1
00:00:37,487 --> 00:00:38,527
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1974

2
00:00:38,615 --> 00:00:39,621
Σταμάτα να βεβηλώνεις

3
00:00:39,646 --> 00:00:40,904
Ο άγιος κόσμος του Θεού!

4
00:00:41,112 --> 00:00:42,279
"KILLER NUNNS"
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ

5
00:00:42,445 --> 00:00:44,445
Ένα δύο τρία τέσσερα!
Θεέ μου αυτό για το οποίο παλεύουμε!

6
00:00:44,612 --> 00:00:45,612
Ελεύθερος λόγος του Θεού!

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,209
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Η Βίβλος είναι...

8
00:00:47,232 --> 00:00:51,405
Μποϊκοτάζ αυτή την ταινία. Κάντε το Χόλιγουντ να σταματήσει
ασεβές περιεχόμενο!

9
00:00:52,237 --> 00:00:53,445
Ο Θεός είναι αγάπη!

10
00:00:56,570 --> 00:01:00,654
Δεν έχω δει ποτέ τη γραμμή κάτω από το μπλοκ
μπροστά σε μια από τις ταινίες μας πριν.

11
00:01:01,570 --> 00:01:03,528
Είναι μια γραμμή πικετών, θείε Μαξ.

12
00:01:03,695 --> 00:01:06,945
Ίσως η ταινία είναι ακριβώς μπροστά από την εποχή της.
Ποτέ δεν ξέρεις, Γουόλτερ.

13
00:01:07,153 --> 00:01:10,040
Όταν η Ιεροτελεστία της Άνοιξης του Ιγκόρ Στραβίνσκι
εκτελέστηκε για πρώτη φορά

14
00:01:10,141 --> 00:01:12,287
στο Théâtre des Champs-Élysées
στο Παρίσι

15
00:01:12,388 --> 00:01:16,042
οι άνθρωποι ήταν τόσο συγκλονισμένοι
από τις μοναδικές ατονικές του ιδιότητες

16
00:01:16,156 --> 00:01:18,820
που ξέσπασε γροθιά
ανάμεσα στους θαμώνες.

17
00:01:18,987 --> 00:01:22,237
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
- Λοιπόν, απλά λέω.

18
00:01:26,362 --> 00:01:30,010
«Η ταινία είναι εξωφρενικά κακόγουστο
μπορεί μόνο να αντιστοιχιστεί

19
00:01:30,109 --> 00:01:32,641
από την ανικανότητα της εκτέλεσής του.

20
00:01:32,778 --> 00:01:37,165
Πραγματικά, το μόνο καλό
για αυτήν την ταινία είναι ότι μετά από 90 λεπτά...

21
00:01:37,587 --> 00:01:38,825
τελείωσε».

22
00:01:39,403 --> 00:01:40,796
Νόμιζα ότι είπατε ότι πήραμε μια καλή κριτική.

23
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Αυτή είναι μια καλή κριτική. Τους άρεσε το τέλος.

24
00:01:43,278 --> 00:01:46,703
Βλασφημία! Είσαι ο διάβολος! Ο διάβολος!

25
00:01:47,295 --> 00:01:49,643
Σταματήστε την εκμετάλλευση!

26
00:01:52,778 --> 00:01:55,737
Θείο Μαξ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

27
00:01:56,653 --> 00:01:59,403
Είμαστε πολύ καιρό σε αυτό...
- Λοιπόν;

28
00:01:59,570 --> 00:02:02,320
Πιστεύετε ότι ίσως πρέπει να...

29
00:02:03,862 --> 00:02:04,862
παραιτηθεί;

30
00:02:04,945 --> 00:02:07,570
Θα κάνω ότι δεν άκουσα αυτή τη λέξη.

31
00:02:07,737 --> 00:02:12,028
Εγκαταλείπω; Είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου;
Σταμάτα, Γουόλτερ;

32
00:02:12,237 --> 00:02:13,695
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

33
00:02:13,820 --> 00:02:18,403
Δεν τα παρατάμε. Είμαστε θαύμα
Κινηματογράφοι. Ποιο είναι το σύνθημά μας;

34
00:02:18,570 --> 00:02:20,362
«Αν είναι καλό - είναι θαύμα».

35
00:02:20,528 --> 00:02:25,237
Ακριβώς. Και γιατί ονομαζόμαστε MMP;
Γιατί τα θαύματα είναι εκεί έξω. Υπάρχουν.

36
00:02:25,403 --> 00:02:29,195
Συμβαίνουν κάθε μέρα.
Όχι για εμάς αλλά... είναι αληθινά.

37
00:02:29,362 --> 00:02:32,112
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε
τα μάτια μας ανοιχτά και οι καρδιές μας ελεύθερες

38
00:02:32,278 --> 00:02:38,112
ώστε όταν παρουσιαστεί το θαύμα μας, εμείς
τότε αναγνωρίστε το και αρπάξτε το ανάλογα.

39
00:02:38,278 --> 00:02:40,695
Εντάξει, πάμε να βρούμε το θαύμα μας.

40
00:02:40,820 --> 00:02:44,278
Μεγάλος. Μπορείτε να με βοηθήσετε με την επιταγή;
- Σίγουρα.

41
00:02:46,320 --> 00:02:48,237
Ένα δύο τρία τέσσερα!

42
00:02:48,403 --> 00:02:49,695
Ο Θεός είναι αυτό για το οποίο παλεύουμε!

43
00:02:49,820 --> 00:02:52,653
Ταινίες μποϋκοτάζ που έγιναν από την MMP.

44
00:02:52,820 --> 00:02:56,612
Δεν είναι θαύματα
Είναι βλασφημία!

45
00:03:01,362 --> 00:03:02,362
"Μεταχειρισμένο αυτοκίνητο της Avon"

46
00:03:02,445 --> 00:03:03,903
Σκηνή 1, πάρτε 1.

47
00:03:08,945 --> 00:03:12,320
Γεια, είμαι ο Duke Mon...

48
00:03:14,028 --> 00:03:16,903
Συγγνώμη. Θα ξαναπάμε.
Κράτα το να κυλάει.

49
00:03:17,112 --> 00:03:19,195
Είναι μια χαρά. Γυρίζουμε σε βιντεοκασέτα.

50
00:03:19,362 --> 00:03:20,528
Τι;

51
00:03:20,695 --> 00:03:25,153
Είναι το πιο πρόσφατο. Είμαστε πάντα
κυλάω. Τόσο έτοιμος όποτε είσαι, Δούκα.

52
00:03:37,153 --> 00:03:39,778
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

53
00:03:52,802 --> 00:03:54,347
ΔΟΥΚΑ ΜΟΝΤΑΝΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΑΣΟ

54
00:03:58,953 --> 00:04:01,661
ΔΟΥΚΑ ΜΟΝΤΑΝΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΜΠΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ

55
00:04:44,571 --> 00:04:46,778
Ρέτζι, χαίρομαι που είσαι εδώ.

56
00:04:47,487 --> 00:04:51,124
Πρώτα σκέφτηκα να βάλω
μια γαμημένη βόμβα στο αυτοκίνητό σου.

57
00:04:51,432 --> 00:04:55,043
Όπως έκανε εκείνο το παιδί του Μεξικού
στο «Touch Of Evil» του Όρσον Γουέλς.

58
00:04:55,182 --> 00:04:57,028
Αυτό το παιδί ήταν επιπόλαιο.

59
00:04:57,237 --> 00:04:58,987
Τότε σκέφτηκα, "Όχι..."

60
00:04:59,196 --> 00:05:01,795
Αυτό που θα κάνω είναι να τον μαχαιρώσω μέχρι θανάτου

61
00:05:02,107 --> 00:05:05,362
όπως έκανε ο Τόνι Πέρκινς
στη Janet Leigh στο «Psycho».

62
00:05:05,778 --> 00:05:07,862
Αυτός ο μαμά αγαπούσε πραγματικά τη μαμά του.

63
00:05:08,028 --> 00:05:11,737
Τότε σκέφτηκα,
"Όχι, όχι. Ξέρεις τι θα κάνω;"

64
00:05:12,362 --> 00:05:13,954
Θα σπρώξω τον κώλο του κάτω από τις σκάλες

65
00:05:14,055 --> 00:05:16,824
όπως έκανε ο Richard Widmark
σε εκείνο το παλιό ρόπαλο στο «Φιλί του Θανάτου».

66
00:05:16,862 --> 00:05:20,946
Θυμάστε τον Tommy Udo;
- Δεν το έχω δει αυτό.

67
00:05:21,153 --> 00:05:23,362
Σκέφτηκες ποτέ να με αφήσεις να φύγω

68
00:05:23,528 --> 00:05:26,903
όπως έκανε ο Κλοντ Ρέινς στον Τζον Γκάρφιλντ
στο "They Made Me A Criminal";

69
00:05:27,112 --> 00:05:28,571
Σκατά που μισούσα αυτή την ταινία.

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,821
Είναι κακή τύχη για σένα,
Μου άρεσε αυτή η ταινία.

71
00:05:31,946 --> 00:05:33,884
Δυστυχώς για σένα, Μαξ,

72
00:05:34,057 --> 00:05:37,867
αυτή είναι μια φορά
όταν η ζωή δεν θα μιμούνταν την τέχνη.

73
00:05:40,653 --> 00:05:42,612
Ρέτζι, άκου.

74
00:05:42,778 --> 00:05:47,134
Σας είπα ότι αυτή είναι η κινηματογραφική επιχείρηση
και πάντα υπάρχει μια ευκαιρία

75
00:05:47,235 --> 00:05:48,954
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μια απώλεια.
Σας το είπα.

76
00:05:49,196 --> 00:05:50,821
Μια «απώλεια»;

77
00:05:51,237 --> 00:05:54,213
Μόλις κοίταξα από το θέατρο.
Δεν έχεις πουλήσει ούτε ένα θεό εισιτήριο.

78
00:05:54,384 --> 00:05:56,259
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου γαμημένο δίσκο.

79
00:05:56,355 --> 00:05:57,430
Αλλά δεν φταίω εγώ.

80
00:05:57,574 --> 00:06:00,401
Δεν έκανα τίποτα. Αυτοί στο διάολο
Οι Καθολικοί τρελάθηκαν μέχρι τέλους.

81
00:06:00,528 --> 00:06:04,528
Δεν αφήνουν κόσμο να μπει στα θέατρα.
Αλλά αυτό θα καταρρεύσει. Περίμενε να δεις.

82
00:06:04,696 --> 00:06:07,862
Και όλος αυτός ο τύπος είναι υπέροχος για εμάς.
Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτού του είδους τη δημοσιότητα.

83
00:06:08,028 --> 00:06:09,778
Άκουσέ με, Μαξ.

84
00:06:10,571 --> 00:06:15,237
Αυτό το σκασμό μου κόστισε 350.000 δολάρια.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω. όλα αυτά.

85
00:06:15,403 --> 00:06:17,571
Αλλά δεν έχω τα λεφτά σου.
Είναι επάνω στην οθόνη.

86
00:06:17,737 --> 00:06:20,696
"Σίγουρο χτύπημα" - είναι αυτό που είπες.
- Το είπα; - Ναι.

87
00:06:20,821 --> 00:06:23,237
Το είπα;
- «Ένα εγγυημένο χτύπημα».

88
00:06:23,403 --> 00:06:25,571
Όλοι σε ακούσαμε να λες αυτόν τον ταύρο του σκατά.

89
00:06:25,737 --> 00:06:28,237
Ρέτζι, έλα, είμαι παραγωγός.

90
00:06:28,336 --> 00:06:31,329
Δεν μπορείς πάντα να πιστεύεις κάθε λέξη που λέω
όταν προσπαθώ να μαζέψω χρήματα.

91
00:06:31,362 --> 00:06:33,403
παρασύρομαι.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

92
00:06:33,571 --> 00:06:36,237
Απλά δώσε μου χρόνο.
Δώσε μου χρόνο και θα έχω τα λεφτά σου.

93
00:06:36,403 --> 00:06:38,321
Θα έχω όλα σου τα λεφτά. υπόσχομαι.

94
00:06:38,487 --> 00:06:39,487
λες ψέματα.

95
00:06:39,571 --> 00:06:43,237
Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.
Λοιπόν, εντάξει, λέω λίγο ψέματα.

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,668
Αλλά άκουσέ με. Είμαι φασαριόζος.
Είμαι παραγωγός. Αυτό κάνω.

97
00:06:46,862 --> 00:06:50,913
Υπόσχομαι ότι θα κοιτάξω κάτω από κάθε βράχο,
κάθε γωνιά, κάθε γωνιά.

98
00:06:51,014 --> 00:06:52,446
Δεν θα αφήσω κανένα λιθαράκι.

99
00:06:52,612 --> 00:06:56,702
Δεν θα αφήσω κανέναν πόρο αναξιοποίητο
μέχρι να έχω τα λεφτά σου στο ακέραιο.

100
00:06:56,802 --> 00:06:57,680
σου υπόσχομαι.

101
00:06:57,778 --> 00:07:01,862
Με βιγκ;
- Ναι, βιγκ... φυσικά.

102
00:07:09,403 --> 00:07:11,903
Εντάξει, έχεις 72 ώρες.
- 72 ώρες;

103
00:07:12,112 --> 00:07:13,893
Μετά από αυτό θα σε πνίξω μέχρι θανάτου.

104
00:07:13,946 --> 00:07:15,665
Όπως ο Τόνι Κέρτις στο «The Boston Strangler»;

105
00:07:15,737 --> 00:07:17,446
Βάζετε στοίχημα.

106
00:07:19,612 --> 00:07:21,403
Μου άρεσε αυτή η ταινία.

107
00:07:23,797 --> 00:07:25,646
BEVERLY HILLS

108
00:07:47,903 --> 00:07:50,862
αλλά είναι τόσο μεθυσμένος
που δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος...

109
00:07:51,028 --> 00:07:52,653
οπότε με πετάνε εκεί έξω...

110
00:07:52,821 --> 00:07:54,987
δόξα τω Θεώ είμαι μάστορας του αυτοσχεδιασμού.

111
00:07:55,196 --> 00:07:57,345
Και σκέφτηκα μέσα μου,
«Ποιος τα χαρίζει;

112
00:07:57,649 --> 00:07:59,199
Οι Γάλλοι δεν μιλούν αγγλικά».

113
00:08:00,903 --> 00:08:05,112
Ασφάλεια! Ποιος διάολο άφησε αυτόν τον τύπο εδώ;
- Αστείο.

114
00:08:05,278 --> 00:08:08,028
Μαξ Μπάρμπερ.
- Τζίμι Μουρ.

115
00:08:08,321 --> 00:08:11,946
Προτιμώ τον «Τζέιμς».
- Σε θυμάμαι όταν ήσουν παιδί.

116
00:08:12,153 --> 00:08:16,778
Ήταν πολύ καιρό πριν, Μαξ.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

117
00:08:18,548 --> 00:08:19,548
Ναι.

118
00:08:20,362 --> 00:08:23,495
Μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά να μιλήσουμε;
- Βεβαίως.

119
00:08:26,821 --> 00:08:31,112
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... χρειάζεστε χρήματα.

120
00:08:31,696 --> 00:08:33,113
Είναι τόσο προφανές;

121
00:08:33,278 --> 00:08:36,196
Όχι, δεν μπορώ να καταλάβω από τα μάτια σου.

122
00:08:36,363 --> 00:08:38,278
Δεν μπορώ να καταλάβω από τη στάση σου.

123
00:08:38,446 --> 00:08:40,889
Πάντα κρύβατε καλά τα κίνητρά σας.

124
00:08:40,988 --> 00:08:43,672
Αυτό είναι ένα από τα πολλά πράγματα
Έμαθα δουλεύοντας μαζί σου, Μαξ.

125
00:08:43,696 --> 00:08:46,200
Μην τους ενημερώσετε ποτέ
τι πραγματικά συμβαίνει μέσα σου.

126
00:08:46,299 --> 00:08:47,299
Κάτσε κάτω.

127
00:08:49,613 --> 00:08:52,028
Είναι παντού στο δρόμο, Μαξ.

128
00:08:52,488 --> 00:08:57,528
Και οι 350.000 σου Ρέτζι Φοντέιν
για το τελευταίο σας έργο.

129
00:08:57,696 --> 00:09:00,446
Κοίτα Τζίμι... εννοώ Τζέιμς...

130
00:09:01,738 --> 00:09:03,613
Είναι όλα βραχυπρόθεσμα, πιστέψτε με.

131
00:09:04,799 --> 00:09:08,696
Τι; Πρέπει να έχεις ολόκληρες χορδές στα χέρια
μαζεύεις;

132
00:09:09,821 --> 00:09:12,821
Εντάξει. Πολύ αστείο.
- Απλά τα βάζω μαζί σου, Μαξ.

133
00:09:12,988 --> 00:09:16,528
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το δώσω.
Για χάρη του παλιού χρόνου.

134
00:09:16,696 --> 00:09:17,778
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:18,821 --> 00:09:21,778
Θα χρειαστώ μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

136
00:09:21,903 --> 00:09:25,821
Το σενάριο του Terry Miller...
«Παράδεισος». το θέλω.

137
00:09:27,706 --> 00:09:28,457
Όχι Τζίμι...

138
00:09:28,525 --> 00:09:31,278
Είναι το καλύτερο σενάριο που έχω διαβάσει ποτέ.

139
00:09:31,446 --> 00:09:34,863
Είναι εγγυημένα η καλύτερη εικόνα για μένα
και το θέλω.

140
00:09:35,028 --> 00:09:36,988
Δεν μπορώ. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

141
00:09:37,196 --> 00:09:38,726
Δεν μπορείς να το φτιάξεις, Μαξ.

142
00:09:38,826 --> 00:09:41,470
Θα κοστίσει 10 εκατομμύρια δολάρια
για να φτιάξετε αυτή την εικόνα με τον σωστό τρόπο.

143
00:09:41,570 --> 00:09:43,330
Μπορώ να πάρω τέτοια χρήματα
σε έναν καρδιακό παλμό.

144
00:09:43,414 --> 00:09:46,672
Δεν μπορούσες να βάλεις τέτοια χρήματα
μαζί σε μια ντουζίνα ζωές.

145
00:09:46,696 --> 00:09:48,278
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

146
00:09:48,446 --> 00:09:51,243
Γιατί αυτό το σενάριο είναι το μωρό μου.
Είναι αυτό που με κρατάει, Τζίμι.

147
00:09:51,342 --> 00:09:52,342
Δεν μπορώ να το κάνω.

148
00:09:53,153 --> 00:09:55,364
Ξέχασες ποιος σου το έφερε;
- Ναι. Το έκανες. Και λοιπόν;

149
00:09:55,388 --> 00:09:56,748
Κοίτα ποιος έβαλε όλη τη δουλειά σε αυτό.

150
00:09:56,847 --> 00:09:59,428
Κοίτα ποιος έπρεπε να γαμήσει τη χήρα του
να πάρουν το χέρι τους στα δικαιώματα.

151
00:09:59,452 --> 00:10:01,982
Το έκανες; Όχι, το έκανα.
Ξέρεις τι θάρρος χρειάστηκε;

152
00:10:02,078 --> 00:10:05,418
Είχες την ευκαιρία να τα καταφέρεις πριν από χρόνια
όταν ήσουν σχεδόν κάποιος.

153
00:10:05,519 --> 00:10:07,769
Ήθελες να τα καταφέρεις
με τον Frank Pierce, για χάρη του Χριστού.

154
00:10:07,793 --> 00:10:09,725
Ο Φρανκ Πιρς είναι σταρ του κινηματογράφου!
- Ο Φρανκ Πιρς είναι αλήτης.

155
00:10:09,749 --> 00:10:12,214
Κάνει λάθος για το κομμάτι! Έχει πεθάνει λάθος.
Θα το είχε καταστρέψει.

156
00:10:12,238 --> 00:10:15,613
Τουλάχιστον θα ήταν
κάτι να καταστρέψει!

157
00:10:19,153 --> 00:10:24,403
350.000 δολάρια, μέγ.
Θα σου γράψω την επιταγή αμέσως.

158
00:10:24,863 --> 00:10:28,363
Παίρνω αυτό το σενάριο μια για πάντα
και αποφεύγεις τον ρηχό τάφο σου.

159
00:10:28,528 --> 00:10:31,196
Δεν μπορώ να το κάνω.

160
00:10:33,446 --> 00:10:35,196
500.000 δολάρια, μέγ.

161
00:10:36,278 --> 00:10:38,613
Απολύτως όχι. Δεν μπορώ.

162
00:10:39,738 --> 00:10:41,488
750.000.

163
00:10:44,738 --> 00:10:45,988
Δεν μπορώ.

164
00:10:47,571 --> 00:10:51,653
Εντάξει... Ένα εκατομμύριο δολάρια, Μαξ.

165
00:10:54,278 --> 00:10:56,196
Ένα εκατομμύριο;

166
00:10:57,113 --> 00:10:58,196
Όχι...

167
00:10:58,571 --> 00:11:00,821
δεν μπορω...

168
00:11:00,988 --> 00:11:03,821
Δεν θα σας αφήσω να έχετε αυτό το σενάριο.

169
00:11:03,988 --> 00:11:06,196
Κάθε σκηνή είναι τέλεια.
Κάθε λέξη είναι ένα διαμάντι.

170
00:11:06,241 --> 00:11:08,096
Είσαι κάτω από αυτό το σενάριο.
Δεν το αξίζεις.

171
00:11:08,120 --> 00:11:10,176
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το έχεις.

172
00:11:10,238 --> 00:11:13,153
Απλά θα το καταστρέψεις.
Θα το καταστρέψεις όπως ο Φρανκ Πιρς...

173
00:11:13,238 --> 00:11:13,879
Ωραία.

174
00:11:14,066 --> 00:11:15,546
Δεν μπορείς να μου δώσεις τα χρήματα;

175
00:11:15,618 --> 00:11:17,504
Πρέπει να με βάλεις
αυτή η γαμημένη ταπείνωση;

176
00:11:17,528 --> 00:11:19,988
Απλώς θα τα καταφέρω
με τον Γουόλτερ μόλις πεθάνεις.

177
00:11:20,793 --> 00:11:22,736
Θα δώσω αυτό το σενάριο στον Εντ Γουντ

178
00:11:22,836 --> 00:11:25,356
πριν σας αφήσω να γίνετε λιπαροί
γαμημένα τα χέρια πάνω του. Γαμήσου!

179
00:11:25,418 --> 00:11:27,715
Πες ένα γεια στον Ρέτζι για μένα
είσαι εγωκεντρικός γιος της σκύλας.

180
00:11:27,815 --> 00:11:32,653
Ξέρεις τι φτιάχνεις;
Κάνεις γαμημένα σκουπίδια και εγώ κερδίζω Όσκαρ!

