1 00:02:46,911 --> 00:02:49,211 - Paulie, nasıl görünüyor? - Snitch polisin cesedinin... 2 00:02:49,213 --> 00:02:52,814 yaklaşık 300 metre aşağıda terk edilmiş bir tünelde. 3 00:02:52,817 --> 00:02:55,084 - Howie? - Tam arkanızda Kaptan. 4 00:02:55,086 --> 00:02:57,653 Ben işleme koyana kadar geride kal sahne, tamam mı? 5 00:04:12,870 --> 00:04:15,304 Dikkat! 6 00:05:27,447 --> 00:05:31,617 - Peki araba hangi cehennemde? - Bilmiyorum. 7 00:05:31,620 --> 00:05:34,399 Bu son gidişim lanet olası bir kırmızı göz almak için. 8 00:05:34,423 --> 00:05:35,788 Belki bir taksiye binebiliriz. 9 00:05:35,790 --> 00:05:38,591 Ateş edeceğim bu orospu çocuğu. 10 00:05:38,593 --> 00:05:40,593 Her zaman var bir bahane. 11 00:05:45,699 --> 00:05:48,867 Hadi. Evde olacağız daha farkına bile varmadan. 12 00:05:48,870 --> 00:05:50,769 Evet, tamam. 13 00:06:30,011 --> 00:06:34,112 Affedersin. Affedersin. sanırım yanlış yola gidiyorsun. 14 00:06:34,115 --> 00:06:37,583 Affedersin. 15 00:06:37,584 --> 00:06:39,619 Bal? Tatlım, uyan. 16 00:06:39,620 --> 00:06:42,454 Biz kaybolduk ya da o bizi gezmeye götürüyor. 17 00:06:42,456 --> 00:06:44,557 Biz ortadayız hiçbir yerden. 18 00:06:44,559 --> 00:06:47,360 Hey, nereye gidiyorsun? Beşinci Cadde dedim. 19 00:06:49,898 --> 00:06:53,466 Hey! biz değiliz Turistler burada dostum! 20 00:06:53,468 --> 00:06:55,735 Hey! Nereye gidiyorsun? 21 00:07:03,511 --> 00:07:05,379 Bırakın bizi. Arabayı durdurun. 22 00:07:07,314 --> 00:07:09,516 Durdur şu arabayı dostum! Yapamam... 23 00:07:19,593 --> 00:07:21,928 Ah! Bok! 24 00:07:21,930 --> 00:07:25,298 - Aman Tanrım. - Orospu çocuğu! 25 00:07:25,300 --> 00:07:27,668 Lanet arabayı durdurun! 26 00:07:29,771 --> 00:07:31,439 Hey! 27 00:07:36,978 --> 00:07:38,911 - Lütfen! - Arabayı durdur! 28 00:07:38,913 --> 00:07:39,971 Bırakın bizi! 29 00:07:39,995 --> 00:07:43,574 Arabayı durdur, kahretsin! Bu arabayı durdurun! 30 00:07:47,088 --> 00:07:49,154 Günaydın. 31 00:07:49,156 --> 00:07:53,759 Biraz susuz kalmış görünüyorsun. Biraz meyve suyuna ne dersin? 32 00:07:53,762 --> 00:07:56,062 İki parmağa ne dersin? votka mı? 33 00:07:56,064 --> 00:07:58,964 Votka için biraz erken. düşünmüyor musun? 34 00:07:58,966 --> 00:08:01,401 Zaman, çok iyi bildiğiniz gibi, göreceli değerlendirme, Thelma. 35 00:08:01,403 --> 00:08:03,836 - Meyve suyu. - Votka. 36 00:08:03,838 --> 00:08:05,872 - Meyve suyu. - Votka. 37 00:08:05,874 --> 00:08:07,639 Meyve suyu. 38 00:08:07,641 --> 00:08:09,908 - Gelen! - Bir içki içerken bana katılır mısın, Richard? 39 00:08:09,911 --> 00:08:13,745 Çok isterdim ama bir tıp teknolojisi uzmanı nefesinde içki mi var? Bence hayır. 40 00:08:13,747 --> 00:08:16,516 - Teşekkürler. - Peki nasılsın? 41 00:08:16,517 --> 00:08:19,350 Ben bundan daha iyiyim kalp atışınızı hızlandıran ekipmanınız. 42 00:08:19,353 --> 00:08:21,786 Ne zaman burada olsam, Spesifikasyonların daha da dışına doğru çarpık. 43 00:08:21,788 --> 00:08:25,156 - Gerçekten yeni bir birime ihtiyacın var. - Gerçekten yeni bir vücuda ihtiyacım var. 44 00:08:25,158 --> 00:08:28,927 Korkarım bu konuda sana yardım edemem ama Yarına kadar yeni biriminizi getireceğim. 45 00:08:28,928 --> 00:08:29,555 Tamam aşkım. 46 00:08:29,581 --> 00:08:32,064 Bu olacak o zamana kadar stabil. 47 00:08:32,066 --> 00:08:34,065 - Teşekkür ederim Richard. - Sakin ol. 48 00:08:34,067 --> 00:08:37,802 Her şekilde kabul edeceğim Alabilirim. 49 00:08:43,809 --> 00:08:46,711 - Günaydın Doktor. - Merhaba, Richard. 50 00:08:46,714 --> 00:08:49,047 Hey, yapar mısın? şuna bak? 51 00:08:49,048 --> 00:08:51,582 Bir... alaca şahin. Haklı mıyım? 52 00:08:51,585 --> 00:08:55,452 Evet. Sakatları sever. 53 00:08:55,455 --> 00:08:58,690 Onlarla ilgili bir yazı vardı... 54 00:08:58,692 --> 00:09:01,625 Geçen gün Times'da şehrin her yerinde yuvalanıyor. 55 00:09:01,628 --> 00:09:05,797 Mimarlıkla alakalı bir şey tüm bu eski New York binaları arasında. 56 00:09:05,798 --> 00:09:07,698 hoşlandığını sanıyordum benim şirketim. 57 00:09:12,138 --> 00:09:15,807 Biraz utangaçlar. Ah, yapma Bunu kişisel olarak al Barry. 58 00:09:15,808 --> 00:09:18,476 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim Doktor? - Hayır, teşekkürler Thelma. Ben iyiyim. 59 00:09:19,846 --> 00:09:22,181 Yatak modu. 60 00:09:30,224 --> 00:09:32,725 - Orada votka var mı? - Hayır. 61 00:09:32,727 --> 00:09:35,229 Ve sen hiçbir şey alamıyorsun ya da. 62 00:09:35,230 --> 00:09:37,498 Elbette. Konuşmanıza izin vereceğim. 63 00:09:40,701 --> 00:09:42,803 Peki, Linc, 64 00:09:42,806 --> 00:09:46,975 ne kadar uyuduğumu tahmin edebilirsin Talebiniz dikkate alınarak son birkaç gündür. 65 00:09:46,976 --> 00:09:51,178 Çok komik. Kararımı verdiğimden beri Bebekler gibi uyuyordum. 66 00:09:51,181 --> 00:09:54,582 Sonuçta hayatta kaldın tüm ihtimalleri yen. 67 00:09:54,585 --> 00:09:58,186 Sen de benim kadar biliyorsun ki iş var Her gün sinir yenilenmesinde. 68 00:09:58,187 --> 00:10:01,456 Bir... parmak, iki omuz ve bir beyin. 69 00:10:01,457 --> 00:10:04,125 Elimde olan tek şey bu, Barry. 70 00:10:04,126 --> 00:10:07,261 Bu disrefleksi nöbetleri daha sık yaşanıyor. 71 00:10:07,264 --> 00:10:11,466 Omurgamda sıvı birikmesi dejeneratif bir durumdur. 72 00:10:11,467 --> 00:10:13,802 İkimiz de öyle olduğumu biliyoruz bekliyorum... 73 00:10:13,803 --> 00:10:17,605 nöbet olacak bana bir sebze yap. 74 00:10:17,607 --> 00:10:22,443 istemiyorum sebze olmak Barry. 75 00:10:22,446 --> 00:10:25,947 Final yapmak istiyorum kendi şartlarımla geçiş yapacağım. 76 00:10:28,484 --> 00:10:32,220 bunu halledeceğim seninle ya da sensiz. 77 00:10:32,221 --> 00:10:35,923 Ah evet? Evet, Sanırım yapardın. 78 00:10:40,796 --> 00:10:42,696 Bu yüzden? 79 00:10:46,801 --> 00:10:48,969 - Tamam aşkım. - Tamam, ne? 80 00:10:52,907 --> 00:10:55,475 Tamam, sana yardım edeceğim... 81 00:10:55,476 --> 00:10:57,845 son geçişinizde. 82 00:10:57,846 --> 00:10:58,711 Bugün ne olacak? 83 00:10:58,735 --> 00:11:01,048 Hazırlıklar var bunun yapılması gerekiyor. 84 00:11:01,049 --> 00:11:02,363 Bu bir grip aşısı değil. 85 00:11:02,388 --> 00:11:04,884 İşlerim yolunda. Çantalarım toplandı. 86 00:11:04,886 --> 00:11:09,489 Ayrıca, ben... tıbbi bir konferansım var gitmek için. Yakalamam gereken bir uçak var. 87 00:11:09,490 --> 00:11:13,460 Yalan söylüyorsun. Ne zaman geri dönersin? 88 00:11:15,095 --> 00:11:19,831 - Pazar. - Tamam aşkım. Pazar. 89 00:11:23,202 --> 00:11:24,202 O zaman görüşürüz. 90 00:11:24,211 --> 00:11:26,996 Defol git önce fikrini değiştirirsin. 