1 00:00:44,503 --> 00:00:48,503 LAUT MEDITERAN 60 MIL SELATAN MARSEILLE 2 00:01:55,965 --> 00:01:57,365 Berantakan sekali. 3 00:01:57,590 --> 00:01:59,090 Anda belum pernah melihat orang mati sebelumnya? 4 00:02:08,237 --> 00:02:09,937 Letakkan selimut padanya. Lindungi dia. 5 00:02:10,105 --> 00:02:11,470 saya datang. 6 00:02:12,508 --> 00:02:13,408 Hati-hati. 7 00:02:13,533 --> 00:02:16,333 Satu menit. Saya akan segera ke sana. Lindungi dia. 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,977 Apa-apaan ini yang kamu lakukan padaku? 9 00:04:59,049 --> 00:05:01,745 Apa yang sedang kamu lakukan? 10 00:05:01,818 --> 00:05:04,218 Sialan! Dimana saya? Sebuah perahu. 11 00:05:04,287 --> 00:05:06,755 Sebuah perahu nelayan. Anda berada di dalam air. 12 00:05:06,824 --> 00:05:09,793 Kami menarikmu keluar. Air apa? 13 00:05:09,860 --> 00:05:12,124 Anda tertembak. Melihat? Itu pelurunya. 14 00:05:12,196 --> 00:05:16,428 Ohh. Lihat. Ada nomor untuk bank. 15 00:05:16,501 --> 00:05:18,992 Mengapa itu ada di pinggulmu? 16 00:05:19,071 --> 00:05:20,629 Pinggulku? Mengapa itu ada di pinggulmu? 17 00:05:20,705 --> 00:05:24,664 Ya. Di pinggulmu di bawah kulit. Eh. Ya Tuhan! 18 00:05:24,744 --> 00:05:28,942 Anda perlu istirahat. Tunggu. Silakan. Memperlambat. 19 00:05:29,015 --> 00:05:33,645 Saya seorang teman. Aku temanmu. Hah? 20 00:05:33,720 --> 00:05:37,315 Nama saya Giancarlo. Siapa kamu? 21 00:05:38,792 --> 00:05:42,193 Siapa namamu? Siapa namamu? 22 00:05:42,263 --> 00:05:44,322 Eh, saya tidak tahu. 23 00:05:46,534 --> 00:05:49,059 Ya Tuhan. 24 00:05:51,360 --> 00:05:55,860 BADAN INTELIJEN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA 25 00:06:15,667 --> 00:06:18,534 Sudah dikonfirmasi, Pak. Misi gagal. 26 00:07:03,086 --> 00:07:04,951 Apakah kamu tahu siapa saya? 27 00:07:07,569 --> 00:07:09,569 Saya tidak tahu siapa saya. 28 00:07:15,577 --> 00:07:16,977 Katakan padaku siapa aku. 29 00:07:19,014 --> 00:07:20,641 Jika kamu tahu siapa aku... 30 00:07:21,683 --> 00:07:24,083 Tolong berhenti main-main... 31 00:07:24,786 --> 00:07:26,346 ...dan beritahu aku. 32 00:07:38,393 --> 00:07:40,327 Jika kamu ingin makan, sebaiknya kamu masuk ke sana. 33 00:07:40,395 --> 00:07:44,058 Berdasarkan grafik ini, menurutku Saya mungkin lebih dekat ke pantai. 34 00:07:44,132 --> 00:07:46,828 Apa ini? Anda mengikat simpul ini? 35 00:07:46,903 --> 00:07:48,871 Jadi itu dimulai untuk kembali, ya? 36 00:07:48,938 --> 00:07:51,429 Tidak, itu tidak mulai kembali. Simpulnya sama seperti yang lainnya. 37 00:07:51,507 --> 00:07:53,873 Aku baru saja menemukan talinya dan saya melakukannya. 38 00:07:53,944 --> 00:07:56,742 Dengan cara yang sama aku bisa... Saya bisa membaca, saya bisa menulis. 39 00:07:56,814 --> 00:07:59,248 Aku bisa menambah, mengurangi. Saya bisa membuat kopi. Saya dapat mengocok kartu. 40 00:07:59,316 --> 00:08:02,012 Aku bisa menyiapkan papan catur. Ya ya. Itu akan kembali. 41 00:08:02,087 --> 00:08:04,419 Tidak, itu tidak akan kembali, sial! Itulah intinya! 42 00:08:06,124 --> 00:08:10,083 aku di bawah sini melihat semua omong kosong ini. Selama dua minggu aku di sini. 43 00:08:10,162 --> 00:08:12,892 Itu tidak berhasil. saya tidak bahkan tahu apa yang harus dicari. 44 00:08:17,103 --> 00:08:19,264 Anda perlu istirahat. 45 00:08:19,339 --> 00:08:22,604 Itu akan kembali. Bagaimana jika tidak kembali? 46 00:08:25,779 --> 00:08:28,612 Kami tiba di sana besok, A-Aku bahkan tidak punya nama. 47 00:08:59,650 --> 00:09:03,450 Tidak banyak, tapi itu akan membawamu ke Swiss. 48 00:09:07,092 --> 00:09:09,083 Terima kasih. 49 00:10:46,236 --> 00:10:48,227 Hei. 50 00:10:48,657 --> 00:10:50,557 Tidak bisakah kamu membaca tandanya? 51 00:10:50,625 --> 00:10:52,615 Berdiri...ayo berangkat...sekarang juga. 52 00:10:53,628 --> 00:10:55,628 Tamannya tutup. Tidak ada tidur di taman. 53 00:10:55,814 --> 00:10:57,475 Baiklah. 54 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 Mari kita lihat beberapa identifikasi. 55 00:11:00,353 --> 00:11:02,278 Tidak. A-aku tidak... 56 00:11:02,503 --> 00:11:03,054 Ayo...surat-suratmu. 57 00:11:03,355 --> 00:11:05,714 Saya tidak punya surat-surat apa pun. aku kalah... 58 00:11:05,939 --> 00:11:07,439 Aku kehilangannya...surat-suratku...mereka hilang. 59 00:11:10,879 --> 00:11:12,879 Oke...ayo...angkat tanganmu. 60 00:11:14,716 --> 00:11:15,916 ...Aku hanya perlu tidur... 61 00:11:38,762 --> 00:11:41,925 Orang-orang ini telah mengancam keluargaku, bayiku. 62 00:11:41,999 --> 00:11:44,763 Jadi kuberitahu padamu, bila buktinya jelas... 63 00:11:44,835 --> 00:11:47,065 Aku akan punya cerita yang bagus untuk Anda baca. 64 00:11:47,138 --> 00:11:50,403 Dan semua temanku di luar sana, kamu akan membaca tentang dirimu sendiri. 65 00:11:50,475 --> 00:11:52,500 Karena jika kamu mau untuk memainkan permainan ini... 66 00:11:52,577 --> 00:11:55,569 setelah aku bersikap masuk akal, Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 67 00:11:55,648 --> 00:11:59,880 Itu Nykwana Wombosi yang berbicara di Paris lusa kemarin. 68 00:11:59,952 --> 00:12:02,216 Dia menjengkelkan sebelum dia mengambil alih kekuasaan... 69 00:12:02,288 --> 00:12:06,088 dia menjadi masalah saat itu dia berkuasa dan dia sudah berkuasa bencana bagi kami di pengasingan. 70 00:12:06,159 --> 00:12:10,255 Dia sedang menulis buku tentang sejarah badan tersebut di Afrika. Dia akan menyebutkan nama. 71 00:12:10,330 --> 00:12:13,265 Pada dasarnya ini adalah penggeledahan. Dia meminta bantuan agensi. 72 00:12:13,334 --> 00:12:17,464 Dia ingin kita mengembalikannya berkuasa dalam enam bulan atau lebih. 73 00:12:17,539 --> 00:12:21,305 Wawancara ini, dan saya akan melakukannya membuat rekaman itu tersedia kepada siapa saja yang menginginkannya... 74 00:12:21,377 --> 00:12:24,574 dia melanjutkan dengan mengklaim bahwa dia baru saja selamat upaya pembunuhan. 75 00:12:25,848 --> 00:12:28,442 Dia bilang itu kita. Dia bilang dia punya bukti. 76 00:12:30,153 --> 00:12:34,613 Direktur ingin tahu jika ada kemungkinan kebenarannya dalam tuduhan ini. 77 00:12:34,691 --> 00:12:38,889 Aku sudah meyakinkannya tidak ada orang yang ceroboh pada staf senior saya. 78 00:12:45,370 --> 00:12:50,239 Saya sedang mengingat sebuah percakapan kita punya beberapa waktu yang lalu, berbicara tentang Treadstone. 79 00:12:50,309 --> 00:12:53,938 Sepertinya aku ingat Nama Nykwana Wombosi mungkin telah muncul. 80 00:12:55,648 --> 00:12:57,582 Saya tidak yakin apa yang sedang kita bicarakan. 81 00:12:57,650 --> 00:13:02,519 Seseorang mencoba membawanya keluar. Mencoba dan gagal. 82 00:13:03,524 --> 00:13:06,015 Apakah ini Treadstone? 83 00:13:06,093 --> 00:13:08,994 Anda bertanya kepada saya pertanyaan langsung? 84 00:13:09,063 --> 00:13:12,430 Ya. Saya pikir begitu tidak akan pernah melakukan itu. 85 00:13:12,500 --> 00:13:15,128 Apa yang telah terjadi? 86 00:13:15,203 --> 00:13:21,005 Ya, kami, eh, tersesat komunikasi dengan pria kita. 87 00:13:21,077 --> 00:13:23,068 Ini hampir terjadi dua minggu lalu. 88 00:13:23,145 --> 00:13:25,705 Kami telah bekerja sepanjang waktu, seluruh unit. 89 00:13:25,781 --> 00:13:28,750 Kami sudah tidur di bawah sana. Percayalah, kami melakukannya semua yang kami bisa. 90 00:13:28,819 --> 00:13:32,721 Dan kamu tidak melakukannya beri tahu aku ini? Anda tidak pernah menginginkannya sebelumnya. 91 00:13:32,789 --> 00:13:35,656 Anda tidak pernah berhasil sebuah kesalahan sebelumnya. 92 00:13:43,698 --> 00:13:47,238 BANK GEMEINSCHAFT ZURICH SWITZERLAND 93 00:14:06,855 --> 00:14:08,584 Apa yang bisa saya bantu? 94 00:14:10,065 --> 00:14:13,557 Eh, ya. aku di sini tentang akun bernomor. 95 00:14:13,635 --> 00:14:17,230 Jika Anda baru saja masuk ke akun Anda nomor di sini, saya akan mengarahkan Anda kepada petugas yang sesuai. 96 00:16:18,408 --> 00:16:20,638 Namaku Jason Bourne. 97 00:16:27,251 --> 00:16:29,378 Saya tinggal di Paris. 98 00:18:03,148 --> 00:18:04,948 aku mencoba berpikir... 99 00:18:05,059 --> 00:18:07,419 Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku ke sini? 100 00:18:07,495 --> 00:18:08,925 Saya tidak yakin. 101 00:18:09,264 --> 00:18:11,364 Itu harus tiga minggu. 102 00:18:25,917 --> 00:18:29,910 Ya. Di Paris. Apakah kamu punya nomor untuk Jason Bourne? 103 00:18:31,924 --> 00:18:33,949 Ya, tuan. Maukah kamu ingin aku menghubungkanmu? 104 00:18:34,026 --> 00:18:36,494 Ya. Silakan. 105 00:18:39,232 --> 00:18:43,635 Ini adalah 4-6-9-9-0-3-8-4. 106 00:18:43,705 --> 00:18:45,639 Tinggalkan pesan saat bunyi bip. 107 00:19:50,946 --> 00:19:53,005 Saya orang Amerika. Oke. 108 00:19:54,116 --> 00:19:56,277 Tahan. Tunggu. 109 00:19:56,352 --> 00:19:58,650 Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini. 110 00:20:04,227 --> 00:20:07,594 Tidak. Permisi. Tidak. Ini adalah bukan alamatku saat ini, oke? 111 00:20:07,665 --> 00:20:09,599 Ini adalah alamat saya saat ini sampai dua hari yang lalu... 112 00:20:09,667 --> 00:20:11,897 saat aku mulai berdiri dalam antrean di luar. 113 00:20:11,969 --> 00:20:17,066 Sekarang, aku kehilangan apartemenku, oke? Itu berarti tidak ada alamat, tidak ada telepon, tidak ada uang, tidak ada waktu. 