1
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
♪

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,680
Anda punya ruang di sofa itu?
Anda melihat seorang gadis telanjang mendatangi Anda.

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,727
Ayo.
- Lanjutkan.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Berlangsung.

5
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
Kemarilah, monyet kecil.
Maukah kamu mendandaninya?

6
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
Mari kita bersihkan
sebelum Bama tiba di sini.

7
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
Aku tidak ingin dia memberitahuku
Saya seorang pengurus rumah tangga yang buruk.

8
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Oh, tembak. Aku harus bersiap-siap.
Kita seharusnya berada di bank.

9
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
Kenapa kamu punya
pergi ke bank?

10
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
Karena kita butuh uang
untuk hal-hal, seperti kawat gigi Anda.

11
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Tapi saya tidak ingin kawat gigi.
Saya ingin pemutar video game.

12
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
Charlie, ibumu akan datang
memberitahumu sesuatu yang benar.

13
00:00:53,575 --> 00:00:56,882
Tidak peduli apa yang Anda pilih untuk dilakukan atau menjadi apa,
hidup akan lebih mudah jika kamu cantik.

14
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Itu tidak ada gunanya bagi seorang gadis
untuk menjadi ahli dalam video game.

15
00:01:00,147 --> 00:01:02,714
Ketuk, ketuk. Hei kalian semua.
Hai ibu.

16
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Hai, Bama.
Hai, Bama.

17
00:01:04,281 --> 00:01:07,719
Ini lebih panas dari mantel bulu
di Marfa di luar sana.

18
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
Sepertinya kamu akan melakukannya
biarkan mereka menonton TV sepanjang hari.

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,898
Oh, Mama, tolong jangan mulai.
Saya mencoba bersiap-siap.

20
00:01:12,942 --> 00:01:16,424
Hei, Mama, cucian itu sudah dilipat.
Itu akan terjadi ketika saya berhasil melewatinya.

21
00:01:20,254 --> 00:01:21,820
Hai, Bama.

22
00:01:21,864 --> 00:01:24,562
Jenna. Satu, dua. Wah!

23
00:01:24,606 --> 00:01:27,783
Saya sangat senang melihat Anda.
Berikan Bama ciuman besar di sana.

24
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
Lihat seberapa besar pertumbuhanmu.
- Bagaimana kabarmu, Cassie?

25
00:01:30,525 --> 00:01:34,355
Ya, saya adalah seorang yang mengonsumsi dua bungkus sehari yang mencoba berhenti merokok,
begitulah yang terjadi.

26
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
Anda tahu permen karet apa
dengan nikotin rasanya seperti?

27
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
Permen karet dengan nikotin.

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
Bagaimana lututnya?

29
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
Oh, tidak berhasil
dan membuatku terjaga sepanjang malam.

30
00:01:43,364 --> 00:01:46,845
Kedengarannya seperti milikku
dua suami terakhir. Hehe.

31
00:01:46,889 --> 00:01:49,370
Apa yang akan kamu lakukan
jika bank menolakmu?

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
Tidak tahu.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,765
Ya, menjadi miskin bukanlah dosa,
tapi itu sangat merepotkan.

34
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
Nah, bagaimana menurut kalian?

35
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
Anda mungkin seorang pesulap
atau kembar.

36
00:01:58,814 --> 00:02:02,165
- Ibu, kamu terlihat cantik.
- Tentu saja.

37
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
Akan lebih sulit bagi bankir untuk menolakmu dengan pakaian itu.

38
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
Itulah yang saya andalkan.
Seperti yang Anda katakan, "Gunakan sampai Anda kehilangannya."

39
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
sialnya, aku sudah kehilangannya
dan saya masih menggunakannya.

40
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
Apa baunya seperti pai labu?
Ini aku.

41
00:02:14,221 --> 00:02:17,398
Para ilmuwan ini melakukan tes dan menemukan bau labu

42
00:02:17,441 --> 00:02:20,836
membawa aliran darah ke tubuh pria lebih cepat dari apa pun.

43
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Di mana kamu mendengarnya?
Saya membacanya di majalah beberapa wanita.

44
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Edisi Agustus 2006.
Reese Witherspoon ada di sampulnya.

45
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
Rex, ayolah, kita harus berlari cepat.

46
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
Sayang, bersikaplah baik pada Bama-mu.

47
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa, Ibu.

48
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
Aduh! Sial.
Aku baru saja mematahkan kukuku.

49
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Sugar, tidak ada yang melihat
di kukumu.

50
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
Telah menikah denganmu sembilan tahun,
Aku belum menyentuh kukumu.

51
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
Ayo.

52
00:02:42,945 --> 00:02:45,730
Sekarang, Sam, jangan membungkuk
seperti yang kamu lakukan. Mengetuk.

53
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
Saya sangat gugup.
Ya, aku juga.

54
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Biarkan aku membuka kancing ini.

55
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Kalau-kalau dia gay.

56
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Ya, sudah kubilang
"apa pun yang diperlukan."

57
00:02:55,914 --> 00:02:59,396
Oh sayang,
bagaimana kita bisa membuat diri kita sendiri menjadi kacau balau?

58
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Banyak orang bertanya
pertanyaan-pertanyaan itu hari ini.

59
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Samantha Horton.

60
00:03:04,358 --> 00:03:07,752
Lonceng neraka,
Saya tidak perlu Carol Reed memberi tahu saya betapa sempurna hidupnya.

61
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Hei, aku mencampakkannya demi kamu.
Anda mendapat hadiah besar.

62
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
Jangan katakan padanya
mengapa kita di sini.

63
00:03:11,669 --> 00:03:14,890
Hei, Karol. Hai.
Sudah selamanya.

64
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
Bukankah kamu terlihat cantik.

65
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
Aku yakin kamu mengenakan gaun yang sama terakhir kali aku melihatmu.

66
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Nah, apakah kamu tidak jeli.

67
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
Jim dan aku baru saja di sini
dalam bisnis,

68
00:03:23,464 --> 00:03:26,989
tapi besok kita berangkat ke Hawaii lalu ke New York

69
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
untuk berbelanja sedikit.

70
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
Kita semua harus memberikan rangsangan
perekonomian, bukan?

71
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Memberkati hatimu,
selalu memikirkan orang lain.

72
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
Sampai jumpa.

73
00:03:35,476 --> 00:03:37,260
Kalian semua bepergian dengan aman.
Akan dilakukan.

74
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
Selamat tinggal.

75
00:03:39,044 --> 00:03:42,265
Nyonya Horton, Tuan Horton,
silakan duduk.

76
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
Terima kasih.

77
00:03:43,440 --> 00:03:47,879
Baiklah, kita di sini tentang,
eh, surat ini.

78
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Yah, menurutku
ini lebih dari sekedar surat.

79
00:03:53,494 --> 00:03:55,757
Ini adalah pemberitahuan niat
untuk menyita.

80
00:03:55,800 --> 00:03:58,629
Ya, dan kami tahu kami sangat tertinggal dalam pembayaran,

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
tapi tarifnya
tiba-tiba melompat begitu tinggi...

82
00:04:01,023 --> 00:04:02,894
Seperti halnya tarif yang dapat disesuaikan.

83
00:04:02,938 --> 00:04:06,463
Tuan.
Sweeny, sepertinya aku mencoba memberitahumu melalui telepon,

84
00:04:06,507 --> 00:04:08,987
pekerjaan terapi fisik saya
baru saja dihapuskan

85
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
dan Rex di sini, ya,
lututnya terluka parah

86
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
bahwa dia harus berhenti dari pekerjaan konstruksinya dan menjalani operasi.

87
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Kami hanya mencoba membayar kembali
tagihan medis.

88
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
Penyembuhannya jauh lebih lambat dari yang kuharapkan.

89
00:04:18,388 --> 00:04:21,348
Saya bersimpati, tapi hipotek
pembayaran harus tetap dipertahankan...

90
00:04:21,391 --> 00:04:24,786
Ini bukan hanya tentang
hipotek. Kami terikat.

91
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
Sama sekali.

92
00:04:26,527 --> 00:04:31,401
Mendapatkan makan malam di atas meja,
itu sulit. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

93
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
Tapi, Ny. Horton,
aku benar-benar tidak bisa memberimu...

94
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
Kamu bisa memanggilku Sam.

95
00:04:37,102 --> 00:04:38,800
Sam.

96
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
Itu aroma yang menarik
kamu kenakan.

97
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
Anda menyukainya?
Sangat banyak.

98
00:04:49,854 --> 00:04:53,118
Tapi, eh, tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.

99
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Dengan keuangan saat ini
situasi,

100
00:04:55,469 --> 00:04:58,907
bank ini harus mengambil posisi tanpa toleransi terhadap non-pembayaran.

101
00:04:58,950 --> 00:05:00,996
Tapi bagaimana dengan pemerintah yang memberikan dana talangan kepada Anda untuk membantu kami?

102
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Dimana bantuannya?

103
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Yang bisa kuberitahukan padamu

104
00:05:04,391 --> 00:05:07,437
adalah kecuali kami menerima pembayaran pada tanggal 15 bulan ini,

105
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
penyitaan
proses akan dimulai.

106
00:05:10,397 --> 00:05:12,399
Dan kita akan kehilangan rumah kita.
Ya.

107
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
Itulah yang terjadi
berarti penyitaan.

108
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
Saya minta maaf.
- Tidak, kamu tidak.

109
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Tidak terlalu.

110
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Meskipun kamu juga banyak bersalah di sini.

111
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
Pada hari kami bertemu denganmu,

112
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
Anda memberi tahu kami bahwa itu adalah subprime
Pinjaman ARM masuk akal

113
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
dan tidak perlu khawatir
tentang penyesuaian tarif

114
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
karena kami dapat melakukan pembiayaan kembali sebelum pinjaman disetel ulang.

115
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Lalu Anda memberi tahu kami bahwa itu akan terjadi
"menguntungkan

116
00:05:33,724 --> 00:05:37,075
bagi kami untuk meningkatkan laporan laba rugi kami
untuk membantu memfasilitasi proses persetujuan."

117
00:05:37,119 --> 00:05:39,991
Itu adalah kata-katamu,
tepatnya.

118
00:05:40,035 --> 00:05:44,169
Sekarang, saya rasa tidak ada di antara kita yang ingat persis apa yang dikatakan.

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Dia melakukannya.

120
00:05:45,519 --> 00:05:47,564
Anda mengenakan
mantel hitam-abu-abu,

121
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
dengan kemeja kelabu tua
dan dasi krem.

122
00:05:49,610 --> 00:05:51,742
Ukurannya seperempat
noda saus pedas di atasnya.

123
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Anda khawatir
karena kamu dulu

124
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
bersiap-siap untuk
ambil foto tanda pengenalmu.

125
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
Itu dasinya
dan ada nodanya.

126
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
Sekarang, apa sebenarnya
aku tidak ingat tepatnya?

127
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
Seperti yang saya katakan.

128
00:06:14,156 --> 00:06:16,811
Setidaknya Anda mendapat perpanjangan satu bulan.
Itu sesuatu.

129
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Apakah itu?
Apa yang akan membuatnya lebih baik bulan depan?

130
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Susu coklat kocok
dan kentang goreng keju.

131
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
Itu akan membuatnya lebih baik selama sekitar lima menit,
tapi aku akan mengambilnya.

132
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
Ini lamaran saya.

133
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
Saya tahu kalian tidak sedang merekrut,
tetapi jika Anda bisa memiliki manajernya

134
00:06:28,997 --> 00:06:31,478
Terima kasih.
Kamu benar-benar putus asa, ya?

135
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
Saya akan bergabung dengan Angkatan Darat
jika saya bisa memakai sepatu hak.

136
00:06:33,610 --> 00:06:36,613
Kami akan mempekerjakanmu di bar jika kami bisa.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

137
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
Tidak ada yang menjanjikan bagi Rex?
Tidak apa-apa.

138
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
Bahkan tidak ada yang mempekerjakan.

139
00:06:40,878 --> 00:06:43,533
Jika ada pekerjaan konstruksi,
mereka tidak akan memilih seorang pria

140
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
Astaga, ini pasti membunuhnya.
Anda tahu pria dan harga diri.

141
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Pria itu rumit.

142
00:06:48,277 --> 00:06:50,105
Tidak, sebenarnya tidak. Pria itu mudah.

143
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
"Aku haus", "Aku lapar",
"Aku terangsang." Itu laki-laki.

144
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
Meski belum tentu
dalam urutan itu.

145
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
kalian,
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan sesuatu yang seburuk itu

146
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
sebagai "seharusnya tidak terjadi seperti ini,"
tapi ternyata tidak.

147
00:07:00,855 --> 00:07:02,465
Saat itu
kepanduan Rex untuk UT,

148
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
saya sudah melakukannya
tirai dipilih

149
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
Kamu tidak gila.

150
00:07:05,642 --> 00:07:09,472
Putih tampan berlari kembali
bernilai emas.

151
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
Aku hanya berpikir kita akan menjadi
berikutnya Angie Harmon dan Jason Sehorn.

152
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
Lalu dia terjatuh.
Anda terjatuh.

153
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
Ya.

154
00:07:16,740 --> 00:07:18,873
Hei, tunggu sebentar.
Ini sesuatu.

155
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
"Spa Kesehatan Sentuhan Baik.
Terapis pijat berlisensi."

156
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
Saya berlisensi.

157
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu,
menyentuh tubuh orang asing.

158
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
Itu hanya kulit.
Itu membuat mereka merasa lebih baik.

159
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
Tidak mengatakan mereka sedang merekrut,
tapi itu layak untuk ditelepon.

160
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
Semuanya ada di Lareena.
Ini lebih dari satu jam perjalanan.

161
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
Yah, tidak ada apa pun di sini.

162
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
Anda pintar untuk pergi
dan menjadi pengacara.

163
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
Ibuku bilang aku terlalu cantik untuk masuk sekolah hukum.

164
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
Ibuku bilang aku terlalu kurus
untuk mendapatkan seorang suami.

165
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
Ibuku berkata pada
selalu pakai lipstik,

166
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
meskipun kamu adil
pergi ke pasar.

167
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
Nah, untuk ibu-ibu Texas.

168
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
ibu Texas.
ibu Texas.

169
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
♪♪

170
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
Waktumu yang biasa,
kamu setan kecil.

171
00:08:25,896 --> 00:08:28,290
Oke, aku harus pergi sekarang.

172
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Baiklah, sampai jumpa.

173
00:08:29,813 --> 00:08:31,815
Hai, yang di sana. Bisakah saya membantu Anda?
Hai.

174
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
Namaku Samantha Horton,
dan saya menelepon tentang wawancara terapi pijat?

175
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
Oh, benar.

176
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Ini resume saya.
Hai.

177
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
Hai, yang di sana. Ya, aku Jacie.
Halo.

178
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
Dan ini dia
rekanku, Doreen.

179
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Selamat pagi.
Astaga, kamu sungguh gadis kecil.

180
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
Terima kasih.
Dan saya bisa melihat senyuman kontes.

181
00:08:47,744 --> 00:08:50,007
Apa yang kamu menangkan?
Saya adalah Nona Bixby Hills.

182
00:08:50,051 --> 00:08:53,010
Juara kedua, Nona Piedmont.
Aku menjatuhkan tongkatku.

183
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
Ya, saya masuk Miss Texas,

184
00:08:54,882 --> 00:08:57,754
tapi kemudian saya hamil dan menikah.
Sekarang saya punya tiga anak.

185
00:08:57,798 --> 00:09:00,627
Aku sangat ingin punya bayi.
Anda cerdas untuk memulai sejak muda.

186
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
Saya terlatih dalam shiatsu,
dan jaringan dalam,

187
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
tapi saya bisa melakukan pijatan apa pun yang kalian inginkan.

188
00:09:05,153 --> 00:09:07,372
Nah, lihat dirimu.

189
00:09:07,416 --> 00:09:11,289
Saya seorang pembelajar yang sangat cepat,
dan aku sangat membutuhkan pekerjaan.

190
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
Bisakah kamu mulai besok?

191
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Benar-benar? Itu saja?

192
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Cukup banyak, sayang.

193
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Terima kasih.

194
00:09:19,646 --> 00:09:22,692
Siapa yang kelaparan?
Saya bisa makan monyet mentega.

195
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
Hore! Sarapan untuk makan malam.

196
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
Ya, kami sedang merayakannya
Pekerjaan baru mama.

197
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Jadi sekarang saya bisa
bermain sepak bola bendera?