91 00:11:29,342 --> 00:11:31,943 Kalkmaya zahmet etmeyin. Kendimi dışarı göstereceğim. 92 00:11:31,946 --> 00:11:34,447 Evet, seninle kapıya kadar yarışacağım. 93 00:11:34,448 --> 00:11:36,316 Barry. 94 00:11:38,686 --> 00:11:41,221 Sen... 95 00:11:41,222 --> 00:11:43,089 çok iyi bir arkadaş. 96 00:12:33,240 --> 00:12:35,142 Amelia mı? 97 00:12:36,979 --> 00:12:39,080 Merhaba. 98 00:12:39,081 --> 00:12:40,980 Merhaba. Sabah. 99 00:12:42,049 --> 00:12:45,019 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 100 00:12:45,020 --> 00:12:46,919 Uyuyamadım. 101 00:12:50,591 --> 00:12:53,226 Saat kaç? Erken. 102 00:13:02,437 --> 00:13:04,538 İşe geç kalacağım. Duş almam lazım. 103 00:13:04,541 --> 00:13:06,541 Hadi. Hayır, yapmıyorsun. Burada kal. 104 00:13:06,543 --> 00:13:08,643 Ben... gitmeliyim. 105 00:13:20,322 --> 00:13:25,259 Hey, kahvaltı yapayım mı? Hayır, teşekkürler. Geç kalacağım. 106 00:13:25,260 --> 00:13:27,461 Başka bir slam-bam-teşekkür ederim hanımefendi? 107 00:13:31,166 --> 00:13:33,332 Tamam, bak. 108 00:13:33,335 --> 00:13:35,802 Terapistim bana şunu söylüyor... 109 00:13:35,803 --> 00:13:39,505 Aldığımı alamayabilirim bu ilişkiden kurtulmaya ihtiyacı var. 110 00:13:39,508 --> 00:13:43,809 Hadi. Burada ne yapıyoruz? ben sen ve ben harika bir çift olduğumuzu düşünüyorum. 111 00:13:45,611 --> 00:13:49,380 Bu konuda nerede durduğumu biliyorsun. Ne istediğimi biliyorsun. 112 00:13:49,383 --> 00:13:52,618 Steve, bunu biz de yaşadık. 113 00:13:52,620 --> 00:13:55,120 Sana değer veriyorum. 114 00:13:55,121 --> 00:13:57,121 Bunu biliyorsun. Bir taahhütte bulunamam. 115 00:14:06,498 --> 00:14:09,134 O halde işe git. 116 00:14:09,135 --> 00:14:12,169 Geç kalacaksın. 117 00:14:23,849 --> 00:14:26,750 Yani Amelia, bu doğru Polisliği bırakıyor musun? 118 00:14:26,753 --> 00:14:28,753 Hayır, aktarıyorum Gençlik Hizmetlerine. 119 00:14:28,754 --> 00:14:31,489 Seni şanslı sikik. Sahip olmalısın şehir merkezinde harika bir haham. 120 00:14:31,490 --> 00:14:34,359 Seni bu mahallede özleyeceğiz. 3-post-11, işte burada. 121 00:14:34,360 --> 00:14:36,451 Bilgili olun Amtrak sahasında korkmuş bir çocuk. 122 00:14:36,476 --> 00:14:37,796 Bir blok uzaktayım. Onu alacağım. 123 00:14:37,798 --> 00:14:40,331 Bir çocuk bir şey buldu rayların orada. 124 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Yemeyi bitir. Kontrol edeceğim. 125 00:14:42,336 --> 00:14:44,570 - Görüşürüz evlat. - Elbette. 126 00:15:10,395 --> 00:15:13,231 3-post-11, 10-10'da başka bir şey var mı? 127 00:15:13,234 --> 00:15:15,668 Henüz hiçbir şey yok. 128 00:15:17,571 --> 00:15:21,740 Bekle. Sanırım onu ​​görüyorum. sen misin polisi arayan kişi mi? 129 00:16:05,142 --> 00:16:07,043 Orada bekle, tamam mı? 130 00:17:12,972 --> 00:17:16,576 - Aklını mı kaçırdın? - Sadece motoru kapat, tamam mı? 131 00:17:16,577 --> 00:17:18,577 Bir cinayet işlendi. Geçmene izin veremem. 132 00:17:32,156 --> 00:17:34,458 Adım Amelia. Adınız ne? Chris. 133 00:17:34,460 --> 00:17:39,262 Merhaba. Senin için bir iş buldum. İşte biraz para. 134 00:17:39,265 --> 00:17:43,166 bana bunlardan birini almanı istiyorum şu ucuz karton kameralar. 135 00:17:43,169 --> 00:17:45,469 Atabilecekleriniz? Evet. 136 00:17:45,471 --> 00:17:47,203 Tamam aşkım. Olabildiğince hızlı. 137 00:17:53,644 --> 00:17:55,546 3'ten sonra 11'den merkeze. 138 00:19:46,497 --> 00:19:48,632 Bir otobüs gönder. Bunları al yolcular buradan. 139 00:19:48,634 --> 00:19:51,602 - Dışarı çıkan bir el gördüm... - Yüzbaşı Cheney. 140 00:19:51,604 --> 00:19:55,472 Dedektif Solomon. Birinci subay olay yeri orada. 141 00:19:55,474 --> 00:19:59,277 Bazı tuhaf şeyler buldum cesedin yanındaki raylarda. 142 00:19:59,278 --> 00:20:01,613 onu topladım yıkanmadan önce. 143 00:20:04,883 --> 00:20:07,384 - Ben de birkaç fotoğraf çektim. - Teşekkürler. 144 00:20:07,386 --> 00:20:09,787 Sen teksin treni durduran şey mi? 145 00:20:09,788 --> 00:20:12,522 Evet efendim. Olabileceğini düşündüm fiziksel kanıtları bozdu. 146 00:20:12,525 --> 00:20:15,593 Grand Central'ı neden kapatmıyorsunuz? bu arada, ha? 147 00:20:15,595 --> 00:20:17,996 Devriye memuru Donahue mu? Bu doğru mu? 148 00:20:17,998 --> 00:20:21,398 - Donaghy. - Çaylak sanırım. 149 00:20:21,401 --> 00:20:24,536 - Hayır efendim. - Oldukça aptal. 150 00:20:24,538 --> 00:20:26,771 - Kaptan mı? - Evet? 151 00:20:26,773 --> 00:20:29,141 - Bil bakalım kurbanın kim olduğu ortaya çıktı. - Konuş benimle. 152 00:20:29,143 --> 00:20:33,479 - Lanet olası Alan Rubin. - Bay. New York'u kendisi mi yeniden inşa edecek? 153 00:20:33,480 --> 00:20:35,548 Harika. 154 00:20:35,549 --> 00:20:38,617 Kimsenin buna girmesini istemiyorum Olay yeri görevlilerim dışındaki bölge. 155 00:20:38,619 --> 00:20:40,886 Tamam mı? 156 00:20:45,792 --> 00:20:48,729 Ah. 157 00:20:48,730 --> 00:20:52,199 Şövalyeden H-6'ya. Kontrol edin. 158 00:20:54,201 --> 00:20:58,137 - Misafirin var. Polisler. - Onlara meşgul olduğumu söyle. 159 00:20:58,140 --> 00:21:01,674 - Acil olduğunu söylediler. - Onlara koşmaya başladığımı söyle. 160 00:21:01,676 --> 00:21:04,545 O bunun için fazla kibar. Linc. 161 00:21:04,547 --> 00:21:07,481 Merhaba! Bakın kim burada. 162 00:21:07,483 --> 00:21:11,885 Ben... yakaladım Ciddi bir durum Linc. 163 00:21:11,887 --> 00:21:13,988 Evet, işte bu dolaşıyorum, Paulie. 164 00:21:13,990 --> 00:21:16,124 Şef Murphy beni gönderdi. 165 00:21:16,125 --> 00:21:18,759 Ah. İyi şef. 166 00:21:19,519 --> 00:21:22,130 Bunu duydun mu? Havaalanındaki çift... 167 00:21:22,132 --> 00:21:24,632 taksiye bindim dün sabah mı? 168 00:21:24,634 --> 00:21:27,468 - Eve hiç varamadın mı? - Artık haberleri izlemiyor. 169 00:21:27,470 --> 00:21:30,305 Her gün dört gazete okurdunuz gün, tüm haber programlarını kaydedin. 170 00:21:30,307 --> 00:21:32,575 Şimdi sadece vurdum geri sarma düğmesi. A-3. 171 00:21:32,576 --> 00:21:34,876 Hiçbir zaman Değiş Paulie. 172 00:21:34,878 --> 00:21:38,047 Evet, o Alan Rubin'di ve karısı o takside. 173 00:21:38,048 --> 00:21:41,483 Onu ölü, gömülü halde buldum yüzünden vuruldu. 174 00:21:41,486 --> 00:21:43,853 El yerden dışarı çıkıyor karısının alyansıyla... 175 00:21:43,855 --> 00:21:47,356 parmaklarından birine bastı derisi kemiğe kadar yüzülmüştü. 176 00:21:47,358 --> 00:21:48,571 Hala kayıp. 177 00:21:48,596 --> 00:21:51,361 kusura bakma sen beyler yetişin, tamam mı? 178 00:21:51,363 --> 00:21:56,934 Fazla ileri gitme Thelma. İzin vereceğiz Bu hoş beyler 30 saniye içinde dışarı çıkacaklar. 179 00:21:56,936 --> 00:22:00,137 Kendine gelmiş gibisin Orada bir açık-kapalı var, Paulie. 