1
00:00:00,360 --> 00:00:04,040
نداء طيور النورس،
بوق القارب يتوهج

2
00:00:39,280 --> 00:00:42,360
أوه لا. لا، لا، لا.

3
00:00:42,400 --> 00:00:44,560
هيا، دعنا نذهب. تعال!

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
تعال!

5
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
تعال! تعال!
انه الانفجارات وحدة التحكم

6
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
اختناقات المحرك

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
توقف المحرك

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
جوش؟ جوش؟!

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
مهلا، جوش. يا إلهي، جوش!

10
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
جوش!

11
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
نداء النورس

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,160
جوش!

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
الرجل: إد!

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,360
هل أنت بخير؟

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
نعم، بخير، بخير.

16
00:01:53,720 --> 00:01:55,240
دعونا، إيه... دعونا ندخلها.

17
00:03:07,240 --> 00:03:09,400
لا أستطيع أن أصدق أنك تريد أن تفعل هذا.

18
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
أنت تجعلني أشعر بالقلق الآن.

19
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام!

20
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
إنها تضحك

21
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
ماذا؟

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
سوف يحبونك.

23
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
حتى والدك؟

24
00:03:27,640 --> 00:03:30,440
وقال انه سوف يكون على متن القارب.
أنا أنقذه لوقت لاحق.

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
أي شيء يجب أن أتجنبه؟

26
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
أي أسرار عائلية مظلمة؟

27
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
مثل ماذا؟
لا أدري.

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,440
كل عائلة لديها هذه الأشياء، أليس كذلك؟
إنها تضحك

29
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
دعونا نفعل هذا.

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,280
بوق القارب البعيد

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,040
نعم نعم.

32
00:03:55,080 --> 00:03:58,160
نعم، أعلم أن الأمر كله يتعلق بالسعر،
ولكن هذه ليست النقطة، innit؟

33
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
ماذا يحدث هنا؟
تم تقويضه من قبل Pendricks.

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
ماذا تقصد؟

35
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
بيع للجميع في المدينة الآن.
يتنهد

36
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
المطاعم لم تعد تريد أسماكنا.

37
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
حسنًا، نحن بالكاد نتعادل.

38
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
أبله هذا.
يا!

39
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
دعني أقوم ببعض المكالمات الإضافية، أليس كذلك؟

40
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
هذا سوف يدمرنا يا بوب

41
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
أمي، انتظر!
أتمنى لو حذرتني.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
تبدو رائعا.
بفت!

43
00:04:32,960 --> 00:04:36,080
لقد كان يوصلني إلى المنزل عندما
سألت إذا كان يريد مقابلتك.

44
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
فقال نعم؟
حاولت تحذيره.

45
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
اعتقدت أنك التقيت للتو.

46
00:04:41,400 --> 00:04:43,480
إنها أربعة أشهر غدا.

47
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
وهو يعلم
خططك لأستراليا؟

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
إذا لم أحصل على المنحة
ليس لدي أي خطط.

49
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
هل ما زلت لم تسمع أي شيء؟
فقط من الجامعة .

50
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
قالوا إذا لم أؤكد
بحلول نهاية الأسبوع،

51
00:04:55,400 --> 00:04:56,840
سوف يسحبون العرض.

52
00:04:56,880 --> 00:04:59,560
لقد تحدثت إلى والدك.
لقد فعلتما ما يكفي.

53
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
نان حصلت على بعض المدخرات.
نعم. سوف تحتاج تلك.

54
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
سأكون بخير.

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
أستطيع أن أرى لماذا
لم تكن في المنزل كثيرا.

56
00:05:13,800 --> 00:05:17,240
يا أمي!
إنهم يضحكون

57
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
آبي تقول أنك عشت هنا
معظم حياتك.

58
00:05:21,240 --> 00:05:24,600
نعم. ومن ثم جاءوا...

59
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
.. لرعايتي.

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,120
حبسني، أشبه.

61
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
هو يضحك
وأنت؟

62
00:05:33,480 --> 00:05:36,480
هل أنت...
هل ستنتقل للعيش أيضًا؟

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
آبي: ريان!

64
00:05:41,280 --> 00:05:44,360
هلا فعلنا؟
أنا لا أفهم ما يحدث.

65
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
أوه، هيا، دعنا نذهب لرؤية آبي.

66
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
لدي شيء لتظهر لك.

67
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
يا للعجب!

68
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
هو يضحك

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
هل رسمت هذه؟

70
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
مم-هم. عندما كنت طفلا.

71
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
حتى أن أبي قام بتأطير بعضهم.

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
أتذكر رؤية هذه
على الشاطئ.

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,880
هناك الكثير منهم الآن.

74
00:06:13,920 --> 00:06:17,160
ببساطة لأنه
هناك عدد أقل من الأسماك التي تأكلها.

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,160
أنا أعرف. قلت لي.

76
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
هو يضحك

77
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
هل قلت لك
أنهم ليس لديهم الدماغ؟

78
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
هو يضحك
هل هذا صحيح؟

79
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
لكنهم ما زالوا
الحيوانات المفترسة لا يصدق.

80
00:06:31,560 --> 00:06:34,640
يا إلهي، إنها لا تسمح للكثير من الناس
هنا، هل تعلم؟

81
00:06:34,680 --> 00:06:37,480
يشرفني.
إنهم يضحكون

82
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
هل هذا هو القارب الذي خدم عليه والدك؟

83
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
كلاهما: إنها سفينة.

84
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
اه.
إنهم يضحكون

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
ويجب أن يكون هذا جوش.

86
00:06:53,600 --> 00:06:57,280
مع آبي. عيد ميلاده العاشر.

87
00:07:01,480 --> 00:07:03,560
أنا آسف لخسارتك.

88
00:07:05,280 --> 00:07:06,640
شكرًا لك.