198
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Bendera sepak bola adalah
jauh di bawah daftar

199
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
dari hal-hal yang kita perlukan
untuk membayar.

200
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
Silakan?
Brady, itu seperti $100 hanya untuk mendaftar.

201
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
Lalu ada foto tim dan perlengkapannya.
Dan bagaimana jika kacamata Anda pecah?

202
00:09:39,404 --> 00:09:42,016
Tetapi...
Percakapan selesai.

203
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
Hei sayang,
Saya tidak mendengar sepeda motor Anda.

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Itu karena saya menjualnya.

205
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
Rex, kamu menyukai benda itu.

206
00:09:48,022 --> 00:09:51,634
Ya, aku agak suka
mempunyai listrik juga.

207
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Sayang, aku tahu itu tidak mudah.
- Selamat jalan.

208
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
Anda tahu dokter menyebutnya apa?
Siklus donor.

209
00:09:57,422 --> 00:10:00,687
Apakah kita kaya sekarang?
Tidak.

210
00:10:00,730 --> 00:10:04,734
Hei sayang,
bagaimana rasanya di Kind Touch Health Spa itu?

211
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Seperti apa rasanya?
- Oh, tidak, seekor lebah.

212
00:10:07,084 --> 00:10:09,130
Hati-hati, Brady,
mereka bisa mencium ketakutanmu.

213
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
Tidak apa-apa, saya mengerti. SAM: Hei. Mama.

214
00:10:11,175 --> 00:10:14,701
Anda tahu, itu sangat bagus.
Klien kaya, tip besar.

215
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
Ya?

216
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
Mungkin aku harus meninggalkan pekerjaanku
di salon

217
00:10:18,052 --> 00:10:19,836
dan ayo gosok punggung
bersamamu.

218
00:10:19,880 --> 00:10:23,666
Kecuali jika mereka tahi lalat atau berbulu.
Wanita, kamu sudah hoo-ha.

219
00:10:23,710 --> 00:10:26,887
Ya, saya menghilangkan rambutnya,
tapi aku tidak main-main dengan itu.

220
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
Apa itu hoo-has?
Tidak ada apa-apa.

221
00:10:28,976 --> 00:10:31,413
Ayah, apa itu hoo-ha?

222
00:10:35,243 --> 00:10:37,767
Wanita Camptown menyanyikan lagu ini

223
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Hoo-sudah, hoo-sudah

224
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Jalur kota perkemahan
panjangnya lima mil

225
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
Oh, hari hoo-ha

226
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
Hai. Inilah saya.

227
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
Oh, hei, sayang. Selamat datang.

228
00:10:48,343 --> 00:10:51,346
Mengapa kamu tidak kembali dan menemui gadis-gadis lain, oke?

229
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Kami mendapat sedikit
jeda saat ini,

230
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
tapi saat pertandingan Cowboys-Redskins selesai,
kita akan sangat sibuk.

231
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
Ayo.

232
00:10:58,832 --> 00:10:59,963
Oke.

233
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Baiklah.

234
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
Ini dia.

235
00:11:06,317 --> 00:11:09,233
Oke, nona-nona, sapa Sam.

236
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
Hei sayang, selamat datang kembali.
Hai.

237
00:11:11,888 --> 00:11:15,109
Oke, sekarang, cepat saja,
Saya memulai bisnis ini 15 tahun yang lalu.

238
00:11:15,152 --> 00:11:17,502
Saya ingin menjadi seorang novelis,
dan aku masih melakukannya,

239
00:11:17,546 --> 00:11:19,896
tapi ini membayar tagihannya
jauh lebih baik.

240
00:11:19,940 --> 00:11:21,506
Doreen dulunya adalah seorang penari.

241
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
Ya, kebanyakan kapal pesiar,
tapi beberapa teater makan malam.

242
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
Sekarang, dia sudah menjadi mitra
bersamaku selama 10 tahun.

243
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
Benar kan?
Ya.

244
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
Tanya sudah bersama kami selama...
Enam.

245
00:11:29,776 --> 00:11:32,822
Enam, itu benar,
dan dia juga seorang seniman tato yang luar biasa.

246
00:11:32,866 --> 00:11:36,347
Oh, dan ini Emma,
pemula kami yang nyaris tidak legal.

247
00:11:36,391 --> 00:11:39,350
Berapa lama kamu di sini, sayang?
Uh, dua bulan hari ini.

248
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Sangat bagus.

249
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
Hei, sayang, kamu mendapat klien di jam 4,
kenapa kamu tidak cepat-cepat pergi.

250
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Baiklah.
- Oke.

251
00:11:44,529 --> 00:11:47,358
Dan Anda semua berlisensi
terapis pijat?

252
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
Tentu, ya, kita semua punya lisensi,
dan kami semua memberikan pijatan.

253
00:11:51,362 --> 00:11:54,757
Ini sedikit lebih dari itu.
Apa maksudmu?

254
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
Ya, seperti guru menulis saya

255
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
"Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku,
tidak memberitahuku?"

256
00:11:59,370 --> 00:12:01,285
Ayo ke sini,
akan kutunjukkan padamu.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,029
Biarkan aku saja
buka ini di sini.

258
00:12:07,117 --> 00:12:10,077
Hai, Richard.

259
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
Ini adalah salah satu dari
pekerjaan dua arah itu,

260
00:12:11,992 --> 00:12:14,821
Anda tahu, seperti yang mereka alami
di semua pertunjukan polisi.

261
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
Apa kabarmu?
Cukup bagus.

262
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

263
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
Oh, saya suka SVU itu.

264
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
Saya pikir Mariska Hargitay,
dia hanya sayang.

265
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
Dan ibunya adalah
Jayne Mansfield,

266
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
jadi kamu tahu itu
payudara itu nyata.

267
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Sekarang,
demi keamanan, kami selalu membawa

268
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
pertama kalinya
klien ke ruangan ini.

269
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
Itu di atas papan,
tidak ada yang melakukan apa pun yang membuat mereka tidak nyaman.

270
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
Anda mengerti?

271
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
Wow.

272
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
Anda mengerti?

273
00:12:47,288 --> 00:12:49,246
Ya, menurutku.

274
00:12:49,290 --> 00:12:50,944
Oke.

275
00:12:52,467 --> 00:12:54,904
♪♪

276
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

277
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
Saya rasa itu sebabnya mereka tidak melakukannya
tunjukkan padaku sekitar hari pertama.

278
00:13:08,657 --> 00:13:10,528
Ingin memudahkan saya melakukannya.

279
00:13:10,572 --> 00:13:13,923
Kurasa aku harus mencari sesuatu yang lain,
atau mungkin Rex akan mendapatkan pekerjaan

280
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
atau mungkin tiket lotre yang ada di dompetku ada tiga

281
00:13:21,061 --> 00:13:22,584
Hei, Dee, ada apa?

282
00:13:22,627 --> 00:13:25,326
Itu Rex. Anda agak membutuhkan
untuk datang menjemputnya.

283
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
Dia tidak dalam kondisi untuk mengemudi.

284
00:13:27,197 --> 00:13:30,113
Anda tahu bagaimana hal itu bisa terjadi di sini
ketika Cowboys kalah.

285
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Aku sedang dalam perjalanan.

286
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
♪♪

287
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
Dee, bukankah sulit untuk berdiri dalam kondisi seperti ini?

288
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

289
00:13:41,777 --> 00:13:45,172
Heck, empat anak dalam lima tahun,
rasanya aneh padahal saya tidak hamil.

290
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
Dan itu bagus untuk bisnis.

291
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
Di belakang bar,
payudara besar menyimpannya di sini,

292
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
dan pada waktu tutup dia keluar dan perutnya menyuruh mereka pulang.

293
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Ha ha ha. Cukup adil.

294
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Bodoh.

295
00:13:58,489 --> 00:14:01,318
Dimana dia?
Dia sedang membersihkan di John.

296
00:14:01,362 --> 00:14:04,931
Kami akan membantunya masuk ke truk.
Ya, dia akan membutuhkannya.

297
00:14:12,112 --> 00:14:16,290
Aku bisa berjalan, kawan,
saya bisa berjalan. Bung, kamu tidak bisa berjalan.

298
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Rex mengalami hari yang berat, Sam.

299
00:14:19,946 --> 00:14:22,992
Dan ibumu membawa anak-anak,
menyuruhnya untuk datang mengeluarkan tenaga.

300
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
Ya, ide bagus, Bu.

301
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
Terima kasih, Phil.
- Tentu saja.

302
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Jaga anakku.

303
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
Jadi kudengar kamu mendapat pekerjaan.

304
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Yang di Lareena, kan?

305
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
Itu sangat mengagumkan.

306
00:14:35,352 --> 00:14:37,572
Ya, menurutku tidak
itu akan berhasil.

307
00:14:37,615 --> 00:14:39,269
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

308
00:14:39,313 --> 00:14:42,620
Terkadang aku berharap bisa memulai semuanya dari awal lagi.

309
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Ayolah, ini bukan kamu.

310
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
Anda Samantha Dale Horton.

311
00:14:46,450 --> 00:14:49,105
Kamu gadis tercantik
kota ini pernah melihat,

312
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
dan kamu selalu mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.

313
00:14:52,065 --> 00:14:54,371
Lagipula, aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk iri padamu

314
00:14:54,415 --> 00:14:56,112
merasa kasihan padamu sekarang.

315
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
Anda akan mengetahui hal ini.

316
00:14:57,679 --> 00:15:01,117
Saya sangat yakin akan hal itu.
Saya berharap demikian.

317
00:15:01,161 --> 00:15:05,121
Hei, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

318
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
Anda menelepon saya besok.
Oke.

319
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Baiklah, teman-teman,
jika Anda pindah ke Texas...

320
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Sialan, Rex,
kita hampir kehabisan bensin.

321
00:15:23,661 --> 00:15:26,534
Kami sedang melihat suhu
di tahun 90an sepanjang minggu,

322
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
mungkin mencapai tiga digit
pada akhir pekan.

323
00:15:30,799 --> 00:15:33,236
Dang pemabuk gas.

324
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Kamu terlihat baik.
Ya, tentu saja tidak.

325
00:15:37,066 --> 00:15:39,025
Apa yang kamu pikirkan?

326
00:15:39,068 --> 00:15:44,204
Dengar, aku menghabiskan sepanjang hari berdiri
di luar Tempat Kayu Kyle

327
00:15:44,247 --> 00:15:48,773
dengan pekerja harian lainnya
mencoba mengambil pekerjaan sambilan

328
00:15:48,817 --> 00:15:53,691
itu akan cukup bagi saya untuk mendaftarkan putra saya ke flag football.

329
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
Rex.

330
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Sayang, sepanjang hari,

331
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
Saya memperhatikan orang-orang yang kita kenal
keluar dari toko itu,

332
00:16:01,308 --> 00:16:05,094
dan aku bisa melihat
itu di wajah mereka.

333
00:16:05,138 --> 00:16:10,056
“Lihatlah seberapa jauh kejatuhan pahlawan sepak bola.”

334
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
Saya minta maaf.

335
00:16:13,320 --> 00:16:15,452
Aku juga mengalami hari yang buruk.

336
00:16:17,106 --> 00:16:20,109
Bodoh
sampah yang menghabiskan banyak bahan bakar.

337
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
Ditolak.

338
00:16:28,509 --> 00:16:31,381
Rex, di mana dompetmu?

339
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Itu, eh...

340
00:16:34,297 --> 00:16:36,386
Itu ada di sakuku.

341
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
Satu dolar?

342
00:16:43,524 --> 00:16:46,614
Sialan, Rex,
ini bukan tujuan saya mendaftar.

343
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Ini adalah Amerika.

344
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
Seorang gadis secantik ini,
dia tidak seharusnya miskin.

345
00:16:50,400 --> 00:16:53,099
aku minta maaf,
Saya tahu itu terdengar sombong, tidak adil, dan mengerikan,

346
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
tapi tahukah kamu? Itu benar.

347
00:16:58,626 --> 00:17:03,239
Anda tahu apa? Dee benar.

348
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
Dia benar.
Saya Sam Horton.

349
00:17:05,372 --> 00:17:10,594
Saya Sam Horton,
dan aku tidak membiarkan hidup membuatku sedih.

350
00:17:11,421 --> 00:17:14,076
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan,

351
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
dan aku tidak kalah.

352
00:17:22,737 --> 00:17:25,044
♪♪

353
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Rex.

354
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Jacie?

355
00:17:49,764 --> 00:17:50,808
Hai, ini Sam.

356
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
Sam Horton.

357
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
Aku sangat menyesal
Aku meninggalkan kalian semua hari ini.

358
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Sampai jumpa besok.

359
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
MENGHINDARI.

360
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
Menghindari.

361
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
Kekosongan.

362
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
KEKOSONGAN.

363
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
Kekosongan.

364
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
Bagus. Sekarang tablo.
Tablo. TA...

365
00:18:33,373 --> 00:18:36,202
Jadi sekarang bolehkah saya keluar untuk bermain sepak bola bendera?
Tidak.

366
00:18:36,245 --> 00:18:38,247
Itu bukan TA?
Tidak, aku sedang berbicara dengan Brady.

367
00:18:38,291 --> 00:18:40,293
Anda ingin apel atau jeruk?
Oranye.

368
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
Silakan?
Tidak.

369
00:18:41,511 --> 00:18:45,472
BLEAU. Tablo.

370
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Sempurna.

371
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Kita semua akan baik-baik saja.

372
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
Semuanya akan baik-baik saja.

373
00:18:50,564 --> 00:18:53,132
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
Maksudku itu.

374
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
Maaf. Itu milik Mama
hari pertama di tempat kerja,

375
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
dan aku tidak bisa memilih
kamu di sekolah,

376
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
jadi untuk mengatakan aku minta maaf,
Saya menaruh dua makanan penutup di kedua makan siang Anda.

377
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
Wow, pekerjaan barumu bagus sekali.

378
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Ayo, lari.

379
00:19:06,406 --> 00:19:09,278
Aku duduk di belakang Mama.
Tidak, kamu tidak.

380
00:19:09,322 --> 00:19:12,455
Kamu pergi terakhir kali.
- Ibu.

381
00:19:14,457 --> 00:19:16,851
♪♪

382
00:19:36,697 --> 00:19:40,570
Anda tahu, dan saya bangga bisa menjalankan brankas,
bisnis yang bersih.

383
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
Kami menyediakan layanan yang dapat diandalkan
dengan harga yang wajar.

384
00:19:43,051 --> 00:19:45,967
Kami seperti Dairy Queen,
kecuali tidak menggemukkan.

385
00:19:46,010 --> 00:19:49,710
Kami buka pada hari Sabtu hingga Kamis,
siang hingga tengah malam,

386
00:19:49,753 --> 00:19:52,495
tapi ini hari Jumat, hari gajian,
kita mulai lebih awal

387
00:19:52,539 --> 00:19:54,671
dan tetap sampai
yang terakhir pergi.

388
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
Sangat penting bagi saya untuk bekerja hanya ketika anak-anak saya bersekolah.

389
00:19:57,544 --> 00:19:59,981
Oh, tidak apa-apa.
Kami mengadakan makan siang dalam jumlah besar.

390
00:20:00,024 --> 00:20:02,288
Semua pakaian ada di sebuah ruangan
di belakang,

391
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
tapi masing-masing ruangan ini
memiliki semua yang Anda butuhkan.

392
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
Ada kondom dan minyak
dan semacamnya.

393
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
Oh, dan minuman dan Viagra
berada di rumah.

394
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Anda memberikan Viagra?
Itu terbayar dengan sendirinya.

395
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
Pil biru kecil
membuat kita tetap berada dalam kegelapan.

396
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Kami khawatir
ketika perekonomian merosot,

397
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
tapi ternyata
bahwa ini adalah yang paling banyak

398
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
tahan resesi
bisnis yang ada.

399
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
Dan bagaimana dengan polisi?

400
00:20:22,046 --> 00:20:25,311
Oh baiklah,
anggap saja donat bukanlah satu-satunya hal yang mereka dapatkan secara gratis.

401
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
Baiklah, mari kita jemput kamu
di ruang belakang,

402
00:20:28,314 --> 00:20:30,577
karena semua orang ada di sini
pada hari Jumat.

403
00:20:30,620 --> 00:20:32,579
Baiklah.

404
00:20:32,622 --> 00:20:36,322
Sekarang, demi perlindungan semua orang,
tidak ada di antara kami yang menggunakan nama asli.