180 00:22:00,140 --> 00:22:00,880 Öyle düşünmüyorum. 181 00:22:00,904 --> 00:22:03,142 Birkaç kişiye değecek bir adam yüz milyon dolar... 182 00:22:03,144 --> 00:22:07,547 eşinin düğünü sırasında ölü bulundu sakatlanmış elindeki bant. 183 00:22:07,548 --> 00:22:10,049 Bu sana ne anlatıyor? 184 00:22:10,051 --> 00:22:12,652 Yapan şunu söylüyor onu ele geçirdi. 185 00:22:12,653 --> 00:22:15,855 Muhtemelen ailesiyle iletişime geçiyordur. şu anda fidye talebinde bulunuyorum. 186 00:22:15,856 --> 00:22:19,259 - Eğer çağrılsaydı bana çağrılurdu. - Pillerinizi kontrol edin. 187 00:22:19,260 --> 00:22:21,595 Bu kesinlikle bir fidye. 188 00:22:23,530 --> 00:22:26,299 Affedersin. Bay Rhyme, Kenneth Solomon. 189 00:22:26,301 --> 00:22:29,103 Bütün kitaplarınızı okudum. Suç Mahalli... 190 00:22:29,105 --> 00:22:32,105 en az bir düzine kez. 191 00:22:32,107 --> 00:22:34,709 Aslında seninle tanışmak harika. 192 00:22:34,711 --> 00:22:36,711 Nerede buluyorsun bu adamlar Paulie mi? 193 00:22:36,712 --> 00:22:39,113 Çalışmak istiyorlar en iyisiyle. 194 00:22:39,115 --> 00:22:42,084 sanırım şimdi yapacaksın bana sor... 195 00:22:42,086 --> 00:22:44,086 suç mahallini tartışmak seninle, öyle mi? 196 00:22:44,087 --> 00:22:49,224 Aslına bakılırsa elimizde bir sürü Mantıklı olmayan fiziksel kanıtlar. 197 00:22:49,227 --> 00:22:52,294 Cidden tuhaf şeyler. Hepsi raporda. 198 00:22:52,296 --> 00:22:55,431 Thelma mı? 199 00:22:55,432 --> 00:22:57,967 Linc, iyi misin? 200 00:22:59,269 --> 00:23:01,269 - Linc, iyi misin? - Dışarı, hemen! 201 00:23:01,271 --> 00:23:04,673 - Yapabileceğimiz bir şey var mı? - Defolun buradan! 202 00:23:04,675 --> 00:23:07,944 Sana biraz hava alayım. Benim için nefes al Linc. 203 00:23:07,946 --> 00:23:11,147 Dışarı dedim! 204 00:23:11,150 --> 00:23:15,220 Hadi. Derin nefesler. Derin nefesler. Hadi. 205 00:23:15,221 --> 00:23:17,755 Derin nefesler. BP alıyorum. senin üzerinde. 206 00:23:17,757 --> 00:23:21,992 Hadi, Rhyme. Nefes almalısın. Bana bak. Nefes alın. 207 00:23:25,530 --> 00:23:28,733 Bana bak. Derin nefesler. Hadi, hadi. 208 00:23:28,736 --> 00:23:32,471 Bu oksijeni almalısın. Haydi, Rhyme. Benimle kal. 209 00:23:32,472 --> 00:23:35,240 Hadi. Bunu yapabilirsin. Artık benimle dalga geçme. 210 00:23:35,241 --> 00:23:37,276 Dışarı çıkmayın. Hadi. Bana bak. 211 00:24:07,638 --> 00:24:10,007 -Thelma mı? - İyi misin? 212 00:24:10,009 --> 00:24:14,545 Eğer güçlerin olsaydı sorun olmazdı canlandırma biraz daha az ustaydı. 213 00:24:14,547 --> 00:24:18,015 Benim vardiyamda değil, tamam mı? 214 00:24:18,017 --> 00:24:20,718 Bununla ilgili bir sorununuz varsa, kıçımı kovabilirsin. 215 00:24:20,720 --> 00:24:24,221 Cömertçe sağladığımı biliyorsun sen benim vasiyetimdesin. Bunu aklınızda tutun. 216 00:24:24,222 --> 00:24:29,259 Rhyme, ilgilenmiyorum Bu konuşmayı yaparken. Tamam aşkım? 217 00:24:29,261 --> 00:24:33,431 Tamam aşkım. Olay yeri raporu Sellitto gitti. 218 00:24:33,432 --> 00:24:37,000 Şu fotoğrafları çeker misin, yükler misin? onları benim için izleyiciye mi sunacaksın? 219 00:24:37,002 --> 00:24:39,403 Taramayı görüntüle. 220 00:24:44,241 --> 00:24:47,278 Tamam aşkım. Hadi bakalım buraya geldiğimizde. 221 00:24:48,680 --> 00:24:52,583 "Konum..." yazdığı yerde Bu ne... 222 00:24:52,585 --> 00:24:55,220 Ne diyor şu gazete hakkında? 223 00:24:55,221 --> 00:25:00,491 "Kaba bir ipliğin altında gazete bulundu '16:00' yazan altıgen cıvata üzerinde daire çizildi." 224 00:25:00,493 --> 00:25:03,595 "16:00." Yakınlaştır. 225 00:25:04,730 --> 00:25:07,766 Yakınlaştır. Yakınlaştır. 226 00:25:07,768 --> 00:25:12,037 Peki ya şu küçük parça? kağıttan mı? Oradaki numara nedir? 227 00:25:12,038 --> 00:25:14,707 Yırtık bir kitap sayfası üzerinde 119 var. 228 00:25:14,709 --> 00:25:18,109 119, 16:00. 229 00:25:18,112 --> 00:25:21,247 119, 16:00 119, 16:00 230 00:25:21,249 --> 00:25:23,916 Bir... Bir... 231 00:25:23,919 --> 00:25:25,919 On bir, dokuz. Bugünün tarihi ne? 232 00:25:25,921 --> 00:25:28,255 Bugün 9 Kasım. 233 00:25:28,257 --> 00:25:32,326 Telefon modu. Sellitto, Paulie. Arama. 234 00:25:37,099 --> 00:25:38,866 Ne? 235 00:25:40,568 --> 00:25:44,439 Acı gerçek çok büyük şehirdeki çocukların yüzdesi... 236 00:25:44,441 --> 00:25:49,678 ilk ilaçlarını alıyorlar beşinci sınıf düzeyinde deneyimler. 237 00:25:49,680 --> 00:25:51,846 Şimdi. 238 00:25:51,847 --> 00:25:54,816 İşte ilaçlardan bazıları büyük olasılıkla teklif edilecekler. 239 00:25:57,452 --> 00:25:59,453 Esrar. 240 00:25:59,455 --> 00:26:03,156 Hakkını nasıl almak istersin? O evrak çantasını eline aldın mı? 241 00:26:03,159 --> 00:26:06,393 Barbitüratlar. Amfetaminler. 242 00:26:06,394 --> 00:26:09,895 Kokain. 243 00:26:09,897 --> 00:26:11,530 Kaya kokaini. 244 00:26:21,108 --> 00:26:24,377 - Bunun neyle ilgili olduğunu bana anlatmak ister misin? - Lincoln Rhyme'ın kim olduğunu biliyor musun? 245 00:26:24,380 --> 00:26:26,880 - Ders kitabı adamı mı? - Evet. 246 00:26:26,882 --> 00:26:30,384 - Bunun benimle ne ilgisi var? - Öğreneceğiz. 247 00:26:32,987 --> 00:26:35,888 Hey. İçeri gelin. Tam oradalar. 248 00:26:39,526 --> 00:26:41,729 Ve sen diyorsun ki Bu fotoğrafları devriye polisi mi çekti? 249 00:26:41,730 --> 00:26:44,925 Evet, olay yerine ilk gelen. Yağmur yağmaya başladı. 250 00:26:44,951 --> 00:26:46,099 Akıllı polis. 251 00:26:46,102 --> 00:26:49,737 Sadece bu da değil, aynı zamanda bir olayı durduracak cesareti de vardı. Amtrak'ın suç mahallinin üzerinden geçmesini engelledi. 252 00:26:49,739 --> 00:26:52,172 İşte şimdi burada. Memur "Donahoe." 253 00:26:52,173 --> 00:26:55,008 - Lincoln Rhyme'la tanışın. - Donaghy. 254 00:26:59,279 --> 00:27:03,449 Harika fotoğraflar çektim, Memur. 255 00:27:03,451 --> 00:27:07,286 - Kim olduğumu biliyor musun? - Akademide kılavuzunu okudum. 256 00:27:07,288 --> 00:27:11,390 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Ben kitap eleştirmeni değilim efendim. 257 00:27:11,392 --> 00:27:13,392 Ama siz bunu faydalı buldunuz. 258 00:27:13,394 --> 00:27:16,294 - Evet, sanırım öyle. - "Öyle sanırım." Tabii ki yaptın. 259 00:27:16,296 --> 00:27:21,199 Yani o treni durdurdun. Çektiğiniz fotoğraflar. 260 00:27:21,201 --> 00:27:24,167 Doğal bir yapıya sahip olduğunu söyleyebilirim Adli tıp içgüdüsü. 261 00:27:24,170 --> 00:27:28,071 Peki elimizde ne var Paulie? 262 00:27:28,074 --> 00:27:31,776 On numara ayak izlerimiz var. Memur Donaghy'ye teşekkürler... 263 00:27:31,778 --> 00:27:34,412 dolar banknotu kullanma ölçek oluşturmak için. 264 00:27:34,413 --> 00:27:37,515 Yol yatağında asbest var hiç olmaması gereken bir yerde. 