89
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
نداء النورس

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
سوف يجبروننا
خارج نطاق العمل...

91
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
سلالات بوب

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,760
.. اشتري قاربنا بسعر رخيص،
الحصول على حصتنا.

93
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
مرحبا يا أبي! بوب.
آبي.

94
00:07:26,360 --> 00:07:28,760
هل ستخرج يا (أبس)؟
يبدو أنك كنت كذلك بالفعل.

95
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
حسنًا، نحن دائمًا نصطاد المزيد
معك على متن الطائرة.

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
لماذا لا يزال هنا؟

97
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
أب؟
لقد، إيه...

98
00:07:37,760 --> 00:07:41,320
لقد فقدنا المطاعم
عقود التوريد.

99
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
كل منهم؟
مم. هل تمزح؟

100
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
ماذا ستفعل؟

101
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
حسنا، أنا لا أعرف.
كنت أفكر ربما، أستراليا.

102
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
هو يضحك
يمكن أن تحصل على درجة الماجستير في علم الأحياء البحرية.

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
كيف تمكنت من المضي قدمًا؟
دعونا نضعها على هذا النحو.

104
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
كان هناك عدد غير قليل من الذين هربوا.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
إنهم يضحكون

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
هل أخبرته عن ريان؟
من هو ريان؟

107
00:07:59,920 --> 00:08:03,400
حسنا...
صديق أبيجيل الجديد.

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,280
السيد كولير.

109
00:08:09,600 --> 00:08:12,680
روائح السمك.
إنها تضحك

110
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
إنهم يضحكون

111
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
"رائحة السمك"؟

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
أوه، إنه عصبي فقط. تتصرف.

113
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
أوه، ليست كلمة أخرى. شرف الشبل.

114
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
القيمة المطلقة.
أهلاً!

115
00:08:27,840 --> 00:08:31,600
أين الفتى العاشق إذن؟
غاضب بالفعل؟ بقرة صفيق.

116
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
هل قابلته بعد يا (إد)؟

117
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
انه على حق في الشارع الخاص بك.

118
00:08:34,840 --> 00:08:37,360
هنا هو. حسنًا يا راي؟

119
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
هل هناك أي فرصة للحصول على طاولة؟
بالتأكيد.

120
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
كان ريان في الجيش.

121
00:08:47,240 --> 00:08:50,440
من الناحية الفنية، يجب أن تخاطبني
بصفته "الرائد"، ولكن...

122
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
إنهم يضحكون
و، إيه، كنت في البحرية؟

123
00:08:54,840 --> 00:08:57,920
نعم، رأيت الصورة
من القارب الذي خدمت فيه.

124
00:08:57,960 --> 00:09:02,360
أوه، آسف. إيه، السفينة. ما رتبة؟

125
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
لقد غادرت قبل أن أحصل على الترقية.
اه.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
إذن، أنت تعيش في فندق؟

127
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
حتى أجد مكانًا محليًا.

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
الشركة هي التي تدفع وليس أنا

129
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
على مدى أسبوع كبير.

130
00:09:14,560 --> 00:09:16,600
يمكن شراء قارب صيد بذلك.

131
00:09:18,880 --> 00:09:22,080
إذن، أين نشأت؟
كارديف في الأصل. أوه.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,920
عندما كنت طفلاً،
في نهاية الفصل الدراسي،

133
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
سوف نقود السيارة إلى نقطة سيريج.
أوه.

134
00:09:26,800 --> 00:09:30,160
لقد كان المكان المفضل لوالدي.
فقط على الطريق من هنا.

135
00:09:30,200 --> 00:09:33,080
وهم والديك
لا تزال تعيش هناك؟ لا.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,800
إيه... حادث سيارة.

137
00:09:36,840 --> 00:09:39,560
M4، يعود إلى المنزل ذات ليلة.

138
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
أوه، أنا آسف.

139
00:09:41,280 --> 00:09:42,680
أوه، إنها مأساة.

140
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
رحل، ولكن لم ينسى.

141
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
اعتقد
أنتم يا رفاق تعرفون كل شيء عن ذلك.

142
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
همسات: أين الرجال؟

143
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
هناك فقط.
اعذرني.

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
آسف لسماع ذلك.

145
00:10:02,440 --> 00:10:04,600
سوف أستقر.
لا، لا، لا، لا، لا.

146
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
لم أنتهي.

147
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
كما قال رايان إنه سعيد بذلك.

148
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
لا، لا. كل شيء على ما يرام.
أنا أحصل على هذا.

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,720
دعه. لو سمحت.

150
00:10:16,440 --> 00:10:17,880
يا.
يا.

151
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
أوه. أوه، الجحيم الدموي.

152
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
العلامات على قاروص البحر هذا.

153
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
هل ستغير آبس خططها؟
هل تعتقد؟

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,760
بخصوص ذهابنا إلى أستراليا؟

155
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
ماذا بسببه؟ رقم مستحيل.

156
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
لقد وضعت قلبها
على الذهاب إلى أستراليا

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
منذ أن كانت طفلة،
كما تعلمون.

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
حسنًا، فقط ضعه على علامة التبويب.

159
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
آسف، إد. قال الرئيس
لقد ذهبت بالفعل.

160
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
حسنًا.
ثرثرة غير واضحة

161
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
هل يمكنني الحصول على البطاقة؟
بالتأكيد.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
إنها تتنهد

163
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
زمارة

164
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
أوه، لا، لا. لقد أوضحت الأمر،
أنا أدفع ثمن هذا.

165
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
لقد تم كل شيء. لا مشكلة.

166
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
إنه لأمر رائع أن ألتقي بكم أخيرا.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
انها واضحة جدا
أنت لا تحبني، إد،

168
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
لكنني وقعت في حب ابنتك،

169
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
وأعتقد
من المهم أن نتفق.

