1
00:00:01,460 --> 00:00:02,711
Anteriormente em "O
Faxineira"...
2
00:00:02,712 --> 00:00:06,464
Sou apenas uma faxineira.
Deixe-me limpar para você.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,341
Obrigado pela sua lealdade.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,593
Espero que seu filho se recupere logo.
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,595
Eu era cirurgião em Manila.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,098
Eu vim para este país
para salvar meu filho.
7
00:00:15,099 --> 00:00:16,516
Sin Cara?
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,643
Ela está fora de controle, Jorge.
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,270
Eu sei. Não, você não.
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,855
Ela está armando para você.
11
00:00:21,856 --> 00:00:23,857
Ela vai deixar você pegar
a queda por tudo.
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,692
Talvez pudéssemos derrubá-la.
13
00:00:25,693 --> 00:00:26,943
O ativo está em posição.
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,778
FBI! Congelar!
15
00:00:28,779 --> 00:00:31,948
Que tipo de homem transforma seu
voltou sozinho família?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,491
Você estava tomando
Violeta, hermana.
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,951
O que você esperava que eu fizesse?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,953
Ramona Sanchez, você
estão presos
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,497
para o primeiro grau
assassinato de Nadia Morales.
20
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Ei! Temos que ir!
21
00:00:40,875 --> 00:00:42,959
Oh!
22
00:00:42,960 --> 00:00:45,879
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
23
00:00:45,880 --> 00:00:48,798
Basta enviar uma mensagem ou ligar.
Ok, mas sim.
24
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
Já que estarei
comandando as coisas agora,
25
00:00:50,468 --> 00:00:52,010
há um lugar para
você se quiser.
26
00:00:52,011 --> 00:00:55,180
Essa não é a vida que eu quero.
27
00:00:55,181 --> 00:00:57,390
O que você quer?
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Quero fazer as coisas do meu jeito.
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,648
Você é muito bom nisso.
30
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
Ele está olhando para nós.
Ó meu Deus.
31
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
Da Rosa.
32
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
Vamos.
33
00:01:11,906 --> 00:01:14,032
Somos nós! Ah, somos nós!
34
00:01:14,033 --> 00:01:16,242
OK.
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,744
Quando
você entrou nos EUA?
36
00:01:17,745 --> 00:01:20,205
Há dois anos com meu filho, Luca.
37
00:01:20,206 --> 00:01:22,749
Hum, ele estava muito doente,
mas ele está melhor agora.
38
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
Qual o seu nome?
39
00:01:23,834 --> 00:01:25,710
Lucas De La Rosa.
40
00:01:25,711 --> 00:01:27,754
Quais são seus planos
para o futuro?
41
00:01:27,755 --> 00:01:29,506
Bem, eu estou... eu estou
mudando para Los Angeles
42
00:01:29,507 --> 00:01:32,509
porque minha... minha namorada
está aí agora, então...
43
00:01:32,510 --> 00:01:35,553
Planejando recuperar
minha carreira como médico.
44
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Eu quero começar a
ajudar as pessoas novamente.
45
00:01:37,932 --> 00:01:40,183
Estou muito grato
estar neste país.
46
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Eu amo a América.
47
00:01:41,852 --> 00:01:44,020
Você já esteve envolvido
em alguma atividade criminosa?
48
00:01:53,781 --> 00:02:01,781
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
49
00:02:04,333 --> 00:02:08,295
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
50
00:02:09,547 --> 00:02:13,424
♪ Suelta la travesura,
suéltala, suéltala ♪
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,896
Límpiala ahorita!
52
00:02:28,816 --> 00:02:31,609
Essa é minha garota!
53
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
Hum, hum, hum.
54
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
Eu gosto daquela fita vermelha.
55
00:02:37,575 --> 00:02:40,910
Parece a Branca de Neve. Sim?
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,746
Venha aqui.
57
00:02:45,749 --> 00:02:46,749
Eu disse venha aqui.
58
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Olá, linda.
59
00:02:58,762 --> 00:03:00,847
Hum.
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,849
Você até cheira bem.
61
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
O que? Você não gosta do meu toque?
62
00:03:05,936 --> 00:03:07,771
Hum?
63
00:03:10,524 --> 00:03:12,942
Você vai. Eu prometo.
64
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
Não sei. Analyn, Analyn.
65
00:03:21,285 --> 00:03:24,162
Ah, Carla, Reyna.
66
00:03:24,163 --> 00:03:25,955
Sinto muito.
67
00:03:25,956 --> 00:03:28,875
Ah, os envelopes
são um pouco leves.
68
00:03:28,876 --> 00:03:31,377
Uh, perdemos, uh, uma conta.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
Deveríamos ficar preocupados?
Não, não, não, não, não, não.
70
00:03:33,047 --> 00:03:35,131
Nós ficaremos bem. Nós ficaremos bem.
71
00:03:35,132 --> 00:03:36,674
Obrigado.
72
00:03:39,345 --> 00:03:40,804
Ei, olhe, é o Russo.
73
00:03:46,936 --> 00:03:50,146
Não se preocupe. Eu não estou aqui
para confiscar seu veículo.
74
00:03:50,147 --> 00:03:51,981
Você confiscou nosso
dinheiro. Isso foi...
75
00:03:51,982 --> 00:03:53,983
Isso foi um presente da Nadia.
76
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Foi dinheiro roubado.
77
00:03:55,736 --> 00:03:58,529
E agora é uma evidência
em um julgamento de assassinato.
78
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
O que você quer?
79
00:04:00,658 --> 00:04:02,533
É tão louco
acho que acabei de passar por aqui
80
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
para ver como você está?
81
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Sim. Sim.
82
00:04:05,913 --> 00:04:07,997
Então não temos
sempre foram amigos.
83
00:04:07,998 --> 00:04:10,583
Eu gostaria de mudar isso.
84
00:04:10,584 --> 00:04:13,336
Como resultado de
ajudando a armação do FBI
85
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
na casa de Ramona Sanchez
evento de caridade no mês passado,
86
00:04:15,923 --> 00:04:17,340
Eu recebi aprovação
87
00:04:17,341 --> 00:04:19,175
do Departamento
da Segurança Interna
88
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
patrocinar pessoalmente o
toda a família De La Rosa
89
00:04:21,929 --> 00:04:24,847
para vistos "S".
90
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
O-o quê?
91
00:04:26,225 --> 00:04:27,850
Para... Para Luca também?
92
00:04:27,851 --> 00:04:31,229
Espere. E... E Chris
e... e... eu?
93
00:04:31,230 --> 00:04:32,897
Primeira rodada de entrevistas
94
00:04:32,898 --> 00:04:35,733
no escritório de imigração
centro da cidade em dois dias.
95
00:04:35,734 --> 00:04:38,862
É um processo, mas estou
vou garantir que isso aconteça.
96
00:04:40,698 --> 00:04:42,573
Você me ajudou a colocar
Ramona atrás das grades.
97
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
Devo-lhe.
98
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
Que diabos?
99
00:04:52,459 --> 00:04:54,752
Ah, eu poderia ser médico de novo?
100
00:04:54,753 --> 00:04:55,878
E... E eu vou
ser uma faxineira,
101
00:04:55,879 --> 00:04:57,922
mas... mas um americano!
102
00:05:00,718 --> 00:05:02,218
Obrigado.
103
00:05:05,055 --> 00:05:07,056
Como você está aí, amigo?
104
00:05:07,057 --> 00:05:09,497
Você não tem nada com que se preocupar.
Você sairia do carro?
105
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Hum-hmm.
106
00:05:12,146 --> 00:05:15,273
Vamos, vamos,
sim. Está tudo bem.