181
00:11:58,572 --> 00:12:00,076
7155 HOLLYWOOD BLVD

182
00:12:07,113 --> 00:12:08,321
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

183
00:12:10,903 --> 00:12:11,903
Τι είναι αυτό;

184
00:12:12,028 --> 00:12:14,988
Είναι ένα δώρο από τον Jimmy Moore.
Αλλά είναι περίεργο.

185
00:12:15,196 --> 00:12:16,797
Τι σημαίνει αυτή η κάρτα;
Πέθανε κάποιος;

186
00:12:16,821 --> 00:12:17,821
Καμία ιδέα.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,481
Έστειλε και αυτό.

188
00:12:19,620 --> 00:12:20,678
VIPER LYE

189
00:12:21,653 --> 00:12:25,321
Γιατί στο διάολο να σε έστελνε
ένα φτυάρι και ένα σακουλάκι αλισίβα;

190
00:12:26,113 --> 00:12:29,113
Είναι ένα εσωτερικό αστείο
ανάμεσα στους δυο μας.

191
00:12:29,278 --> 00:12:34,153
Θέλεις να με αφήσεις να το χτυπήσω;
- Όχι πραγματικά. Κάποια μηνύματα;

192
00:12:34,321 --> 00:12:36,613
Ναι, Ρέτζι Φοντέιν.

193
00:12:36,778 --> 00:12:40,488
Είπε μόνο «48 ώρες».
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

194
00:12:40,653 --> 00:12:42,488
Δεν ξέρω.

195
00:12:42,778 --> 00:12:45,278
Δεν ξέρεις πολλά σήμερα το πρωί, σωστά;

196
00:12:46,863 --> 00:12:48,571
Ο Γουόλτερ...

197
00:12:49,403 --> 00:12:51,613
Είσαι ανιψιός μου.

198
00:12:52,113 --> 00:12:57,278
Αν μου συνέβαινε κάτι ο Θεός
όλα αυτά θα ήταν δικά σας.

199
00:12:57,821 --> 00:13:00,821
Οπότε υποθέτω ότι έχεις το δικαίωμα να ξέρεις
τι συμβαίνει.

200
00:13:02,321 --> 00:13:06,470
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Jimmy Moore
ήθελε τον «Παράδεισο» για πάντα.

201
00:13:06,660 --> 00:13:07,389
Ναι.

202
00:13:07,504 --> 00:13:12,028
Χθες το βράδυ μου έκανε πρόταση
να αγοράσω το σενάριο.

203
00:13:12,238 --> 00:13:13,903
Πόσα;
- Ήταν πολλά.

204
00:13:14,113 --> 00:13:16,113
Πόσο είναι το "πολλά";

205
00:13:16,278 --> 00:13:18,153
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

206
00:13:19,778 --> 00:13:21,653
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Τι είπες;

207
00:13:21,821 --> 00:13:24,113
Τι νομίζεις ότι είπα;
- Θα φανταζόμουν ότι είπες ναι.

208
00:13:24,278 --> 00:13:27,874
είπα όχι.
- Τι! Είσαι παιδί... Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια!

209
00:13:28,238 --> 00:13:31,019
Walter, τι είμαστε
αν δεν έχουμε τα όνειρά μας;

210
00:13:31,075 --> 00:13:32,293
Πλούσιος;

211
00:13:35,821 --> 00:13:38,821
Walter... όχι, όχι...

212
00:13:39,488 --> 00:13:43,946
Αυτό το σενάριο, "Paradise" είναι ένα από
τα σπουδαιότερα σενάρια που γράφτηκαν ποτέ.

213
00:13:44,153 --> 00:13:48,363
Θα κερδίζαμε Όσκαρ. Εγώ και
εσύ εκεί πάνω στη σκηνή παίρνοντας υπόκλιση.

214
00:13:48,528 --> 00:13:52,113
Πάνω στο βάθρο ευχαριστώντας ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώντας ο ένας τον άλλον.

215
00:13:52,278 --> 00:13:53,821
Αλλά ένα εκατομμύριο δολάρια.

216
00:13:53,946 --> 00:13:57,696
Με ένα εκατομμύριο δολάρια δεν θα ήμασταν μόνο έξω
στην ουσία, θα ζούσαμε την καλή ζωή.

217
00:13:57,821 --> 00:13:59,754
Με ένα εκατομμύριο δολάρια
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ντουζίνα περισσότερες ταινίες.

218
00:13:59,778 --> 00:14:01,934
Δεν αντέχω τη σκέψη
του να κάνει αυτή την ταινία.

219
00:14:02,034 --> 00:14:03,339
Μετά από όλη τη γαμημένη δουλειά που έκανα;

220
00:14:03,363 --> 00:14:06,078
Γιατί να το κάνει αυτό.
Γιατί να παίρνει τόξα,

221
00:14:06,178 --> 00:14:08,953
λαμβάνοντας επαίνους
όταν έκανα όλη τη γαμημένη δουλειά;

222
00:14:09,053 --> 00:14:10,918
Ήμουν εγώ! Μου! Μου!

223
00:14:10,988 --> 00:14:13,153
Δεν το καταλαβαίνεις; Μου!

224
00:14:13,528 --> 00:14:15,363
Δεν είμαι ηλίθιος,
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.

225
00:14:15,398 --> 00:14:17,812
Είμαι σε μπελάδες; Τι εννοείς;
Τι λες;

226
00:14:17,836 --> 00:14:19,693
Τα λουλούδια και το φτυάρι και η αλισίβα.

227
00:14:19,793 --> 00:14:22,476
Και κάποιος λέει «48 ώρες».
Ερχομαι. Δεν είμαι ηλίθιος.

228
00:14:22,533 --> 00:14:23,801
Σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις;

229
00:14:23,825 --> 00:14:26,664
Νομίζω ότι δεν έχεις ζωγραφίσει
το πιο ακριβές πορτρέτο του επενδυτή μας,

230
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
κύριε Φοντέιν.

231
00:14:29,495 --> 00:14:32,972
Γουόλτερ, μερικές φορές με ζαλίζεις
με την ικανότητά σας να συνδέετε τις τελείες.

232
00:14:33,072 --> 00:14:34,072
Αυτό είναι καταπληκτικό.

233
00:14:34,134 --> 00:14:35,504
Μη με πατρονάρεις.
- Δεν είμαι πατρός...

234
00:14:35,528 --> 00:14:37,588
Ναι, είσαι πολύ υποστηρικτής.
- Δεν σε πατρονάρω.

235
00:14:37,613 --> 00:14:39,669
Μου μιλάς από κάτω
σαν να είμαι ανιψιός.

236
00:14:39,769 --> 00:14:41,415
Δεν σε πατρονάρω.
- Ναι, είσαι!

237
00:14:41,515 --> 00:14:44,528
Εντάξει! Ναι, έχουμε πρόβλημα.

238
00:14:44,696 --> 00:14:46,979
Είχαμε προβλήματα στο παρελθόν.
Είμαστε πάντα σε μπελάδες.

239
00:14:47,078 --> 00:14:48,914
Πάντα βρίσκουμε διέξοδο, Γουόλτερ.

240
00:14:48,946 --> 00:14:51,946
Αυτό κάνουμε. Είμαστε θαύμα
Κινηματογράφοι. Ποιο είναι το σύνθημά μας;

241
00:14:52,153 --> 00:14:53,605
Σταματήστε με το μότο!

242
00:14:54,024 --> 00:14:56,686
Μιλούσες για θαύματα χθες.
Πώς είναι εκεί έξω.

243
00:14:56,786 --> 00:14:59,903
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους αναγνωρίσουμε
όταν παρουσιάστηκαν.

244
00:15:00,113 --> 00:15:01,855
Θα σου πω τι είναι θαύμα.

245
00:15:02,014 --> 00:15:04,600
Είναι θαύμα που ο Τζίμι Μουρ
θέλει να σου κόψει μια επιταγή

246
00:15:04,764 --> 00:15:08,100
για ένα εκατομμύριο δολάρια
πάνω από κάποιο ηλίθιο σενάριο.

247
00:15:08,269 --> 00:15:10,269
Πώς θα μπορούσες να πεις ηλίθιο σενάριο;
Δεν...

248
00:15:10,450 --> 00:15:13,294
Πώς μπορείς να πεις ηλίθιο σενάριο;
Το παίρνεις πίσω τώρα, Γουόλτερ.

249
00:15:13,394 --> 00:15:14,797
Δούλεψες και σε αυτό, Walter!

250
00:15:14,821 --> 00:15:17,336
Για μια φορά στη ζωή σας παρακαλούμε να είστε πρακτικοί.

251
00:15:17,436 --> 00:15:19,357
Πουλήστε το σενάριο. Πάρε τα λεφτά.

252
00:15:20,500 --> 00:15:22,754
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Ας γυρίσουμε τη ζωή μας.

253
00:15:22,778 --> 00:15:25,336
Γυρίστε τη ζωή σας
όσο το έχεις ακόμα.

254
00:15:25,486 --> 00:15:26,782
Καλά; Παρακαλώ.

255
00:15:26,922 --> 00:15:28,486
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις για ενήλικες.

256
00:15:36,988 --> 00:15:39,344
Τότε συμφωνούμε; 1,2 εκατομμύρια;

257
00:15:46,096 --> 00:15:47,133
Ναι.

258
00:15:48,821 --> 00:15:51,738
Είμαι περήφανος για σένα, Μαξ.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις για ενήλικες.

259
00:15:51,863 --> 00:15:54,528
Αυτό ακριβώς είπα, Τζίμι.

260
00:15:54,863 --> 00:15:55,959
Τζέιμς...

261
00:15:57,857 --> 00:16:02,196
Θα συντάξω τα χαρτιά
και κοντά σας στις 6:00 μ.μ.

262
00:16:02,446 --> 00:16:05,254
Και στο πνεύμα της ενηλικίωσης

263
00:16:05,458 --> 00:16:12,655
εδώ είναι προκαταβολή 350.000 δολαρίων.

264
00:16:13,738 --> 00:16:19,363
Για να μπορέσετε να φροντίσετε τα...
ζητήματα επενδυτών.

265
00:16:21,113 --> 00:16:23,153
Πάρ'το Μαξ...

266
00:16:23,321 --> 00:16:27,446
Πάρ'το, Μαξ. Και πάλι,
είναι κάτι που πρέπει να κάνεις για ενήλικες.

267
00:16:45,446 --> 00:16:48,153
Πλάκα κάνει, σωστά;
- Όχι, δεν αστειεύεται.

268
00:16:48,321 --> 00:16:50,821
Δεν αστειεύεσαι, Μαξ;

269
00:16:52,153 --> 00:16:54,403
Ρε σταμάτα...

270
00:16:54,653 --> 00:16:57,778
Θα σας βρούμε ένα άλλο υπέροχο σενάριο.

271
00:16:59,613 --> 00:17:03,028
Γιατί δεν περνάτε
το σετ; Είναι η πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

272
00:17:03,238 --> 00:17:07,195
Ο Φρανκ Πιρς θα είναι εκεί.
Θα κάνει ένα φοβερό κόλπο.

273
00:17:07,362 --> 00:17:08,820
Ο Φρανκ Πιρς είναι ο αγαπημένος μου ηθοποιός.

274
00:17:08,987 --> 00:17:14,403
Θα τον βάλω ως πρωταγωνιστή στον «Παράδεισο».
- Αυτό είναι συναρπαστικό!

275
00:17:14,570 --> 00:17:16,737
Αγαπάμε τον Frank Pierce.

276
00:17:16,862 --> 00:17:20,153
Πάμε να επισκεφτούμε το σετ, ε;
Και δείτε τον να κάνει το κόλπο του.

277
00:17:20,320 --> 00:17:22,903
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Frank Pierce.

278
00:17:23,112 --> 00:17:25,987
Δεν αστειεύεσαι;
- Πάμε να συναντήσουμε τον Φρανκ Πιρς.

279
00:17:26,195 --> 00:17:29,278
Φρανκ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα σε βάλω με λουριά, φίλε.

280
00:17:29,445 --> 00:17:30,988
Ορίστε, αγάπη μου.

281
00:17:31,738 --> 00:17:36,363
Σας το είπα παιδιά
σχετικά με το νέο Oldsmobile 442;

282
00:17:36,528 --> 00:17:38,820
Έχει έναν πύραυλο 4,55 μέσα.

283
00:17:38,945 --> 00:17:43,488
Οι μπάτσοι με κυνηγούσαν σε όλη τη Δάφνη
χθες το βράδυ, δεν μπόρεσα να με πιάσω.

284
00:17:45,988 --> 00:17:48,363
Ουάου, ένα πραγματικό σετ ταινιών.

285
00:17:48,528 --> 00:17:51,648
Έλα, συμπεριφέρσου σαν να έχεις πάει στο γύρισμα στο παρελθόν.
- Αυτός είναι ο Frank Pierce εκεί!

286
00:17:51,738 --> 00:17:54,403
το βλέπω.
- Σίγουρα είναι. Θέλεις να πάμε να πούμε ένα γεια;

287
00:17:54,477 --> 00:17:56,356
Νομίζεις ότι θα μπορούσα;
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

288
00:17:56,488 --> 00:17:59,048
Δεν ενοχλεί. Τηλεφώνησα μπροστά
και του είπε ότι έρχεσαι.

289
00:17:59,107 --> 00:18:01,740
Και είπε μόλις φτάσεις εδώ
να περπατήσω ακριβώς εκεί.

290
00:18:01,763 --> 00:18:03,256
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

291
00:18:03,945 --> 00:18:05,738
Ξέρετε ότι ο Φρανκ κάνει λάθος για τον «Παράδεισο».

292
00:18:05,863 --> 00:18:09,613
Είναι ένας αστέρας του κινηματογράφου, ο Μαξ.
Ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.

293
00:18:09,778 --> 00:18:11,945
Μαζί του η εικόνα γίνεται
ένα αυτόματο πράσινο φως.

294
00:18:12,153 --> 00:18:14,643
Δεν έχει τη βαρύτητα
να παίξει τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα.

295
00:18:14,742 --> 00:18:16,439
Αυτή είναι μια ιστορία για όνειρα.

296
00:18:16,737 --> 00:18:20,488
Τα πράγματα που μένουν στην ψυχή τους.
Πρόκειται για έναν άντρα που αρνείται να παίξει.

297
00:18:20,653 --> 00:18:21,945
Ποιος πηγαίνει σε μια αναζήτηση.

298
00:18:22,153 --> 00:18:24,672
Με συγχωρείτε, κύριε Πιρς; λυπάμαι πολύ
για να σε ενοχλήσω, είμαι ο Walter Creason.

299
00:18:24,695 --> 00:18:25,935
Ο Τζέιμς είπε ότι θα μπορούσα να πω ένα γεια.

300
00:18:26,113 --> 00:18:29,613
Παιδιά, μπορούμε να το κλειδώσουμε;
Πού είναι η ασφάλεια;

301
00:18:29,778 --> 00:18:30,570
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

302
00:18:30,738 --> 00:18:34,113
Είμαι του Τζέιμς Μουρ
συνεργάτης φίλος γνωστός.

303
00:18:34,278 --> 00:18:37,653
Αυτό είναι σωστό! Ο φίλος του Τζίμυ.
Ναι. Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

304
00:18:37,820 --> 00:18:40,567
Ναι, Μαξ, ξέρω την καταραμένη ιστορία.

305
00:18:40,666 --> 00:18:43,028
Αλλά Τζίμι, Τζέιμς, αυτό είναι το γράμμα μου
στον κόσμο.

306
00:18:43,238 --> 00:18:46,920
Πόσες ακόμα ταινίες μπορώ να κάνω; Εσύ
θυμάστε πότε ξεκινούσα αυτό το έργο;

307
00:18:47,019 --> 00:18:52,238
Απλά σκεφτείτε, δεν μπορούμε να έχουμε
κάποιος σαν τον... Φρανκ κάνει τελείως λάθος.

308
00:18:52,403 --> 00:18:54,662
Χρειάζεσαι κάποιον που δεν είναι ευτυχισμένος
με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.

309
00:18:54,761 --> 00:18:57,922
Χρειάζεστε κάποιον που ψάχνει
έναν καλύτερο κόσμο, ψάχνοντας για μια καλύτερη ζωή.

310
00:18:57,945 --> 00:19:00,570
Ποιος βασανίζεται στη ζωή
σε ένα εναλλακτικό σύμπαν

311
00:19:00,738 --> 00:19:05,153
αλλά τελικά αναγκάζεται να αντιμετωπίσει
τους δαίμονες της δικής του πραγματικότητας.

312
00:19:05,320 --> 00:19:07,380
Ακούγεσαι σαν να είσαι τέλειος
για το μέρος.

313
00:19:07,480 --> 00:19:09,153
Ναι. Τι;

314
00:19:09,320 --> 00:19:12,738
Χάρηκα που σε γνώρισα. Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

315
00:19:12,863 --> 00:19:15,738
Παρακαλώ;
Φρανκ, δεν έχεις κολλήσει ακόμα.

316
00:19:15,863 --> 00:19:18,096
Θα ηρεμήσετε, παρακαλώ;

317
00:19:19,048 --> 00:19:22,202
Όχι σαν να μην το έχω κάνει αυτό ένα εκατομμύριο
παλιότερα, ξέρεις τι εννοώ;

318
00:19:22,227 --> 00:19:24,267
Είναι ο Frank Pierce,
Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.

319
00:19:24,403 --> 00:19:27,695
Παρακαλώ μην τον χρησιμοποιείτε.
Μην τον χρησιμοποιείτε. Θα κάνω τα πάντα.

320
00:19:27,820 --> 00:19:30,778
Τι έπαθες, Μαξ; Τίμια.
- Τι μπορώ να κάνω;

321
00:19:30,903 --> 00:19:33,238
Ο Μαξ που ήξερα ότι θα σκότωνε
για να γίνει αυτή η ταινία.

322
00:19:33,403 --> 00:19:37,278
Σεβαστείτε την ηλικία μου, Τζέιμς. Δούλεψες για μένα.
-Μη με απογοητεύεις άλλο.

323
00:19:37,445 --> 00:19:40,778
Με ντροπιάζεις, Μαξ. Αυτό είναι λυπηρό.

324
00:19:40,903 --> 00:19:42,695
Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;

325
00:19:44,028 --> 00:19:46,738
Παρακαλώ;
- Σίγουρα.

326
00:19:46,863 --> 00:19:49,653
Απλά αφήστε το, Μαξ. Αφήστε το να πάει.

327
00:19:52,113 --> 00:19:55,403
Αυτό είναι το γράμμα μου
στον κόσμο. Παρακαλώ;

328
00:19:55,570 --> 00:19:58,320
Όχι, το δίνω στον Frank Pierce.

329
00:19:58,653 --> 00:20:00,570
Γάμα σου... τσιμπήστε.

330
00:20:00,738 --> 00:20:01,863
Εδώ είναι ένα στυλό.

331
00:20:02,153 --> 00:20:03,778
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

332
00:20:10,903 --> 00:20:11,903
Ειλικρινής!

333
00:20:17,488 --> 00:20:18,488
Ειλικρινής!

334
00:20:23,820 --> 00:20:26,153
Φαίνεται ότι είναι μεσημεριανό.

335
00:20:29,945 --> 00:20:32,705
Μια υπέροχη μέρα, ναι μια υπέροχη μέρα.

336
00:20:32,806 --> 00:20:35,691
Μόλις είδα έναν σταρ του κινηματογράφου να πέφτει μακριά.

337
00:20:37,195 --> 00:20:40,570
Walter, είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;

338
00:20:40,738 --> 00:20:41,820
Ποιανού, του Φρανκ;

339
00:20:41,945 --> 00:20:44,257
Πώς θα μπορούσα να κοιτάξω το πρόσωπο του Φρανκ;
Ήταν 20 ορόφους πιο κάτω.

340
00:20:44,539 --> 00:20:45,577
Μιλάω για τον Τζίμι.

341
00:20:45,613 --> 00:20:48,570
Βλέποντας τα όνειρά του να καταρρέουν
σαν το κεφάλι του Φρανκ όταν χτύπησε εκείνο το λεωφορείο.

342
00:20:48,738 --> 00:20:53,820
Αυτό το βλέμμα ήταν ανεκτίμητο! Ανεκτίμητο

343
00:20:53,945 --> 00:20:56,132
Το λάτρεψα. Το λάτρεψα.

344
00:20:57,008 --> 00:20:58,883
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό, Walter.
- Τι;

345
00:20:58,906 --> 00:21:01,396
Γιατί αν δεν μου είχες στρίψει το χέρι
να πάει και να κλείσει αυτή τη συμφωνία

346
00:21:01,421 --> 00:21:03,065
όλο αυτό το πράγμα δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

347
00:21:03,246 --> 00:21:06,656
Έχεις δίκιο, Γουόλτερ, «Ω, Θεέ». Είναι
τέτοιες στιγμές που πραγματικά πιστεύω

348
00:21:06,757 --> 00:21:08,928
στον μεγάλο τύπο στον επάνω όροφο.

349
00:21:08,971 --> 00:21:11,403
Αυτό που λες
είναι τόσο απίστευτα φρικτό.

350
00:21:11,570 --> 00:21:14,778
<i>Schadenfreude</i>, έτσι λέγεται.
Έτσι το λένε οι Γερμανοί.

351
00:21:14,903 --> 00:21:17,234
«Παρακαλώ παράγεται
από την κακοτυχία των άλλων».

352
00:21:17,281 --> 00:21:19,901
Αφήστε το στους Krauts... Ανεβαίνουν
με μια πραγματική λέξη για αυτό.

353
00:21:19,924 --> 00:21:21,164
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό το πάρτι.

354
00:21:21,221 --> 00:21:23,221
Θέλω να γυρίσω στη θέση μου
και θέλω να μεθύσω.

355
00:21:23,314 --> 00:21:24,394
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

356
00:21:24,440 --> 00:21:25,599
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

357
00:21:25,686 --> 00:21:29,117
Επιστρέφω εκεί
και θα μεθύσω. Γιορτάστε το.

358
00:21:30,820 --> 00:21:32,488
Είναι ενεργοποιημένο. Ερχομαι. Είναι ενεργοποιημένο.

359
00:21:32,988 --> 00:21:35,153
Walter, έλα!
- Δεν θέλω να το δω.

360
00:21:35,320 --> 00:21:37,713
Έλα, πρέπει, είναι μέρος
της θεραπευτικής διαδικασίας. Ερχομαι.

361
00:21:37,738 --> 00:21:38,988
<i>Σε θλιβερά νέα σήμερα...</i>
- Έλα!