114 00:20:17,142 --> 00:20:20,908 - Aku masih belum punya visa. - Nona Kreutz, aku harus melakukannya memintamu untuk mengecilkan suaramu. 115 00:20:20,979 --> 00:20:24,972 Permisi. Tapi dimana pria itu yang saya ajak bicara minggu lalu? 116 00:20:25,051 --> 00:20:27,485 Setiap minggu ada orang baru. Bagaimana aku harus... 117 00:20:27,554 --> 00:20:30,546 Saya tidak tahu yang kamu lihat minggu lalu. Baiklah, izinkan saya membantu Anda. 118 00:20:30,623 --> 00:20:34,354 - Aku yakin aku memilikinya. Tunggu. - Bolehkah aku meminta perhatianmu tolong sebentar? 119 00:20:34,428 --> 00:20:36,623 Ada di sini. Lihat itu. 120 00:20:41,269 --> 00:20:44,204 Ini adalah visa pelajar sekarang. Ini bukan lagi tentang kartu hijau. 121 00:20:44,272 --> 00:20:47,969 - Ini benar-benar berbeda. - Ini bukan menu, Nona Kreutz. 122 00:20:48,043 --> 00:20:50,034 Kamu tidak hanya itu pilih yang Anda inginkan. 123 00:20:58,922 --> 00:21:02,449 Kamu! tas merah! Tas merah! Berhenti di situ! 124 00:21:02,526 --> 00:21:04,460 Angkat tanganmu! 125 00:21:41,970 --> 00:21:43,938 Aku di sebelah timur... Ohh! 126 00:21:49,412 --> 00:21:52,176 Pindahkan! Sekarang! Sekarang! 127 00:22:11,169 --> 00:22:12,796 Periksa. Jernih! 128 00:22:12,872 --> 00:22:16,239 Unit Bravo bergerak menaiki tangga. Melanjutkan ke lantai dua. 129 00:22:40,703 --> 00:22:43,831 Di lantai! Turun! 130 00:22:43,906 --> 00:22:45,567 Bersih! 131 00:24:11,137 --> 00:24:12,866 Ayo! Pergi! Ayolah! 132 00:25:18,179 --> 00:25:22,673 Dia di Zurich sekarang? Sekarang? Ya. Itu baru saja masuk. 133 00:25:22,750 --> 00:25:24,980 Tapi mereka yakin? Yakin itu dia? Ya. Dia pergi ke bank. 134 00:25:25,053 --> 00:25:26,987 Sumber kami di bank, itulah yang menelepon. 135 00:25:27,055 --> 00:25:30,081 - Ayo. - Dia harus berasumsi kita memang begitu mengawasi bank, kan? 136 00:25:30,159 --> 00:25:32,923 Aku tidak tahu. Ayo. 137 00:25:32,996 --> 00:25:36,193 Maksudku, dia membersihkannya kotak itu. Dia meninggalkan pistolnya. Maksudnya itu apa? 138 00:25:36,266 --> 00:25:38,200 Aku bilang aku tidak tahu. 139 00:25:38,268 --> 00:25:40,793 Saya lebih menyukainya ketika saya pikir dia sudah mati. 140 00:25:51,049 --> 00:25:53,040 Oh, Scheie. 141 00:25:57,190 --> 00:25:59,158 Apa yang kamu lihat? 142 00:25:59,225 --> 00:26:01,819 Aku mendengarmu di dalam. Apa? 143 00:26:01,894 --> 00:26:05,523 Konsulat. saya dengar kamu berbicara. Saya pikir mungkin kita bisa saling membantu. 144 00:26:05,599 --> 00:26:09,501 Bagaimana? Anda butuh uang. Saya perlu tumpangan keluar dari sini. 145 00:26:10,838 --> 00:26:12,772 Saya tidak menjalankan layanan mobil sekarang. Terima kasih. 146 00:26:12,840 --> 00:26:15,468 Saya akan memberi Anda $10.000 karena mengantarku ke Paris. 147 00:26:17,151 --> 00:26:18,981 Apa, menurutmu aku bodoh? 148 00:26:19,120 --> 00:26:21,145 Bodoh jika tidak mengambilnya. 149 00:26:23,752 --> 00:26:25,982 Apa ini lelucon? Semacam penipuan? 150 00:26:26,055 --> 00:26:28,455 Tidak, ini bukan penipuan. 151 00:26:28,524 --> 00:26:30,583 Dan aku akan memberimu sepuluh lagi ketika kita sampai di sana. 152 00:26:31,628 --> 00:26:33,960 Yesus. 153 00:26:39,237 --> 00:26:42,604 - Apakah itu untukmu? - Lihat. Anda mengemudi, saya membayar. Sesederhana itu. 154 00:26:45,643 --> 00:26:48,635 Schei�e. Saya mendapat cukup banyak masalah, oke? 155 00:26:49,715 --> 00:26:52,047 Oke. Dapatkah saya memilikinya uang saya kembali? 156 00:27:08,068 --> 00:27:12,698 Baiklah, berangkat. Terus berlanjut. Pergi. 157 00:27:12,774 --> 00:27:15,436 Di sana. Tunggu. Tidak. Itu harusnya sudah mendekati akhir. 158 00:27:15,510 --> 00:27:18,035 Oh, ayolah, teman-teman. Kami istirahat di sini. Ayo pergi. 159 00:27:18,113 --> 00:27:22,743 Oke, aku bangun. Kami mendapatkan jaringan. Maskapai penerbangan, kereta api, hotel... 160 00:27:22,818 --> 00:27:25,048 Apakah Anda mendapatkan alamatnya? Jalanan? Gemeinschaft. 161 00:27:25,121 --> 00:27:27,555 - Ini dia. - Aku mengerti. Saya rasa saya mengerti. 162 00:27:27,623 --> 00:27:30,649 Apakah itu dia? Tidak nyata. 163 00:27:30,727 --> 00:27:32,820 Ini 38 menit yang lalu. 164 00:27:32,896 --> 00:27:35,922 Hei, polisi Zurich sedang mencari untuk seorang pria Amerika yang membawa tas bank merah. 165 00:27:35,999 --> 00:27:39,127 Dia baru saja menghancurkan kedutaan, dan dia menempatkan dua polisi di rumah sakit tadi malam. 166 00:27:42,407 --> 00:27:45,103 Bangunkan semuanya. Lakukan sekarang. Saya ingin semuanya diaktifkan. 167 00:27:45,176 --> 00:27:47,110 Mereka semua? Pada saat yang sama? 168 00:27:47,179 --> 00:27:51,809 Anda mendengar saya. Aku ingin Bourne dalam kantong mayat saat matahari terbenam. 169 00:27:51,884 --> 00:27:56,184 Mari kita ambil petanya di sini. Ayo semuanya. Kerjakan. 170 00:27:58,925 --> 00:28:00,916 Coba lihat. Grid adalah informasi yang bagus. 171 00:29:18,048 --> 00:29:20,642 Itu tidak masalah bagiku, karena saya sudah siap. 172 00:29:20,717 --> 00:29:23,242 Kau tahu, karena, maksudku, setelah enam bulan di Amsterdam... 173 00:29:23,319 --> 00:29:26,516 kamu tidak yakin apakah kamu pernah ke sana di sana 20 menit atau 20 tahun, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 174 00:29:26,590 --> 00:29:28,751 Jadi saya pergi dan mengambil semua uang yang aku punya... 175 00:29:28,826 --> 00:29:32,785 dan aku masuk bersama teman-teman dan kami benar-benar mengambil alih ini toko selancar keren di luar Biarritz ... 176 00:29:32,863 --> 00:29:36,230 um, yang tadi tepat di tepi air; itu luar biasa. 177 00:29:36,301 --> 00:29:38,826 Sungguh menakjubkan selama kurang lebih tiga bulan... 178 00:29:38,904 --> 00:29:42,863 sampai ternyata bahwa ini, eh, brengsek siapa telah menemukan kami sewa... 179 00:29:42,942 --> 00:29:47,936 sebenarnya bersinar semua orang dan... 180 00:29:52,152 --> 00:29:54,143 Dan apa? 181 00:29:55,255 --> 00:29:57,189 Maksudnya apa? Dengarkan aku. 182 00:29:57,257 --> 00:29:59,817 Saya sudah bicara cepat sejauh sekitar 60 kilometer sekarang. 183 00:29:59,894 --> 00:30:03,091 Saya berbicara ketika saya gugup. Maksudku, aku berbicara seperti ini saat aku gugup. 184 00:30:03,164 --> 00:30:05,655 Aku akan diam sekarang. Tidak. Jangan lakukan itu. 185 00:30:07,336 --> 00:30:09,804 Saya belum bicara kepada siapa pun dalam beberapa saat. 186 00:30:11,006 --> 00:30:13,531 Ya, tapi kita tidak bicara. saya sedang berbicara. 187 00:30:13,609 --> 00:30:15,839 Anda sudah mengatakan, misalnya, sepuluh kata sejak kami meninggalkan Zurich. 188 00:30:15,912 --> 00:30:18,972 Nah, mendengarkanmu, um, itu menenangkan. 189 00:30:21,785 --> 00:30:23,980 Saya belum tidur sebentar lagi dan... 190 00:30:24,055 --> 00:30:27,149 dan aku pernah mengalami sakit kepala ini. 191 00:30:27,225 --> 00:30:29,159 Ini seperti hal yang konstan di dalam kepalaku. 192 00:30:29,227 --> 00:30:31,627 Dan itu baru saja dimulai untuk pindah ke latar belakang, jadi... 193 00:30:32,998 --> 00:30:35,626 teruskan. 194 00:30:35,701 --> 00:30:37,760 Benar-benar. Jika kamu mau, tolong terus bicara. 195 00:30:40,607 --> 00:30:42,598 Oke. 196 00:30:43,643 --> 00:30:45,611 Jenis musik apa apakah kamu suka? 197 00:30:47,480 --> 00:30:49,607 Hah? Apa yang kamu suka? Ayo. eh... 198 00:30:51,685 --> 00:30:54,518 Anda tahu, sudahlah. Tidak. Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 199 00:30:54,588 --> 00:30:57,056 Apa yang kamu inginkan untuk mendengarkan? 200 00:30:57,125 --> 00:31:00,561 Saya tidak tahu. Ayo. Ini tidak terlalu sulit. 201 00:31:00,629 --> 00:31:02,756 Apa yang kamu suka? Beri tahu saya. 202 00:31:02,831 --> 00:31:04,822 Saya tidak tahu. 203 00:31:14,711 --> 00:31:17,305 Siapa yang membayar $20.000 untuk perjalanan ke Paris? 204 00:31:27,625 --> 00:31:33,063 Persetan. Saya tidak dapat mengingat apa pun itu terjadi sebelum dua minggu lalu. 205 00:31:34,567 --> 00:31:36,558 Beruntungnya kamu. Tidak, aku serius. 206 00:31:38,137 --> 00:31:41,538 Saya tidak tahu siapa saya. Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. Tidak satupun dari itu. 207 00:31:41,608 --> 00:31:45,169 Apa, misalnya, amnesia? Ya. 208 00:31:47,315 --> 00:31:49,408 Amnesia? Ya. 209 00:31:53,321 --> 00:31:55,312 Besar. 210 00:32:01,430 --> 00:32:05,526 - Itu sudut halaman terbaik? - Itulah satu-satunya sudut. 211 00:32:05,602 --> 00:32:08,469 Nah, apa yang mereka punya jalanan atau area tersebut? 212 00:32:08,538 --> 00:32:10,631 Mereka harus punya sesuatu. Tunggu sebentar. 213 00:32:12,977 --> 00:32:15,104 Oh, apa yang dia lakukan? 214 00:32:16,513 --> 00:32:19,505 Apakah ini sebuah permainan? Apakah dia memperingatkan kita? Apakah ini sebuah ancaman? 