1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 -ПОЛИЦИЯ: Въоръжена полиция! -Арестувам те по подозрение на нападение, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 -отвличане и извращаване хода на правосъдието. -Какво? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 ШОН: Това не е правилно. Тя се качи на автобуса. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,280 Това не е правилно. Нищо от това не се случи. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,840 Успяха така че да я хвана. 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 -Това, което казваш, няма смисъл. -Знам! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,760 РЕЙЧЪЛ: Имах Шон Емери в ареста 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 докато тя дойде и редактира кадрите. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 MI5, предполагам. 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,680 Само внимавайте да не стъпчите на пръсти, особено ти. 11 00:00:22,760 --> 00:00:26,200 -Защо аз? -След цялата ти упорита работа за операция Явор. 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,600 Аз съм старши видео инженер и консултант по излъчване. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 - Някакви акценти в кариерата? - Финалът за ФА Къп, 1991 г. 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 - Спърс, Нотингам Форест. -ХАННА: Фен на Тотнъм? 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 СВИДЕТЕЛ: Довиждане тъй като има място за мен в изпълнителната кутия. 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - RACHEL: Какво е местоположението? - ТЕХНИЧЕСКИ ОФИЦЕР: улица Бренер. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,120 Адресът на Хана Робъртс. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 ШОН: Не знам какво ще намеря, 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,280 но трябва да започна от някъде. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Y о u вижте онзи тип, който току-що дойде навън? Той беше в апартамента. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Обръщане на такси на площад Итън, Белгравия. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,000 Ние сме в позиция... Итън Скуеър, Белгрейвия, 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 и нямаме очи на Шон Емери. 24 00:00:58,520 --> 00:01:00,200 Мога да го видя. 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 РЕЙЧЪЛ: Имаме нужда от информация върху този имот. 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 Не знаем кой е терен тъпчем се. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 Чакай тук и недей махни очи от тази врата. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 ЧОВЕК: Какъв е статусът, Ели? 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 "играчка войник" се съдържа, сър. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 [въздиша] 31 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 [аларма за врата бипка, отваря се] 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,240 мога ли 33 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Ябълка или червена боровинка? 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,520 Ще се радвам да те доведа хубав горещ чай 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 но е против правила за безопасност... [смее се] 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 ако можеш да повярваш. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,680 Франк. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Чисто е. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 О, той? 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 да 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 надявах се той не би бил необходим. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 [въздиша] Предполагам, че това е всичко се свежда до вас. 43 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 [пуфове] 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 моля 45 00:03:24,840 --> 00:03:25,880 ФРАНК: Ами... 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Просто ще продължа... 47 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 и вземете червената боровинка. 48 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 [Франк преглъща] 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,240 [сумира] 50 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 хм 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 [въздиша тежко] Е, толкова 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 тъй като се наслаждавам на това напред-назад, [присмива се] 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 аз малко ме притиска времето. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Имаш нещо против да ми кажеш къде е тя 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Хана Робъртс. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Откъде да знам? 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,120 Шон... 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 -Ще те питам още нещо... - Не знам къде тя е, приятелю. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 [въздиша] Е, както казах, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 това се свежда до вас. 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Това не е на живо. 62 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 дали е Не можете да ме заблудите два пъти. Това е фалшификат. 63 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Малек, махни качулката. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 [Франк въздиша] 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 [пуска се тематична музика] 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 [Патрик въздъхва] 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,120 ПАТРИК: за вас не знам 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,960 Но получавам уморен от "Тайните катерици" ни спират да си вършим работата. 69 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 Хъмф „Въпроси на националната сигурност“. 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 НАДЯ: Искам да кажа, това ли ще кажат когато тялото на Хана Робъртс 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 измива в бреговете на Темза? 72 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Не. Нищо няма да кажат. 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 -[присмива се] - Ще се измъкнат в сенките 74 00:06:17,040 --> 00:06:19,480 - и ще се изпокараме от голяма височина. - Хъмф. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Знаете какво е старото правеше, времена като това? 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,000 Вземете парче от десет пенса до телефонна кабина и се обадете Новините от света. 77 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 Е, няма Новини от света anymore. Или телефонни кабини. 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,160 [неясно бърборене] 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [неясно радио бърборене] 80 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 [бипкане] 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 -Том? - Още обучение? 82 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Трябва ми сесията запис от по-рано, но стаята се използва. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Съжалявам за това Някои хора наистина работят тук 84 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 и кървави правила държава Трябва да им дам приоритет. 85 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Но пак ще бъде в системата обаче, нали? 86 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 Ще съпоставя и ви го изпращам възможно най-скоро, скъпа моя. 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 - Мога ли да попитам... - [вратата се затваря] 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 срещали ли сте някога проблеми с времето? 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 [вдишва] Коледни напитки '92-- 90 00:07:29,120 --> 00:07:32,440 най-накрая събра смелост да попитам Филипа Дъкет на среща. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Един ден по-скоро и тя може да е казала да. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Но Колин Парнел влезе първи там. копеле. 93 00:07:38,440 --> 00:07:39,840 Имам предвид към мрежата. 94 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 -О -Закъснения на камерата? 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 - Не на моя часовник. - Но на теория? 