1
00:00:01,794 --> 00:00:03,253
Anteriormente em
"A faxineira...
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,671
Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,131
Perdi outra conta.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,924
- O que foi, Feng?
- Bem, eu estava esperando
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,175
para conhecer seu novo documento,
mas aparentemente,
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,760
ela não
como visitas domiciliares.
7
00:00:10,761 --> 00:00:12,637
Por que diabos não são
você está respondendo suas páginas?
8
00:00:12,638 --> 00:00:13,930
Nós paginamos. Você aparece.
9
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
Estou enviando
você um endereço.
10
00:00:15,141 --> 00:00:17,642
Chegue lá agora
ou tudo isso vai embora.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,060
Sou o Dr. De La Rosa.
12
00:00:19,061 --> 00:00:20,478
Você não estava
a faxineira?
13
00:00:20,479 --> 00:00:22,272
Um líder Sin Cara
não pode sustentar
14
00:00:22,273 --> 00:00:24,524
um ataque à sua vida
sem retribuição.
15
00:00:24,525 --> 00:00:26,276
Eu tenho um nome para você.
16
00:00:26,277 --> 00:00:28,278
Ramona encontrou o cara
que tentou me matar.
17
00:00:28,279 --> 00:00:30,322
Preciso que você o mantenha vivo.
18
00:01:38,849 --> 00:01:40,768
Sim. Nós precisamos
para ligar para o médico.
19
00:01:42,353 --> 00:01:43,686
Há quanto tempo
ele esteve aqui?
20
00:01:43,687 --> 00:01:46,022
Faça o que for preciso
para mantê-lo vivo.
21
00:01:46,023 --> 00:01:47,690
eu não estou
um milagreiro.
22
00:01:47,691 --> 00:01:49,192
Preciso de uma sala cirúrgica.
23
00:01:49,193 --> 00:01:51,069
Ok, pronto.
24
00:01:51,070 --> 00:01:53,739
Ei.
25
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
Tudo o que ela precisa,
apenas dê a ela.
26
00:02:26,564 --> 00:02:28,731
{\an8}Como ele está?
27
00:02:28,732 --> 00:02:31,067
{\an8}Pulmões colapsados.
Esterno fraturado.
28
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
{\an8}Perna quebrada.
Possível lesão cerebral.
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,904
{\an8}Mas ele está aguentando firme.
30
00:02:34,905 --> 00:02:36,990
{\an8}Ele disse alguma coisa?
31
00:02:36,991 --> 00:02:38,575
{\an8}Não, ainda não.
Ele entrou e saiu.
32
00:02:38,576 --> 00:02:40,661
{\an8}Mas uma vez que os sedativos
passar, ele vai acordar.
33
00:02:41,704 --> 00:02:43,288
{\an8}Bom. Você deveria
vá para casa e pegue
34
00:02:43,289 --> 00:02:45,206
{\an8}descanse um pouco.
Eu assumo daqui.
35
00:02:45,207 --> 00:02:47,251
{\an8}Você é médico agora?
36
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
{\an8}Porque meu paciente
precisa ser monitorado.
37
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
{\an8}Seu paciente foi
o motorista de fuga para
38
00:02:51,547 --> 00:02:54,257
{\an8}as pessoas que tentaram
para matar a mim e a você.
39
00:02:54,258 --> 00:02:57,051
{\an8}O que você vai
a ver com ele?
40
00:02:57,052 --> 00:02:58,803
{\an8}Depende de
o que ele sabe.
41
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
{\an8}Ele precisa descansar.
42
00:03:00,431 --> 00:03:02,599
{\an8}Ele pode entrar em coma,
e você não obterá nenhuma resposta.
43
00:03:02,600 --> 00:03:04,225
{\an8}Obrigado pela sua
avaliação, Doutor,
44
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
{\an8}mas seu trabalho aqui
está feito.
45
00:03:06,729 --> 00:03:10,106
{\an8}Não, voltarei depois
meu turno para ver como ele está.
46
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
{\an8}Sugiro fortemente
você o deixou curar.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,783
Vire a música
para baixo, Cris.
48
00:03:20,784 --> 00:03:22,452
Eu amo essa música.
Aumente o volume.
49
00:03:22,453 --> 00:03:24,454
Espere.
Alguém viu minhas chaves?
50
00:03:24,455 --> 00:03:26,289
Luca precisa se concentrar
em seu dever de casa.
51
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
Luca pensa melhor quando
é alto, certo, amigo?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,959
O que ele disse?
Eu não o ouvi.
53
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
Desculpe. Eu-é isso
um sorriso que vejo em seu rosto?
54
00:03:33,631 --> 00:03:35,632
{\an8}Quero dizer,
todo mundo vê isso?
55
00:03:35,633 --> 00:03:37,467
{\an8}Ele sempre foi assim
desde que Ted começou a ajudá-lo
56
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
{\an8}estudar para o GED.
57
00:03:39,470 --> 00:03:41,220
{\an8}Ei, estou tão
feliz em ouvir isso
58
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
{\an8}você está focado em
seu futuro, anak.
59
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
{\an8}Camila será
orgulhoso de você.
60
00:03:45,476 --> 00:03:47,268
{\an8}Perdi a festa?
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
{\an8}Não é uma festa, mãe.
62
00:03:48,646 --> 00:03:50,813
{\an8}Estou fazendo lição de casa.
Isso é bom!
63
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
{\an8}Escutem, pessoal, não posso
pegue Luca na escola
64
00:03:52,608 --> 00:03:54,525
{\an8}porque preciso
estudar para o GED, então...
65
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
{\an8}Tudo bem.
E-eu também não posso.
66
00:03:56,737 --> 00:03:58,821
{\an8}Eu tenho--
Eu tenho um trabalho de limpeza.
67
00:03:58,822 --> 00:04:01,658
{\an8}Ah, não. E eu tenho outro
turno no hospital.
Oh.
68
00:04:03,285 --> 00:04:06,079
{\an8}Sério? De novo?
Hum...
69
00:04:06,080 --> 00:04:07,789
{\an8}Os escoteiros estão na cidade.
70
00:04:07,790 --> 00:04:09,415
{\an8}Espere, batedores?
71
00:04:09,416 --> 00:04:11,542
{\an8}A feira universitária. Lembrar?
Ah.
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,170
{\an8}Está tudo bem. Você sabe o que?
Podemos perguntar a Samantha.
73
00:04:14,171 --> 00:04:16,464
{\an8}E você se concentra em
entrando em Berkeley.
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,424
{\an8}Estou pensando
Costa Leste agora.
75
00:04:18,425 --> 00:04:20,510
{\an8}Em algum lugar distante
de tudo isso.
76
00:04:20,511 --> 00:04:22,345
{\an8}Ah, Jaz.
77
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
{\an8}Vamos, Lucas.
78
00:04:24,056 --> 00:04:26,557
{\an8}Tchau.
Ah, tchau, meu amor.
79
00:04:26,558 --> 00:04:29,018
{\an8}Você se diverte hoje.
Obrigado, Jaz.
80
00:04:29,019 --> 00:04:30,353
{\an8}Tchau.
81
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
{\an8}Ela está certa, você sabe.
82
00:04:32,398 --> 00:04:34,023
{\an8}Com a limpeza
negócios em dificuldades,
83
00:04:34,024 --> 00:04:37,068
{\an8}eu trabalhando tanto,
estamos pedindo muito dela.
84
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
{\an8}Ah, a dor do dedinho
é sentido por todo o corpo.
85
00:04:39,697 --> 00:04:43,199
{\an8}Ok, hindi na sya dalaga.
Jaz-- Jaz vai ficar bem.
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,617
{\an8}Ah, meu Deus. Eu tenho que ir.
87
00:04:44,618 --> 00:04:46,327
{\an8}Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
88
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
{\an8} Obrigado.
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
{\an8}Sim, até mais.
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,462
Ai-yi-yi.
91
00:04:56,463 --> 00:04:59,549
Obrigado por ter vindo, hum--
em tão pouco tempo.
92
00:04:59,550 --> 00:05:01,719
Lealdade sobre tudo.
93
00:05:03,846 --> 00:05:05,263
Olá, Ramona,
94
00:05:05,264 --> 00:05:07,515
ela me contou o que
aconteceu em Santa Maria.