215 00:32:20,785 --> 00:32:22,776 Tuan, lihat ini. 216 00:32:24,522 --> 00:32:27,252 Apa itu? Ini adalah sudut jalan. Itu semacam gang. 217 00:32:27,325 --> 00:32:31,557 Tingkatkan saja. 218 00:32:34,467 --> 00:32:37,231 Siapa itu? 219 00:32:37,304 --> 00:32:40,034 Marie Helena Kreutz. 220 00:32:40,107 --> 00:32:42,234 Dia berumur 26 tahun. Lahir di luar Hannover. 221 00:32:42,309 --> 00:32:44,743 Ayah adalah seorang tukang las. Dia meninggal pada tahun '87. 222 00:32:44,811 --> 00:32:46,608 Masih belum punya ibu. 223 00:32:46,681 --> 00:32:48,740 Nenek, dia masih di sana di Hannover... 224 00:32:48,816 --> 00:32:52,081 dan sepertinya dialah pembawa berita untuk ini sedikit bencana dalam negeri. 225 00:32:52,153 --> 00:32:56,112 Dan ada saudara tiri. Itu sulit. Gadis itu seorang gipsi. 226 00:32:56,191 --> 00:33:00,457 Dia muncul di grid di sana-sini, tapi paling kacau. 227 00:33:00,529 --> 00:33:03,054 Dia membayar sejumlah tagihan listrik di Spanyol, '95... 228 00:33:03,133 --> 00:33:07,126 memiliki telepon atas namanya tiga bulan di Belgia, '96. 229 00:33:07,203 --> 00:33:09,330 Tidak ada pajak, tidak ada kredit. 230 00:33:09,406 --> 00:33:12,898 Saya tidak menyukainya. Saya ingin mendalaminya. 231 00:33:12,977 --> 00:33:15,810 Dapatkan log telepon untuk nenek dan saudara tirinya... 232 00:33:15,880 --> 00:33:18,178 siapa pun yang bisa kami lintas-file. 233 00:33:18,249 --> 00:33:21,616 Aku ingin tahu setiap tempat dia tidur dalam enam tahun terakhir. 234 00:33:21,687 --> 00:33:24,588 Suruh Paris mendapatkan ini keluar di lapangan. 235 00:33:27,247 --> 00:33:29,517 RUMAH AMAN TREADSTONE PARIS, PERANCIS 236 00:33:53,189 --> 00:33:55,419 Aku tidak mengada-ada. 237 00:33:55,491 --> 00:33:57,823 Ini nyata. 238 00:34:04,668 --> 00:34:08,331 Oke. Siapa yang memiliki keselamatan kotak deposit penuh... 239 00:34:11,242 --> 00:34:13,437 uang dan enam paspor dan pistol? 240 00:34:16,147 --> 00:34:19,207 Siapa yang memiliki nomor rekening bank di pinggul mereka? 241 00:34:20,352 --> 00:34:22,320 aku masuk ke sini... 242 00:34:22,388 --> 00:34:26,154 dan hal pertama yang saya lakukan apakah aku menangkap garis pandang dan mencari jalan keluar. 243 00:34:26,226 --> 00:34:28,319 Saya melihat tanda keluar juga. Saya tidak khawatir. 244 00:34:28,395 --> 00:34:30,727 Maksudku, kamu tertembak. 245 00:34:30,797 --> 00:34:35,234 Orang-orang melakukan segala macam tentang hal-hal aneh dan menakjubkan ketika mereka takut. 246 00:34:40,941 --> 00:34:44,274 Saya dapat memberitahu Anda nomor platnya dari keenam mobil di luar. 247 00:34:45,480 --> 00:34:47,414 Saya tahu itu pelayan kami kidal... 248 00:34:47,482 --> 00:34:51,851 dan pria yang duduk di penghitungnya berbobot 215 pon dan tahu bagaimana menangani dirinya sendiri. 249 00:34:51,921 --> 00:34:55,516 Aku tahu tempat terbaik untuk mencari senjata adalah taksi dari truk abu-abu di luar. 250 00:34:55,591 --> 00:35:00,392 Dan pada ketinggian ini, saya bisa berlari sejauh setengah mil sebelum tanganku mulai gemetar. 251 00:35:03,267 --> 00:35:05,360 Sekarang mengapa saya mengetahui hal itu? 252 00:35:08,373 --> 00:35:11,365 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu dan tidak tahu siapa aku? 253 00:35:52,789 --> 00:35:55,257 Hai. 254 00:35:56,526 --> 00:35:58,517 Ah, aku tertidur. 255 00:35:59,997 --> 00:36:02,488 Saya tidak percaya. Ya. Yah, kamu lelah. 256 00:36:02,566 --> 00:36:07,333 Saya belum tidur. Oh. Di Sini. Untuk 20.000, Saya suka sarapan. 257 00:36:09,474 --> 00:36:11,408 Apakah Anda berhenti untuk mengisi bensin? 258 00:36:14,046 --> 00:36:16,241 kamu dulu cukup keluar dari itu. 259 00:36:16,315 --> 00:36:18,783 Ya. Ohh. 260 00:36:20,953 --> 00:36:25,117 Jadi, menurut Anda apakah ada, seperti, ada keluarga yang menunggumu? 261 00:36:26,793 --> 00:36:28,784 Aku tidak tahu. 262 00:36:29,830 --> 00:36:32,526 Saya belum memikirkannya. 263 00:36:40,009 --> 00:36:41,943 Apakah itu saja? 264 00:36:42,011 --> 00:36:44,741 104. Ya, itu saja. Itu alamatnya. 265 00:36:44,813 --> 00:36:47,475 Tidak, tidak. Terus berlanjut. Terus berlanjut. Oke. 266 00:36:47,551 --> 00:36:50,281 Di mana? Belok kiri saja. Lanjutkan ke sini. 267 00:37:05,571 --> 00:37:08,904 Jadi ini dia, kan? Ya. Kukira. 268 00:37:10,943 --> 00:37:13,810 Ya, tapi aku tidak melakukannya mengenali semua ini. 269 00:37:13,880 --> 00:37:15,871 Oke. Kamu harus pergi. 270 00:37:20,053 --> 00:37:22,578 Jason. 271 00:37:23,657 --> 00:37:26,182 Ya Tuhan. Uang. Benar. 272 00:37:27,194 --> 00:37:30,322 Ya. Di Sini. 273 00:37:30,398 --> 00:37:32,764 Danke, oke? 274 00:37:32,834 --> 00:37:35,268 Terima kasih atas tumpangannya. 275 00:37:35,337 --> 00:37:37,328 Kapan pun. 276 00:37:43,145 --> 00:37:45,943 Nah, kamu bisa datang dan kamu bisa... Atau Anda bisa menunggu di sini. 277 00:37:46,016 --> 00:37:50,453 Saya bisa pergi memeriksanya, tapi kamu bisa menunggu... Eh, tidak, tidak. Tidak, tidak. 278 00:37:50,520 --> 00:37:55,924 Um, bersamamu, kamu akan melakukannya mungkin hanya lupa tentang aku jika aku tinggal di sini. 279 00:37:57,996 --> 00:38:01,022 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 280 00:38:01,099 --> 00:38:03,033 Kamu satu-satunya orang yang aku kenal. 281 00:38:07,339 --> 00:38:10,433 Ya. Itu benar. 282 00:38:24,759 --> 00:38:26,750 Sepertinya kamu tidak ada di rumah. 283 00:38:34,692 --> 00:38:36,972 Tuan Bourne, ini dia. 284 00:38:38,558 --> 00:38:42,658 Tuan Bourne, saya bertanya-tanya-- Aku belum melihatmu. 285 00:38:43,162 --> 00:38:44,282 Eh, ini aku. 286 00:38:45,599 --> 00:38:47,099 Sepertinya aku lupa kunciku. 287 00:39:03,135 --> 00:39:05,126 Halo? 288 00:39:23,858 --> 00:39:26,827 Kamu yakin ini semua milikmu? 289 00:39:26,895 --> 00:39:30,797 Saya kira. 290 00:39:50,622 --> 00:39:52,647 Ini dapurku. 291 00:40:10,010 --> 00:40:14,276 - Ada petunjuk? - Sepertinya aku berkecimpung dalam bisnis pelayaran. 292 00:40:14,348 --> 00:40:16,339 Jadi semuanya kembali lagi, ya? 293 00:40:22,490 --> 00:40:25,118 Apakah kamu keberatan? jika saya menggunakan kamar mandi? 294 00:40:26,595 --> 00:40:29,758 - Eh, tentu saja. - Oke. 295 00:40:53,725 --> 00:40:56,455 Eh, ya. Halo? Halo? 296 00:40:56,528 --> 00:41:00,225 Ya, tuan. Hotel Regina, Paris. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 297 00:41:00,300 --> 00:41:02,928 Ya. Anda berada di Paris? Ya pak. 298 00:41:03,002 --> 00:41:06,062 saya mencari a, uh, tamu di sana. 299 00:41:06,140 --> 00:41:09,405 Eh, Jason Bourne. Tolong tunggu sebentar. 300 00:41:09,477 --> 00:41:11,468 Terima kasih. 301 00:41:15,550 --> 00:41:18,519 Aku khawatir aku tidak punya siapa-siapa dengan nama itu terdaftar, Pak. 302 00:41:20,322 --> 00:41:22,756 Eh, oke. Eh terima kasih. 303 00:41:22,825 --> 00:41:26,158 Eh, tunggu. Tidak tidak tidak. Eh, kamu di sana? Halo? Pak? 304 00:41:26,229 --> 00:41:29,164 Uh, bisakah kamu memeriksa yang lain, eh, tolong beri nama untukku? 305 00:41:29,232 --> 00:41:31,097 Uh, bersabarlah sebentar. 306 00:41:32,369 --> 00:41:34,837 eh... 307 00:41:34,905 --> 00:41:37,601 eh, John Michael Kane. Kane dengan huruf "K." 308 00:41:37,674 --> 00:41:39,835 Tunggu sebentar, Pak. Terima kasih. 309 00:41:48,687 --> 00:41:52,054 Anda menelepon tentang Tuan Kane? John Michael Kane? 310 00:41:52,124 --> 00:41:55,560 Eh, ya. Itu benar. Anda adalah temannya? 311 00:41:55,629 --> 00:41:58,462 Uh, uh-hah. Ya. 312 00:41:58,532 --> 00:42:00,762 Saya punya beberapa kabar buruk bagi Anda, Tuan. 313 00:42:00,834 --> 00:42:02,802 Saya sangat menyesal untuk memberitahumu ini... 314 00:42:02,869 --> 00:42:06,600 tapi Tuan Kane telah meninggal dunia hampir dua minggu yang lalu. 315 00:42:06,674 --> 00:42:09,541 Terjadi kecelakaan di jalan raya. 316 00:42:09,610 --> 00:42:12,170 Rupanya, dia terbunuh seketika. 317 00:42:12,247 --> 00:42:14,977 Benar-benar. Saya sangat menyesal untuk menjadi orang yang memberitahumu hal ini. 318 00:42:17,119 --> 00:42:19,849 Ketika mereka datang untuk mengambil barang-barangnya, orang-orang membuat catatan untuk kami, paham? 319 00:42:20,924 --> 00:42:24,052 - Siapa-Siapa yang datang? - Saudaranya. 320 00:42:24,127 --> 00:42:28,029 Apakah, eh, saudaranya pergi nomor atau cara untuk mendapatkannya berhubungan dengannya? 321 00:42:28,097 --> 00:42:30,497 Saya rasa tidak. 322 00:42:30,568 --> 00:42:33,036 Jadi aku minta maaf... 323 00:42:53,726 --> 00:42:56,422 Eh, Jason? 324 00:42:56,496 --> 00:42:59,465 Tidak ada air panas. Dingin sekali. 325 00:42:59,533 --> 00:43:02,661 Uh, aku akan pergi, eh, coba air di dapur. 326 00:43:02,737 --> 00:43:06,764 Mengapa kamu tidak tinggal saja di kamar mandi? Aku akan-aku akan melakukannya lihat apakah aku bisa... membuatnya panas. 327 00:43:10,846 --> 00:43:13,076 Ya, itu benar dingin juga di sini. 328 00:43:23,860 --> 00:43:26,124 Airnya masih dingin. 329 00:43:27,531 --> 00:43:30,056 Ya, itu dingin di, eh, dapur juga. 330 00:43:30,134 --> 00:43:32,500 Tapi aku sudah menjalankannya. 