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 Е, на теория, Wi-Fi грешки 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 между сървъра за време и записващите устройства 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 може да причини закъснения, но ние се предпазваме от него. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,320 С о възможно е да се наблюдава събитие 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 мислейки, че е на живо, 101 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 докато всъщност, случи ли се секунди по-рано? 102 00:07:59,040 --> 00:08:01,920 - Защо питаш? - Защото се случи днес. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 -Или това, или моят екип е сляп. -Е, кое е? 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Колкото по-рано мога да прегледам тези записи, толкова по-добре. 105 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Знаете ли дали... 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 Службата притежава защитена къща в Белгравия? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 [присмива се] Щях да съм последният човек да знаеш това, Кери! 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,680 Защо не попитате губернатора? Дани Харт. Той ще знае. 109 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 - Малко зает човек, предполагам. - Винаги е имал време за теб. 110 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 благодаря 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 [неясно бърборене] 112 00:08:48,440 --> 00:08:49,600 [вратата на колата се затваря] 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 ПАТРИК: вярно 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 По-добре го дръж по-стабилно от това, Nads. 115 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 ПАТРИК: Това ще се получи много гледания. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 -[примигва] - Помахайте на приятеля си. 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Не искаш ли той да знае че си добре? 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Остави го настрана, приятелю. 119 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Вместо това ме измъчвай. 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 -Изтезание? -"Подобрено разпитване"-- 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 както искате го наречете. 122 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Шон, просто ми кажи където е Хана. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Защо мислиш Бил съм в нейния апартамент? 124 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Опитвах се да разбера какво се случи с нея, къде е отишла. 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Щях да стигна някъде ако някой от вашите момчета не се беше появил. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 -Какво по дяволите за какво говориш - Човекът, когото следвах. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Шибаният тип, когото следвах. 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Шон... 129 00:10:00,280 --> 00:10:03,560 Не можех да използвам по-рано засилен разпит за вас отколкото да те измъчвам. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Или вашият приятел тук. 131 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 Искам да кажа, как ще изглежда това... 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 -американец наранява британците? -[мълчи] 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,760 ФРАНК: След две, три години 134 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Пазителят щеше да излезе с експозе. 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,520 Следващото нещо, което знаете, Оливър Стоун прави шибан филм 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 казвайки на света какъв задник съм. 137 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 Не, благодаря. 138 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 Сега, Малек, от друга страна, 139 00:10:27,880 --> 00:10:30,680 добре, той беше вербуван от сирийската национална гвардия. 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 Те имат изцяло различен поглед към всичко това. 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 [щраквания] 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 [слабо бръмчене] 143 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Силно се надявам жена му е грижовен вид, нали знаете. 144 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 Не знам къде е! 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 Искам да кажа, той ще има нужда много помощ 146 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 след моите момчета приключиха с него. 147 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Слушай ме, чуй ме. Бях нагласен. 148 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 А л l нещата, които правите с вашия пръсти... 149 00:10:58,240 --> 00:11:01,320 -ШОН: Видеото е фалшиво! -ФРАНК: Връзвам ти връзките на обувките, избърсвайки задника си. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 казвам ти всичко, което знам. Настаняват ме. 151 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Държейки детето си за ръка когато пресичаш улицата. 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 Т видеото е фалшиво. Не съм аз. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Защо не ми кажеш където е Хана Робъртс, 154 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 пред твоя приятел започва да изпуска цифри? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 Не знам къде е тя. 156 00:11:15,520 --> 00:11:18,160 Исус Христос, каква загуба на шибано време. 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 - Не съм направил нищо от това! -Малек. 158 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 - Не знам къде е тя. - Съжалявам, човече. 159 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 - Нищо от това, по дяволите, не се случи. -Въпрос на време е в този момент. 160 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Настаняват ме. Видеото е фейк! 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 ФРАНК: Какво да кажем да започнем с палеца? 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 Настаняват ме. Видеото е фейк! 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,600 не разбираш ли Бях нагласен по дяволите. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 -ФРАНК: Ето го, вижте това. - Нищо от това, по дяволите, не се случи. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 -ШОН: Кажи му да спре, по дяволите! -ФРАНК: О, по дяволите! 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,320 ШОН: Мат! 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Мати момче! 168 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 ФРАНК: Това малко прасенце отиде на пазар. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 Мат! 170 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 - [крещи] Мат! -Това малко прасенце си остава вкъщи. 171 00:11:52,120 --> 00:11:52,960 [мълчи] 172 00:11:53,920 --> 00:11:55,960 Мат! приятел! 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,720 [блъскане по вратата, сумтене] 174 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 - Хей, слязохме до три сега, Шон. -Мат! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 ФРАНК: Съвсем скоро ще бъдем на лявата ръка! 176 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 ЧОВЕК: хайде де! 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 [сумтене] 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 [пъшкане] 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,160 [сумтене] 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Просто ни кажи къде е тя, Шон. 181 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 -[пъшкане] -[мъже сумтене] 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - [бръмчене] - [пъшкане] 183 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 [задъхване] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 [мълчи] 185 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 [задъхан] 186 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Виждате ли това? 187 00:12:53,360 --> 00:12:57,360 - Мислех, че е така някои от най-добрите ни творби. -Говоря за Емери. 188 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Какво мислиш за тази история? Мислиш, че е следвал някой? 189 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 МЪЖ: Сър? 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Онлайн е от 12 минути. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,400 ЗАПИС: Здравейте, стигнахте до гласова поща на командир Дани Харт. 192 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 -Моля те напусни съобщение и ще получа... -[заключване на автомобила щраква] 193 00:13:26,920 --> 00:13:29,840 [въздиша] 194 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 [телефон бръмчи] 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 ПАТРИК: Това е Кери. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 -госпожо -РЕЙЧЪЛ: Значи си го виждал? 197 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Какво е това, госпожо? 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Някой е качен кадрите на Емери в YouTube. 199 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 Видеонаблюдението? Кой направи това? 200 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 аз не знам Но ако се идентифицираме IP адреса, който можем да открием. 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 НАДЯ: е, хм... 202 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 проследяване на теча наистина ли е приоритет, госпожо? 203 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 Ако видеоклипът е качен, 204 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 те няма да могат за да го запазите редактиран. 205 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 Може да ги принуди да започне отново делото. 206 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -[Патрик въздиша] -РЕЙЧЪЛ: Вече го направи. 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,440 Бойд се обади пълна среща на отдела. Двадесет минути. 208 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 -Ние сме на път. -Не, чакай. Един от вас остани там. 209 00:14:21,160 --> 00:14:22,640 Патрик, пази очите си на този адрес. 210 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 Ако Емери изплува, веднага ми се обади. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 госпожо, 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 изглежда, че получаваш автобусът. 213 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 ТВ РЕПОРТЕР: В последните часове онлайн се появиха драматични кадри 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 изобразяващ човек повярвал да си бивш войник, Шон Емери, 215 00:14:37,040 --> 00:14:38,680 нападение и отвличане жена. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Смята се, че жертвата е Адвокатът на Емери, 217 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 32-годишната Хана Робъртс. 218 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Емери беше оправдан за предишното зареждане на убийство 219 00:14:46,320 --> 00:14:49,600 само часове преди тези изображения бяха заловени. 220 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 ЧАРЛИ ПО ТВ: Очевидно е много притеснителна ситуация... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 [ахва] Ела тук, скъпа. 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 -[примигва] Тя беше точно до теб! - Не видях! 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 Малко разсеян! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Защо единственият заподозрян участва в изчезването на Хана Робъртс, 225 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 а именно Шон Емери, е освободен. 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 БОЙД: Всички сте гледали видеото доказателства досега. [въздиша] 227 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 И съм сигурен, че всички знаете колко сериозно приемаме 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 изтичането на класифициран материал. 229 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 не правете грешка, 230 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 t ч Виновникът ще получи пълно дисциплинарни наказания. 231 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 Нашата основна грижа обаче е намира жертвата, Хана Робъртс, 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 чието местонахождение остават неизвестни. 233 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 И, разбира се, задържането на Шон Емери, 234 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 долния живот, който я отведе. 235 00:15:29,680 --> 00:15:31,920 Разследването ще се ръководи от DI Carey, 236 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 за тези от вас които не са имали удоволствието. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 -Ъъъ, Рейчъл. -BOYD: Поради спешността, 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 нашите колеги в борбата с тероризма 239 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 са предложили щедро тяхната помощ. 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Така че ще се чувствате като у дома си. 241 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 У д да използвате стая за компютърна томография 242 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 и подкрепата от най-доброто на SO15, начело с ДСУ Гарланд. 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 - Сега ще го направя предам те на DI Carey-- - Съжалявам, сър. DSU...? 244 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 ЖЕНА: гирлянд. 245 00:15:53,920 --> 00:15:54,960 Джема. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 госпожо 247 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 ГИРЛЯНД: По отношение на лова за заподозрения, 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 -[телефонът бръмчи] -Позволих си да сложа в сила предупреждение за всички портове. 249 00:16:05,440 --> 00:16:09,240 Мога да разреша също и лицево търсене, ако издадете поръчката. 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 Знам къде е той. 251 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Шон Емери беше видян за последно влизане в имот в Белгравия по-рано този следобед. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 DS Flynn е разположен наблизо, държане на очи. 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 Това е голямо имение. Знаем за поне още двама вътре в сградата. 254 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 И двамата мъже, и двамата неизвестни. 255 00:16:27,320 --> 00:16:30,600 Отвъд това, нямаме интелект върху имота. Няма. 256 00:16:32,440 --> 00:16:35,080 - Може би вие... - Звучи сякаш имаме нужда да почука на вратата. 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,480 SO15 за наблюдение. Екипите за арести стават меки. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Униформени и въоръжени части в режим на готовност. 259 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Би било моето предложение. 260 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Съгласен. 261 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Кери. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 [въздиша] 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,000 У ч o предполагате ли, че изтече кадри? 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Нямам представа, сър. 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 Редица хора имаше достъп през отделът, 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 плюс има комуникации. 267 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Н А DIA: Госпожо. 268 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 Детективът Супер от SO15? 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,560 -Познавате ли я? - Това е голям отдел. 270 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 Ж А РЛАНД: Рейчъл? 271 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Защо не скочиш при мен? 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Можем да ускорим по пътя. 273 00:17:28,920 --> 00:17:31,960 - Учудвам се, че не сме се срещали. -[предпазен колан щрака] 274 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Аз самият съм SO15. Е, доскоро. 275 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Бил съм командирован. Сигурно сме се разминали. 276 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 [Рейчъл изсумтя] 277 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 -[Рейчъл се смее] -Съжалявам! Просто хвърли това в задната част. 278 00:17:43,400 --> 00:17:47,440 сладко колко имаш деца. Не кукли. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 Две момичета. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 -Ти? -Аз? [присмива се] Не. 281 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 Никога не съм мислил, че ще имам. 282 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 М г майка ми почина при раждането ми по-малък брат, така че... 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Бог. съжалявам 284 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Да, тъжно. 