95
00:05:07,516 --> 00:05:10,393
Sim, sim, eu fico um pouco
levado às vezes.
96
00:05:10,394 --> 00:05:12,145
Bem, eu não posso ter
nada disso aqui.
97
00:05:12,146 --> 00:05:14,355
Pelo menos até eu saber
quem ordenou o golpe.
98
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Jorgito.
99
00:05:16,567 --> 00:05:20,069
Lembre-se quando tomamos
você sai para caçar javalis?
100
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
Cara, você odiava caçar.
101
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
Eu ainda posso ver
aquele olhar assustado
102
00:05:25,034 --> 00:05:28,119
seu rosto quando você
atirou naquele javali.
103
00:05:28,120 --> 00:05:30,580
Quando você não terminou
a matança naquele dia,
104
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Eu não pensei que você tivesse
o estômago para isso.
105
00:05:34,460 --> 00:05:37,670
Mas olhe para você agora, hein?
106
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
O Grande Chefe.
107
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
Shh, shh, shh.
108
00:05:43,052 --> 00:05:46,054
Tudo bem. Relaxar.
109
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
Apenas me diga,
onde dói?
110
00:05:50,809 --> 00:05:51,851
Bem aqui?
111
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
Shh, shh, shh, shh, shh.
112
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Quem te contratou?
113
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
Ah! Ah!
114
00:06:04,823 --> 00:06:06,324
eu preciso conseguir
para Edna.
115
00:06:06,325 --> 00:06:07,867
OK. Você quer
sua cabeça para estourar
116
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
como uma rolha de champanhe?
Eu vou estourar sua bunda pomposa
117
00:06:11,330 --> 00:06:13,331
todo o caminho de volta para
de onde você veio.
118
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
OK.
Leve-me até Edna.
119
00:06:15,084 --> 00:06:18,461
Ela-- Ela está em
Estrada Elkhorn.
120
00:06:18,462 --> 00:06:21,631
Ok, paciente--
A pressão arterial é 220/160.
Ele precisa daquela injeção intravenosa agora.
121
00:06:21,632 --> 00:06:23,758
O que você acha
Estou tentando fazer aqui?
122
00:06:23,759 --> 00:06:25,134
Eu não sei,
mas são estes
123
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
as maneiras de cabeceira
eles ensinam na França?
124
00:06:26,804 --> 00:06:28,471
Ce mec est impossível!
Eu vou arquivar um golpe principal.
125
00:06:28,472 --> 00:06:29,847
Eu entendi.
126
00:06:29,848 --> 00:06:31,390
Não, eu não acho
você faz.
127
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Vocês dois, vocês... vocês
pior do que eu e Edna.
128
00:06:33,477 --> 00:06:35,978
Bem, quer saber?
Meu chefe aqui
129
00:06:35,979 --> 00:06:37,396
acha que não posso fazer meu trabalho.
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Você poderia me ajudar
provar que ele está errado?
131
00:06:39,191 --> 00:06:40,983
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo.
132
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Sim.
Vamos fazer isso, certo?
133
00:06:42,945 --> 00:06:44,320
Sim.
Ernesto? Esse é Ernesto?
134
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Ernesto. Sim, Ernesto.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,783
Então por que você não
conte-me sobre Edna
136
00:06:48,784 --> 00:06:51,202
enquanto eu vou te dar isso
remédio para pressão arterial?
137
00:06:51,203 --> 00:06:53,412
Ela está brava comigo.
Oh. O que você fez?
138
00:06:53,413 --> 00:06:55,998
Bem, eles me trouxeram aqui,
139
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
e eu a deixei para trás.
Você fez?
140
00:06:58,085 --> 00:07:01,588
Naquele maldito rancho enrugado.
141
00:07:02,798 --> 00:07:05,258
Eu não quis dizer--
Eu não queria fazer isso.
142
00:07:05,259 --> 00:07:06,551
Tenho certeza que você não fez isso.
143
00:07:06,552 --> 00:07:08,511
eu vou levar
cuidar de você agora.
144
00:07:08,512 --> 00:07:11,097
E você vai
vê-la muito em breve.
145
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
OK?
Obrigado.
146
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
De nada.
147
00:07:14,852 --> 00:07:17,019
Obrigado.
148
00:07:33,871 --> 00:07:35,872
eu não gosto
para ser enganado.
149
00:07:35,873 --> 00:07:40,168
Você sabe, toda a sua bruja
ato foi bastante impressionante.
150
00:07:40,169 --> 00:07:43,130
E, sim, ganhei você
um lugar à mesa.
151
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
Mas as coisas
não estão somando.
152
00:07:46,258 --> 00:07:48,050
Eu perguntei sobre você,
153
00:07:48,051 --> 00:07:50,595
Senhorita Ramona Sanchez.
154
00:07:50,596 --> 00:07:52,722
Olha, Chiqui, eu não estou
procurando por algum problema.
155
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
Curador de arte erroneamente
acusado de assassinato.
156
00:07:57,311 --> 00:08:00,229
Você vê, a coisa
é, cadelas bougie,
157
00:08:00,230 --> 00:08:02,773
quando eles acabarem
na prisão,
158
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
eles choram por semanas.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,402
Mas você,
160
00:08:06,403 --> 00:08:09,031
você não derramou uma lágrima desde
você entrou aqui.
161
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
E agora eu vejo você chorando
aquela bolsa como um contendor.
162
00:08:14,870 --> 00:08:18,582
Eles te ensinam isso
no Pilates, né?
163
00:08:20,334 --> 00:08:25,129
Ei, estou apenas brincando
com você, pendeja.
164
00:08:25,130 --> 00:08:28,216
Eu sou Chiqui.
165
00:08:28,217 --> 00:08:31,093
Mas eu vou descobrir
quem você realmente é.
166
00:08:31,094 --> 00:08:33,095
Você me ouviu?
167
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Ele ainda está respirando.
168
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Então o que você
tem para mim?
169
00:08:43,607 --> 00:08:45,942
Se eu colocasse
meu dinheiro nisso,
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,485
Acho que o golpe veio de
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,111
da sua irmã
Contratação chinesa.
172
00:08:49,112 --> 00:08:52,281
Feng?
173
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
Ele não tem energia aqui.
Seria auto-sabotagem.
174
00:08:54,409 --> 00:08:56,327
As pessoas se autodestroem,
175
00:08:56,328 --> 00:08:58,287
e ele é um pouco
diferente, você não acha?
176
00:08:58,288 --> 00:08:59,747
Você está coberto de sangue,
e tudo que você tem
177
00:08:59,748 --> 00:09:01,165
é um palpite racista?
178
00:09:01,166 --> 00:09:02,750
Feng contratou mercenários
para proteger
179
00:09:02,751 --> 00:09:05,044
seu abate de porco
composto, certo?
180
00:09:05,045 --> 00:09:07,296
Ei. Ex-fuzileiros navais.
Isso mesmo.
181
00:09:07,297 --> 00:09:09,298
E todos eles
estacionado no Afeganistão,
182
00:09:09,299 --> 00:09:11,259
assim como esse cara.
183
00:09:11,260 --> 00:09:13,887
Ouvi dizer que ele tem tríade
conexões.
184
00:09:14,846 --> 00:09:17,014
Poderia ser
eles estão fazendo movimentos.
185
00:09:17,015 --> 00:09:19,976
Mira.
Faz sentido.
186
00:09:19,977 --> 00:09:21,477
Mas...
187
00:09:21,478 --> 00:09:23,312
Eu preciso de detalhes de
nosso amigo lá antes de nós
188
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
acusar um de nossos
próprios associados.
189
00:09:27,150 --> 00:09:28,985
Como ele está?
190
00:09:28,986 --> 00:09:30,653
Thony, este é o Neto.
191
00:09:30,654 --> 00:09:32,238
Ele está nos ajudando
com isso.
192
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
Oh, meu Deus.
O que você fez com ele?
193
00:09:41,665 --> 00:09:44,417
Isso é doentio.
Isso é menos que humano.
194
00:09:44,418 --> 00:09:47,003
Você me ouviu?
Você pode me ouvir? Senhor?
195
00:09:47,004 --> 00:09:49,171
Esta foi sua escolha.