405
00:20:36,365 --> 00:20:40,326
Doreen adalah Gula,
Emma ingin dipanggil Salome.

406
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
Dia tidak akan melakukan apa pun yang tidak disebutkan dalam Alkitab.

407
00:20:42,980 --> 00:20:46,375
Beruntung bagi kami, itu tidak membatasi semuanya.
Tanya adalah Margarita.

408
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
Kecuali pria itu menyukai cewek Asia,
maka aku Sake.

409
00:20:49,073 --> 00:20:52,468
Itu benar, dan aku Big Mama.
Saya kebanyakan melakukan hal-hal fetish.

410
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Aku punya kaki yang keren.

411
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Jadi kamu, menurutku,

412
00:20:58,518 --> 00:21:00,998
kami akan memanggilmu Brandy.

413
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
Karena kamu mirip
kamu turun dengan sangat mulus.

414
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
Brendi, oke.

415
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Sekarang, seperti yang Anda lihat kemarin,
kami menyaring semua orang dimuka,

416
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
tapi jika kamu punya masalah sama sekali,
kamu berteriak. Baiklah?

417
00:21:09,920 --> 00:21:12,532
Kamu tahu cara menggunakan pistol, sayang? Tidak.

418
00:21:12,575 --> 00:21:13,794
aku akan mengajarimu.

419
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
Tanya dulunya adalah pemburu hadiah.
Ini gila.

420
00:21:16,449 --> 00:21:19,756
Lagi pula, Anda punya pertanyaan?
Tidak, aku hanya merasa seperti aku mungkin sakit.

421
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
Pertama kali adalah yang tersulit.

422
00:21:21,454 --> 00:21:24,326
Ini seperti pertama kalinya Anda membunuh seseorang.
Ini menjadi lebih mudah.

423
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
Ini selalu mudah bagimu,
ayolah.

424
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
Apa yang bisa saya katakan? Saya suka seks.

425
00:21:27,982 --> 00:21:29,940
Saya dibayar untuk melakukannya
sesuatu yang saya sukai.

426
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
Itu adalah sebuah berkah.
Benar?

427
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Anda tahu,
pekerjaan itu apa adanya.

428
00:21:32,987 --> 00:21:35,511
Anda harus masuk ke dalamnya
ruang kepala Anda sendiri tentang itu,

429
00:21:35,555 --> 00:21:37,034
tapi pada akhirnya...

430
00:21:37,078 --> 00:21:38,993
Mengalahkan
keluar dari pelayan.

431
00:21:42,779 --> 00:21:44,607
Jam sembilan pagi Ya, ini hari Jumat,
itu sudah pasti.

432
00:21:44,651 --> 00:21:45,826
Oke, gadis-gadis.

433
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Ini akan membantu beberapa orang.

434
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Saya masih membiasakan diri.

435
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Kamu bahkan belum terlihat cukup umur
untuk minum.

436
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
Apa yang membawamu ke sini?

437
00:21:59,666 --> 00:22:03,800
Saya lari dari rumah
untuk mencoba American Idol,

438
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
tapi mereka bilang aku
belum siap.

439
00:22:05,759 --> 00:22:07,935
Jadi saya menghemat uang
untuk pelatih menyanyi.

440
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
Anda tidak bisa pulang?

441
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
Pentakosta keluarga saya.

442
00:22:12,505 --> 00:22:18,380
Mereka tidak terlalu mendukung
ambisiku di Hollywood.

443
00:22:18,424 --> 00:22:21,862
Aku suka menjadi pemberontak pada awalnya,
tapi sekarang,

444
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
Saya tidak tahu.

445
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
Uangnya bagus,

446
00:22:26,432 --> 00:22:29,696
tapi Tuhan selalu mengawasi,
kamu tahu?

447
00:22:31,480 --> 00:22:35,484
Aku benar-benar tidak membutuhkan pemikiran itu di kepalaku saat ini.

448
00:22:35,528 --> 00:22:38,574
Emma, sayang, kamu di Kamar 1,
dan, Sam, kamu di Kamar 4.

449
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Ada beberapa pakaian cantik untukmu di belakang sana, oke?

450
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
♪♪

451
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
Oh, rasanya enak sekali, sayang. Mm-mm-mm.

452
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
Terima kasih.

453
00:23:09,866 --> 00:23:12,173
Jadi dari mana asalmu?

454
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
Apakah aku harus menjawabnya?
Tidak.

455
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Maaf, aku hanya merasa gugup.
Ini pertama kalinya bagiku.

456
00:23:17,744 --> 00:23:21,443
Bukan memijat, tapi,
kamu tahu... Benarkah?

457
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
Ya, aku juga.
Oh.

458
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
Nah, sekarang lihatlah kami,
dua kacang polong dalam satu polong.

459
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
Jadi, apakah kamu sudah menikah?
Ya.

460
00:23:29,930 --> 00:23:33,063
Itu sebabnya saya di sini.

461
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
Apa-apaan?
Yah, itu tidak sopan.

462
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
Ini mungkin pertama kalinya bagiku,

463
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
tapi aku yakin kamu tidak
seharusnya memukulku.

464
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
Seorang pria tidak seharusnya melakukan hal itu
menurunkan istrinya.

465
00:23:43,291 --> 00:23:46,250
Kapan terakhir kali kamu bilang dia cantik?

466
00:23:46,294 --> 00:23:47,556
Aku tidak tahu, tapi...

467
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
Teman-teman, mereka jatuh cinta
dengan mata mereka,

468
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
tapi wanita,
kita jatuh cinta dengan telinga kita.

469
00:23:52,692 --> 00:23:55,085
Ah.
Anda ingat bahwa saya mengatakan itu.

470
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
Oh.

471
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
Sial. Saya sangat menyesal.

472
00:24:00,569 --> 00:24:02,745
Itu teleponku.
Saya lupa mematikannya.

473
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Oh, itu sekolah putriku,
Saya perlu mengambil ini.

474
00:24:05,269 --> 00:24:08,751
Hai. Hei sayang, ada apa?

475
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
Tidak, kamu tidak melakukannya.

476
00:24:10,318 --> 00:24:14,496
Anda memenangkan seluruh lomba mengeja?
Nah, dengan kata apa?

477
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
Diftong?
Nah, itu kata yang sulit.

478
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
Tahukah Anda cara mengeja diftong?
Apa?

479
00:24:18,718 --> 00:24:21,111
Oke, kamu tahu,
kita akan merayakannya malam ini.

480
00:24:21,155 --> 00:24:23,026
Ibu mencintaimu. Selamat tinggal.

481
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
Bisakah kamu percaya itu?

482
00:24:27,291 --> 00:24:29,990
Ini kurang tepat
apa yang saya bayangkan.

483
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
Anda tahu, anak Anda menelepon,
saya berbicara tentang istri saya.

484
00:24:33,167 --> 00:24:35,735
Mungkin sebaiknya aku...
Oke, tolong.

485
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
Tolong, kamu tidak bisa pergi.

486
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
Lihat,
Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini, dan...

487
00:24:41,131 --> 00:24:42,959
Bisakah saya melakukan perbaikan saja?
Hah?

488
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
Saya berjanji Anda akan meninggalkan tempat ini dengan perasaan puas.

489
00:24:45,179 --> 00:24:47,181
Karena ketika saya melakukan sesuatu,
Saya melakukannya dengan benar.

490
00:24:48,182 --> 00:24:50,010
Dan tahukah Anda?

491
00:24:50,053 --> 00:24:52,752
Mungkin saya dapat membantu Anda mendapatkan lebih banyak dari apa yang Anda butuhkan di rumah.

492
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
Sekarang, kapan terakhir kali

493
00:24:54,623 --> 00:24:57,017
bahwa kamu membeli sesuatu yang istimewa untuk istrimu?

494
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
Aku tidak tahu. Eh.. Eh..

495
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
Di hari ulang tahunnya,
Menurutku, tapi...

496
00:25:02,196 --> 00:25:05,068
Baiklah, kalau begitu,
Anda perlu memberinya sesuatu tanpa alasan.

497
00:25:05,112 --> 00:25:06,983
Dan aku tidak
berbicara tentang bunga.

498
00:25:07,027 --> 00:25:11,553
Maksudku sesuatu yang sangat mewah,
seperti jam tangan mahal.

499
00:25:11,597 --> 00:25:15,601
maafkan aku, sayang,
ini bukan yang saya bayar.

500
00:25:15,644 --> 00:25:18,865
Lihat, ini kurang tepat
apa yang ada dalam pikiranku.

501
00:25:18,908 --> 00:25:20,997
Saya tahu apa yang Anda bayar.

502
00:25:21,041 --> 00:25:25,001
Anda seorang wanita yang sangat cantik
dan sebagainya, tapi aku hanya...

503
00:25:25,045 --> 00:25:28,962
Rasanya tidak enak rasanya aku tiba di sini.

504
00:25:29,005 --> 00:25:31,094
Oke,
ini adalah apa yang Anda bayar.

505
00:25:32,748 --> 00:25:34,881
♪♪

506
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
Anda melihat semua uang itu di sana?
Itu hanya dari satu hari.

507
00:25:46,980 --> 00:25:49,373
Maksudku,
Aku harus mengkhawatirkan anak-anak,

508
00:25:49,417 --> 00:25:52,855
dan tagihannya,
dan rumahnya, kan?

509
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
Maksudku, aku hanya akan melakukannya
sampai kita maju.

510
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Saya bisa melakukan ini.
Ini akan baik-baik saja.

511
00:26:00,820 --> 00:26:04,824
Dan itu akan baik-baik saja.

512
00:26:06,260 --> 00:26:08,915
Ugh...

513
00:26:08,958 --> 00:26:11,744
Ya Tuhan,
Aku harus menepi.

514
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
Hei, Sam, ada apa?
Aku butuh obrolan dengan pacar, sekarang.

515
00:26:54,874 --> 00:26:57,833
Baiklah, berhentilah terlihat kaget.

516
00:26:57,877 --> 00:27:00,357
maafkan aku, Sam,
tapi ini wajah kagetku.

517
00:27:00,401 --> 00:27:03,883
Jika kamu ingin aku tampil berbeda,
Anda mungkin perlu melakukannya

518
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
Aku hanya berharap
untuk sedikit simpati.

519
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
Pikir Pretty Woman itu
film favoritmu.

520
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
Ya Tuhan, aku suka film itu.

521
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
Kapan Julia Roberts akan membuat satu lagi yang bagus?

522
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
Dee, fokus.
Maaf.

523
00:27:13,806 --> 00:27:15,329
Aku hanya membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara.

524
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
Aku tidak bisa memberitahu Laura,
dia akan menangkapku.

525
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
Dan,
Tuhan, tolong jangan bilang pada Phil.

526
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
Tentu saja aku tidak akan memberitahu Phil.

527
00:27:21,465 --> 00:27:26,035
Istri mana yang memberi tahu suaminya bahwa orang seperti Anda ada?

528
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
Ya Tuhan, Sam, ini hanya...

529
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Saya tidak tahu.

530
00:27:29,865 --> 00:27:31,127
Wow.

531
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
Itulah yang saya buat hari ini.

532
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
Gula suci.
Saya tidak bangga akan hal itu.

533
00:27:43,749 --> 00:27:49,885
Anda tahu, Anda bekerja di bar,
kamu seperti berhenti menghakimi orang.

534
00:27:49,929 --> 00:27:55,325
Harap berhati-hati,
dan semakin cepat Anda berhenti, semakin baik.

535
00:27:55,369 --> 00:27:57,197
Saya akan. Terima kasih.

536
00:27:58,067 --> 00:28:01,897
Jadi, seperti apa rasanya?

537
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
Nah,
sejujurnya, hal yang mereka

538
00:28:04,291 --> 00:28:06,772
paling diinginkan adalah untuk
kamu berbohong kepada mereka.

539
00:28:06,815 --> 00:28:09,731
Mereka ingin tahu nyali mereka kecil dan hidung mereka besar,

540
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
bahkan jika kebenaran sedang menatap wajahmu.

541
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
Ya Tuhanku.

542
00:28:13,866 --> 00:28:16,782
Ya Tuhan,
tolong katakan padaku aku tidak gila.

543
00:28:18,958 --> 00:28:23,484
Sepertinya bukan hanya laki-laki yang ingin dibohongi.

544
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
Anda benar.

545
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Anda pulang.

546
00:28:29,229 --> 00:28:32,885
Aku harus memberitahu suamiku yang gendut
dia seksi.

547
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
Hai semuanya, aku pulang.

548
00:28:45,854 --> 00:28:47,029
Hei sayang.
Hai.

549
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
Saya membuat spageti.
Saya bisa melihatnya.

550
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
Maaf aku sedikit terlambat,
tapi aku pergi berbelanja.

551
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
Apa yang kamu dapatkan?
Coba saya lihat.

552
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
Untuk juara ejaan.
Boneka Gaya Suzy?

553
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
Dan untukmu.

554
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.

555
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
Dan menurutku itu untukmu.

556
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
Apakah ini berarti saya bisa bermain sepak bola?
Ya, benar.

557
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
Ya!

558
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
Hai.

559
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
Keluarlah untuk mendapatkan izin.

560
00:29:17,277 --> 00:29:20,106
Bisakah kita membelinya?
Sekarang kita bisa.

561
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Oh...

562
00:29:26,286 --> 00:29:28,070
Saya akan bekerja dengannya.

563
00:29:29,202 --> 00:29:30,943
Kemarilah, sobat.

564
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
♪♪

565
00:30:10,504 --> 00:30:14,377
Jadi, apa sebenarnya
apakah yang dilakukan seorang aktuaris?

566
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
Um, itu sedikit
sulit untuk dijelaskan.

567
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
Kamu akan baik-baik saja.

568
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
Itu indah.

569
00:30:45,234 --> 00:30:47,323
Inilah alasannya
kamu adalah pelanggan favoritku.

570
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
Saya?

571
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
Inilah alasannya
kamu adalah pelanggan favoritku.

572
00:30:56,550 --> 00:31:00,032
Benar-benar? Aku?

573
00:31:04,166 --> 00:31:05,341
Mm-hm.

574
00:31:09,302 --> 00:31:12,261
Dia baru saja memberikannya padaku
tiba-tiba.

575
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
Baiklah, apapun yang kalian berdua inginkan,
itu ada pada saya.

576
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
Terima kasih, Sam.

577
00:31:35,502 --> 00:31:38,157
Gadis kecil.
Segera kembali.

578
00:31:40,463 --> 00:31:43,727
Aku tahu kamu tidak seharusnya mengatakannya,
tapi aku suka punya uang.

579
00:31:43,771 --> 00:31:46,208
Mencintainya mungkin saja
sedikit berlebihan?

580
00:31:46,252 --> 00:31:49,733
Dee, ayolah.
Anda tahu saya selalu bermimpi tidak harus melihat label harga.

581
00:31:49,777 --> 00:31:51,474
Dan Rex tidak
mencurigai sesuatu?

582
00:31:51,518 --> 00:31:54,695
Maksudku, jam tangan itu,
anting-antingnya, kalungnya?

583
00:31:54,738 --> 00:31:57,089
Apa yang kamu katakan padanya?
Bahwa semuanya palsu.

584
00:31:57,132 --> 00:31:58,960
Ayo.
Pria tidak tahu dari perhiasan.

585
00:31:59,004 --> 00:32:01,093
Ya, itulah kebenarannya.

586
00:32:01,136 --> 00:32:03,573
Tahu apa yang aneh?
Bahkan tak seorang pun menginginkan penjelasan.

587
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
Ini seperti saya Sinterklas.

588
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Selama aku terus memberi mereka hadiah,

589
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
mereka bisa melihatku melayang di langit bersama rusa kutub terbang.

590
00:32:12,756 --> 00:32:15,803
Jangan khawatir,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

591
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
♪♪

592
00:32:32,080 --> 00:32:33,647
Kamu sudah bangun?

593
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
Ya.

594
00:32:39,479 --> 00:32:41,611
Saya tidak bisa tidur.

595
00:32:41,655 --> 00:32:43,352
Saya juga.

596
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Ada apa?

597
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
Hanya saja...

598
00:32:52,492 --> 00:32:56,626
Lihat,
Saya senang Anda bekerja,

599
00:32:56,670 --> 00:33:02,458
dan aku berusaha untuk mempertahankannya
beberapa perspektif tentang ini,

600
00:33:05,287 --> 00:33:09,378
tapi aku merasa sedih karena kaulah pencari nafkah, sedangkan aku bukan.

601
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
Bayi.