331 00:43:34,538 --> 00:43:36,529 Jadi... 332 00:43:42,781 --> 00:43:44,772 Apa? 333 00:43:46,653 --> 00:43:49,645 Tidak ada apa-apa. 334 00:43:49,722 --> 00:43:53,351 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. Ya. 335 00:44:07,142 --> 00:44:11,044 Ada apa? Ada yang salah? 336 00:44:48,321 --> 00:44:49,549 Jason! 337 00:45:51,659 --> 00:45:54,992 Buka itu! Buka itu! Katakan padaku apa yang ada di dalamnya. Siapa kamu? 338 00:45:56,798 --> 00:45:58,789 Siapa kamu? 339 00:46:00,335 --> 00:46:03,498 Siapa kamu? 340 00:46:04,573 --> 00:46:06,973 Ya Tuhan. 341 00:46:07,043 --> 00:46:11,173 Ohh. 342 00:46:11,247 --> 00:46:13,613 Jawab aku! Siapa kamu? 343 00:46:13,683 --> 00:46:15,480 - Dia punya fotoku. - Baiklah. Hanya... berhenti. 344 00:46:15,553 --> 00:46:17,418 Tidak, tidak, tidak! 345 00:46:17,488 --> 00:46:20,389 Aku tidak... Bagaimana... Dimana kamu mendapatkan ini? Tetap di sana! Tetap di sana! 346 00:46:20,457 --> 00:46:22,584 Bagaimana kamu mendapatkan fotoku? Marie, tetap di sana. Ayo. 347 00:46:22,661 --> 00:46:25,926 Dari mana kamu mendapatkan ini? Bagaimana kamu mendapatkan... 348 00:46:25,997 --> 00:46:29,763 Jangan lakukan ini. Saya akan melakukan ini. Anda tinggal di sana. Tetap di sana. 349 00:46:29,835 --> 00:46:31,496 Tapi dia... 350 00:46:45,953 --> 00:46:47,887 Dimana sepatumu? Ambil sepatumu. 351 00:46:47,956 --> 00:46:50,356 Tentu. Ya. Tentu. 352 00:46:50,425 --> 00:46:53,690 Eh, dia keluar jendela. Mengapa seseorang melakukan itu? 353 00:46:53,761 --> 00:46:56,662 Kita tidak bisa tinggal di sini. Itu tidak aman. 354 00:46:56,732 --> 00:46:59,565 Dengar, aku bisa mengeluarkan kita dari sini, tapi kita harus pergi. Kita harus berangkat sekarang. 355 00:47:02,771 --> 00:47:05,501 Oke. Dengar, uh, kamu bisa menunggu. 356 00:47:05,575 --> 00:47:08,135 Anda bisa menunggu untuk polisi. Tidak apa-apa. 357 00:47:08,211 --> 00:47:11,237 Anda tinggal menunggu mereka untuk sampai ke sini, tapi aku tidak bisa. Saya harus pergi. 358 00:47:11,314 --> 00:47:14,977 Marie? 359 00:47:17,688 --> 00:47:19,679 Marie? 360 00:47:26,131 --> 00:47:27,723 Ohh! Ohh! Diam. Tenang. 361 00:47:39,947 --> 00:47:42,916 Jangan lihat. 362 00:47:55,097 --> 00:47:57,964 Kode masuk. Alfa 37509. 363 00:47:59,769 --> 00:48:01,999 Ya? 364 00:48:08,245 --> 00:48:11,043 Tunggu sebentar. Bourne, dia pergi ke Paris. Dia pergi ke apartemen. 365 00:48:11,115 --> 00:48:14,744 Kami menangkapnya? Beri tahu saya. Dia membunuh orang kita. 366 00:48:14,819 --> 00:48:16,753 Apa? Di apartemen? Ya. 367 00:48:16,821 --> 00:48:20,348 Nah, kamu harus membersihkannya. Tidak, aku tidak bisa membersihkannya. 368 00:48:20,426 --> 00:48:23,122 Ada tubuh di jalanan. Jadi? 369 00:48:23,195 --> 00:48:25,129 Ada polisi. Ini adalah Paris. 370 00:48:25,197 --> 00:48:27,631 Pasang pemindai. Dapatkan radio sebanyak-banyaknya informasi semampu Anda. 371 00:48:30,236 --> 00:48:35,071 Oke. Kamu tinggal. aku akan pergi temukan tempat untuk uang ini. Saya akan kembali dalam sepuluh menit. 372 00:50:00,638 --> 00:50:02,868 Hai. Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil. 373 00:50:07,846 --> 00:50:10,940 Yesus Kristus. Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil. 374 00:50:12,584 --> 00:50:15,178 Saya butuh minuman. Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya bagaimanapun juga, kembalilah. 375 00:50:15,253 --> 00:50:17,721 Anda harus pergi ke polisi. Sekarang. 376 00:50:17,790 --> 00:50:20,657 Anda harus pergi sebelumnya ini menjadi lebih buruk. Sendirian? 377 00:50:20,726 --> 00:50:24,321 Ini akan baik-baik saja. Ambil pasporku, oke? Anda menunjukkan ini kepada mereka. 378 00:50:24,398 --> 00:50:26,389 Anda memiliki gambar itu. Anda memiliki 20.000. 379 00:50:26,467 --> 00:50:29,197 Anda memberi tahu mereka segalanya itu terjadi. Semuanya. Mereka akan mempercayaimu. 380 00:50:29,269 --> 00:50:31,294 Mereka harus mempercayaimu. 381 00:50:34,676 --> 00:50:38,510 Marie, kamu tidak bisa hanya duduk di sini. Di sini tidak aman. 382 00:50:38,580 --> 00:50:41,208 Aman? Ini dari di dalam kedutaan. 383 00:50:41,283 --> 00:50:43,376 Siapa yang bisa melakukan ini? Ini dari kemarin. A-aku tidak tahu. 384 00:50:43,452 --> 00:50:45,386 Bagaimana mereka bisa tahu bahwa kita bersama? 385 00:50:45,454 --> 00:50:48,184 Dengar, aku sedang mencoba melakukannya hal yang tepat untukmu, oke? Hanya... 386 00:50:48,257 --> 00:50:50,487 Coba... Bagaimana kabarmu perbaiki ini... 387 00:50:50,560 --> 00:50:53,586 dengan mengirimku ke sana sendirian? Apakah kamu pikir aku menginginkanmu? pergi ke polisi? 388 00:50:53,663 --> 00:50:55,631 Menurutmu itu baik untukku? Kamu ingin pergi, baiklah. 389 00:50:55,699 --> 00:50:57,929 Pergilah ke polisi, aku harus lari. Anda memberi tahu mereka apa yang terjadi. 390 00:50:58,002 --> 00:51:00,596 Saya tidak tahu apa yang terjadi! Saya tidak tahu siapa orang ini! 391 00:51:00,671 --> 00:51:03,435 Saya tidak tahu tentang gambar itu! Saya tidak tahu siapa saya! 392 00:51:10,716 --> 00:51:13,412 Dengar, aku... Kamu bertingkah seperti itu Aku mencoba membakarmu di sini. 393 00:51:13,485 --> 00:51:17,046 - Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar. - Tidak ada yang melakukan hal yang benar. 394 00:51:25,533 --> 00:51:28,764 Dengar, aku tidak bisa lari bersamamu. saya tidak bisa... 395 00:51:30,638 --> 00:51:33,004 Kita lari... Aku harus hidup seperti ini. aku harus... 396 00:51:33,074 --> 00:51:35,167 Aku bahkan tidak tahu dari siapa aku bersembunyi. 397 00:51:35,243 --> 00:51:38,303 Orang-orang ini tahu siapa saya. Sekarang aku harus... 398 00:51:38,380 --> 00:51:40,678 Aku harus tetap di sini. Aku harus memikirkan hal ini. 399 00:51:40,750 --> 00:51:42,775 Jadi cari tahu. 400 00:52:00,038 --> 00:52:02,632 Anda merawat mobil ini? 401 00:52:02,707 --> 00:52:05,904 Apa maksudmu? Ban terasa sedikit heboh dalam perjalanan ke sini. 402 00:52:06,979 --> 00:52:09,072 Ini menarik sedikit ke kanan. 403 00:52:30,672 --> 00:52:32,663 Kesempatan terakhir, Marie. 404 00:53:56,201 --> 00:53:58,260 Jadi... Apa? 405 00:53:58,337 --> 00:54:00,805 Uh, ada masalah akan datang. 406 00:54:33,976 --> 00:54:36,308 Balikkan kepalamu. Balikkan kepalamu. 407 00:55:53,799 --> 00:55:57,235 Ohh! 408 00:56:47,693 --> 00:56:50,059 Anda tidak akan pernah bisa kembali ke mobil ini. 409 00:56:50,129 --> 00:56:52,063 Anda mengerti? Mm-hmm. 410 00:56:52,131 --> 00:56:56,067 Oke. Kami akan membersihkannya, dan aku akan menghapusnya dan kami berjalan pergi. 411 00:56:56,136 --> 00:56:58,070 Itu saja. Oke. Oke. 412 00:56:58,138 --> 00:57:01,835 Dan aku akan mencari tempat bagi kita untuk beristirahat, dan aku harus berpikir. 413 00:57:01,909 --> 00:57:04,400 Apakah kamu punya topi? atau syal atau apalah? Untuk rambutku? 414 00:57:04,479 --> 00:57:06,572 Ya. Hanya sampai kita bisa mengubahnya. 415 00:57:06,648 --> 00:57:09,082 Ya. Tentu. Oke. Oke. 416 00:57:11,030 --> 00:57:13,940 MORGUE HOFFENMElN - PARlS, PRANCIS 417 00:57:16,258 --> 00:57:20,194 Ssst! Mendiamkan! Ssst! Diam. 418 00:57:20,262 --> 00:57:22,287 Ssst! Ssst! 419 00:57:26,503 --> 00:57:29,028 Tuan Kane. Tuan Kane. 420 00:57:29,105 --> 00:57:31,300 Ah, Tuan Kane. 421 00:57:47,794 --> 00:57:49,785 Itu bukan dia. 422 00:57:51,210 --> 00:57:53,070 Pria ini tidak tertembak. 423 00:58:10,552 --> 00:58:14,989 Apa yang kamu punya? 424 00:58:15,057 --> 00:58:17,150 Wombosi pergi ke kamar mayat. 425 00:58:17,226 --> 00:58:19,888 Dia melihat mayatnya. Dia tidak membelinya. 426 00:58:20,998 --> 00:58:22,932 Dimana dia sekarang? 427 00:58:23,000 --> 00:58:25,628 Sudah kubilang aku tidak punya staf untuk ini. 428 00:58:25,702 --> 00:58:27,897 Di mana dia sekarang? Saat ini, di mana Wombosi? 429 00:58:27,972 --> 00:58:30,270 Mereka meninggalkan kamar mayat. Mereka baru saja pergi. 430 00:58:37,616 --> 00:58:39,607 Tuan, apa yang kamu lakukan? ingin lakukan? 431 01:00:38,084 --> 01:00:40,609 Saya perlu mendapatkan tumpukan itu. 432 01:02:10,988 --> 01:02:12,979 Hei. 433 01:02:23,235 --> 01:02:25,897 Anda sudah melakukannya membersihkan kamar? 434 01:02:25,971 --> 01:02:30,169 Aku menyeka seluruh tempat itu untuk sidik jari. 435 01:02:32,545 --> 01:02:36,447 Bisakah saya berjalan-jalan, atau apakah itu akan pergi ada jejak kaki? 436 01:02:42,657 --> 01:02:45,353 Anda bisa... berjalan-jalan. Tidak masalah. 437 01:02:46,695 --> 01:02:49,630 Tapi kami akan terus memantaunya dari semua yang kami sentuh. 438 01:02:49,698 --> 01:02:53,099 Menurutku itu lebih baik jika kita meninggalkan ruangan yang kita tempati tidak akan meninggalkan jejak. 439 01:02:53,168 --> 01:02:57,764 Kenapa? Kemana kita akan pergi? Saya harus pergi ke hotel tempat tinggal John Michael Kane... 440 01:02:57,840 --> 01:02:59,774 Hotel Regina. 441 01:02:59,842 --> 01:03:02,310 Um, jika aku jadi dia... 442 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 lalu mereka akan melakukannya beberapa catatan. 