196
00:09:49,172 --> 00:09:51,173
Ele tem o poder
para pará-lo.
197
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Tudo o que ele tem que fazer
é dizer-nos o que nós
198
00:09:52,676 --> 00:09:55,261
preciso saber.
Você está bem com isso?
199
00:09:55,262 --> 00:09:57,847
Passei a noite toda salvando-o.
Olhe para ele.
200
00:09:57,848 --> 00:09:59,515
Apenas faça o seu trabalho, Thony.
201
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
Ele não merece isso.
Ninguém sabe.
202
00:10:02,269 --> 00:10:05,855
Chega de conversa fiada.
Acorde-o, mas não o entorpeça.
203
00:10:05,856 --> 00:10:08,775
Eu preciso ir trabalhar,
e ele precisa sentir isso.
204
00:10:10,527 --> 00:10:12,528
Não, eu preciso pegar
de volta ao trabalho
205
00:10:12,529 --> 00:10:14,488
então eu posso
salve-o novamente.
206
00:10:14,489 --> 00:10:17,700
Se ele morrer, você não vai
para tirar alguma coisa disso.
207
00:10:17,701 --> 00:10:19,201
Você entende?
208
00:10:19,202 --> 00:10:21,787
Agora, por favor,
por favor, saia.
209
00:10:21,788 --> 00:10:24,707
Você vai deixá-la
fala assim comigo, sobrino?
210
00:10:24,708 --> 00:10:27,043
Ou é isso
mais um daqueles
211
00:10:27,044 --> 00:10:30,212
situações de porco gritando?
212
00:10:30,213 --> 00:10:32,840
Você pode me ouvir?
213
00:10:32,841 --> 00:10:34,091
Mira.
214
00:10:34,092 --> 00:10:35,760
Por respeito
para a nossa história,
215
00:10:35,761 --> 00:10:37,845
vou fingir isso
Eu não ouvi isso, mas...
216
00:10:37,846 --> 00:10:40,306
me teste de novo, Neto,
e será a última vez.
217
00:10:40,307 --> 00:10:43,059
Ei. Acordar.
218
00:10:43,060 --> 00:10:46,687
Eu preciso dele acordado, Thony,
para que possamos voltar ao trabalho.
219
00:10:52,069 --> 00:10:56,447
eu vou te dar
um sedativo para aliviar a dor.
220
00:10:56,448 --> 00:10:59,700
Tudo bem?
Eu vou ajudar você.
221
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
Vamos, Larry, o que aconteceu
comprar agora e pagar depois?
222
00:11:08,960 --> 00:11:11,295
Não, não posso pagar a menos que
Eu consigo esse grande trabalho.
223
00:11:11,296 --> 00:11:12,838
Mas para fazer este trabalho,
224
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
Eu preciso de cera para chão,
sua cera para piso e muito disso.
225
00:11:15,759 --> 00:11:18,427
Espere, Thony?
Não, não, não, ela não está aqui.
226
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
Você sabe o que?
Apenas esqueça. Esqueça.
227
00:11:21,723 --> 00:11:23,182
Oh meu Deus.
228
00:11:23,183 --> 00:11:24,600
Krista!
229
00:11:24,601 --> 00:11:26,602
Você está se sentindo melhor?
Por um momento lá,
230
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
Eu pensei que você
não estavam voltando.
231
00:11:28,313 --> 00:11:30,940
Eu não sou.
O que? Não, não, não, não.
232
00:11:30,941 --> 00:11:32,191
Você também não.
233
00:11:32,192 --> 00:11:33,401
Eu vou nos tirar
disso, ok?
234
00:11:33,402 --> 00:11:34,860
Assim que
a economia acelera
235
00:11:34,861 --> 00:11:37,613
e-- e, por favor,
apenas não desista.
236
00:11:37,614 --> 00:11:39,365
Sinto muito, chefe.
As crianças precisam
237
00:11:39,366 --> 00:11:42,952
roupas novas, material escolar.
O dinheiro aqui não é suficiente.
238
00:11:42,953 --> 00:11:45,663
Sim, eu sei, eu sei.
Bem, o que você vai fazer?
239
00:11:45,664 --> 00:11:47,998
Eu ficarei bem. estou trabalhando
para StripRide agora.
240
00:11:47,999 --> 00:11:49,375
Espere. Despir?
241
00:11:49,376 --> 00:11:52,628
Não. StripRide, uma nova Vegas
aplicativo de compartilhamento de viagens.
242
00:11:52,629 --> 00:11:55,881
Espere. Você não precisa
um visto para isso?
243
00:11:55,882 --> 00:11:59,635
Você faz, mas eu alugo
uma conta debaixo da mesa.
244
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
eu dirijo embaixo
outra identidade.
245
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Uma mulher em Henderson,
um cidadão dos EUA.
246
00:12:04,641 --> 00:12:06,892
Ganhei muito na semana passada.
247
00:12:06,893 --> 00:12:10,104
Um grande? Ok, como é que...
como faço para entrar nisso?
248
00:12:10,105 --> 00:12:11,772
Quero dizer, vamos lá.
Me ligue, cara.
249
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Mamãe precisa comprar alguns
materiais de limpeza, por favor.
250
00:12:39,593 --> 00:12:41,135
Rex, você não parece
251
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
o tipo de cara que deve ser
envolvido em nada disso.
252
00:12:45,599 --> 00:12:48,267
Sou apenas um motorista.
Eu sei.
253
00:12:48,268 --> 00:12:52,271
O homem que você dirigiu atirou em nós
e tentei matar meu chefe.
254
00:12:52,272 --> 00:12:54,398
eu não sabia
255
00:12:54,399 --> 00:12:56,567
qual era o trabalho.
256
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
Eu só precisava do dinheiro
257
00:12:58,820 --> 00:13:00,696
para minha família.
258
00:13:00,697 --> 00:13:03,199
eu faria qualquer coisa
para eles.
259
00:13:03,200 --> 00:13:05,242
Eu entendo.
260
00:13:05,243 --> 00:13:08,287
Você sabe
quem te contratou?
261
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
Eles não acreditam em mim.
262
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
Eu acredito em você.
Eu acredito em você.
263
00:13:15,212 --> 00:13:18,047
OK?
Me ajude.
264
00:13:18,048 --> 00:13:19,381
Por favor.
265
00:13:19,382 --> 00:13:22,343
O que?
Por favor.
266
00:13:22,344 --> 00:13:25,888
Por favor.
267
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
Por favor.
268
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
eu vou colocar você
em coma.
269
00:13:29,476 --> 00:13:31,519
Eles não vão tocar em você
se você não pode falar.
270
00:13:31,520 --> 00:13:33,312
Você entende?
271
00:13:37,526 --> 00:13:40,904
Você só vai ter
dormir. Tudo bem?
272
00:13:41,571 --> 00:13:43,697
Eu vou descobrir.
273
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Ele está acordado?
274
00:13:49,746 --> 00:13:51,830
Ele escorregou
em coma.
275
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
Eu fiz o meu melhor.
276
00:13:53,250 --> 00:13:56,670
Nós apenas teremos que
espere e veja se ele acorda.
277
00:13:58,880 --> 00:14:00,256
É só...
278
00:14:09,015 --> 00:14:12,017
Você tem torturado
este homem até a morte.
279
00:14:12,018 --> 00:14:13,936
Eu pensei que você queria
para elevar o cartel,
280
00:14:13,937 --> 00:14:15,688
criar um futuro
para sua filha.
281
00:14:15,689 --> 00:14:17,273
Você acha que eu gosto de alguma coisa disso?
Não sei. Você?
282
00:14:17,274 --> 00:14:18,524
Porque seu amigo
lá dentro parece
283
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
estar gostando disso.
284
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
Se eu não descobrir
descobrir quem está atrás de mim,
285
00:14:21,486 --> 00:14:23,904
eles simplesmente continuarão tentando.
Isto é sobrevivência.
286
00:14:23,905 --> 00:14:27,157
Não é sobrevivência.
Seu cara é sádico.
287
00:14:27,158 --> 00:14:28,951
Você é melhor que isso.
288
00:14:28,952 --> 00:14:31,120
Honestamente, eu não
saiba se isso é verdade.