170
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
أنت , لا؟

171
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
نداء النورس

172
00:11:37,440 --> 00:11:40,200
اختناقات المحرك

173
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
أوه، هذه هي الطريقة التي كان بها.
أعني أنك رأيته بنفسك

174
00:11:43,480 --> 00:11:46,800
سيارة فلاش، وامض أمواله عنه.

175
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
أوه، لقد حصلت على وجبة غداء مجانية.
لماذا تشكو؟

176
00:11:49,040 --> 00:11:52,080
حسنًا، إنها آبي التي أشعر بالقلق بشأنها.
إذا رأت الأفضل في الجميع،

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
يستغلون.

178
00:11:53,760 --> 00:11:56,720
وقالت انها سوف تكون خارج قريبا.
لن يدوم الأمر، أليس كذلك؟

179
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
ماذا يحدث هنا؟

180
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
لقد تم القبض عليه على شيء ما.

181
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
هذا سكين فعلت ذلك.

182
00:12:18,040 --> 00:12:19,640
ماذا نفعل هنا؟

183
00:12:19,680 --> 00:12:21,200
هل أحببت ذلك؟

184
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
نعم. إنه رائع.

185
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
لقد رتبت للقاء الوكيل
الساعة 12:00.

186
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
يمكنك تحمل هذا؟

187
00:12:31,040 --> 00:12:34,920
حسنا، إذا كان ذلك يعني
أنت تنتقل للعيش معي،

188
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
يستحق كل بنس.

189
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
هو يضحك

190
00:12:47,840 --> 00:12:52,400
إد... اذهب على متن قاربي مرة أخرى...
ذلك دلو الصدأ القديم؟

191
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
لقد انقطعت شبكتنا.
وماذا في ذلك؟

192
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
إنها مصدر رزقي اللعين!

193
00:12:57,640 --> 00:13:00,880
ربما حان الوقت للاستسلام يا صديقي؟
مهلا، مهلا، مهلا.

194
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
كن حذرا.

195
00:13:06,360 --> 00:13:09,920
أعتقد أنه يخسر المؤامرة مرة أخرى.
اتركه.

196
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
آبي: "هل تمزح؟"

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,840
أنت تعرف كم
نادلة تكسب، وأنا أعتبر؟

198
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
متى ستذهب بعيدا؟

199
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
نهاية الصيف.

200
00:13:34,760 --> 00:13:37,560
هذا ما يقرب من ستة أشهر
قبل أن تبدأ الدورة الخاصة بك.

201
00:13:37,600 --> 00:13:39,840
يمكن أن يكون لدينا
كل ذلك الوقت هنا معًا.

202
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
أوه، الأمر لا يتعلق بالرحيل.

203
00:13:42,160 --> 00:13:44,400
أعلم أن والدتك تعتمد عليك.

204
00:13:44,440 --> 00:13:47,040
انها ليست لها. إنها تشجعني.
بابا لا يوافق.

205
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
هو فقط يريد الأفضل بالنسبة لي.

206
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
وأنت لا تفكر
تعيش هنا معي...؟

207
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
الأمر لا يتعلق بك.

208
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
يتعلق الأمر بجوش.

209
00:14:00,400 --> 00:14:03,480
الرجل: مساعدة!
سريع، سريع! انا بحاجة الى مساعدة!

210
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
المرأة: انتظر!
سريع!

211
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
هل هو يتنفس؟
نعم. انه بخير. انه بخير.

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
نعم.
انه بخير.

213
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
منذ متى وهو خارج الماء؟

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
بضع دقائق.
ماذا حدث؟

215
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
انقلب قاربه،
وتم سحبه إلى الأسفل.

216
00:14:17,680 --> 00:14:19,600
لماذا سمحت له بالخروج هناك
في المقام الأول؟!

217
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
لقد كنت فقط أتصل به.
لقد فات الأوان!

218
00:14:22,280 --> 00:14:25,560
عليك أن تكون حذرا هناك.
هناك تيارات سفلية، تيارات.

219
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
أتعرف، أنت-كان بإمكانك...
كان بإمكانك... مهلا.

220
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
كان بإمكانك...

221
00:14:30,000 --> 00:14:33,720
تنفس. يتنفس. هذا كل شيء.
كان من الممكن...

222
00:14:49,720 --> 00:14:53,840
منذ أن مات جوش،
لقد كان وقائيًا بشكل لا يصدق.

223
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
أحصل عليه.

224
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
لكن لا يمكنك التوقف
تعيش الحياة التي تريدها

225
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
بسبب ما حدث
في الماضي. أعلم، لكن...

226
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
وجوش لا يريد ذلك.

227
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
عليك أن تفعل
ما تشعر به هو الصحيح.

228
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
هو يتأوه

229
00:15:12,600 --> 00:15:16,560
أين إد؟ أوه، لقد ذهب للنزهة
ليبرد.

230
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
سمعت أن هناك كلمات.
هو يضحك

231
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
حقائب اليد عند الفجر.

232
00:15:23,640 --> 00:15:26,520
يعتقد إد أننا تعرضنا للتخريب.
وألقى اللوم على بيندريكس؟

233
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
لقد خرجوا للقبض علينا
لسنوات.

234
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
أنت تبعده عنهم

235
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
أقول لك ماذا.

236
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
سأربطه بالقارب.
ماذا عن ذلك؟

237
00:15:37,160 --> 00:15:38,960
لا فيليس اليوم؟

238
00:15:39,000 --> 00:15:40,840
مع أخي.

239
00:15:40,880 --> 00:15:44,360
أوه.
أنت تستحق بعض الوقت لنفسك.

240
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
يتنهد

241
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
أنا، إرم...

242
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
أنا مدين لك باعتذار.
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

243
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
يعتقد المسعف
لقد أنقذت حياة ذلك الفتى.