265 00:27:37,517 --> 00:27:40,919 Bağlantıyı tutan bir demir cıvata bir kağıt parçası. 266 00:27:40,921 --> 00:27:44,256 119'lu bir kitap sayfası üzerinde yazılı. 267 00:27:44,258 --> 00:27:47,394 Cıvatadaki oksidasyonun bozulması kafada ama iplikte değil, 268 00:27:47,395 --> 00:27:51,064 bu bana şunu söylüyor: birisi başka bir yerden kaldırdım... 269 00:27:51,066 --> 00:27:53,133 ve yakın zamanda oraya yerleştirdim. 270 00:27:53,134 --> 00:27:56,736 Siz de aynı fikirde değil misiniz, Memur? Siz de aynı fikirde değil misiniz Memur Donaghy? 271 00:28:01,375 --> 00:28:04,444 Paulie, buna eminim bu suç mahalli sahnelendi. 272 00:28:04,446 --> 00:28:07,346 - Fail bize bir şey anlatmaya çalışıyor. - Ne diyorsun sen? 273 00:28:07,348 --> 00:28:10,517 Kitap sayfası 119. 11, 9. Bu bugünün tarihi. 274 00:28:10,519 --> 00:28:14,087 Gazete, 16.00. Saat kaçta? 12:15. 275 00:28:15,190 --> 00:28:17,090 O yaşıyor, Paulie. 276 00:28:17,093 --> 00:28:20,426 Ve o yapacak Onu saat 4'te öldür. ÖĞLEDEN SONRA. 277 00:28:22,830 --> 00:28:26,733 Henüz ilginizi çektik. Memur? 278 00:28:26,736 --> 00:28:29,470 seni istiyorum davayı bizimle birlikte çalışmak için. 279 00:28:29,471 --> 00:28:32,405 Bu benim alanım değil. 280 00:28:32,407 --> 00:28:35,710 Mütevazı mısın yoksa sen... 281 00:28:35,711 --> 00:28:38,211 bunu yapmak konusunda biraz tedirginim gerçek bir polis işi mi? 282 00:28:39,498 --> 00:28:40,498 Affedersin? 283 00:28:40,521 --> 00:28:43,284 Hangi bölümdesin Çalışıyor musunuz memur bey? 284 00:28:43,286 --> 00:28:46,453 Gençlik Hizmetleri Bölümü. Onu oryantasyon sırasında aldım. 285 00:28:46,455 --> 00:28:48,455 Ah, anlıyorum. Gençlik Hizmetleri. 286 00:28:48,458 --> 00:28:51,660 Bunu almak için bir yılı aşkın süredir bekleme listesine girdim Transferim ve tehlikeye atmayacağım... 287 00:28:51,662 --> 00:28:56,096 Neyi tehlikeye atmak? Rahat masa başı işi mi? 288 00:28:56,098 --> 00:28:59,401 - Adli tıp benim alanım değil. - Sana katılmıyorum. 289 00:28:59,403 --> 00:29:01,402 Beni zorlayamazsın Bu görevi almak için. 290 00:29:04,705 --> 00:29:07,941 - Yapabilirim. - Ya reddedersem? 291 00:29:07,942 --> 00:29:10,309 koyduğunu söyleyebilirim kariyeriniz ciddi risk altında. 292 00:29:10,311 --> 00:29:13,613 Durumun yüzünden düşünüyorsun insanları itmeye hakkın var mı? 293 00:29:13,615 --> 00:29:15,781 Üzgünüm. Bu gerçekten acıklı bir durum. 294 00:29:15,784 --> 00:29:17,849 Tamamen? 295 00:29:17,852 --> 00:29:20,185 Kesinlikle haklısın, gerçekten. 296 00:29:20,188 --> 00:29:23,489 Affet beni, gerçekten 297 00:29:23,490 --> 00:29:27,559 eğer biriyle birlikte olmakta ısrar edersem Beyniniz ve taze bir çift gözünüz var. 298 00:29:27,561 --> 00:29:30,362 Bir hayat var burada tehlikedeyiz Memur Bey. 299 00:29:30,364 --> 00:29:33,465 Paulie, bir anahtara ihtiyacımız olacak insanlar ve bazı teknik destek. 300 00:29:33,468 --> 00:29:35,468 - Tamam aşkım? - Adamları tanıyorum. 301 00:29:35,470 --> 00:29:37,470 Tamam aşkım. 302 00:29:37,471 --> 00:29:39,605 Ne oluyor gülüyor musun? 303 00:29:49,282 --> 00:29:51,284 Bir sandalye çekin. 304 00:29:51,286 --> 00:29:55,020 Bana her şeyi anlatmanı istiyorum Olay yerini biliyorsun. 305 00:29:55,022 --> 00:29:58,357 Aslında hepsi raporumda var. Raporunuzu okudum. 306 00:29:58,359 --> 00:30:00,960 bilmek istiyorum hissetmeni istiyorum, 307 00:30:00,961 --> 00:30:03,430 ne hissediyorsun... 308 00:30:03,432 --> 00:30:05,832 en derin girintilerde duyularınızın. 309 00:30:05,834 --> 00:30:09,603 Neden, sen gerçekten aşıksın kendi sesin, değil mi? 310 00:30:09,605 --> 00:30:12,873 Şimdi duymayı özlediğim senin sesin. Bir sandalye çekin. Seni ısırmayacağım. 311 00:30:41,365 --> 00:30:44,535 .38'lik sümüklüböcekteki tüfek kurbanın içinden çıkardılar... 312 00:30:44,537 --> 00:30:48,405 Webley ile tutarlıdır, çok yüzyılın başından kalma eski bir tabanca. 313 00:30:48,407 --> 00:30:51,476 Teşekkürler Kenny. Büyük tahtaya lütfen. Paulie, o cıvatada ne buldun? 314 00:30:51,478 --> 00:30:55,046 Üç baş harf var kafasında... N.S.G. 315 00:30:55,048 --> 00:30:57,682 Ve cıvata çelik değil. Bu demir. 316 00:30:57,683 --> 00:31:00,184 Demir mi? Demir, demir. 317 00:31:00,186 --> 00:31:03,990 Webley gibi eskitiyorum. 318 00:31:03,991 --> 00:31:06,392 Memur Donaghy, ne yapıyorsunuz asbest hakkında bilginiz var mı? 319 00:31:06,394 --> 00:31:09,362 Ah, çalışkanlığı öldürür Amerikalılar her gün. 320 00:31:09,364 --> 00:31:12,086 Çok güzel. Bilgisayar okuryazarı mısın? 321 00:31:12,111 --> 00:31:12,932 Biraz. 322 00:31:12,934 --> 00:31:16,904 Thelma! Thelma mı? Thelma'm nerede? 323 00:31:16,906 --> 00:31:18,940 Evet. 324 00:31:18,942 --> 00:31:21,276 Thelma, Amelia'yla tanış. Amelia, Thelma. 325 00:31:21,278 --> 00:31:23,644 Amelia kitaplarımdan nefret ediyor ve ayrıca bilgisayarlar 326 00:31:23,646 --> 00:31:25,646 ama A artı bir burnu var kanıt için. 327 00:31:25,648 --> 00:31:29,951 Bu yüzden ona bir kaza vermeni istiyorum D.E.P.'ye nasıl erişileceğine dair kurs dosyalar. 328 00:31:29,953 --> 00:31:34,388 Büyük asbest olup olmadığını kontrol edin ve görün Şehrin her yerinde temizlik yapılıyor, tamam mı? 329 00:31:34,391 --> 00:31:37,358 En kısa sürede 330 00:31:37,361 --> 00:31:39,761 - Eddie Ortiz hangi cehennemde? - Buradayım! 331 00:31:39,763 --> 00:31:42,998 - Peki, Paco? - Peki, Eddie? 332 00:31:43,000 --> 00:31:45,465 Dünyanın durumu nasıl en huysuz kriminalist ne yapıyor? 333 00:31:45,468 --> 00:31:49,136 - Zamanın ötesinde oynamak, biliyor musun? - Herkesin en kötü kabusu. 334 00:31:49,138 --> 00:31:52,673 Bir taksiye biniyorsun ve lanet bir şey var Jersey'li psikopat direksiyon başında. 335 00:31:52,674 --> 00:31:54,675 Bilmiyoruz Kendisi Jersey'li. 336 00:31:54,678 --> 00:31:57,445 Evet, Bayonne. Bunlar toksinler oradaki suda. 337 00:31:57,448 --> 00:31:59,493 Ne yaptın? Getir Bütün laboratuvar seninle mi? 338 00:31:59,519 --> 00:32:01,449 Annem bana "hazırlıklı ol" dedi. 339 00:32:01,451 --> 00:32:04,184 - Bu boku nerede istiyorsun? - Burada, köşede. 340 00:32:04,186 --> 00:32:07,255 - Annen nasıl? - Tanrım. 76 yaşında. 341 00:32:07,257 --> 00:32:10,022 ve o saçmalıyor Morris adında bir adam. 342 00:32:10,025 --> 00:32:10,724 Tanrı onu korusun. 343 00:32:10,750 --> 00:32:13,426 Ama Morris Schhtarker için endişeleniyorum. 344 00:32:13,429 --> 00:32:17,130 79 yaşında ve zorlu bir vuruş yapıyor ve aktif bir gagalayıcı. 345 00:32:17,132 --> 00:32:18,830 Hey. 346 00:32:24,971 --> 00:32:26,134 Öğleden sonra. Yüzbaşı Cheney. 347 00:32:26,159 --> 00:32:28,640 Amelia, ne yapacaksın? o asbeste mi bulaştın? 