602
00:33:10,597 --> 00:33:13,774
Tidak, saya selalu berkata
bahwa aku akan melindungimu,

603
00:33:13,817 --> 00:33:18,170
bahwa aku akan menjagamu.

604
00:33:25,351 --> 00:33:26,700
Anda ingin dipijat?

605
00:33:28,223 --> 00:33:31,139
Tidak. Kamu pernah
melakukan itu sepanjang hari.

606
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
Tidak kepada siapa pun
siapa yang mirip denganmu.

607
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
Ya.

608
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
Hai.

609
00:34:05,260 --> 00:34:10,309
Aku minta maaf atas apa yang terjadi di bar malam itu.
Maksudku itu.

610
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
Aku mencintaimu.

611
00:34:20,319 --> 00:34:22,582
Aku juga mencintaimu, Nak.

612
00:34:27,761 --> 00:34:29,850
Selamat natal.
Selamat natal.

613
00:34:34,246 --> 00:34:37,118
Jim.
Sam.

614
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

615
00:34:39,816 --> 00:34:42,428
Apa yang kamu lakukan?
menurutku apa yang aku lakukan di sini?

616
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
Ya, ini memalukan.

617
00:34:45,779 --> 00:34:48,521
Yah, aku tidak akan mengatakannya
jika kamu tidak mau memberitahukannya.

618
00:34:48,564 --> 00:34:50,871
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Tidak terjadi apa-apa. Aku kenal istrimu.

619
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
Jadi apa?
Dia memperlakukanmu seperti kotoran.

620
00:34:53,221 --> 00:34:55,310
Apakah kamu tidak mau
tempelkan itu padanya?

621
00:34:55,354 --> 00:34:58,400
Bukan karena kamu menempelkannya padaku.
Sekarang, keluarlah dari sini.

622
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
Pergi.
Baiklah.

623
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
Cepat, cepat.
Santa pernah ke sini.

624
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Ayo Mama. Ayolah, Ayah.

625
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Cepatlah, kalian.

626
00:35:12,936 --> 00:35:14,547
Wow. Santa membawa semua ini?

627
00:35:14,590 --> 00:35:16,940
Ini jauh lebih banyak
dibandingkan Natal lalu.

628
00:35:16,984 --> 00:35:19,421
Dan saya pikir kalian semua
dimanjakan sebelumnya.

629
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
Pelan-pelan saja, anak-anak.

630
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
Ingat, Natal lebih dari itu
dari sekedar hadiah.

631
00:35:23,338 --> 00:35:26,211
Ya benar.
Selamat ulang tahun, Yesus.

632
00:35:26,254 --> 00:35:29,475
Ya, itu pasti terjadi
beberapa bonus Natal yang Anda dapatkan.

633
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Tidak buruk.

634
00:35:31,564 --> 00:35:34,784
Tapi bukankah menurut Anda Anda bekerja terlalu keras?

635
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
Saya mulai melihat garis
di wajah cantik itu.

636
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
Mama. Jangan cemberut,
itu memperburuk keadaan.

637
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
Aku hanya bilang padamu
terlihat lelah, itu saja.

638
00:35:42,836 --> 00:35:45,621
Nah, bukankah semua orang tua terlihat lelah di pagi Natal?

639
00:35:45,665 --> 00:35:48,885
Sekarang, carilah di bawah pohon itu sebuah kotak kecil dengan namamu di atasnya.

640
00:35:48,929 --> 00:35:51,584
Sesuatu yang sangat berkilau di dalam.
Ya, Bu.

641
00:35:53,281 --> 00:35:55,544
Lihat ini.

642
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
Hadiahmu ada di luar.

643
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
Oke.
Apa?

644
00:36:04,858 --> 00:36:07,556
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini? Buka matamu.

645
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
Kejutan.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

646
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Ya.

647
00:36:11,647 --> 00:36:15,564
Oh, Sam, aku tidak
bahkan tahu harus berkata apa.

648
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Maksudku, terima kasih.

649
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
Aku punya sesuatu untukmu,

650
00:36:21,918 --> 00:36:24,660
tapi, wow, di sebelah ini...

651
00:36:24,704 --> 00:36:26,314
Oh, apa-apaan ini.

652
00:36:34,888 --> 00:36:38,370
Ya, "Rex Horton.
peserta pelatihan."

653
00:36:39,066 --> 00:36:41,286
Itu adalah perusahaan yang memusnahkan

654
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
dan uangnya tidak besar,

655
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
tapi tahukah kamu
ada lebih banyak tikus

656
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
di Texas timur dibandingkan
di kota New York?

657
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
Seksi.

658
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Jangan biarkan aku memulainya
pada kecoak.

659
00:36:52,340 --> 00:36:56,866
Ini sangat bagus.
Tidak, itu menjijikkan.

660
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
Tapi ini sebuah permulaan.

661
00:37:01,393 --> 00:37:04,570
Sekarang pantau terus berita lokal Anda,
cuaca dan olahraga.

662
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
Ini Jimmy.

663
00:37:09,749 --> 00:37:14,580
Baiklah, teman-teman,
jika Anda pindah ke Texas untuk musim panas yang sejuk...

664
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
Ooh, ada banyak
dari pria-pria di luar sana.

665
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
Siapa yang tahu bisnis ini
sedang terburu-buru liburan?

666
00:37:18,497 --> 00:37:20,934
Banyak orang yang kesepian
sepanjang tahun ini.

667
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
Tidak, itu tidak mungkin.

668
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
Tidak mungkin.
- Apa?

669
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
Apa yang tidak bisa terjadi?

670
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
Apa itu?

671
00:37:34,034 --> 00:37:37,646
Itu
pengkhotbah dari gereja saya.

672
00:37:37,690 --> 00:37:41,259
Dia mengenakan sweter coklat yang diberikan paduan suara untuk Santa rahasia.

673
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
Aku memilih sweter itu.

674
00:37:48,396 --> 00:37:50,398
♪♪

675
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
Saya pikir saya akan sakit.

676
00:38:15,641 --> 00:38:18,948
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.

677
00:38:18,992 --> 00:38:23,649
Baiklah, teruskan saja,
keluar dari sini. Tapi dimana?

678
00:38:23,692 --> 00:38:27,435
Aku tidak bisa pulang,
dan audisi Idol tidak akan berlangsung selama enam bulan lagi.

679
00:38:27,479 --> 00:38:30,351
Sayang, kamu selalu bisa pulang.

680
00:38:30,395 --> 00:38:33,789
Sebagai orang tua, saya selalu memberi tahu anak-anak saya...
Maukah kamu berdoa bersamaku?

681
00:38:37,663 --> 00:38:40,056
Aku harus kembali ke dalam,
tapi tahukah kamu?

682
00:38:40,100 --> 00:38:43,886
Penginapan Persekutuan Kristen itu,
itu tepat di sana.

683
00:38:44,844 --> 00:38:47,586
Katakan satu untukku, ya?

684
00:39:01,513 --> 00:39:03,602
♪♪

685
00:39:20,793 --> 00:39:22,664
Permisi?

686
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
Maaf mengganggu,

687
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
tapi menurutku Tuhan
ingin aku memberitahumu

688
00:39:28,453 --> 00:39:31,412
apa yang terjadi di spa kesehatan di seberang sana.

689
00:39:31,456 --> 00:39:33,762
♪♪

690
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
Baiklah,
baiklah, baiklah.

691
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
Hai. Hei, aku berhasil.

692
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
Saya berhasil.

693
00:39:55,567 --> 00:39:57,612
Masih ada 20 detik lagi.

694
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
Anda melewatkan touchdown Brady.
Brady?

695
00:40:00,223 --> 00:40:02,051
Anak yang menutupinya
disengat lebah.

696
00:40:02,095 --> 00:40:04,489
Yah, aku minta maaf.
Itu adalah pekerjaan saya.

697
00:40:04,532 --> 00:40:06,839
Aku juga punya pekerjaan, Sam.
saya di sini.

698
00:40:08,318 --> 00:40:11,626
Baiklah, permainan bagus.
Tawon, ayo, bawa masuk.

699
00:40:11,670 --> 00:40:13,715
Bawa masuk.
Sam.

700
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
Kamu baik-baik saja?
Yah, aku hanya...

701
00:40:16,805 --> 00:40:18,981
Saya tidak percaya
Saya merindukan touchdown Brady.

702
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Yah, aku ingin mengatakannya
akan ada banyak lagi,

703
00:40:21,244 --> 00:40:24,204
tapi kami berdua tahu aku berbohong.

704
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
Dee, aku berkendara ke sini begitu cepat,
Saya hampir mendapat tiket.

705
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
aku bersumpah,
Saya melakukan semua yang saya bisa

706
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
tetap bersama,
tapi itu terlalu banyak.

707
00:40:30,123 --> 00:40:33,779
Jadi berhentilah.
saya tidak bisa.

708
00:40:33,822 --> 00:40:36,172
Uang terlalu bagus.
Rumah itu membutuhkan atap baru.

709
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
Rex sedang berpikir
tentang membeli

710
00:40:38,566 --> 00:40:40,699
perusahaan itu dia
telah bekerja untuk.

711
00:40:40,742 --> 00:40:42,657
saya akan berhenti.

712
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
Saya akan. Aku harus melakukannya.

713
00:40:45,878 --> 00:40:49,621
Aku sangat lelah
karena merasa lelah sepanjang waktu.

714
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
Saya mencetak gol.
Saya mencetak gol.

715
00:40:51,797 --> 00:40:54,103
Brady.
Oh, kamu dapat touchdown.

716
00:40:54,147 --> 00:40:55,801
Saya tidak takut
lebah lagi.

717
00:40:55,844 --> 00:40:57,933
Saya mencetak gol.
Saya mencetak gol.

718
00:40:57,977 --> 00:41:00,501
Apakah kamu melihatku?
Aku memang melihatmu, ya.

719
00:41:00,545 --> 00:41:03,199
Saya tidak sabar.
Saya tidak sabar menunggu finalnya.

720
00:41:03,243 --> 00:41:06,159
saya mencetak gol
gol kemenangan.

721
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
Ya.

722
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
Sam.

723
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
Sam, bangun, sayang.

724
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
Sam.

725
00:41:20,826 --> 00:41:21,914
Hm?

726
00:41:22,871 --> 00:41:24,743
Saya rasa saya tidak pernah
mendengar alarmnya.

727
00:41:24,786 --> 00:41:27,136
Saya mendengarnya dengan jelas
keluar di garasi.

728
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Sayang, ini gila.

729
00:41:29,574 --> 00:41:31,140
Beberapa minggu terakhir,
kamu sudah melelahkan dirimu sendiri.

730
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
Anda harus mengurangi jam kerjanya.
saya bangun.

731
00:41:34,143 --> 00:41:35,971
saya bangun.

732
00:41:44,676 --> 00:41:47,809
Hei, apakah kamu melihat Emma akhir-akhir ini?
Aku belum melihatnya sejak Natal.

733
00:41:47,853 --> 00:41:51,291
Tidak, dan aku rindu buttercup kecil itu,
karena sangat gila di sini.

734
00:41:51,334 --> 00:41:54,860
Aku akan memberitahumu apa yang gila,
saya duduk di sini bosan dan terangsang

735
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
sedangkan milik Sam
mendapat tiga kamar pergi.

736
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Oh, baiklah, jangan membandingkan
dirimu kepada orang lain, Tanya.

737
00:41:59,604 --> 00:42:01,301
Kita semua punya kekuatan masing-masing.

738
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Meskipun aku harus mengatakan,
Sam sibuk seperti popcorn.

739
00:42:03,869 --> 00:42:05,131
Ya.

740
00:42:05,174 --> 00:42:07,220
Orang-orang yang terbang dari Jerman
pada jet pribadi.

741
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
Teman-teman membelikan perhiasannya.

742
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Dan tiga, tiga proposal.

743
00:42:10,310 --> 00:42:13,574
Itu pasti seperti itu
semacam catatan. Hehe, heh.

744
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
Saya tidak percaya
sekarang hampir jam 4:00.

745
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
Sial.

746
00:42:19,058 --> 00:42:21,190
Kalian semua,
kenapa ini selalu kosong?

747
00:42:21,234 --> 00:42:24,237
Sam, kamu mendapat pria baru di kelas 2,
dan Nomor 4 masih menunggu.

748
00:42:24,280 --> 00:42:27,196
Nah, orang terakhir itu bekerja di bidang real estat,
dan dia tidak berhenti menangis.

749
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Saya minta maaf. Dua detik,
dan aku akan segera ke sana.

750
00:42:31,679 --> 00:42:33,289
Nah,
Maaf, tapi aku harus tahu.

751
00:42:33,333 --> 00:42:35,248
Apa yang bisa dia lakukan
bahwa kita tidak?

752
00:42:35,291 --> 00:42:37,598
Maksudku,
hanya ada begitu banyak tempat untuk menaruh barang

753
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
dan banyak hal
untuk memasukkannya ke dalamnya.

754
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
Sandi pecan
dengan hazelnut yang dihancurkan?

755
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
Aku tidak percaya kamu ingat.
Tentu saja saya melakukannya.

756
00:42:48,957 --> 00:42:50,263
Bibi Julie-mu
digunakan untuk membuatnya

757
00:42:50,306 --> 00:42:51,873
untukmu saat kamu
pergi ke Alabama.

758
00:42:51,917 --> 00:42:54,920
Luar biasa. Istri saya pun tidak bisa
ingat betapa aku menyukai telurku.

759
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
Diacak. Dengan saus pedas.

760
00:42:56,269 --> 00:42:58,053
Sekarang, begitu pula Ruth-Ann
mendapatkan bagian itu?

761
00:42:59,925 --> 00:43:01,622
Apa apa?

762
00:43:01,666 --> 00:43:04,233
Dia menginginkan peran putri,
tapi mendapat ibu peri yang lucu.

763
00:43:04,277 --> 00:43:05,713
Ya...

764
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
kamu katakan saja padanya
itu bagian yang lucu

765
00:43:09,369 --> 00:43:11,110
adalah orang-orangnya
semua orang ingat.

766
00:43:11,937 --> 00:43:13,112
Bingo.

767
00:43:13,155 --> 00:43:16,028
Berbaringlah.
Ya, Bu.

768
00:44:12,780 --> 00:44:14,434
brendi,
kamu bisa saja terbunuh.

769
00:44:14,477 --> 00:44:16,741
Ya, baiklah,
Aku hanya kesulitan untuk tetap terjaga.

770
00:44:16,784 --> 00:44:20,048
Aku tidak bisa mendapatkan gadis kesayanganku
tertidur di belakang kemudi.

771
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
Itukah yang kupikirkan?

772
00:44:29,928 --> 00:44:32,365
Ini akan membuat Anda terus maju.
Bekerja untuk saya.

773
00:44:34,367 --> 00:44:37,283
Yah, jangan tersinggung,
tapi aku bahkan belum pernah mencoba ganja,

774
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
dan saya tidak ingin melakukan sesuatu yang salah atau sangat ilegal.

775
00:44:42,201 --> 00:44:44,856
Lebih dari yang saya lakukan saat ini.

776
00:44:44,899 --> 00:44:49,687
Nah,
itu ada di sana jika Anda membutuhkannya.

777
00:44:51,384 --> 00:44:52,907
Sampai jumpa minggu depan, Brandy.

778
00:44:52,951 --> 00:44:54,953
Menantikannya.

779
00:45:10,446 --> 00:45:12,013
Bangun, Bu.

780
00:45:12,057 --> 00:45:13,536
Mama.

781
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
Bangun.

782
00:45:15,843 --> 00:45:18,846
Mama.
eh...

783
00:45:18,890 --> 00:45:21,196
Hei.
Mama akan datang lebih awal.

784
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
Gosok saja gigimu
dan ucapkan doamu, oke?

785
00:45:23,372 --> 00:45:25,374
Tapi kamu tidak bisa tidur.

786
00:45:25,418 --> 00:45:28,856
Besok penjualan kue,
ingat?

787
00:45:28,900 --> 00:45:32,468
Apa?
Kami menggalang dana untuk bulunya.

788
00:45:32,512 --> 00:45:35,863
Untuk bulunya?
Ya, ini adalah negara yang sedang dalam masalah.

789
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Oh, maksudmu Darfur.

790
00:45:38,910 --> 00:45:40,215
Kukira.

791
00:45:40,259 --> 00:45:42,043
Penjualan kue
tema kastil.

792
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Saya mendapat ide.

793
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Mama? Apakah kamu mendengarkan?