107
00:05:15,274 --> 00:05:17,233
Ninguém vai te machucar.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,905
Você merece total reconhecimento.
109
00:05:22,906 --> 00:05:25,616
É hora do seu americano
sonho se tornando realidade, Thony.
110
00:05:31,582 --> 00:05:33,958
Nós vamos ser
Americano! Obrigado!
111
00:05:33,959 --> 00:05:35,251
Ah!
112
00:05:35,252 --> 00:05:38,004
Venha aqui! Venha aqui. Ah!
113
00:05:42,885 --> 00:05:45,094
Boss conseguiu um emprego para nós.
114
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Temos uma senhora para matar.
115
00:05:55,481 --> 00:06:00,026
{\an8}Faça seu pedido! Um lote de patriótico
panquecas para um dia especial.
116
00:06:00,027 --> 00:06:01,486
{\an8}- Ah.
- Obrigado, senhora.
117
00:06:01,487 --> 00:06:02,487
{\an8}Jaz, reúna-os.
118
00:06:02,488 --> 00:06:04,655
{\an8}Sim.
119
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
{\an8}Ei, o café da manhã é
pronto, pessoal.
120
00:06:06,450 --> 00:06:09,952
{\an8}Luca? As panquecas estão prontas.
121
00:06:09,953 --> 00:06:11,954
{\an8}Por que você está escovando
dentes antes do café da manhã?
122
00:06:11,955 --> 00:06:13,706
{\an8}Meus dentes estão felpudos.
123
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
{\an8}Você simplesmente terá
para escová-los novamente.
124
00:06:15,501 --> 00:06:17,877
{\an8}Por quê? É apenas comida.
125
00:06:17,878 --> 00:06:19,295
{\an8}A comida está pronta.
126
00:06:19,296 --> 00:06:20,838
{\an8}Você poderia bater, por favor?
127
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
{\an8}- Oi, Camila.
- Vá, vá!
128
00:06:22,341 --> 00:06:24,675
{\an8}Ei. Desculpe. E-eu tenho que ir agora.
129
00:06:24,676 --> 00:06:26,552
{\an8}Necesito, uh, voy.
130
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
{\an8}Boa sorte. Bom
sorte... com seu visto.
131
00:06:29,139 --> 00:06:32,058
{\an8}Ei, quando... quando posso, uh...
quando posso ir te visitar?
132
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
{\an8}- Visita?
- Sim.
133
00:06:33,644 --> 00:06:35,478
{\an8}- Pronto.
- Pronto. Gosto disso.
134
00:06:35,479 --> 00:06:37,146
{\an8}Tudo bem. Falo com você mais tarde,
tudo bem? Pronto.
135
00:06:37,147 --> 00:06:37,980
{\an8}Vamos, vamos nos apressar
para cima. Nós vamos nos atrasar.
136
00:06:37,981 --> 00:06:39,690
{\an8}Mãe, café da manhã.
137
00:06:39,691 --> 00:06:42,318
{\an8}Ah, meu Deus.
138
00:06:42,319 --> 00:06:44,570
{\an8}Ok, olhe, olhe, olhe,
olha, olha, olha, olha.
139
00:06:44,571 --> 00:06:47,156
{\an8}Ah, o que você acha? Esse
é o que Nadia me deu.
140
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
{\an8}O quê? Demais?
141
00:06:48,534 --> 00:06:50,243
{\an8}Demais. Como
muito? Essa pedra é...
142
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
{\an8}Não... Essa rocha é enorme.
143
00:06:51,245 --> 00:06:53,329
{\an8}Eu sei. Não toque nisso.
144
00:06:53,330 --> 00:06:55,331
{\an8}É legal, mas você está
vai ficar com isso? Sim!
145
00:06:55,332 --> 00:06:57,083
{\an8} Nada de azuis para mim.
146
00:06:57,084 --> 00:06:59,877
{\an8}O corante alimentar azul causa
câncer cerebral em ratos.
147
00:06:59,878 --> 00:07:01,587
{\an8}Ainda bem que não somos ratos.
148
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
{\an8}Ei, mãe, posso ir para Los Angeles?
Eu, uh, quero visitar Camila.
149
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
{\an8}Oh, eu gostaria de poder enviar para você,
mas eu-eu não posso pagar por isso.
150
00:07:06,885 --> 00:07:09,178
{\an8}O que você está fazendo?
Salvando meu cérebro.
151
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
{\an8}Você poderia vender isso
balançar em volta do pescoço.
152
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
{\an8}Teríamos todo o dinheiro que precisamos.
153
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
{\an8}Absolutamente não. Não.
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,017
{\an8}Isto é para sua faculdade
fundo. Você e Jaz.
155
00:07:15,018 --> 00:07:16,602
{\an8}Eu não me importo
faculdade. Mesmo que eu fizesse...
156
00:07:16,603 --> 00:07:18,020
{\an8}Você sabe o que é
vai ter hoje?
157
00:07:18,021 --> 00:07:19,772
{\an8}- O quê?
- Um visto.
158
00:07:19,773 --> 00:07:21,190
{\an8}Todos nós teremos, e isso é
algo para ficar animado.
159
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
{\an8}Visto! Visa! Sim!
160
00:07:23,110 --> 00:07:25,111
{\an8}Visto!
Visa! Visa! Visa!
161
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
{\an8}Ei, mãe. Mãe, mãe.
Mãe, mãe, mãe, não.
162
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
{\an8}Está torto.
163
00:07:34,580 --> 00:07:36,372
{\an8}Não, isso é muito flexível.
164
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
{\an8}Faça como mamãe fez.
165
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
{\an8}Deixe-me fazer esse loop
aqui, e então vai ser bom.
166
00:07:44,840 --> 00:07:47,133
{\an8}Esqueça isso.
167
00:07:47,134 --> 00:07:50,052
{\an8}Eu não quero ir
para a escola hoje.
168
00:07:55,684 --> 00:07:57,810
{\an8}Eu não quero
vá trabalhar hoje.
169
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
{\an8}Sério? Por que?
170
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
{\an8}Bem...
171
00:08:05,944 --> 00:08:08,905
{\an8}Quando você nasceu,
172
00:08:08,906 --> 00:08:11,407
{\an8}Fiz uma promessa à sua mãe.
173
00:08:11,408 --> 00:08:15,328
{\an8}E hoje é o dia que eu preciso
para fazer essa promessa acontecer.
174
00:08:15,329 --> 00:08:19,790
Então eu acho que estou...
175
00:08:19,791 --> 00:08:22,335
um pouco assustado com isso
Eu poderia decepcioná-la.
176
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
O que você vai fazer?
177
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
Vou transformar meu medo...
178
00:08:31,762 --> 00:08:33,679
...no poder.
179
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
eu entendo o
perigos que todos vocês enfrentam.
180
00:08:53,200 --> 00:08:56,494
Guerras de cartéis, ataques da DEA,
181
00:08:56,495 --> 00:09:01,707
todo dia uma batalha
para permanecer vivo.
182
00:09:01,708 --> 00:09:05,836
E se eu te dissesse que eu
poderia eliminar seus riscos
183
00:09:05,837 --> 00:09:09,382
e aumente seu
lucros dez vezes maiores?
184
00:09:09,383 --> 00:09:12,468
Desde os nossos dias
juntos em Harvard,
185
00:09:12,469 --> 00:09:14,470
eu tenho adquirido
terreno barato no meio
186
00:09:14,471 --> 00:09:16,305
do deserto de Nevada.
187
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Agora, eu fiz essas compras
primeiro com base em um palpite.
188
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
Então fiz uma pesquisa preliminar.
189
00:09:21,019 --> 00:09:25,231
Mas agora eu tenho um
relatório de amostra principal.