348 00:32:28,642 --> 00:32:32,210 Bir düzine kadar temizlik var beş ilçeye dağılmış durumda. 349 00:32:32,211 --> 00:32:34,244 Benim için izleyiciye yayınlayın, yapar mısın lütfen? 350 00:32:34,247 --> 00:32:37,315 Bunu şu şekilde daraltabilir misiniz bir bakın: mümkün olan en kısa sürede en eski konumunuza ulaşın. 351 00:32:37,317 --> 00:32:39,317 - Nasılsın Howard? - İyi, teşekkürler. 352 00:32:39,318 --> 00:32:40,016 Nasıl gidiyor? 353 00:32:40,040 --> 00:32:42,153 ortasında Gördüğünüz gibi ortada. 354 00:32:42,155 --> 00:32:43,083 Mm-hmm. 355 00:32:43,107 --> 00:32:46,790 Hey, Linc, bak ne buldum o cıvatanın diş açmasında. 356 00:32:46,792 --> 00:32:50,961 Ha. Bir dakika yakalamayı umuyordum eğer sakıncası yoksa seninle. 357 00:32:50,962 --> 00:32:54,830 - Affedersin Howard. - Ah. Üzgünüm, üzgünüm. 358 00:32:54,833 --> 00:32:59,368 Memur Donaghy'ye teşekkür etmek için buradayız Önemli kanıtların fotoğrafını çekiyorum. 359 00:32:59,371 --> 00:33:02,538 Önemli deliller mi? Bunu bilmiyoruz. 360 00:33:02,540 --> 00:33:06,376 Dinle Linc, sadece şunu söylemek için uğradım. İhtiyacınız olan tüm desteği aldığınıza eminim. 361 00:33:06,378 --> 00:33:11,015 Bildiğiniz gibi tüm kaynakları koyuyorum departmanımdan... emrinizde. 362 00:33:11,017 --> 00:33:13,417 Ve bunu takdir ediyorum. Howie. Teşekkür ederim. 363 00:33:13,420 --> 00:33:15,519 Ama sorun şu ki, Linc, 364 00:33:15,521 --> 00:33:20,224 görüyorsunuz, departmanın standardını resmileştirdim Sen sorumlu olduğundan beri prosedürler var, yani... 365 00:33:20,227 --> 00:33:22,961 Eddie, istediğini koyabilir misin? Ekranıma kalkar mısın lütfen? 366 00:33:22,962 --> 00:33:26,698 Bu yüzden memnun olurum eğer beni gelişmelerden haberdar etseydin. 367 00:33:26,700 --> 00:33:30,335 - Kesinlikle. - Her zaman. 368 00:33:30,336 --> 00:33:34,538 Hiç... Eddie, ne oluyor? baktığımız şey bu mu? 369 00:33:34,540 --> 00:33:38,609 Eski kağıt. 370 00:33:38,612 --> 00:33:40,744 Kaba dereceli. 371 00:33:40,747 --> 00:33:44,382 Ben şunu söyleyebilirim ki... 80, 90 yaşında. 372 00:33:44,384 --> 00:33:46,718 Yüzyılın başı, öyle görünüyor. 373 00:33:46,720 --> 00:33:49,886 Ha. Fail yaşlıyı sever. 374 00:33:49,888 --> 00:33:52,690 Tamam o zaman. 375 00:33:52,692 --> 00:33:56,626 Bak, bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım. Evet, tamam Howard. 376 00:33:56,628 --> 00:33:58,628 İyi. 377 00:34:02,535 --> 00:34:05,971 Eski kağıt. Eski silah. 378 00:34:08,108 --> 00:34:11,844 Kurbanını vintage bir şekilde gömüyor İç Savaş demiryolu yolu yatağı. 379 00:34:12,945 --> 00:34:15,648 Kum. 380 00:34:15,650 --> 00:34:19,050 Kum, kum. Ne... Eddie, kumda ne işin var? 381 00:34:19,052 --> 00:34:23,688 Gerçekten değil kuma benziyor. 382 00:34:23,690 --> 00:34:26,793 - Emin değilim. - Bireyselleştirebilir misin? 383 00:34:26,795 --> 00:34:29,596 Ah, eğer bir E.D.X'im olsaydı. burada, Her şeyi yapabilirim. 384 00:34:29,597 --> 00:34:32,431 Hiç bir lanetimiz yok "E" kahrolası "X", Eddie! 385 00:34:32,434 --> 00:34:35,568 Ah bak kim soğukluğunu unuttu bu sabah hap. Affedersin. 386 00:34:35,570 --> 00:34:38,672 Haydi. Artık bu işin üstesinden geldim. 387 00:34:38,673 --> 00:34:42,742 Tamam konuşuyoruz. inci gibi görünüyor. 388 00:34:42,744 --> 00:34:48,181 Bir tür... kabuklu deniz ürünleri veya başka bir şey. 389 00:34:49,916 --> 00:34:51,818 İstiridye kabukları belki? 390 00:34:53,387 --> 00:34:56,657 Olabilir. 391 00:34:56,659 --> 00:34:59,626 Kesinlikle. Eğer bahse girmek zorunda kalsaydım üzerinde öyle olduğunu söyleyebilirim. Elbette. 392 00:35:03,396 --> 00:35:06,237 Tamam, anladım. en eski asbest sahaları ortaya çıkıyor. 393 00:35:36,463 --> 00:35:41,134 1913 yılında Woolworth Bina yapılıyordu, 394 00:35:41,135 --> 00:35:44,871 işçiler bunun cesedini buldu zengin sanayici Talbot Soames. 395 00:35:44,873 --> 00:35:48,208 Bir yıl önce kaçırılmıştı, başından vurularak gömüldü. 396 00:35:48,210 --> 00:35:51,978 Ve onların beyaz kum olduğunu düşündüler istiridye kabuğu olduğu ortaya çıktı. 397 00:35:51,980 --> 00:35:56,949 Ezilmiş istiridye kabukları. onlar da bu Aşağı Manhattan'da çöp sahası olarak kullanılıyor. 398 00:35:56,951 --> 00:35:59,717 Pearl Caddesi adını buradan almıştır. Bayan Rubin'in olacağı yer orası. 399 00:35:59,719 --> 00:36:02,054 Şehir merkezinde bir yerde. 400 00:36:02,056 --> 00:36:04,623 Yeraltında olacak. 401 00:36:04,626 --> 00:36:09,795 Bir bodrumda olacak... yakınlarda... veya Woolworth Binasında. 402 00:36:09,797 --> 00:36:12,666 Merhaba Paulie. Acil Servis Birimi'ni arayın. 403 00:36:12,668 --> 00:36:14,869 Bizimle tanışsınlar Woolworth Binasının aşağısında. 404 00:36:14,871 --> 00:36:17,039 Aramaya başlamalarını söyle. Belki şansımız yaver gider. 405 00:36:17,041 --> 00:36:19,407 Tamam aşkım? Eddie. Minibüsünü getirdin mi? Evet. 406 00:36:19,409 --> 00:36:21,409 Aşağıda. Buna ihtiyacımız olacak. 407 00:36:21,411 --> 00:36:24,914 Anahtarlarını Amelia'ya at. Paulie, sen ve Solomon onunla gidin. 408 00:36:24,916 --> 00:36:27,016 - Benim de onlarla gitmem gerekmez mi? - Hayır, burada benimle kalmalısın. 409 00:36:27,018 --> 00:36:29,851 Bu cıvatayı çalıştırmamız lazım. Eksik parça bu. 410 00:36:29,853 --> 00:36:33,054 - Cheney'i gelişmelerden haberdar edelim mi? - Siktir et onu. 411 00:36:33,056 --> 00:36:34,824 Siktir et onu. 412 00:36:38,094 --> 00:36:41,898 Amelia. Bana güvenin. 413 00:36:41,900 --> 00:36:46,603 Doğduğunuz içgüdüleri takip edin. seninle olacağım... 414 00:36:46,605 --> 00:36:48,606 yolun her adımında. 415 00:36:59,050 --> 00:37:01,119 Tanrım, 25 dakika kaldı. 416 00:37:02,855 --> 00:37:07,259 - Rhyme nasıl bu hale geldi? - Çok zeki doğdu. Bu olur. 417 00:37:07,260 --> 00:37:10,128 yani fiziksel kısım. 418 00:37:10,130 --> 00:37:13,130 Yaklaşık dört yıl önce çalışıyordu. bir transit polisin cesedi... 419 00:37:13,132 --> 00:37:16,534 vurulmuş halde bulundu bir metro tünelinde. 420 00:37:16,536 --> 00:37:20,038 Işın aşağı indi, çok yaklaştı onu ikiye böldüm. 421 00:37:20,039 --> 00:37:24,641 İsa. Aile? 422 00:37:24,643 --> 00:37:27,177 Phoenix'te evli kız kardeş. 423 00:37:27,179 --> 00:37:30,447 Onu hiç görmüyor. Kendini kesti. 424 00:37:30,449 --> 00:37:34,452 Teknik olarak hâlâ aktif görev, maaşın tamamını toplamak. 425 00:37:34,454 --> 00:37:37,489 P.B.A. sigorta 24 saat hizmet veriyor bakım ve tüm gadget'lar. 426 00:37:37,490 --> 00:37:40,759 Hafta sonları her zaman bir veya orada iki polis yardım ediyor. 427 00:37:40,760 --> 00:37:44,028 - Bu şekilde sonuçlanması zor bir anlaşma. - Onun şikayet ettiğini duymayacaksın. 