244
00:16:20,400 --> 00:16:21,920
هيا، إد.

245
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
جورج... جورج، من فضلك.
إد يتنهد

246
00:16:26,960 --> 00:16:29,280
لماذا فكرت دائما
أسوأ مني؟

247
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
ألم أكن جيدًا بما فيه الكفاية لـ (آبي)؟
أنا لم أقل ذلك أبدا.

248
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
لكنك كذبت بشأني.
رأيت ما رأيت.

249
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
لقد كنت أنت وتلك الفتاة.
أوه، لم يحدث شيء.

250
00:16:37,360 --> 00:16:40,160
جورج...
يتنهد

251
00:16:41,960 --> 00:16:43,400
..أنت وأبي...

252
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
..إنه في الماضي.

253
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
إنها تبدو سعيدة بما فيه الكفاية
مع هذا الرجل الجديد لها.

254
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
ربما يمكنك تدمير ذلك أيضًا.

255
00:17:07,520 --> 00:17:08,880
هل قابلت ريان؟

256
00:17:10,720 --> 00:17:12,400
لماذا تريد أن تعرف؟

257
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
كلير: لقد قلت دائمًا

258
00:17:16,360 --> 00:17:19,040
لم تكن تريد أن تفعل
نفس الأخطاء التي فعلتها.

259
00:17:20,080 --> 00:17:21,760
لقد التقيت بأبي عندما كان عمرك 17 عامًا.

260
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
لقد تخليت عن الذهاب إلى الكلية.

261
00:17:23,760 --> 00:17:25,600
فكر في كل المتعة
كان من الممكن أن يكون لديك.

262
00:17:25,640 --> 00:17:28,720
أوه، لقد استمتعت.
كلير تضحك

263
00:17:29,800 --> 00:17:31,360
ماذا عن الماجستير الخاص بك؟

264
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
إذا حصلت على المنحة، سأستمر.
ريان يعرف ذلك.

265
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
لا أريد أن أسأل هذا...

266
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
أنا لست حاملاً يا أمي.

267
00:17:40,080 --> 00:17:42,760
أوه، كنا نعرف دائما
وجاء هذا اليوم،

268
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
وريان يبدو رائعا.

269
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
أبي لا يعتقد ذلك.

270
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
رايان مقتنع بأنه يكرهه.
لا، لا.

271
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
لقد كان يمر بيوم سيء فحسب.

272
00:17:51,720 --> 00:17:54,720
أنت تعرف كيف هو.
حسنًا، لقد حان الوقت ليتغير.

273
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
حظا سعيدا في ذلك.

274
00:17:56,920 --> 00:17:59,880
لقد انتظرت أكثر من 30 عامًا.

275
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
حسنا، على ما يبدو،
لقد قام بجولتين في أفغانستان،

276
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
حيث حصل على وسام الشجاعة.

277
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
لقد حصل
درجة الشرف من الدرجة الأولى،

278
00:18:08,960 --> 00:18:12,360
وقد تمت ترقيته مؤخرًا
إلى مدير المنطقة العليا

279
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
في إيثان جيليسبي.
من هم؟

280
00:18:14,280 --> 00:18:16,720
واحدة من أكبر
شركات التوظيف في أوروبا.

281
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
يجب أن تعتقد أنه السيد المثالي.

282
00:18:26,560 --> 00:18:29,840
آسف.
أظل أقصد تغيير ذلك.

283
00:18:33,080 --> 00:18:35,360
هناك شيء عنه.

284
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
حسنًا، يمكنني معرفة المزيد
إذا أردت.

285
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
آبي: أوه، انتظر.
لقد حصلت على الكثير من البطاقات.

286
00:18:55,800 --> 00:18:57,080
الحق، عليك أن تبدأ.

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
فعلت، المخلل. أوه، لا، دوري.
أنت على حق.

288
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
أوه، سأحتفظ بذلك.

289
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
حسنًا، لكن إذا احتفظت به،
رمي واحد آخر إلى أسفل. أوه، هل فعلت؟

290
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
نعم نعم.
لقد نسيت ذلك. آسف، آسف، آسف.

291
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
نعم، سأحتفظ بهذا.

292
00:19:06,960 --> 00:19:08,840
وبعد ذلك ترمي واحدة إلى الأسفل.

293
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
أنا أعرف!
نعم. أنا أعرف.

294
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
أنا فقط أبطأ منك.
آبي ضحكة مكتومة

295
00:19:16,840 --> 00:19:18,920
أوه، ماذا نحتفل؟

296
00:19:18,960 --> 00:19:22,760
حسنًا، هل نحتاج إلى عذر؟
هنا تذهب، فيليس. شكرًا لك.

297
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
هيا، أنت تلتقط.
نعم. دورك.

298
00:19:29,240 --> 00:19:31,840
لقد رأيت جورج سابقًا، كما تعلم،
على الشاطئ. مم.

299
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
أنقذت حياة الصبي.

300
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
حسنًا. أنت شفاف جدًا يا أبي.

301
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
هو يضحك

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
هل لدي ما يكفي من البطاقات؟
لدي خمسة فقط. وهذا موافق.

303
00:19:40,960 --> 00:19:44,120
لا، لا، يجب أن يكون لديك سبعة.
هل لن ترى رايان الليلة؟

304
00:19:44,160 --> 00:19:45,960
أوه، إنه صيد، ذلك الرجل.

305
00:19:46,000 --> 00:19:48,520
أبي سوف يرميه مرة أخرى في البحر

306
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
لا! لا، لن أفعل ذلك.
يرن الهاتف

307
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
إنه فقط...
يستمر الرنين

308
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
أنا أثق بك، هل تعلم؟
مم.