794
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Ya.

795
00:45:51,357 --> 00:45:52,837
saya bangun.

796
00:45:52,880 --> 00:45:54,447
saya bangun.

797
00:45:58,625 --> 00:46:00,975
♪♪

798
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Oke, saya bisa melakukan ini.

799
00:46:14,206 --> 00:46:16,034
Saya seorang ibu yang baik.

800
00:46:16,077 --> 00:46:18,471
Inilah yang dilakukan ibu yang baik.

801
00:46:20,473 --> 00:46:21,866
Baiklah.

802
00:46:21,909 --> 00:46:25,434
"Dengan fondant abu-abu
membuat menara kastil.

803
00:46:25,478 --> 00:46:29,438
Dengan fondant hijau,
tempatkan potongan ke dalam gunung

804
00:46:29,482 --> 00:46:31,092
dan dengan pipa..."

805
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
Bangun, Sam.

806
00:46:36,881 --> 00:46:38,926
Oh, aku lelah.

807
00:46:43,148 --> 00:46:44,976
Oke.

808
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
Apa maksudnya?

809
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
♪♪

810
00:47:20,098 --> 00:47:22,491
Nah, bagaimana menurut kalian?

811
00:47:22,535 --> 00:47:26,365
Wah, Bu, sempurna sekali.
Wow.

812
00:47:26,408 --> 00:47:29,194
Anda pasti terjaga sepanjang malam.
Ya, tapi sudah selesai.

813
00:47:29,237 --> 00:47:33,285
Dan Anda dapat memindahkan jembatan gantung coklat dan paritnya menjadi fudge.

814
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Oke, kalian semua bersiap-siap.

815
00:47:36,984 --> 00:47:38,203
Hai.

816
00:47:39,682 --> 00:47:41,293
Kamu seorang ibu yang hebat.

817
00:47:43,556 --> 00:47:45,340
Selamat tinggal.

818
00:47:46,559 --> 00:47:48,866
♪♪

819
00:47:53,696 --> 00:47:55,089
Sam, sayang,
klien Anda berikutnya ada di sini.

820
00:47:55,133 --> 00:47:57,222
Dia harus mengejar penerbangan.

821
00:47:57,265 --> 00:48:00,138
Hei, Sam, kamu baik-baik saja? SAM: Ya,
Aku akan ke sana sebentar lagi.

822
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
Baiklah, boneka.

823
00:48:26,164 --> 00:48:28,993
Ini benar-benar sebuah pertunjukan
kamu tidak akan mau ketinggalan.

824
00:48:29,036 --> 00:48:32,344
Wanita yang paling berkesan
kotoran piring musiman

825
00:48:32,387 --> 00:48:35,477
dan bercerita
yang ingin kita dengar.

826
00:48:36,696 --> 00:48:39,003
Sam, kamu terlihat kurus.
Tidak lagi.

827
00:48:39,046 --> 00:48:41,396
Berat badan Anda turun.
Ya? Berat badan Anda bertambah.

828
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
Samantha Dale Horton.

829
00:48:43,007 --> 00:48:45,444
Anda dapat mengomentari berat badan saya,
tapi aku tidak bisa mengomentari milikmu?

830
00:48:45,487 --> 00:48:47,576
Karena itu tidak sopan.
Ya, benar.

831
00:48:47,620 --> 00:48:50,144
Tunggu sebentar,
dia akan memberinya bunga.

832
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
Menurutku dia yang memilih yang itu
dengan dada yang lebih besar.

833
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
Anda mengatakan itu setiap tahun.

834
00:48:53,756 --> 00:48:57,108
Dan aku akan terus mengatakannya
sampai aku salah.

835
00:48:57,151 --> 00:49:01,242
Mama, apakah kamu akan mendapatkannya
lebih banyak Coke?

836
00:49:01,286 --> 00:49:03,984
Apa yang baru saja kamu katakan?
Saya ingin satu juga.

837
00:49:04,028 --> 00:49:06,944
Aku akan minum bir.
Bolehkah aku pergi ke kamar mandi saja?

838
00:49:14,038 --> 00:49:15,691
Dia baik-baik saja, menurutmu?

839
00:49:15,735 --> 00:49:17,998
Dia mengerti
dari orang-orangku.

840
00:49:18,042 --> 00:49:21,219
Para wanita mendapat kandung kemih
seukuran kacang polong.

841
00:49:30,228 --> 00:49:31,316
Hei, Brendi.

842
00:49:31,359 --> 00:49:32,708
Hei, kamu harus membantuku.

843
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
Aku keluar, dan aku putus asa.

844
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Ini akan memakan waktu beberapa hari.

845
00:49:36,451 --> 00:49:38,018
Temanku sedang keluar kota.

846
00:49:38,062 --> 00:49:42,196
Baiklah, tidak bisakah kamu meneleponnya saja?
Atau orang lain?

847
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.

848
00:49:44,764 --> 00:49:47,549
Nah,
sayang, sekarang kita bicara.

849
00:50:20,278 --> 00:50:22,758
♪♪

850
00:50:35,119 --> 00:50:36,207
Ya, saya mengerti.

851
00:50:36,250 --> 00:50:39,645
Sampel,
Ruang Tunggu 1, mengerti.

852
00:50:39,688 --> 00:50:41,516
Tapi, Ma, aku tidak mau.

853
00:50:41,560 --> 00:50:44,432
Ya, kamu harus melakukannya.
Begitulah cara dokter mencari sesuatu.

854
00:50:44,476 --> 00:50:45,955
Seperti apa?

855
00:50:45,999 --> 00:50:48,393
Saya tidak tahu,
jenis hal yang mereka temukan di kencing Anda.

856
00:50:48,436 --> 00:50:50,699
Tapi aku tidak harus pergi.
Anda harus mencoba.

857
00:50:50,743 --> 00:50:52,658
saya tidak bisa.
Ya, kamu bisa.

858
00:50:52,701 --> 00:50:54,703
saya tidak bisa.
Aku akan menyalakan airnya.

859
00:50:54,747 --> 00:50:56,531
Itu tidak membantu. saya tidak bisa.
Mencoba.

860
00:50:56,575 --> 00:50:58,707
Berhenti mengatakannya!
Apakah kamu mendengarku? Hentikan.

861
00:50:58,751 --> 00:51:01,101
Berhenti mengatakannya!
Berhenti mengatakannya! Berhenti mengatakannya!

862
00:51:01,145 --> 00:51:04,235
Baiklah, Bu, aku akan melakukannya.
saya akan mencoba.

863
00:51:09,501 --> 00:51:11,851
Ya Tuhan, aku minta maaf.

864
00:51:13,592 --> 00:51:15,724
Saya sangat menyesal.

865
00:51:18,249 --> 00:51:20,425
Mama baru saja makan
hari yang buruk, oke?

866
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
Pergilah ke ruang tunggu.
Aku akan segera ke sana.

867
00:51:23,254 --> 00:51:24,777
Saya minta maaf.

868
00:51:25,517 --> 00:51:27,432
Saya minta maaf.

869
00:51:38,660 --> 00:51:41,359
♪♪

870
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
Tidak malam ini.

871
00:51:53,414 --> 00:51:55,286
Aku tidak bisa.

872
00:52:24,967 --> 00:52:26,665
Kamu baik-baik saja, Brandi?

873
00:52:26,708 --> 00:52:29,624
Beberapa minggu terakhir,
kamu terlihat berbeda.

874
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
Ya, tentu sayang, aku baik-baik saja.

875
00:52:31,322 --> 00:52:33,933
Anda ingin sesuatu yang istimewa hari ini atau biasa saja?

876
00:52:33,976 --> 00:52:37,545
Tidak, seperti biasanya
baik-baik saja, Brendi.

877
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
Hei, ingatkah aku tadi memberitahumu bahwa mertuaku ada di kota?

878
00:52:41,854 --> 00:52:44,813
Ya, Aline dan Tim
dari Chattanooga.

879
00:52:44,857 --> 00:52:46,511
Ya.

880
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
Nah,
lagipula, mereka tiba di sini dan...

881
00:52:49,035 --> 00:52:51,820
Anda keberatan jika kami saja
memulainya?

882
00:52:51,864 --> 00:52:55,302
Sedikit kurang bicara?
Saya rasa begitu.

883
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Saya ada sesi di sini.

884
00:52:57,870 --> 00:53:00,394
Sesi sudah selesai, Bu.
Borgol mereka.

885
00:53:01,569 --> 00:53:03,615
Ya, dia.

886
00:53:03,658 --> 00:53:06,531
Anda punya hak
untuk tetap diam.

887
00:53:06,574 --> 00:53:08,620
Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan terjadi

888
00:53:08,663 --> 00:53:10,665
digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

889
00:53:10,709 --> 00:53:12,711
Turun! Polisi 2: Polisi!

890
00:53:20,849 --> 00:53:22,547
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

891
00:53:22,590 --> 00:53:24,331
Kalian semua pernah mengalaminya
baik-baik saja dengan kami selama bertahun-tahun.

892
00:53:24,375 --> 00:53:26,551
Ya, salah satu dari kalian pernah
baik-baik saja dengan kami.

893
00:53:26,594 --> 00:53:29,510
Dengar, Jacie,
kami tidak menyukai ini lebih baik daripada Anda.

894
00:53:29,554 --> 00:53:30,772
Oh, benarkah?

895
00:53:30,816 --> 00:53:33,253
Kami punya laboratorium sabu yang bermunculan
di seluruh kota.

896
00:53:33,297 --> 00:53:36,865
Kami ingin menyibukkan diri dengan a
sepasang lelaki tua mendapatkan akhir yang bahagia?

897
00:53:36,909 --> 00:53:38,432
Itu lucu, bukan?

898
00:53:38,476 --> 00:53:40,434
Anda menelepon Anda
sersan sekarang,

899
00:53:40,478 --> 00:53:42,480
dan kamu menyuruhnya melakukannya
hentikan ini.

900
00:53:42,523 --> 00:53:45,700
Ya,
dan katakan padanya Doreen menyapa.

901
00:53:45,744 --> 00:53:48,442
Ini akan datang
dari jauh di atasnya.

902
00:53:48,486 --> 00:53:50,705
Media mendapat
di sini sebelum kita melakukannya.

903
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
Kami mendapat perintah untuk mencari
tempat tersebut.

904
00:53:52,664 --> 00:53:54,883
Cari jauh,
tidak akan menemukan apa pun.

905
00:53:54,927 --> 00:53:56,537
Kami dapat ini.

906
00:53:59,714 --> 00:54:01,760
♪♪

907
00:54:03,762 --> 00:54:05,503
Ayolah. REX: Ayo, sekarang.

908
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
Bawalah benda itu, Nak.

909
00:54:06,939 --> 00:54:09,463
Jangan keluar batas,
memotong lapangan.

910
00:54:10,769 --> 00:54:12,466
Anda bermain dengannya
di UT, kan?

911
00:54:12,510 --> 00:54:14,729
Ya. Dia tidak dulu
pemalu kontak.

912
00:54:14,773 --> 00:54:17,558
Kami menghentikan program ini
untuk membawakanmu berita terkini

913
00:54:17,602 --> 00:54:19,908
dari penggerebekan polisi yang sedang berlangsung di Lareena.

914
00:54:19,952 --> 00:54:22,433
Sebaiknya mereka baru saja mendapatkannya
Saddam Husein.

915
00:54:22,476 --> 00:54:25,914
Mereka sudah menangkapnya, idiot.
Baiklah, lalu yang satu lagi.

916
00:54:25,958 --> 00:54:28,743
Seperti yang Anda lihat,
terjadi di belakangku sekarang

917
00:54:28,787 --> 00:54:31,703
adalah kegagalan besar dari dugaan
prostitusi dan jaringan narkoba.

918
00:54:31,746 --> 00:54:34,793
Rupanya, telah ada penyelidikan pengawasan selama berbulan-bulan

919
00:54:34,836 --> 00:54:36,664
dilakukan oleh Walikota Summerlin.

920
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Semua bagian dari dirinya
janji kampanye

921
00:54:38,579 --> 00:54:40,451
untuk membawa hukum dan
perintah pada Lareena.

922
00:54:40,494 --> 00:54:42,757
Summerlin masuk
persaingan pemilihan ulang yang sangat ketat

923
00:54:42,801 --> 00:54:45,325
dan tidak diragukan lagi
dia berharap acara seperti ini

924
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
akan membantu untuk menempatkan
dia melewati batas.

925
00:54:47,806 --> 00:54:51,897
Sekarang kita bisa melihat polisi mulai bertindak
untuk mengeluarkan beberapa tersangka hidung belang.

926
00:54:51,940 --> 00:54:54,334
Bajingan yang malang.

927
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
Ho-ho-ho.
Apa, apakah mereka mengenakan biaya per pound?

928
00:54:57,076 --> 00:54:59,818
Anda tidak perlu menggoyangkan seprai untuk menemukannya.

929
00:54:59,861 --> 00:55:03,430
Nama pendirian
adalah Spa Kesehatan Kind Touch,

930
00:55:03,474 --> 00:55:06,085
tapi penduduk setempat di sini berkata
mereka sudah lama mengetahui hal itu...

931
00:55:06,128 --> 00:55:08,522
Ya ampun.

932
00:55:08,566 --> 00:55:09,915
Phil, matikan itu sekarang.

933
00:55:09,958 --> 00:55:12,439
...menjadi pertunjukan yang menarik
untuk seluruh lingkungan.

934
00:55:12,483 --> 00:55:13,919
Kami akan terus mengabari Anda.

935
00:55:13,962 --> 00:55:17,096
Oke, sekarang kita bicara.

936
00:55:17,139 --> 00:55:18,663
Diam.

937
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
...bersama dengan
yang diduga pelacur.

938
00:55:20,621 --> 00:55:22,667
Tentu saja,
mereka akan diadakan secara terpisah.

939
00:55:22,710 --> 00:55:24,146
Pertanyaan besar malam ini adalah...

940
00:55:24,190 --> 00:55:27,585
Hei, Rex, dia terlihat baik
seperti istrimu, bukan?

941
00:55:28,542 --> 00:55:29,935
Aku bilang, diamlah.

942
00:55:29,978 --> 00:55:31,763
Kami berharap demikian
dengar dari walikota

943
00:55:31,806 --> 00:55:33,634
dan polisi
ketua untuk lebih jelasnya.

944
00:55:33,678 --> 00:55:35,897
Mereka akan bertahan
konferensi pers

945
00:55:35,941 --> 00:55:38,987
dan tentu saja kami akan menyampaikannya kepada Anda segera setelah hal itu terjadi.

946
00:55:39,858 --> 00:55:41,555
♪♪

947
00:55:44,863 --> 00:55:47,561
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
Tolong, Dee.

948
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
Tidak, Anda membebaskan seseorang dari penjara,
kamu bisa bicara.

949
00:55:52,044 --> 00:55:54,829
Pada awalnya, Anda melakukannya
untuk menyelamatkan keluargamu,

950
00:55:54,873 --> 00:55:57,571
Saya mengerti,
tapi kemudian itu untukmu.

951
00:55:59,051 --> 00:56:00,705
Anda membuang seluruh hidup Anda

952
00:56:00,748 --> 00:56:03,621
untuk apa yang ada di telingamu
dan di sekitar lehermu.

953
00:56:11,106 --> 00:56:13,413
Anda di rumah.

954
00:56:13,457 --> 00:56:15,807
Apa yang telah kulakukan?

955
00:56:17,112 --> 00:56:20,028
Apa aku?
seharusnya kukatakan padanya?

956
00:56:20,072 --> 00:56:22,509
Bagaimana cara memperbaikinya?

957
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
Aku tidak tahu.

958
00:56:26,905 --> 00:56:29,386
Mungkin beberapa
segalanya tidak bisa diperbaiki.

959
00:57:15,562 --> 00:57:17,521
Rex, aku minta maaf.

960
00:57:20,567 --> 00:57:23,527
Aku tahu aku benar-benar melakukannya
mengacaukan segalanya,

961
00:57:23,570 --> 00:57:25,964
dan saya akan melakukan apa saja untuk memperbaikinya.

962
00:57:26,007 --> 00:57:27,226
Jadi lihat saja aku.

963
00:57:28,532 --> 00:57:30,185
Bicaralah padaku.

964
00:57:30,229 --> 00:57:34,146
Berteriak padaku, bersumpahlah padaku,
pukul aku, aku tidak peduli.

965
00:57:51,293 --> 00:57:53,992
Sepanjang malam,
Aku sedang memikirkan sesuatu.