190
00:09:25,232 --> 00:09:28,234
E a terra que você está
de pé agora
191
00:09:28,235 --> 00:09:30,319
contém um depósito profundo
192
00:09:30,320 --> 00:09:32,488
de metais de terras raras.
193
00:09:32,489 --> 00:09:34,740
Patrimônio líquido estimado...
194
00:09:34,741 --> 00:09:38,661
Trece bilhões de dólares.
195
00:09:38,662 --> 00:09:42,498
US$ 13 bilhões.
196
00:09:44,167 --> 00:09:46,335
Se desviarmos um
parte dos lucros
197
00:09:46,336 --> 00:09:49,672
em um poço aberto
operação de mineração,
198
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
cada um de vocês vai
adquirir riqueza geracional
199
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
além dos seus sonhos.
200
00:09:54,720 --> 00:09:58,097
Senhoras, senhores,
201
00:09:58,098 --> 00:10:00,057
juntos podemos possuir Vegas.
202
00:10:00,058 --> 00:10:02,018
Claro que sim!
203
00:10:02,019 --> 00:10:04,562
...sor dueños de Las Vegas!
204
00:10:14,364 --> 00:10:17,366
Agora, deixe-me pegar
isso mesmo, chefe.
205
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Você quer que paguemos mais dinheiro
para Sin Cara do que já fazemos?
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
Sim, mas em troca
para maiores ganhos.
207
00:10:26,293 --> 00:10:30,379
É dinheiro limpo e sem risco.
208
00:10:30,380 --> 00:10:32,966
Você seria um tolo se recusasse.
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
O que Ramona
pensa nesse plano?
210
00:10:43,685 --> 00:10:47,396
Tenho certeza que não
preciso te lembrar
211
00:10:47,397 --> 00:10:51,233
que eu sou a cabeça
de Sin Cara agora.
212
00:10:51,234 --> 00:10:54,403
Ainda assim, talvez possamos
reunir em uma data futura
213
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
depois de falar com ela.
214
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
Multidão difícil.
215
00:11:06,792 --> 00:11:10,252
Não. Eles não têm visão.
216
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Quer alguns amendoins picantes?
217
00:11:24,434 --> 00:11:27,311
...apoiar e defender o
Constituição... Obrigado.
218
00:11:27,312 --> 00:11:30,940
...e leis da América
219
00:11:30,941 --> 00:11:34,276
contra todos os inimigos,
estrangeiro e doméstico.
220
00:11:35,779 --> 00:11:38,280
Parabéns! Isso é
seremos nós em breve.
221
00:11:40,867 --> 00:11:44,704
Eu não vou mentir. Você tem sorte de
tenha o agente Russo como amigo.
222
00:11:46,373 --> 00:11:49,376
Sem o patrocínio dela, você
não estaria sentado aqui hoje.
223
00:11:50,544 --> 00:11:53,212
Sim. Estamos muito
grato por ela.
224
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Eu sei.
225
00:11:55,382 --> 00:11:57,216
vou te perguntar uma
série de perguntas.
226
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
É importante você
responda honestamente.
227
00:11:59,302 --> 00:12:01,011
Qual é o seu nome completo?
228
00:12:01,012 --> 00:12:03,639
Thony Chantrea De La Rosa.
229
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
Quando você entrou nos EUA?
230
00:12:05,475 --> 00:12:07,643
Há dois anos com meu filho, Luca.
231
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
Hum, ele estava muito doente,
mas ele está melhor agora.
232
00:12:10,480 --> 00:12:13,315
Como você entrou nos EUA?
233
00:12:13,316 --> 00:12:17,027
Bem, hum, a primeira vez que eu
vim aqui com visto de turista,
234
00:12:17,028 --> 00:12:21,365
e, hum, eu exagerei
por... por uns 18 anos.
235
00:12:21,366 --> 00:12:24,160
Qual é o seu cargo
ou área de estudo?
236
00:12:24,161 --> 00:12:27,663
Meu cargo é,
hum, faxineira,
237
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
mas minha área de
estudo é cirurgia.
238
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
Sou treinado e certificado
239
00:12:31,918 --> 00:12:33,711
pela Universidade de
Santo Tomás em Manila.
240
00:12:33,712 --> 00:12:35,421
Você está na escola agora?
241
00:12:35,422 --> 00:12:36,380
Primeira série.
242
00:12:36,381 --> 00:12:37,673
Minha turma se formou.
243
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
Ainda tenho que fazer o GED.
244
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Eu meio que fiquei para trás quando
Fiquei preso em Manila.
245
00:12:42,179 --> 00:12:44,013
Como sua mãe?
246
00:12:44,014 --> 00:12:46,682
Exatamente como minha mãe.
247
00:12:46,683 --> 00:12:48,517
O que você quer
será quando você crescer?
248
00:12:48,518 --> 00:12:51,854
Um analista científico
e arqueólogo.
249
00:12:51,855 --> 00:12:55,358
Uh, você já esteve envolvido
em alguma atividade criminosa?
250
00:12:57,277 --> 00:12:59,028
Sim.
251
00:12:59,029 --> 00:13:01,739
Não. Quero dizer, gastei meu
o tempo todo aqui na América
252
00:13:01,740 --> 00:13:03,532
se escondendo da polícia.
253
00:13:03,533 --> 00:13:05,201
Quais são seus planos
para o futuro?
254
00:13:05,202 --> 00:13:06,952
Ah, me mudando para Los Angeles.
255
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
Eu estou indo para o gelo
creme depois disso.
256
00:13:08,872 --> 00:13:11,373
Meus planos para o futuro.
Quero dizer, como devo saber?
257
00:13:11,374 --> 00:13:13,083
Eu nem sei o que sou
vou cozinhar para esta noite.
258
00:13:13,084 --> 00:13:15,294
Eu gosto da sua gravata.
259
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
Quando eu conseguir meu visto, hum,
260
00:13:17,881 --> 00:13:19,381
Eu vou encontrar uma residência
261
00:13:19,382 --> 00:13:22,551
para internacional
graduados em medicina.
262
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
E meu plano é recuperar
minha carreira como médico
263
00:13:25,889 --> 00:13:28,891
e começar a ajudar as pessoas novamente.
264
00:13:28,892 --> 00:13:31,310
Bom.
265
00:13:31,311 --> 00:13:33,562
Obrigado.
266
00:13:36,399 --> 00:13:38,400
Podemos ir tomar sorvete agora?
267
00:13:38,401 --> 00:13:39,985
Sim, meu amor. Você
vá com Tita Fi.
268
00:13:39,986 --> 00:13:41,737
Vou esperar pelo Russo
ela para assinar os requerimentos
269
00:13:41,738 --> 00:13:43,155
e torná-lo oficial.
270
00:13:43,156 --> 00:13:45,074
Ok, vamos tomar sorvete!
271
00:13:45,075 --> 00:13:46,450
Te vejo lá.
272
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
Sorvete! Sorvete!
273
00:14:35,625 --> 00:14:38,711
Onde... Aonde você vai?
274
00:14:38,712 --> 00:14:41,714
Ausente. estou tomando
Lucas para o aeroporto.
275
00:14:41,715 --> 00:14:44,466
Eu estou indo para o Camboja
para ver minha mãe.
276
00:14:44,467 --> 00:14:46,385
Não, eles... eles não vão deixar
você de volta ao país.
277
00:14:46,386 --> 00:14:49,179
Eu não aguento mais.
Isto não é vida, Fi.
278
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
Apenas não faça nada
que você vai se arrepender.
279
00:14:51,391 --> 00:14:54,852
OK? Eles a queimaram
vivo na minha frente.
280
00:14:54,853 --> 00:14:57,563
Pensei que tinha saído do cartel.