443 01:03:04,448 --> 01:03:07,281 Kami memerlukan tagihan hotel itu. Oke. 444 01:03:07,351 --> 01:03:09,649 Itu menjadi sedikit rumit sekalipun. 445 01:03:11,323 --> 01:03:13,314 Karena kamu sudah mati. 446 01:03:14,960 --> 01:03:17,827 Benar. 447 01:03:20,800 --> 01:03:22,927 Tuan, tolong. Mereka ingin perang? 448 01:03:23,002 --> 01:03:27,598 Lalu kami akan memberi mereka perang. Jika mereka ingin membunuhku, maka mereka akan melakukannya lebih baik bunuh aku untuk pertama kalinya. 449 01:03:27,674 --> 01:03:29,608 Mereka lebih baik membunuhku sampai mati. 450 01:03:29,676 --> 01:03:32,611 - Lebih baik mereka membunuhku saat aku tidur. - Nykwana, dengarkan aku. 451 01:03:32,679 --> 01:03:36,240 Kami membutuhkan orang-orang ini. Cukup sulit untuk mendapatkannya orang yang kita kenal untuk membantu kita. 452 01:03:36,317 --> 01:03:39,684 Kami membutuhkan untuk berhati-hati. Kami? 453 01:03:39,754 --> 01:03:43,451 Tidak, kamu. Anda harus membawa saya kembali kepala Kane bajingan itu... 454 01:03:43,524 --> 01:03:47,858 letakkan di depan rumah ini dan tunjukkan pada mereka perang seperti apa kita sedang bertarung. 455 01:04:07,618 --> 01:04:10,143 Saya ingin pemeriksaan referensi sebelum kita pergi. 456 01:04:11,890 --> 01:04:13,881 Oke. 457 01:04:15,460 --> 01:04:17,394 Berapa nomor telepon umum? 458 01:04:17,462 --> 01:04:20,488 616-2468. 459 01:04:20,566 --> 01:04:23,296 Keluar? Ada tiga. 460 01:04:23,369 --> 01:04:27,703 Layanan di belakang, um, sisinya mengarah ke jalan melewati toko-toko. 461 01:04:27,775 --> 01:04:29,709 Bagian depan adalah yang terbaik. 462 01:04:29,777 --> 01:04:33,577 Kalau menurutku aku sedang diikuti, Aku keluar dengan membawa tas melewati bahu kananku. 463 01:04:33,647 --> 01:04:36,548 Bagaimana jika tidak ada taksi? aku terus berjalan... 464 01:04:36,618 --> 01:04:38,848 jangan melihat ke belakang sampai kamu melakukan kontak. 465 01:04:42,090 --> 01:04:44,024 Apa? 466 01:04:47,063 --> 01:04:48,997 Kita membutuhkan ini, bukan? 467 01:04:50,934 --> 01:04:53,095 Oke. 468 01:05:04,015 --> 01:05:07,143 Aku butuh jarak. 469 01:05:07,218 --> 01:05:10,051 Masuklah, pilih tempat... beberapa titik tengah di lobi. 470 01:05:10,122 --> 01:05:12,989 Aku ingin kamu menghitung langkahmu ke tempat itu lalu ingat nomor itu. 471 01:05:13,025 --> 01:05:17,121 Karena setelah aku menelponmu, Aku bisa membuatmu bergerak. Anda mengerti? 472 01:05:17,197 --> 01:05:21,793 Aku juga butuh penghitungan jumlah orang sejak Anda masuk sampai Anda tiba di meja. 473 01:05:21,868 --> 01:05:24,769 Berapa banyak karyawan hotel di sana? Dan tentunya keamanan. 474 01:05:24,839 --> 01:05:27,774 Dan mungkin bukan itu mudah untuk melihat siapa mereka. 475 01:05:27,842 --> 01:05:31,141 Aku akan meneleponmu. Anda memberi saya tata letaknya. Kami akan mengambilnya dari sana. 476 01:05:36,972 --> 01:05:38,917 Ya, telepon rumah di lobi. 477 01:05:57,742 --> 01:06:00,802 Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang tidak beres? 478 01:06:00,879 --> 01:06:03,973 Aku punya catatannya. 479 01:06:04,048 --> 01:06:06,608 Orang ini di meja depan sedang tersenyum padaku. 480 01:06:06,685 --> 01:06:09,916 Saya pikir... semua masalah ini... mungkin lebih mudah untuk memintanya saja. 481 01:06:09,989 --> 01:06:11,923 Apakah Anda punya tagihannya? 482 01:06:11,991 --> 01:06:15,154 Dia membuatkanku fotokopi. 483 01:06:15,228 --> 01:06:18,061 Anda baru saja memintanya? 484 01:06:18,131 --> 01:06:23,000 Aku bilang aku milik Tuan Kane asisten pribadi. 485 01:06:23,070 --> 01:06:25,004 Oh. 486 01:06:25,072 --> 01:06:29,031 Oke. Pemikiran yang bagus. 487 01:06:37,119 --> 01:06:40,520 Menjadwal ulang pertemuan... Tuan, bolehkah saya... 488 01:06:43,493 --> 01:06:47,520 Wombosi dibunuh di rumahnya di tengah kota Paris. 489 01:06:47,597 --> 01:06:49,531 Ya, kami baru saja mendengarnya. 490 01:06:50,935 --> 01:06:53,529 Itu dia. Itu Bourne. Kami hampir positif. 491 01:06:53,604 --> 01:06:56,198 Dia punya tugas. Dia gagal. 492 01:06:56,274 --> 01:06:58,538 Dia jelas merasa terdorong untuk menyelesaikan tugas. 493 01:06:58,610 --> 01:07:02,046 Sial. Yesus. Kami pikir dia akan melakukannya masuk kembali sekarang. 494 01:07:02,113 --> 01:07:06,675 Maksudku, itu rutin. Ini seperti perangkat lunak perilaku. 495 01:07:08,221 --> 01:07:10,587 Dia mengikuti protokol. 496 01:07:10,656 --> 01:07:14,353 Sekarang dia telah menyelesaikan misinya, kami pikir dia akan kembali masuk. 497 01:07:15,429 --> 01:07:18,227 Mereka selalu melakukannya. Kapan? 498 01:07:19,466 --> 01:07:22,264 Berapa lama sampai dia check in? 499 01:07:22,337 --> 01:07:24,271 Dua puluh empat jam. Dua puluh empat jam? 500 01:07:24,339 --> 01:07:26,830 Ya. Biasanya begitu sesuatu seperti itu. 501 01:07:27,909 --> 01:07:30,776 Lalu apa? 502 01:07:30,846 --> 01:07:33,041 Sudah kubilang kami akan membereskannya. 503 01:07:33,115 --> 01:07:35,276 Ini akan menjadi bersih. 504 01:07:38,288 --> 01:07:42,748 Aku mengerti kamu adalah toko alat selam, tapi dimana lokasimu? 505 01:07:42,826 --> 01:07:44,760 Marseille? 506 01:08:09,289 --> 01:08:13,453 Apa yang spesifik apakah perusahaan Anda menyediakan? Saya minta maaf. 507 01:08:13,527 --> 01:08:15,620 Apa yang kamu katakan nama Anda, Tuan? 508 01:08:22,223 --> 01:08:23,354 polisi: 509 01:08:23,424 --> 01:08:26,924 Anda sudah berada di sini selama tiga jam dan Anda masih tidak dapat menemukan cetakannya? 510 01:08:35,851 --> 01:08:37,842 Apa? Polisi Paris menemukan kendaraan itu. 511 01:08:50,868 --> 01:08:53,530 Kamu sudah sampai di kantor dari Simon Rawlins... 512 01:08:53,605 --> 01:08:56,096 di Aliansi Keamanan, Divisi Maritim. 513 01:08:56,175 --> 01:08:59,770 Jam kantor Paris adalah dari jam 8:00 pagi sampai jam 5:00 sore. 514 01:08:59,845 --> 01:09:02,746 Saya mendapat petunjuk di Paris. 515 01:09:02,816 --> 01:09:06,252 Sisanya adalah Marseille dan... Di Paris itu apa? 516 01:09:06,319 --> 01:09:09,117 Uh, Aliansi Keamanan. Simon Rawlins. Saya punya mesin. 517 01:09:31,280 --> 01:09:33,214 Tuan. 518 01:09:33,282 --> 01:09:35,842 Tuan. Kane? 519 01:09:35,919 --> 01:09:39,320 Tuan. Kane. 520 01:09:39,390 --> 01:09:42,757 Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 521 01:09:47,399 --> 01:09:49,264 Oh, Tuan Kane. Masuklah. 522 01:09:49,334 --> 01:09:52,235 Silakan duduk. Terima kasih. 523 01:09:52,304 --> 01:09:55,569 Jadi, ini tri-dek Palmer Johnson. 524 01:09:55,641 --> 01:09:59,372 Saya berasumsi Anda masih di pasar. Itu masih kapal yang sama. 525 01:09:59,446 --> 01:10:01,710 Ya. 526 01:10:24,941 --> 01:10:26,875 Jadi aku Kane. 527 01:10:26,943 --> 01:10:28,934 Hai. Saya baru saja melakukannya pertemuan sebagai Kane. 528 01:10:29,012 --> 01:10:32,311 Mereka mengatakan... Tidak. Aku pastinya Kane. Saya baru saja mengadakan pertemuan sebagai Kane. 529 01:10:32,382 --> 01:10:36,648 Dan dia mengenalku sebagai Kane. Jadi aku pastinya Bourne. Saya juga pastinya Kane. 530 01:10:36,720 --> 01:10:39,848 Ini semua hanyalah perahu. Saya mendapat cetak biru dan kamera. 531 01:10:39,924 --> 01:10:43,325 Saya baru saja menemukannya Tubuh John Michael Kane. 532 01:10:43,395 --> 01:10:45,625 Di kamar mayat di sini di Paris. 533 01:10:45,697 --> 01:10:50,725 Tapi jika Anda adalah John Michael Kane, tubuh siapa yang mereka miliki? 534 01:10:58,045 --> 01:11:00,980 Siapa namanya lagi? Kane. 535 01:11:01,048 --> 01:11:03,209 Kane. John Michael Kane. 536 01:11:03,283 --> 01:11:05,376 John Michael Kane. 537 01:11:10,225 --> 01:11:13,683 Kane. Itu nomor 121. 538 01:11:13,761 --> 01:11:16,594 - Aku ingin melihat mayatnya. - Bos kita bisa kembali. 539 01:11:16,665 --> 01:11:19,691 Aku tidak seharusnya melakukan itu. 540 01:11:19,768 --> 01:11:21,963 Ayo. 541 01:11:36,254 --> 01:11:39,451 Apakah ini dia? A-Dimana dia? 542 01:11:39,525 --> 01:11:41,891 Aku... aku tidak tahu di mana. 543 01:11:42,521 --> 01:11:43,221 Apa yang terjadi? 544 01:11:43,519 --> 01:11:46,089 Orang ini datang menemui orang Amerika itu. Namun jasadnya telah hilang. 545 01:11:46,094 --> 01:11:47,924 Mereka datang kemarin malam...saudaranya. 546 01:11:48,062 --> 01:11:49,522 Dia tidak ada dalam daftar. 547 01:11:50,303 --> 01:11:53,067 Siapa kamu? Apa yang terjadi di sini? Di mana mayatnya? 548 01:11:53,139 --> 01:11:56,302 Aku bilang seseorang datang tadi malam. Aku tahu. Kemana mereka akan membawa mayatnya? 549 01:11:56,377 --> 01:11:58,402 Lihat, ini bukan karnaval, oke? 550 01:11:58,479 --> 01:12:01,209 Orang-orang menelepon, mereka membuat janji dan mereka mengikuti aturan. 551 01:12:01,282 --> 01:12:04,513 Semua orang masuk dan keluar. Ini adalah tempat yang serius... pekerjaan yang serius. 552 01:12:04,586 --> 01:12:08,682 Bukan hanya untuk masuk kapanpun kamu mau! Anda benar. Kami tidak masuk. 553 01:12:08,757 --> 01:12:10,691 Keluar dari sini. 554 01:12:10,759 --> 01:12:14,058 Baiklah, baiklah. Aku akan masuk saja. Pergi. 