966
00:57:55,341 --> 00:57:57,952
Musim panas itu setelah lulus?

967
00:57:57,996 --> 00:58:00,999
kamu dan aku pergi...

968
00:58:01,042 --> 00:58:04,176
Pergi ke dokter hewan
untuk menjatuhkan Barney.

969
00:58:05,830 --> 00:58:08,136
Aku juga menyukai anjing itu.

970
00:58:09,137 --> 00:58:11,183
Dan kita sampai di sana,

971
00:58:11,226 --> 00:58:14,099
dan kami sedang duduk
di tempat parkir

972
00:58:14,142 --> 00:58:17,798
memegang yang lama itu
anjing di antara kita,

973
00:58:17,842 --> 00:58:22,542
membelai dia,
dia menyukai perhatiannya...

974
00:58:24,196 --> 00:58:27,634
dan kami berdua mengetahuinya
ini hari terakhir hidupnya.

975
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
Lalu kamu bernyanyi untuknya.

976
00:58:32,770 --> 00:58:34,728
Lagu Beatles itu.

977
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
"Dalam Hidupku."

978
00:58:39,646 --> 00:58:41,169
Dan kemudian aku...

979
00:58:41,213 --> 00:58:43,041
Saya tidak bisa melakukannya.

980
00:58:43,084 --> 00:58:45,086
Saya tidak bisa masuk.

981
00:58:46,697 --> 00:58:48,655
Dan kamu membawanya,

982
00:58:48,699 --> 00:58:50,701
dan kamu membawanya masuk...

983
00:58:52,616 --> 00:58:54,705
dan kamu memeluknya...

984
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
sampai dia meninggal.

985
00:59:01,929 --> 00:59:04,018
Anda melakukan itu untuk saya.

986
00:59:08,109 --> 00:59:12,592
Dan kapan pun keadaan menjadi sulit bagi kita,
Aku akan memikirkan hari itu,

987
00:59:12,636 --> 00:59:15,987
dan aku akan memikirkan gadis itu.

988
00:59:20,905 --> 00:59:23,864
Dan sekarang saat aku memikirkanmu,
itu akan menjadi ini.

989
00:59:44,363 --> 00:59:49,281
Pemenang tahun 1999
Kontes Kecantikan Nona Bixby

990
00:59:49,324 --> 00:59:53,764
adalah Samantha Dale.

991
01:00:02,860 --> 01:00:04,601
Mama?

992
01:00:05,123 --> 01:00:06,907
Terima kasih, Eric.

993
01:00:06,951 --> 01:00:08,779
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

994
01:00:08,822 --> 01:00:11,651
Saya mendengar TV.

995
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
Baiklah, maaf aku membangunkanmu.
Kemarilah.

996
01:00:14,741 --> 01:00:16,961
Anda sedang menonton
video kontes Anda.

997
01:00:17,004 --> 01:00:18,745
Ya.

998
01:00:22,009 --> 01:00:25,970
Saya suka bagian di mana Anda mengatakan apa yang Anda ingin presiden lakukan

999
01:00:26,013 --> 01:00:28,015
untuk memperbaiki Timur Tengah.

1000
01:00:28,059 --> 01:00:30,278
Apakah kamu pernah
beritahu presiden?

1001
01:00:30,322 --> 01:00:31,932
Tidak.

1002
01:00:31,976 --> 01:00:34,935
Anehnya,
dia memutuskan untuk tidak berkonsultasi dengan Miss Bixby Hills

1003
01:00:34,979 --> 01:00:37,285
tentang hubungan internasional.

1004
01:00:38,417 --> 01:00:41,986
Kenapa kamu?
menonton ini?

1005
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
Hanya meninjau kembali
suatu saat dalam hidupku

1006
01:00:43,901 --> 01:00:46,338
ketika aku merasa seperti itu
Saya melakukan segalanya dengan benar.

1007
01:00:51,212 --> 01:00:52,997
Kamu terlihat sedih.

1008
01:00:53,040 --> 01:00:56,740
Apakah kamu ingin aku bernyanyi untukmu,
seperti yang kamu lakukan saat aku sedih?

1009
01:00:56,783 --> 01:00:59,873
Menurutku, jika kamu melakukan itu,
Aku mungkin akan hancur berantakan.

1010
01:00:59,917 --> 01:01:02,354
Tapi kamu manis.

1011
01:01:02,397 --> 01:01:04,922
Lalu haruskah aku kembali tidur?

1012
01:01:06,140 --> 01:01:07,968
Sebentar lagi.

1013
01:01:30,512 --> 01:01:33,820
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
biarkan aku memakai riasan di penjara?

1014
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
Aku akan mencoba menyelundupkanmu beberapa.

1015
01:01:36,388 --> 01:01:38,738
Terima kasih telah membantu saya.

1016
01:01:38,782 --> 01:01:40,914
Aku temanmu.

1017
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
saya belum pernah ke sana
seorang teman yang sangat baik akhir-akhir ini.

1018
01:01:43,525 --> 01:01:45,789
Ya, persahabatan
bukan merupakan imbalan pro quo.

1019
01:01:46,485 --> 01:01:49,314
Wow, Anda seorang pengacara.

1020
01:01:49,357 --> 01:01:52,186
Apa ibumu?
katakan tentang semua ini?

1021
01:01:52,230 --> 01:01:55,929
"Itulah alasan kamu punya lebih dari satu anak.
Jadi, kamu bisa membuang kekacauan itu.”

1022
01:01:55,973 --> 01:01:58,018
Kedengarannya seperti ibumu.

1023
01:01:58,062 --> 01:02:01,805
Baiklah, ayo turun
untuk bisnis.

1024
01:02:01,848 --> 01:02:05,069
Tampaknya semua ini sudah diatur
oleh tim pemilihan ulang walikota.

1025
01:02:05,112 --> 01:02:08,159
Mereka mencoba memposisikannya sebagai pembela nilai-nilai tradisional.

1026
01:02:08,202 --> 01:02:09,856
Bagaimana dia bisa mengetahuinya
tentang kita?

1027
01:02:09,900 --> 01:02:12,859
Kenali seseorang dengan namanya
dari Emma Hollings?

1028
01:02:12,903 --> 01:02:14,208
Ya Tuhan.

1029
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
Dia pergi
kepada beberapa kelompok agama.

1030
01:02:16,558 --> 01:02:19,213
Penginapan Persekutuan Kristen.
Itu saja.

1031
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Dia menemukan banyak hal
orang tua dengan

1032
01:02:21,433 --> 01:02:23,522
waktu pada mereka
tangan dan ponsel.

1033
01:02:23,565 --> 01:02:26,264
Mereka membombardir polisi dengan panggilan,
mereka tidak mendapatkan apa-apa.

1034
01:02:26,307 --> 01:02:28,353
Membawanya ke balai kota,
dimana walikota

1035
01:02:28,396 --> 01:02:30,311
memutuskan itu
campur tangan ilahi.

1036
01:02:31,835 --> 01:02:33,837
Saya mengirimnya ke sana.
Ini semua salahku.

1037
01:02:33,880 --> 01:02:37,144
Mereka ingin mendakwa Anda dengan tuduhan kejahatan promosi prostitusi

1038
01:02:37,188 --> 01:02:39,190
dan kepemilikan kokain.

1039
01:02:39,233 --> 01:02:40,495
Anda sedang melihat dua tahun.

1040
01:02:41,453 --> 01:02:43,281
Astaga.

1041
01:02:45,457 --> 01:02:46,850
Apakah kamu masih menggunakan?

1042
01:02:46,893 --> 01:02:49,417
Tidak. Tidak akan lagi.

1043
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
Aku merasa seperti anjing sialan.

1044
01:02:51,071 --> 01:02:54,074
Nah, Anda akan merasa gelisah, tertekan.

1045
01:02:54,118 --> 01:02:55,989
Maksudku,
pekerjaan selama beberapa bulan,

1046
01:02:56,033 --> 01:03:01,386
dan kemudian, sejujurnya,
mengidam secara berkala untuk 10 tahun ke depan.

1047
01:03:01,429 --> 01:03:05,129
Tebak dua tahun pertama
akan terjadi saat aku di penjara.

1048
01:03:05,172 --> 01:03:07,000
Yah, mungkin tidak.

1049
01:03:07,044 --> 01:03:09,437
Saya pikir kita bisa menggunakan pemilu ini untuk keuntungan kita.

1050
01:03:09,481 --> 01:03:11,309
Bukankah mereka ingin terlihat tangguh
pada kejahatan?

1051
01:03:11,352 --> 01:03:13,441
Tapi yang mereka inginkan lebih
adalah publisitas.

1052
01:03:13,485 --> 01:03:15,443
Semakin banyak
perhatian Summerlin itu

1053
01:03:15,487 --> 01:03:17,489
bisa mendapatkan dari ini,
yang lebih baik untuknya.

1054
01:03:17,532 --> 01:03:20,971
Semakin kita membantunya,
semakin besar kemungkinan dia membantu kita.

1055
01:03:21,014 --> 01:03:24,104
Dan cara terbaik untuk mendapatkan perhatian adalah jika kita mempunyai nama baik untuk diberikan.

1056
01:03:24,148 --> 01:03:25,453
Apakah Anda punya klien

1057
01:03:25,497 --> 01:03:29,153
yang merupakan anggota terkemuka
dari komunitas?

1058
01:03:29,196 --> 01:03:33,244
Ya, ya,
tapi aku tidak ingin menyakiti salah satu dari mereka.

1059
01:03:33,287 --> 01:03:36,290
Yah, aku tidak perlu mengkhawatirkan mereka,
Saya mewakili Anda.

1060
01:03:36,334 --> 01:03:39,032
Selain itu, yang diterima para hidung belang hanyalah tamparan di pergelangan tangan.

1061
01:03:39,076 --> 01:03:41,426
Ada rasa malu pribadi dan profesional,

1062
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
tapi mereka lebih banyak tidur
di sofa daripada waktu penjara.

1063
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Saya hanya tidak tahu.

1064
01:03:47,345 --> 01:03:49,042
Baiklah.

1065
01:03:49,086 --> 01:03:51,915
Masuk penjara.
Jangan bertemu anak-anakmu selama dua tahun.

1066
01:03:55,135 --> 01:03:59,313
Oke, beri tahu saya apa yang Anda perlukan.
Itu lebih baik.

1067
01:03:59,357 --> 01:04:01,141
Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu?

1068
01:04:01,185 --> 01:04:04,144
Apakah ini akan mengurangi masa hukuman mereka?
Mungkin saja.

1069
01:04:04,188 --> 01:04:05,972
Aku tahu itu uang tunai
bisnis dan Anda

1070
01:04:06,016 --> 01:04:07,887
klien banyak menggunakannya
nama palsu, tapi...

1071
01:04:07,931 --> 01:04:09,193
Tidak dengan saya, mereka tidak melakukannya.

1072
01:04:10,716 --> 01:04:12,936
Aku butuh nama yang bagus, Sam.

1073
01:04:12,979 --> 01:04:15,547
Pengemudi truk dan anak-anak persaudaraan
tidak akan melakukan apa pun untuk kita.

1074
01:04:15,590 --> 01:04:18,985
Kami membutuhkan Eliot Spitzer kami
dan Tiger Woods.

1075
01:04:25,165 --> 01:04:27,037
Bagaimana dengan
hakim pengadilan wilayah?

1076
01:04:28,038 --> 01:04:31,345
Anda bercanda. Siapa?

1077
01:04:31,389 --> 01:04:33,260
Charlie Okko.

1078
01:04:33,304 --> 01:04:35,610
Rambut hitam, 6'4",
lulus dengan predikat cumlaude dari...

1079
01:04:35,654 --> 01:04:37,917
Saya tahu siapa dia.

1080
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Saya naksir
padanya selama bertahun-tahun.

1081
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
Ya?

1082
01:04:44,619 --> 01:04:48,928
Anggap saja terkadang hal-hal kecil datang dalam paket besar.

1083
01:04:51,583 --> 01:04:54,238
Mari kita berpegang pada apa yang bisa kita gunakan di pengadilan,
ya?

1084
01:04:54,281 --> 01:04:56,109
Ini bagus.

1085
01:04:56,153 --> 01:04:59,417
Saya ingin Anda menuliskan orang lain yang dapat Anda pikirkan.

1086
01:05:03,116 --> 01:05:05,597
aku perlu
lebih banyak kertas.

1087
01:05:07,991 --> 01:05:09,253
Bagaimana dengan pria yang suka berpelukan?

1088
01:05:09,296 --> 01:05:10,558
Pria yang suka berpelukan?

1089
01:05:10,602 --> 01:05:12,169
Davis P.Lowell.

1090
01:05:12,212 --> 01:05:15,520
Manajer dana lindung nilai, 44.
Tiga anak, Karen, Kathy dan Keily.

1091
01:05:15,563 --> 01:05:19,306
Tinggal di sini di Lareena dan suka dipeluk berjam-jam.

1092
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
Oh, itu manis sekali.
Hanya memakai popok?

1093
01:05:22,440 --> 01:05:25,530
Oke, itu kurang manis.

1094
01:05:25,573 --> 01:05:28,228
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
kamu melakukan apa yang kamu lakukan.

1095
01:05:28,272 --> 01:05:29,751
Ya...

1096
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
Mengalahkan
keluar dari pelayan.

1097
01:05:33,059 --> 01:05:35,583
Klaus Kransing, 52,
pelobi perusahaan minyak.

1098
01:05:35,627 --> 01:05:38,369
Dia akan terbang setiap hari Kamis
selama klub buku istrinya.

1099
01:05:38,412 --> 01:05:41,198
Saat dia menjadi kepanasan dan merasa terganggu,
dia akan berbicara kepadaku dalam bahasa Jerman.

1100
01:05:41,241 --> 01:05:42,721
Tidak ada yang terdengar seksi
dalam bahasa Jerman.

1101
01:05:42,764 --> 01:05:45,724
Dia memberinya jam tangan berlian.
- Dia mendapatkannya.

1102
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
Saya menggadaikannya untuk uang muka
di Harley milik Rex.

1103
01:05:48,205 --> 01:05:51,643
Segalanya lebih baik di rumah, sayang?
Masih tidur di sofa.

1104
01:05:51,686 --> 01:05:54,037
Kami melakukan yang terbaik
untuk menyembunyikannya dari anak-anak.

1105
01:05:54,080 --> 01:05:55,995
Itu akan segera terjadi
jauh lebih sulit.

1106
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
Arnie Vanderbaush, 46.

1107
01:05:57,562 --> 01:05:59,607
Dia kontraktor pertahanan
dari El Paso.

1108
01:05:59,651 --> 01:06:01,479
Dan menurutku itu saja.

1109
01:06:02,349 --> 01:06:05,048
Bagaimana dengan Jim Reed?

1110
01:06:05,091 --> 01:06:08,399
Apa, suami Carol "perempuan jalang dari Bixby Hills",
Jim Reed?

1111
01:06:08,442 --> 01:06:12,055
Dia masuk, tapi saya menyuruhnya pulang.
Dia sudah menjadi pelanggan tetap selama bertahun-tahun.

1112
01:06:12,098 --> 01:06:16,320
Betapapun aku ingin menempelkannya pada Carol,
tolong jangan masukkan dia ke dalam daftar.

1113
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
Oke.

1114
01:06:17,669 --> 01:06:20,193
Oke.

1115
01:06:20,237 --> 01:06:22,282
Maksudku, ini luar biasa.

1116
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Jika kita memainkannya dengan benar,
kami sedang mencari

1117
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
dalam waktu minimal
untuk kalian semua.

1118
01:06:25,590 --> 01:06:27,984
Berapa banyak nama yang kita punya?

1119
01:06:28,549 --> 01:06:31,161
Enam puluh sembilan.

1120
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
Itu, eh...
Sesuai?

1121
01:06:33,206 --> 01:06:36,818
Itulah kata-katanya.
Dengar, aku akan memformatnya.

1122
01:06:36,862 --> 01:06:39,778
Kami akan membawanya ke kantor walikota secara pribadi.

1123
01:06:39,821 --> 01:06:41,649
Dan timnya
sudah memberi tip

1124
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
pers mati.
Mereka tahu itu akan datang.

1125
01:06:52,530 --> 01:06:57,404
Saya selalu tahu itu Sam Horton
hanyalah sampah.

1126
01:07:01,626 --> 01:07:04,368
Anda tahu, saya mengerti
nama yang sangat umum, sayang.