281
00:14:57,564 --> 00:15:00,566
Bem, obviamente, eu estava tão
estúpido por acreditar nisso.
282
00:15:00,567 --> 00:15:02,192
Espere, é... você
acha que é Ramona?
283
00:15:02,193 --> 00:15:04,153
Eu sei que foi Ramona.
284
00:15:04,154 --> 00:15:06,363
Eu ajudei Russo
colocá-la na prisão.
285
00:15:06,364 --> 00:15:08,240
Se eu ficar, sou o próximo.
286
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
Por que eles estão brigando?
287
00:15:12,662 --> 00:15:15,873
Não sei, amigo, mas
não parece bom.
288
00:15:15,874 --> 00:15:18,417
Não há vistos
sem Russo.
289
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
Ninguém mais se importa conosco.
290
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
Lucas, venha!
291
00:15:24,424 --> 00:15:25,591
Você não pode ir, ok?
292
00:15:25,592 --> 00:15:27,009
Você não pode ir. Nós...
Somos uma família.
293
00:15:27,010 --> 00:15:28,552
Sim, olhe, você
e Chris e Jaz
294
00:15:28,553 --> 00:15:30,179
estavam bem antes de eu chegar.
295
00:15:30,180 --> 00:15:31,555
Não! Você fará isso de novo.
296
00:15:31,556 --> 00:15:33,223
E se não quisermos
fazer isso de novo, hein?
297
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
Nós... Nós... Precisamos de você!
Só não torne isso difícil!
298
00:15:34,768 --> 00:15:37,019
Fi, por favor! Eu preciso ir.
299
00:15:37,020 --> 00:15:40,064
Você precisa que eu vá. Diga
adeus a Tita Fi.
300
00:15:40,065 --> 00:15:42,274
OK?
301
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
Amo você.
302
00:15:54,454 --> 00:15:58,457
Tchau. Tchau.
303
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Vamos, meu amor.
304
00:16:05,298 --> 00:16:06,858
Sim, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.
305
00:16:11,221 --> 00:16:13,097
A zona branca é para
o carregamento imediato
306
00:16:13,098 --> 00:16:15,724
e descarga de
somente passageiros.
307
00:16:15,725 --> 00:16:18,644
Bolsa. Aqui você vai.
308
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
Obrigado.
309
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Você acompanha, meu amor?
310
00:16:27,654 --> 00:16:29,488
Tudo bem. Se apresse.
311
00:16:29,489 --> 00:16:31,573
Por aqui.
312
00:16:31,574 --> 00:16:33,742
esqueci de contar
Thony, eu a amo.
313
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Thony sabe como
quanto você a ama.
314
00:16:35,495 --> 00:16:38,163
Eu-eu simplesmente não consigo acreditar que ela
me deixaria sozinho assim.
315
00:16:38,164 --> 00:16:40,582
Isto é... Você não está sozinho.
316
00:16:40,583 --> 00:16:42,584
Ah, Deus. Você sabe o que eu quero dizer.
317
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
Não, eu não sei.
318
00:16:44,421 --> 00:16:46,964
Não, quero dizer, ela é
meu comeu, sabe?
319
00:16:46,965 --> 00:16:49,758
E... E sem ela,
320
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
E-eu simplesmente não sei quem eu sou.
321
00:16:54,264 --> 00:16:58,517
OK. Ei. E-eu entendi...
322
00:16:58,518 --> 00:17:02,689
Você não precisa fazer
isso sozinha, Fiona.
323
00:17:04,023 --> 00:17:07,609
Eu posso ficar aqui e ajudar
contanto que você precisar.
324
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
Permanentemente, até.
325
00:17:10,113 --> 00:17:11,947
Poderíamos ser nossa própria família.
326
00:17:11,948 --> 00:17:14,450
O-O-Nossa própria família?
327
00:17:14,451 --> 00:17:15,784
Família é família.
328
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Quero dizer, é você, sou eu,
329
00:17:17,704 --> 00:17:21,707
é o Chris, é... é
Jaz, é Thony, é Luca,
330
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
é Paolo, Nanay, Tatay.
331
00:17:23,501 --> 00:17:25,878
Quero dizer, membros da família
não são como pedaços de comida
332
00:17:25,879 --> 00:17:28,547
você pode cuspir quando
eles estão quentes demais para mastigar.
333
00:17:28,548 --> 00:17:30,966
Massa!
334
00:17:30,967 --> 00:17:32,217
OK. Apenas...
335
00:17:32,218 --> 00:17:33,886
Eu-me desculpe. eu sou
te perturbando.
336
00:17:33,887 --> 00:17:36,972
Sim! Quero dizer, não, é... ugh.
337
00:17:47,901 --> 00:17:49,318
Embarque final
ligar para o voo...
338
00:17:49,319 --> 00:17:51,195
Por que estamos correndo?
Para onde estamos indo?
339
00:17:51,196 --> 00:17:54,531
Eu te disse, nós vamos
vá ver Lok Yeay Sokha
340
00:17:54,532 --> 00:17:56,909
e muita família
você nunca conheceu antes.
341
00:17:56,910 --> 00:17:58,535
Já temos muitos
família aqui. Olá, senhora.
342
00:17:58,536 --> 00:18:01,163
preciso de dois ingressos
para, hum, Phnom Penh
343
00:18:01,164 --> 00:18:02,664
um ao lado do outro.
344
00:18:02,665 --> 00:18:03,999
Mas já temos
muita família aqui.
345
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
Nós fazemos, sim, eu sei, eu sei.
346
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
Quando voltaremos?
347
00:18:08,838 --> 00:18:13,008
Tenho que voltar na terça.
Terça-feira é uma viagem de campo.
348
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Minha turma inteira está indo
para o Museu Espacial.
349
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
Ei. Um minuto, meu amor.
350
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Eu tenho dois assentos no
3h30 voo para Phnom Penh
351
00:18:20,183 --> 00:18:21,558
com parada em Seul.
352
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
Pare... sim.
Ótimo. Obrigado.
353
00:18:23,186 --> 00:18:25,187
Mamãe, não.
354
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
Eu quero ir para casa.
355
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
Nós vamos fazer
uma nova casa. OK?
356
00:18:31,361 --> 00:18:33,696
Eu sei que é difícil,
mas você confia em mim?
357
00:18:36,616 --> 00:18:38,450
Mamãe? O que?
358
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
Você está com medo?
359
00:18:40,078 --> 00:18:42,788
Vôo 2744 para Manila
está embarcando agora.
360
00:18:42,789 --> 00:18:45,290
Alguém está mexendo com você?
361
00:18:45,291 --> 00:18:47,626
Tita Fi diz se
alguém está mexendo com você,
362
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
você não deveria fugir,
363
00:18:49,379 --> 00:18:52,548
ou então eles vão apenas
continue mexendo com você.
364
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
Senhora, você
quer comprar esses ingressos?
365
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Ah, senhor. Ah, sim.
366
00:19:25,206 --> 00:19:26,748
Hum.
367
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
Hum... Yung susi.
368
00:19:31,713 --> 00:19:33,922
Hum.
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,609
Vamos! De volta para dentro!
370
00:20:31,481 --> 00:20:33,815
Então você provou seu ponto.
371
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
Você ainda tem poder na prisão.
372
00:20:36,486 --> 00:20:38,528
Bom para você.
373
00:20:38,529 --> 00:20:41,698
Bom para mim também.
374
00:20:41,699 --> 00:20:45,077
Como isso é bom para você?
375
00:20:45,078 --> 00:20:46,995
Obviamente você precisa de mim,
376
00:20:46,996 --> 00:20:50,499
porque senão eu seria o
alguém que está morto agora.
377
00:20:50,500 --> 00:20:54,044
O que você poderia
tem para me oferecer?