362
00:21:39,195 --> 00:21:41,490
<i>Το Χόλιγουντ θρηνεί την απώλεια
ενός από τους δικούς τους,</i>

363
00:21:41,526 --> 00:21:44,501
<i>Φρανκ Πιρς,
γνωστός για όλα τα δικά του ακροβατικά</i>

364
00:21:44,602 --> 00:21:48,278
<i>πέθανε σήμερα από πτώση
από το δικαστήριο του Λος Άντζελες.</i>

365
00:21:48,445 --> 00:21:52,445
<i>Είμαστε σε κατάσταση σοκ.</i>

366
00:21:52,782 --> 00:21:53,942
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον μαλάκα;

367
00:21:54,009 --> 00:21:56,920
Πηγαίνοντας έτσι στην τηλεόραση
ρουφώντας όλη τη δόξα για τον εαυτό του;

368
00:21:56,945 --> 00:21:59,820
Είσαι πουλί.
Είσαι πουλί, μικρούλα!

369
00:22:00,320 --> 00:22:03,863
<i>Αυτή τη στιγμή θα ήθελα επίσης να πω</i>

370
00:22:04,028 --> 00:22:08,820
<i>ότι όλη η παραγωγή,
θα το ακυρώσουμε</i>

371
00:22:08,988 --> 00:22:11,153
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Είναι τόσο ψεύτικος!

372
00:22:15,238 --> 00:22:19,028
<i>Σ 'αγαπώ, Φρανκ...
Γαμώ τον Frank Pierce, φίλε.</i>

373
00:22:19,238 --> 00:22:24,028
Το άκουσες αυτό; Μαντέψτε ποιανού ταινία
κατέρρευσε αυτή τη φορά, τράνταγμα;

374
00:22:24,238 --> 00:22:26,820
Το έκανε το δικό σου. Έπεσε. Να το πάρεις;

375
00:22:26,988 --> 00:22:28,856
<i>Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί</i>

376
00:22:28,903 --> 00:22:31,242
<i>αυτό γιατί ο Πιρς
έκανε όλα τα δικά του ακροβατικά</i>

377
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
<i>ήταν ασφαλισμένος για πέντε εκατομμύρια δολάρια.</i>

378
00:22:33,474 --> 00:22:35,971
<i>Ένα μέρος του οποίου
Ο James Moore σχεδιάζει να κάνει δωρεά</i>

379
00:22:36,072 --> 00:22:37,592
<i>σε ένα θεμέλιο στο όνομα του Pierce.</i>

380
00:22:37,673 --> 00:22:39,878
Πέντε εκατομμύρια δολάρια, Θεέ μου.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

381
00:22:39,938 --> 00:22:42,208
Αυτός ο βρώμικος φεύγει
με πέντε εκατομμύρια δολάρια.

382
00:22:42,363 --> 00:22:46,945
Δεν πυροβολεί ένα καρέ του γαμημένου
ταινία και βγάζει πέντε εκατομμύρια δολάρια;

383
00:22:47,153 --> 00:22:49,863
Είμαι χτυπημένος. τελείωσα. Είναι ο διάβολος.

384
00:22:50,028 --> 00:22:52,912
Δεν έχω αρκετό αγιασμό,
σταυροί, σκόρδο

385
00:22:53,011 --> 00:22:54,799
να μπορέσει να πολεμήσει
αυτός ο γαμημένος γιος ενός...

386
00:22:54,903 --> 00:22:57,820
Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας.
Γαμώτο ρε γαμημένο!

387
00:22:57,988 --> 00:23:00,613
Είναι ένας γαμημένος απατεώνας! Αυτό είναι τρελό.
-Ηρέμησε...

388
00:23:00,778 --> 00:23:03,739
Με σκοτώνεις. Βλέπεις
εκεί που μένω, σε αυτό το γαμημένο σκάτος.

389
00:23:03,807 --> 00:23:07,223
Και το γαμημένο σου πρόσωπο,
Γαμώτο... Σαλαμάκι!

390
00:23:07,266 --> 00:23:08,705
Θα πάθεις εγκεφαλικό.

391
00:23:08,765 --> 00:23:12,238
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δώσε μου
ένα γαμημένο εγκεφαλικό. Άσε με να πεθάνω!

392
00:23:12,403 --> 00:23:16,613
Άσε με να φύγω τώρα! Άσε με να πεθάνω.
Αυτό είναι πολύ άδικο.

393
00:23:16,778 --> 00:23:20,403
Κάποιος είναι στην πόρτα. Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις...
- Τι άλλο χρειάζομαι;

394
00:23:20,570 --> 00:23:22,403
Παράδοση για τον κύριο Κουρέα
από τον Τζέιμς Μουρ.

395
00:23:22,570 --> 00:23:25,863
Δώσε μας ένα δεύτερο
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου, εντάξει;

396
00:23:26,738 --> 00:23:28,195
Το τελευταίο καρφί στο φέρετρο.

397
00:23:28,363 --> 00:23:30,828
Δώσε μου ένα στυλό, Γουόλτερ
ώστε να μαχαιρώσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου

398
00:23:30,929 --> 00:23:32,585
και βγάζω τον εαυτό μου από τη γαμημένη μου δυστυχία.

399
00:23:32,653 --> 00:23:35,278
Το σκέφτεσαι αυτό
με λάθος τρόπο, θείε Μαξ.

400
00:23:35,445 --> 00:23:37,778
Δεν βάζεις τον εαυτό σου
στα παπούτσια του Τζέιμς.

401
00:23:37,903 --> 00:23:42,820
Θυμηθείτε στο "Killer Nuns"
όταν η Bernadette Tabbot πήρε φωτιά;

402
00:23:42,988 --> 00:23:45,363
Πώς θα ένιωθες
αν κάηκε μέχρι θανάτου

403
00:23:45,528 --> 00:23:49,778
και το μόνο που έπρεπε να δείξεις γι' αυτό
ήταν μια κακή ασφαλιστική επιταγή;

404
00:24:03,653 --> 00:24:08,153
Ξέρεις, Γουόλτερ, όπως πάντα έχεις δίκιο.
- Ευχαριστώ.

405
00:24:14,863 --> 00:24:16,863
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

406
00:24:17,028 --> 00:24:19,195
ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ MAX BARBER

407
00:24:19,613 --> 00:24:24,403
Εντάξει, ας το επιστρέψουμε στον Τζέιμς.

408
00:24:25,288 --> 00:24:26,926
Το έκανες! Το πέρασες.

409
00:24:27,027 --> 00:24:29,683
Πρέπει να είμαι ειλικρινής δεν το σκέφτηκα
θα τα έβγαζες πέρα.

410
00:24:29,708 --> 00:24:31,587
Φυσικά και θα το περάσω.

411
00:24:32,903 --> 00:24:33,903
Ορίστε.

412
00:24:34,028 --> 00:24:36,253
Περίμενε, ας δώσουμε στον νεαρό ένα ωραίο φιλοδώρημα

413
00:24:36,354 --> 00:24:38,789
εδώ για να ξεφύγει από το δρόμο του.
- Σίγουρα.

414
00:24:41,820 --> 00:24:45,195
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

415
00:24:45,363 --> 00:24:48,320
Το έκανες. Το υπογράψατε. Πήγες
μέσα από αυτό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

416
00:24:48,488 --> 00:24:49,488
Πώς νιώθεις;

417
00:24:49,570 --> 00:24:53,028
Παραδόξως υπέροχο. Τονωτικό.

418
00:24:53,238 --> 00:24:55,742
Νιώθω πολύ έμπνευση ξαφνικά.

419
00:24:55,843 --> 00:24:58,460
Μια εντελώς νέα αίσθηση σκοπού
με ξεβράζει, Γουόλτερ.

420
00:24:58,570 --> 00:25:00,320
Κάνουμε την επόμενη ταινία μας

421
00:25:00,463 --> 00:25:02,946
και θέλω να είμαι στην παραγωγή
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

422
00:25:03,195 --> 00:25:05,316
Θα είναι το μεγαλύτερο εγχείρημά μας
στον κόσμο του κινηματογράφου.

423
00:25:05,363 --> 00:25:08,613
Μου αρέσει όταν εμπνέεσαι.
Τι σενάριο θέλεις να κάνεις;

424
00:25:08,778 --> 00:25:10,903
Τι σενάριο θέλεις να κάνεις;

425
00:25:11,113 --> 00:25:12,820
Το μπλε.

426
00:25:14,028 --> 00:25:15,738
Το μπλε;
- Ναι.

427
00:25:16,837 --> 00:25:19,478
Αυτό είναι το "The Oldest Gun In The West";
Αυτό είναι το σενάριο του θείου Έντι.

428
00:25:19,570 --> 00:25:22,570
Ναι, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
«Το παλαιότερο όπλο στη Δύση». Είναι τέλειο.

429
00:25:22,738 --> 00:25:25,695
Μισείς αυτό το σενάριο.
- Μισημένος... παρελθοντικός χρόνος.

430
00:25:25,820 --> 00:25:28,613
Λοιπόν σου αρέσει τώρα;
- Σας αρέσει; Το λατρεύω.

431
00:25:28,778 --> 00:25:31,613
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο άξιος να βάλεις στο σελιλόιντ.

432
00:25:31,778 --> 00:25:33,618
Αυτό έλεγα από πάντα!
- Το ξέρω.

433
00:25:33,695 --> 00:25:35,984
Λατρεύω αυτό το σενάριο. Πώς δεν μπορούσες
αγαπώ την ιστορία

434
00:25:36,085 --> 00:25:39,513
για τον ξεπλυμένο καουμπόη
ανακαλύπτοντας ότι είναι Ινδικό αίμα.

435
00:25:39,613 --> 00:25:43,518
Και μετά βοηθά τη φυλή του να διώξει
όλα τα μεγαλομανή μέλη της πόλης

436
00:25:43,617 --> 00:25:45,875
που έχουν εγκατασταθεί στη γη τους
αφού τα βιδώσετε

437
00:25:45,976 --> 00:25:48,734
σε μια φρικτή συμφωνία γης;
- Είναι μια υπέροχη ιστορία.

438
00:25:48,818 --> 00:25:51,547
Θεέ μου, όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα
δεν με άκουγες καν.

439
00:25:51,570 --> 00:25:52,770
Φυσικά και άκουσα.

440
00:25:52,826 --> 00:25:55,871
Απλώς μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος
για να βουλιάξουν τα λόγια σε αυτό...

441
00:25:56,576 --> 00:25:57,894
το κρανίο μου.

442
00:25:58,778 --> 00:26:04,528
Λοιπόν, τι λες, Walter; Τι λέτε για αυτό;
- Πλάκα μου κάνεις; Είμαι τόσο μέσα, σύντροφε.

443
00:26:05,403 --> 00:26:06,653
Πάμε να βρούμε το αστέρι μας.

444
00:26:06,820 --> 00:26:08,778
Καλά. Πίσω σε αυτό.

445
00:26:14,113 --> 00:26:16,792
Δεν ξέρω για αυτό, θείε Μαξ.
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται πραγματικά...

446
00:26:16,906 --> 00:26:18,272
Ταλαντούχος;
- Παλιά.

447
00:26:18,373 --> 00:26:19,373
Αυτό είναι το θέμα.

448
00:26:19,613 --> 00:26:21,680
Υπάρχουν πολλά επικίνδυνα ακροβατικά
σε αυτή την ταινία.

449
00:26:21,779 --> 00:26:22,779
ξέρω.

450
00:26:22,988 --> 00:26:27,820
Walter, αγαπητέ μου ανιψιό,
σε ποιον δεν αρέσει η επιστροφή;

451
00:26:27,988 --> 00:26:31,354
Σκεφτείτε τι θα κάνουμε.
Θα δώσουμε μια από αυτές τις ξεχασμένες ψυχές

452
00:26:31,377 --> 00:26:32,717
μια τελευταία βολή στη δόξα

453
00:26:32,798 --> 00:26:38,163
ενώ δίνουμε στο λατρεμένο κοινό τους το εισιτήριό μας
να αγοράσουν την ευκαιρία να ξαναζήσουν την παιδική τους ηλικία.

454
00:26:38,262 --> 00:26:39,974
Θέλω να πω ότι είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

455
00:26:41,488 --> 00:26:43,488
Είναι κάπως όταν το θέτεις έτσι.

456
00:26:44,153 --> 00:26:45,695
Ερχομαι.

457
00:26:51,988 --> 00:26:53,403
Καλημέρα.

458
00:26:53,570 --> 00:26:55,005
Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα.

459
00:26:55,028 --> 00:26:57,113
Είστε εδώ για να συμμετάσχετε στην εγκατάσταση;

460
00:26:57,278 --> 00:26:59,999
Όχι στα θέματα που σκέφτεσαι.
Είμαστε παραγωγοί. παραγωγοί ταινιών.

461
00:27:00,036 --> 00:27:01,065
Το όνομά μου είναι Max Barber.

462
00:27:01,164 --> 00:27:04,153
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Walter Creason.
Και είμαστε από την Miracle Motion Pictures.

463
00:27:04,320 --> 00:27:08,570
Ψάχνουμε να κάνουμε καστ
ένας άνδρας πρωταγωνιστής στη νέα μας ταινία.

464
00:27:08,738 --> 00:27:11,488
Είπατε παραγωγοί;
- Ναι, το έκανα.

465
00:27:11,778 --> 00:27:16,613
Ζω στη Νέα Υόρκη για 35 χρόνια.
Έκανα 16 μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ.

466
00:27:16,778 --> 00:27:20,738
Είμαι τραγουδιστής. Είμαι χορεύτρια.
Έκανα δύο παραστάσεις με τον Bob Fosse.

467
00:27:22,086 --> 00:27:25,113
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιος
με αληθινές μπριζόλες υποκριτικής

468
00:27:25,278 --> 00:27:26,955
όχι κάποια παλιά χουφέτα.

469
00:27:26,997 --> 00:27:31,596
Πρωταγωνίστηκα δίπλα στον Laurence Olivier,
Ίνγκριντ Μπέργκμαν,

470
00:27:31,945 --> 00:27:33,488
και ο Όρσον Γουέλς!

471
00:27:33,695 --> 00:27:35,215
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.

472
00:27:35,320 --> 00:27:38,945
Θέλετε να δείτε εντυπωσιακά; Παρακολουθήστε αυτό!

473
00:27:47,738 --> 00:27:49,778
καρδιά μου! Βοήθεια!

474
00:27:50,945 --> 00:27:52,320
Γιατρός!

475
00:27:55,778 --> 00:27:58,820
Σας λέω αν στην πραγματικότητα δεν είναι νεκρός
αυτό ήταν αρκετά πειστικό.

476
00:27:58,945 --> 00:28:04,113
Ποιος σκέφτεται αν είναι ζωντανός ή νεκρός;
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας δυνατός γυναικείος χαρακτήρας.

477
00:28:04,278 --> 00:28:07,320
Νομίζω ότι μάλλον θα πάμε λίγο
νεότερος με τον γυναικείο ρόλο.

478
00:28:07,488 --> 00:28:09,570
Ήμουν παιδί ηθοποιός.
- Ήσουν;

479
00:28:09,738 --> 00:28:12,695
Ίσως με είδατε στους «Νεκρούς Ίνκας».
Ήμουν το παιδί στο τέλος.

480
00:28:12,820 --> 00:28:14,570
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

481
00:28:14,738 --> 00:28:19,278
Ελάτε πίσω στο δωμάτιό μου και θα σας δείξω
πόσο σωστός είμαι για τον ρόλο.

482
00:28:19,695 --> 00:28:22,738
Ο θείος Μαξ, ένας από αυτούς με πήρε.
- Προσπαθώ.

483
00:28:22,863 --> 00:28:24,403
Θα σε πληρώσω.
- Σίγουρα.

484
00:28:24,570 --> 00:28:27,113
Βάλτε με στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
Απλά πάρε με μαζί σου.

485
00:28:27,278 --> 00:28:29,749
Απλώς πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.
- Πάρε με μαζί σου!

486
00:28:29,820 --> 00:28:32,445
Πάω. Θα σας μιλήσουμε αργότερα.

487
00:28:38,153 --> 00:28:39,778
Γρήγορα, Γουόλτερ. Εδώ μέσα.

488
00:28:45,445 --> 00:28:47,403
Συγγνώμη που διακόπτω.

489
00:28:49,778 --> 00:28:53,095
Θεέ μου, είσαι ο Δούκας Μοντάνα,
«Ο άνθρωπος με το χρυσό λάσο».

490
00:28:54,278 --> 00:28:56,738
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δώσεις
λίγη ιδιωτικότητα εδώ;

491
00:28:56,863 --> 00:28:58,768
Είσαι ο Duke Montana;
- Ναι, αυτός είναι ο Δούκας Μοντάνα.

492
00:28:58,791 --> 00:29:00,145
Τι κάνεις, Δούκα Μοντάνα;

493
00:29:00,246 --> 00:29:02,195
Το καθημερινό μου παιχνίδι Ρωσικής Ρουλέτας.

494
00:29:03,363 --> 00:29:05,632
Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις
κάνοντας κάτι τέτοιο.

495
00:29:05,731 --> 00:29:07,904
Μοιάζει περισσότερο με ευθανασία.
- Μα είναι λάθος.

496
00:29:08,044 --> 00:29:09,988
Λοιπόν, θα πρέπει να σκοτώσω κάποιον, γιε μου.

497
00:29:10,195 --> 00:29:12,525
Πιστεύετε ότι θα προτιμούσατε να είστε εσείς;
- Περίμενε! Μην το κάνετε!

498
00:29:12,625 --> 00:29:15,363
Κύριε Μοντάνα;
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις. Είμαστε παραγωγοί.

499
00:29:15,528 --> 00:29:17,570
Πάντα ήθελα να σκοτώσω έναν παραγωγό.

500
00:29:17,738 --> 00:29:20,445
Ακόμα και αυτά που ήρθαν εδώ
να σας δώσω το επόμενο μέρος σας;

501
00:29:20,613 --> 00:29:21,820
Το επόμενο μέρος μου;

502
00:29:21,945 --> 00:29:24,445
Σωστά, Δούκα.
Τώρα αν άφηνες το όπλο κάτω...

503
00:29:24,613 --> 00:29:28,778
ο συνεργάτης μου εδώ και εγώ θα θέλαμε να προσφέρουμε
είσαι ο πρωταγωνιστικός ρόλος στην επόμενη ταινία μας.

504
00:29:30,113 --> 00:29:32,820
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία;

505
00:29:33,238 --> 00:29:35,028
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
-Μια στιγμή.

506
00:29:36,195 --> 00:29:39,422
Αυτόν; Του προσφέρεις τον ρόλο;
- Ναι, του προσφέρω τον ρόλο. Είναι τέλειος.

507
00:29:39,445 --> 00:29:40,570
Αυτοκτονεί.

508
00:29:40,738 --> 00:29:44,778
Είναι αστέρι, Γουόλτερ. Έχει δουλέψει
με τους John Ford, John Houston. Είναι τέλειος.

509
00:29:44,903 --> 00:29:45,988
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

510
00:29:46,195 --> 00:29:48,699
Και λοιπόν; Σκεφτείτε όλο τον πόνο
και δυσκολία, και αγωνία

511
00:29:48,798 --> 00:29:50,722
αυτό πρέπει να τον έφερε
μέχρι αυτή τη στιγμή

512
00:29:50,823 --> 00:29:52,502
στη ζωή του όταν προσπαθεί να αυτοκτονήσει.

513
00:29:52,566 --> 00:29:54,863
Φανταστείτε να φέρετε αυτόν τον πόνο
σε αυτόν τον χαρακτήρα.

514
00:29:55,028 --> 00:29:57,570
Αυτό είναι χάρισμα. Αυτό είναι το βάθος.
Αυτό είναι gravitas.

515
00:29:57,738 --> 00:29:58,753
Αυτό είναι τρελό.
- Δεν είναι αλήθεια.

516
00:29:58,854 --> 00:30:01,213
Επιτρέψτε μου να σας το πω, παιδιά.
- Δεν ξέρεις τι λες.

517
00:30:01,238 --> 00:30:02,653
Δεν με ενδιαφέρει.

518
00:30:02,820 --> 00:30:05,238
Έχω ξεπλυθεί τελείως.

519
00:30:05,403 --> 00:30:10,520
Δεν έχω καμία επιθυμία να κάνω
κάθε είδους αναθεματισμένη επιστροφή.

520
00:30:10,621 --> 00:30:12,132
Θέλω απλώς να πεθάνω.

521
00:30:13,778 --> 00:30:15,488
<i>Comprende, φίλε;</i>

522
00:30:16,945 --> 00:30:19,238
<i>Συγκεντρώστε, φίλοι;</i>

523
00:30:19,903 --> 00:30:24,752
Δούκα, πρέπει να σου πω
ως έμπειρος παραγωγός,

524
00:30:24,938 --> 00:30:27,810
είσαι τέλειος για αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι.

525
00:30:27,988 --> 00:30:30,140
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο από εσένα.

526
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.
Νομίζω ότι μπορεί να φοβάται.

527
00:30:32,297 --> 00:30:34,570
Φοβισμένος; Δούκας Μοντάνα
δεν φοβάται τίποτα!

528
00:30:34,738 --> 00:30:37,903
Δεν εννοούσα έτσι «φοβάμαι».
- Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον ρόλο;

529
00:30:38,113 --> 00:30:41,153
Είσαι αυτός που είπε ότι τελείωσες.
- Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό.

530
00:30:41,204 --> 00:30:43,085
Σωστά, τον αφήνεις να είναι
ο κριτής αυτού.

531
00:30:43,123 --> 00:30:44,900
Ήταν ο κριτής αυτού.
- Είναι ο δικαστής...

532
00:30:44,923 --> 00:30:47,306
Και είμαι ο κριτής...
- Εσείς και οι δύο ο κριτής αυτού. Η υπόθεση έκλεισε.

533
00:30:47,329 --> 00:30:48,578
Γαμώτο!

534
00:30:53,760 --> 00:30:55,018
Σκατά.

535
00:31:15,278 --> 00:31:17,403
Είμαι μέσα, παιδιά.

536
00:31:18,113 --> 00:31:21,113
είμαι μέσα.

537
00:31:23,320 --> 00:31:24,570
Δούκας...

538
00:31:26,363 --> 00:31:27,945
Συγχαρητήρια.

539
00:31:39,278 --> 00:31:42,195
Η Μπες είναι σπίτι;

540
00:31:42,613 --> 00:31:44,903
Όχι, κύριε Μοντάνα, δεν είναι εδώ.

541
00:31:46,320 --> 00:31:50,238
Θα επιστρέψει αργότερα;
- Όχι, κύριε. Είναι εκτός πόλης.

542
00:31:52,863 --> 00:31:56,820
Ξέρεις αν διάβαζε
τα γράμματά μου ή να τα πετάξω έξω;

543
00:31:58,153 --> 00:32:00,988
Κόλαση, δεν πειράζει,
δεν είναι δίκαιη ερώτηση.

544
00:32:01,195 --> 00:32:05,738
Απλά πες της ότι ήμουν εδώ.
Πες της ότι πέρασα.

545
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Σίγουρος.

546
00:32:39,238 --> 00:32:42,363
Γεια, πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο.

547
00:32:42,820 --> 00:32:46,653
Ελπίζω να είναι τα λεφτά μου
έχεις σε αυτή την τσάντα, Μαξ.