289
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
não sei se tenho
luxo ser melhor que isso.
290
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
OK.
291
00:14:37,669 --> 00:14:39,670
Deixe-me tentar.
Eu posso falar com ele.
292
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
Ele vai confiar em mim.
Ele vai me dar o nome.
293
00:14:41,298 --> 00:14:44,258
Ele está em coma agora.
Me chame quando ele acordar.
294
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
Hum, olá?
295
00:15:03,153 --> 00:15:04,528
Olá.
296
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Hum, oi. Eu estou... eu estou
Amiga de Krista.
297
00:15:09,743 --> 00:15:11,785
Eu tenho garotas suas
forma e tamanho.
298
00:15:11,786 --> 00:15:15,080
Ah, isso é
para dirigir, certo?
299
00:15:15,081 --> 00:15:18,125
Sente-se.
300
00:15:18,126 --> 00:15:21,837
Eu alugo uma conta StripRide
por uma taxa de aluguel semanal.
301
00:15:21,838 --> 00:15:26,342
Vamos ver. Dê-me
seu melhor sorriso do DMV.
302
00:15:26,343 --> 00:15:28,677
Não.
303
00:15:28,678 --> 00:15:31,680
Espere. Você fez
roubar essas licenças?
304
00:15:31,681 --> 00:15:35,143
Eu peguei emprestado.
Ei, é um crime sem vítimas.
305
00:15:36,811 --> 00:15:39,855
Bada bing, bada boom.
Você estará dirigindo ao meio-dia.
306
00:15:39,856 --> 00:15:41,857
Me dê seu telefone,
Blanche... temos um fósforo.
307
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Oh não. Meu nome é--
Seu nome é Branca.
308
00:15:44,694 --> 00:15:47,488
Seu nome agora é Blanche.
309
00:15:47,489 --> 00:15:49,490
Eu vou conseguir
em apuros por isso?
310
00:15:49,491 --> 00:15:51,200
Você quer
a conta ou não?
311
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
Eu tenho uma longa fila de mulheres
morrendo de vontade de ser Blanche.
312
00:15:55,330 --> 00:15:57,790
Eu... Talvez eu tenha cometido um erro.
eu só precisava
313
00:15:57,791 --> 00:15:59,208
algumas centenas de dólares para
me tire de uma situação difícil.
314
00:15:59,209 --> 00:16:00,834
Mas acho que deveria...
Espere, espere, espere.
315
00:16:00,835 --> 00:16:04,004
US$ 500 por dia.
Horário de pico na Strip.
316
00:16:04,005 --> 00:16:06,049
Vamos começar de novo,
vamos?
317
00:16:06,800 --> 00:16:10,136
Meu nome é Elwood.
E você é?
318
00:16:11,971 --> 00:16:14,724
Branca.
Meu nome é Branca.
319
00:16:15,558 --> 00:16:17,393
Prazer em conhecê-la, Branca.
320
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
500, né?
321
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Ei.
322
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
Ei.
O que eu estou querendo
com seu amigo, Feng?
323
00:16:22,232 --> 00:16:23,899
Ele é confiável?
324
00:16:23,900 --> 00:16:26,610
Hum. Parece o Neto
fazendo o certo por você.
325
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
Ele sempre consegue
as respostas que precisamos,
326
00:16:29,239 --> 00:16:32,449
mas estou surpreso, Feng
se voltaria contra nós.
327
00:16:32,450 --> 00:16:34,326
Ele veio aqui sozinho de
Hong Kong.
328
00:16:34,327 --> 00:16:36,912
Sem o nosso apoio,
ele... ele não tem nada.
329
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Se Neto confirmar que
ordenou o golpe em mim,
330
00:16:39,374 --> 00:16:41,500
chefe, eu levo
ele saiu em silêncio.
331
00:16:41,501 --> 00:16:43,502
Não. Não. Você define
um exemplo fora
332
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
de Feng na frente
dos outros.
333
00:16:45,964 --> 00:16:48,465
Não, não, não, não, não aguento
esse risco, Ramona.
334
00:16:48,466 --> 00:16:51,510
Estou perto de um acordo
um projeto de mineração muito público.
335
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
eu preciso manter
um perfil baixo.
336
00:16:53,430 --> 00:16:55,222
Ninguém entende
o valor
337
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
de operar em
as sombras mais do que eu.
338
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
Mas nossos associados, eles são
sentindo fraqueza em você.
339
00:17:01,146 --> 00:17:02,813
¿Quien dados, hein?
Quem?
340
00:17:02,814 --> 00:17:05,691
Eu ouço a conversa, Jorge.
Mesmo aqui.
341
00:17:05,692 --> 00:17:07,443
Ouça, eu estive
onde você está.
342
00:17:07,444 --> 00:17:10,988
Não, você não fez isso. Você se escondeu
seu rosto nas sombras.
343
00:17:10,989 --> 00:17:12,948
Mesmo agora, as pessoas não sabem
quem você é na prisão.
344
00:17:12,949 --> 00:17:15,617
Meu? Estou exposto lá fora.
Eu poderia perder tudo.
345
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
Entonces...
346
00:17:17,162 --> 00:17:20,165
o que posso fazer
para manter nosso povo na linha?
347
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Você ainda pode
mostre-lhes força.
348
00:17:25,086 --> 00:17:27,504
Convoque uma reunião de
o círculo interno.
349
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Lembre-os do que acontece
quando eles saem da linha.
350
00:17:30,467 --> 00:17:34,304
Qué pasa si Não posso confirmar
que Feng ordenou o ataque contra mim?
351
00:17:35,805 --> 00:17:37,681
Você o tira de qualquer maneira.
352
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
De qualquer forma, você define
um exemplo que eles
353
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
preciso ver.
354
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Hum, está ficando
mais legal agora, hein?
355
00:17:51,946 --> 00:17:53,655
Sim, está um pouco frio.
Eu sei.
356
00:17:53,656 --> 00:17:55,073
Você quer me dizer
sobre o seu dia?
357
00:17:55,074 --> 00:17:58,036
Na verdade não, não.
Eca. Isso é ruim?
358
00:17:59,704 --> 00:18:00,996
Pior.
359
00:18:00,997 --> 00:18:04,583
Ah, bem, eu tenho
algumas boas notícias para compartilhar.
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,585
Sim?
Você quer
conhecer o novo eu?
361
00:18:06,586 --> 00:18:07,836
O que você quer dizer?
362
00:18:07,837 --> 00:18:11,882
OK. Apresentando aquele...
363
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
a única Blanche Clutterbuck.
364
00:18:15,970 --> 00:18:18,764
Que diabos?
Hum-hmm!
365
00:18:18,765 --> 00:18:21,558
O que é isso?
366
00:18:21,559 --> 00:18:24,186
É o meu melhor sorriso do DMV.
367
00:18:24,187 --> 00:18:27,232
Detran? Você vai dirigir
pessoas ilegalmente?
368
00:18:27,941 --> 00:18:29,608
Você não pode fazer isso.
Oh!
369
00:18:29,609 --> 00:18:31,235
Fi, você pode ser preso.
370
00:18:31,236 --> 00:18:34,446
Realmente? Realmente?
Vindo do Dr. Cartel.
371
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
Ei, estou prestando um serviço.
372
00:18:36,533 --> 00:18:38,742
Ah, espere.
373
00:18:38,743 --> 00:18:42,830
Oh meu Deus. Eu-- eu-eu tenho--
Eu tenho uma carona.
374
00:18:42,831 --> 00:18:44,498
Não, não, não, não.
Aguentar. Espere.
375
00:18:44,499 --> 00:18:46,708
Você está bêbado.
Ah, eu... Ops.
376
00:18:46,709 --> 00:18:49,753
Não, você não pode fazer isso.
Ah, desculpe.
377
00:18:49,754 --> 00:18:51,713
Vá para a cama agora.
378
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
Sim!
Oh-ho-ho-ho!
379
00:19:10,567 --> 00:19:14,152
Oh meu Deus. Deriva é
como uma dança com a morte, ok?
380
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
Tudo bem.
381
00:19:18,783 --> 00:19:20,742
Sinta, sinta,
sinta isso.
382
00:19:26,541 --> 00:19:28,750
Você está bem?