555 01:12:16,666 --> 01:12:18,998 Apakah ini dia? Ini dia, kan? 556 01:12:19,068 --> 01:12:22,299 Anda tidak dapat mengambil buku itu. Tidak apa-apa. Ada pensil di sini. 557 01:12:22,372 --> 01:12:24,533 Sayang, kenapa tidak pergi menunggu di luar? 558 01:12:24,608 --> 01:12:27,805 Oh, ini dia. Kita tidak bisa memiliki... Permisi. 559 01:12:28,812 --> 01:12:31,372 Jason, apa yang baru saja terjadi di sana? 560 01:12:31,449 --> 01:12:33,940 Anda cari apa? Nykwana Wombosi. 561 01:12:34,018 --> 01:12:38,614 Wombosi pergi ke kamar mayat untuk mengunjungi Kane. 562 01:12:38,691 --> 01:12:40,625 Melihat? Jadi? 563 01:12:40,693 --> 01:12:44,629 Jadi, lihat. Dia ada di dalam Aliansi Aman brosur. Orang yang sama. 564 01:12:44,697 --> 01:12:46,858 Orang ini tahu. 565 01:13:18,301 --> 01:13:20,292 Bahasa Prancisku jelek. saya tidak bisa... 566 01:13:20,371 --> 01:13:24,831 Itu mengatakan sesuatu tentang perahu atau... 567 01:13:24,908 --> 01:13:28,036 Saya tidak mengerti. Apa isinya? Anda membacanya. 568 01:13:28,113 --> 01:13:30,980 Hah? Beri tahu saya. Apa... 569 01:13:31,049 --> 01:13:33,449 Dikatakan bahwa tiga minggu sebelum dia dibunuh... 570 01:13:33,518 --> 01:13:37,420 Tuan Wombosi memberi tahu polisi hal itu seorang pria datang ke kapal pesiarnya... 571 01:13:37,490 --> 01:13:40,823 lima mil di lepas pantai Marseille dan mencoba membunuhnya. 572 01:13:40,893 --> 01:13:45,262 Dikatakan bahwa dia mengejar pria itu turun dari kapal dan menembaknya dua kali dari belakang. 573 01:13:46,600 --> 01:13:49,125 Dikatakan aku seorang pembunuh. 574 01:14:29,590 --> 01:14:30,880 Hentikan mobilnya. 575 01:14:31,492 --> 01:14:33,792 Tapi tidak...kau bilang Rue de l... kita hampir sampai. 576 01:14:33,861 --> 01:14:35,591 Di sini saja, ini bagus. 577 01:14:35,663 --> 01:14:36,823 Aku bilang berhenti. 578 01:14:37,665 --> 01:14:38,963 Apa yang terjadi? 579 01:14:40,034 --> 01:14:41,179 Baiklah...apa yang terjadi? 580 01:14:41,202 --> 01:14:42,771 Apa yang kamu lakukan? 581 01:14:42,830 --> 01:14:44,590 Pergilah. Pergi. 582 01:14:44,615 --> 01:14:45,465 Kamu memberiku terlalu banyak. 583 01:14:45,466 --> 01:14:48,594 Kami terpesona. Ayo. Sesak nafas? Apa itu "tertiup"? 584 01:14:49,210 --> 01:14:51,310 Tuan... kembalian Anda, kembalian Anda. 585 01:14:51,344 --> 01:14:54,444 Pak, tolong...Anda tidak bisa tinggal di sini... Anda harus pergi. 586 01:14:55,477 --> 01:14:58,105 Aduh. Teruslah berjalan. Teruslah berjalan. 587 01:14:58,179 --> 01:15:01,148 Bagaimana menurut anda yang mereka lakukan di sana? Mereka menuju hotel. 588 01:15:01,217 --> 01:15:04,277 Tidak, kamu tidak tahu itu. Percayalah kepadaku. Teruslah berjalan. 589 01:15:25,344 --> 01:15:27,812 Apakah kamu gila? Kamu sedang apa sekarang 590 01:15:29,782 --> 01:15:31,716 Jason! 591 01:15:31,784 --> 01:15:33,775 Ini. Ini "meledak". 592 01:15:41,162 --> 01:15:43,096 Marie. Lolos. 593 01:15:43,164 --> 01:15:45,394 Marie, berhenti. Menjauhlah dariku. 594 01:15:45,466 --> 01:15:47,491 Berhenti. Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku? 595 01:15:47,568 --> 01:15:49,798 Apakah itu yang selanjutnya? Dengar... Tetap tenang. Tetap tenang. 596 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya bersama-sama. Kami? 597 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Satu-satunya hal yang kami punya kesamaannya adalah tidak keduanya dari kami tahu siapa Anda. 598 01:15:58,314 --> 01:16:00,248 Kita sudah melewatinya sekarang. Marie, dengarkan aku! 599 01:16:00,316 --> 01:16:03,615 Polisi akan menemukan kita, dan orang-orang yang mengambilnya foto itu di kedutaan... 600 01:16:03,686 --> 01:16:06,177 orang-orang yang membunuh Wombosi... mereka akan membunuh kita. 601 01:16:06,256 --> 01:16:08,315 Orang-orang tempat Anda bekerja. 602 01:16:09,560 --> 01:16:11,960 aku akan mengantarmu kemanapun Anda harus pergi. 603 01:16:12,029 --> 01:16:14,020 Aku akan mengantarmu ke sana. Aku akan meninggalkanmu di sana. 604 01:16:14,097 --> 01:16:16,292 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. Anda tidak perlu melihat saya lagi. 605 01:16:16,367 --> 01:16:21,304 Tapi tidak di sini. Jika kita tetap di sini, kita mati. 606 01:16:26,779 --> 01:16:31,307 Kerja polisi yang hebat. Benar-benar brilian. 607 01:16:31,384 --> 01:16:35,946 Mengapa mereka tidak melakukannya saja gantung spanduk bertuliskan "Jangan kembali"? 608 01:16:36,022 --> 01:16:40,550 Yesus Kristus. Apa kata Perancisnya untuk pengintaian, ya? 609 01:16:44,432 --> 01:16:47,196 Hmm. 610 01:16:47,268 --> 01:16:50,328 Oke. Ini terjadi 16 menit yang lalu. 611 01:16:50,405 --> 01:16:52,339 Ini adalah titik awal kami. 612 01:16:52,407 --> 01:16:55,843 Mereka tidak bisa terbang. Kereta api berisiko. Nicky? Ya. 613 01:16:55,911 --> 01:17:01,076 Aku perlu tahu segalanya Pihak terbaik di Paris melakukan hal ini. Saya sedang mengerjakannya. 614 01:17:01,150 --> 01:17:05,086 Kamu bilang 24 jam, dan dia tidak kembali. 615 01:17:06,657 --> 01:17:09,854 Tidak. Kami punya ide bagus dimana dia berada. 616 01:17:09,927 --> 01:17:13,158 Kau punya agen operasi hitam siapa yang keluar dari reservasi. 617 01:17:13,231 --> 01:17:17,065 Dia menghancurkan konsulat Amerika. Dia buron di Eropa. Anda tidak tahu alasannya. 618 01:17:17,135 --> 01:17:20,662 Aku harus berdiri di depan komite pengawas. Apa aku? akan memberitahu mereka tentang Treadstone? 619 01:17:20,739 --> 01:17:23,264 Anda khawatir tentang rapat anggaran? 620 01:17:23,342 --> 01:17:27,244 Kami tidak mengurus hal ini, kami tidak sampai ke toilet pria. 621 01:17:27,313 --> 01:17:29,247 Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 622 01:17:29,315 --> 01:17:32,716 Kami akan bersemangat untuk ini. 623 01:17:32,786 --> 01:17:34,777 Kami berdua akan terbakar. 624 01:17:36,356 --> 01:17:39,951 Saya ingin dua tim. Daryl, Ray, tetap di jaringan. 625 01:17:40,028 --> 01:17:42,292 Brian, Harris, Steve... 626 01:17:42,363 --> 01:17:46,197 Saya ingin mengerjakan gadis ini. Dimana kita berdiri pola residensi ini? 627 01:17:46,268 --> 01:17:48,793 - Eh, kita yang memulainya. - Keluarkan. 628 01:17:53,042 --> 01:17:56,478 Kami melakukan referensi silang nomor dari nenek dan saudara tirinya. 629 01:17:56,546 --> 01:18:00,482 Setiap kali kita menemukan konvergensi, kami memeriksa kembali angka-angka itu dan menjalankan gabungan pencarian... 630 01:18:00,550 --> 01:18:03,542 dengan data lain yang kami punya tentang dia, yang tidak banyak, tapi... 631 01:18:03,621 --> 01:18:07,887 Pin ini. Ini adalah semua tempat yang menurut kami dia berada hidup dalam enam tahun terakhir. 632 01:18:07,959 --> 01:18:12,623 Satu dua tiga empat lima. Itu kolam kami. 633 01:18:18,170 --> 01:18:22,163 Tidak ada jawaban. Berapa kali kamu melakukannya biarkan berdering? 634 01:18:22,241 --> 01:18:24,607 Lihat, jika tidak mau pergi, aku akan menumpang. 635 01:18:24,677 --> 01:18:27,441 Aku bilang aku akan mengantarmu. 636 01:18:27,513 --> 01:18:29,947 Itulah targetnya. 637 01:18:30,017 --> 01:18:33,316 Mohon, pinjam, retas, ketuk, lewati... 638 01:18:33,387 --> 01:18:35,981 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 639 01:18:36,056 --> 01:18:40,254 Saya ingin tahu segalanya kamu bisa memberitahuku tentang apa itu terjadi di lokasi-lokasi tersebut. 640 01:18:58,115 --> 01:19:00,447 Bagaimana kamu tahu dia masih memiliki ini? 641 01:19:01,953 --> 01:19:05,480 Eamon selalu punya uang. Dia tidak akan pernah menjual ini. 642 01:19:23,143 --> 01:19:25,134 Schei�e. 643 01:19:35,023 --> 01:19:37,617 Marie. Apa? 644 01:19:39,361 --> 01:19:41,420 Kita harus pergi. 645 01:19:41,496 --> 01:19:44,624 Apa? Kita harus pergi. 646 01:19:44,700 --> 01:19:47,191 Oh, Scheie. 647 01:19:47,270 --> 01:19:50,137 saya pikir... 648 01:19:53,010 --> 01:19:56,104 Oh, sial. Itu Eamon. 649 01:19:56,180 --> 01:19:58,114 Saya akan berbicara dengannya. Kami berangkat. 650 01:20:01,553 --> 01:20:03,680 Emon. Hai. 651 01:20:03,755 --> 01:20:05,689 Kejutan. Ini aku... Marie. 652 01:20:05,757 --> 01:20:07,691 Wah, eh, Tuhan... 653 01:20:07,759 --> 01:20:10,853 Ada yang sangat bagus alasan untuk ini. 654 01:20:10,930 --> 01:20:12,864 Sebaiknya ada. 655 01:20:12,932 --> 01:20:15,298 Ayah! Tunggu sebentar. Tunggu saja. 656 01:20:16,636 --> 01:20:18,934 Saya tidak tahu kamu akan berada di sini. 657 01:20:19,005 --> 01:20:23,840 Mengapa saya harus berada di sini? Itu hanya rumahku, kan? 658 01:20:23,910 --> 01:20:27,744 Ya. Apakah dia melibatkanmu dalam hal ini? 659 01:20:29,550 --> 01:20:31,711 Itu baru saja akan berlangsung selama sehari. 660 01:20:31,786 --> 01:20:34,812 Ayah, Alan harus buang air kecil. 661 01:20:34,890 --> 01:20:38,018 Baiklah. Ayo. Keluar dari mobil. 662 01:20:41,130 --> 01:20:43,963 Ayolah, Alan. 663 01:20:44,033 --> 01:20:46,297 Aku minta maaf. Saya pikir itu... akan baik-baik saja. 664 01:20:46,369 --> 01:20:48,303 Tapi sepertinya aku salah. 665 01:20:48,371 --> 01:20:51,807 Mari kita temukan Ibu. Mumi sedang pergi selama dua hari, alhamdulillah. 