309
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
إنها تضحك

310
00:19:57,720 --> 00:20:00,440
رومي! ماذا عن ذلك؟

311
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
لن أحصل عليه.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,880
تعال. لا يمكنك التغلب علي.

313
00:20:04,920 --> 00:20:07,640
جورج:''أنا أقول لك،
لقد بحثت وبحثت.

314
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
لا.

315
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
لا، لا بد أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ.

316
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
سأرسل لك ما وجدته.

317
00:20:14,960 --> 00:20:18,000
'إذا كنت لا تصدقني،
يمكنك أن ترى بنفسك.

318
00:20:28,840 --> 00:20:31,120
يجب أن تأتي معي.

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
كنت تستخدم ل.

320
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
هو يضحك
نعم. مم.

321
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
هل أخبرك آبي؟

322
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
طلب منها ريان أن تنتقل للعيش فيها
معه.

323
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
حسناً، هي حتى لا تعرفه.
نحن لا نعرفه حتى.

324
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
حسناً، هي تعلم أنها تحبه.

325
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
ريان ويلسون هو
ليس من يقول هو.

326
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
ماذا تقصد؟
لقد غير اسمه.

327
00:20:53,520 --> 00:20:57,120
هذا ريان ويلسون لم يكن موجودا
قبل عام 2008.

328
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
كيف تعرف
هو غير اسمه؟!

329
00:21:15,200 --> 00:21:16,640
لا يهم كيف أعرف.

330
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
ما يهم هو أن آبي قد كذبت عليه.
وكذلك نحن.

331
00:21:18,840 --> 00:21:20,760
ربما يكون لدى ريان
كل أنواع الأسباب.

332
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
كان من الممكن أن يكون في السجن.
إد...

333
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
أو الهروب من شيء ما.

334
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
أو ربما أنت كذلك. الحقيقة؟

335
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
لقد بقي آبي هنا
أطول مما ينبغي لها أن تفعل.

336
00:21:31,120 --> 00:21:33,560
أربعة A * s على المستوى A؟

337
00:21:33,600 --> 00:21:36,840
عُرض عليها مكان في أكسفورد.
حسناً، أرادت أن تبقى قريبة.

338
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
ليس لها. بالنسبة لنا.

339
00:21:39,320 --> 00:21:42,320
لقد فقدت طفلا واحدا.
لا أريد أن أخسر واحدة أخرى.

340
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
أنت لم تفقده، إد.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,440
وكان ابني أيضا.

342
00:21:50,560 --> 00:21:54,760
أنظر، أنت تحت ضغط كبير
في الوقت الحالي - العمل والمال.

343
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
لا يتعلق الأمر بذلك.
أنا أعرفك، إد.

344
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
لقد رأيتك مثل هذا من قبل.

345
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
نحن بحاجة إلى السماح لآبي بالذهاب.

346
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
انظر، أنت تعلم أنني سعيد
لكي تفعل آبي ما تحب،

347
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
لكن هذا ريان...

348
00:22:07,640 --> 00:22:11,600
كلما ذهبت في كل الأسلحة المشتعلة،
كلما ذهبت إليه أكثر.

349
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
سوف تعتقد أنك تفعل ذلك فقط
ماذا فعلت مع جورج

350
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
آبي: أمي، أبي!

351
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
ماذا حدث؟

352
00:22:20,080 --> 00:22:21,640
لا شئ. كل شيء جيد.

353
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
أب؟

354
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
فقط أعطيه الوقت.

355
00:22:35,040 --> 00:22:37,920
نداء النورس

356
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
طرق

357
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
يستمر المطرقة

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
ارغ! شيء دموي!

359
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
أوه!
ماذا حدث؟

360
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
يتنهد
تعال وانظر لنفسك.

361
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
نعم.

362
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
أوه، أنا أعلم.

363
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
هل يمكنني مساعدتك هناك يا عزيزي؟
لا يا أمي، لا بأس. نعم.

364
00:22:59,240 --> 00:23:01,880
أنا سعيد فقط لأنها سعيدة.

365
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
حسنا...

366
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
نعم.

367
00:23:06,320 --> 00:23:07,880
أنا أعرف.

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
عندما تذهب بعيدا،
كما أنا متأكد من أنها سوف...

369
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
نعم.

370
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
نعم. حسناً، إد...

371
00:23:17,600 --> 00:23:19,040
لا أعرف.

372
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
بوب: ارغ! ارغ!

373
00:23:24,680 --> 00:23:27,880
المياه المالحة في الديزل.
المزيد من التخريب.

374
00:23:27,920 --> 00:23:29,720
ماذا، في الخزان؟

375
00:23:30,920 --> 00:23:33,600
اقلبها مرة أخرى.
لقد كنت أحاول طوال النصف ساعة الماضية.

376
00:23:33,640 --> 00:23:35,840
لقد قلت بيندريكس
كانوا يخرجون لمدة ثلاثة أيام.

377
00:23:35,880 --> 00:23:37,000
رأيتهم يغادرون!

378
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
فقط أعطها فرصة أخرى.

379
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
بوب يتنهد،
أزيز المحرك

380
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
أوه، لا شيء يحدث.

381
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
تعال! تعال!

382
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
طنين المحرك،
ثم يتوقف

383
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
من بحق الجحيم يفعل هذا بنا؟

384
00:23:49,720 --> 00:23:53,840
أنظر... ربما
هذه هي طريقة الله ليخبرنا

385
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
نحن بحاجة للحصول على محرك جديد.
كم وصلنا في الحساب؟

386
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
ليس بقدر ما أريد.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,640
وسنحتاج إلى ما هو موجود هناك
ليحصل علينا...

388
00:24:01,680 --> 00:24:02,720
إذا لم يكن لدينا محرك،

389
00:24:02,760 --> 00:24:05,040
ليس هناك نقطة فينا
الحصول على أي شيء.