548
00:32:48,988 --> 00:32:53,695
Πήρα Moo goo gai pan, πήρα παϊδάκια.
Ρολάκια αυγών ίσως; Κάτι άλλο;

549
00:32:53,820 --> 00:32:56,238
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου.

550
00:32:56,403 --> 00:32:59,570
Απλά δώσε μου τα λεφτά μου και εμένα
και τα αγόρια θα είναι στο δρόμο μας.

551
00:32:59,738 --> 00:33:02,238
Τι, με άδειο στομάχι;
Έλα Ρέτζι...

552
00:33:02,291 --> 00:33:04,852
Γιατί παιδιά μην αρπάξετε μερικά πιάτα
στο ντουλάπι εκεί.

553
00:33:04,919 --> 00:33:07,519
Και μετά θα πάρουμε μερικά ασημικά
πάνω από αυτό το συρτάρι εδώ.

554
00:33:07,548 --> 00:33:10,888
Και μετά θα μπορούσα να σου πω
πώς μπορείτε να βγάλετε πραγματικά χρήματα.

555
00:33:11,230 --> 00:33:13,547
Τι θα λέγατε για πέντε φορές περισσότερα από τα χρήματά σας;

556
00:33:13,570 --> 00:33:17,488
Μη μου πεις ότι με θέλεις
να επενδύσει σε μια άλλη καταραμένη ταινία, τον Μαξ.

557
00:33:17,653 --> 00:33:20,195
Είναι ακριβώς το ίδιο <i>spiel</i> που χρησιμοποιούσατε πριν.

558
00:33:20,363 --> 00:33:24,145
Η διαφορά όμως είναι ότι αυτή τη φορά
Μπορώ να εγγυηθώ απολύτως

559
00:33:24,246 --> 00:33:25,797
ότι θα βγάλεις έναν τόνο λεφτά.

560
00:33:25,820 --> 00:33:30,195
Το εγγυήθηκες την τελευταία φορά.
Ίδια σκατά, διαφορετική μέρα, Μαξ.

561
00:33:30,363 --> 00:33:33,820
Τότε το εγγυώμαι ξανά με
μια εντελώς νέα εγγύηση. Τι λέτε για αυτό;

562
00:33:33,945 --> 00:33:37,113
Εντάξει, φτάνει.
Πνίξτε του τη γαμημένη ζωή.

563
00:33:38,363 --> 00:33:39,738
Παρακαλώ...

564
00:33:41,445 --> 00:33:44,820
Ρέτζι, μη θέλεις τουλάχιστον να ακούσεις
τι έχω να πω;

565
00:33:44,945 --> 00:33:48,528
Σχετικά με κάποια καταραμένη ταινία; Όχι, το μόνο που θέλω
για να ακούσεις δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.

566
00:33:48,695 --> 00:33:51,863
Μα Ρέτζι, σου λέω
αυτό δεν μπορεί να αποτύχει, απλά ακούστε.

567
00:33:52,028 --> 00:33:56,195
Μπορείς να συνθλίψεις την τραχεία μου
σε ένα λεπτό, απλά άκου.

568
00:33:56,363 --> 00:33:57,986
Εντάξει, Μαξ. Ένα λεπτό.

569
00:33:58,086 --> 00:34:00,145
Έχεις ένα λεπτό.
- Εντάξει.

570
00:34:01,988 --> 00:34:07,445
Ναι, κοίτα, πρέπει να κάνω σενάριο.
Έχω τον Duke Montana.

571
00:34:07,613 --> 00:34:10,987
Ο Δούκας Μοντάνα;
- Ναι, Δούκας Μοντάνα.

572
00:34:13,153 --> 00:34:14,153
Είναι ζωντανός;

573
00:34:14,237 --> 00:34:16,653
Ναι, μετά βίας, αλλά είναι ζωντανός.

574
00:34:17,320 --> 00:34:20,153
Το μόνο που χρειάζομαι για να ξεκινήσει αυτή η ημέρα πληρωμής.

575
00:34:20,320 --> 00:34:26,362
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω για να το αποκτήσω
απόλυτη εγγυημένη ημέρα πληρωμής εκτός εδάφους -

576
00:34:26,528 --> 00:34:28,695
μόνο λίγα χρήματα,
αυτό είναι όλο. Μόνο λίγα χρήματα.

577
00:34:29,445 --> 00:34:31,153
Πόσα χρήματα, Μαξ;

578
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

579
00:34:33,445 --> 00:34:34,445
Σκότωσε τον.

580
00:34:34,695 --> 00:34:37,820
Όχι, όχι, δεν είναι ένα λεπτό.
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα λεπτό.

581
00:34:37,945 --> 00:34:41,278
Αυτό δεν είναι...

582
00:34:41,778 --> 00:34:44,987
Δεν είναι ένα λεπτό.
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα λεπτό.

583
00:34:45,195 --> 00:34:47,862
Δεν πρόκειται να κάνουμε ταινία.

584
00:34:48,028 --> 00:34:51,862
Θα το κάνουμε να φαίνεται
σαν να κάνουμε ταινία. Είναι απάτη.

585
00:34:52,028 --> 00:34:53,778
Περιμένετε!

586
00:34:58,737 --> 00:35:00,278
Αφήστε τον να φύγει.

587
00:35:02,778 --> 00:35:04,153
Έλα εδώ, Μάξι.

588
00:35:13,195 --> 00:35:14,612
Κάτσε.

589
00:35:16,695 --> 00:35:20,570
Τώρα μιλάς στη γλώσσα μου.
Τι εννοείς "απάτη";

590
00:35:20,737 --> 00:35:21,737
Μια απάτη.

591
00:35:22,284 --> 00:35:25,356
Αλλά θα το κάνουμε να φαίνεται ότι είμαστε στην πραγματικότητα
θα φτιάξω μια ταινία.

592
00:35:25,380 --> 00:35:27,653
Ότι το μιλάμε σοβαρά.
Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο.

593
00:35:27,820 --> 00:35:29,679
Κάνουμε μια ολόκληρη ταινία.

594
00:35:29,827 --> 00:35:32,297
Ασφαλίζουμε βαριά το αστέρι
που θα κάνει τα δικά του ακροβατικά,

595
00:35:32,320 --> 00:35:34,126
που θα κάνει ο Δούκας Μοντάνα.

596
00:35:34,161 --> 00:35:38,257
Και μετά την πρώτη μέρα των γυρισμάτων.
Μπαμ! Τον σκοτώνουμε σε ένα κόλπο. Είναι νεκρός.

597
00:35:38,528 --> 00:35:41,056
Και οι ασφαλιστικές εταιρείες
μας πληρώνουν όλους.

598
00:35:41,507 --> 00:35:45,213
Και μετά τι; Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε πλούσιοι!

599
00:36:03,612 --> 00:36:05,820
Λέτε να έχετε ρολά αυγών;

600
00:36:07,737 --> 00:36:09,737
Βρείτε μου ρολά αυγών.

601
00:36:15,952 --> 00:36:17,639
Ο ΔΟΥΚΑΣ ΜΟΝΤΑΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ!

602
00:36:27,778 --> 00:36:30,820
Πώς βγάζει ο τύπος ένα εκατομμύριο δολάρια
η ταινία δεν έχει καλύτερο αυτοκίνητο;

603
00:36:30,945 --> 00:36:33,612
Λοιπόν, Δούκα, δεν το πιστεύω
στιγμιαία λαμπρότητα.

604
00:36:33,778 --> 00:36:36,987
Πιστεύω ότι διαφθείρει και διαβρώνει
τη δημιουργική διαδικασία.

605
00:36:37,195 --> 00:36:38,014
"Δημιουργική διαδικασία;"

606
00:36:38,114 --> 00:36:41,452
Η τελευταία σου ταινία αφορούσε ένα σωρό
γαμημένες καλόγριες που κόβουν ανθρώπους σε κορδέλες.

607
00:36:41,528 --> 00:36:42,768
Δεν είναι ακριβώς ο Σαίξπηρ.

608
00:36:42,851 --> 00:36:44,619
Προσπαθώ να πληγώσω τα συναισθήματά μου,
δεν είσαι, Δούκα;

609
00:36:44,719 --> 00:36:47,431
Έχεις συναισθήματα τώρα; μου είπες
είσαι παραγωγός κινηματογραφικών ταινιών.

610
00:36:47,454 --> 00:36:49,775
Οποιαδήποτε άλλη νηφάλια γνώση
θα ήθελες να κατέβεις από το στήθος σου;

611
00:36:50,112 --> 00:36:54,237
Ναι, ποιος στο διάολο θα χρηματοδοτούσε
ταινία ενός εκατομμυρίου δολαρίων μαζί μου;

612
00:36:54,403 --> 00:36:57,987
Ένας άντρας χάλασε πάνω από το λόφο,
δεν βγάζει νόημα.

613
00:36:58,195 --> 00:37:00,320
Ο Μαξ το χρηματοδοτεί ο ίδιος, Δούκα.

614
00:37:00,487 --> 00:37:03,820
Έχει μπει σε ένα σωρό λεφτά
και σου βάζει κάθε δεκάρα που έχει.

615
00:37:03,945 --> 00:37:06,695
Αλήθεια το έκανες;
- Ναι, το έκανα.

616
00:37:09,403 --> 00:37:10,695
Τι, είσαι ηλίθιος;

617
00:37:10,820 --> 00:37:13,278
Όχι, Δούκα, δεν είμαι καθόλου ανόητος.
Πιστεύω σε σένα.

618
00:37:13,445 --> 00:37:16,204
Πιστεύω στον Δούκα Μοντάνα.
Και πιστεύω ότι η μεγάλη σου επιστροφή

619
00:37:16,304 --> 00:37:19,039
είναι ακριβώς αυτό που ο κόσμος
θέλει να δει τώρα.

620
00:37:24,443 --> 00:37:26,300
ΘΑΥΜΑΤΙΚΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
MOVIE STUDIO

621
00:37:26,695 --> 00:37:30,153
Είναι το παλαιότερο όπλο στη Δύση. Δικαίωμα;

622
00:37:30,320 --> 00:37:32,695
Τώρα, δεν είναι αυτό που ήταν.

623
00:37:32,820 --> 00:37:36,403
χειραψία. Αδυναμία όρασης.

624
00:37:38,054 --> 00:37:43,320
Θέλω λοιπόν να γυρίσω ολόκληρη την ταινία
με μια κάμερα που δεν κουνιέται σχεδόν καθόλου. <i>ναι;</i>

625
00:37:43,487 --> 00:37:46,528
Η κάμερα...
είναι σαν να έχει τη νόσο του Πάρκινσον.

626
00:37:46,695 --> 00:37:48,862
<i>Parkinson Krankheit</i>, καταλαβαίνεις;

627
00:37:49,028 --> 00:37:52,804
Και όλα αυτά θα πρέπει να είναι εκτός εστίασης, <i>ναι;</i>

628
00:37:53,007 --> 00:37:55,128
Ακριβώς όπως η αδύναμη όρασή του.

629
00:37:55,653 --> 00:37:59,445
Όλη η ταινία πρέπει να τρέμει
<i>και</i> εκτός εστίασης. Όλα αυτά.

630
00:37:59,612 --> 00:38:01,320
<i>Die ganze zeit.</i>

631
00:38:02,320 --> 00:38:04,820
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος.

632
00:38:05,362 --> 00:38:08,820
Καταπίεση, μαμάδες,
για αυτό είναι αυτή η ταινία.

633
00:38:08,987 --> 00:38:11,563
Οι Ινδοί δεν είναι τίποτα
αλλά νίγγα της Δύσης

634
00:38:11,663 --> 00:38:14,248
καταπιεσμένος από λευκούς
και τα ιππικά των ανδρών.

635
00:38:14,528 --> 00:38:20,489
Όταν αυτό το λευκό κροτίδα παλιά φήμη
Ο μαμά ανακαλύπτει ότι έχει αίμα Ινδιάνων

636
00:38:20,851 --> 00:38:22,916
κυλάει στις φλέβες του.
Τι κάνει;

637
00:38:22,945 --> 00:38:25,945
Αγκαλιάζει τη δική του εσωτερική νίγκα.

638
00:38:26,153 --> 00:38:30,903
Και αναλαμβάνει τον καταραμένο ιμπεριαλιστή
κυβερνητική μηχανή. Το μυρίζεις;

639
00:38:35,653 --> 00:38:37,695
Μυρίζει Όσκαρ.

640
00:38:42,112 --> 00:38:45,737
Ένιωσα ότι συνδέθηκα πραγματικά
σε αυτή την ιστορία.

641
00:38:45,862 --> 00:38:48,487
Και κυρίως ο κεντρικός χαρακτήρας.

642
00:38:48,653 --> 00:38:51,987
Ως εκ των πραγμάτων
ράγισε η καρδιά μου για αυτόν.

643
00:38:52,195 --> 00:38:55,278
Φαινόταν ότι ζούσε ένα ψέμα.

644
00:38:55,445 --> 00:38:59,862
Ήταν σαν να ήξερε από τότε
ότι ήταν κάτι άλλο.

645
00:39:00,028 --> 00:39:04,612
Απλώς δεν ήξερε
πώς να το εκφράσω.

646
00:39:06,237 --> 00:39:07,820
Γνωρίζω αυτόν τον χαρακτήρα.

647
00:39:07,987 --> 00:39:11,403
Γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον χαρακτήρα.

648
00:39:11,570 --> 00:39:19,570
Και ξέρω αν μου δώσεις την ευκαιρία
Μπορώ να κάνω σπουδαία δουλειά.

649
00:39:20,403 --> 00:39:23,237
Αλλά είσαι γυναίκα.
- Λοιπόν;

650
00:39:23,403 --> 00:39:26,320
Όχι. Είναι κάπως σαν
μια ταινία για παιδιά. Δικαίωμα;

651
00:39:26,487 --> 00:39:30,945
Έχουμε πολλά όπλα,
μεγάλα ακροβατικά, ποτό, γυναικεία.

652
00:39:31,153 --> 00:39:35,153
Αλλά η ταινία σου είναι πολύ περισσότερα
παρά μόνο αυτό.

653
00:39:35,320 --> 00:39:36,945
Είναι;
- Ναι.

654
00:39:37,528 --> 00:39:40,320
Θα κάνει. Προσλάβετε την.

655
00:39:40,702 --> 00:39:43,132
Αλλά ο Δούκας, με όλο τον σεβασμό,
είναι κάτι σαν την ταινία για παιδιά.

656
00:39:43,231 --> 00:39:44,945
Ναι. Προσλάβετε την.

657
00:39:45,153 --> 00:39:46,903
Αλλά ο Δούκας είναι σαν
ένα root-in'-toot γουέστερν.

658
00:39:47,112 --> 00:39:48,653
Είναι πολύ αρρενωπό.

659
00:39:52,737 --> 00:39:55,487
Εντάξει, το αστέρι μας μίλησε.
- Συγχαρητήρια.

660
00:39:55,862 --> 00:39:58,509
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

661
00:39:58,778 --> 00:40:00,862
Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ.

662
00:40:03,543 --> 00:40:05,195
Δεν θα απογοητευτείτε.

663
00:40:10,403 --> 00:40:12,820
Σας ευχαριστώ, κύριε Μοντάνα.

664
00:40:14,487 --> 00:40:18,403
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι ο πατέρας μου
θα με πήγαινε σε ταινίες να σε δω.

665
00:40:19,278 --> 00:40:24,570
Όταν εμφανίζεσαι στην οθόνη
έλεγε, «Τώρα αυτός είναι ήρωας.

666
00:40:24,737 --> 00:40:28,737
Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας
μοιάζει και ακούγεται».

667
00:40:29,903 --> 00:40:31,320
Και τώρα ξέρω.

668
00:40:31,487 --> 00:40:34,487
Είχε δίκιο. Σας ευχαριστώ.

669
00:40:34,862 --> 00:40:36,487
Ευχαριστώ παιδιά.

670
00:40:41,320 --> 00:40:42,945
Θα κάνει.

671
00:41:04,278 --> 00:41:06,237
Κάθεσαι μόνος;

672
00:41:07,278 --> 00:41:11,112
Θείο Μαξ, δεν ξέρω πώς το έκανες.
Αλλά για άλλη μια φορά τα κατάφερες.

673
00:41:11,278 --> 00:41:12,695
Ευχαριστώ, Walter.

674
00:41:12,820 --> 00:41:15,487
Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι
να πεθάνω για σένα.

675
00:41:15,653 --> 00:41:18,362
Δεν είναι η καλύτερη επιλογή λέξεων,
αλλά και πάλι ευχαριστώ.

676
00:41:18,528 --> 00:41:22,487
Και το σκηνικό, η ατμόσφαιρα...
Είναι τέλειο.

677
00:41:22,653 --> 00:41:25,862
Ο θείος Έντι θα ήταν πολύ περήφανος για εμάς.
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

678
00:41:26,028 --> 00:41:27,028
Αμήν.

679
00:41:27,153 --> 00:41:30,528
Παρεμπιπτόντως, το κεράσι από πάνω: είδατε
αυτό το παλιό drive-in που περάσαμε στο δρόμο προς τα πάνω;

680
00:41:30,695 --> 00:41:31,487
Όχι, δεν το έκανα.

681
00:41:31,695 --> 00:41:33,809
Λοιπόν, είναι πολύ μπερδεμένο,
αλλά ρώτησα γύρω μου.

682
00:41:33,909 --> 00:41:35,172
Ο προβολέας εξακολουθεί να λειτουργεί.

683
00:41:35,195 --> 00:41:38,487
Θα μπορούσαμε να προβάλλουμε τις καθημερινές μας εφημερίδες
κάτω από τα αστέρια.

684
00:41:38,653 --> 00:41:40,278
Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό;
- Υπέροχο.

685
00:41:40,445 --> 00:41:42,329
Πρέπει να το κάνουμε!
- Ναι, αυτό είναι... Θα το κάνουμε.

686
00:41:42,353 --> 00:41:44,001
Σίγουρα θα το κάνει.

687
00:41:45,028 --> 00:41:46,342
Είμαι τόσο χαρούμενος.

688
00:41:46,443 --> 00:41:50,391
Την έχω ξανακούσει αυτή την έκφραση
αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα μέχρι αυτή την ταινία.

689
00:41:50,778 --> 00:41:53,862
Ξέρω τι εννοούν
όταν λένε, "ταινία μαγεία".

690
00:41:54,028 --> 00:41:56,195
Το είπες.
- Είμαι πολύ περήφανος που είμαι ο σύντροφός σου.

691
00:41:56,362 --> 00:41:59,528
Στην επιτυχία.
- Με όποια μορφή κι αν έρθει.

692
00:42:01,695 --> 00:42:04,186
Κύριε Κουρέα; Ο εκπαιδευτής ζώων
είναι εδώ για εσάς.

693
00:42:04,976 --> 00:42:07,246
Με συγχωρείτε, Γουόλτερ.
- Σίγουρα. Αυτό είναι συναρπαστικό.

694
00:42:07,862 --> 00:42:09,987
Γεια, κύριε Μπάρμπερ.
- Γεια σου, Δούκα.

695
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
Όλα καλά;
- Σίγουρα. Πρόστιμο.

696
00:42:11,862 --> 00:42:13,472
Απλώς σκέφτομαι να πιω ένα ποτό.

697
00:42:13,572 --> 00:42:16,755
Καλός. Να έχετε ένα ολόκληρο μάτσο.
Φορτίστε τα όλα μέσω εμένα.

698
00:42:16,778 --> 00:42:21,362
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Μπάρμπερ.
- Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.

699
00:42:21,528 --> 00:42:24,105
Γεια, κύριε Κουρέα, πληρώνετε
για το ποτό όλων;

700
00:42:24,204 --> 00:42:25,766
Όχι, όχι δικό σου.

701
00:42:29,612 --> 00:42:32,945
Μαξ Μπάρμπερ. Μπομπ Στίλγουοτερ.
- Γεια, Μπομπ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

702
00:42:33,153 --> 00:42:36,903
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φαντάζομαι. Μαντέψτε τι;
- Τι;

703
00:42:37,112 --> 00:42:40,570
Εδώ είναι. Αυτό θα γίνει
το άλογο μας κόλπο. Ol' Butterscotch.

704
00:42:40,737 --> 00:42:42,528
Όμορφο άλογο.

705
00:42:42,695 --> 00:42:44,987
Δεν είναι απλώς ένα άλογο.
- Δεν είναι;

706
00:42:45,195 --> 00:42:48,362
Όχι, ο Μπάτερσκοτς είναι πρωταθλητής, γίγαντας.

707
00:42:48,528 --> 00:42:50,862
Είναι ένας θρύλος ανάμεσα στους θρύλους.

708
00:42:51,487 --> 00:42:53,768
Ο John Wayne λέει ότι είναι το μεγαλύτερο άλογο
έχει καβαλήσει ποτέ.

709
00:42:53,820 --> 00:42:55,606
Το έκανε;
- Ναι, κύριε.

710
00:42:55,726 --> 00:42:57,237
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι.

711
00:42:58,237 --> 00:42:59,775
Πες του, Μπάτερσκοτς.

712
00:43:00,010 --> 00:43:02,907
Πες στον κ. Μπάρμπερ πόσες ταινίες
έκανες με τον John Wayne.

713
00:43:04,237 --> 00:43:07,278
Βλέπετε, αυτό θα ήταν ένα. Αυτά θα ήταν δύο.
- Ουάου.

714
00:43:07,445 --> 00:43:09,737
Και θα ήταν τρεις, και θα ήταν τέσσερις.

715
00:43:09,862 --> 00:43:11,570
Τέσσερα;

716
00:43:12,195 --> 00:43:14,903
Λοιπόν τώρα απλά λέει ψέματα,
Σταμάτα αυτό, γέρο παλικάρι, Μπάτερσκοτς.

717
00:43:15,112 --> 00:43:16,862
Μερικές φορές το κάνει αυτό. σε πήρα.

718
00:43:19,778 --> 00:43:22,858
Κάποιος μου λέει ότι θέλεις να μάθεις
Όλα όσα μπορεί να κάνει ο Butterscotch εδώ;

719
00:43:22,903 --> 00:43:26,487
Ναι, Μπομπ. Γιατί δεν το συζητάμε
πάνω από μερικά ποτά μέσα;

720
00:43:26,695 --> 00:43:28,862
Διάβασες το μυαλό μου.

721
00:43:30,695 --> 00:43:32,153
Τζόνι Κάρσον!

722
00:43:35,487 --> 00:43:37,320
Πού στο διάολο πάει;

723
00:43:37,653 --> 00:43:39,362
Πού πάει;
- Ναι.

724
00:43:39,653 --> 00:43:42,320
Η επιστροφή του στο τρέιλερ.
Να τακτοποιηθεί. Πάρε έναν υπνάκο.