666 01:20:57,548 --> 01:21:00,949 Anda punya diri Anda sendiri semuanya terikat. Oke. 667 01:21:03,688 --> 01:21:07,055 Apa pekerjaannya? 668 01:21:08,060 --> 01:21:11,461 Dia dulunya berada di pelayaran. Uh-hah. 669 01:21:12,465 --> 01:21:16,265 Apakah dia baik untukmu? Apakah kamu bahagia? 670 01:21:16,336 --> 01:21:18,463 Kamu kenal saya. Saya berusaha terlalu keras. 671 01:21:40,842 --> 01:21:43,970 Ini dia. 672 01:21:44,046 --> 01:21:46,844 Tidur nyenyak. Selamat malam. 673 01:21:48,484 --> 01:21:50,475 Aku akan tidur di lantai. 674 01:21:56,693 --> 01:21:59,184 Ini kapan? 11:45 675 01:21:59,263 --> 01:22:02,892 Yang pasti ada di dalam tempat berkendara di Paris. 676 01:22:02,967 --> 01:22:07,131 - Telepon itu datang dari jalan raya perhentian, sisi selatan. - Apa pin kuning ini? 677 01:22:07,206 --> 01:22:09,572 Dia menghabiskan beberapa bulan sana pada tahun 1997. 678 01:22:09,641 --> 01:22:11,666 Kota terdekat adalah Riome. 679 01:22:13,412 --> 01:22:16,848 Kami mengambil milik keluarganya catatan telepon dan disusun panggilan internasional. 680 01:22:16,916 --> 01:22:19,043 Mereka berada di Paris pada pukul 02.00 681 01:22:19,118 --> 01:22:21,985 Mereka tidak bisa terbang. Kereta api terlalu berbahaya. 682 01:22:22,055 --> 01:22:26,549 Dia tahu lebih baik untuk tidak pergi di mana pun kami bisa melacaknya. Jadi ini tebakan terbaik kami. 683 01:23:24,358 --> 01:23:28,055 Apa yang kamu lakukan di sini? Anak-anak... 684 01:23:28,129 --> 01:23:30,461 Aku khawatir. Anda akan membangunkan mereka. 685 01:23:30,532 --> 01:23:34,059 Kita harus... Saya tidak ingin tahu siapa aku lagi. 686 01:23:34,136 --> 01:23:37,401 Ssst. Saya tidak peduli. Saya tidak ingin tahu. 687 01:23:39,142 --> 01:23:42,737 Ayo. Kami akan... Semua yang saya temukan, Saya ingin melupakan. 688 01:23:42,812 --> 01:23:44,746 Tidak apa-apa. 689 01:23:44,814 --> 01:23:47,874 Saya tidak peduli siapa saya atau apa yang saya lakukan. 690 01:23:49,253 --> 01:23:52,416 Tidak apa-apa. Kami punya uang ini. 691 01:23:52,489 --> 01:23:54,480 Kita bisa bersembunyi. 692 01:23:56,594 --> 01:24:00,030 Bisakah kita melakukan itu? Apakah ada kemungkinan kamu bisa melakukan itu? 693 01:24:06,872 --> 01:24:10,137 Aku tidak tahu. 694 01:24:14,081 --> 01:24:16,072 Ayo. 695 01:24:23,124 --> 01:24:25,058 Pria. Pria. 696 01:24:25,126 --> 01:24:27,458 Ini, Nak. 697 01:24:27,528 --> 01:24:30,156 Ini, Nak. Ini, nak. Pagi. 698 01:24:30,232 --> 01:24:34,396 Ya Tuhan, kamu bangun pagi-pagi. Diberkatilah Anda karena membuat kopi. 699 01:24:42,545 --> 01:24:44,877 Suatu malam. Anda tidak bercanda. 700 01:24:44,948 --> 01:24:46,848 Untuk perubahan. 701 01:24:46,917 --> 01:24:50,580 Dia juga tidak ada di sana. 702 01:24:50,654 --> 01:24:52,918 Kamu melihat ke arah mobil? Dia tidak ada dimana-mana. 703 01:24:52,990 --> 01:24:56,016 Baiklah. Biarkan aku berpakaian. 704 01:24:56,094 --> 01:24:58,824 Siapa? Anjing berdarah itu hilang. 705 01:24:58,897 --> 01:25:00,831 Apakah itu sering terjadi? 706 01:25:00,899 --> 01:25:03,265 Anjing kampung itu melewatkan sarapannya? Tidak mungkin. 707 01:25:03,336 --> 01:25:05,668 Itu selalu sesuatu, bukan? 708 01:25:06,939 --> 01:25:08,873 Dapatkan di ruang bawah tanah. 709 01:25:08,941 --> 01:25:11,603 Apa? 710 01:25:11,678 --> 01:25:15,045 - Suruh semua orang ke ruang bawah tanah. - Apa yang kamu bicarakan? 711 01:25:15,115 --> 01:25:18,209 Kita dalam bahaya. Keluargamu dalam bahaya. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 712 01:25:18,285 --> 01:25:21,118 - Apa... - Eamon, kamu harus pergi. 713 01:25:21,189 --> 01:25:24,090 Apa yang telah kamu lakukan? Itu bukan dia. Ini aku. 714 01:25:24,159 --> 01:25:28,220 Anda harus menghilang dari pandangan dan di ruang bawah tanah secepat yang Anda bisa. 715 01:25:28,297 --> 01:25:30,891 Ayah. 716 01:25:33,669 --> 01:25:35,569 Saya minta maaf. 717 01:25:35,639 --> 01:25:37,630 Ayo pergi. 718 01:25:54,560 --> 01:25:56,960 Teleponnya mati. 719 01:25:57,029 --> 01:25:59,122 Ya. 720 01:25:59,198 --> 01:26:01,257 Jason, siapa di luar sana? 721 01:26:01,334 --> 01:26:03,427 Siapa itu? 722 01:26:09,643 --> 01:26:11,941 Scheiee. Scheiee. 723 01:26:19,020 --> 01:26:21,488 Apa yang kamu lakukan? 724 01:26:27,430 --> 01:26:30,024 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya datang ke sini. Aku... Anak-anak ini... 725 01:26:30,099 --> 01:26:32,465 Itu tidak akan terjadi. 726 01:28:58,165 --> 01:29:01,066 Dimana itu? 727 01:29:01,135 --> 01:29:04,104 Dimana senjatanya? 728 01:29:05,540 --> 01:29:07,474 Siapa lagi yang ada di luar sini? 729 01:29:07,542 --> 01:29:10,443 Berapa banyak yang kamu bawa? Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 730 01:29:10,512 --> 01:29:13,970 Saya bekerja sendiri, seperti Anda. 731 01:29:15,718 --> 01:29:17,652 Kami selalu bekerja sendiri. 732 01:29:17,720 --> 01:29:20,382 Apa maksudmu? Siapa kamu? Bon? 733 01:29:20,457 --> 01:29:22,925 Paris? 734 01:29:24,428 --> 01:29:26,453 Treadstone... kami berdua. 735 01:29:26,530 --> 01:29:28,464 Batu tapak? Yang mana? 736 01:29:28,532 --> 01:29:31,365 Paris. Saya tinggal di Paris. Apakah Anda masih merasa sakit kepala? 737 01:29:31,436 --> 01:29:33,370 Ya. 738 01:29:33,438 --> 01:29:36,236 Saya mengalami sakit kepala yang parah. 739 01:29:36,307 --> 01:29:38,571 Anda tahu di malam hari saat kamu sedang mengendarai mobil? 740 01:29:38,644 --> 01:29:41,374 Mungkin ada hubungannya dengan lampu depan. Apa itu Treadstone? 741 01:29:42,448 --> 01:29:46,145 batu tapak... berkata, "Pioze..." 742 01:29:47,153 --> 01:29:49,553 Mereka berkata, "Pergi ke Paris." 743 01:29:49,622 --> 01:29:52,090 Apakah Treadstone ada di Paris? 744 01:29:53,626 --> 01:29:55,617 Lihat ini. 745 01:29:56,931 --> 01:29:58,922 Lihat apa mereka membuatmu memberi. 746 01:30:23,594 --> 01:30:26,324 Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah. 747 01:30:26,396 --> 01:30:29,160 Benar, maju ke depan, kenakan ikat pinggangmu. 748 01:30:29,234 --> 01:30:31,464 Kami hanya akan pergi menempatkanmu di belakang. 749 01:30:31,536 --> 01:30:33,527 Masuk ke depan, Polly. 750 01:30:39,044 --> 01:30:42,036 Aku tidak menunggu, Marie. Satu menit, Eamon. 751 01:30:42,114 --> 01:30:44,105 aku tidak menunggu! Silakan! 752 01:30:44,184 --> 01:30:46,482 Ambillah. 753 01:30:46,553 --> 01:30:49,989 Saya mengambil 30 ribu. Sisanya milikmu. 754 01:30:50,056 --> 01:30:53,287 - Itu saja? - Hanya itu yang kudapat. 755 01:30:53,361 --> 01:30:56,296 Tidak, bukan itu maksudku. 756 01:30:56,364 --> 01:30:58,958 Ini tidak akan berhenti, Marie. 757 01:30:59,033 --> 01:31:01,729 Kamu harus keluar sekarang, menjauh dariku. 758 01:31:03,038 --> 01:31:05,165 Kamu harus keluar. Anda harus mulai berlari. 759 01:31:05,240 --> 01:31:07,174 Anda menjadi rendah. Kamu tetap rendah. 760 01:31:07,242 --> 01:31:10,973 Tidak ada lagi teman. Tidak ada yang familier. 761 01:31:11,047 --> 01:31:14,346 Ada cukup banyak di sana bagimu untuk membuat kehidupan. 762 01:31:14,417 --> 01:31:16,942 Kehidupan apa pun. Aku keluar dari sini, Marie. 763 01:31:17,020 --> 01:31:19,011 Hei. 764 01:31:20,658 --> 01:31:22,649 Masuk ke dalam mobil. Kamu harus pergi. 765 01:31:28,066 --> 01:31:30,796 Apa yang akan kamu lakukan? 766 01:31:31,870 --> 01:31:34,805 Aku akan mengakhirinya. Teruskan. 767 01:31:36,742 --> 01:31:38,733 Silakan. 768 01:32:56,264 --> 01:32:58,926 Tolong masukkan kodenya. 769 01:32:59,001 --> 01:33:01,128 Kode masuk. 770 01:33:04,607 --> 01:33:07,075 Kode masuk. 771 01:33:09,479 --> 01:33:11,413 Siapa ini? 772 01:33:17,355 --> 01:33:20,051 Siapa kamu? 773 01:33:22,795 --> 01:33:24,729 Orang yang kamu kirim sudah mati. 774 01:33:24,797 --> 01:33:27,425 Jadi siapapun ini, sebaiknya kamu mulai bicara. 775 01:33:28,968 --> 01:33:31,061 Halo, Jason. 776 01:33:31,137 --> 01:33:33,367 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 777 01:33:37,143 --> 01:33:40,044 Ayo. Hanya itu berjalan dua arah, Jason. 778 01:33:40,114 --> 01:33:44,278 Masuklah dan biarkan kami memperbaikinya, atau kita akan terus berjalan sampai kita puas. 779 01:33:44,352 --> 01:33:46,183 Maksudmu sampai kamu membunuhku. 780 01:33:47,889 --> 01:33:50,517 Saya tidak dapat memperbaikinya jika saya tidak mengetahuinya apa masalahnya. 781 01:33:50,592 --> 01:33:54,084 Jadi beritahu aku apa yang kita sukai, dan aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. 782 01:34:01,704 --> 01:34:05,731 Kenapa kamu tidak bicara kepada Marie, Jason? 783 01:34:05,809 --> 01:34:09,643 Ayo tanya Marie apa yang ingin dia lakukan. Menurutku dia tidak peduli. 784 01:34:09,713 --> 01:34:11,772 Dia sudah mati. 785 01:34:20,392 --> 01:34:23,054 Saya menyesal mendengarnya. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 786 01:34:23,129 --> 01:34:25,825 Dia memperlambatku. 787 01:34:25,898 --> 01:34:28,662 Jason, dengarkan. Semua yang kami lakukan sejak... 788 01:34:28,734 --> 01:34:31,168 Cukup. Cukup. 