390
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
يتنهد

391
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
أمي؟

392
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
ماما؟

393
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
أين أنت؟

394
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
ED: أود سحب كل ذلك.

395
00:24:21,360 --> 00:24:23,080
إرم... أوه، عظيم.

396
00:24:23,120 --> 00:24:25,400
ارم، متى يمكنني أن آتي وأحصل عليه؟

397
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
أوه. هذا عظيم.

398
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
حسنًا ، سأفعل ...

399
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
سوف أراك قريبا.

400
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
نعم، نعم، كنت أفكر
الحصول على قرض شخصي.

401
00:24:34,720 --> 00:24:37,640
أوه، انها التحسينات المنزلية.

402
00:24:37,680 --> 00:24:40,400
نعم أنا أعلم.
وكنت أفكر في استعارتها

403
00:24:40,440 --> 00:24:42,800
على... على قيمة المنزل.

404
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
ماما؟

405
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
توقفي عن اللعب يا أمي.

406
00:24:48,040 --> 00:24:51,240
إيه، لا، إنها مملوكة
من قبل حماتي،

407
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
ولكن زوجتي
ولها توكيل

408
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
مع شقيقها.

409
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
ماما؟

410
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
'أوه.'

411
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
كلا التوقيعين؟

412
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
حسنًا، حسنًا، سأعود إليك
على ذلك، ولكن سوف نراكم قريبا جدا.

413
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
نعم، شكرا... نعم، وداعا. الوداع.

414
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
ماما!

415
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
ماما!

416
00:25:23,440 --> 00:25:27,280
زمارة،
نغمة الاتصال

417
00:25:27,320 --> 00:25:30,400
آبي...إنها أمي.

418
00:25:31,600 --> 00:25:33,240
لقد اختفت مرة أخرى.

419
00:25:34,600 --> 00:25:36,720
رقم نظرت.

420
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
أنت ستوقعني في مشكلة.

421
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
أفضل عرض تلقيته طوال اليوم.

422
00:25:45,520 --> 00:25:48,480
المرأة: واحد آخر، من فضلك، كاتز.
القادمة.

423
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
جورج؟

424
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
الجحيم الدموي.

425
00:26:03,960 --> 00:26:05,320
ماما؟

426
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
ماما!

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,520
يرن الهاتف

428
00:26:26,560 --> 00:26:27,800
أوه.

429
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
آبي؟

430
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
نان؟!

431
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
متى رأيتها آخر مرة؟

432
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
كنا في المطبخ،
مجرد القيام ببعض الغسيل.

433
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
أنها لم تكن هنا في وقت سابق.

434
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
نعم، إنه إد كولير هنا.
لدينا حالة طوارئ.

435
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
ها هي.
أوه!

436
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
أمي، لا!
فيليس! قف!

437
00:26:50,760 --> 00:26:54,160
فيليس. أهلاً. يا. أهلاً.

438
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
لقد حصلت عليك، فيليس.

439
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
أوه.
هل يمكنك أن تأتي معي؟

440
00:26:56,960 --> 00:26:59,680
هل التقيت بك من قبل؟
لقد التقينا من قبل.

441
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
ريان؟ أنا أعرف هذا الاسم.
نعم، أنت تفعل.

442
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
ماما!
أوه، مرحبا.

443
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل؟

444
00:27:07,560 --> 00:27:09,920
أوه، كنا قلقين عليك.

445
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
فيليس: أوه عزيزتي، كيف حالك؟
ما الذي كنت قلقاً بشأنه؟

446
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
تا.

447
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
شكرًا لك.

448
00:27:35,240 --> 00:27:36,360
لا مشكلة.

449
00:27:38,280 --> 00:27:40,640
انها بخير.
انها مجرد وجود الاستلقاء.

450
00:27:40,680 --> 00:27:43,440
آبي يتنهد
قالت أنك أتيت إلى المنزل.

451
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
لا، كنت في طريقي إلى هنا

452
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
عندما رأيت فيليس
بواسطة الحاويات.

453
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
قالت إنها كانت تبحث عن جوش.

454
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
حسنًا، لقد فعلت ذلك من قبل
ولكن ليس لفترة طويلة.

455
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
إذن، كنت مجرد عابر سبيل؟

456
00:27:57,800 --> 00:27:59,160
حسنًا، الآن بعد أن وجدت منزلًا،

457
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
اعتقدت
أود أن يكون أكثر من نظرة حولها.

458
00:28:02,560 --> 00:28:05,280
لكنك كنت هنا من قبل.
مع والدك.

459
00:28:05,320 --> 00:28:08,840
المرة الأولى التي كنت هنا
كان عندما التقيت آبي.

460
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
لكنك أخبرتنا بذلك
لقد أخذك والدك إلى نقطة سيريج.

461
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
انها ليست بعيدة جدا من هنا.
إد...

462
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
أنا مهتم فقط.
مجرد التعرف على الرجل.

463
00:28:16,480 --> 00:28:19,960
أنت لا تمانع، أليس كذلك يا رايان؟
يبدو أنك تستجوب.

464
00:28:20,000 --> 00:28:24,160
لا بأس. ماذا تريد أن تعرف؟
حسنا...

465
00:28:25,480 --> 00:28:28,040
..لماذا قمت بتغيير اسمك
عندما كان عمرك 18 عاما؟ أب!

466
00:28:28,080 --> 00:28:29,520
لماذا تطلب منه ذلك؟

467
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
فقط...

468
00:28:32,760 --> 00:28:34,120
له ...

469
00:28:36,360 --> 00:28:39,920
والديه لم يموتا
في حادث سيارة.

470
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
ارم...

471
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
..والدي مات عندما كنت صغيرا.

472
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
أنا بالكاد أتذكره.

473
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
والدتي...

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
..هي لا تستطيع التعامل معها.