428 00:37:44,030 --> 00:37:46,498 Hayır, çok fazla zevk alıyor başkalarının düğmelerine basmak. 429 00:37:46,501 --> 00:37:49,268 Senin durumunda, İltifat ederim. 430 00:37:49,269 --> 00:37:53,440 Bir yerde rahatlamayı öğrenmelisin iltifat, özellikle de Rhyme'dan. 431 00:37:53,442 --> 00:37:56,074 - Biraz sinir bozucu olabilirsin. - Ben? 432 00:37:56,077 --> 00:37:59,478 Kiddo, eğer daha fazla olsaydın sonuçlanınca Timex olursun. 433 00:38:04,585 --> 00:38:07,186 O bir insandı dinamo... kitap yazmak, 434 00:38:07,188 --> 00:38:11,123 Dünyanın her yerinde ders veren, Denemelerde uzman görüşü verilmesi, 435 00:38:11,126 --> 00:38:13,159 suç mahallinin yarısında çalışıyorum şehirde. 436 00:38:13,161 --> 00:38:16,762 - Boş zamanlarında ne yapardı biliyor musun? - Hayal edemiyorum. 437 00:38:16,764 --> 00:38:19,932 Bir şeyler toplardı... kir, metaller, plastikler, 438 00:38:19,934 --> 00:38:23,336 jant kapakları, bitkiler, müzik dizeleri, 439 00:38:23,338 --> 00:38:25,606 tıbbi aletler, aklınıza gelebilecek her şey. 440 00:38:25,608 --> 00:38:26,148 Obsesif. 441 00:38:26,172 --> 00:38:28,309 Hayır, her şeye sahip olurdu analiz edildi ve kataloglandı... 442 00:38:28,311 --> 00:38:30,878 onun ne dediği için... veritabanı. 443 00:38:32,813 --> 00:38:36,416 Tanrım! almak isterim mümkünse tek parça halinde orada. 444 00:39:01,777 --> 00:39:04,211 New York Güvenlik Kapısı Şirketi. Bunları incelemeye başlayalım mı? 445 00:39:04,213 --> 00:39:05,434 - Bu iyi olabilir. - Başka ne? 446 00:39:05,458 --> 00:39:06,246 Nicholas Steven Gerard. 447 00:39:06,248 --> 00:39:09,617 - Asansör inşaatı. - Yer altında olmalı. 448 00:39:09,619 --> 00:39:11,619 Bir metro inşaatçım var. Sesler... 449 00:39:11,621 --> 00:39:14,956 Affedersiniz! N.S.G. Niagra Buhar Üretimi. 450 00:39:14,958 --> 00:39:18,226 Doğu Gaz tarafından satın alındı ve 1928'de Elektrik. 451 00:39:18,228 --> 00:39:22,463 Altı inçlik demir cıvata kullanıldı esas olarak buhar borusu düzenekleri için. 452 00:40:03,773 --> 00:40:07,943 Hayır. Hayır. 453 00:40:09,170 --> 00:40:11,445 349, 11 dakikan kaldı. Neredesin? 454 00:40:11,447 --> 00:40:14,315 Az önce vurduk finans bölgesi. 455 00:40:14,317 --> 00:40:19,052 Bir buhar bağlantısı var... büyük asbest kaplı borularla. 456 00:40:19,054 --> 00:40:21,956 Kurbanımızın olacağı yer orası. Bunun üzerine bacaklarıma bahse girerim. 457 00:40:21,958 --> 00:40:24,025 O olacak Wall ve Nassau'da. 458 00:40:24,027 --> 00:40:27,228 - Duvar ve Nassau. - E.S.U.'su var. bilgilendirildiniz mi? 459 00:40:27,230 --> 00:40:29,931 Yoldalar. Muhtemelen oraya sizden önce varırız. 460 00:40:29,932 --> 00:40:34,268 E.S.U. buharın buradan çıktığını söylüyor o kavşak her gün saat 16:00'da. 461 00:40:34,269 --> 00:40:37,237 Kahretsin, ne var bu pislik ne işe yarıyor? 462 00:40:37,239 --> 00:40:40,306 Bilmiyorum ama olacak yaklaşık on dakika otuz saniye içinde. 463 00:40:40,309 --> 00:40:43,677 Pekala, Linc. buradayız. Oraya gidiyoruz. 464 00:40:47,514 --> 00:40:49,581 Amelia mı? 465 00:40:49,583 --> 00:40:51,684 Evet buradayım. 466 00:40:51,686 --> 00:40:55,554 Bayan Rubin'inkini kurtarmaya çalışmak onların işi. hayat. Hazırlanmak senin işin ve... 467 00:40:55,556 --> 00:40:58,456 olay mahallinde çalışın, gerekirse. 468 00:41:00,425 --> 00:41:03,460 İhtiyacın olacak bazı şeyler var. Kamyonun arkasına bakın 469 00:41:03,463 --> 00:41:09,000 ve bir alüminyum göreceksiniz çanta ve radyo kulaklığı. 470 00:41:10,135 --> 00:41:13,003 - Gördün mü? - Evet, onları görüyorum. 471 00:41:34,494 --> 00:41:38,730 İçeri girmenin bir yolu olmalı. 472 00:41:38,731 --> 00:41:42,000 - Buradaki sorun nedir? - Valfler çok kolay donuyor. 473 00:41:42,001 --> 00:41:44,068 Haydi çocuklar. Kapat şunu. 474 00:41:44,070 --> 00:41:47,706 - Oradasın? - Buradayım. 475 00:41:47,708 --> 00:41:50,675 Borunun içindeyim. 476 00:41:55,547 --> 00:41:57,449 Gitmek! 477 00:42:00,219 --> 00:42:02,920 Bir şey duyuyorum! Bir şey duyuyorum! 478 00:42:02,922 --> 00:42:06,125 Bu nedir? Birinin orada! Ağladığını duyabiliyorum. 479 00:42:06,126 --> 00:42:09,827 - Herkes sessiz olsun artık! - Bütün vanaları kapatın. 480 00:42:19,472 --> 00:42:23,942 Bayan Rubin? 481 00:42:23,943 --> 00:42:25,811 Bayan Rubin'i mi? 482 00:42:28,280 --> 00:42:30,449 O orada, Linc. 483 00:42:30,451 --> 00:42:34,519 Bayan Rubin, şu anda yola çıkıyoruz! 484 00:42:34,521 --> 00:42:38,255 Haydi çocuklar. Hadi gidelim, gidelim. Hadi acele edelim. 485 00:42:40,927 --> 00:42:42,068 Matkap ve musluk alın. 486 00:42:42,094 --> 00:42:44,697 Biri şunu kesti yarım kalmış bir şey. 487 00:42:44,699 --> 00:42:46,764 Hiçbir yolu yok şu buharı kapatın beyler. 488 00:43:10,222 --> 00:43:11,722 Geri! Geri! 489 00:43:45,757 --> 00:43:48,592 Paulie mi? 490 00:43:48,594 --> 00:43:50,494 Paulie mi? 491 00:43:54,434 --> 00:43:57,536 Linc, o gitti. 492 00:43:57,538 --> 00:44:00,338 Bütün yer buharda haşlanır. 493 00:44:00,340 --> 00:44:02,275 Hadi gidelim! Bu taraftan! 494 00:44:02,277 --> 00:44:06,346 ...bir şekilde... E.S.U. olacak bodrum duvarında bir delik açın. 495 00:44:06,347 --> 00:44:08,547 - İçeri girmenin başka yolu yok. - Benim anlayışıma göre... 496 00:44:08,550 --> 00:44:11,717 Şef Murphy'nin yanında çalışıyorum Bu konuda yetki var, değil mi? 497 00:44:11,719 --> 00:44:12,719 Evet, doğru. 498 00:44:12,739 --> 00:44:15,956 Bu acil durumları istemiyorum Servis görevlileri oraya koşuyor. 499 00:44:15,958 --> 00:44:19,559 delilleri bizden önce ayaklar altına almak sahneyi yönetme şansı yakalayın. 500 00:44:19,561 --> 00:44:20,465 Ne istiyorsun? 501 00:44:20,490 --> 00:44:23,496 Deliği patlattıklarında, ben Önce Donaghy'nin girmesini istiyorum. 502 00:44:23,498 --> 00:44:28,268 Haydi, Linc. O için eğitimli değil Bu. Kıçlarımızı askıda tutabiliriz. 503 00:44:28,269 --> 00:44:31,036 Kıçım askıdaydı dört yıldır. 504 00:44:31,039 --> 00:44:34,407 Hanson'a ve canavarlarına söyle istediğim bu. Dönem. 505 00:44:34,409 --> 00:44:36,242 Pekala. Anladınız. 506 00:44:43,550 --> 00:44:46,485 Tamam, hadi hareket edelim! 507 00:44:52,193 --> 00:44:54,760 İçindeki tüm borular kavşak güvenliği sağlandı. 508 00:44:54,762 --> 00:44:56,764 Sağ. Kontrol et Broadway'e kadar. 509 00:44:56,766 --> 00:44:58,731 bunu yapıyorum Protesto altında Sellitto. 510 00:44:58,733 --> 00:45:00,768 Fail hâlâ orada olabilir orada, Tanrı aşkına. 511 00:45:00,769 --> 00:45:03,704 Rhyme işin başında. ve bunlar onun emirleri. 512 00:45:03,706 --> 00:45:07,007 Orada halledemezsin. Kıçını çıkarmanı istiyorum. 