789 01:34:31,238 --> 01:34:35,572 17.30 Paris. Hari ini. Pont Neuf. 790 01:34:35,642 --> 01:34:38,167 Anda datang sendiri. Anda berjalan ke tengah dari jembatan itu. 791 01:34:38,246 --> 01:34:40,237 Kau buka jaketmu. Menghadap ke timur. 792 01:34:40,314 --> 01:34:42,475 Aku akan memanggil ulang nomor ini. Jason, tunggu. 793 01:34:52,694 --> 01:34:57,654 Penerbangan pertama keluar. Beritahu Nicky aku akan menelepon dari mobil. Suruh dia mencari Picot sekarang. Pergi. 794 01:35:00,270 --> 01:35:02,864 Jadi... apa yang akan kita lakukan? 795 01:35:02,940 --> 01:35:05,909 Sudah kubilang aku akan membereskannya. Itulah yang saya lakukan. 796 01:35:05,976 --> 01:35:08,069 Bisakah kamu benar-benar membawanya masuk? 797 01:35:08,145 --> 01:35:11,444 Saya pikir kita sudah melewatinya, bukan? 798 01:35:11,516 --> 01:35:15,418 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? Kamu tidak memberiku apa-apa selain itu jejak kerusakan tambahan. 799 01:35:15,487 --> 01:35:17,887 Saya tidak berpikir Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 800 01:35:17,956 --> 01:35:20,982 Kenapa kamu tidak naik ke atas dan memesan ruang konferensi? 801 01:35:21,060 --> 01:35:23,494 Mungkin Anda bisa bicara padanya sampai mati. 802 01:36:40,549 --> 01:36:43,211 Bis. Bus wisata. 803 01:36:43,286 --> 01:36:46,016 Negatif. 804 01:36:47,823 --> 01:36:51,281 Posisi satu. Negatif. 805 01:36:51,361 --> 01:36:53,386 Posisi dua. Negatif. 806 01:37:09,114 --> 01:37:12,208 Posisi tiga... sepeda motor. 807 01:37:12,284 --> 01:37:15,412 Negatif. 808 01:37:34,977 --> 01:37:36,740 Dalam posisi. 809 01:37:39,248 --> 01:37:42,115 - Jason? - Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri. 810 01:37:42,185 --> 01:37:44,244 Saya kira itu tadi terlalu rumit. 811 01:37:44,320 --> 01:37:46,686 Jadi coba ini... Aku pergi. 812 01:37:58,637 --> 01:38:00,571 Hubungi Nicky melalui telepon. 813 01:38:15,289 --> 01:38:17,223 Ya. 814 01:38:17,291 --> 01:38:20,624 Berapa lama apakah diperlukan untuk membersihkan ruangan turun dan memindahkannya? 815 01:38:20,694 --> 01:38:22,628 - Singkirkan semuanya? - Ya. 816 01:38:22,697 --> 01:38:25,325 Dua sampai tiga jam. Baiklah. Memulai. 817 01:38:32,541 --> 01:38:36,307 Dengar, jangan istirahat. Dua pria di luar, satu di lobi dan buka matamu. 818 01:38:39,716 --> 01:38:43,174 Simpan truknya? - Simpan truknya. aku akan tutup unit ini. 819 01:38:43,253 --> 01:38:45,244 Kami akan memindahkan persnelingnya di dalam truk. 820 01:39:02,441 --> 01:39:06,537 Mereka meliput Spanyol, Malta, Maroko. Ya semuanya lalu lintas radio polisi setempat. 821 01:39:06,612 --> 01:39:10,673 Tidak. Untuk Eropa Utara kami memerlukan arahan resmi. 822 01:39:10,750 --> 01:39:15,813 Ya. Oke. Mereka sedang mengerjakannya. Kami akan mengunduh satelit dalam 30 menit. 823 01:40:23,698 --> 01:40:26,132 Di mana kotak lapanganmu? 824 01:40:30,506 --> 01:40:33,703 - Di mana kotak lapanganmu? - Itu di sana. 825 01:40:33,776 --> 01:40:37,576 Sistemnya rusak. 826 01:40:37,648 --> 01:40:39,912 Itu jendelanya di sini. 827 01:40:39,983 --> 01:40:42,247 Jendela ruang makan? 828 01:40:42,319 --> 01:40:44,753 Saya tidak mengerti... 829 01:40:47,158 --> 01:40:50,252 Mati. Teleponnya mati. 830 01:40:50,328 --> 01:40:54,321 Itu Bourne, bukan? 831 01:40:54,400 --> 01:40:56,391 Diam saja. 832 01:41:43,054 --> 01:41:45,352 Anda bergerak, Anda mati. 833 01:41:45,423 --> 01:41:47,618 - Bourne. - Tembak jatuh. 834 01:41:53,132 --> 01:41:56,033 Di sana. 835 01:41:57,370 --> 01:42:00,339 Oke, jadi apa yang kamu inginkan? batu tapak. 836 01:42:00,407 --> 01:42:02,398 Sebaiknya kau melihat-lihat. 837 01:42:02,476 --> 01:42:04,535 Tidak banyak yang tersisa. Apakah Anda Treadstone? 838 01:42:04,611 --> 01:42:07,739 Apakah aku Treadstone? Aku? Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 839 01:42:07,815 --> 01:42:09,749 Dia kehilangannya. 840 01:42:09,817 --> 01:42:13,514 Sebaiknya Anda mulai mengisinya yang kosong, karena kupikir kami berada di pihak yang sama. 841 01:42:13,588 --> 01:42:17,251 Sisi siapa itu? Kamu tidak tahu siapa dirimu lakukan, kan, Jason? 842 01:42:17,326 --> 01:42:21,387 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Siapa aku? 843 01:42:21,463 --> 01:42:23,397 Anda adalah milik Pemerintah AS. 844 01:42:23,465 --> 01:42:26,696 Anda tidak berfungsi, senjata senilai $30 juta. 845 01:42:26,770 --> 01:42:28,761 Kamu total bencana besar. 846 01:42:28,838 --> 01:42:32,899 Demi Tuhan, kamu akan melakukannya beritahu saya bagaimana ini terjadi. Mengapa kamu mencoba membunuhku? 847 01:42:32,977 --> 01:42:35,741 - Apa yang terjadi di Marseille? - Kenapa kamu mencoba... 848 01:42:35,813 --> 01:42:39,044 Anda mengirim saya untuk membunuh Wombosi. Bunuh Wombosi? 849 01:42:39,116 --> 01:42:44,076 Kita bisa melakukannya kapan pun kita mau. Saya dapat mengirim Nicky untuk melakukan itu, demi Tuhan. 850 01:42:44,156 --> 01:42:46,886 Tuan. Wombosi seharusnya melakukannya sudah mati tiga minggu lalu. 851 01:42:46,959 --> 01:42:50,622 Dia seharusnya melakukannya mati dengan cara dimana satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah... 852 01:42:50,697 --> 01:42:53,791 bahwa dia telah dibunuh oleh anggotanya sendiri rombongan. 853 01:42:53,866 --> 01:42:57,427 Aku tidak mengirimmu untuk membunuh. Aku mengirimmu untuk tidak terlihat. 854 01:42:57,504 --> 01:42:59,563 aku mengirimkanmu karena kamu tidak ada. 855 01:42:59,640 --> 01:43:02,074 Saya ingin tahu apa terjadi di Marseille. 856 01:43:02,142 --> 01:43:04,940 Saya tidak ingat apa yang terjadi di Marseille. 857 01:43:05,012 --> 01:43:09,608 Omong kosong! Ini tidak bisa diterima, Prajurit. Kamu mendengarku? Anda gagal. 858 01:43:09,684 --> 01:43:12,619 Tidak dapat diterima? Anda gagal! Anda gagal, dan kamu akan memberitahuku alasannya. 859 01:43:12,687 --> 01:43:15,952 Aku tidak bisa memberitahumu. aku tidak... Anda membawa John Michael Kane untuk hidup. 860 01:43:16,025 --> 01:43:19,552 Anda mengumpulkannya pertemuan dengan Wombosi. Anda menemukan perusahaan keamanan. 861 01:43:19,629 --> 01:43:24,293 Kau masuk ke kantor. Kamulah yang memilih kapal pesiar sebagai titik serangan. 862 01:43:32,810 --> 01:43:35,802 Kau yang memilih perahunya. Anda memilih harinya. 863 01:43:35,880 --> 01:43:38,440 Kau melacak krunya, makanannya, bahan bakarnya. 864 01:43:38,516 --> 01:43:40,950 Kau memberitahu kami di mana. Anda memberi tahu kami kapan. 865 01:43:41,020 --> 01:43:44,786 Kamu bersembunyi di kapal itu lima hari. 866 01:43:44,857 --> 01:43:49,294 Kau ikut, Jason. Anda masuk. Sudah berakhir. 867 01:44:48,929 --> 01:44:52,057 Tidak, kamu ingat. 868 01:44:54,602 --> 01:44:56,593 Bukan begitu? 869 01:45:02,243 --> 01:45:04,234 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 870 01:45:04,313 --> 01:45:07,771 Menurutku bukan itu keputusan yang bisa Anda buat. 871 01:45:12,188 --> 01:45:15,680 Jason Bourne sudah mati. Apakah kamu mendengarku? 872 01:45:15,759 --> 01:45:17,727 Dia tenggelam dua minggu lalu. 873 01:45:17,794 --> 01:45:20,126 Kamu akan memberitahu mereka bahwa Jason Bourne sudah mati. 874 01:45:20,197 --> 01:45:22,256 Apakah kamu mengerti? Kemana kamu akan pergi? 875 01:45:22,333 --> 01:45:25,530 Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku melakukannya rasakan seseorang di belakangku... 876 01:45:25,603 --> 01:45:30,302 tidak ada ukuran seberapa cepatnya dan betapa kerasnya aku akan membawa ini berjuang ke depan pintu Anda. 877 01:45:30,375 --> 01:45:32,605 Aku berada di pihakku sendiri sekarang. 878 01:49:07,218 --> 01:49:09,152 Sudah selesai. 879 01:49:09,220 --> 01:49:12,314 Matikan. 880 01:49:48,831 --> 01:49:51,823 Proyek Treadstone telah dihentikan. 881 01:49:51,901 --> 01:49:55,064 Ini dirancang terutama sebagai semacam program permainan tingkat lanjut. 882 01:49:55,138 --> 01:49:57,698 Kami berharap itu bisa dibangun menjadi platform pelatihan yang baik... 883 01:49:57,774 --> 01:50:01,073 tapi sejujurnya, untuk latihan teori yang ketat... 884 01:50:01,144 --> 01:50:04,170 rasio biaya-manfaat terlalu tinggi. 885 01:50:04,248 --> 01:50:06,239 Semuanya sudah dinonaktifkan pada titik ini. 886 01:50:06,317 --> 01:50:08,615 Baiklah. Apa selanjutnya? Oke. 887 01:50:08,686 --> 01:50:12,782 Ini adalah... Briar Hitam. 888 01:50:12,858 --> 01:50:15,827 Black Briar adalah gabungan D.O.D. Program komunikasi... 889 01:50:15,894 --> 01:50:17,919 yang sebenarnya kami rasakan memiliki daya tarik yang baik. 890 01:50:17,996 --> 01:50:20,487 Dia punya kaki. Ini akan berjalan dan berjalan. 891 01:50:20,567 --> 01:50:24,162 Ini menggabungkan elemen... 892 01:51:08,319 --> 01:51:11,152 Ini tokomu? Ya. 893 01:51:12,158 --> 01:51:14,752 Itu bagus. 894 01:51:14,827 --> 01:51:16,954 Agak sulit menemukannya, tapi... 895 01:51:20,700 --> 01:51:23,601 Menurutmu aku bisa menyewa skuter? 896 01:51:26,274 --> 01:51:28,208 Anda punya I.D? 897 01:51:29,877 --> 01:51:31,868 Tidak terlalu.