383
00:19:28,751 --> 00:19:29,918
Oh, Deus, acho que sim.
384
00:19:29,919 --> 00:19:32,421
Cara! Isso foi uma loucura.
Oh.
385
00:19:32,422 --> 00:19:34,214
Você é natural.
386
00:19:34,215 --> 00:19:37,384
Obrigado, cara. Ah, Deus.
Eu quero tentar novamente.
387
00:19:37,385 --> 00:19:38,677
Tudo bem, vá em frente.
388
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
Oh.
Não vou começar.
389
00:19:42,390 --> 00:19:44,433
Não, você está bem.
Não é a primeira vez, cara.
390
00:19:44,434 --> 00:19:46,685
A deriva coloca muita pressão
o motor.
391
00:19:46,686 --> 00:19:48,228
Tem certeza?
Sim, sim, sim.
392
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Sim.
Todos aqueles RPMs altos?
393
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Sim. Espere um minuto
esfriar e tentar novamente, certo?
394
00:19:54,277 --> 00:19:56,320
Você parece que sabe
sobre o que você está falando.
395
00:19:56,321 --> 00:19:58,280
Meu tio tem uma loja.
396
00:19:58,281 --> 00:20:00,115
Ele está me ensinando sobre
carros, deixando-os à deriva,
397
00:20:00,116 --> 00:20:02,451
correndo com eles,
consertando-os.
398
00:20:02,452 --> 00:20:03,994
Espere,
e Cornell?
399
00:20:03,995 --> 00:20:05,537
E quanto a isso?
400
00:20:05,538 --> 00:20:07,956
Essa é minha mãe falando.
Esta é a minha vida, pare.
401
00:20:07,957 --> 00:20:11,543
Desculpe. Quero dizer, você está certo.
Quer dizer, nossa hora é agora.
402
00:20:11,544 --> 00:20:13,879
Sim. O esquecimento está à frente.
403
00:20:13,880 --> 00:20:15,923
O que eles dizem?
DIFTP?
404
00:20:15,924 --> 00:20:17,716
DIFTP!
DIFTP!
405
00:20:17,717 --> 00:20:18,967
Sim!
406
00:20:18,968 --> 00:20:20,552
Tudo bem,
vamos fazer mais uma rodada.
407
00:20:20,553 --> 00:20:21,970
Tudo bem, tudo bem.
Tenho que acertar mais uma vez.
408
00:20:21,971 --> 00:20:23,513
Tudo bem, estou indo.
Tudo bem.
409
00:20:28,686 --> 00:20:30,228
OK.
410
00:20:30,229 --> 00:20:33,148
Oh... Oh, meu Deus. Há--
Lá estão Rob e Olivia.
411
00:20:33,149 --> 00:20:35,776
Quero dizer, não posso acreditar em você
caras estão todos indo para a faculdade.
412
00:20:35,777 --> 00:20:37,194
Estou... estou tão orgulhoso
de você.
413
00:20:37,195 --> 00:20:38,612
Mãe, é só
a feira universitária.
414
00:20:38,613 --> 00:20:40,030
Nós não fomos
em qualquer lugar ainda.
415
00:20:40,031 --> 00:20:41,657
Ah, não, mas você vai.
Eu não sei muito,
416
00:20:41,658 --> 00:20:43,200
mas eu sei o quão inteligente
você é.
417
00:20:43,201 --> 00:20:45,035
Veremos.
Boa sorte ao dirigir.
418
00:20:45,036 --> 00:20:48,538
Obrigado. Hum, são
você tem certeza que isso está ativado?
419
00:20:48,539 --> 00:20:50,832
Está ligado.
Ok, ótimo.
420
00:20:50,833 --> 00:20:52,960
Tudo bem.
Sim! Eu tenho um.
421
00:20:52,961 --> 00:20:54,503
Eu consegui uma carona.
OK.
422
00:20:54,504 --> 00:20:56,672
Vejo você em algumas horas.
OK. Sim, claro, claro.
423
00:20:56,673 --> 00:20:58,507
Fique bem, ok?
OK. Tchau, mãe.
424
00:20:58,508 --> 00:21:01,094
Tchau. OK.
425
00:21:10,228 --> 00:21:12,938
StripRide?
Eu-eu sou Blanche.
426
00:21:12,939 --> 00:21:15,023
Não.
Ok, só um segundo.
427
00:21:15,024 --> 00:21:18,026
Oh. Meu erro. Deixe-me ajudá-lo.
Um segundo.
428
00:21:18,027 --> 00:21:20,487
OK. Tudo no parque.
429
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Ótimo.
Oi. Como vai você?
430
00:21:22,532 --> 00:21:24,199
eu não sou
entrando nisso.
431
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
Oh. Um segundo.
Deixe-me abrir a porta.
432
00:21:25,785 --> 00:21:27,035
Não, obrigado.
Estamos bem.
433
00:21:27,036 --> 00:21:28,704
Entre.
Não, não, não. Hum...
434
00:21:28,705 --> 00:21:30,539
Mova-se!
435
00:21:30,540 --> 00:21:32,917
Sim. OK.
436
00:21:45,680 --> 00:21:47,806
Ah!
437
00:21:51,477 --> 00:21:54,312
Temos um código azul.
438
00:21:56,107 --> 00:21:58,651
Código azul! Código azul!
439
00:22:02,613 --> 00:22:04,698
Ernesto!
Ernest, você pode me ouvir?
440
00:22:20,256 --> 00:22:23,633
Ernesto, você vai
estar bem agora.
441
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Você vai ficar bem.
442
00:22:25,595 --> 00:22:27,429
O que você fez?
443
00:22:27,430 --> 00:22:29,097
Eu o intubarei.
444
00:22:29,098 --> 00:22:30,682
Sem olhar
em seu gráfico?
445
00:22:30,683 --> 00:22:32,392
"Nenhuma medida extraordinária."
446
00:22:32,393 --> 00:22:35,646
Eu serei informado
a junta médica para isso.
447
00:22:38,066 --> 00:22:40,275
Espere, por favor.
Posso explicar?
448
00:22:40,276 --> 00:22:42,778
Ele estava desanimado.
Eu não poderia deixá-lo morrer.
449
00:22:42,779 --> 00:22:45,530
Certo, certo. Vocês cirurgiões
e seu - seu complexo de Deus.
450
00:22:45,531 --> 00:22:48,450
Você é o mesmo. Você trata
a doença, não a pessoa.
451
00:22:48,451 --> 00:22:50,285
Ok, eu errei.
Desculpe.
452
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
Ernest estava vinculado
para cuidados paliativos,
453
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
onde ele receberia
conforto e dignidade.
454
00:22:54,457 --> 00:22:56,541
Entendo.
Não é um tubo
garganta abaixo.
455
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
Entendo!
456
00:22:59,629 --> 00:23:02,756
Você sabe, doutor,
você aprenderá que--
457
00:23:02,757 --> 00:23:06,551
que às vezes a melhor coisa
fazer não é ser um salvador,
458
00:23:06,552 --> 00:23:08,136
mas apenas estar lá
para nossos pacientes
459
00:23:08,137 --> 00:23:09,930
em seus momentos finais.
460
00:23:33,204 --> 00:23:34,913
Perdão.
461
00:23:34,914 --> 00:23:36,790
Falando sobre mães...
462
00:23:41,295 --> 00:23:44,798
Jefa, tenho
as flores de oleandro?
463
00:23:44,799 --> 00:23:46,424
Sim. Obrigada.
464
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Você consegue mais informações
do pai de Chiqui?
465
00:23:48,845 --> 00:23:52,139
Este pedo,
mas ele disse
466
00:23:52,140 --> 00:23:54,391
que ela se queimou
em um incêndio em casa quando
467
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
sua mãe, Anita,
desmaiei fumando.
468
00:23:57,562 --> 00:24:00,398
Perfeito.
Eu posso trabalhar com isso.
469
00:24:02,108 --> 00:24:05,152
Próxima ordem de negócios,
meu irmãozinho.
470
00:24:05,153 --> 00:24:07,279
Pues. Fico feliz
você o criou.
471
00:24:07,280 --> 00:24:10,490
Não quero desrespeitar,
mas os homens estão conversando.