475
00:28:59,240 --> 00:29:01,960
و...حسنا أنا...

476
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
لقد قتلت نفسها.

477
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
أنا آسف جدا، رايان.

478
00:29:14,720 --> 00:29:18,520
عندما كان عمري 18 عامًا،
قررت أنني بحاجة إلى بداية جديدة.

479
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
أوه، حسنا، يجب أن يكون ذلك
صعب جدًا.

480
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
ينظف حنجرته

481
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
كان آبي يبحث أيضًا عن
بداية جديدة.

482
00:29:34,360 --> 00:29:37,480
عندما غادرت...أستراليا.

483
00:29:37,520 --> 00:29:39,800
الآن، أعرف ذلك
أنت تنتظر هذه المنحة،

484
00:29:39,840 --> 00:29:42,920
لذا، إيه...
اعتقدت أن هذا قد يساعد.

485
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
من أين حصلت على ذلك؟
إنها من البنك.

486
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
إنه المال ذلك
أضع جانبا للقارب.

487
00:29:46,920 --> 00:29:49,960
الآن...أريدك أن تحصل عليه.

488
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
يمكنك فقط شراء كل شيء الآن والذهاب.

489
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
أنا لن أذهب.

490
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
لقد وضعنا أنا ورايان خططًا.

491
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
أستراليا في الانتظار.

492
00:30:08,680 --> 00:30:10,520
هذا ما أريد.

493
00:30:34,640 --> 00:30:36,240
أعلم أنك لا تحبه.

494
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
لديك كل هذه الفرص.

495
00:30:44,600 --> 00:30:47,520
أنا لم أفقد أي شيء يا أبي.

496
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
رايان عليه فقط البقاء في وظيفته
لمدة عام آخر،

497
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
وبعد ذلك سنخرج معًا.

498
00:30:53,880 --> 00:30:55,320
فقط أعطه فرصة.

499
00:31:05,160 --> 00:31:06,680
يجب أن أستعد للعمل.

500
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
آبي...

501
00:31:14,320 --> 00:31:17,480
..does هذا يعني أننا سوف نحصل في النهاية
غرفة الطعام لدينا مرة أخرى؟

502
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
شكرًا لك.

503
00:31:40,760 --> 00:31:43,800
أستطيع أن أسقطك بسهولة
في الفندق. لا، لا.

504
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
تحتاج إلى العودة.

505
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
لقد حجزت سيارة أجرة.

506
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
دعونا نخرج الليلة.
دعونا نحتفل.

507
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
لا أستطيع الليلة - العمل.

508
00:31:51,720 --> 00:31:56,720
يمكن أن آتي لاحقا. أعتقد
سيكون متأخرا. آسف.

509
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
سأتصل بك.

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
الوداع.
كلير: وداعا يا حبي.

511
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
قهوة أخرى يا رايان؟

512
00:32:07,800 --> 00:32:10,880
إيه، لا، شكرًا.
يجب أن أقوم ببعض المكالمات.

513
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
هل أنت بخير؟

514
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
أنا بخير. بخير.

515
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل ذلك هنا.

516
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
كيف عرفت
لقد غيرت اسمي؟

517
00:32:24,160 --> 00:32:25,800
لقد كذبت آبي من قبل.

518
00:32:27,640 --> 00:32:29,040
ليس من قبلي.

519
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
أهلاً. أنا حر الليلة.

520
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
"في أي وقت." كل ما يناسبك.

521
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
عظيم. سأقلك.

522
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

523
00:33:01,320 --> 00:33:02,560
مرحبا يا صديقي.

524
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
نداء النورس

525
00:33:26,280 --> 00:33:29,320
هل حصلت على البنك؟
نعم نعم.

526
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
يا.

527
00:33:35,240 --> 00:33:36,520
هل هذا هو؟

528
00:33:37,560 --> 00:33:39,760
لا يبدو الأمر كافياً.

529
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
لقد أفرغت الحساب.

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,640
يمين.
يتنهد

531
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
سأعوض الفارق.
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى في وقت ما.

532
00:33:45,120 --> 00:33:47,960
نعم. إرم، سأحتاج إلى استخدام الخاص بك
شاحنة. هل حصلت على المفاتيح الخاصة بك هناك؟

533
00:34:15,160 --> 00:34:16,240
القرن

534
00:35:27,320 --> 00:35:28,480
صوت الهاتف

535
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
كانت تنتظر
لتعود إلى المنزل.

536
00:36:21,520 --> 00:36:23,040
طوال الليل، فقط أنتظر.

537
00:36:24,080 --> 00:36:27,440
ثم بحلول الوقت
لقد اصطدمت بأعلى الدرج..

538
00:36:28,600 --> 00:36:30,360
..سوف تكون نائمة بسرعة.

539
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
نداء النورس

540
00:36:53,520 --> 00:36:55,000
هو يئن

541
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
يتنهد

542
00:37:03,360 --> 00:37:05,600
جميل.
أوه، هذا جميل.

543
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
أوه نعم.

544
00:37:09,120 --> 00:37:11,200
النوم على ما يرام؟
نعم، ليس سيئا.

545
00:37:11,240 --> 00:37:12,800
هل آبي مستيقظ بعد؟

546
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
الطائر المبكر يمسك بالدودة.

547
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
جاء ريان وأخذها.

548
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
هل تتذكر
عندما كانت فتاة صغيرة

549
00:37:19,720 --> 00:37:22,320
وأرادت أن تصبح صيادًا
مثل والدها؟

550
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
هل تذكر؟
وقلت لها أنها مجنونة؟

551
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
أوه.
آسف.

552
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
الآن، سنخرج جميعًا لتناول طعام الغداء
للاحتفال.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,640
قلت أنك لن تأتي.