378
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
Eu não sei ainda,
mas o que eu preciso
379
00:20:56,339 --> 00:20:57,923
são vistos para minha família.
380
00:20:57,924 --> 00:20:59,675
Faça sua pergunta,
381
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
e vou ver se consigo
ajudá-lo ou não.
382
00:21:03,972 --> 00:21:06,098
Você está ficando confuso, Thony.
383
00:21:06,099 --> 00:21:08,725
Você me colocou aqui.
384
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
Eu não estou ajudando
você com qualquer coisa.
385
00:21:11,688 --> 00:21:14,940
OK.
386
00:21:14,941 --> 00:21:17,192
Então eu irei para casa
ver minha família,
387
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
para uma boa refeição porque eu...
388
00:21:19,362 --> 00:21:21,197
bem, porque sou livre para fazer isso.
389
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
Você nunca mais me controlará.
390
00:21:28,830 --> 00:21:29,956
Thony!
391
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
Thony!
392
00:21:53,062 --> 00:21:56,398
Meu irmão tem um
ponto fraco para você.
393
00:21:56,399 --> 00:22:00,736
Mandei uma mensagem para ele visitar,
394
00:22:00,737 --> 00:22:03,572
mas ele não virá até mim.
395
00:22:03,573 --> 00:22:06,783
Quero dizer, você apenas tentou
roubar sua filha
396
00:22:06,784 --> 00:22:09,162
e incriminá-lo pelos seus crimes.
397
00:22:10,705 --> 00:22:14,583
O que fiz, fiz pelo Jorge.
398
00:22:14,584 --> 00:22:18,003
Eu sabia que ele não estava
forte o suficiente para liderar.
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
Ele precisava se fortalecer,
400
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
aprenda a lutar.
401
00:22:24,510 --> 00:22:26,428
Tempo na prisão...
402
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
isso ia
seja meu presente para ele.
403
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
Isso é tão... generoso da sua parte.
404
00:22:38,691 --> 00:22:41,276
Não me dê sermões, Thony.
405
00:22:41,277 --> 00:22:43,945
Meu irmãozinho é um sonhador.
406
00:22:43,946 --> 00:22:47,282
Mas nossos associados...
eles não querem sonhos.
407
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
Eles querem o que sabem.
408
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
A vida de Jorge está em perigo.
409
00:22:54,707 --> 00:23:00,378
Posso aconselhá-lo, mas
ele precisa vir me ver.
410
00:23:00,379 --> 00:23:04,258
E eu preciso de vistos para minha família.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,805
Então, o que vai ser?
412
00:23:09,806 --> 00:23:12,682
Jorge está no Coliseu do Deserto.
413
00:23:12,683 --> 00:23:15,393
Convença-o a vir me visitar,
414
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
e eu lhe darei o que você pedir.
415
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
Isto não é uma casa de penhores, filho.
416
00:23:35,498 --> 00:23:37,415
Uh, sim, senhor, eu-eu sei.
417
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
E eu não sou uma cerca
por mercadoria roubada.
418
00:23:39,836 --> 00:23:41,253
Não, não, não. Estes
são da minha mãe.
419
00:23:41,254 --> 00:23:42,672
Eu-eu só quero
faça com que eles sejam avaliados.
420
00:23:50,596 --> 00:23:52,848
Eu levo o conjunto. Dê
você um preço justo de mercado.
421
00:23:52,849 --> 00:23:54,683
Eu-eu só quero ver
quanto valem.
422
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
Minha mãe... Minha
mãe... Minha mãe faz.
423
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
Anote seu nome e número.
424
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Bem, isso é uma grande surpresa.
425
00:24:21,210 --> 00:24:22,544
O que traz você à minha porta?
426
00:24:22,545 --> 00:24:24,087
Sua irmã.
427
00:24:24,088 --> 00:24:26,548
Acabei de sair da prisão.
Ela quer ver você.
428
00:24:26,549 --> 00:24:28,091
Por que você iria vê-la?
429
00:24:28,092 --> 00:24:29,968
Por que? Porque estou cansado
de fugir dela.
430
00:24:29,969 --> 00:24:32,762
Ela mandou matar Russo
na minha frente hoje.
431
00:24:32,763 --> 00:24:35,390
Sim, ouvi falar do Russo.
Você estava lá, hein?
432
00:24:35,391 --> 00:24:37,309
Ah, sim, eu estava lá. Sim.
433
00:24:37,310 --> 00:24:39,144
Isso só vai ajudar o
O caso de assassinato do promotor contra ela.
434
00:24:39,145 --> 00:24:40,770
Sim? Quem está dando
as ordens aqui?
435
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
Achei que você era o chefe.
436
00:24:42,481 --> 00:24:43,899
Ramona ainda é poderosa,
mesmo atrás das grades.
437
00:24:43,900 --> 00:24:45,442
Sim, eu sei disso.
438
00:24:45,443 --> 00:24:47,444
O que acontece quando ela
vem depois da minha família a seguir?
439
00:24:47,445 --> 00:24:50,155
Thony.
440
00:24:50,156 --> 00:24:51,657
Venha aqui. Tome uma bebida.
441
00:24:57,580 --> 00:24:59,832
Eu não vou deixar isso acontecer.
442
00:25:00,875 --> 00:25:04,669
Eu esperava evitar meu
irmã, mas eu ouço você.
443
00:25:04,670 --> 00:25:06,339
Vou mantê-la sob controle.
444
00:25:09,008 --> 00:25:11,509
Por favor.
445
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
Que lugar é esse?
446
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
Coliseu do Deserto.
447
00:25:19,185 --> 00:25:20,936
Precisávamos de um novo método
para lavar o dinheiro do cartel.
448
00:25:20,937 --> 00:25:22,938
E acabei de comprar.
449
00:25:22,939 --> 00:25:26,608
Achei que você queria desenvolver
um grande e sofisticado resort com cassino.
450
00:25:26,609 --> 00:25:29,444
Eu tenho um novo projeto,
aquele que vai fornecer
451
00:25:29,445 --> 00:25:31,988
um seguro e legal
futuro para minha filha.
452
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
Esse era o da minha esposa
sonhou antes de morrer.
453
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Então, de qualquer forma, se você gosta de rodeios
454
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
ou caminhões monstro
ou shows de K-pop,
455
00:25:39,497 --> 00:25:40,789
Posso conseguir os melhores lugares para você...
456
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Vá! Fique abaixado!
457
00:25:53,886 --> 00:25:55,679
Ei! Ei!
458
00:25:58,307 --> 00:26:00,141
Quem atirou em nós?
459
00:26:00,142 --> 00:26:02,560
Não tenho certeza, mas, uh, estou
vou tirar você daqui.
460
00:26:07,608 --> 00:26:09,234
Vamos.
461
00:26:09,235 --> 00:26:10,652
Thony, volte!
462
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Você fica aqui.
463
00:26:40,016 --> 00:26:41,850
-Jorge?
- Ah!
464
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
OK.
465
00:26:51,319 --> 00:26:53,612
OK.
466
00:27:08,127 --> 00:27:11,296
Eu vou parar o
sangrando com isso.
467
00:27:11,297 --> 00:27:13,923
Segure firme.
Apertado. Muito apertado.
468
00:27:13,924 --> 00:27:15,258
- OK.
- Você vai ficar bem.
469
00:27:28,564 --> 00:27:30,940
Ah!
470
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Não, não, não, não, não, não, não.
471
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
Para quem você trabalha?
472
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
Quem te enviou?
473
00:28:00,471 --> 00:28:01,930
Jorge, cuidado!
474
00:28:08,771 --> 00:28:10,605
Ok, ok, ok.