285 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Бях само на три така че не помня много 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 но със сигурност ме отблъсна 287 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 цялото нещо за дълго време. [въздиша] 288 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Ето защо в крайна сметка го направих какво правя, предполагам. 289 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 Всичко, което трябва да се избягва нормален семеен живот, разбираш ли? 290 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 [щрака с език] Но ние всички се променяме. 291 00:18:30,200 --> 00:18:32,680 след известно време копнееш за малко нормалност. 292 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Не съм сигурен, че ще го направя. 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 Е, какво ще кажете за вас? 294 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 -Баща в полицията или тормозен в училище? -[смее се] 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Хайде, казах ти моето. 296 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Защо детектив, а не... скача с щанга? 297 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 искаш ли обичайният ми несериозен отговор или моят дълбок и смислен? 298 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Какво мислиш, че искам? 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 [въздиша] 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,920 Е, баща ми не беше в полицията. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 Ми, хм... хм... 302 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 Tsk. 303 00:19:19,520 --> 00:19:22,680 Майка ми почина, когато бях на 13. 304 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Лимфом. 305 00:19:27,600 --> 00:19:31,320 И тогава баща ми ме запозна на другата му жена и полусестра ми. 306 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Y баща ни е имал друго семейство? 307 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 Тайно, в продължение на седем години. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Щеше да прекара половината седмица с нас а другата половина в Лондон. 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 Мама мислеше, че е по работа. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,920 Никога не е подозирала? 311 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 Тя умря без да знае. 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Никога не искам да бъда такъв. 313 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Като какво? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 На тъмно. 315 00:20:02,920 --> 00:20:03,960 добре... 316 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 това бие моята история. 317 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 [смее се] 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,200 С след като кадрите бяха редактирани, 319 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 Прекарах... 320 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 почти всеки буден момент опитвайки се да си представя защо. 321 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 Това е разбираемо. 322 00:20:38,840 --> 00:20:39,880 [присмива се] 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 [неясно радио бърборене] 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,840 [гласове се припокриват] 325 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 [бипкане при заключване] 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Просто не можеш да останеш извън светлината на прожекторите, можеш ли приятелю 327 00:21:21,760 --> 00:21:23,720 ПОЛИЦИЯ: Тактическите са на позиция, госпожо. 328 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Ако е необходимо архивиране, ние сме готови за разгръщане в рамките на 15 секунди. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 да се надяваме, няма да се стигне дотам. 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 DS Flynn и аз ще се приближим вратата на първо място, 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 поддържан от дистанционно наблюдение от станцията за мониторинг. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,320 Отхвърлиха фийдовете от операционната стая. Добре да тръгвам. 333 00:21:35,400 --> 00:21:38,480 Всички други единици, изчакайте допълнителни инструкции. 334 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 разбрах. 335 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Ясна визуализация на екипа за арест. 336 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 - Проверка на комуникациите. -ОПЕРАТОР: 10-4, получаване. 337 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 ГИРЛЯНД: Тактически и поддържащи части в позиция. 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 В готовност. 339 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 ОПЕРАТОР: Прието, госпожо. 340 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 - Съжалявам, сър. не те видях -ДАНИ: Игнорирай ме. Преминаване през. 341 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 Радвам се, че се върнах по случая, госпожо? Официално? 342 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [Рейчъл се смее] 343 00:22:32,640 --> 00:22:35,400 Почти добро нещо, изтичането. 344 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 [звънец на вратата] 345 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 сър? Имаме няколко посетители от извън града. 346 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Покажи го. 347 00:23:12,960 --> 00:23:14,320 Търсят ме. 348 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 [удряне] 349 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 Детектив сержант Флин. 350 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 Убийство и Командване за тежки престъпления. 351 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 У д търсим заподозрян, се смята, че е в този район. 352 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 Има ли шанс да го познаете? 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 познавам го 354 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Ами от телевизора. Той е войникът. 355 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 В тази област? Не го виждам. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Имате ли нещо против да надникнем вътре? 357 00:24:05,040 --> 00:24:08,240 [въздиша] Но собствениците са в чужбина 358 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 така че ще бъде много трудно да се свържете с тях за разрешение. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Не ни трябва разрешение, имаме заповед. 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 [крещи] Долу! 361 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Аз съм долу! 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [врата тропа] 363 00:24:37,320 --> 00:24:41,120 - какво е това място - Частни апартаменти. 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Имам нужда от всички тези врати отворени. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 [крещи] Jutca! 366 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 з о колко хора в сградата? 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,560 Обикновено две. Откакто дойде, четири. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,440 [говоря на чужд език] 369 00:25:00,520 --> 00:25:04,360 [ м an, Jutca говори на чужд език език] 370 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 [мъж говори на чужд език] 371 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 [ Дж utca, човек, говорещ на чужд език език] 372 00:25:15,000 --> 00:25:16,280 Накъде води тази врата? 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 -[дрънкане на клавиши] -[заеквайки] 374 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 -[Jutca говори на чужд език] -[на английски] Долу. 375 00:25:21,280 --> 00:25:23,200 Трябва ми отворено. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 [на английски] Този, аз нямам. 377 00:25:30,040 --> 00:25:31,920 Вземете Tactical тук сега. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 [вой на сирени] 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 [тупане] Долу! 380 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 [Шон крещи] тук! 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Аз съм тук долу! 382 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 РЕЙЧЪЛ: Претърсете всяка стая. Тактически с мен. 383 00:25:59,400 --> 00:26:00,640 - [трясък на врата] - Въоръжена полиция! 384 00:26:00,720 --> 00:26:01,840 Въоръжена полиция! 