472
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
Sim. E eu sei o que
eles estão dizendo.
473
00:24:12,869 --> 00:24:15,537
Assim como eu sei que você está indo
para me ajudar a acabar com isso.
474
00:24:15,538 --> 00:24:18,415
Ramona, por favor...
Isto não é uma discussão, El Don.
475
00:24:18,416 --> 00:24:20,292
Quando Jorge convoca uma reunião,
476
00:24:20,293 --> 00:24:22,210
você deixa nosso pessoal saber
477
00:24:22,211 --> 00:24:25,046
meu irmão está cheio
suporte. Vocês entendem?
478
00:24:25,047 --> 00:24:27,716
Entendi.
Vou espalhar a notícia.
479
00:24:42,607 --> 00:24:44,274
♪ Um olhar dá uma chicotada neles ♪
480
00:24:44,275 --> 00:24:46,234
♪ Bata a queda em um grande flash ♪
481
00:24:52,116 --> 00:24:55,118
Bandidos.
Onde estão seus pais?
482
00:25:00,791 --> 00:25:02,167
Cris!
483
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
Ei!
484
00:25:11,677 --> 00:25:13,720
Oh não.
485
00:25:13,721 --> 00:25:15,972
Essa é sua mãe?
486
00:25:18,768 --> 00:25:20,769
Estudando para o GED?
Huh?
487
00:25:20,770 --> 00:25:22,604
Nós estávamos apenas
conseguir tacos, só isso.
488
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
Não, não, você estava
dirigindo como maníacos.
489
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
E se você tiver
parou, hein?
490
00:25:25,733 --> 00:25:27,275
E se você fosse preso, hein?
Mãe, por favor.
491
00:25:27,276 --> 00:25:28,693
Olhe, Sra. DLR, isso é
492
00:25:28,694 --> 00:25:30,987
a mesma van de
quando éramos pequenos?
493
00:25:30,988 --> 00:25:32,614
Eu amo essa relíquia.
Ted.
494
00:25:32,615 --> 00:25:34,407
Eu não posso acreditar
você ainda tem isso.
495
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
Eu lembro que você nos escolheu
acima da aula nisso.
496
00:25:36,244 --> 00:25:38,578
Ah, bem, por que você não
contar para sua mãe sobre isso também?
497
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Tenho certeza que Rose terá
uma boa risada de mim também, hein?
498
00:25:41,165 --> 00:25:43,041
Eu não queria
ofender você.
499
00:25:43,042 --> 00:25:44,459
Você sabe, eu ainda tenho
o mesmo carro,
500
00:25:44,460 --> 00:25:45,752
e eu ainda estou
uma faxineira,
501
00:25:45,753 --> 00:25:48,171
mas eu faço tudo
posso dar...
502
00:25:48,172 --> 00:25:50,131
Ok, mãe. Tudo bem, vamos embora.
...meus filhos tudo o que tenho
então eles não acabam como--
503
00:25:50,132 --> 00:25:52,467
Vamos. Vamos.
Assim!
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,635
Mãe.
505
00:25:53,636 --> 00:25:57,138
Ele está acordado?
Não, mas preciso que ele esteja.
506
00:25:57,139 --> 00:25:58,890
Eu liguei para um cartel
reunião hoje à noite.
507
00:25:58,891 --> 00:26:01,142
Esta é sua última chance de conversar.
Faça o que for preciso.
508
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
Ele está em coma.
Sim. Então você continua dizendo.
509
00:26:03,271 --> 00:26:04,521
Dê-lhe uma chance
de adrenalina.
510
00:26:04,522 --> 00:26:06,147
Isso é o que
O Dr. Podesky serviria.
511
00:26:06,148 --> 00:26:07,732
Não sou o Dr. Podesky.
Isso poderia matá-lo.
512
00:26:07,733 --> 00:26:09,734
Dê-lhe adrenalina, Thony.
Apenas faça isso agora.
513
00:26:30,298 --> 00:26:32,007
Estou aqui, estou aqui.
514
00:26:32,008 --> 00:26:34,884
Apenas respire, respire, respire.
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,178
Estou com você.
516
00:26:37,179 --> 00:26:38,888
Você vai ficar bem.
517
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
Não minta para mim.
518
00:26:41,892 --> 00:26:47,147
Você vai ficar bem.
Você precisa de um hospital.
519
00:26:47,148 --> 00:26:49,357
Você está sangrando
internamente.
520
00:26:49,358 --> 00:26:51,026
Eu entendo.
521
00:26:51,027 --> 00:26:53,738
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Você pode.
522
00:26:56,365 --> 00:26:57,991
Ah, não, não.
Não, não.
523
00:26:57,992 --> 00:26:59,659
E-eu não posso fazer isso.
524
00:26:59,660 --> 00:27:01,411
Por favor!
Não, não! E-eu não posso.
525
00:27:01,412 --> 00:27:05,332
Por favor!
Por favor! Minha família.
526
00:27:05,333 --> 00:27:07,000
Pegue a foto.
527
00:27:07,001 --> 00:27:09,502
Aí está.
528
00:27:09,503 --> 00:27:11,421
Você diz a eles o dinheiro,
529
00:27:11,422 --> 00:27:13,798
o pagamento pelo trabalho.
530
00:27:13,799 --> 00:27:17,720
Rolos de dinheiro.
Está enterrado aqui.
531
00:27:19,347 --> 00:27:21,264
Aqui.
532
00:27:21,265 --> 00:27:24,893
Por favor.
Não posso morrer por nada.
533
00:27:24,894 --> 00:27:27,020
Por favor.
534
00:27:29,815 --> 00:27:33,777
Vou garantir que eles consigam
o dinheiro, eu prometo a você.
535
00:27:38,157 --> 00:27:39,949
Eu farei com que seja indolor.
536
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Estou com medo.
Estou bem aqui com você.
537
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
Estou bem aqui com você.
538
00:28:10,064 --> 00:28:11,898
Eu não vou embora.
539
00:28:40,428 --> 00:28:42,721
Desculpe.
540
00:28:55,359 --> 00:28:57,570
E-eu fiz o que pude.
H-Ele se foi.
541
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
Mentiroso!
542
00:29:01,282 --> 00:29:03,032
Ei, ei, ei! Calma.
543
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Tranquilo.
544
00:29:06,245 --> 00:29:07,704
Deshacerse del cuerpo.
545
00:29:07,705 --> 00:29:10,749
Oi?
Livre-se do corpo.
546
00:29:10,875 --> 00:29:13,294
O que aconteceu lá?
Ele acordou?
547
00:29:14,587 --> 00:29:16,880
Eu-eu injetei nele
adrenalina, como você pediu.
548
00:29:16,881 --> 00:29:18,757
Apenas me diga a verdade.
549
00:29:18,883 --> 00:29:22,010
Eu fiz o que tinha que fazer.
550
00:29:22,011 --> 00:29:25,513
Então Neto está certo.
Você o assassinou.
551
00:29:25,514 --> 00:29:28,224
Não, aquele monstro o assassinou.
Eu apenas tornei isso indolor.
552
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
O que você espera de mim
a ver com você, Thony?
553
00:29:29,977 --> 00:29:31,769
Ele era inocente, Jorge.
554
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Então ele falou com você?
555
00:29:33,272 --> 00:29:35,064
Sim. Ele fez.
Sim, ele falou comigo.
556
00:29:35,065 --> 00:29:37,358
Ele te contou quem o contratou?
Não. Ele não sabia de nada!
557
00:29:37,359 --> 00:29:39,652
Ele só queria conseguir
dinheiro para sua família.
558
00:29:39,653 --> 00:29:41,405
Que dinheiro?
559
00:29:43,449 --> 00:29:45,408
Ele falou sobre
rolos de dinheiro.
560
00:29:45,409 --> 00:29:46,910
Coordenadas GPS.
561
00:29:46,911 --> 00:29:49,871
Acabei de me dar isso.
Preciso encontrar esse dinheiro.
562
00:29:49,872 --> 00:29:51,372
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
563
00:29:51,373 --> 00:29:52,707
Ir para casa.
564
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
Eu-- eu prometi a ele que faria
dê para sua família.
565
00:29:55,503 --> 00:29:57,003
Jorge, por favor.