725
00:43:42,487 --> 00:43:45,778
Για να παρακολουθήσετε το "The Tonight Show".
- «The Tonight Show»;

726
00:43:45,903 --> 00:43:47,320
Ο Don Rickles είναι ο καλεσμένος.

727
00:43:47,487 --> 00:43:51,487
Αυτό πρέπει να είναι το αγαπημένο του Butterscotch.
- Σε ποιον δεν αρέσει ο Don Rickles;

728
00:43:52,820 --> 00:43:55,653
Αυτό είναι το εντυπωσιακό σκηνικό
έφτασες εκεί, Μπομπ, πρέπει να πω.

729
00:43:55,820 --> 00:44:01,653
Όταν τον είδα να απογειώνεται για το τρέιλερ του
να πιάσω τον Κάρσον; Αυτό είναι καταπληκτικό.

730
00:44:01,820 --> 00:44:05,153
Στην πραγματικότητα αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
- Αλήθεια;

731
00:44:05,320 --> 00:44:07,878
Πρέπει να δεις όλα όσα μπορεί να κάνει.
- Σαν τι;

732
00:44:07,978 --> 00:44:09,570
Σαν τι;
- Ναι.

733
00:44:09,670 --> 00:44:12,969
Like αν πείτε τη λέξη "κολοκύθας"
θα υποκύψει.

734
00:44:13,016 --> 00:44:15,021
Υποκλίνεται;
- Ναι.

735
00:44:17,153 --> 00:44:21,570
Και αν πεις τη λέξη "στρώμα"
θα ξαπλώσει.

736
00:44:21,737 --> 00:44:23,153
Εντυπωσιακός.

737
00:44:24,945 --> 00:44:29,403
Άκου, αν λες τη λέξη "πύραυλος"
-Τότε τι;

738
00:44:29,570 --> 00:44:32,487
Θα φύγει, σαν πύραυλος.

739
00:44:35,445 --> 00:44:38,362
Ω ναι, «Σασάφρας».
- Τι συμβαίνει;

740
00:44:38,528 --> 00:44:40,278
Σηκώνει ευθεία.
- Μεγαλώνει;

741
00:44:40,445 --> 00:44:41,903
Ευθεία.

742
00:44:43,112 --> 00:44:45,862
Αυτό είναι κάτι.
- Είναι κάτι.

743
00:44:46,528 --> 00:44:51,195
Άκουσα ότι υπήρχε μια λέξη
ότι αν το προτείνεις,

744
00:44:51,362 --> 00:44:53,653
ακόμα και η αρχή του,
ότι με κάποιο τρόπο θα απλώς

745
00:44:53,820 --> 00:44:55,403
πηγαίνετε apeshit.
- Όχι. Όχι.

746
00:44:56,320 --> 00:44:59,793
Είσαι σίγουρος άντρας; Απλά πες μου.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

747
00:44:59,893 --> 00:45:01,847
Είμαι απλά περίεργος.
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

748
00:45:02,072 --> 00:45:03,255
Θα πληγώσεις κάποιον.

749
00:45:03,278 --> 00:45:06,737
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
- Είσαι σίγουρος;

750
00:45:07,278 --> 00:45:09,347
Δεν θα πω ποτέ μπροστά του.
Είμαι απλά περίεργος.

751
00:45:09,403 --> 00:45:12,945
Άκου, αν είσαι τόσο ανόητος.

752
00:45:13,362 --> 00:45:15,820
Ραβέντι.
- Ραβέντι;

753
00:45:15,987 --> 00:45:19,487
Ραβέντι.
- Τι συμβαίνει;

754
00:45:19,778 --> 00:45:22,695
Όχι. Δεν θέλεις να πας εκεί.

755
00:45:25,862 --> 00:45:28,362
Γεια, θα μου δώσεις ένα φως;

756
00:45:34,987 --> 00:45:40,403
Φίλε, σε ευχαριστώ πολύ.
Κοιτάξτε σας. Πολύ καλό για σένα φίλε.

757
00:45:44,237 --> 00:45:45,320
Στο Butterscotch.

758
00:45:45,487 --> 00:45:47,487
Ναι, στο Butterscotch.

759
00:45:53,487 --> 00:45:54,487
Καταπληκτικό άλογο.

760
00:45:54,653 --> 00:45:59,320
Απλά πρέπει να κάνω μερικές σημειώσεις
για τους αυριανούς πυροβολισμούς. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

761
00:46:07,360 --> 00:46:09,599
ΡΕΒΕΝΤΙ - ΤΡΕΛΟΣ

762
00:46:13,112 --> 00:46:15,695
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε.
- Σχετικά με τι;

763
00:46:15,820 --> 00:46:19,862
Ξέρετε ότι είμαι ευγνώμων, κύριε Μπάρμπερ. εγώ
Νομίζω ότι ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου.

764
00:46:20,028 --> 00:46:23,862
Θεωρώ ότι οι περισσότεροι παραγωγοί είναι οι χαμηλότεροι
μορφή ανθρώπινης ζωής που μπορεί να φανταστεί κανείς.

765
00:46:23,934 --> 00:46:25,954
Άνθρωποι που θα πετούσαν τη μητέρα τους
έξω από το παράθυρο

766
00:46:25,978 --> 00:46:27,630
μόνο για ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

767
00:46:27,653 --> 00:46:31,237
Εσείς κύριε, είστε διαφορετικός.
- Ευχαριστώ, Δούκα.

768
00:46:31,403 --> 00:46:35,445
Αν δεν ήσουν εσύ θα ήμουν
έξι πόδια κάτω στο Bainville αυτή τη στιγμή.

769
00:46:37,661 --> 00:46:39,867
ROCKET - ΣΑΝ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
ΣΑΣΑΦΡΑΣ

770
00:46:40,903 --> 00:46:44,445
Kalispell, λίγο έξω από το Whitefish.
Το έχετε ακούσει ποτέ;

771
00:46:44,612 --> 00:46:45,612
Όχι, δεν το έκανα. Συγνώμη.

772
00:46:45,695 --> 00:46:48,543
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε
να είσαι αγρότης, όχι καουμπόη.

773
00:46:48,643 --> 00:46:54,360
Μεγαλώσαμε σιτάρι, κριθάρι, φακές, σκόρδο.

774
00:46:54,903 --> 00:46:58,112
Ζαχαρότευτλα σε μέγεθος κολοκύθας.
Σπιτικό.

775
00:46:58,570 --> 00:47:00,019
Δεν αστειεύεστε; Εκπληκτική επιτυχία.

776
00:47:00,059 --> 00:47:02,838
Ακούστε, έχω μια πολύ σημαντική σημείωση
Πρέπει να γράψω εδώ.

777
00:47:02,862 --> 00:47:05,112
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είναι για τη μητέρα μου.

778
00:47:05,278 --> 00:47:09,987
Αυτό που λέω είναι η μυρωδιά
των ροδόδεντρων, κύριε Κουρέα.

779
00:47:10,195 --> 00:47:13,528
Το μοναχικό κλάμα
του μυστηριώδους κογιότ.

780
00:47:13,695 --> 00:47:17,195
Ινδοί. Missouri Braves.

781
00:47:17,362 --> 00:47:19,528
Αυτό είναι ωραίο.
- Βιγκβάμ.

782
00:47:20,246 --> 00:47:22,445
Δεν έχω ιδέα τι λες
αλλά ακούγεται ωραίο.

783
00:47:22,612 --> 00:47:26,932
Τι προσπαθώ να πω, κύριε Μπάρμπερ
είναι ότι είσαι ένα δροσερό ποτό

784
00:47:27,032 --> 00:47:28,619
του νερού της πηγής Shayan

785
00:47:28,695 --> 00:47:32,820
μετά από μακρύ καλπασμό
πέρα από το χρυσό άνυδρο λιβάδι.

786
00:47:32,945 --> 00:47:33,945
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

787
00:47:35,606 --> 00:47:36,606
Ιησούς.

788
00:47:36,695 --> 00:47:38,820
Με συγχωρείτε.

789
00:47:40,153 --> 00:47:41,862
Μεγάλη βοήθεια, ευχαριστώ.

790
00:47:44,695 --> 00:47:46,237
Ευχαριστώ.

791
00:48:07,945 --> 00:48:09,422
Εκεί πέρα.
- Τέλεια.

792
00:48:09,896 --> 00:48:11,695
Μέγκαν είσαι σίγουρη
θες να πυροβολήσεις έτσι;

793
00:48:11,793 --> 00:48:13,434
Θα τραβάτε απευθείας στον ήλιο.

794
00:48:13,498 --> 00:48:17,362
Θέλω το αστέρι μου με οπίσθιο φωτισμό.
Θέλω να δείχνει ένδοξος.

795
00:48:17,778 --> 00:48:19,737
Τώρα βάλτε την κάμερα ακριβώς εκεί.
- Ναι. Τέλειος.

796
00:48:19,862 --> 00:48:21,396
Μέγκαν, γεια, όλα τα βαγόνια είναι καφέ.

797
00:48:21,496 --> 00:48:23,851
Μπορούμε απλώς να προσθέσουμε
ένα χρώμα πιτσιλίσματος εκεί κάπου;

798
00:48:23,951 --> 00:48:25,987
Όχι, Ντάνι, θέλω να φαίνονται αληθινά.

799
00:48:26,195 --> 00:48:29,862
Βρώμικος. Σαν να έχουν ταξιδέψει τα βαγόνια
εκατοντάδες μίλια πέρα από τις πεδιάδες.

800
00:48:30,028 --> 00:48:33,737
Κατάλαβα. Πιο καφέ.
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

801
00:48:33,862 --> 00:48:36,528
Εντάξει όλοι, καλύτερα να πάρουμε
τελείωσε αυτή η ταινία. Πάμε!

802
00:48:36,695 --> 00:48:37,695
Αυτή είναι η πρώτη μας βολή.

803
00:48:37,778 --> 00:48:40,778
Ναι, όταν λέω "τελείωσε" εννοώ
ένα βήμα πιο κοντά στο τέλος. Αυτό είναι καλό.

804
00:48:40,903 --> 00:48:43,278
Μαξ, πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση ασφαλείας.
- Καλή ιδέα.

805
00:48:43,445 --> 00:48:44,445
Όπως τώρα;

806
00:48:44,528 --> 00:48:46,112
Γεια σου, Δούκα;
- Γιο!

807
00:48:46,570 --> 00:48:49,528
Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα τώρα.
Μπορείτε να μπείτε στο ol' Butterscotch εδώ;

808
00:48:49,695 --> 00:48:51,445
Θα είμαι εκεί.

809
00:49:00,653 --> 00:49:01,653
Πού είναι ο Μπομπ;

810
00:49:01,820 --> 00:49:03,271
Ο Μπομπ δεν αισθάνεται τόσο καλά σήμερα,

811
00:49:03,371 --> 00:49:06,034
αλλά μην ανησυχείς μου τα είπε όλα
πρέπει να ξέρουμε.

812
00:49:10,112 --> 00:49:11,820
Είσαι σίγουρος; Είναι ασφαλές;

813
00:49:11,987 --> 00:49:14,027
Walter, αναρωτιέσαι
τον επαγγελματισμό μου

814
00:49:14,126 --> 00:49:15,327
και η αφοσίωσή μου στην τέχνη μου;

815
00:49:15,403 --> 00:49:17,278
Ποιος δεν έχει δει ατύχημα
σε πάνω από ένα χρόνο;

816
00:49:17,445 --> 00:49:19,210
Η τελευταία μας ταινία τυλίχθηκε
πριν από ενάμιση χρόνο.

817
00:49:19,237 --> 00:49:21,797
Ασχετος. Και ακόμα κι αν κάτι
επρόκειτο να συμβεί, κάτι που δεν θα συμβεί

818
00:49:21,862 --> 00:49:25,445
έχουμε τον καλύτερο σετ ιατρό
στο Χόλιγουντ στέκεται δίπλα ακριβώς εκεί.

819
00:49:30,195 --> 00:49:31,612
Στρώμα!

820
00:49:44,079 --> 00:49:46,351
Θα σε ρωτήσω την επόμενη φορά
για να ξεκαθαρίσετε όλα τα δεδομένα σας

821
00:49:46,451 --> 00:49:48,940
πριν επιχειρήσετε
να συκοφαντώ το καλό μου όνομα, Γουόλτερ.

822
00:49:49,028 --> 00:49:50,278
Συγνώμη.

823
00:49:55,195 --> 00:49:57,362
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
να κάνεις αυτό το κόλπο, Δούκα;

824
00:49:57,528 --> 00:50:00,028
Φυσικά μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο.
Είναι ο Δούκας Μοντάνα.

825
00:50:00,237 --> 00:50:01,987
θα είμαι καλά.

826
00:50:03,737 --> 00:50:06,653
Ξέρεις ότι φαίνεσαι αρκετά όμορφος
εκεί πάνω σε εκείνο το άλογο.

827
00:50:10,403 --> 00:50:12,237
Ας κάνουμε μια ταινία.

828
00:50:16,487 --> 00:50:18,820
Καθυστερώ! Αυτό είναι το άλογό μου!
- Όλοι έχουν οριστεί για ένα;

829
00:50:18,987 --> 00:50:20,237
Η εικόνα είναι επάνω!

830
00:50:20,403 --> 00:50:23,148
Μέγκαν, έχω μια ιδέα
αν μπορώ να προτείνω κάτι;

831
00:50:23,248 --> 00:50:24,088
Σίγουρα, Μαξ.

832
00:50:24,112 --> 00:50:25,873
Σκεφτόμουν αντί απλώς
ένα απλό άλμα

833
00:50:25,954 --> 00:50:28,360
γιατί δεν το κάνουμε αυτό το βλέμμα
πραγματικά θεαματικό;

834
00:50:28,445 --> 00:50:29,695
ακούω.

835
00:50:29,820 --> 00:50:32,519
Αυτή είναι η πρώτη λήψη της ταινίας μας
και η εισαγωγή του Duke,

836
00:50:32,543 --> 00:50:34,864
αντί αυτός απλώς να καλπάζει
και πηδώντας στο πλαίσιο

837
00:50:34,900 --> 00:50:36,878
γιατί δεν το κάνουμε μέσα από ένα τείχος φωτιάς;

838
00:50:36,978 --> 00:50:40,695
Ας βάλουμε τα βαγόνια να φλέγονται, και ο Ντιούκ
και ο αγαπημένος του Στιβ πήδηξε μέσα από τις φλόγες

839
00:50:40,820 --> 00:50:45,028
πλεύστε στον αέρα και προσγειωθείτε δεξιά
σε ένα κοντινό για να σώσει τους αποίκους.

840
00:50:45,237 --> 00:50:46,362
Αυτό ακούγεται πολύ επικίνδυνο.

841
00:50:46,528 --> 00:50:51,403
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Φωτίστε αυτά τα βαγόνια.

842
00:50:51,570 --> 00:50:53,737
Ωραία, βάλτε τα στη φωτιά.
Θα είναι λίγο χρώμα.

843
00:50:53,862 --> 00:50:56,784
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να μιλήσουμε
εκπαιδευτές σχετικά με αυτό; Είναι πολύ επικίνδυνο.

844
00:50:56,809 --> 00:50:58,289
Συνήθως κάνουμε πρόβες με το άλογο...

845
00:50:58,329 --> 00:50:59,452
Ο Γουόλτερ. Βαλτέρος.

846
00:50:59,487 --> 00:51:02,987
Για τελευταία φορά, θα θέλατε
σταμάτα να με ενοχλεί το γαμημένο.

847
00:51:09,528 --> 00:51:11,820
Έτοιμοι και...

848
00:51:12,487 --> 00:51:13,487
Δράση!

849
00:52:19,195 --> 00:52:20,820
Δούκας! Μηδική!

850
00:52:21,153 --> 00:52:24,695
Απαίσιο χέρι της μοίρας
που μας μοίρασε αυτά τα χαρτιά

851
00:52:24,820 --> 00:52:27,820
Μπορώ να το δω τώρα
στο μοιρολόγιό σου στο Variety.

852
00:52:27,987 --> 00:52:30,737
«Δούκας Μοντάνα, πέθανε με τις μπότες του».

853
00:52:30,862 --> 00:52:33,320
Αν ζούσες τώρα,
Ξέρω ότι θα έλεγε...

854
00:52:33,487 --> 00:52:35,487
Πού είναι αυτό το καταραμένο άλογο;

855
00:52:37,320 --> 00:52:39,862
Δούκας; Θεέ μου, είσαι ζωντανός!

856
00:52:40,028 --> 00:52:41,778
Ορίστε.

857
00:52:42,320 --> 00:52:43,452
Αν ξαναφύγω από πάνω σου

858
00:52:43,552 --> 00:52:47,039
εγώ και εσύ στην πραγματικότητα θα έχουμε
μερικά δυνατά φλιτζάνια. Είναι σαφές αυτό;

859
00:52:47,112 --> 00:52:50,445
Εντάξει τότε. Ας το ξανακάνουμε αυτό.
Γκαρνταρόμπα;

860
00:52:50,612 --> 00:52:52,820
Προσπαθήστε να παραμείνετε εύχρηστοι, έτσι;
- Δούκα, είσαι σίγουρος;

861
00:52:52,945 --> 00:52:57,195
Ναι, είμαι σίγουρος,
Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή μου.

862
00:52:58,153 --> 00:53:00,039
Θεέ μου, ήταν τόσο κοντά.

863
00:53:00,139 --> 00:53:02,641
Ναι, ήταν κοντά.
Θα μπορούσε να ήταν μια μεγάλη τραγωδία.

864
00:53:03,331 --> 00:53:04,853
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια μεγάλη τραγωδία.

865
00:53:05,028 --> 00:53:07,528
Είμαστε τόσο τυχεροί.
- Είμαστε τυχεροί. Ναι.

866
00:53:07,737 --> 00:53:09,487
Επαναφορά. Πάμε πάλι.

867
00:53:09,653 --> 00:53:10,903
Επιστροφή στο ένα!

868
00:53:11,322 --> 00:53:12,239
Και...

869
00:53:12,320 --> 00:53:13,778
Δράση!

870
00:53:59,695 --> 00:54:00,820
Τομή!

871
00:54:01,403 --> 00:54:03,445
Τέλειος. Μεγάλος.

872
00:54:04,112 --> 00:54:05,612
Προχωράμε!

873
00:54:08,112 --> 00:54:11,737
Δεν πρέπει να πάρουμε ένα ακόμα,
για ασφάλεια, για προστασία;

874
00:54:11,862 --> 00:54:14,782
Και ίσως θα έπρεπε να στήσουμε
ακόμα μεγαλύτερη φωτιά

875
00:54:14,981 --> 00:54:16,728
για να γίνει πιο αποτελεσματικό;

876
00:54:16,764 --> 00:54:19,528
Μπορούμε τουλάχιστον να το δοκιμάσουμε.
- Μου αρέσει αυτό που έχω. κινούμαστε.

877
00:54:19,695 --> 00:54:21,820
Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσει.
Είναι πολύ αποφασιστική.

878
00:54:21,987 --> 00:54:25,862
Γεια σου, Δούκα! Μεγάλη δουλειά εκεί έξω.
Μου αρέσει αυτό που κάνεις.

879
00:54:26,028 --> 00:54:31,320
Μπορώ να σου πάρω τίποτα,
σαν μπύρα ρίζας με σασάφρα;

880
00:54:32,945 --> 00:54:35,028
Όχι κύριε. Δεν με νοιάζει η μπύρα root.

881
00:54:35,083 --> 00:54:37,579
Τι θα λέγατε για κάτι για μεσημεριανό;
Τι θα λέγατε για σούπα φακές;

882
00:54:37,679 --> 00:54:39,766
Μου αρέσουν καλά τα παντζάρια. Θα ήθελα μια σούπα με φακές.

883
00:54:40,945 --> 00:54:42,528
Τι θα λέγατε για την κολοκύθα;

884
00:54:45,987 --> 00:54:48,570
Με φακές; Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

885
00:54:52,112 --> 00:54:54,237
Για τι φαίνεσαι τόσο χαρούμενος;

886
00:54:59,237 --> 00:55:00,945
Τρωκτικό;

887
00:55:01,195 --> 00:55:03,195
Ραψωδία;

888
00:55:08,237 --> 00:55:09,266
Στροφείο; Δρομέας;

889
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Ραβέντι;

890
00:55:26,362 --> 00:55:28,507
Ιησού, θείε Μαξ, είσαι καλά;

891
00:55:29,003 --> 00:55:31,050
Απογειώθηκες σαν πύραυλος.

892
00:55:37,195 --> 00:55:42,362
Το άλογό μου; Το Butterscotch μου;
Έτσι ακριβώς έφυγε;

893
00:55:42,528 --> 00:55:45,695
Αυτό το άλογο με κοίταξε
σαν να ήμουν ο πατέρας του.

894
00:55:46,403 --> 00:55:48,403
Και τον κοίταξα σαν να ήταν γιος μου.

895
00:55:48,695 --> 00:55:51,528
Μην ανησυχείς, Μπομπ. Είμαστε ασφαλισμένοι.
- Ασφαλισμένος;

896
00:55:51,695 --> 00:55:54,695
Καταλάβατε ότι το άλογό μου είναι ανεκτίμητο;

897
00:55:55,153 --> 00:55:58,237
Και θέλω να σου κάνω μήνυση.
Και θα σου κάνω μήνυση.

898
00:55:58,393 --> 00:56:02,389
Και όποιος άλλος ευθύνεται
στη χρηματοδότηση αυτής της καταστροφής

899
00:56:02,664 --> 00:56:04,677
για κάθε κρίμα που αξίζεις.

900
00:56:10,737 --> 00:56:12,278
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

901
00:56:12,445 --> 00:56:13,570
Δεν ξέρω.

902
00:56:14,938 --> 00:56:17,570
Στο φωτεινό θέαμα αυτό είναι
μια από τις καλύτερες πρώτες μας μέρες.

903
00:56:17,737 --> 00:56:21,528
Καλύτερος; Τι λες;

904
00:56:22,362 --> 00:56:25,070
Χάσαμε το χαρακτηριστικό μας άλογο,
μας μηνύουν,

905
00:56:25,119 --> 00:56:26,588
Εκτινάχτηκα από τα πόδια μου.

906
00:56:26,695 --> 00:56:29,528
Ο Δούκας Μοντάνα είναι ακόμα...
- Ακόμα τι; Ακόμα τόσο καλό όσο ποτέ;

907
00:56:29,632 --> 00:56:31,572
Γιατί ήταν απίστευτος σήμερα.

908
00:56:31,672 --> 00:56:33,612
Και είπε η Μέγκαν
έχει μερικά φανταστικά πράγματα.

909
00:56:33,695 --> 00:56:34,856
Τι στο διάολο ξέρει;

910
00:56:34,956 --> 00:56:38,077
Δεν έχω ιδέα, εσύ είσαι αυτός που ήθελες
να την προσλάβουν. Αλλά είναι η διευθύντριά μας.