554
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
أعلم أن الأمر صعب
بأنها ستعيش مع رايان،

555
00:37:34,200 --> 00:37:36,920
ولكن عليك أن تقبل
القرار الذي اتخذته.

556
00:37:36,960 --> 00:37:40,880
اعذرني. هل تذهب إلى الطابق العلوي
ووضع طوق وربطة عنق؟

557
00:37:40,920 --> 00:37:43,600
انظر إلى حالتك.
أنت وصمة عار.

558
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
كلنا نتغير.

559
00:37:47,280 --> 00:37:48,960
وأنت، بالمناسبة،
ماذا ترتدي؟

560
00:37:49,000 --> 00:37:51,840
هذا الشيء الذي كنت عليه؟
لا شيء يا أمي.

561
00:37:51,880 --> 00:37:54,520
ماذا ترتدي؟
سأذهب عاريا (!)

562
00:37:54,560 --> 00:37:56,400
أنت لن تذهب عاريا.
توقف عن كونك سخيفًا.

563
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
ماذا سترتدي؟
لقد زاد وزنك مؤخرًا.

564
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
أوه، حقا يا أمي؟
وأتساءل لماذا هذا.

565
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
لأنك تأكل أكثر من اللازم.
لأنني لا أستطيع السباحة،

566
00:38:03,040 --> 00:38:04,520
لأنني أعتني بك يا أمي.

567
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
إد: أنا مندهش
والدتك لم تكن تريد أن تأتي

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
كلير: أنت تعرف كيف هي.

569
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
علاوة على ذلك، ستكون أفضل حالًا
مع أخي.

570
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
سأكون هناك خلال دقيقة.
نعم.

571
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
ماما.

572
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
تهانينا.
شكرًا لك. شكرًا.

573
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
هذا هو مقعدك.

574
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
حسنا، شكرا لك.

575
00:38:48,440 --> 00:38:51,000
أوه، هذا لطيف.
مم.

576
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
هل كنت هنا من قبل؟

577
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
آخر مرة كنت هنا،
كان لدينا بعض الاسكالوب.

578
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
تتلاشى المحادثة

579
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
أنا متأكد من أنك كذلك.

580
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
ما الذي ينوي فعله؟

581
00:39:11,360 --> 00:39:13,920
غير واضح

582
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
لا أعرف.
ولكن أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك.

583
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
لقد تبعتك الليلة الماضية، رايان.

584
00:39:32,400 --> 00:39:33,960
لماذا تتبع ريان؟

585
00:39:34,000 --> 00:39:37,160
هذا هو طريق المحطة.
إنها منطقة الضوء الأحمر.

586
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها
أنه كان هناك خطأ ما.

587
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
شيء سخيف عميق خاطئ!

588
00:39:46,960 --> 00:39:49,480
هذا ليس له علاقة...
لديه كل ما يتعلق به.

589
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
وأنت تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

590
00:39:50,840 --> 00:39:52,680
هل تقول أن هذا ليس أنت؟
نعم، هذا أنا.

591
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
سنفعل، مع من أنت إذن يا رايان؟

592
00:40:01,880 --> 00:40:03,600
الرقيب ريبيكا سلاتر.

593
00:40:05,560 --> 00:40:08,800
الجولة الأخيرة في هلمند
بيكس أنقذ حياتي.

594
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
هو يضحك
بشكل لا يصدق

595
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
عندما اكتشفت ذلك
بأنها كانت تعمل في الشوارع،

596
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
اعتقدت أن الوقت قد حان
أنني أنقذت لها.

597
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
رأيتك تعرض عليها المال.
لقد وضعتها في فندق.

598
00:40:18,080 --> 00:40:20,040
لقد اتصلت بأخيها
بعض الفوج.

599
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
لقد سمعتك على الهاتف
في منزلنا.

600
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
لا أعرف
ما تعتقد أنك سمعته، إد،

601
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
ولكن كل ما كنت أحاول القيام به
كان مساعدة شخص في حاجة إليها.

602
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
ماذا تريد؟
تريد مني أن تظهر لك الصور

603
00:40:29,720 --> 00:40:33,200
مني وبيكس في أفغانستان؟ هاه؟

604
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
أنت تعتقد حقا
يمكنني أن أفعل شيئا من هذا القبيل؟

605
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
أعني هيا.

606
00:40:40,040 --> 00:40:42,400
لقد أخبرتك أنه لا يحبني
بغض النظر عما أفعله.

607
00:40:42,440 --> 00:40:45,440
ريان. لا يا رايان.
رقم لا...

608
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
انتظر يا رايان.
لا.

609
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
فقط تحدث معي.

610
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
كيف يمكنك؟

611
00:40:49,960 --> 00:40:52,000
أنا أعرف ما رأيته.
كافٍ!

612
00:40:52,040 --> 00:40:55,080
لقد أذلتها تماما.

613
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
آبي!

614
00:42:01,480 --> 00:42:03,000
يرن الهاتف

615
00:42:06,040 --> 00:42:08,440
يستمر الرنين

616
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
زمارة،
توقف الرنين

617
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
صرير

618
00:44:15,520 --> 00:44:17,000
كلير قلقة عليك

619
00:44:19,040 --> 00:44:20,800
وقد ترك هذا هنا أيضًا
الليلة الماضية.

620
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
هذا أنت في البحرية.
شخص ما يضغط على الأزرار الخاصة بك.

621
00:44:24,240 --> 00:44:26,720
انها مثل
لديه اضطراب ما بعد الصدمة أو شيء من هذا القبيل.

622
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
يبدو أن ميدالية رايان مفقودة.

623
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
لقد أخذتها، أليس كذلك؟

624
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
إنهم يأخذونك إلى المحكمة

625
00:44:33,480 --> 00:44:38,320
لا بد أن شخصًا ما كان يتجسس
علي... تتبعني.