1127
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Banyak pria di sekitar sini
mendapatkan namaku.

1128
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
Lebih baik berharap tidak satupun dari mereka
ada dalam daftar.

1129
01:07:15,509 --> 01:07:17,511
Selamat pagi.

1130
01:07:17,555 --> 01:07:19,687
Saya mendengarkan dokter kandungan saya
ada dalam daftar.

1131
01:07:19,731 --> 01:07:22,386
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan tentang itu.

1132
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
Nah, jika suamiku ada dalam daftar itu,
Aku akan mengambil semua barangnya,

1133
01:07:25,606 --> 01:07:28,392
menaruhnya di perahu bassnya
dan membakarnya.

1134
01:07:28,435 --> 01:07:30,133
Persetan itu.

1135
01:07:30,176 --> 01:07:34,267
Membakar barang-barangnya, tentu saja,
tapi jual perahu bassnya, Nak.

1136
01:07:34,311 --> 01:07:36,617
Anda bisa mendapatkan banyak uang
untuk hal itu.

1137
01:07:36,661 --> 01:07:38,706
Ooh-whee, kamu benar
tentang itu. Hehe.

1138
01:07:38,750 --> 01:07:40,404
Jangan ini
mengingatkanmu tentang apa

1139
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
terjadi di
Odessa beberapa tahun lalu?

1140
01:07:42,884 --> 01:07:45,278
Ya.
Perhatian.

1141
01:07:48,760 --> 01:07:49,848
Kasihan sekali.

1142
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
Bisakah Anda bayangkan?

1143
01:07:51,415 --> 01:07:54,418
Masih muncul untuk bekerja,
memberkati hatinya.

1144
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
Saya mendengar ada banyak peluang besar dalam daftar itu.

1145
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
Pengusaha, dokter, pengacara.

1146
01:08:00,772 --> 01:08:04,732
Pengacara?
Gadis-gadis itu pasti sangat kesulitan mendapatkan uang.

1147
01:08:04,776 --> 01:08:07,126
Beberapa hal bahkan menjadi pelacur
tidak harus dilakukan.

1148
01:08:09,172 --> 01:08:12,131
Tapi kami tidak ingin tinggal
di rumah Nenek Sarah.

1149
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
Dia pikir apel
adalah untuk hidangan penutup.

1150
01:08:14,699 --> 01:08:16,744
Dia membuat kita
pergi keluar dan bermain.

1151
01:08:16,788 --> 01:08:18,746
Oke, anak-anak, itu sudah cukup.

1152
01:08:18,790 --> 01:08:22,141
Kamu mengucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Perjalanan masih panjang di depan kita.

1153
01:08:22,185 --> 01:08:23,969
Kenapa dia tidak bisa ikut dengan kita?

1154
01:08:24,012 --> 01:08:28,191
Ibumu tidak bisa meninggalkan kota sekarang.
Kita sudah mengatasi semua ini, Nak.

1155
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Itu benar.
Dengarkan ayahmu. Kemarilah.

1156
01:08:30,367 --> 01:08:31,759
Kemarilah. Ooh.

1157
01:08:31,803 --> 01:08:33,500
Saya ingin laporan yang bagus, oke?

1158
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
Tidak peduli apa yang terjadi padaku,

1159
01:08:35,241 --> 01:08:37,461
Aku ingin kalian semua tahu bahwa hidupku sangat penuh

1160
01:08:37,504 --> 01:08:40,246
karena aku telah membawa kalian bertiga ke dunia.

1161
01:08:42,640 --> 01:08:45,164
Mama, apakah kamu akan mati?

1162
01:08:45,208 --> 01:08:46,774
Tidak.

1163
01:08:46,818 --> 01:08:48,124
Tidak, aku akan baik-baik saja.

1164
01:08:52,519 --> 01:08:55,696
Ayo pergi sekarang.
Kalian berdua menuju truk.

1165
01:08:55,740 --> 01:08:59,657
Bantu adikmu duduk di kursi mobilnya.
Aku ingin ibu pergi.

1166
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
Ayo, sayang.

1167
01:09:03,835 --> 01:09:06,751
Aku tepat di belakang kalian semua.
Sampai jumpa di mobil.

1168
01:09:06,794 --> 01:09:08,796
aku akan keluar
dan mengucapkan selamat tinggal.

1169
01:09:15,673 --> 01:09:18,806
Saya selalu berpikir itu adalah suara paling menyedihkan di dunia.

1170
01:09:18,850 --> 01:09:20,721
milik orang tersebut
ritsleting di koper mereka

1171
01:09:20,765 --> 01:09:22,549
padahal kamu tidak
pergi bersama mereka.

1172
01:09:25,335 --> 01:09:28,990
Ayah saya biasa melakukan perjalanan bisnis,
dan aku benci suara itu.

1173
01:09:29,034 --> 01:09:32,255
Menurutku itu benar
lebih baik untuk anak-anak

1174
01:09:32,298 --> 01:09:35,606
untuk melarikan diri
dari semua pembicaraan ini.

1175
01:09:35,649 --> 01:09:37,521
Ya, kamu benar.

1176
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
Mungkin saat kalian kembali,
mungkin kita bisa...

1177
01:09:41,438 --> 01:09:42,830
Jangan.

1178
01:09:47,661 --> 01:09:49,750
Yah, mungkin...

1179
01:09:49,794 --> 01:09:54,538
Mungkin setelah semua ini selesai,
kami hanya bisa berpikir untuk pindah

1180
01:09:54,581 --> 01:09:56,540
dan memulai kembali?

1181
01:10:01,545 --> 01:10:03,764
Rex, tolong lihat aku.

1182
01:10:07,725 --> 01:10:09,901
Aku tidak bisa melihatmu, Sam,

1183
01:10:11,076 --> 01:10:13,209
yang sangat sulit,

1184
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
karena melihatmu

1185
01:10:16,081 --> 01:10:18,910
dulunya hanyalah salah satu hal favorit saya untuk dilakukan.

1186
01:10:55,860 --> 01:10:57,731
Oke.

1187
01:10:57,775 --> 01:10:59,472
Sampai jumpa, sigung.

1188
01:10:59,516 --> 01:11:01,909
Aku akan meneleponmu
seperti 100 kali sehari.

1189
01:11:01,953 --> 01:11:04,999
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Bu.

1190
01:11:05,043 --> 01:11:06,784
Sampai jumpa, Ibu.

1191
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
Hati-hatilah, Sam.

1192
01:11:26,630 --> 01:11:29,459
♪♪

1193
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Anda bangun pagi.

1194
01:11:53,483 --> 01:11:56,355
Tidak bisa tidur.

1195
01:11:56,399 --> 01:11:58,444
Terima kasih sudah menginap
bersamaku, Ibu.

1196
01:11:58,488 --> 01:12:00,359
Tidak ada waktu untuk sendirian.

1197
01:12:02,013 --> 01:12:03,928
Saya terus berpikir
Aku sudah mencapai titik terendah,

1198
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
lalu setiap hari itu
semakin rendah saja.

1199
01:12:05,973 --> 01:12:09,803
Aku terjaga sepanjang malam,
berpikir aku hanya...

1200
01:12:09,847 --> 01:12:12,589
Yah, baru sadar kalau aku pasti salah membesarkan kalian semua.

1201
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
Melihat? Rendah baru.

1202
01:12:14,852 --> 01:12:19,030
Maksudku, aku memaafkanmu
karena kamu adalah anakku satu-satunya,

1203
01:12:19,073 --> 01:12:21,598
tapi bagaimana kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan terhadap orang-orang itu?

1204
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
Untuk keluargaku.

1205
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
Yah, itu membuat kulitku merinding.

1206
01:12:27,168 --> 01:12:29,388
Syukurlah ayahmu sudah meninggal.

1207
01:12:29,432 --> 01:12:32,609
Oh, tidak bisakah kamu menghancurkanku sepenuhnya sebelum aku minum kopi?

1208
01:12:32,652 --> 01:12:34,698
Apakah kamu mau beberapa?
Tentu.

1209
01:12:34,741 --> 01:12:39,746
Anda menyukainya yang kuat, bukan?
Begitu kuat hingga bisa langsung masuk ke dalam cangkirku.

1210
01:12:39,790 --> 01:12:43,837
Saya pikir masalah Anda adalah saya memberi Anda terlalu banyak harga diri.

1211
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
Apa-apaan?

1212
01:12:45,056 --> 01:12:46,840
Itu benar.

1213
01:12:46,884 --> 01:12:50,104
Kamu sangat cantik dan cerdas,
Saya yakin Anda akan menjadi Miss Texas

1214
01:12:50,148 --> 01:12:52,933
atau pergi ke Hollywood
dan menikah dengan seseorang yang terkenal.

1215
01:12:52,977 --> 01:12:55,022
Aku menyia-nyiakan hidupku
pada ayahmu.

1216
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
Aku ingin yang lebih baik untukmu.

1217
01:12:57,764 --> 01:12:59,636
Ayahmu pergi
ke pelacur sekali.

1218
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
tolong jangan
beritahu aku hal-hal ini.

1219
01:13:01,768 --> 01:13:05,206
Sejak ini terjadi,
orang mengira mereka bisa memberitahuku apa saja.

1220
01:13:05,250 --> 01:13:10,429
Kata gadis check-out di Save-A-Lot
menurutku dia tidak suka melakukannya dengan gaya doggy.

1221
01:13:10,473 --> 01:13:12,649
Mau biskuit atau apalah?
Tentu.

1222
01:13:14,085 --> 01:13:15,695
Apakah itu menjijikkan?

1223
01:13:15,739 --> 01:13:17,741
Saya membayangkan hal yang menjijikkan.

1224
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
Ya.

1225
01:13:20,657 --> 01:13:22,572
Ya, terkadang memang begitu
sungguh menjijikkan.

1226
01:13:23,790 --> 01:13:26,837
Oh sayang.

1227
01:13:26,880 --> 01:13:29,753
Tapi itu seperti
seorang aktris memainkan peran.

1228
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
Semua perhatian saya dapatkan kembali,
itu adalah sesuatu.

1229
01:13:36,629 --> 01:13:40,198
Semua pria itu,
ada yang kaya, ada yang berkuasa,

1230
01:13:40,241 --> 01:13:43,723
semua memperlakukanku apa adanya
hal terbaik dalam hidup mereka.

1231
01:13:47,074 --> 01:13:49,033
Saya rasa hanya ada
sedikit bagian dari diriku

1232
01:13:49,076 --> 01:13:50,948
itu membutuhkan itu
lebih dari yang seharusnya.

1233
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
Bagaimanapun, sekarang aku hanya berharap
Saya bisa merangkak seperti bola

1234
01:13:58,912 --> 01:14:00,784
dan membuat semuanya hilang.

1235
01:14:00,827 --> 01:14:02,873
Anda dan saya berdua.

1236
01:14:02,916 --> 01:14:06,790
Saya lebih suka mengunyah kertas timah daripada menghadapi wanita di salon.

1237
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
Menurutmu
kertasnya sudah sampai?

1238
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
Aku akan memeriksanya.

1239
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
Itu dia.REPORTER 1: Sam!

1240
01:14:17,148 --> 01:14:18,845
Ya Tuhanku.

1241
01:14:21,674 --> 01:14:24,155
Kita semua pernah mendengar tentang pelacur
dengan hati emas,

1242
01:14:24,198 --> 01:14:26,766
tapi bagaimana dengan yang satu
dengan ingatan total?

1243
01:14:26,810 --> 01:14:29,116
Mantan ratu kecantikan
Samantha Horton, 28,

1244
01:14:29,160 --> 01:14:31,292
dari Bixby Hills, Texas,
telah ingat

1245
01:14:31,336 --> 01:14:33,120
Terima kasih Tuhan.

1246
01:14:33,164 --> 01:14:34,426
Astaga.

1247
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
... Milik Lareena
Spa Kesehatan Sentuhan Baik,

1248
01:14:36,559 --> 01:14:39,997
saat ini didakwa karena prostitusi dan kepemilikan narkoba.

1249
01:14:40,040 --> 01:14:41,868
Nama 69
pelanggannya

1250
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
telah mengenai
surat kabar pagi ini

1251
01:14:43,827 --> 01:14:48,048
dalam apa yang sudah diketahui
sebagai Daftar.

1252
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
Mengapa ini menjadi berita nasional?
Ini tentang seks dan bukan tentang mereka.

1253
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Tricia, kembali padamu.

1254
01:14:53,750 --> 01:14:56,187
Baiklah, teman-teman,
Daftar telah berubah menjadi Garis hari ini,

1255
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
saat polisi menangkapnya
tersangka Johns

1256
01:14:58,581 --> 01:15:00,147
dalam cerita itu
mendapat seluruh kota

1257
01:15:00,191 --> 01:15:01,932
dan banyak lagi
negara itu berbicara.

1258
01:15:01,975 --> 01:15:04,891
Sekarang, di belakangku, kamu lihat
Pusat Komunitas Pria Lareena

1259
01:15:04,935 --> 01:15:06,980
dimana tersangkanya
sedang diproses.

1260
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
Itu karena
markas polisi

1261
01:15:08,852 --> 01:15:11,158
tidak bisa menanganinya
volume seperti itu.

1262
01:15:11,202 --> 01:15:13,160
Dan, seperti semua hal yang berhubungan dengan cerita ini,

1263
01:15:13,204 --> 01:15:14,771
Ah!

1264
01:15:14,814 --> 01:15:16,599
Ini menarik perhatian orang banyak,
reaksi yang kuat

1265
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
dan orang-orang
mencari uang.

1266
01:15:18,688 --> 01:15:20,733
Di sini,
kami memiliki sekelompok lokal

1267
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
pengusaha
menjual beberapa kaos.

1268
01:15:22,866 --> 01:15:24,737
Mari kita lihat
pada beberapa dari mereka.

1269
01:15:24,781 --> 01:15:27,218
Yang ini memiliki 69 nama
di belakang.

1270
01:15:27,261 --> 01:15:29,046
Dan ada
satu lagi di sini

1271
01:15:29,089 --> 01:15:30,917
yang berbunyi "Saya
ayah pergi ke Lareena

1272
01:15:30,961 --> 01:15:34,878
dan yang kudapat hanyalah kaus jelek ini dan ayah tiri baru."

1273
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
Sekarang, Anda juga akan melihatnya
banyak wanita di sini

1274
01:15:37,054 --> 01:15:39,230
yang sedang merekam video
prosesnya.

1275
01:15:39,273 --> 01:15:41,188
Kamu menutupi wajahmu.

1276
01:15:41,232 --> 01:15:44,670
Saya Tricia Wong, melapor.
Sekarang kembali padamu, Roger.

1277
01:15:49,675 --> 01:15:51,982
Akankah para terdakwa bersedia menerima hukumannya?

1278
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
Ini adalah pemahaman saya

1279
01:15:53,461 --> 01:15:56,900
bahwa hukuman ini
adalah berdasarkan tawar-menawar pembelaan.

1280
01:15:56,943 --> 01:15:58,684
Dan Anda telah meluangkan waktu

1281
01:15:58,728 --> 01:16:01,339
dan setuju bahwa saya dapat segera menghukum Anda.

1282
01:16:01,382 --> 01:16:02,775
Ya, Yang Mulia.

1283
01:16:03,646 --> 01:16:06,692
Kalimatnya adalah sebagai berikut

1284
01:16:06,736 --> 01:16:10,217
Tiga puluh hari di penjara county,
denda sebesar $2000

1285
01:16:10,261 --> 01:16:12,916
dan penilaian penalti $100.

1286
01:16:12,959 --> 01:16:15,875
Anda harus segera dikembalikan untuk memulai hukuman.

1287
01:16:17,094 --> 01:16:18,748
Sidang ini ditunda.

1288
01:16:20,271 --> 01:16:23,274
Hanya itu yang mereka dapatkan
karena menghancurkan hidup kita?

1289
01:16:26,277 --> 01:16:29,802
Nah, kamu masih pelacur,
dan kamu akan selalu menjadi pelacur.

1290
01:16:30,977 --> 01:16:33,806
Tuhan
telah memberi kita hari yang hangat

1291
01:16:33,850 --> 01:16:36,156
yang telah aku putuskan
untuk mengatasi suatu subjek

1292
01:16:36,200 --> 01:16:40,291
itu telah membuat banyak dari kita kepanasan,

1293
01:16:40,334 --> 01:16:44,904
beberapa di antaranya, secara mengejutkan,
berada di kementerian.