911
00:56:38,778 --> 00:56:41,653
Δεν μιλάω σε κανέναν.
Με ακούς; Κανείς.

912
00:56:41,820 --> 00:56:43,992
Δεν με νοιάζει αν είναι Χριστός
σε σταυρό. Κανείς.

913
00:56:44,038 --> 00:56:45,326
Καλά. θα το πάρω.

914
00:56:45,362 --> 00:56:46,945
Γειά σου;

915
00:56:47,362 --> 00:56:49,695
Είναι ο Reggie Fontaine.
- Δώσε μου το τηλέφωνο

916
00:56:49,820 --> 00:56:52,778
Ρέτζι. Τι κάνετε;

917
00:56:52,903 --> 00:56:56,945
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Λοιπόν... ο καουμπόι;

918
00:56:57,403 --> 00:56:58,403
Νεκρός, σωστά;

919
00:56:58,528 --> 00:57:00,320
Όχι, καλά, όχι...

920
00:57:00,487 --> 00:57:02,202
Γιατί εννοείς «όχι»;

921
00:57:03,010 --> 00:57:05,505
Είπες «νεκρός». Είπες «πέθανε από το μεσημέρι».

922
00:57:05,528 --> 00:57:06,362
"Νεκρός"!

923
00:57:06,528 --> 00:57:08,778
Όπως ο Γουίλιαμ Χόλντεν στο «Sunset Boulevard».

924
00:57:10,197 --> 00:57:12,945
Ω, όχι. Πραγματικά τα πάει περίφημα.

925
00:57:13,237 --> 00:57:15,612
Έπρεπε να τον είχες δει.
Είναι σαν καταπληκτικός.

926
00:57:15,778 --> 00:57:17,489
Πηδώντας το άλογο σαν να ήταν μόλις 50.

927
00:57:17,619 --> 00:57:20,005
Ήταν πραγματικά κάτι να δεις.

928
00:57:20,028 --> 00:57:24,028
Δεν θέλω να ακούσω αυτά τα χάλια!
Θέλω να ακούσω ότι πέθανε τραγικά!

929
00:57:24,463 --> 00:57:26,382
Θα το κάνουμε να συμβεί,
Ρέτζι, περίμενε να δεις.

930
00:57:26,528 --> 00:57:29,164
Αύριο κάνουμε γυρίσματα
αυτή η φανταστική σκηνή με σχοινιά γέφυρα.

931
00:57:29,576 --> 00:57:31,532
Δεν έχετε δει ποτέ το χάσμα τόσο βαθιά.

932
00:57:32,320 --> 00:57:35,362
Θα είναι πραγματικός δολοφόνος.
Περίμενε να δεις.

933
00:57:35,695 --> 00:57:39,166
Καλύτερα να είναι, γιατί αν όχι
Θα σε κυνηγήσω.

934
00:57:39,766 --> 00:57:42,646
Θα σε κυνηγήσω σαν
Ο Lefors έκανε με τον Newman και τον Redford

935
00:57:42,746 --> 00:57:45,541
στο «Butch Cassidy and the Sundance Kid».
Με ακούς;

936
00:57:48,237 --> 00:57:51,987
Ευχαριστώ, Reggie, ευχαριστώ, και ξανά,
ευχαριστώ για την κλήση. Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.

937
00:57:52,362 --> 00:57:56,362
Ρέτζι σου είπα ότι δεν εμπιστεύτηκα ποτέ
εκείνη η μαμά.

938
00:58:00,653 --> 00:58:02,237
Λίγη υποστήριξη.

939
00:58:02,487 --> 00:58:05,195
Γιατί στο διάολο σας καλεί ο Reggie Fontaine;
- Τι;

940
00:58:05,362 --> 00:58:09,987
Γιατί σε καλεί ο Reggie Fontaine;
- Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.

941
00:58:10,195 --> 00:58:12,740
Λυπάμαι αλλά θέλω να μάθω
γιατί σε παίρνει τηλέφωνο.

942
00:58:13,103 --> 00:58:14,130
-Τι πιστεύεις;

943
00:58:14,153 --> 00:58:16,195
Δεν έχω ιδέα, γι' αυτό ρωτάω.

944
00:58:16,362 --> 00:58:19,278
Θα σου πω γιατί. Γιατί η λέξη
πρέπει να είναι ήδη εκεί έξω.

945
00:58:19,445 --> 00:58:20,445
Τι λέξη;

946
00:58:20,528 --> 00:58:23,186
Η λέξη που θέλει να ακούσει κάθε παραγωγός

947
00:58:23,286 --> 00:58:26,617
λέγεται για την ταινία τους
την πρώτη μέρα παραγωγής.

948
00:58:26,653 --> 00:58:29,025
Δεν έχω ιδέα. Ποια είναι η φρικτή λέξη;
- Χτύπα!

949
00:58:29,193 --> 00:58:32,195
Όχι.
- Ναι, Γουόλτερ. Επιτυχία.

950
00:58:32,612 --> 00:58:34,153
Και αυτό έχουμε.
- Αλήθεια;

951
00:58:34,320 --> 00:58:36,778
Ένα χτύπημα. Είναι ήδη στο δρόμο.

952
00:58:36,945 --> 00:58:39,320
Ήδη στα χείλη ανθρώπων που γνωρίζουν.

953
00:58:39,487 --> 00:58:43,195
Το να σε ψιθυρίζουν σαν τον άνεμο
σε κάθε γωνιά του Tinseltown.

954
00:58:43,362 --> 00:58:48,320
Και είναι προφανές ότι ο κύριος Φοντέιν προσπαθεί
για να επιστρέψει στις καλές μου χάρες

955
00:58:48,472 --> 00:58:50,273
αλλά άκουσες τι είπα.
Ήμουν ευγενικός μαζί του.

956
00:58:50,333 --> 00:58:52,880
Αλλά πραγματικά του το έλεγα
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

957
00:58:53,615 --> 00:58:56,429
Ναί! Ένα χτύπημα. Το ήξερα!

958
00:58:56,614 --> 00:58:57,840
Το ένιωθα.

959
00:58:57,940 --> 00:58:59,458
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

960
00:58:59,760 --> 00:59:02,746
Αν πρέπει να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα
ετοιμάζεις πάλι κάτι σκιερό.

961
00:59:03,403 --> 00:59:06,778
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά, Γουόλτερ.
- Ευχαριστώ.

962
00:59:47,961 --> 00:59:50,617
Δάσος. Δάσος. Πόσα;
Τι κοιτάμε;

963
00:59:54,719 --> 00:59:57,000
Πρέπει να μείνεις εκεί,
θα τα πούμε σύντομα.

964
00:59:59,112 --> 01:00:02,695
Εξαιρετική δουλειά στη γέφυρα.
- Σίγουρα. Πιο καφέ.

965
01:00:02,820 --> 01:00:04,820
Όχι. Είναι όμορφο.

966
01:00:04,987 --> 01:00:08,612
Λυπάμαι, πραγματικά βλέπω
κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή.

967
01:00:09,987 --> 01:00:13,362
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για ένα λεπτό;
- Σίγουρα, Δούκα. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

968
01:00:13,528 --> 01:00:15,150
Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς να το πω αυτό.

969
01:00:15,858 --> 01:00:18,626
Δούκα, μπορείς να μας πεις οτιδήποτε, οπότε...
- Εντάξει τότε.

970
01:00:19,945 --> 01:00:22,987
Πραγματικά δεν θέλω
βγες εκεί σε αυτή τη γέφυρα.

971
01:00:24,005 --> 01:00:26,483
Αλλά Ντιουκ, αυτή είναι η σκηνή
όπου διασχίζεις το φαράγγι

972
01:00:26,653 --> 01:00:29,195
στα ιερά και στα απαγορευμένα
Ινδικός ταφικός χώρος

973
01:00:29,362 --> 01:00:32,112
όπου ξυπνάς το πνεύμα
του προπάππου σου,

974
01:00:32,278 --> 01:00:34,764
επομένως αποκαλυπτικό στον χαρακτήρα σας
και το κοινό

975
01:00:34,864 --> 01:00:36,922
ότι στην πραγματικότητα είσαι 1/8 Ινδός.

976
01:00:36,945 --> 01:00:39,882
Δεν με νοιάζει γιατί περνάω
το καταραμένο φαράγγι. Δεν μου αρέσουν τα ύψη.

977
01:00:39,983 --> 01:00:42,820
Ο μεγάλος Δούκας Μοντάνα
δεν σου αρέσουν τα ύψη;

978
01:00:43,320 --> 01:00:45,996
Εκεί ακριβώς είναι ο λόγος
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν.

979
01:00:46,021 --> 01:00:47,021
Αλλά ο Δούκας. Ματιά...

980
01:00:47,278 --> 01:00:50,119
Αν θέλουμε να το πάρουμε αυτό
απίστευτα συγκινητική και σημαντική σκηνή.

981
01:00:50,219 --> 01:00:52,536
Αυτό που θα σε κέρδιζε
το Όσκαρ σας

982
01:00:52,635 --> 01:00:54,454
αν το θέλεις, και ξέρω ότι το θέλεις.

983
01:00:54,945 --> 01:00:57,528
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην περάσετε
εκείνη η γέφυρα.

984
01:00:57,695 --> 01:00:59,028
Πρέπει να περάσετε τη γέφυρα.

985
01:00:59,119 --> 01:01:01,239
Αυτό είναι αρκετά εύκολο να το πούμε
από εκεί που στέκεσαι.

986
01:01:01,333 --> 01:01:04,422
Θα σας δω παιδιά όταν βρείτε έναν νέο τρόπο
για να φτάσω στον ταφικό χώρο.

987
01:01:04,445 --> 01:01:07,653
Ίσως κάποιο από το υγρό θάρρος
θα βοηθούσε; Τι πιστεύεις;

988
01:01:07,820 --> 01:01:09,653
Είσαι σίγουρος;
- Όχι!

989
01:01:10,445 --> 01:01:13,539
Ξέρεις τι, Δούκα, έχεις δίκιο. Είναι
είναι εύκολο να το πούμε από το σημείο που βρισκόμαστε.

990
01:01:13,563 --> 01:01:14,637
Αλλά κοίτα.

991
01:01:17,599 --> 01:01:20,043
Walter, τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, θείε Μαξ.

992
01:01:20,153 --> 01:01:21,945
Ναι, αλλά τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς.

993
01:01:22,153 --> 01:01:23,862
Βαλτέρος.

994
01:01:24,028 --> 01:01:26,445
Βλέπεις, Δούκα; Είναι απολύτως ασφαλές.

995
01:01:26,612 --> 01:01:30,987
Φυσικά, όταν είσαι τόσο κοντά στο σταθερό
έδαφος. Τι γίνεται όμως στη μέση;

996
01:01:31,820 --> 01:01:34,778
Εντάξει...
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

997
01:01:34,903 --> 01:01:37,778
Δεν πειράζει, θείε Μαξ.
- Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

998
01:01:38,487 --> 01:01:39,387
Είναι καλό.

999
01:01:39,487 --> 01:01:41,903
Μου αρέσει ο άνθρωπος που βάζει τα λεφτά του
όπου είναι το στόμα του.

1000
01:01:42,028 --> 01:01:44,231
Είστε πεπεισμένοι
ότι είναι ασφαλές τώρα, Δούκα; Ματιά.

1001
01:01:44,331 --> 01:01:45,976
Όχι, τι θα λέγατε λίγο πιο έξω;

1002
01:01:46,431 --> 01:01:47,695
Εντάξει...

1003
01:01:49,362 --> 01:01:50,362
Όχι, Γουόλτερ!

1004
01:01:52,487 --> 01:01:53,987
Βαλτέρος.

1005
01:01:54,487 --> 01:01:55,528
Τώρα;

1006
01:01:56,028 --> 01:01:58,653
Όχι, πήγαινε πιο κάτω.

1007
01:01:59,208 --> 01:02:02,461
Βαλτέρος! Βαλτέρος! Αρκετά. Στάση!

1008
01:02:02,746 --> 01:02:04,702
Η σκηνή δεν αξίζει τον κόπο. Γύρνα πίσω.

1009
01:02:05,195 --> 01:02:08,987
Δεν πειράζει, θείε Μαξ. Δεν πειράζει.
Δεν μπορούμε να καταρρίψουμε.

1010
01:02:09,195 --> 01:02:14,237
Κάνουμε την καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Είναι μια χαρά.

1011
01:02:16,153 --> 01:02:19,237
Αυτό είναι το είδος του πάθους
και δέσμευση στο έργο

1012
01:02:19,338 --> 01:02:20,666
που κάνει το αίμα μου να βράζει.

1013
01:02:20,695 --> 01:02:25,612
Έχετε μια σκηνή, κύριε Μπάρμπερ.
- Το έχεις αυτό, Δούκα!

1014
01:02:27,278 --> 01:02:30,695
Εντάξει...
- Ας πυροβολήσουμε.

1015
01:02:32,320 --> 01:02:33,570
Κυλιομένος.

1016
01:02:33,661 --> 01:02:34,847
Και...

1017
01:02:34,903 --> 01:02:36,612
Δράση!

1018
01:03:15,820 --> 01:03:17,362
Αυτό θα είναι υπέροχο. Παρακολουθήστε αυτό.

1019
01:03:17,820 --> 01:03:19,403
Ω όχι.

1020
01:03:20,987 --> 01:03:22,588
Τι λες; Αυτό είναι υπέροχο.

1021
01:03:22,612 --> 01:03:23,927
Όχι... ναι... σίγουρα.

1022
01:03:39,237 --> 01:03:40,778
Τομή! Επαναφορά!

1023
01:03:40,903 --> 01:03:44,320
Πάμε πάλι.
- Επιστροφή στο ένα!

1024
01:03:45,820 --> 01:03:50,487
Βιαστείτε, άνθρωποι!
- Άκου κυρία Διευθυντή!

1025
01:03:51,695 --> 01:03:54,320
<i>Mach schnell</i>! Ερχομαι!

1026
01:04:00,945 --> 01:04:03,153
Νομίζω ότι ξεπέρασα τον φόβο μου για τα ύψη!

1027
01:04:03,320 --> 01:04:05,268
Ναι, Δούκα!
- Ωραία, Δούκα!

1028
01:04:05,295 --> 01:04:09,987
Ο Δούκας Μοντάνα δεν φοβάται τα ύψη!

1029
01:04:11,737 --> 01:04:12,987
Τρέξιμο!

1030
01:04:13,195 --> 01:04:14,956
Ρίξε τη γαμημένη κάμερα!
- Ναι. Ναί. Γρήγορα!

1031
01:04:16,487 --> 01:04:17,945
Καθαρίστε τη γέφυρα όλοι!

1032
01:04:27,528 --> 01:04:29,528
Ω Θεέ μου!

1033
01:04:29,820 --> 01:04:30,945
Δούκας!

1034
01:05:01,659 --> 01:05:02,820
Ναι, Δούκας Μοντάνα!

1035
01:05:02,945 --> 01:05:04,237
Τομή!

1036
01:05:06,445 --> 01:05:09,161
ξέρω. ξέρω.
Πες μου ότι το κατάλαβες.

1037
01:05:09,253 --> 01:05:10,831
Το καταλάβαμε; Ναί!

1038
01:05:11,278 --> 01:05:14,362
Duke Montana, άνθρωποι! Δούκας Μοντάνα!

1039
01:05:19,862 --> 01:05:21,778
Καλή δουλειά, Δούκα.

1040
01:05:23,153 --> 01:05:24,608
<i>Είμαι ο Δούκας Μοντάνα.</i>

1041
01:05:24,708 --> 01:05:27,885
<i>Είμαι εδώ για να σου μιλήσω
για τους καλούς μου φίλους</i>

1042
01:05:29,338 --> 01:05:32,233
<i>από το Ρίο Γκράντε
στα Βραχώδη Όρη...</i>

1043
01:05:34,028 --> 01:05:37,445
Γεια σας;
- Ποιος στο διάολο είναι ο Butterscotch;

1044
01:05:37,612 --> 01:05:38,612
Τι;

1045
01:05:38,695 --> 01:05:42,820
Ποιος στο διάολο είναι ο Butterscotch;

1046
01:05:44,237 --> 01:05:45,820
Είναι ένα άλογο.

1047
01:05:45,987 --> 01:05:49,286
Μου κάνουν μήνυση για ένα εκατομμύριο δολάρια
γιατί έχασες ένα γαμημένο άλογο

1048
01:05:49,387 --> 01:05:50,556
με το όνομα Butterscotch;

1049
01:05:50,778 --> 01:05:55,153
Όχι, θα τον βρούμε.
- Έχεις δίκιο θα τον βρεις.

1050
01:05:55,320 --> 01:05:59,195
Και τι γίνεται με τον γαμημένο καουμπόη;
Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω: όχι νεκρός.

1051
01:06:00,278 --> 01:06:01,403
Όχι.

1052
01:06:02,153 --> 01:06:03,820
Μαξ;

1053
01:06:05,987 --> 01:06:07,737
Αν γαμάς μαζί μου

1054
01:06:08,737 --> 01:06:10,528
Ορκίζομαι για τον Θεό, Μαξ

1055
01:06:11,237 --> 01:06:13,320
Θα σου ρίξω τον κώλο
από τη στέγη.

1056
01:06:13,487 --> 01:06:16,278
Ρέτζι σου υπόσχομαι
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1057
01:06:16,445 --> 01:06:18,862
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να σκοτώσεις κάποιον!

1058
01:06:19,028 --> 01:06:21,922
Αρκετά δίκαιο. Αλλά δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο.
Έχει εννιά ζωές, Ρέτζι.

1059
01:06:21,945 --> 01:06:26,884
Πυροβολήστε τον, στραγγαλίστε τον, δηλητηρίασε τον.
Δεν σκέφτομαι πώς θα το κάνεις!

1060
01:06:27,306 --> 01:06:28,538
Αλλά κάνε το!

1061
01:06:29,346 --> 01:06:31,402
Αν όχι, θα βγω εκεί έξω
και να το κάνω μόνος μου.

1062
01:06:31,501 --> 01:06:33,798
Και όταν τελειώσω μαζί του
Θα ξεκινήσω από σένα.

1063
01:06:40,570 --> 01:06:42,778
Αυτή η μαμά μου έκλεισε το τηλέφωνο.

1064
01:07:03,882 --> 01:07:04,990
Γεια σου!

1065
01:07:06,240 --> 01:07:09,570
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Καραμέλα βουτύρου!

1066
01:07:09,945 --> 01:07:13,278
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Ερχομαι.
Θέλετε να παρακολουθήσετε την εκπομπή;

1067
01:07:13,445 --> 01:07:16,487
Rodney Dangerfield,
Δρ Joyce Brothers.

1068
01:07:16,820 --> 01:07:20,653
Άντονι Νιούλι.
"Τι είδους ανόητος είμαι"

1069
01:07:20,903 --> 01:07:23,320
Δεν πειράζει, έλα.

1070
01:07:24,695 --> 01:07:26,403
Τι σκέφτεσαι;

1071
01:07:27,695 --> 01:07:31,445
Καλός είναι και αυτός, θα τον απολαύσετε.
Ερχομαι.

1072
01:07:31,862 --> 01:07:32,987
Τι;

1073
01:07:36,737 --> 01:07:38,987
Γαμήσου, Μπάτερσκοτς!

1074
01:07:46,487 --> 01:07:48,362
Ορίστε.

1075
01:07:48,528 --> 01:07:50,251
Ωραίο άλογο. Ωραίο άλογο.

1076
01:07:52,061 --> 01:07:54,289
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1077
01:07:55,737 --> 01:07:57,362
Καλό άλογο.

1078
01:08:05,778 --> 01:08:09,195
Ευχαριστώ που επέστρεψες, Μπομπ.
Το εκτιμώ πολύ.

1079
01:08:09,362 --> 01:08:11,820
Ναι; Αλλά ακόμα σε μηνύω.

1080
01:08:11,987 --> 01:08:15,820
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πες μου για τον παλιό Μαρδοχαίο εδώ.

1081
01:08:15,945 --> 01:08:20,363
Ο Μαροδοχαίος προέρχεται από πολύ μακρύ
διάσημη σειρά ταύρων.

1082
01:08:24,945 --> 01:08:26,849
Καταλαβαίνεις ποιος είναι αυτός
προπάππους ήταν;

1083
01:08:27,003 --> 01:08:27,649
Όχι.

1084
01:08:27,748 --> 01:08:30,195
El Jefe José Gonzales.

1085
01:08:30,653 --> 01:08:33,278
Και είναι κακός γιος.
- Αλήθεια;

1086
01:08:33,445 --> 01:08:37,113
Σκότωσε 14 από αυτούς καταραμένους ματατόρ
σε λιγότερο από 3 εβδομάδες.

1087
01:08:38,988 --> 01:08:43,488
Ο Μαροδοχαίος λοιπόν χρεώνει
όποτε βλέπει το χρώμα... κόκκινο;

1088
01:08:44,488 --> 01:08:46,648
Χριστός! Έλα εδώ!

1089
01:08:46,752 --> 01:08:50,065
Μην με αφήσεις ποτέ να σε ακούσω να λες αυτή τη λέξη
γύρω του πάλι, με καταλαβαίνεις;

1090
01:08:50,488 --> 01:08:52,738
Είμαι ο μόνος εδώ
ποιος μπορεί να ελέγξει αυτό το μεγάλο κάθαρμα.

1091
01:08:52,863 --> 01:08:55,863
Γίνεται βαλλιστικός και τρελός
αν δει μόνο αυτό το χρώμα.

1092
01:08:56,028 --> 01:08:58,363
Και πρέπει να το πείτε στο πλήρωμά σας.

1093
01:08:58,528 --> 01:09:01,403
Είπα σε όλους
για να μείνω μακριά από τον Μαροδοχαίο εδώ.

1094
01:09:01,570 --> 01:09:04,028
Αυτό είναι καλό.
- Ποια είναι η ιστορία αυτού του ταύρου;

1095
01:09:04,238 --> 01:09:05,738
Με συγχωρείτε.

1096
01:09:06,320 --> 01:09:08,845
Δούκα, αυτή είναι η σκηνή
όπου οι καουμπόηδες πολεμούν τους Ινδιάνους

1097
01:09:08,868 --> 01:09:10,503
πάνω από τον ταύρο που τους έκλεψαν.

1098
01:09:10,570 --> 01:09:13,078
Ξέρω τι είναι αυτή η σκηνή
απλά δεν έχει νόημα.

1099
01:09:13,101 --> 01:09:13,713
λυπάμαι.