513 00:45:07,009 --> 00:45:09,543 - Amelia, hazır mısın? - Evet. 514 00:45:09,545 --> 00:45:12,445 Beni dinle. 515 00:45:12,447 --> 00:45:15,115 ben seninleyim yolun her adımında. 516 00:45:15,117 --> 00:45:17,452 Devam et. 517 00:45:18,454 --> 00:45:20,353 İyi şanlar. 518 00:45:30,865 --> 00:45:33,166 - Ben varım. - Bana ne gördüğünü söyle. 519 00:45:41,077 --> 00:45:43,945 Her şey cehenneme kadar kaynatıldı. 520 00:45:48,751 --> 00:45:52,454 Tanrım. Nedir? 521 00:45:52,456 --> 00:45:55,056 Çok kötü bir koku. 522 00:45:55,059 --> 00:45:57,826 Bu yakın olduğunuz anlamına gelir. 523 00:46:20,382 --> 00:46:24,119 - Bunu yaptığıma inanamıyorum. - İyisin. 524 00:46:24,121 --> 00:46:29,057 Gayet iyi. Harika gidiyorsun. Şimdi akademiyi hatırla. 525 00:46:29,059 --> 00:46:32,561 Yürüdüğün zaman, düz bir çizgide hareket edin. 526 00:46:32,563 --> 00:46:35,264 Rahatsız etmek istemiyoruz bırakmış olabileceği ayak izlerini. 527 00:46:35,266 --> 00:46:37,666 Evet, gittiğini varsayarsak. 528 00:46:45,742 --> 00:46:49,413 Hiç ayak izi yok. Henüz hiçbir şey yok. 529 00:47:03,362 --> 00:47:06,797 Tanrım. 530 00:47:06,800 --> 00:47:09,201 Ne? 531 00:47:09,202 --> 00:47:11,402 Benimle konuş. 532 00:47:11,405 --> 00:47:13,438 Konuş benimle, Amelia. 533 00:47:13,440 --> 00:47:16,474 Onu görebiliyorum. 534 00:47:21,414 --> 00:47:23,849 Buhar borusu açıldı 535 00:47:23,851 --> 00:47:26,851 ve bağlı tam önünde. 536 00:47:26,853 --> 00:47:29,721 Tamam. Hiçbir şey yok bunu artık yapabilirsiniz. 537 00:47:29,722 --> 00:47:32,255 Onun için hiçbir şey yapamazsın ama ona yardım et... 538 00:47:32,257 --> 00:47:35,559 suç mahallinde çalışmak; bu senin işin. 539 00:47:35,561 --> 00:47:38,197 Bavulunuzu açın. Kameranızı alın. 540 00:48:22,143 --> 00:48:25,179 - Bunu yapamam. - Yapabilirsin. 541 00:48:25,181 --> 00:48:27,181 Evet, yapabilirsin. Dün Bir treni durdurdun. 542 00:48:27,182 --> 00:48:29,784 İstediğin her şeyi yapabilirsin aklına koyduğunda. 543 00:48:29,786 --> 00:48:31,686 Beni çalıştırma, Rhyme. 544 00:48:38,427 --> 00:48:40,528 Sadece söyle bana bundan sonra ne yapmalı. 545 00:48:40,530 --> 00:48:43,532 Çok yavaş, ızgarada yürüyün... 546 00:48:43,534 --> 00:48:45,735 bir ayağı diğerinin önünde. 547 00:48:51,407 --> 00:48:53,476 seni istiyorum şimdi etrafınıza bakmak için. 548 00:48:53,478 --> 00:48:56,512 Unutmayın, suç mahalli üç boyutludur. 549 00:48:56,514 --> 00:48:58,481 Zeminler, duvarlar ve tavanlar. 550 00:49:06,324 --> 00:49:08,358 - Kafiye. - Evet buradayım. 551 00:49:10,762 --> 00:49:13,831 Tuhaf bir şey var. 552 00:49:13,833 --> 00:49:15,733 Bizim için bıraktığı şeyler mi? 553 00:49:19,771 --> 00:49:21,804 Evet. 554 00:49:21,806 --> 00:49:23,940 Yine bir kümede misiniz? 555 00:49:23,943 --> 00:49:25,775 Var küçük bir tahta parçası 556 00:49:25,777 --> 00:49:28,512 ve, öyle görünüyor ki biraz saç. 557 00:49:28,514 --> 00:49:30,648 Tamam, sana yürüyeceğim delillerin toplanması yoluyla. 558 00:49:30,650 --> 00:49:32,916 Her şeyi sen yapıyorsun tam olarak söylediğim gibi. 559 00:49:44,496 --> 00:49:46,731 - Tanrım. - Benimle konuş. 560 00:49:46,733 --> 00:49:50,201 - Bu kanlı bir kemik. - Nerede? 561 00:49:52,135 --> 00:49:55,137 Lanet elimde. 562 00:49:55,139 --> 00:49:57,039 İnsan? 563 00:49:59,510 --> 00:50:01,510 Sanırım öyle, evet. 564 00:50:01,512 --> 00:50:05,949 Elbette. Fotoğrafını çek. Torbala. 565 00:50:23,932 --> 00:50:27,735 Tamam, bu kadar. Ben gidiyorum. 566 00:50:27,737 --> 00:50:29,737 Bir şey daha. 567 00:50:29,739 --> 00:50:32,306 Cesedi işlememiz lazım. 568 00:50:32,309 --> 00:50:36,445 Ne... Ben tıpçı değilim denetçi. Bunu yapamam. 569 00:50:36,447 --> 00:50:40,681 Senden otopsi yapmanı istemiyorum. Sadece şunu yapmanı istiyorum... 570 00:50:40,684 --> 00:50:42,583 Sadece kısıtlamaları açıklayın. 571 00:50:49,559 --> 00:50:51,460 Tamam aşkım. 572 00:50:56,400 --> 00:50:58,534 Tuhaf görünüyorlar kelepçeler. 573 00:50:58,536 --> 00:51:00,869 Daha çok benziyorlar eski prangalar falan. 574 00:51:05,608 --> 00:51:08,510 Bir zincir var, belinin üzerinden. 575 00:51:08,512 --> 00:51:12,547 Ve ayakları da... bir iple bağlılar. 576 00:51:15,117 --> 00:51:18,119 Eller başının üstünde mi? 577 00:51:18,121 --> 00:51:20,021 Evet. 578 00:51:23,626 --> 00:51:25,960 Ayrıca büyük bir şey var bir et parçası... 579 00:51:25,963 --> 00:51:29,597 sağ ön kolunda yok. 580 00:51:29,599 --> 00:51:33,134 İliklerine kadar var. Görünüşe göre sanki ameliyatla alınmış gibi. 581 00:51:34,268 --> 00:51:36,269 bu senden ne yapmanı istiyorum? 582 00:51:36,271 --> 00:51:39,172 İhtiyacımız olacak şu kelepçeler, Amelia. 583 00:51:39,175 --> 00:51:42,809 Muhtemelen bizim iyi baskılar için en iyi şans. 584 00:51:42,811 --> 00:51:44,911 M.E. onları kaldırabilir buraya geldiklerinde. 585 00:51:44,914 --> 00:51:47,215 M.E. tam bir başparmak. Onlar... 586 00:51:47,217 --> 00:51:49,217 Baskıları bozacaklar. 587 00:51:49,219 --> 00:51:52,586 Bavulun içine bak. Küçük bir testere var. 588 00:52:00,762 --> 00:52:02,764 Tamam aşkım. 589 00:52:02,766 --> 00:52:06,166 Ellerini görmeni istiyorum bilek çizgisinde. 590 00:52:06,168 --> 00:52:09,670 O kelepçeleri almalıyız baskılar için. 591 00:52:31,693 --> 00:52:33,728 Yapamam. 592 00:52:33,730 --> 00:52:36,731 Ellerini kesin. Kelepçelere ihtiyacımız var. 593 00:52:36,733 --> 00:52:38,500 Yapamam. Hayır. 594 00:52:38,501 --> 00:52:43,204 Ellerini kesti. Manşetleri çıkarın. 595 00:52:43,206 --> 00:52:45,306 - Yapamam. - Beni dinle. 596 00:52:45,307 --> 00:52:48,010 - Onu kesti... O kelepçelere ihtiyacımız var. - Yapamam! 597 00:52:48,012 --> 00:52:50,512 - Amelia, ihtiyacımız var... - Hayır! Siktir git! 598 00:52:52,882 --> 00:52:55,317 Amelia. Amelia. 599 00:53:00,889 --> 00:53:03,858 Kadının ellerinin kesilmesini istiyor gelip bunu kendisi yapabilir. 600 00:53:10,465 --> 00:53:14,702 Amelia mı? Amelia. 601 00:53:19,440 --> 00:53:21,342 Amelia. 602 00:53:39,161 --> 00:53:40,994 16.50 olacak. 603 00:56:02,572 --> 00:56:05,041 Merhaba? 604 00:56:05,043 --> 00:56:06,943 Kim o? 605 00:56:21,391 --> 00:56:23,291 Merhaba? 606 00:56:39,476 --> 00:56:41,943 İsa. 607 00:57:01,697 --> 00:57:03,898 Sakin ol! 608 00:57:03,900 --> 00:57:05,666 Kahretsin! Süleyman, ne yapıyorsun? 609 00:57:05,668 --> 00:57:09,903 - İyi misin? - Ne yapıyorsun sen? 610 00:57:09,905 --> 00:57:12,974 Rhyme deniyor seni saatlerce aramak. 611 00:57:12,976 --> 00:57:15,510 Telefonunuz kapalı. Endişeliydi. 612 00:57:15,512 --> 00:57:19,981 Telefonum iyi durumda. Onun endişesine ihtiyacım yok. 613 00:57:19,983 --> 00:57:23,952 Onun sana ihtiyacı var hemen onun yerine. 