1294
01:16:46,863 --> 01:16:49,735
Komunitas kami
dan jamaah kami

1295
01:16:49,779 --> 01:16:52,259
telah berpengalaman
rasa sakit yang luar biasa

1296
01:16:52,303 --> 01:16:55,828
dan pengkhianatan
dalam beberapa bulan terakhir ini,

1297
01:16:55,872 --> 01:16:59,223
dan hari ini saya ingin
untuk membicarakan suatu konsep

1298
01:16:59,266 --> 01:17:02,052
sebanyak itu dari kita

1299
01:17:05,316 --> 01:17:06,970
Pengampunan.

1300
01:17:08,145 --> 01:17:10,756
Apa itu pengampunan?

1301
01:17:11,757 --> 01:17:14,325
Siapa yang berhak mendapatkan pengampunan?

1302
01:17:15,326 --> 01:17:19,678
Apakah ada beberapa hal yang tidak bisa dimaafkan?

1303
01:17:19,722 --> 01:17:25,249
Alkitab memberi tahu kita bahwa pengampunan sangat penting dalam kehidupan.

1304
01:17:25,292 --> 01:17:29,906
Itu membebaskan kita dari kesalahan masa lalu dan memberi kita harapan untuk masa depan.

1305
01:17:49,969 --> 01:17:53,016
♪♪

1306
01:18:11,991 --> 01:18:14,907
Masalahnya adalah di sini terlalu sepi.

1307
01:18:14,951 --> 01:18:18,302
Tidak wajar jika ibu tiga anak ini bersikap pendiam.

1308
01:18:21,784 --> 01:18:24,090
♪♪

1309
01:18:40,498 --> 01:18:44,502
Itu tidak baik untuk seseorang
menghabiskan banyak waktu sendirian.

1310
01:18:44,545 --> 01:18:48,114
Saya setengah berharap Saksi Yehova akan mampir.

1311
01:18:50,900 --> 01:18:53,990
Saya akhirnya memiliki keinginan yang menjadi kenyataan,
dan aku berharap itu?

1312
01:18:59,560 --> 01:19:01,432
aku akan memberikannya
sepotong pikiranku.

1313
01:19:01,475 --> 01:19:03,477
Yesus yang manis.

1314
01:19:03,521 --> 01:19:05,523
Ini tidak akan indah.
menurutku

1315
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
mereka akan mengalahkan
omong kosong itu dariku.

1316
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
Sam Horton, kami tahu Anda ada di sana.
Kami melihatmu di jendela.

1317
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Ya...
Hei kalian semua.

1318
01:19:18,449 --> 01:19:19,842
Apa yang bisa saya bantu?

1319
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
Kami ingin berbicara dengan Anda.

1320
01:19:23,367 --> 01:19:25,325
Kamu terlihat seperti
kamu baru saja pulang dari gereja.

1321
01:19:25,369 --> 01:19:27,414
Jadi saya kira Anda tidak punya
senjata apa pun yang disembunyikan.

1322
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
Apa pun bisa menjadi senjata
jika Anda menginginkannya.

1323
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
Ayo masuk.

1324
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
Oke.

1325
01:19:40,471 --> 01:19:44,910
Apakah kalian ingin biskuit?
atau kue atau apalah?

1326
01:19:44,954 --> 01:19:46,520
Menyerahlah, Sam.

1327
01:19:46,564 --> 01:19:50,089
Kita semua tahu ini bukan kunjungan sosial,
jadi mari kita mulai.

1328
01:19:50,133 --> 01:19:54,354
Beberapa wanita di sini mempunyai suami yang Anda layani dengan baik.

1329
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
Dan beberapa mempunyai suami yang tidak Anda miliki.
Tapi kita semua di sini untuk alasan yang sama.

1330
01:19:58,054 --> 01:20:00,143
Ya, aku tahu kenapa kamu ada di sini.

1331
01:20:00,186 --> 01:20:03,015
Jika Anda bisa saja
dengarkan aku dulu.

1332
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
Kami bangkrut...

1333
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
pecah rata.

1334
01:20:11,937 --> 01:20:14,940
Dan saya tidak tahu apakah ada di antara kalian yang pernah ke sana,

1335
01:20:14,984 --> 01:20:17,203
tapi ketika itu terjadi,
dan kamu sadar

1336
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
ada cara untuk itu
membuat semuanya hilang,

1337
01:20:19,510 --> 01:20:23,557
wah, sungguh menakjubkan kemampuan Anda untuk mengatakan ya.

1338
01:20:23,601 --> 01:20:25,037
Dan aku tahu...

1339
01:20:25,081 --> 01:20:29,041
Maksudku, aku benar-benar tahu
bahwa itu bukan alasan,

1340
01:20:29,085 --> 01:20:33,306
tapi, sepanjang hidupku,
Aku hanya selalu bergantung pada penampilanku,

1341
01:20:33,350 --> 01:20:37,136
dan kupikir ini hanya akan menjadi salah satu dari kejadian itu.

1342
01:20:40,009 --> 01:20:43,229
Saya benar-benar berpikir saya melakukannya
yang terbaik untuk keluargaku.

1343
01:20:45,188 --> 01:20:49,235
Tapi pada akhirnya, itulah masalahnya
Saya mencoba menyelamatkan, saya kalah.

1344
01:20:50,149 --> 01:20:51,281
Jadi sungguh,

1345
01:20:51,324 --> 01:20:53,109
hampir saja
hal terburuk yang kamu lakukan

1346
01:20:53,152 --> 01:20:54,893
pernah bisa berharap
pada saya telah terjadi.

1347
01:20:56,634 --> 01:21:01,944
Dan aku benar-benar minta maaf,
dari lubuk hatiku,

1348
01:21:01,987 --> 01:21:04,076
untuk rasa sakitnya
bahwa aku menyebabkanmu.

1349
01:21:04,120 --> 01:21:06,078
Ya,
itu pidato yang sangat bagus,

1350
01:21:06,122 --> 01:21:09,081
tapi sejujurnya,
kami tidak peduli padamu.

1351
01:21:09,125 --> 01:21:12,171
Kami di sini bukan untuk meminta maaf atau memberikan pengampunan.

1352
01:21:12,215 --> 01:21:14,043
Oke,
nah, kalau begitu, apa yang kamu...?

1353
01:21:14,086 --> 01:21:16,610
Mengapa mereka mendatangi Anda?

1354
01:21:16,654 --> 01:21:19,570
Apa yang kamu lakukan?
bahwa kita tidak melakukannya?

1355
01:21:19,613 --> 01:21:23,008
Bagaimana kami bisa membuat mereka berpikir tentang kami seperti mereka berpikir tentang Anda?

1356
01:21:24,140 --> 01:21:25,315
Itu sebabnya kamu di sini?

1357
01:21:25,358 --> 01:21:27,056
Mm-hm.

1358
01:21:27,099 --> 01:21:29,362
Kalian semua ingin tip?

1359
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
Ya.

1360
01:21:31,974 --> 01:21:33,105
Oh.

1361
01:21:33,627 --> 01:21:35,020
Oh baiklah.

1362
01:21:35,064 --> 01:21:37,022
Baiklah,
kalau begitu mari kita bicara tentang itu.

1363
01:21:41,418 --> 01:21:42,941
Untuk apa nilainya, Carol,

1364
01:21:42,985 --> 01:21:45,291
ketika Jim datang menemuiku,
Saya mengirimnya pulang.

1365
01:21:47,293 --> 01:21:49,034
Anda melakukannya?

1366
01:21:50,035 --> 01:21:52,385
Itu di masa lalu.

1367
01:21:52,429 --> 01:21:55,388
Saat ini,
mari kita fokus pada saat ini.

1368
01:21:57,173 --> 01:21:58,696
Oke, um...

1369
01:22:05,746 --> 01:22:08,358
Anda akan pergi dari sini hari ini,

1370
01:22:08,401 --> 01:22:12,362
malam ini, suamimu tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

1371
01:22:15,756 --> 01:22:17,671
Ya Tuhan, kamu menunjukkannya pada mereka
bagaimana cara melakukan itu?

1372
01:22:17,715 --> 01:22:19,717
Mereka menginginkan saya
untuk menunjukkan segalanya.

1373
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
saya melewatinya
dua tandan pisang.

1374
01:22:22,372 --> 01:22:23,764
Ugh. Kakiku membunuhku.

1375
01:22:23,808 --> 01:22:25,462
Kalau begitu, silakan duduk.

1376
01:22:29,770 --> 01:22:32,425
Dan selamat ulang tahun.

1377
01:22:32,469 --> 01:22:38,301
Ini belum sampai besok,
tapi kalau begitu kamu libur, jadi di sini.

1378
01:22:38,344 --> 01:22:41,260
Tanya, terima kasih.
Sekarang, ambil garpu.

1379
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Aku jauh di depanmu.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:45,134
Buatlah sebuah keinginan.

1381
01:22:49,660 --> 01:22:51,444
Saat aku masih kecil,
Saya dulu berharap

1382
01:22:51,488 --> 01:22:54,447
agar keinginan semua orang terkabul,
termasuk milikku.

1383
01:22:54,491 --> 01:22:57,059
Saya pikir itu akan memberi saya poin penting karena tidak egois.

1384
01:22:57,102 --> 01:23:01,150
Hm. Ini hari ulang tahun Jenna juga,
benar?

1385
01:23:01,193 --> 01:23:03,326
Ya, pestanya besok.

1386
01:23:03,369 --> 01:23:06,329
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
sejak aku dan Rex berpisah.

1387
01:23:06,372 --> 01:23:08,070
Itu akan sulit, ya?

1388
01:23:09,810 --> 01:23:13,553
Ya, tapi dia baik-baik saja.

1389
01:23:13,597 --> 01:23:16,208
Kamu tahu,
urusan pemusnahannya berjalan baik-baik saja,

1390
01:23:16,252 --> 01:23:19,646
dan dia akhirnya bisa mengatasi kemarahan saya-tidak bisa bermain sepak bola.

1391
01:23:19,690 --> 01:23:23,085
Ya, itu bagus.
Tidak, sebenarnya, ini buruk.

1392
01:23:23,128 --> 01:23:26,566
Maksudku,
dia pergi dan menjadi luar biasa setelah dia meninggalkanku.

1393
01:23:26,610 --> 01:23:29,178
Hehe. Saya tahu, kan?

1394
01:23:30,353 --> 01:23:32,529
Itu bagus.

1395
01:23:32,572 --> 01:23:35,227
Kami sebenarnya
berteman baik,

1396
01:23:35,271 --> 01:23:38,665
dan dia sangat mendukung
tentang aku kembali ke sekolah.

1397
01:23:38,709 --> 01:23:42,408
Dia akan datang dan melihatku mengambil pin bersih enam bulanku minggu depan.

1398
01:23:42,452 --> 01:23:44,149
Selamat.

1399
01:23:46,717 --> 01:23:48,327
Baiklah, aku harus ke kelas.

1400
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
Tip lima dolar.

1401
01:23:56,335 --> 01:23:59,686
Lumayan untuk secangkir kopi
dan sepotong kue.

1402
01:23:59,730 --> 01:24:01,514
Meski setahun
yang lalu saya dapatkan

1403
01:24:01,558 --> 01:24:03,342
tip $1000 dan
lamaran pernikahan.

1404
01:24:03,386 --> 01:24:05,301
Ditambah upah minimum
"simpan kembaliannya"

1405
01:24:05,344 --> 01:24:08,043
tidak memiliki tendangan yang sama,
benarkah?

1406
01:24:09,870 --> 01:24:12,090
Hei, apakah kamu ingat

1407
01:24:12,134 --> 01:24:14,179
"Ini benar-benar mengalahkan sekali
keluar dari pelayan"?

1408
01:24:14,223 --> 01:24:16,355
Ya. Saat itu,
kami hanya menebak-nebak.

1409
01:24:25,799 --> 01:24:28,193
Dia pasti menjadi salah satu milikku.
Mereka semua penggigit.

1410
01:24:28,237 --> 01:24:31,501
Bisakah kamu menggendongnya?
Oh, aku tidak terlalu pandai... Oke.

1411
01:24:32,806 --> 01:24:34,765
Wah!

1412
01:24:35,679 --> 01:24:38,290
Sam, aku sudah berpikir.

1413
01:24:38,334 --> 01:24:39,857
Anda melakukan hal yang buruk.

1414
01:24:39,900 --> 01:24:41,728
Oh, mama, tolong,
bukan di hari ulang tahunku.

1415
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
Biarkan saya menyelesaikannya.

1416
01:24:43,165 --> 01:24:44,862
Anda melakukan hal yang buruk,

1417
01:24:44,905 --> 01:24:49,606
tapi menurutku mungkin aku harus menerima sebagian kesalahannya.

1418
01:24:50,476 --> 01:24:52,130
Kamu lebih dari sekedar cantik.

1419
01:24:52,174 --> 01:24:54,741
Apakah kamu mencoba memberitahuku
Aku akan kehilangan penampilanku?

1420
01:24:54,785 --> 01:24:56,743
Tidak, waktumu tinggal beberapa tahun lagi.
Hehe.

1421
01:24:56,787 --> 01:25:02,184
Apa yang saya katakan adalah Anda juga pintar,
mampu dan kuat.

1422
01:25:02,923 --> 01:25:04,316
Anda mengacau.

1423
01:25:04,360 --> 01:25:07,406
Tapi kamu membereskan kekacauanmu
dan kamu melanjutkan.

1424
01:25:07,450 --> 01:25:10,844
Dan menurutku mungkin
Aku seharusnya menyemangatimu

1425
01:25:10,888 --> 01:25:13,412
untuk lebih mengandalkan
hal-hal seperti itu,

1426
01:25:13,456 --> 01:25:15,632
barang yang bertahan lama
lebih lama dari kecantikan.

1427
01:25:16,459 --> 01:25:18,287
Terima kasih, Ibu.

1428
01:25:21,464 --> 01:25:24,249
Masih tidak
berarti kamu bisa membungkuk.

1429
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Luruskan.
Ya, Bu.

1430
01:25:26,382 --> 01:25:29,428
Aku akan memberitahu mereka
kami siap untuk kuenya.

1431
01:25:29,472 --> 01:25:32,475
Mama.
Hei, bagaimana kabarmu?

1432
01:25:32,518 --> 01:25:33,867
Saya memenangkan semua ini.

1433
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
Ambil lagi. Berlangsung.

1434
01:25:35,565 --> 01:25:37,480
Hei, Ayah.
Hei, gula.

1435
01:25:40,570 --> 01:25:42,398
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

1436
01:25:43,007 --> 01:25:45,270
Anda tahu, pelayan.

1437
01:25:45,314 --> 01:25:47,359
Ini adalah apa adanya.

1438
01:25:47,664 --> 01:25:49,231
Sekolah?

1439
01:25:49,274 --> 01:25:50,754
Keras.

1440
01:25:50,797 --> 01:25:52,190
Menakutkan.

1441
01:25:52,234 --> 01:25:53,844
Seru.

1442
01:25:55,541 --> 01:25:57,239
Yah, kamu terlihat baik.

1443
01:25:58,718 --> 01:26:00,633
Kamu terlihat sangat baik.

1444
01:26:02,287 --> 01:26:04,681
Saya senang Anda melakukannya
menatapku lagi.

1445
01:26:10,904 --> 01:26:14,212
Saya tidak percaya
bayi kami berumur 4 tahun.

1446
01:26:14,256 --> 01:26:16,997
Dia benar-benar hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada.

1447
01:26:17,041 --> 01:26:20,305
Anda tahu,
ada baiknya berbagi ulang tahun dengan anak Anda.

1448
01:26:20,349 --> 01:26:22,829
Itu mencegah hari itu membuat Anda sedih.

1449
01:26:23,961 --> 01:26:26,442
Dia menyukai rumah boneka itu
kamu mendapatkannya.

1450
01:26:26,485 --> 01:26:28,444
Dia menginginkan seekor kuda poni.

1451
01:26:29,836 --> 01:26:31,577
Bagaimana denganmu?

1452
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
Apa yang kamu inginkan?

1453
01:26:37,409 --> 01:26:39,411
Anda tahu apa yang saya inginkan.

1454
01:26:48,072 --> 01:26:50,379
Saya mengambil langkah kecil.

1455
01:26:54,296 --> 01:26:56,689
Bagaimana menurutmu?

1456
01:26:56,733 --> 01:26:59,953
Saya pikir itu yang terbaik kedua
hadiah ulang tahun yang pernah kudapat.