566
00:30:09,099 --> 00:30:10,225
Ei, você não pode ser
me seguindo assim.
567
00:30:10,226 --> 00:30:11,559
eu não estava
te seguindo, ok?
568
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
Eu só estava tentando
pegar pessoas
569
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
aquele aplicativo estúpido de compartilhamento de viagens,
570
00:30:14,647 --> 00:30:16,606
mas ninguém entraria
minha van de merda.
571
00:30:16,607 --> 00:30:19,484
Compartilhamento de carona?
Sim, eu pensei
seria fácil.
572
00:30:19,485 --> 00:30:22,487
Você sabe, dinheiro extra
para o negócio, mas...
573
00:30:22,488 --> 00:30:24,405
Mas a maneira como as pessoas
olhou para mim,
574
00:30:24,406 --> 00:30:26,574
Eu-eu estou...
575
00:30:26,575 --> 00:30:28,159
Eu só--
576
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
Ok.
Desculpe.
577
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Uau. Realmente?
578
00:30:33,916 --> 00:30:36,501
Ah, Deus. Sinto muito, Jaz.
A feira universitária.
579
00:30:36,502 --> 00:30:38,419
Eu esperei e esperei
para você, e você--
Eu sei.
580
00:30:38,420 --> 00:30:40,421
Acho que seja o que for,
era mais importante.
581
00:30:40,422 --> 00:30:42,590
OK. Ei, mamãe tinha
um dia difícil, certo?
582
00:30:42,591 --> 00:30:46,302
Eu sinto muito. Eu só... eu vi
Chris dirigindo como um mani--
583
00:30:46,303 --> 00:30:48,763
Sim, é sempre
Chris isso, Chris aquilo.
584
00:30:48,764 --> 00:30:50,098
Você sabe, você reclama
585
00:30:50,099 --> 00:30:51,599
sobre Lolo e Lola
favorecendo Marco,
586
00:30:51,600 --> 00:30:53,434
e você... você está fazendo
a mesma coisa.
587
00:30:53,435 --> 00:30:55,186
Jaz. Não é
a mesma coisa.
588
00:30:55,187 --> 00:30:57,105
Não. Você não tem
direito de me criticar.
589
00:30:57,106 --> 00:30:59,107
Você mal está carregando
seu próprio peso.
590
00:30:59,108 --> 00:31:01,276
Você-- Você está soprando
fora de seus GEDs,
591
00:31:01,277 --> 00:31:03,528
e ainda assim você ainda consegue
toda a atenção.
592
00:31:03,529 --> 00:31:04,612
Eu--
593
00:31:04,613 --> 00:31:07,615
Eu sou o único
fazendo tudo certo.
594
00:31:07,616 --> 00:31:08,950
Deus.
595
00:31:08,951 --> 00:31:10,994
Desculpe, não podemos
todos sejam perfeitos como você.
596
00:31:10,995 --> 00:31:14,039
Argh!
Oh meu Deus.
O que está acontecendo?
597
00:31:24,967 --> 00:31:26,385
O que é?
598
00:31:27,553 --> 00:31:29,305
Eu sei quem tentou
para me matar.
599
00:31:35,185 --> 00:31:36,978
Vamos.
600
00:31:41,483 --> 00:31:44,485
Sua mãe.
Ela é persistente.
601
00:31:44,486 --> 00:31:46,654
Ela quer fazer
entre em contato com você.
602
00:31:46,655 --> 00:31:49,575
Realmente? Você está mentindo.
603
00:31:50,784 --> 00:31:52,494
Seu dia está chegando.
604
00:31:54,455 --> 00:31:57,749
Oh. Ela nunca perdoou
605
00:31:57,750 --> 00:32:00,668
ela mesma pelas queimaduras que você
entrei naquele incêndio na casa.
606
00:32:00,669 --> 00:32:03,254
Se ela pudesse
parei de fumar.
607
00:32:03,255 --> 00:32:06,258
Deixe-me ir.
Maldita bruja.
608
00:32:07,593 --> 00:32:10,470
Não há nada
para ter medo, Chiqui.
609
00:32:15,309 --> 00:32:18,102
Você quer
sabe quem eu realmente sou?
610
00:32:18,103 --> 00:32:20,355
Deixe-me mostrar a você.
611
00:32:20,356 --> 00:32:23,734
Deixe-me ajudá-lo a se reconectar
com sua mãe.
612
00:32:27,029 --> 00:32:28,613
Embaralhe as cartas.
613
00:32:43,587 --> 00:32:47,424
O chá abre
caminhos espirituais.
614
00:32:50,844 --> 00:32:52,637
Posso sentir sua mãe.
615
00:32:52,638 --> 00:32:55,140
O nome dela é Anitta?
616
00:32:58,852 --> 00:33:01,562
Ah, sim. A Imperatriz.
617
00:33:01,563 --> 00:33:05,317
Hum.
Sua mãe está orgulhosa.
618
00:33:06,151 --> 00:33:07,694
Você veio do nada.
619
00:33:07,695 --> 00:33:09,946
E você se fez
uma mulher forte
620
00:33:09,947 --> 00:33:12,324
quem exige
poder e respeito.
621
00:33:16,912 --> 00:33:19,330
Eu sei que houve alguma dúvida,
622
00:33:19,331 --> 00:33:22,542
alguma resistência à direção
623
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
que eu estive
tomar esse cartel.
624
00:33:26,880 --> 00:33:28,464
Mas estou aqui para
garantir que você
625
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
não tenha nada com que se preocupar.
626
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
Alguém sabe o que é isso?
627
00:33:35,556 --> 00:33:38,684
Dentro desta rocha está o lítio.
628
00:33:40,018 --> 00:33:42,396
Oh. The Tower.
629
00:33:44,440 --> 00:33:46,107
It's a warning
630
00:33:46,108 --> 00:33:49,569
do caos
and destruction to come.
631
00:33:49,570 --> 00:33:52,780
Tudo que você tem
built, everything
632
00:33:52,781 --> 00:33:56,869
você lutou é
prestes a desmoronar.
633
00:34:01,540 --> 00:34:05,543
Lithium is resilient.
634
00:34:05,544 --> 00:34:09,380
Pode suportar o calor, segurar
forte sob imensa pressão.
635
00:34:09,381 --> 00:34:11,466
Sim. It reminds me of us.
636
00:34:11,467 --> 00:34:14,635
Altamente eficaz sob
calor e pressão.
637
00:34:14,636 --> 00:34:16,387
Mas...
638
00:34:16,388 --> 00:34:19,056
A coisa sobre o lítio é
639
00:34:19,057 --> 00:34:22,643
pode ser corrosivo
640
00:34:22,644 --> 00:34:26,522
quando exposto
a elementos nocivos.
641
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
Morte.
Não tenha medo.
642
00:34:34,406 --> 00:34:36,991
A morte não é
uma coisa a temer.
643
00:34:36,992 --> 00:34:39,869
É uma coisa
para ser abraçado.
644
00:34:43,957 --> 00:34:45,291
Oh meu Deus.
645
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
E alguém aqui...
646
00:34:50,088 --> 00:34:53,257
...tem sido um agente corrosivo.
647
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
E esse traidor...
648
00:34:58,430 --> 00:35:01,265
... ele está comprometido
nossa força coletiva.
649
00:35:08,065 --> 00:35:09,482
A outra.
650
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
Se você contratar
alguém que me mate...
651
00:35:13,362 --> 00:35:15,154
...tente usar Bitcoins
652
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
em vez do seu velho
bandas de brócolis.
653
00:35:22,830 --> 00:35:25,915
A sombra de
a morte se infiltrando.
654
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
O que você fez comigo?
655
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Ele está... Ele está contrariando a ventilação.
656
00:35:41,723 --> 00:35:43,641
É o que eu
temia que acontecesse.
657
00:35:43,642 --> 00:35:47,396
Ter que puxar
o plugue ou pior.
658
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
Olá, Dr.
659
00:35:49,940 --> 00:35:51,525
Olá, doutor.
660
00:35:52,901 --> 00:35:54,403
Jorgito.
661
00:35:56,822 --> 00:35:59,407
Não, não, não.
662
00:35:59,408 --> 00:36:01,951
eu preciso
para cuidar disso.