475
00:28:10,606 --> 00:28:12,649
Precisamos elevar
seu ombro.
476
00:28:12,650 --> 00:28:14,192
Venha aqui, venha aqui.
477
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
A bala passou.
478
00:28:15,778 --> 00:28:17,654
Atingiu sua artéria braquial.
479
00:28:17,655 --> 00:28:18,863
eu vou ter que
pare o sangramento.
480
00:28:18,864 --> 00:28:20,615
Vai doer. Desculpe.
481
00:28:20,616 --> 00:28:23,535
Desculpe.
482
00:28:23,536 --> 00:28:25,453
Thony... Chame uma ambulância.
483
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
911. Agora. Não, não, não,
não, não, não, não, não.
484
00:28:26,997 --> 00:28:28,873
Sem polícia. Podesky!
485
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
Página Mándalo... Isto não é
um tempo para uma visita domiciliar.
486
00:28:31,544 --> 00:28:32,627
Você precisa ir a um hospital.
487
00:28:32,628 --> 00:28:34,629
Ele é o médico do cartel. Ele...
488
00:28:34,630 --> 00:28:37,132
Quando ele chegar aqui, ele vai
saiba como lidar com isso.
489
00:28:48,811 --> 00:28:51,563
Sem sorte. Não consigo falar com Thony.
490
00:28:51,564 --> 00:28:52,981
Tenho certeza que ela está bem.
491
00:28:52,982 --> 00:28:54,691
Ou talvez ela tenha voado para
Manila sozinha.
492
00:28:54,692 --> 00:28:55,817
Shh.
493
00:29:09,665 --> 00:29:11,833
O que... O que está acontecendo?
É... É Thony?
494
00:29:11,834 --> 00:29:13,501
Thony? Não.
495
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
Estou aqui para falar com
Chris De La Rosa.
496
00:29:18,591 --> 00:29:20,842
Cris? Entre.
497
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
O dono de uma loja local nos ligou
498
00:29:27,600 --> 00:29:29,184
depois de um adolescente
trouxe algumas jóias caras
499
00:29:29,185 --> 00:29:31,103
para uma avaliação hoje.
500
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Uh, hum, sim. Sim.
501
00:29:35,232 --> 00:29:38,693
Hum, eu mandei meu filho para
avaliar minhas joias.
502
00:29:38,694 --> 00:29:40,195
Bem, você é um
senhora corajosa, senhora.
503
00:29:40,196 --> 00:29:41,779
Não sei se confiaria no meu filho
504
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
com um quarto de milhão
dólares em mercadorias.
505
00:29:43,741 --> 00:29:45,617
Um quarto de milhão?
506
00:29:45,618 --> 00:29:47,452
Agora, talvez você possa
me diga como você veio
507
00:29:47,453 --> 00:29:49,245
para adquirir as jóias roubadas.
508
00:29:49,246 --> 00:29:51,874
Está conectado ao MGM
Grande sucesso há três anos.
509
00:29:53,667 --> 00:29:57,629
Hum, isso... isso foi
o presente que Nádia...
510
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
me deu. Hum-hmm.
511
00:29:59,715 --> 00:30:02,634
Deixe-me falar com este belo cavalheiro
por um minuto, ok? Sim, tudo bem.
512
00:30:02,635 --> 00:30:04,887
Cris, por que você não
vai esperar no seu quarto?
513
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
Sim. Você espera em seu quarto.
514
00:30:10,893 --> 00:30:12,894
Jorge!
515
00:30:12,895 --> 00:30:15,897
Fique calmo. Não adormeça.
516
00:30:15,898 --> 00:30:18,067
OK? Fique comigo.
517
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Jorge, não durma.
518
00:30:22,613 --> 00:30:25,657
Então me mantenha acordado.
519
00:30:25,658 --> 00:30:29,494
OK. Eu fiz um acordo
com sua irmã hoje.
520
00:30:29,495 --> 00:30:31,079
Ah, Thony.
521
00:30:31,080 --> 00:30:32,914
Ela vai me ajudar
obter vistos para minha família
522
00:30:32,915 --> 00:30:37,085
em troca de conseguir
você para visitá-la na prisão.
523
00:30:37,086 --> 00:30:40,588
Ela acha que você não pode
comandar o cartel sozinho.
524
00:30:40,589 --> 00:30:42,924
Se sua família leva
favores de Ramona,
525
00:30:42,925 --> 00:30:45,093
então todos ficarão em dívida com ela.
526
00:30:45,094 --> 00:30:46,761
Cada um deles.
527
00:30:48,681 --> 00:30:51,099
Vou fazer uma visita a ela.
528
00:30:51,100 --> 00:30:53,851
Apenas não tome
quaisquer presentes dela.
529
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Obrigado.
530
00:30:56,272 --> 00:30:58,940
Seu médico é melhor
chegue aqui logo.
531
00:31:11,787 --> 00:31:13,371
De volta ao trabalho, Sanchez.
532
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Eu quero aquele andar superior
limpe antes de apagar as luzes.
533
00:31:31,724 --> 00:31:32,890
Posso falar com você?
534
00:31:32,891 --> 00:31:34,727
Vá embora.
535
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Eu sei quem você é.
536
00:31:44,737 --> 00:31:47,655
Eu sou Sin Cara.
537
00:31:47,656 --> 00:31:50,491
Eu estava com El Don quando
você o conheceu em Rio Grande.
538
00:31:50,492 --> 00:31:53,411
Hum. Eu-eu não deveria
para ver você, mas...
539
00:31:53,412 --> 00:31:54,412
mas eu fiz.
540
00:31:54,413 --> 00:31:55,663
Meu nome é Elena.
541
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
Elena, você consegue
me um celular?
542
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Fácil.
543
00:32:00,336 --> 00:32:01,711
Que suado
pica-pau por aí?
544
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
Ele comercializa telefones descartáveis
por favores sexuais.
545
00:32:09,845 --> 00:32:11,012
Você é um viciado.
546
00:32:11,013 --> 00:32:14,265
Não. Não, eu não estou.
547
00:32:14,266 --> 00:32:15,517
Tudo bem.
548
00:32:16,852 --> 00:32:20,688
Eu provavelmente matei os homens
de metade das mulheres aqui.
549
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
Eu não posso arriscar
550
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
um viciado em drogas dando
me ausente para uma solução.
551
00:32:35,496 --> 00:32:37,705
Aguente firme, Sr. Sanchez.
A ajuda está a caminho.
552
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
O que temos aqui?
553
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Trauma arterial no
ombro superior esquerdo.
554
00:32:40,876 --> 00:32:42,710
Aguentar. Quem são
você? Eu sou médico.
555
00:32:42,711 --> 00:32:44,379
Ele sofreu uma laceração
da artéria braquial
556
00:32:44,380 --> 00:32:47,298
com isquemia distal estágio dois
do ferimento à bala.
557
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
Ele precisa de sangue.
tenho três unidades
558
00:32:49,051 --> 00:32:50,968
do Sr. Sanchez
sangue no refrigerador.
559
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
O que eu não tenho
é um shunt vascular.
560
00:32:53,263 --> 00:32:54,722
V-Você não precisa de um.
561
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Uma anastomose simples
pode restaurar o fluxo sanguíneo.
562
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Ele precisa de suturas.
563
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Jorge, você pode me ouvir?
564
00:33:03,732 --> 00:33:05,233
Você vai perder seu braço
565
00:33:05,234 --> 00:33:06,776
se não restaurarmos
circulação neste momento.
566
00:33:06,777 --> 00:33:08,736
Diga ao seu médico para
saia do meu caminho.
567
00:33:08,737 --> 00:33:09,904
Agora, espere, mocinha.
568
00:33:09,905 --> 00:33:11,406
Quem diabos faz
você pensa que é?
