو!
531
01:07:19,889 --> 01:07:22,197
آنها را احاطه کنید! دنبالم کن
532
01:07:27,839 --> 01:07:30,198
همانطور که او می گفت...
533
01:07:31,360 --> 01:07:33,442
به من تعلق خواهی داشت؟
534
01:07:34,712 --> 01:07:36,972
پس زندگی من باشد
535
01:07:38,351 --> 01:07:40,511
شور و آتش.
536
01:07:40,969 --> 01:07:42,880
لبخندی بسیار جذاب،
537
01:07:44,036 --> 01:07:46,417
جذاب چشمان شما
538
01:07:47,710 --> 01:07:49,907
قول برای همیشه
539
01:07:51,486 --> 01:07:54,113
سعادت آرزو.
540
01:07:55,462 --> 01:07:57,344
حالا او خوشحال بود،
541
01:07:57,369 --> 01:08:00,046
اکنون اشک ریخت،
542
01:08:01,633 --> 01:08:03,464
حالا او خوشحال بود،
543
01:08:03,785 --> 01:08:05,952
اکنون اشک ریخت!
544
01:08:09,285 --> 01:08:11,635
نه، او دوست نداشت...
545
01:08:11,829 --> 01:08:14,980
برای من، دل بیچاره،
پس می گفت...
546
01:08:17,161 --> 01:08:20,027
حرامزاده ها!
بیایید مرا بگیرید، فاشیست های کثیف!
547
01:08:22,599 --> 01:08:24,364
برای من، دل بیچاره،
پس او می گفت:
548
01:08:24,757 --> 01:08:27,868
اگرچه این کار را نکرد،
نه دوست نداشت...
549
01:08:28,996 --> 01:08:31,019
او نه!
550
01:08:34,502 --> 01:08:37,203
مهماتم تمام شد.
عشق!
551
01:08:37,449 --> 01:08:38,928
قول داده بود!
552
01:08:50,165 --> 01:08:51,644
این جالب است.
553
01:09:09,025 --> 01:09:11,391
[آلمانی]
اجازه نده که او فرار کند!
554
01:09:23,218 --> 01:09:24,443
هی تو!
555
01:09:25,648 --> 01:09:28,412
این برای ریتا! و گالکا!
و سونیا! و لیزا!
556
01:09:29,653 --> 01:09:31,653
اینجا! اینجوری!
557
01:09:36,984 --> 01:09:38,498
همانطور که او می گفت...
558
01:09:39,942 --> 01:09:42,449
تو ستاره درخشانی،
559
01:09:42,793 --> 01:09:45,209
روشنایی برای همیشه
560
01:09:45,999 --> 01:09:47,637
روح تاریک و تاریک!
561
01:09:48,725 --> 01:09:50,152
شما الهام گرفته اید...
562
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
او آنجاست!
563
01:09:51,319 --> 01:09:53,325
قلب من... با یک امید!
564
01:09:54,919 --> 01:09:56,398
بیا اینجا!
565
01:09:57,559 --> 01:09:58,833
بیا، بیا اینجا!
566
01:09:59,719 --> 01:10:02,494
می ترسی؟
567
01:10:05,178 --> 01:10:06,497
حرامزاده ها!
568
01:11:06,159 --> 01:11:07,751
آیا او فوراً مرد؟
569
01:11:12,559 --> 01:11:13,772
بله، فورا.
570
01:11:18,399 --> 01:11:21,391
او می توانست پنهان شود ...
اما او نمی خواهد.
571
01:11:26,399 --> 01:11:28,088
آلمانی ها کجا هستند؟
572
01:11:29,999 --> 01:11:31,325
آنها رفته اند.
573
01:11:32,586 --> 01:11:34,097
حدس می زنم، آنها به دنبال مواد منفجره رفتند.
574
01:11:44,719 --> 01:11:47,995
اما آنها نتوانستند ما را شکست دهند!
می فهمی؟ آنها نتوانستند ما را شکست دهند.
575
01:11:54,159 --> 01:11:55,371
درد داره؟
576
01:11:58,079 --> 01:12:00,149
اینجا خیلی بیشتر اذیتم میکنه
577
01:12:01,719 --> 01:12:03,704
کارت را تمام کردم...