663
00:36:17,092 --> 00:36:18,927
Você nunca teve isso em você.
664
00:36:20,053 --> 00:36:21,555
Ah!
665
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
Aí está ele.
O garotinho assustado.
666
00:36:36,361 --> 00:36:38,905
Eu sempre soube disso.
667
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Doutor, você está comigo?
Você tem que puxar a ventilação.
668
00:36:43,327 --> 00:36:45,578
Preparar?
669
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Ir.
670
00:36:56,965 --> 00:36:59,008
Respirar.
671
00:37:07,476 --> 00:37:09,603
Caso alguém tenha alguma dúvida.
672
00:37:11,521 --> 00:37:13,147
Eu sou Sin Cara.
673
00:37:33,919 --> 00:37:36,337
Você vai
me diga o que aconteceu?
674
00:37:36,338 --> 00:37:37,838
Eu te perguntei aqui
para me costurar,
675
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
não faça perguntas.
676
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
Você terminou?
Eu estaria se você parasse de se mover.
677
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Estou trabalhando para você agora.
678
00:37:46,348 --> 00:37:49,058
Eu só quero saber
o que esperar.
679
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
Estamos seguros?
680
00:37:52,479 --> 00:37:55,982
Acabou.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
681
00:37:55,983 --> 00:37:58,485
Sim, nós fizemos.
682
00:38:00,529 --> 00:38:02,989
Eu nunca matei
ninguém antes de você.
683
00:38:02,990 --> 00:38:04,323
Não. Não.
684
00:38:04,324 --> 00:38:06,909
Sim.
Você matou aquele homem.
685
00:38:06,910 --> 00:38:09,829
Foi sua decisão,
não meu.
686
00:38:21,091 --> 00:38:22,800
Feito.
687
00:38:22,801 --> 00:38:24,928
Aqui você vai.
688
00:38:27,556 --> 00:38:29,890
Você pode cumprir sua promessa.
689
00:38:29,891 --> 00:38:32,518
Pelo menos um de nós pode
faça algo de bom hoje.
690
00:38:53,457 --> 00:38:55,207
O que?
691
00:38:55,208 --> 00:38:57,376
Vamos.
692
00:38:57,377 --> 00:38:59,378
O que--
693
00:38:59,379 --> 00:39:01,881
Chris. Onde você esteve?
Fiquei muito preocupado.
694
00:39:01,882 --> 00:39:03,632
- O que--
- Venha para fora.
695
00:39:05,761 --> 00:39:07,595
Espere.
O que é aquilo?
696
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
Não sei.
697
00:39:12,434 --> 00:39:15,186
Alguém precisa de uma carona?
Oh meu Deus.
698
00:39:15,187 --> 00:39:17,104
O que? O que é isso?
699
00:39:17,105 --> 00:39:20,441
É o seu novo chicote liso.
O que você acha?
700
00:39:20,442 --> 00:39:22,109
Quanto custou tudo
desse custo, né?
701
00:39:22,110 --> 00:39:25,029
Nada. São tudo coisas que nós
tinha deitado na loja.
702
00:39:25,030 --> 00:39:26,822
E Sra.
703
00:39:26,823 --> 00:39:29,283
E-eu não quis dizer nada
desrespeito antes.
704
00:39:29,284 --> 00:39:32,745
Eu te perdôo, mas estou
ainda estou bravo com vocês dois.
705
00:39:32,746 --> 00:39:34,455
Ok, espere, espere
até você verificar isso.
706
00:39:34,456 --> 00:39:35,748
Ouça, ouça, ouça.
Olhar.
707
00:39:35,749 --> 00:39:37,708
♪ Você precisa disso ♪
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.
708
00:39:37,709 --> 00:39:39,293
♪ Você quer ♪
Certo? Eu sei.
709
00:39:39,294 --> 00:39:41,712
Jaz! Vamos. Jaz.
710
00:39:41,713 --> 00:39:43,380
Estou bem aqui.
♪ Você precisa disso ♪
711
00:39:43,381 --> 00:39:45,382
Ah, vamos... Ah.
712
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
♪ Tocando, mãos na cintura ♪
713
00:39:46,968 --> 00:39:49,303
Mãe, vá.
Eu cuidarei de Luca.
714
00:39:49,304 --> 00:39:51,764
Vamos. Vamos dar isso
van de festa um test-ride.
715
00:39:51,765 --> 00:39:53,808
Não, não.
Ah, quem se importa?
Vamos fazer isso.
716
00:39:53,809 --> 00:39:58,521
♪ Faça o que você quer ♪
717
00:39:58,522 --> 00:40:00,189
♪ Faça, faça, faça o que você quer ♪
718
00:40:00,190 --> 00:40:02,733
- ♪ Faça, faça, faça o seu ♪
- ♪ Faça o que você quer ♪
719
00:40:02,734 --> 00:40:06,780
♪ Faça o que quiser,
faça, faça, faça o que você quer ♪
720
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Você é Dr. De La Rosa?
721
00:40:14,746 --> 00:40:16,622
Você é Edna?
722
00:40:16,623 --> 00:40:21,001
Cheguei aqui bem na hora
para dizer adeus a ele.
723
00:40:21,002 --> 00:40:23,129
Obrigado.
724
00:40:29,344 --> 00:40:30,970
Eu... sinto muito.
725
00:40:45,026 --> 00:40:47,946
Eu entendo que
você se encontrou com Edna.
726
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
Hum-hmm.
727
00:40:52,742 --> 00:40:54,703
Você está bebendo?
728
00:40:56,121 --> 00:40:59,039
Esse julgamento
na sua voz?
729
00:40:59,040 --> 00:41:00,541
Você está no trabalho.
730
00:41:00,542 --> 00:41:02,376
Estou fora do horário,
e isso ajuda com
731
00:41:02,377 --> 00:41:05,004
toda a cena da morte.
732
00:41:05,005 --> 00:41:07,089
Nunca é fácil.
733
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
Não. Não é.
Vendo Ernest dizer adeus
734
00:41:08,884 --> 00:41:11,927
para o amor de sua vida,
isso, hum...
735
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
Quase me fez
sinta alguma coisa.
736
00:41:16,349 --> 00:41:18,225
Uau.
737
00:41:18,226 --> 00:41:20,311
Pegue.
738
00:41:20,312 --> 00:41:23,272
Estamos fazendo um brinde.
739
00:41:23,273 --> 00:41:25,232
Para quê?
740
00:41:25,233 --> 00:41:26,901
Para você.
741
00:41:26,902 --> 00:41:27,985
Meu?
742
00:41:27,986 --> 00:41:31,071
Para oficialmente
ganhando meu ódio.
743
00:41:31,072 --> 00:41:34,116
Finalmente, estou ligado
seu lado ruim.
744
00:41:34,117 --> 00:41:35,534
Somos iguais.
745
00:41:35,535 --> 00:41:36,952
Você conhece Sartre?
746
00:41:36,953 --> 00:41:40,414
Ele disse:
"L'Enfer, c'est les autres."
747
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
Isso foi depois que ele conheceu você?
748
00:41:42,626 --> 00:41:45,252
Oh, touché, doutor.
Isso é muito engraçado.
749
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
Obrigado.
Você está tentando me animar?
750
00:41:51,051 --> 00:41:52,801
Você realmente acredita nisso?
751
00:41:52,802 --> 00:41:56,264
O inferno são as outras pessoas?
752
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
Sim, na maioria das vezes.
753
00:42:01,728 --> 00:42:04,814
Mas estou começando
para reavaliar.
754
00:42:05,523 --> 00:42:07,317
Oh sim?
O que aconteceu?
755
00:42:10,070 --> 00:42:12,446
Talvez não seja
outras pessoas.
756
00:42:12,447 --> 00:42:15,449
Talvez seja estar sozinho.
757
00:42:21,039 --> 00:42:23,040
Hum.
758
00:42:23,041 --> 00:42:26,293
Então estamos em apuros,
não somos?
759
00:42:32,592 --> 00:42:36,345
Eu tenho algo
mais para fazer.
760
00:42:50,277 --> 00:42:51,735
Pai?
761
00:42:58,785 --> 00:43:00,619
Crianças, voltem para dentro.