569
00:33:11,407 --> 00:33:12,740
Eu sou sua melhor chance
para permanecer vivo.
570
00:33:12,741 --> 00:33:14,325
Faça apenas o que ela diz, Podesky.
571
00:33:14,326 --> 00:33:16,411
Encontre algo plano. Eram
vou fazer uma maca
572
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
e transferi-lo para um
campo estéril para cirurgia.
573
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Ok, ok.
574
00:33:23,711 --> 00:33:25,628
E-eu não estava tentando
roubá-los, eu juro.
575
00:33:25,629 --> 00:33:29,132
Eu-eu só estava tentando ver como
por quanto você poderia vendê-los.
576
00:33:29,133 --> 00:33:31,092
Eu-eu-eu prometo.
577
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
Por que?
578
00:33:33,512 --> 00:33:36,764
Você disse que me enviaria
para Los Angeles se tivéssemos dinheiro.
579
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
Quero dizer, honestamente, nós
todos poderiam usar o dinheiro.
580
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Você também.
581
00:33:42,855 --> 00:33:44,856
OK.
582
00:33:44,857 --> 00:33:47,442
Sente-se, sente-se. Hum?
583
00:33:47,443 --> 00:33:49,444
Olha...
584
00:33:49,445 --> 00:33:52,363
Eu entendo o seu desejo
para... fugir para Los Angeles
585
00:33:52,364 --> 00:33:55,116
Quero dizer, quando eu não estava
muito mais velho que você,
586
00:33:55,117 --> 00:33:58,119
Eu fugi para Vegas,
aqui, a Cidade das Luzes.
587
00:33:58,120 --> 00:34:02,290
Mas, quero dizer, L.A.
e Camila...
588
00:34:02,291 --> 00:34:05,877
esses não vão
resolva seus problemas.
589
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Quem disse que tenho problemas?
590
00:34:09,423 --> 00:34:10,798
Você?
591
00:34:15,387 --> 00:34:17,388
Nada muda, mãe.
592
00:34:17,389 --> 00:34:18,973
Eu simplesmente continuo envelhecendo,
593
00:34:18,974 --> 00:34:20,558
e não estamos nem
vamos conseguir nossos vistos.
594
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
É por isso que você tem que...
assuma o controle do seu futuro.
595
00:34:23,520 --> 00:34:26,314
Mãe, não estou na faculdade de novo. OK?
596
00:34:26,315 --> 00:34:29,066
Bem, a faculdade não é uma opção.
597
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
A polícia tem
confiscou minhas joias.
598
00:34:31,570 --> 00:34:33,321
O que?
599
00:34:33,322 --> 00:34:36,199
Você está falando sério?
600
00:34:36,200 --> 00:34:37,325
Ah, me desculpe.
601
00:34:37,326 --> 00:34:40,328
Olha, Cris,
602
00:34:40,329 --> 00:34:42,747
você tem que encontrar
algo que você gosta.
603
00:34:42,748 --> 00:34:44,999
Música. Você gosta
música. Você gosta...
604
00:34:45,000 --> 00:34:47,084
Você está aqui com seu
fones de ouvido o tempo todo.
605
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Vamos. Sim, mas não é como
Eu toco música ou escrevo música.
606
00:34:49,421 --> 00:34:52,841
Eu só... eu simplesmente sinto isso.
607
00:34:53,926 --> 00:34:56,761
Mas, quero dizer, isso é um
presente. Isso é um presente.
608
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Você tem algo que...
que alimenta sua alma.
609
00:35:01,683 --> 00:35:04,227
Olha, descubra
o que te faz feliz.
610
00:35:04,228 --> 00:35:05,937
Hum?
611
00:35:05,938 --> 00:35:10,942
E se isso significa ir
L.A., estou bem com isso.
612
00:35:10,943 --> 00:35:13,444
Mas você tem que
encontrar uma maneira de trabalhar
613
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
e economizar dinheiro em
seu próprio para chegar lá.
614
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
Como devo encontrar trabalho?
615
00:35:17,366 --> 00:35:20,201
Indocumentado? Não
transporte?
616
00:35:20,202 --> 00:35:21,953
Tipo...
617
00:35:21,954 --> 00:35:24,956
Bem, isso... isso é
por que sua Tita Thony e eu
618
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
começou as faxineiras.
619
00:35:26,458 --> 00:35:28,961
E sempre há
espaço para mais um.
620
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
- Você está falando de mim?
- Hum-hmm.
621
00:35:32,256 --> 00:35:35,633
- Uma faxineira?
- Isso fará de você um homem melhor.
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,802
E você pode começar, uh,
limpando seu quarto aqui
623
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
porque cheira a pés.
624
00:35:43,976 --> 00:35:45,726
Você salvou meu braço
e minha vida, Thony.
625
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Eu era um alvo fácil para
aquele segundo atirador.
626
00:35:47,604 --> 00:35:51,483
Se não fosse pelo seu aviso,
Eu estaria morto agora.
627
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
Você quer mostrar sua gratidão?
628
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
O que você quer?
629
00:36:03,078 --> 00:36:04,745
Seu trabalho.
630
00:36:04,746 --> 00:36:08,082
Ela é viva, não é?
631
00:36:08,083 --> 00:36:11,085
O trabalho do Dr. Podesky
para nós exige dele
632
00:36:11,086 --> 00:36:14,297
para manter o emprego
em um hospital de verdade.
633
00:36:14,298 --> 00:36:15,923
Sim, eu sei disso.
634
00:36:15,924 --> 00:36:17,925
Quando Russo estava vivo,
eu estava no meu caminho
635
00:36:17,926 --> 00:36:19,176
para um hospital de verdade.
636
00:36:19,177 --> 00:36:21,804
Você não tem ideia
o que você está perguntando.
637
00:36:21,805 --> 00:36:25,099
Como El Médico, você tem que fazer
coisas que você não quer fazer.
638
00:36:25,100 --> 00:36:27,685
Você vê coisas que não pode deixar de ver.
639
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
Como o que? Assistindo
uma mulher queimada viva
640
00:36:29,646 --> 00:36:31,814
ou cortar cadáveres?
641
00:36:31,815 --> 00:36:33,608
Feito isso.
642
00:36:33,609 --> 00:36:36,485
Após a prisão de Ramona, ofereci
você um papel no pôster.
643
00:36:38,113 --> 00:36:40,948
Você rejeitou minha generosidade então.
644
00:36:40,949 --> 00:36:43,284
O que mudou?
645
00:36:43,285 --> 00:36:46,829
Meu. Eu mudei.
646
00:36:46,830 --> 00:36:48,664
O pôster foi tirado
chega de mim.
647
00:36:48,665 --> 00:36:51,125
É hora de retribuir.
648
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Eu quero o que é meu.
649
00:37:05,474 --> 00:37:11,897
♪ Você e eu pensando
que somos o centro ♪
650
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Do universo ♪
651
00:37:33,502 --> 00:37:37,254
♪ Você e eu ♪
652
00:37:37,255 --> 00:37:43,052
♪ Tocando o que
pule a tensão ♪
653
00:37:43,053 --> 00:37:48,683
♪ E tudo pega fogo ♪
654
00:37:48,684 --> 00:37:52,395
♪ E vai ser assim ♪
655
00:37:52,396 --> 00:37:55,189
♪ Até a pressão aumentar ♪
656
00:37:55,190 --> 00:37:56,524
Quer saber?
657
00:37:56,525 --> 00:37:57,692
O que?
658
00:37:57,693 --> 00:37:59,277
Mamãe não está mais com medo.
659
00:38:02,114 --> 00:38:04,615
Eu enfrentei meu valentão hoje.