1100
01:09:13,738 --> 01:09:16,643
Γιατί στην πραγματικότητα ένας Ινδός
κλέψουν τον ταύρο ενός λευκού

1101
01:09:16,742 --> 01:09:18,921
όταν υπάρχουν 3 εκατομμύρια βουβάλια
ξεχωρίζεις εκεί;

1102
01:09:18,945 --> 01:09:22,653
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, αλλά ας επικεντρωθούμε
για τη σημερινή δουλειά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1103
01:09:22,820 --> 01:09:25,095
Ωραία, πες μου για τον ταύρο
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1104
01:09:25,119 --> 01:09:28,153
Είναι ένας ταύρος κασκαντέρ. Δείχνει μοχθηρός
αλλά δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

1105
01:09:28,320 --> 01:09:29,695
Ακούγεται θορυβώδες.
- Χάνκι;

1106
01:09:29,820 --> 01:09:33,363
Όπως στο "γελοίο".
- Είναι το νεότερο πράγμα, Δούκα.

1107
01:09:33,528 --> 01:09:35,613
Έχεις βγει
της επιχείρησης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1108
01:09:35,778 --> 01:09:38,945
Πίστεψε με, Δούκα
αυτή είναι η κατάσταση της τέχνης.

1109
01:09:39,403 --> 01:09:43,113
Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό το μεγάλο όμορφο
έντονο κόκκινο καπέλο που σου έδωσα;

1110
01:09:43,278 --> 01:09:46,136
Μου αρέσει το καπέλο μου. Έδωσα το κόκκινο
σε εκείνο το μικρό παιδί εκεί κάτω.

1111
01:09:46,237 --> 01:09:47,905
Τι; Τι παιδί;

1112
01:09:48,829 --> 01:09:50,215
Βαλτέρος. Βαλτέρος.
- Ναι.

1113
01:09:51,233 --> 01:09:52,088
Τι συμβαίνει με το παιδί;

1114
01:09:52,113 --> 01:09:55,570
Η Μέγκαν είχε μια υπέροχη ιδέα σήμερα το πρωί.
Αντί ο Ντιουκ να αντικρίζει τον ταύρο

1115
01:09:55,738 --> 01:09:59,404
πρώτα θα σώσει
εκείνο το μικρό αγόρι που το λένε Λάιλ.

1116
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
Τι;
- Δεν είναι συναρπαστικό;

1117
01:10:01,820 --> 01:10:05,279
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
- Θα είναι υπέροχο. Θα το λατρέψεις.

1118
01:10:05,445 --> 01:10:07,820
Είμαστε στη θέση!
- Ωραία, Λάιλ!

1119
01:10:09,695 --> 01:10:11,154
Κυλιομένος!

1120
01:10:14,654 --> 01:10:17,363
Ετοιμος. Και δράση!

1121
01:10:21,738 --> 01:10:23,988
Και δράση, Δούκα!

1122
01:10:28,738 --> 01:10:30,779
Κάνε γρήγορα!

1123
01:10:31,320 --> 01:10:33,279
Ερχομαι. Τι συμβαίνει με εσάς;

1124
01:10:39,738 --> 01:10:40,738
Σκατά!

1125
01:10:45,435 --> 01:10:46,653
Ερριέτα! Όχι!

1126
01:10:47,363 --> 01:10:48,613
Όχι!

1127
01:10:49,247 --> 01:10:50,487
Ερριέτα! Όχι!

1128
01:10:51,555 --> 01:10:52,685
Όχι όχι!

1129
01:10:57,265 --> 01:10:58,488
Όχι όχι!

1130
01:11:13,820 --> 01:11:16,029
Γεια Κοίτα! Καραμέλα βουτύρου!

1131
01:11:54,654 --> 01:11:57,279
Κασκαντέρ τον κώλο μου.

1132
01:11:57,695 --> 01:11:59,320
Φύγε από εδώ.

1133
01:12:00,445 --> 01:12:01,863
Και κόψτε!

1134
01:12:03,279 --> 01:12:05,029
Γεια, κύριε Μπάρμπερ, μπορώ να σας φέρω τίποτα;

1135
01:12:14,945 --> 01:12:17,654
Θείος Μαξ, είσαι σίγουρος ότι είσαι ελαφρύς
στα πόδια σου.

1136
01:12:17,820 --> 01:12:21,279
Πρέπει να σου πω ότι παραλίγο να απέφυγε αυτόν τον ταύρο.

1137
01:12:22,238 --> 01:12:25,029
Ξάπλωσε, σήκωσε τα πόδια σου.

1138
01:12:25,363 --> 01:12:26,988
Το γαμημένο πράγμα έμοιαζε με τον Σατανά.

1139
01:12:27,195 --> 01:12:31,279
Από τη θετική πλευρά, το Butterscotch έρχεται
Η επιστροφή είναι κάτι που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να σχεδιάσουμε.

1140
01:12:31,445 --> 01:12:35,756
Και σκεφτόμουν, περικλείει εντελώς
η ηρωική φύση του Δούκα

1141
01:12:35,957 --> 01:12:37,904
και οι Ινδοί και οι άνθρωποι της πόλης.

1142
01:12:38,005 --> 01:12:40,555
Και ακόμη και η Μέγκαν είπε
είναι μερικά από τα καλύτερα πράγματα που έχουμε πάρει.

1143
01:12:40,579 --> 01:12:42,005
Ναι. Φανταστικό.

1144
01:12:42,863 --> 01:12:45,114
Υπάρχει ένα σημείωμα εδώ από τον Reggie Fontaine.

1145
01:12:45,212 --> 01:12:48,573
Μην ανησυχείτε είναι Morgan News,
λέει ότι θα έρθει να στρωθεί αύριο

1146
01:12:48,672 --> 01:12:51,368
για να σιγουρευτούμε ότι θα καταλήξουμε
στην πρώτη σελίδα των συναλλαγών.

1147
01:12:52,695 --> 01:12:54,108
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1148
01:12:54,264 --> 01:12:58,726
Είναι βέβαιο ότι είναι τόσο ωραίο να ξεφύγει από το δρόμο του
βοηθήστε σε μια ταινία στην οποία δεν συμμετέχει καν.

1149
01:13:05,738 --> 01:13:07,738
Δούκα, τι σου συνέβη;

1150
01:13:08,738 --> 01:13:12,863
Δεν ξέρω. νομίζω
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

1151
01:13:13,654 --> 01:13:15,091
Αλλά ξέρεις τι,

1152
01:13:16,100 --> 01:13:17,546
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

1153
01:13:18,529 --> 01:13:23,904
Αν όλα μου τα χρόνια μου έμαθαν κάτι
είναι ότι πρέπει να είσαι αυτό που είσαι.

1154
01:13:25,820 --> 01:13:27,863
Χωρίς συγγνώμη.

1155
01:13:30,320 --> 01:13:32,695
Ακόμα κι όταν δεν υπάρχει κανένας ρόλος.

1156
01:13:58,320 --> 01:14:00,779
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάνω ταινίες.

1157
01:14:15,654 --> 01:14:18,195
Γαμήστε σας.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός τώρα.

1158
01:14:18,363 --> 01:14:21,363
Ό,τι νομίζεις ότι είδες
Δεν μιλούσα σε εκείνο το άλογο.

1159
01:14:21,988 --> 01:14:24,738
Έλα εδώ πρέπει να σου δείξω κάτι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1160
01:14:24,863 --> 01:14:26,863
Απλά έλα μαζί μου.
Πρέπει να σου κάνω έκπληξη.

1161
01:14:27,529 --> 01:14:29,238
Πρέπει να το δεις αυτό.

1162
01:14:30,320 --> 01:14:31,820
Έλα εδώ.

1163
01:14:32,113 --> 01:14:35,154
Walter, δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον
οτιδήποτε βλέποντας αυτό.

1164
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
Ξεκινήστε το.
- Παρακαλώ.

1165
01:14:36,445 --> 01:14:38,113
Απλά εμπιστεύσου με. Ξεκινήστε το.

1166
01:14:42,820 --> 01:14:45,488
Ω Θεέ μου.
- Το ξέρω, θείε Μαξ.

1167
01:14:48,654 --> 01:14:51,320
Ω Θεέ μου.
- Το ξέρω, θείε Μαξ.

1168
01:14:53,820 --> 01:14:56,029
Μόλις είδες τι...
- Είναι απίστευτο.

1169
01:14:56,988 --> 01:14:58,529
Ω Θεέ μου.
- Το ξέρω.

1170
01:15:02,320 --> 01:15:05,445
Είναι ένα χτύπημα...
Είναι μια καλή επιτυχία.

1171
01:15:05,738 --> 01:15:07,988
Είναι υπέροχο. Κόβει την ανάσα.

1172
01:15:08,654 --> 01:15:10,117
Είναι ο Duke Montana...

1173
01:15:11,067 --> 01:15:12,944
Δεν τον έχω ξαναδεί πιο αρρενωπό.

1174
01:15:12,988 --> 01:15:14,695
Πιο ζωντανός. Θεέ μου.

1175
01:15:14,820 --> 01:15:17,594
Ω Θεέ μου...
- Τι; Τι;

1176
01:15:17,627 --> 01:15:19,077
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1177
01:15:19,176 --> 01:15:20,363
Δούκας!

1178
01:15:20,529 --> 01:15:22,363
Χάριετ, πού είναι ο Ντιουκ;
Πού είναι ο Ντιούκ;

1179
01:15:22,404 --> 01:15:24,764
Δεν ξέρω, κύριε Μπάρμπερ,
Νομίζω ότι πήγε στο τρέιλερ του.

1180
01:15:24,820 --> 01:15:26,661
Τι συμβαίνει;
- Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

1181
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Μείνε πίσω!

1182
01:15:27,904 --> 01:15:28,988
Δούκας!

1183
01:15:29,195 --> 01:15:32,085
Ω Θεέ μου. Δούκα πού είσαι; Δούκας!

1184
01:15:32,889 --> 01:15:33,889
Δούκας!

1185
01:15:35,988 --> 01:15:37,529
Γεια, ορίστε!

1186
01:15:38,867 --> 01:15:40,195
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1187
01:15:53,570 --> 01:15:56,863
Προσπαθούσατε να σκοτώσετε τον Δούκα Μοντάνα.

1188
01:15:57,029 --> 01:15:59,445
Τι;
- Με άκουσες.

1189
01:16:00,779 --> 01:16:02,279
Ποιος είσαι;

1190
01:16:02,738 --> 01:16:06,445
Δεν έχεις αμνησία,
ψέματα.

1191
01:16:06,800 --> 01:16:09,925
Έτσι μιλάς στη σάρκα σου και
αίμα που μόλις βγαίνει από κώμα;

1192
01:16:09,948 --> 01:16:10,948
Κώμα;

1193
01:16:11,863 --> 01:16:13,421
Έχεις βγει μόνο τρεις ώρες.

1194
01:16:13,445 --> 01:16:15,957
Δεν είχες ποτέ καμία πρόθεση
να κάνει μια μεγάλη ταινία.

1195
01:16:16,056 --> 01:16:18,347
Είσαι ανίκανος να κάνεις μια υπέροχη ταινία.

1196
01:16:18,398 --> 01:16:21,613
Ήθελες απλώς να πάρεις τον εύκολο δρόμο
και μετρητά για την ασφάλεια.

1197
01:16:21,698 --> 01:16:23,445
Και γι' αυτό επένδυσες
δικά σας χρήματα.

1198
01:16:23,613 --> 01:16:26,695
Μόνο η ιδέα ότι ήσουν
ποτέ δεν θα μου πει τίποτα από αυτά.

1199
01:16:26,820 --> 01:16:29,279
Δεν πίστευα ότι θα το εγκρίνεις.
- Φυσικά και δεν το εγκρίνω.

1200
01:16:29,445 --> 01:16:32,086
Βλέπεις; Κρατώντας σας στο σκοτάδι
ήταν το καλύτερο πράγμα για όλους μας.

1201
01:16:32,134 --> 01:16:33,497
Όχι ο Δούκας!
- Δούκας;

1202
01:16:33,613 --> 01:16:36,092
Ο Ντιούκ πήρε ένα όπλο στο στόμα του
όταν τον γνωρίσαμε. Ήθελε να πεθάνει.

1203
01:16:36,192 --> 01:16:39,279
Του δώσαμε το μεγαλύτερο δώρο από όλα -
η θέληση να ζήσεις ξανά.

1204
01:16:39,445 --> 01:16:42,863
Εξάλλου, ξέρετε τι
αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος.

1205
01:16:43,029 --> 01:16:43,688
Τι;

1206
01:16:43,720 --> 01:16:45,613
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Φρανκ Πιρς.

1207
01:16:45,779 --> 01:16:47,538
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να πάει στο πλατό.

1208
01:16:47,631 --> 01:16:50,444
Και εσύ είσαι που έβαλες
αυτή η ιδέα μπήκε στο μυαλό μου εξαρχής.

1209
01:16:50,543 --> 01:16:53,445
Η ικανότητά σας να ανατρέπετε τα πράγματα
είναι απίστευτο.

1210
01:16:53,613 --> 01:16:55,690
Πώς μπορείς απλά... Εσύ... Εσύ...

1211
01:16:55,791 --> 01:17:00,238
Κερασιάζεις πληροφορίες και απλά
το πλάθετε σε ότι θέλετε.

1212
01:17:00,404 --> 01:17:02,695
Είναι πραγματικά απίστευτο. Πώς το κάνεις;

1213
01:17:02,820 --> 01:17:04,854
Πρέπει να ξέρω γιατί κάνεις...

1214
01:17:05,359 --> 01:17:07,238
Κάνεις την απληστία να φαίνεται εύγευστη.

1215
01:17:07,320 --> 01:17:11,613
Κάνεις τη δολοφονία να φαίνεται απλά...
ξέρεις... καλά είναι...

1216
01:17:11,779 --> 01:17:14,113
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

1217
01:17:14,279 --> 01:17:16,863
Λοιπόν, είμαι παραγωγός, Walter.
Αυτό είναι το δώρο μου.

1218
01:17:17,158 --> 01:17:19,423
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά μια ποικιλία κήπου ψυχοπαθών.

1219
01:17:19,448 --> 01:17:21,997
Αυτό γίνεται επιτέλους σαφές για μένα.

1220
01:17:23,113 --> 01:17:26,279
Θεέ μου, τζόγος σε αυτή την παραφροσύνη
με δικά σας χρήματα

1221
01:17:26,445 --> 01:17:30,404
είναι το μόνο σχεδόν σεβαστό πράγμα
έχεις κάνει όλο αυτό το γύρισμα.

1222
01:17:37,945 --> 01:17:40,113
Δεν παίζετε με δικά σας χρήματα;

1223
01:17:41,738 --> 01:17:45,779
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν μας πήρες
στο κρεβάτι με τον Ρέτζι Φοντέιν ξανά.

1224
01:17:46,363 --> 01:17:49,195
Ω Θεέ μου!
- Αυτή είναι η γραμμή μου.

1225
01:17:49,363 --> 01:17:52,578
Τι απέγιναν όλα τα λεφτά που πήρες
από την πώληση του "Paradise" στον Jimmy Moore;

1226
01:17:52,677 --> 01:17:55,488
Δεν υπέγραψα ποτέ αυτό το συμβόλαιο.
Του είπα να πάει να γαμηθεί.

1227
01:17:55,654 --> 01:17:57,779
Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Γιατί να το κάνω αυτό;

1228
01:17:57,904 --> 01:18:00,774
Δεν του αξίζει αυτό το σενάριο.
Είναι κάτω από αυτό το σενάριο.

1229
01:18:00,873 --> 01:18:02,338
Δεν θα τον αφήσω ποτέ να έχει αυτό το σενάριο.

1230
01:18:02,363 --> 01:18:05,810
Θα πάρω αυτό το σενάριο στον τάφο μου
πριν τον αφήσω να έχει αυτό το σενάριο.

1231
01:18:05,911 --> 01:18:06,811
Πλάκα μου κάνεις;

1232
01:18:06,912 --> 01:18:08,561
Είσαι τρελό άτομο.

1233
01:18:08,586 --> 01:18:10,954
Πρόστιμο, Γουόλτερ, ξύλα και πέτρες.
Φώναξέ με ό,τι θέλεις.

1234
01:18:10,988 --> 01:18:12,868
Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε την ταινία μας αυτή τη στιγμή.

1235
01:18:13,185 --> 01:18:16,421
Είμαστε στον γκρεμό
του μεγαλείου της κινηματογραφικής δόξας

1236
01:18:16,445 --> 01:18:18,945
ή να τολμήσω να το πω;
Βραβεία Όσκαρ.

1237
01:18:19,154 --> 01:18:22,195
Μόνο ένα πράγμα μας σταματά τώρα.

1238
01:18:23,256 --> 01:18:26,279
Ότι ο Ρέτζι Φοντέιν είναι καθ' οδόν
να σκοτώσει τον ίδιο τον Δούκα Μοντάνα.

1239
01:18:26,445 --> 01:18:28,654
Και πιθανώς εσύ και εγώ.

1240
01:18:29,404 --> 01:18:31,654
Βοηθήστε με να βρω τα παπούτσια μου, πού είναι;

1241
01:18:38,404 --> 01:18:42,113
Τι κάνεις εκεί, Σερίφη;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω στην πόλη.

1242
01:18:42,279 --> 01:18:43,738
Και γιατί είναι αυτό;

1243
01:18:43,863 --> 01:18:47,738
Όποιος συμπαρατάσσεται με τους Ινδούς
δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

1244
01:18:48,654 --> 01:18:50,502
Εκεί έφτασες
τα πράγματα δεν είναι καλά, Σερίφη.

1245
01:18:50,603 --> 01:18:53,708
Δεν είμαι με το μέρος των Ινδιάνων,
Είμαι με τη δεξιά πλευρά.

1246
01:19:06,029 --> 01:19:09,195
Ξέρεις ότι αυτό είναι
που πυροβόλησαν τον Gunga Din;

1247
01:19:09,363 --> 01:19:12,988
Ποιος είναι ο Gunga Din,
και γιατί τον πυροβόλησαν;

1248
01:19:13,195 --> 01:19:14,238
Δεν πειράζει.

1249
01:19:15,488 --> 01:19:17,279
Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό, αφεντικό;

1250
01:19:18,195 --> 01:19:19,695
Δημοσίως.

1251
01:19:22,238 --> 01:19:24,154
Είναι η κίνησή σου, Σερίφη.

1252
01:19:38,887 --> 01:19:40,581
Πήγαινε να πάρεις τον Duke και να με συναντήσεις στο drive-in.

1253
01:19:40,680 --> 01:19:42,242
Drive-in;
- Ναι, πιστέψτε με.

1254
01:19:45,113 --> 01:19:46,729
Δεν θέλουμε Ινδούς εδώ μέσα.

1255
01:19:46,829 --> 01:19:49,637
Καλύτερα να φτάσεις
για εκείνη την θήκη στον γοφό σου.

1256
01:20:00,154 --> 01:20:01,863
Τομή! Τομή!

1257
01:20:02,570 --> 01:20:06,238
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
- Ποιος νοιάζεται; Τουλάχιστον έχει κάποιο χρώμα.

1258
01:20:06,404 --> 01:20:07,904
Ραβέντι!

1259
01:20:08,570 --> 01:20:09,820
Ραβέντι! Ραβέντι!

1260
01:20:11,988 --> 01:20:13,154
Σκατά!

1261
01:20:16,238 --> 01:20:17,279
Μωρέ!

1262
01:20:17,445 --> 01:20:20,488
Δούκα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1263
01:20:20,654 --> 01:20:22,320
Πάρε το αυτοκίνητο! Πάρε το αυτοκίνητο!

1264
01:20:26,988 --> 01:20:28,613
Κάνε γρήγορα!

1265
01:20:39,113 --> 01:20:43,904
Butterscotch, όχι! Γύρνα πίσω!

1266
01:22:19,738 --> 01:22:22,279
Συγγνώμη κύριε Μοντάνα...

1267
01:22:22,738 --> 01:22:25,279
αλλά θα πρέπει να σε σκοτώσω.
- Να με σκοτώσεις;

1268
01:22:25,351 --> 01:22:27,527
Κάτω από διαφορετικές συνθήκες
Μπορεί να σου λέω

1269
01:22:27,627 --> 01:22:29,171
πόσο εκτιμούσα τη δουλειά σου

1270
01:22:29,195 --> 01:22:31,404
στο "Silver Spurs",
«Θα σώσω τρία για τον παπά».

1271
01:22:31,570 --> 01:22:34,654
Σου άρεσε αυτή η γαμημένη ταινία;
- Ναι. Πολλά.

1272
01:22:35,445 --> 01:22:37,404
Αλλά... Λοιπόν εγώ...

1273
01:22:38,529 --> 01:22:40,570
Πρέπει να σε σκοτώσω.

1274
01:22:46,238 --> 01:22:49,529
Ρέτζι, μην κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις, σε παρακαλώ.

1275
01:22:49,695 --> 01:22:51,613
Ρέτζι; Ξέρετε αυτούς τους τύπους;

1276
01:22:51,779 --> 01:22:54,320
Δεν θα μετανιώσω για κανένα μέρος αυτού.

1277
01:22:54,488 --> 01:22:58,363
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να σε σκοτώσω πρώτα, Μαξ.

1278
01:23:02,113 --> 01:23:04,048
Μεγάλη δουλειά, Δούκα. Τώρα τι;

1279
01:23:04,386 --> 01:23:07,668
Τώρα τι; Τι θα έλεγες να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1280
01:24:14,695 --> 01:24:16,154
Δούκας...

1281
01:24:25,820 --> 01:24:29,279
Αγία σκατά...

1282
01:24:31,162 --> 01:24:32,747
Ναι!
- Ναι!

1283
01:24:36,820 --> 01:24:39,363
Μάξι, διάολε
Νομίζω ότι τα κατάφερες, σύντροφε.

1284
01:24:39,529 --> 01:24:41,363
Αυτή είναι η ταινία μας;
- Ναι, αυτό είναι.

1285
01:24:42,211 --> 01:24:44,463
θα έλεγα
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες δουλειές σου, Μαξ.

1286
01:24:44,488 --> 01:24:47,279
Αλλά αυτό δεν θα έλεγε
πολλά, έτσι;

1287
01:24:47,445 --> 01:24:49,640
Ας είμαι όμως ο πρώτος
να σου το πω...

1288
01:24:49,896 --> 01:24:51,146
Όσκαρ!

1289
01:24:53,195 --> 01:24:55,820
Πόσο ακόμα πρέπει να πυροβολήσεις;
- Μια μέρα.

1290
01:24:55,988 --> 01:24:57,904
Θα σε δω στο LA.

1291
01:24:58,113 --> 01:24:59,537
Κύριε Μον...

1292
01:24:59,827 --> 01:25:01,832
Δούκας; Δούκας;

1293
01:25:02,820 --> 01:25:04,820
Σας ευχαριστώ.

1294
01:25:06,363 --> 01:25:08,529
Αφήστε τα όπλα μακριά.
Δεν σκοτώνουμε κανέναν!

1295
01:25:08,695 --> 01:25:11,018
Μπορώ τουλάχιστον να ρίξω μια σφαίρα
στη μαμά;

1296
01:25:11,945 --> 01:25:14,820
Όπως είπα, θα σε πείραζε να μου το πεις
τι γινεται εδω

1297
01:25:14,945 --> 01:25:19,738
Λοιπόν, Δούκα, απλά...
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι με...