578
01:12:05,012 --> 01:12:07,187
هر پنج نفر شما
579
01:12:07,394 --> 01:12:08,649
و برای چه؟
580
01:12:09,607 --> 01:12:11,607
یک دوجین فریتز کثیف!
581
01:12:12,079 --> 01:12:13,558
تو مقصر نیستی
582
01:12:14,919 --> 01:12:16,451
این همه قابل درک است.
583
01:12:17,796 --> 01:12:19,044
این جنگ است.
584
01:12:19,559 --> 01:12:21,470
در جنگ،
قابل درک است
585
01:12:22,239 --> 01:12:25,072
و چه زمانی صلح فرا می رسد؟
586
01:12:26,399 --> 01:12:27,870
چطوری توضیحش بدم
587
01:12:29,079 --> 01:12:30,367
چی جواب بدم...
588
01:12:31,720 --> 01:12:32,862
وقتی از ما می پرسند:
589
01:12:33,115 --> 01:12:34,750
"چطور مردا...
590
01:12:35,399 --> 01:12:37,754
... نتوانست مادران ما را نجات دهد
از گلوله ها؟"
591
01:12:38,399 --> 01:12:39,856
اینو نگو
592
01:12:40,778 --> 01:12:42,738
ما برای کشورمان جنگیدیم.
593
01:12:43,805 --> 01:12:46,213
خودتو عذاب نده
594
01:12:51,079 --> 01:12:54,882
تو فقط اینجا دراز بکش
می خواهم نگاهی به اطراف بیندازم.
595
01:12:56,639 --> 01:12:58,834
فقط دو گلوله در آن باقی مانده است.
596
01:12:59,079 --> 01:13:01,893
اما داشتن آن مایه آرامش خواهد بود.
597
01:13:03,839 --> 01:13:04,937
صبر کن
598
01:13:06,159 --> 01:13:07,276
نزدیکتر بیا
599
01:13:17,479 --> 01:13:22,268
یادت باشه چطوری پیدا کردم
آن دو آلمانی در جنگل؟
600
01:13:23,639 --> 01:13:26,153
داشتم می رفتم سمت شهر
برای دیدن مادرم
601
01:13:26,719 --> 01:13:30,314
او پسر کوچک من، ایگور را دارد.
او سه ساله است.
602
01:13:33,559 --> 01:13:35,470
مادرم خیلی مریض است.
603
01:13:35,839 --> 01:13:38,831
نگران نباش ریتا من آن را دریافت کردم.
604
01:13:40,841 --> 01:13:42,391
متشکرم.
605
01:13:42,839 --> 01:13:45,831
من برم یه نگاهی بندازم
و بلافاصله برگرد
606
01:13:46,079 --> 01:13:48,149
ما امشب به پایگاه برمی گردیم.
607
01:13:48,999 --> 01:13:50,383
مرا ببوس
608
01:13:57,203 --> 01:13:58,648
شما نیاز به اصلاح دارید ...
609
01:14:01,399 --> 01:14:02,410
برو...
610
01:14:03,577 --> 01:14:05,990
مرا با شاخه ها بپوشان و برو.
611
01:14:15,999 --> 01:14:18,069
و حتما به آن برگردید
پایه
612
01:14:18,839 --> 01:14:20,146
با هم برمیگردیم
613
01:15:09,479 --> 01:15:13,552
چیکار کردی دختر عزیزم
چه کار کرده ای؟
614
01:17:30,813 --> 01:17:32,119
هانده هوچ!
615
01:17:33,695 --> 01:17:34,863
همه پایین!
616
01:17:34,888 --> 01:17:36,272
همه پایین!
617
01:17:36,530 --> 01:17:40,007
همه پایین!
618
01:17:55,126 --> 01:17:58,248
آلس! آلس! به گوشه ای!
619
01:17:59,425 --> 01:18:01,575
آلس! به گوشه ای!
620
01:18:01,891 --> 01:18:04,294
به گوشه ای! هانده هوچ!
621
01:18:05,765 --> 01:18:07,588
هانده هوچ!
622
01:18:14,025 --> 01:18:16,778
فاتحان! شما هستید؟
623
01:18:17,785 --> 01:18:19,298
پیروز! شما هستید؟
624
01:18:20,032 --> 01:18:21,829
یه مشت دختر!
625
01:18:22,216 --> 01:18:27,137
من فقط پنج دختر با خودم داشتم!