660
00:38:04,616 --> 00:38:08,369
Realmente? Bom trabalho, mãe.
661
00:38:08,370 --> 00:38:10,287
Obrigado, meu amor.
662
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
De nada.
663
00:38:12,874 --> 00:38:16,419
♪ Riéndonos que el rio llora ♪
664
00:38:16,420 --> 00:38:19,965
♪ E ouvindo-o
que você escreveu ♪
665
00:38:20,799 --> 00:38:24,218
♪ Tú e yo ♪
666
00:38:24,219 --> 00:38:28,055
♪ Bailando ao rededor do rio ♪
667
00:38:28,056 --> 00:38:31,600
♪ Aceitando todo o que vino ♪
668
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
♪ Tú e yo ♪
669
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Papai. Hum?
670
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Você me deixaria?
671
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
Nunca.
672
00:38:43,655 --> 00:38:46,992
E se você morrer,
também, como mamãe fez?
673
00:38:48,160 --> 00:38:49,703
Oh.
674
00:38:56,001 --> 00:39:01,005
Eu prometi a ela que faria
crie um mundo mais seguro para você.
675
00:39:01,006 --> 00:39:03,090
Esse era o sonho dela.
676
00:39:03,091 --> 00:39:05,676
E eu vou continuar vivo
677
00:39:05,677 --> 00:39:08,179
para realizar seu sonho.
678
00:39:09,973 --> 00:39:12,266
♪ Cantándole a las amapolas ♪
679
00:39:12,267 --> 00:39:16,270
♪ Tú e yo ♪
680
00:39:16,271 --> 00:39:19,648
♪ Bailando ao rededor do rio ♪
681
00:39:24,196 --> 00:39:26,614
Olá.
682
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
Então?
683
00:39:28,450 --> 00:39:31,285
Então... é lindo
bom, eu acho,
684
00:39:31,286 --> 00:39:34,497
porque o Jorge disse isso
ele pode usar suas conexões
685
00:39:34,498 --> 00:39:35,873
para me ajudar.
686
00:39:35,874 --> 00:39:38,125
vou trabalhar em
um verdadeiro hospital
687
00:39:38,126 --> 00:39:39,835
ganhando minha licença médica.
688
00:39:39,836 --> 00:39:42,213
Então a limpeza também
bom para você agora, hein?
689
00:39:42,214 --> 00:39:43,631
É uma questão de perspectiva.
690
00:39:43,632 --> 00:39:45,049
Eu ainda estarei limpando
depois da bagunça.
691
00:39:45,050 --> 00:39:47,635
Isso é... isso é
realmente uma boa ideia?
692
00:39:47,636 --> 00:39:50,304
Quero dizer, você é... você é
no cartel agora.
693
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
Eu estive no cartel
desde que deixei Hayak me usar,
694
00:39:53,058 --> 00:39:54,725
e depois Jorge e depois Ramona.
695
00:39:57,813 --> 00:39:59,522
Se for demais para
você, eu posso levar Luca...
696
00:39:59,523 --> 00:40:00,648
Não. ...e nós
pode se mudar, Fi.
697
00:40:00,649 --> 00:40:02,024
Não, não, não, não. Sim.
698
00:40:02,025 --> 00:40:03,317
Somos uma família.
Nós ficamos juntos.
699
00:40:03,318 --> 00:40:06,862
Mas as crianças...
eles não conseguem descobrir.
700
00:40:06,863 --> 00:40:09,406
Se isso torna tudo mais fácil,
701
00:40:09,407 --> 00:40:12,494
a família do cartel
membros estão fora dos limites.
702
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Oh meu Deus. Russo.
703
00:40:18,416 --> 00:40:20,168
Sim. Jesus.
704
00:40:22,003 --> 00:40:23,504
Nós encontraremos nosso caminho
à cidadania.
705
00:40:23,505 --> 00:40:25,047
eu não desisti
neste sonho ainda.
706
00:40:25,048 --> 00:40:27,341
Estou falando sério.
707
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
Por enquanto, você só precisa
708
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
faça essa limpeza
negócio sozinho.
709
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
Eu nunca corri
qualquer coisa por conta própria.
710
00:40:32,514 --> 00:40:34,181
Nem mesmo a máquina de lavar.
711
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
Eu acho que nós dois somos
subindo na cadeia alimentar.
712
00:40:37,102 --> 00:40:40,688
Hum. Comida, lanches.
713
00:40:40,689 --> 00:40:43,357
Luca tem um
visita de campo amanhã.
714
00:40:43,358 --> 00:40:45,359
Bem, o sari-sari
a loja ainda está aberta.
715
00:40:45,360 --> 00:40:47,361
Ah, sim. Não leve minha comida.
716
00:40:48,572 --> 00:40:50,197
Tudo bem, eu voltarei.
717
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
♪ Ah, ah, você é um mentiroso ♪
718
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
♪ E eu sou o idiota ♪
719
00:40:55,036 --> 00:40:58,873
♪ Estou tomando
muito, muito tempo ♪
720
00:40:58,874 --> 00:41:01,250
♪ Eles disseram "Cuidado" ♪
721
00:41:01,251 --> 00:41:04,211
♪ Porque há um incêndio... ♪
722
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Você pode rolar para baixo
a janela, senhora?
723
00:41:23,982 --> 00:41:26,108
Seria uma pena se
Eu tive que usar isso.
724
00:41:39,956 --> 00:41:41,624
Isso não foi tão difícil, foi?
725
00:41:52,344 --> 00:41:53,928
Olá.
726
00:41:53,929 --> 00:41:56,263
Eu entendo Sin Cara
tem um novo Médico.
727
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
Parabéns.
728
00:41:58,141 --> 00:41:59,850
Se você acha que eu sou
trabalhando para você,
729
00:41:59,851 --> 00:42:02,269
você está desperdiçando
minutos do seu telefone.
730
00:42:02,270 --> 00:42:04,146
Só estou respondendo ao chefe.
731
00:42:04,147 --> 00:42:05,773
Ben dicho, menina.
732
00:42:05,774 --> 00:42:07,608
Você convenceu meu
irmão, venha me visitar
733
00:42:07,609 --> 00:42:09,526
como conversamos?
734
00:42:09,527 --> 00:42:11,445
Se você quiser isso
documentos de cidadania...
735
00:42:11,446 --> 00:42:13,865
Eu não quero nada de você.
736
00:42:16,826 --> 00:42:19,286
Você pode ter
salvou a vida de Jorge,
737
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
mas se você quiser
para mantê-lo vivo
738
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
e manter seu novo emprego,
739
00:42:22,540 --> 00:42:24,667
ele precisa vir me ver.
740
00:42:24,668 --> 00:42:25,834
Isso é com ele.
741
00:42:25,835 --> 00:42:29,171
É isso? É mesmo?
742
00:42:29,172 --> 00:42:31,632
Deixe-me perguntar uma coisa, Thony.
743
00:42:31,633 --> 00:42:34,802
Foi ideia do Jorge
trazer você para o cartel,
744
00:42:34,803 --> 00:42:36,388
ou era seu?
745
00:42:38,974 --> 00:42:40,474
Isso é o que eu pensei.
746
00:42:40,475 --> 00:42:44,186
No meu mundo, o
os homens ocupam o trono,
747
00:42:44,187 --> 00:42:47,815
mas as mulheres têm o poder.
748
00:42:47,816 --> 00:42:49,400
Bem, é muito ruim
para você, Ramona,
749
00:42:49,401 --> 00:42:53,154
porque no meu mundo,
uma mulher pode ter ambos.
750
00:42:54,447 --> 00:42:55,906
Boa noite.
751
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
Venha aqui.
752
00:43:01,663 --> 00:43:03,664
Você sai do meu caminho agora.