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,160 Аз съм долу, да! 386 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 [крещи] Тук съм! 387 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 [крещи] Млъкни! 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,120 Разгледайте стаята. 389 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Удари го. 390 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 [бретон] 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 ПОЛИЦИЯ: ясно. Ясно, госпожо. 392 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 - Ясно, госпожо. - Ясно, госпожо. 393 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 Търсенето приключи на последния етаж. Без контакт, госпожо. 394 00:26:47,520 --> 00:26:50,320 Няма други изходни точки или, госпожо. 395 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Имаше очи на входната врата цял следобед? 396 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Да, госпожо. 397 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 [неясно радио бърборене] 398 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 [задъхан] 399 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 -[неясно бърборене] -[сирени вият] 400 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Претърсването на къщата приключи. Без контакт. 401 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 аз п eed пълен CCTV трал на последните три часа 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 от всички камери в непосредствена близост. 403 00:27:47,520 --> 00:27:48,800 Започвайки с този. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 ГИРЛЯНД: разбрах. 405 00:27:53,600 --> 00:27:54,640 [въздиша] 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,160 Къде е монитора за тази камера? 407 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Дайте ми аудио. 408 00:28:29,320 --> 00:28:30,960 РЕЙЧЪЛ: Някой вижда ли го? 409 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 [крещи] Хайде, ние просто претърси цялата къща. 410 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Къде е монитора за тази камера? 411 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 [заеквайки] Аз-- нямам. 412 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 -Защо не? - Никога не съм имал. 413 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Тази камера е... хм... 414 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 как казваш на английски, ъъъ, "дъни"? 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 -НАДЯ: "Стака"? -МЪЖ: Глупаче, да. Това е манекен. 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 Това е фалшива камера, госпожо. 417 00:29:25,440 --> 00:29:27,080 Мисля, че сме ги поставили без миризмата? 418 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 да 419 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Но колко време? 420 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 [вратата бипка, отваря се] 421 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 На крака, войнико. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 ФРАНК: Ти си истински проклет магнит, знаеш ли това, Шон? 423 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 [щрака с език] 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,360 ФРАНК: Просто рутинна мярка за... 425 00:30:19,440 --> 00:30:22,760 защити моите приятели срещу твоя нрав. 426 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 Добре, приятелю. 427 00:30:37,080 --> 00:30:38,120 [Франк изсумтя] 428 00:30:39,320 --> 00:30:42,440 Трябва да признаеш, донякъде е подходящо. 429 00:30:46,800 --> 00:30:49,040 [звукове на вратата] 430 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 [неясно бърборене] 431 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 ФИЛИПС: Настроих те на Северния залив, госпожо. 432 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 Рецепция за лице във всички квартали е активен за вашия заподозрян. 433 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Все още нямаме съвпадения. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 ГИРЛЯНД: разбрах. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,640 РЕЙЧЪЛ: Как е тралът от площад Итън? 436 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 ФИЛИПС: Случва се. Издърпване на емисиите сега. 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,640 Нещо конкретно търсиш ли? 438 00:31:09,720 --> 00:31:11,240 РЕЙЧЪЛ: да 439 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Заподозреният си тръгва имота, който току-що нападнахме. 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 -Къде е Том? - Той не е на смяна. 441 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Мислех, че никога не се е прибирал. 442 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Щеше да ме дръпне записите от моята сесия. 443 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 - Рейчъл, би ли искаш да водиш това? - Аз ръководя това. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Имах предвид брифинга. съжалявам 445 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Ти давай напред. 446 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 ГИРЛЯНД: Добре, само за да бъде ясно, хора, разследването продължава 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,880 да бъде под контрола на детектив Кери оперативно командване. 448 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 - Тук съм, за да координирам... -Колко време е била в SO15? 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Много по-дълго от мен. 450 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 РЕЙЧЪЛ: Работил ли си с нея? 451 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 -Хм... -НАДЯ: Госпожо, съжалявам, че прекъсвам, 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 но ДС Филипс и аз дръпна пътуването на заподозрения 453 00:31:46,440 --> 00:31:48,560 -на видеонаблюдение по време на първоначалния-- -ГАРЛАНД: Искам те да го прегледам отново. 454 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Нещата може да са пропуснати. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,160 госпожо 456 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 [сумтене] 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 [багажник на кола блъскане] 458 00:32:43,440 --> 00:32:44,520 [удари] 459 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 [мрънка] 460 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 [сривове] 461 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 мамка му Той е навън, той е навън! 462 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 -[Шон сумтене] -[автомобилни клаксони ревят] 463 00:33:19,680 --> 00:33:22,480 [скърцане на гуми] 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Пуснете го. 465 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 ФРАНК ПО РАДИО: Няма нужда да предизвиквате сцена. 466 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Браво момче. 467 00:33:46,800 --> 00:33:48,640 РЕЙЧЪЛ: Днешните емисии от площад Итън? 468 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 ОПЕРАТОР: Да, госпожо. Нищо интересно досега. 469 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 РЕЙЧЪЛ: Заподозреният не си тръгва имота? 470 00:33:53,680 --> 00:33:55,520 -Има ли някой? -ОПЕРАТОР: Не, госпожо. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 - Колко назад проверихте? - — До 9:00 сутринта тази сутрин. 472 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Шон Емери, заподозреният. 473 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 Не виждаш да пристига такси, и той влиза в имота? 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Не, госпожо. 475 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Проверете отново-- между 12:00 и 13:00ч. 476 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Къде е техничарят кой беше на сесията ми по-рано? 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,520 -Извън смяна, предполагам. - Е, трябва да говоря с него. 478 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Свържи го по телефона сега. 479 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 добре 480 00:34:24,240 --> 00:34:25,840 -Кой беше? - За бога. 481 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 - Мога ли да помогна с нещо? -[въздиша] 482 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 госпожо 483 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 [задъхан] 484 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 [полицейска сирена вие] 485 00:35:15,040 --> 00:35:18,360 [мъже аплодират] 486 00:35:23,280 --> 00:35:27,280 [мъже скандират] 487 00:35:36,840 --> 00:35:39,280 Трябва да докладвам за проблем. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 Забелязването на заподозрения на площад Итън. 489 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 Беше чрез видеонаблюдение. 490 00:35:45,520 --> 00:35:48,120 Сам го наблюдавах, на живо. 491 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Но няма и следа от него на архива. 492 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 - Сигурен ли си, че си го видял? -На захранването, госпожо, да. 493 00:35:55,080 --> 00:35:57,040 Освен моя екип на земята не. 494 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 -Не? - Осъзнавам как трябва да звучи... 495 00:36:00,360 --> 00:36:03,680 почти толкова трудно е да се повярва като Шон Емери. 496 00:36:03,760 --> 00:36:06,960 Но и много подобни. 497 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Единственият очевидец за отвличането на Хана Робъртс 498 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 w а е наблюдение на общински работник фуражът. 499 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 Шон Емери твърди неговото доказателство е... [вдишва] 500 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 някак невярно. 501 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Докато аз съм силно ненастроен да вярвам, че 502 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Аз също не мога отричат корелацията със случилото се днес. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Как го осмисляте? 504 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 надявах се може да хвърлите малко светлина. 505 00:36:27,840 --> 00:36:29,880 защо аз 506 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Предполагам, че има толкова много можеш да ми кажеш, 507 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 но си помислих може да е уместно. 508 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 до? 509 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Към притесненията, които видяха кадрите на Емери са редактирани. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Права си, Рейчъл. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,280 Има толкова много Мога да ти кажа. 512 00:36:53,400 --> 00:36:56,120 Но благодаря, че донесохте това на моето внимание. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Може да е уместно, както предлагате. 514 00:37:05,320 --> 00:37:08,480 Опитвах се за да извлечете записа от първоначалната ми сесия. 515 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Бих искал да видя това. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 [гласове се припокриват] 517 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 [гласове се припокриват] 518 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 [смее се] 519 00:37:41,160 --> 00:37:43,720 Хайде, лилиуайт Спърс! 520 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 С з AUN: Маркъс. 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Маркъс. 522 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Не се страхувай, продължавай да се движиш, продължавай да се движиш, продължавайте да се движите. 523 00:37:57,360 --> 00:38:00,320 Просто искам да говоря с теб насаме. Колко далеч е вашето място? 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Как разбра, че живея сам? 525 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Страшно предположение. 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,000 [вратата се отваря] 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Ако искаш пари, Не държа никакви вкъщи. 528 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 Дори да го направиш, ще ме отнеме около месец, за да го намеря. 529 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Чували ли сте някога за чистач? 530 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 Видяхте ли го тогава? Видеото? 531 00:38:31,520 --> 00:38:34,880 -Предполагам, че всеки има. - Да, добре, не е истинско. 532 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 Върви и го вземи, моля те. 533 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 [столът скърца] 534 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 [щракане на клавиатурата] 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 [Маркъс въздиша] 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 МАРКЪС: Така че, ъъъ, с "не е истински," искаш да кажеш, това не си ли ти? 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 ШОН: аз съм И това е Хана. Но това не се случи. 538 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 тя ме целуна, тя се качи в автобуса, 539 00:39:07,720 --> 00:39:09,240 и това е последното Виждам я. 540 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 ШОН: Продължавай тогава. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 Е i разберете как са го направили. като направихте по моето обжалване. 542 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 Е, аз... [въздиша] 543 00:39:23,240 --> 00:39:26,480 Искам да кажа, това е много сложно, това е много екшън. 544 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Хм, от друга страна, 545 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 технология за картографиране на лица става все повече и повече достъпен. 546 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Вероятно сте виждали тези дълбоко фалшиви порно сайтове. 547 00:39:34,360 --> 00:39:35,640 не 548 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Е, както разбирам, те, хм, 549 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 те вземат известни женски лица 550 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 а п d ги поставят върху тела че... 551 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 хм, добре, очевидно, могат да изглеждат доста убедително. 552 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 Хм, въпросът е, 553 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 ако някой имаше достатъчно твои снимки, плюс подходящия софтуер-- 554 00:39:50,560 --> 00:39:53,040 Шибаната армия има хиляди мои снимки. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Но нищо от това не обяснява 556 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 как можеше да се появи на CCTV. 557 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 От полицията казаха, че го виждат на живо. 558 00:40:01,600 --> 00:40:03,880 -На живо? - На живо, да. 559 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 Уау. 560 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 Добре, нека ти покажа нещо, ъъ... 561 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 [щракане на клавиатурата] 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 - Добре, знаеш ли кой е? -[щраквания на мишката] 563 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -не - Това е Джоузеф Джастроу. 564 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 -Психолог. -И така? 565 00:40:22,080 --> 00:40:23,520 Какво виждаш тук, Шон? 566 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Пикаеш ли? 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 патица. какво? 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 Не е... не е заек? 569 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 С o Jastrow забеляза, че хората 570 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 е по-вероятно да видят заек по време на Великден. 571 00:40:38,840 --> 00:40:41,680 Така той заключи, че това, което виждаме 572 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 зависи от заобикалящата ни среда, 573 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 нашето емоционално състояние. 574 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 Искам да кажа, не знам много за това, но, хм... 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 аз знайте, че умът може да бъде измамен. 576 00:40:54,680 --> 00:40:57,320 И знам, че не можеш да промениш видеонаблюдение на живо. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Слушай, патешки заек, мамка му, не съм го направил! [маса с бретон] 578 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 [заеква] П-- моля те, не ме наранявай! 579 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 [въздиша] 580 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Нямаше да те нараня. 581 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 [ожулвания от стола] 582 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 -[врата се затръшва] -[въздиша] 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,680 Госпожо, изглежда DSU Гарланд беше прав. 584 00:41:45,760 --> 00:41:48,200 Имаше още едно сляпо петно в пътуването на Емери. 585 00:41:48,280 --> 00:41:50,160 На път за вкъщи от реката. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 -И ти пропусна ли го първия път? -[цъка с език] Очевидно. 587 00:41:54,160 --> 00:41:57,880 -Филипс го водеше. - Е, вината не е твоя. 588 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 Ж слезте долу и погледнете. 589 00:42:00,360 --> 00:42:03,560 - Госпожо, няма ли да дойдете? - Ти и Патрик можете да го понесете. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,320 Тази стая свободна ли е сега? 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Трябва да кача моята тренировка от по-рано днес, 592 00:42:10,200 --> 00:42:12,720 t ч Целият запис от 11:30ч до 1:00 часа. 593 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 ДЕТЕКТИВ: госпожо? 594 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 Току-що говорих с обаждащия се, смята, че има нова информация на Шон Емери. 595 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 - Той пита да говоря със SIO. - Вземи данните му за мен. 596 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 - Стана ли? -Не е на главния сървър. 597 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 -Защо не? - Не знам. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,000 Ти каза, че е тренировка. 599 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Мислех, че цялата система беше запазен за една седмица. 600 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 -ДЕТЕКТИВ: Госпожо... -[Филипс въздиша] 601 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 -Какво е това? - Данни за обаждащия се. Г-н Леви. 602 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 - Каза, че е спешно. -[Рейчъл въздиша] 603 00:42:35,280 --> 00:42:37,680 Не винаги е седмица, нали? Измерва се в обем данни. 604 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 - Да, но е минало няколко часа! -ГАРЛАНД: Рейчъл? 605 00:42:40,440 --> 00:42:42,480 Открихте друга празнина в пътуването на заподозрения? 606 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 г S Latif води търсенето. 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 Опитвам се за възстановяване на този запис обсъдихме, госпожо. 608 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Несъответствието. Не се появява да е в системата. 609 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 - Виж, не мога да намеря какво ли няма! -[Рейчъл ахва] 610 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Исках да се уверя че си го видял, 611 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 имайки предвид колко важно ти каза, че е. 612 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 И така, всичко, което трябва да продължите 613 00:42:58,040 --> 00:43:00,960 е тралът което не разкри нищо... 614 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 и вашия акаунт. 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Техническата операция, той също го видя. 616 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 - Тук ли е? - Явно не. 617 00:43:10,200 --> 00:43:12,920 Но както казахте, госпожо, 618 00:43:13,000 --> 00:43:15,120 това трябва да се разгледа. 619 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Рейчъл... 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Разбирам, че имате този стремеж 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,400 да стигнем до самото сърце на нещата. 622 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 Похвално е, 623 00:43:28,320 --> 00:43:31,520 и в друга детективска работа, жизненоважен. 624 00:43:31,600 --> 00:43:35,040 Но тук, в Counter Terrorism, 625 00:43:35,120 --> 00:43:38,920 интелигентност-- приемайки, че рядко можете да видите 626 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 t ч Цялата картина е част от работата. 627 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 Има граници, които научаваш да признават и уважават. 628 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 Точно същото както в личния си живот. 629 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 [присмива се] 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Попитахте защо полицията? 631 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Трябваше да ти дам моят обичаен отговор. 632 00:44:07,080 --> 00:44:10,760 Защото кога те казват: „Движи се, нищо за гледане тук", 633 00:44:10,840 --> 00:44:12,320 те лъжат. 634 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Г-н Леви? 635 00:44:22,840 --> 00:44:25,840 Това е детектив Кери връщане на телефонното ви обаждане. 636 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [звукове на турникета] 637 00:44:58,880 --> 00:44:59,960 ХАННА: Не си лош. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,640 Съвсем не. 639 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 [скърцане на гуми] 640 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Колко голямо е това сляпо петно? 641 00:45:24,640 --> 00:45:26,640 Само това по-ниско ниво. 642 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 ПАТРИК: И той беше тук за минута? 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,840 НАДЯ: Една минута, 12 секунди. 644 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 Нека отворим тези гаражи. 645 00:45:47,080 --> 00:45:49,120 -г-н Леви. - да 646 00:45:49,200 --> 00:45:51,240 Получихте ли връзките Аз те изпратих? 647 00:45:51,320 --> 00:45:52,760 Към вашата страница в Уикипедия? 648 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Само да не мислиш Аз съм някакъв ненормалник. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Вие сте спортен продуцент. 650 00:45:56,440 --> 00:46:00,120 -Старши консултант по излъчване. -Точно. 651 00:46:01,960 --> 00:46:05,120 - Аз съм по средата от преследване, г-н Леви. - Той дойде в дома ми. 652 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 - Шон Емери? - Преди около час. 653 00:46:08,360 --> 00:46:10,840 - Трябва да се обадя на това. - недейте Моля, моля. 654 00:46:10,920 --> 00:46:13,080 Слушай какво имам да ти кажа преди да направите това. 655 00:46:34,560 --> 00:46:36,800 [тракане] 656 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 MAT: Шон. 657 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Шон! 658 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 - Мат? - да 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 - Излезе ли? -Какво? 660 00:47:02,000 --> 00:47:04,560 -Как, по дяволите, ме намери? -Защото не се криеш? 661 00:47:04,640 --> 00:47:06,320 Еленът на Куини? 662 00:47:07,280 --> 00:47:10,760 Когато изпуснахме последния влак така че нахлухме и измъкнахме тук? 663 00:47:10,840 --> 00:47:12,920 Каза, че винаги ще имаме място за през нощта? 664 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Какво, забравихте? 665 00:47:17,880 --> 00:47:18,960 [вдишва] 666 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 Просто аз съм. 667 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 - Пръстите ти? -Ами те? 668 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 - Отрязаха ти пръстите. -[смее се] Какво? 669 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 мамка му! 670 00:47:41,640 --> 00:47:43,080 Ще го оставиш ли сега? 671 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 МАРКЪС: Виждали сте това 672 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 много пъти, сигурен съм. 673 00:47:48,200 --> 00:47:51,280 Н о w , Шон твърди, че това е станало по някакъв начин е изфабрикуван. 674 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 И какво мислиш? 675 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Е, както казах на Шон, почти всичко е възможно тези дни 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,440 когато дойде за видео манипулация. 677 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 Предполагам, че сте запознат с т.нар 678 00:48:01,680 --> 00:48:04,360 „дълбоко фалшива порнография“, например. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,240 давай 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Е, въпросът е, не е нужно да си Anselm von Seherr-Thoss вече 681 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 да произвежда убедителни визуални ефекти. 682 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 Във всеки случай простият факт въпросът е, 683 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 не можете да манипулирате Видеонаблюдение изображения на живо! 684 00:48:19,720 --> 00:48:21,960 Но какво, ако не беше? 685 00:48:22,960 --> 00:48:25,440 -Ами ако не беше какво? -На живо. 686 00:48:27,240 --> 00:48:29,840 Искаш да кажеш като, ако е имало забавяне към фуража? 687 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 Нека те попитам нещо. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,560 Направете всяка друга улица камерите граничат с тази, или да пресече обхвата му? 689 00:48:34,640 --> 00:48:36,920 Не, нямаше гранични камери. 690 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 Добре, няма нужда за пряка приемственост. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Сега, ако някой хакне в тази емисия, 692 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 когато тази улица беше празна, и след това го забави, 693 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 или го завъртете за няколко секунди, кой ще забележи? 694 00:48:47,000 --> 00:48:50,320 Но след това, веднъж закъснение към фуража се въвежда, 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,960 това ще спечели време за следващия компонент на тази хитрост. 696 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 - Кое е? -Бевът. 697 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 Вижте, Шон помни този етап като точни и автентични. 698 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Въпреки това той твърди какво следва е художествена измислица. 699 00:49:01,880 --> 00:49:04,560 Сега, ако случаят е такъв, тогава трябва да има преход 700 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 които човешкото око не вижда, невидим разрез. 701 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 И има ли? 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 аз не знам Не виждам невидим разрез 703 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 повече, отколкото мога да видя невидимият човек. 704 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 Но знам къде ще бъде ако имаше такъв. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Ако исках да скрия редакция в тази сцена бих използвал бърсачката. 706 00:49:20,240 --> 00:49:22,320 Изтриването? 707 00:49:22,400 --> 00:49:25,640 да Кърпичката е нещо преминава през рамката, блокиране на действието. 708 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 - Това може да е редакция? - Това е идеалното място да скриеш един. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,600 И в крайна сметка, 710 00:49:34,680 --> 00:49:37,560 спорната част на действието е пощенски автобус. 711 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 [смее се] Трябва да кажа, че е изключително добре изпълнено, ако е така. 712 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 Но искам да кажа, това е смисълът. Ако е направено правилно, това е невъзможно за доказване. 713 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Не е задължително да е автобус. 714 00:49:47,080 --> 00:49:48,960 Всичко, което минава и замъглява действието би го направил. 715 00:49:49,040 --> 00:49:51,720 Автобус, влак, човек ако са достатъчно близо към камерата. 716 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 - Камион? -Да, да, камион. да 717 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 виж, виж, това е просто възможност, 718 00:49:56,240 --> 00:49:59,520 но реших, че трябва да знаеш относно това. 719 00:49:59,600 --> 00:50:01,640 Благодаря ви, г-н Леви. 720 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 [вой на сирени] 721 00:50:41,160 --> 00:50:42,400 РЕЙЧЪЛ: Имам нужда от нещо, от архивите. 722 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 аз не знам къде е вашата сесия. 723 00:50:44,080 --> 00:50:46,640 Не, не това, от Sycamore. Срещата на Рашид. 724 00:50:46,720 --> 00:50:48,880 Вашата звезда? 725 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 Опитайте YouTube, беше във всички доклади. 726 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Кери? Защо ти трябваше? 727 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 [неясно бърборене] 728 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 -НАДЯ: Този? - да 729 00:51:15,600 --> 00:51:16,640 ясно. 730 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 къде ти е колата 731 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 С другата ми половина. 732 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 И така, къде е другата ти половина? 733 00:51:26,560 --> 00:51:28,240 ШОН: Видях как те измъчват. 734 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 Не бях аз, Шон. Сигурно са си го измислили. 735 00:51:32,080 --> 00:51:34,680 Трябва да са едни и същи който е фалшифицирал вашето видеонаблюдение. 736 00:51:36,720 --> 00:51:38,280 Това няма смисъл. 737 00:51:38,360 --> 00:51:39,560 Ако, ъъ... 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 ако е фалшифицирал видеонаблюдението, защо ще пита за Хана? 739 00:51:45,040 --> 00:51:46,200 какво става 740 00:51:46,280 --> 00:51:48,320 Знам, че не е истинско. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Но като се замисля, когато затворя очи, 742 00:51:52,720 --> 00:51:54,800 Започнах да го виждам като това шибано видео. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,040 Защо става така? 744 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Шони, ти свърши нищо лошо. 745 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Запомнете това. 746 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Трябва да се махна от Лондон. 747 00:52:08,080 --> 00:52:09,720 Всички тези камери, Не мога да мисля, по дяволите. 748 00:52:09,800 --> 00:52:12,360 - Имат камери извън Лондон. - Не толкова. 749 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Ти си карал? 750 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Шон, не мога... 751 00:52:17,760 --> 00:52:19,880 Не, можеш. Просто ми дай колата, става ли? 752 00:52:20,880 --> 00:52:22,160 Няма да идваш с мен. 753 00:52:29,120 --> 00:52:30,560 -[въздиша] -[щраквания на мишката] 754 00:52:33,840 --> 00:52:34,880 [щракане на клавиатурата] 755 00:52:39,440 --> 00:52:40,600 [въздиша] 756 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 Т четирима лица, осъдени тази сутрин, са имали средства... 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 [щраквания на мишката] 758 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 РЕПОРТЕР НА КОМПЮТЪРА: Заподозрените твърдят, че са имали няма връзка 759 00:52:53,520 --> 00:52:55,400 до базираната в Бирмингам търговец на оръжие. 760 00:52:55,480 --> 00:52:58,840 Този запис от камерите за видеонаблюдение казва друго. 761 00:53:03,440 --> 00:53:07,160 -[щраквания на мишката] -Този запис от видеонаблюдение казва друго. 762 00:53:11,280 --> 00:53:15,520 -[щраквания на мишката] -Този запис от видеонаблюдение казва друго. 763 00:53:15,600 --> 00:53:17,960 Заподозрените твърдят нямаха връзка 764 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 до базираната в Бирмингам търговец на оръжие. 765 00:53:20,320 --> 00:53:23,640 Този запис от камерите за видеонаблюдение казва друго. 766 00:53:43,400 --> 00:53:45,640 НАДЯ: DS Latif за контрол. 767 00:53:45,720 --> 00:53:48,760 Търсим тъмно сиво Шкода Октавия, 768 00:53:48,840 --> 00:53:51,360 Регистрация: Янки, Янки, 769 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 нула, шест, униформа, татко, Оскар. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 [въздиша] 771 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Проверка на ходовата плоча. 772 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 [щракване] 773 00:54:22,800 --> 00:54:25,640 [слабо бръмчене] 774 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 [бръмчене] 775 00:54:33,120 --> 00:54:34,680 [бипкане] 776 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Хванах го. 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,320 С u гледайте превозно средство, движещо се на югоизток на A282. 778 00:54:54,400 --> 00:54:57,520 [вой на сирени] 779 00:55:04,680 --> 00:55:07,400 [неясно радио бърборене] 780 00:55:07,480 --> 00:55:08,440 мамка му! 781 00:55:14,640 --> 00:55:16,560 П О ВЪШКИ ПО РАДИОТО: ...на юг. 782 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 [ д обороти на двигателя, скърцане на гуми] 783 00:55:27,120 --> 00:55:29,640 [Шон стене] 784 00:55:34,680 --> 00:55:36,720 [удари] 785 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 -[задъхвайки се] -[тъп удар] 786 00:56:23,280 --> 00:56:25,120 [слабо щракване] 787 00:56:51,720 --> 00:56:55,360 [неясно бърборене] 788 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 Ж А РЛАНД: Разбрах го. 789 00:57:16,920 --> 00:57:19,160 У какво по дяволите гледа? 790 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Отивам натам. 791 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Не трябва ли да оставаш и команда? 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Не от тук. 793 00:58:08,200 --> 00:58:10,240 [пуска се тематична музика]