و تو نتونستی ازش بگذری!
626
01:18:27,411 --> 01:18:31,312
تو نتونستی!
و تو اینجا خواهی مرد!
627
01:18:31,963 --> 01:18:33,442
همه شما!
628
01:18:34,333 --> 01:18:37,873
من شخصا هر یک از شما را می کشم!
629
01:18:38,637 --> 01:18:42,094
و پس از آن آنها می توانند من را امتحان کنند!
بگذار مرا امتحان کنند!
630
01:18:42,267 --> 01:18:43,660
این مسکو است.
631
01:18:45,188 --> 01:18:47,809
این یک بیانیه است
632
01:18:49,079 --> 01:18:51,347
از اداره اطلاعات شوروی.
633
01:18:52,999 --> 01:18:58,991
در روز 3 ژوئن، بدون رشته
نامزدی در جبهه صورت گرفت.
634
01:18:59,919 --> 01:19:02,254
با این حال، برخی دعواهای محلی جزئی
635
01:19:02,399 --> 01:19:05,550
در بخش های خاصی رخ داده است.
636
01:21:06,935 --> 01:21:12,312
و یک شب دیگر
افتاد روی کوه های خواب آلود.
637
01:21:13,935 --> 01:21:18,151
در دود آتش
چشمان کمپ نشینان می درخشد.
638
01:21:19,559 --> 01:21:24,758
باد خاموش شد
با کلام آخرین آهنگ.
639
01:21:26,079 --> 01:21:30,994
شاید جایی رفته
هر چند به دنبال شما هستم.
640
01:21:33,079 --> 01:21:37,994
اگر همه آنها چه می شود
اتفاقاً به اینجا آمدم،
641
01:21:39,319 --> 01:21:43,232
به این مکان عالی،
جایی که صدای یخچال های طبیعی شنیده می شود.
642
01:21:44,399 --> 01:21:48,153
دوستان زیادی را که ملاقات کردم،
سفر به اینجا و آنجا.
643
01:21:50,319 --> 01:21:54,995
اما چرا اینطور است
که شما را ملاقات نمی کنم؟
644
01:21:57,079 --> 01:22:01,311
من به جستجو ادامه خواهم داد،
امیدوار و مشتاق،
645
01:22:03,159 --> 01:22:07,072
حتی اگر برایم سن و سالی طول بکشد
دنبال شما.
646
01:22:08,839 --> 01:22:13,754
من به جستجو ادامه خواهم داد،
چون احساسی دارم
647
01:22:15,042 --> 01:22:19,629
در کشوری دور
من تو را پیدا خواهم کرد!
648
01:22:27,042 --> 01:22:28,893
- دوست داری؟
- خیلی!
649
01:22:30,574 --> 01:22:34,063
به هر حال، آن ارواح هنوز اینجا هستند.
650
01:22:34,465 --> 01:22:37,340
طوری به من نگاه کردند که انگار ما هستیم
وارد سلطه آنها شد.
651
01:22:37,637 --> 01:22:39,037
آنها باید نگاه کنند
برای گنجینه ها
652
01:22:39,217 --> 01:22:42,110
من میرم مستقیما ازشون میپرسم
اینجا چیکار میکنن
653
01:22:42,442 --> 01:22:44,781
من با شما خواهم رفت.
بیایید آنها را فراری دهیم.
654
01:22:44,869 --> 01:22:46,918
درسته! چون این
قلمرو ماست
655
01:22:47,250 --> 01:22:49,445
نمی گذارند وحشی اردو بزنیم!
656
01:23:15,639 --> 01:23:17,231
همینه بابا
657
01:23:18,505 --> 01:23:20,298
خیلی خوبه ایگور
658
01:23:45,879 --> 01:23:47,042
الیزاوتا بریچکینا
659
01:23:47,042 --> 01:23:49,574
سوفیا گورویچ
یوگنیا کوملکووا
660
01:23:49,574 --> 01:23:52,106
مارگاریتا اوسیانینا
گالینا چوتورتاک
661
01:25:03,687 --> 01:25:09,113
جلال ابدی بر آنها
کسانی که برای کشورشان جان باختند
662
01:25:43,480 --> 01:25:44,706
پایان
663
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
زیرنویس‌ها اصلاح و همگام‌سازی شدند
توسط FatPlank برای KG