1298
01:25:19,998 --> 01:25:21,505
Με αυτά που θα σου πω.

1299
01:25:21,529 --> 01:25:24,484
Ω, διάολο, κύριε Μπάρμπερ,
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

1300
01:25:25,365 --> 01:25:26,639
Είμαστε φίλοι.

1301
01:25:30,570 --> 01:25:34,695
Δούκα, δεν μπορείς!
- Γιατί στο διάολο όχι; Προσπαθούσες κι εσύ.

1302
01:25:34,820 --> 01:25:36,029
Τι στο διάολο κάνεις;

1303
01:25:36,238 --> 01:25:38,445
Ο Μαξ λυπάται
προσπαθούσε να σε σκοτώσει, Δούκα.

1304
01:25:38,613 --> 01:25:41,195
Κάτι που με ενέπνευσε ο Walter να κάνω.
- Όχι, δεν το έκανα!

1305
01:25:41,363 --> 01:25:43,154
Ω, ναι, το έκανες.
Ω, ναι, το έκανες.

1306
01:25:43,320 --> 01:25:45,904
Δεν το έκανα... το θέμα είναι,
Δούκα, σε θέλουμε όλοι ζωντανό.

1307
01:25:46,279 --> 01:25:48,820
Θεέ μου αυτό δεν με αφορά
ζώντας ή πεθαίνοντας.

1308
01:25:48,945 --> 01:25:50,654
Δεν είναι;
- Όχι.

1309
01:25:51,445 --> 01:25:54,404
Δούκα, δεν έχεις κανένα νόημα.

1310
01:25:55,904 --> 01:26:00,738
Προσπάθησα να καταστρέψω τον εαυτό μου.

1311
01:26:00,863 --> 01:26:03,238
Γιατί της ράγισα την καρδιά.

1312
01:26:03,404 --> 01:26:07,779
Η αγάπη της ζωής μου.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

1313
01:26:07,904 --> 01:26:10,820
Ποιος, Δούκας;
- Μπέσυ.

1314
01:26:12,445 --> 01:26:13,945
Μπέσυ Τζόουνς.

1315
01:26:14,863 --> 01:26:18,570
Όταν ήμουν στη Νέα Ορλεάνη
Τελείωσα στο μαύρο κλαμπ.

1316
01:26:18,738 --> 01:26:21,904
Booze και ο Willie Proudfoot παίζει.

1317
01:26:22,113 --> 01:26:25,779
Μετά με κοίταξε
με αυτά τα μεγάλα όμορφα μάτια και...

1318
01:26:26,445 --> 01:26:28,820
τραγούδησε.

1319
01:26:31,363 --> 01:26:34,239
Και το ήξερα αμέσως
ότι ήταν αυτή για μένα.

1320
01:26:34,454 --> 01:26:35,672
Και εγώ για εκείνη.

1321
01:26:36,695 --> 01:26:40,445
Είμαι έτοιμος να υπογράψω συμβόλαιο ενός εκατομμυρίου δολαρίων
και το παλιό αφεντικό του στούντιο λέει:

1322
01:26:40,613 --> 01:26:44,654
Δούκα, πρέπει να αποφασίσεις:
θες να γίνεις πλούσιος σταρ του γουέστερν

1323
01:26:44,820 --> 01:26:50,820
ή θες να φύγεις
με τη μαύρη φίλη σου;

1324
01:26:50,988 --> 01:26:52,363
Διάλεξες λοιπόν το αστέρι;

1325
01:26:52,529 --> 01:26:54,820
Ποιος στο διάολο
λέει αυτή τη γαμημένη ιστορία;

1326
01:26:54,945 --> 01:26:57,654
Ένας χαρούμενος, καλά προσαρμοσμένος άνθρωπος
με έναν μοναδικό σύντροφο στο πλευρό του

1327
01:26:57,820 --> 01:27:01,135
ή ένας θυμωμένος, χάλασε, άδειασε

1328
01:27:01,912 --> 01:27:04,193
αυτοκτονικός μεθυσμένος;

1329
01:27:05,904 --> 01:27:08,695
Γιατί δεν φύγετε από εδώ
έτσι μπορώ να αυτοκτονήσω;

1330
01:27:08,820 --> 01:27:09,997
Όχι! Όχι!

1331
01:27:10,210 --> 01:27:11,382
Δούκας! Όχι, όχι!

1332
01:27:12,195 --> 01:27:13,613
Δούκας!

1333
01:27:15,820 --> 01:27:18,154
Άκουσέ με, κουκλίτσα!

1334
01:27:18,320 --> 01:27:20,126
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το χάλι.

1335
01:27:20,170 --> 01:27:22,755
Δεν σε σκέφτομαι
ή τη θλιβερή ιστορία σου.

1336
01:27:22,779 --> 01:27:25,820
Ή τη γαμημένη έγχρωμη Λουιζιάνα σου
φίλη τραγουδίστρια των μπλουζ!

1337
01:27:25,988 --> 01:27:28,872
Αιμορραγούσα στον κώλο μου για αυτή τη γαμημένη στιγμή.

1338
01:27:28,917 --> 01:27:31,143
Και είμαι ένα κάθισμα μακριά
από το γαμημένο μου Όσκαρ.

1339
01:27:31,243 --> 01:27:34,556
Θα σταματήσεις με το ποτό, σταμάτα
με το όπλο και σταμάτα με τις μαλακίες!

1340
01:27:34,695 --> 01:27:38,444
Θα κοιμηθείς καλά.
Θα έχετε υπέροχα, όμορφα όνειρα

1341
01:27:38,545 --> 01:27:41,921
από λιβάδια και ορεινά ρέματα
με τον αγαπητό και την αντιλόπη να παίζουν.

1342
01:27:41,976 --> 01:27:44,279
Και το πρωί
θα ξυπνήσεις ανανεωμένος

1343
01:27:44,445 --> 01:27:47,279
Πιες μια κατσαρόλα γαμημένο καφέ,
θα κάνεις την καταραμένη σκηνή.

1344
01:27:47,445 --> 01:27:49,640
Και θα το κάνεις υπέροχα.

1345
01:27:49,844 --> 01:27:52,313
Και μετά από αυτό
όταν ο διευθυντής μας φωνάζει "κόψτε"

1346
01:27:52,404 --> 01:27:56,113
μπορείς να σηκώσεις μπαζούκα στον κώλο σου και
πάτα τη σκανδάλη για ό,τι με νοιάζει.

1347
01:27:56,488 --> 01:28:01,738
Αλλά θα είσαι σε αυτό το σετ
αύριο το πρωί στις 7 το πρωί,

1348
01:28:01,863 --> 01:28:04,863
και θα τελειώσεις αυτή την ταινία!

1349
01:28:11,779 --> 01:28:16,363
Αυτό είναι το πιο ειλικρινές πράγμα
έχει πει κανείς όλο αυτό το γύρισμα.

1350
01:28:27,320 --> 01:28:30,820
<i>Η ζωή είναι πραγματικά
μόνο ένα μεγάλο λάθος, έτσι δεν είναι;</i>

1351
01:28:32,320 --> 01:28:35,613
<i>Εννοώ τόσο πολύτιμο</i>

1352
01:28:36,654 --> 01:28:40,529
<i>και το αντιμετωπίζουμε
σαν να μην είχε νόημα.</i>

1353
01:28:41,529 --> 01:28:47,654
Μια φορά έπαιζα πόκερ
με αυτόν τον παλιό Κινέζο που ονομάζεται Τσεν Λιου.

1354
01:28:48,445 --> 01:28:53,779
Μακριά, μαύρα μαλλιά που ρέουν,
τα πιο οστεώδη χέρια, πάρα πολλά δόντια.

1355
01:28:53,904 --> 01:28:58,404
Και γελούσε, και έπινε
και να περνάς καλά

1356
01:28:58,570 --> 01:29:02,016
και ορκίζομαι ότι είχε το μεγαλύτερο δοχείο
μάρκες πόκερ μπροστά του

1357
01:29:02,117 --> 01:29:03,707
είχα δει ποτέ.

1358
01:29:04,113 --> 01:29:05,820
Χιλιάδες δολάρια.

1359
01:29:05,988 --> 01:29:07,903
Χιλιάδες χιλιάδες. κόλαση...

1360
01:29:08,118 --> 01:29:10,938
Είχε τόσες πολλές μάρκες πόκερ
τα έδινε.

1361
01:29:15,570 --> 01:29:18,945
Και τότε το σωρό του από μάρκες πόκερ μειώθηκε.

1362
01:29:19,695 --> 01:29:22,363
Και μειώθηκε λίγο ακόμα.

1363
01:29:23,820 --> 01:29:27,945
Και το βράδυ συνεχίστηκε,
Ο γέρος Τσεν ξεσηκώθηκε,

1364
01:29:28,238 --> 01:29:31,820
συνειδητοποίησε τι είχε κάνει.

1365
01:29:34,695 --> 01:29:38,681
Μακάρι να ήμουν λίγο
περισσότερο σεβασμό για ένα σωρό μάρκες πόκερ

1366
01:29:38,716 --> 01:29:41,484
που μου έβαλε ο Θεός
για να ξεκινήσετε.

1367
01:29:44,363 --> 01:29:47,820
Αλλά κόλαση, αυτή είναι η ζωή.

1368
01:29:49,695 --> 01:29:52,738
Λάθη και χαμένες μάρκες πόκερ.

1369
01:29:54,363 --> 01:29:59,654
Μια υπέροχη μέρα, όμορφη...

1370
01:30:01,154 --> 01:30:03,279
λάθος.

1371
01:30:13,320 --> 01:30:15,404
Και κόψτε!

1372
01:30:20,363 --> 01:30:22,113
Αυτό είναι περιτύλιγμα!

1373
01:30:26,445 --> 01:30:28,029
Το έκανες!

1374
01:30:44,490 --> 01:30:46,429
ΔΟΥΚΑ ΜΟΝΤΑΝΑ
ΤΟ ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ ΟΠΛΟ ΣΤΗ ΔΥΣΗ

1375
01:30:49,695 --> 01:30:53,570
Αυτή είναι η Sophie Renee. Είναι ένα όμορφο
καλοκαιρινή βραδιά στο Λος Άντζελες.

1376
01:30:53,738 --> 01:30:57,195
Και είμαστε όλοι εδώ για την παγκόσμια πρεμιέρα
του "The Oldest Gun In The West".

1377
01:30:57,363 --> 01:30:59,351
Περιμένουμε να έρθουν τα αστέρια.

1378
01:30:59,561 --> 01:31:02,539
Έχουμε κάποιους παραγωγούς,
έχουμε κάποιους από τους ηθοποιούς.

1379
01:31:03,113 --> 01:31:05,738
Και αυτή είναι μια μεγάλη επιστροφή του Duke Montana.

1380
01:31:05,863 --> 01:31:09,570
Ένα από τα μεγαλύτερα εικονίδια του Χόλιγουντ
για να κοσμήσει ποτέ την ασημένια οθόνη.

1381
01:31:09,738 --> 01:31:11,820
Με συγχωρείτε κύριοι; Γειά σου.

1382
01:31:11,945 --> 01:31:14,195
Max Barber, Walter Creason.

1383
01:31:14,363 --> 01:31:16,505
Εσείς οι δύο και οι παραγωγοί του
"Το παλαιότερο όπλο στη δύση"

1384
01:31:16,529 --> 01:31:19,238
που πολλοί λένε ότι θα είναι αυτό
να νικήσει τη βραδιά των Όσκαρ.

1385
01:31:19,337 --> 01:31:20,261
Πώς αισθάνεσαι;

1386
01:31:20,360 --> 01:31:22,445
Μας τιμά πολύ
και ταπεινωμένος που είμαι εδώ.

1387
01:31:22,552 --> 01:31:24,912
Και αυτό συμβαίνει
όταν πολλά ταλαντούχα άτομα

1388
01:31:25,009 --> 01:31:27,796
όλοι μαζί
με μοναδικό όραμα και σκοπό.

1389
01:31:27,820 --> 01:31:29,570
Είναι αρκετά ιδιαίτερο.

1390
01:31:29,738 --> 01:31:31,838
Θέλω να πω ότι ο θείος μου και εγώ
πιστεύουν στα θαύματα.

1391
01:31:31,863 --> 01:31:33,695
Αυτό είναι σίγουρο.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1392
01:31:33,820 --> 01:31:37,863
Με συγχωρείτε, Μέγκαν Άλμπερτ, το άκουσα
η δουλειά σου είναι καταπληκτική στην εικόνα.

1393
01:31:38,029 --> 01:31:40,608
Είσαι από τους λίγους
γυναίκες σκηνοθέτες στο Χόλιγουντ.

1394
01:31:40,631 --> 01:31:41,810
Πώς είναι αυτό;

1395
01:31:41,904 --> 01:31:45,945
Ελπίζω πραγματικά ότι μπορώ να εμπνεύσω
περισσότερες γυναίκες για να γίνουν σκηνοθέτες.

1396
01:31:46,154 --> 01:31:48,226
Έχω πραγματικά τους Max Barber, Walter Creason,

1397
01:31:48,327 --> 01:31:51,341
και κυρίως ο Δούκας Μοντάνα
να ευχαριστήσω που πίστευες σε μένα.

1398
01:31:51,654 --> 01:31:54,654
Είναι ωραία, ε; Γνωριστήκαμε μαζί στη δουλειά.

1399
01:31:54,820 --> 01:31:56,024
Τι ακολουθεί για όλους σας;

1400
01:31:56,067 --> 01:31:58,966
Στην πραγματικότητα, τώρα που είμαι πρόεδρος
του στούντιο

1401
01:31:59,195 --> 01:32:02,654
Έχω υπογράψει με τους Μαξ, Γουόλτερ και Μέγκαν
σε μια συμφωνία πολλών εικόνων.

1402
01:32:02,820 --> 01:32:07,320
Στην πραγματικότητα το πρώτο μου έργο έξω από την πύλη
θα είναι ο επικός «Παράδεισος».

1403
01:32:07,488 --> 01:32:14,113
Και θα συγχρηματοδοτήσω
όλες οι μελλοντικές ταινίες Miracle Motion Picture.

1404
01:32:14,149 --> 01:32:15,319
Σωστά, με άκουσες.

1405
01:32:15,445 --> 01:32:19,604
Ακριβώς όπως ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ μύωσε
Ο Τζίμι Κάγκνεϊ στο «The Roaring Twenties».

1406
01:32:19,703 --> 01:32:20,542
Το θυμάσαι;

1407
01:32:20,570 --> 01:32:23,613
Σωστά, ναι.
- Θυμάσαι;

1408
01:32:24,488 --> 01:32:27,488
Όπως μόλις είπε ο αδερφός:
Εμείς στην επιχείρηση!

1409
01:32:27,654 --> 01:32:32,189
Και σύντομα θα κάνουμε μαύρες ταινίες
με μαύρους ηθοποιούς. Ακριβώς!

1410
01:32:33,280 --> 01:32:34,514
Εντάξει, λοιπόν...

1411
01:32:34,613 --> 01:32:37,265
Μαξ και Τζέιμς, οι φήμες το λένε
ότι με τα χρόνια

1412
01:32:37,364 --> 01:32:39,671
εσείς οι δύο είχατε
πολύ αμφιλεγόμενη σχέση.

1413
01:32:39,771 --> 01:32:40,983
Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε;

1414
01:32:41,140 --> 01:32:43,216
Ο Τζίμι κι εγώ το έχουμε μιλήσει
και συμφωνούμε και οι δύο

1415
01:32:43,317 --> 01:32:46,390
ότι δεν υπάρχει τίποτα τόσο αδύναμο
ως εχθροί στο σόου μπίζνες.

1416
01:32:46,654 --> 01:32:49,235
Ναι, δεν μπορείς να πιστέψεις
όλα όσα ακούς. Μαξ Μπάρμπερ

1417
01:32:49,536 --> 01:32:53,670
είναι μια φιγούρα προπάππου
για μένα. Πάντα ήταν.

1418
01:32:54,945 --> 01:32:58,654
Εντάξει, κύριοι, σας ευχαριστώ που σταματήσατε
και σου εύχομαι τα καλύτερα απόψε.

1419
01:32:58,820 --> 01:33:00,738
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1420
01:33:00,863 --> 01:33:04,146
Τι στο διάολο είναι το "παππού";
Σου είπα να μην με λες Τζίμι.

1421
01:33:04,195 --> 01:33:06,319
Μην αποκαλείτε τον «Παράδεισο» την ταινία σας.
Γιατί δεν είναι.

1422
01:33:06,418 --> 01:33:08,375
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι είναι δικό μας;

1423
01:33:08,445 --> 01:33:11,695
Όχι, δεν είναι δικό μας. Δεν έχω υπογράψει...
- Μαξ, έλα. Max...

1424
01:33:12,514 --> 01:33:16,445
Έλα, είναι η ταινία μας.
- Ναι, εντάξει, αυτό.

1425
01:33:25,988 --> 01:33:29,695
Duke Montana, πώς νιώθεις
να ξαναβρεθούμε στην κορυφή;

1426
01:33:29,820 --> 01:33:31,042
Δεν ξέρω.

1427
01:33:31,963 --> 01:33:35,362
Υποθέτω ότι είναι πολύ ωραίο αν είστε όλοι
βγήκε να δει έναν γέρο καουμπόη.

1428
01:33:36,105 --> 01:33:38,820
Συγχαρητήρια και σας ευχόμαστε
καλή τύχη απόψε.

1429
01:33:38,988 --> 01:33:41,820
Δούκας; Ερχομαι,
θα χάσεις τη μεγάλη σου επιστροφή.

1430
01:33:41,945 --> 01:33:43,738
Θα είμαι μαζί σου, σύντροφε.

1431
01:33:44,011 --> 01:33:45,055
Γεια σου, Δούκα.

1432
01:33:46,538 --> 01:33:49,167
Έλα, Δούκα, αυτή είναι περισσότερο η νύχτα σου
από οποιονδήποτε.

1433
01:33:50,488 --> 01:33:53,820
Δεν τα πάω πολύ καλά
μέσα σε πλήθη, κύριε Κουρέα.

1434
01:33:54,695 --> 01:33:57,404
Νομίζω ότι τα καταφέρνω καλύτερα
στους ανοιχτούς χώρους.

1435
01:33:57,570 --> 01:33:59,570
Αλλά σε χρειαζόμαστε. Ερχομαι.

1436
01:33:59,738 --> 01:34:01,863
Κύριε Κουρέα.

1437
01:34:02,113 --> 01:34:04,195
δεν μπορώ να το κάνω.

1438
01:34:13,988 --> 01:34:16,488
Σε ευχαριστώ που προσπάθησες να με σκοτώσεις.

1439
01:34:16,654 --> 01:34:19,113
Ευχαριστώ που δεν πεθάνεις.

1440
01:34:19,856 --> 01:34:20,970
Καλά.

1441
01:34:21,578 --> 01:34:22,738
Τι κάνει;

1442
01:34:24,092 --> 01:34:25,158
Διαμονή!

1443
01:34:31,298 --> 01:34:32,298
Είσαι ο άντρας, Δούκα.

1444
01:34:32,418 --> 01:34:33,694
Είσαι ο καλύτερος, Δούκα.

1445
01:34:33,814 --> 01:34:36,385
Θα δούμε την ταινία σου, Δούκα.

1446
01:34:37,581 --> 01:34:38,787
Ευχαριστώ, Δούκα.

1447
01:34:41,779 --> 01:34:44,195
Ελπίζω να βρείτε
αυτό που ψάχνεις.

1448
01:35:22,445 --> 01:35:24,279
Η Μπες είναι σπίτι;

1449
01:35:24,578 --> 01:35:25,952
Υπάρχει μια σκηνή μετά την πίστωση.

1450
01:38:48,738 --> 01:38:50,640
<i>Από το Miracle Motion Pictures,</i>

1451
01:38:50,663 --> 01:38:52,404
<i>το στούντιο που σας έφερε:</i>

1452
01:38:52,570 --> 01:38:54,529
<i>"Αγελάδες από πέρα"</i>

1453
01:38:54,820 --> 01:38:56,820
<i>"Ο Μεγαλοπόδαρος ήταν ο εραστής μου"</i>

1454
01:38:56,988 --> 01:38:59,570
<i>"The Hackensack Blowtorch Atrocities"</i>

1455
01:38:59,820 --> 01:39:02,654
<i>Και το διαχρονικό κλασικό, "Mantula",</i>

1456
01:39:03,738 --> 01:39:08,820
<i>έρχεται μια νέα ταινία που κυριολεκτικά δοκιμάζει
τα όρια του κινηματογράφου</i>

1457
01:39:11,320 --> 01:39:17,195
<i>Οι Αδελφές της Αιώνιας Θλίψης
Πάρτε τους όρκους τους πολύ πολύ σοβαρά.</i>

1458
01:39:19,154 --> 01:39:20,488
Γαμώτο!

1459
01:39:22,904 --> 01:39:26,113
Ιησού, αυτές είναι μερικές γαμημένες καυτές καλόγριες.

1460
01:39:26,279 --> 01:39:27,654
Πείτε τις προσευχές σας.

1461
01:39:32,195 --> 01:39:34,279
<i>"Killer Nuns"</i>

1462
01:39:35,029 --> 01:39:38,820
<i>Καθαρίζουν τους δρόμους
με τον δικό τους ιδιαίτερο τρόπο.</i>

1463
01:39:40,904 --> 01:39:43,363
Αυτό είναι μεγάλο σκορ για το ορφανοτροφείο!

1464
01:39:43,529 --> 01:39:45,320
Τα παιδιά θα το λατρέψουν αυτό.

1465
01:39:46,488 --> 01:39:48,195
<i>Killer καλόγριες!</i>

1466
01:39:48,654 --> 01:39:52,945
<i>Είναι καλόγριες με κακές συνήθειες.</i>

1467
01:39:55,363 --> 01:39:57,654
Βγάλτε από πάνω μου αυτούς τους φρικιασμένους αστυνομικούς!

1468
01:39:58,320 --> 01:39:59,445
Καλά. Είμαι σε αυτό.

1469
01:40:07,279 --> 01:40:09,779
<i>Είναι αδερφές σε αποστολή.</i>

1470
01:40:10,113 --> 01:40:12,863
Είναι καλό παιδί. Απολαύστε το.

1471
01:40:15,238 --> 01:40:17,404
Πουλήστε ναρκωτικά σε μωρά;

1472
01:40:17,570 --> 01:40:20,695
Είμαι καθολικός.
- Το ίδιο κι εμείς!

1473
01:40:20,820 --> 01:40:23,279
<i>Είναι σκληροί. Είναι κακοί.</i>

1474
01:40:23,445 --> 01:40:25,238
<i>Killer καλόγριες!</i>