614 00:57:23,954 --> 00:57:28,190 Peki çalışmıyorum Lincoln Rhyme için. 615 00:57:28,192 --> 00:57:31,425 Rhyme topladığın kanıtlara inanıyor Ona oyunda başka bir kurbanın daha olduğunu söylüyor. 616 00:57:31,427 --> 00:57:34,496 - Ve bunu ayaklarımın dibine mi koyuyor? - Merhaba. 617 00:57:34,498 --> 00:57:36,731 Haberciyi vurmayın. 618 00:57:58,652 --> 00:58:02,422 - Yeni mi taşındın? - Ah, evet, yaklaşık bir yıl önce. 619 00:58:07,195 --> 00:58:09,096 Gerçekten mi? 620 00:58:26,081 --> 00:58:28,081 Sen bir modeldin. 621 00:58:28,083 --> 00:58:31,751 - Evet, çocukluğumda. - Çocuk modelinden sokak polisine. 622 00:58:31,753 --> 00:58:33,653 Bir sıçrama var. 623 00:58:37,257 --> 00:58:40,358 Değeri ne olursa olsun, 624 00:58:40,360 --> 00:58:42,960 Bugün ne yaptığını düşündüm oldukça müthişti. 625 00:59:26,106 --> 00:59:29,007 Merhaba arkadaşlar. Ben gidiyorum. 626 00:59:29,010 --> 00:59:31,411 Bir taksiye bineceğim. Bitirmem gereken bir ödevim var. 627 00:59:31,413 --> 00:59:33,413 Sadece asılacağım. Sorun değil. 628 00:59:33,414 --> 00:59:35,983 orada olacağım bir dakika içinde. 629 00:59:35,985 --> 00:59:38,818 - Bunu bitirebilir miyim? - Göreyim seni. 630 00:59:43,492 --> 00:59:45,559 Dışarıda görüşürüz. 631 00:59:52,367 --> 00:59:54,201 Taksi. 632 01:00:03,878 --> 01:00:06,815 O kemik kesinlikle insana ait değil. 633 01:00:06,817 --> 01:00:09,885 - Peki ya saç? - İnsan da değil. 634 01:00:09,887 --> 01:00:11,887 Peki, nedir o? 635 01:00:11,889 --> 01:00:14,556 çalışıyorum elimden geldiğince hızlı. 636 01:00:15,826 --> 01:00:18,460 gördüğüme sevindim bize katılabilirsin. 637 01:00:18,463 --> 01:00:22,065 Cheney'yi telefona bağladım. Ona bilgi vermeni istiyor. 638 01:00:22,067 --> 01:00:24,534 Ona yapacağımı söyle onu geri ara. 639 01:00:25,802 --> 01:00:28,704 İki şey 640 01:00:28,706 --> 01:00:31,507 Öncelikle harika bir şey yaptın delil bulma işi. 641 01:00:31,510 --> 01:00:35,445 hiçbir soru yok Fail adli tıp biliyor. 642 01:00:35,447 --> 01:00:38,514 Şimdi diğerine gelince şey, şey... 643 01:00:40,150 --> 01:00:45,054 biliyorsun, kurbanın eller, yani, belki... 644 01:00:47,157 --> 01:00:50,927 belki de üstesinden gelinemeyecek kadar fazlaydı, yani bunu unutacağız. 645 01:00:50,929 --> 01:00:55,166 - Bu senin özür versiyonun mu? - Özür mü? 646 01:00:55,168 --> 01:00:57,702 bu yüzden mi buraya mı geldin? 647 01:00:57,704 --> 01:01:00,038 gerçekten öylesin bir çalışma. 648 01:01:00,039 --> 01:01:01,972 Biz bir çift değil miyiz? 649 01:01:04,311 --> 01:01:06,577 Bence harikasın. 650 01:01:10,050 --> 01:01:13,585 Cehennem var Tutukluluk kaydı da var. 651 01:01:13,588 --> 01:01:18,257 Tüm patronlarınızdan yüksek notlar. Kesin altın kalkan potansiyeli. 652 01:01:18,259 --> 01:01:21,693 Neden hepsini atmak istiyorsun? gençlik suçlularını kovalamak için mi uzaktasınız? 653 01:01:21,695 --> 01:01:25,030 Herhangi bir ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum bunu sana açıklamak için. 654 01:01:25,032 --> 01:01:27,032 Haydi, Amelia, polisten polise. 655 01:01:27,034 --> 01:01:30,903 Polis polise, hadi gidelim kişisel nedenlerle. 656 01:01:30,905 --> 01:01:33,072 Tamam aşkım. 657 01:01:33,074 --> 01:01:36,309 Yapacak hiçbir şeyi yok babanla mı? 658 01:01:41,416 --> 01:01:44,751 Dostum, şarj etmeye devam et duvarlarda, değil mi? 659 01:01:44,753 --> 01:01:47,454 İnatçılık ikimizin de paylaştığı bir şey. 660 01:01:48,690 --> 01:01:51,092 Biliyor musun, diyorlar ki, genetik olarak konuşursak, 661 01:01:51,094 --> 01:01:53,862 bu dünyaya geldiğimizi önceden belirlenmiş bir kaderle. 662 01:01:53,864 --> 01:01:56,597 Ama buna inanmıyorum. Mesela ailem. 663 01:01:56,599 --> 01:01:59,134 İkisinin de fazlası yoktu sekizinci sınıf eğitimi, 664 01:01:59,135 --> 01:02:03,204 asla birden fazla kitap okumayın aralarında bir tane değil. 665 01:02:03,206 --> 01:02:06,117 Binlercesini okudum. Bir düzine yazdım. 666 01:02:06,143 --> 01:02:07,675 Ne demek istiyorsun? 667 01:02:07,677 --> 01:02:11,980 Demek istediğim... kader şu bunu sen başarıyorsun. 668 01:02:14,682 --> 01:02:17,952 Babana ne olduysa bu senin başına geleceği anlamına gelmez. 669 01:02:17,954 --> 01:02:21,588 Sen harika bir polissin. sen harika bir dedektif olun. 670 01:02:22,791 --> 01:02:25,393 Bu bir hediye. 671 01:02:25,394 --> 01:02:27,961 Atmayın. 672 01:02:35,269 --> 01:02:37,338 Bir rapor Taksi Komisyonu. 673 01:02:37,340 --> 01:02:40,242 Bir NYU öğrencisi kaçırıldı dün gece geç saatlerde. 674 01:02:40,244 --> 01:02:43,679 Kız arkadaşı onu zorlanırken gördü Taksi şoförü olarak dışarı çıkmak için... 675 01:02:43,681 --> 01:02:45,514 onu dövüyordu bir el feneriyle. 676 01:02:45,516 --> 01:02:47,516 Açıklama yok sürücünün. 677 01:02:47,518 --> 01:02:50,168 Tamam millet, bu bir sonraki kurbanımız olabilir. 678 01:02:50,193 --> 01:02:51,052 Evet Tony. 679 01:02:51,054 --> 01:02:54,889 Paulie burada. Öyle görünüyor bir kurbanımız daha oldu. 680 01:02:54,891 --> 01:02:58,059 Son teslim tarihini aldın mı henüz bu kanıtlardan kurtulamadın mı? 681 01:02:59,760 --> 01:03:03,164 Henüz değil. Olduğum bir şey bana yardım edeceğini umuyorum. 682 01:04:23,579 --> 01:04:25,780 HAYIR! HAYIR! 683 01:04:25,782 --> 01:04:28,614 HAYIR! 684 01:04:30,184 --> 01:04:34,054 Osso buco isteyen var mı? 685 01:04:34,056 --> 01:04:36,289 Ne? 686 01:04:36,291 --> 01:04:40,728 Duvarda bulduğumuz kemik Sokak sahnesi... dana incik. 687 01:04:40,730 --> 01:04:43,063 Kızarmış ve aşırı tuzlanmış önyükleme yapmak için. 688 01:04:43,065 --> 01:04:45,166 - İnek kemiği mi? - Hı-hı. 689 01:04:45,168 --> 01:04:49,168 Ayrıca bir parça buldum o eski kağıttan... 690 01:04:49,170 --> 01:04:51,137 kemiğe gömülü. 691 01:04:51,139 --> 01:04:54,307 Bir göz atın. 692 01:04:56,443 --> 01:04:57,443 Neler oluyor? 693 01:04:57,467 --> 01:05:00,079 Sadece yapman gerekeni yap mümkün olduğu kadar çabuk yapın. 694 01:05:00,081 --> 01:05:02,682 Bu FBI'dan geldi. Bu konuyla ilgili saç kökleri. Onların insan olmadığını söylüyor. 695 01:05:02,684 --> 01:05:06,452 Bir kemirgen, muhtemelen bir sıçan. Al bu... tıraş edilmişlerdi. 696 01:05:06,454 --> 01:05:10,356 Şimdi tıraş olan bir fare arıyoruz. Bu gerçekten hoşuma gitti. 697 01:05:10,358 --> 01:05:13,327 Zamanında birkaçını tanıdım. Peki ya sen Amelia? 698 01:05:13,329 --> 01:05:15,195 Birkaç taneden fazlası. 699 01:05:15,197 --> 01:05:18,798 Yeraltıyla tutarlı, bu kesin, değil mi? 700 01:05:18,800 --> 01:05:22,936 Bize ne söylemeye çalışıyor? Kesinlikle kendi dilimizde iletişim kuruyoruz. 701 01:05:22,938 --> 01:05:25,271 İpuçları bırakmak. Adli tıp ipuçları var. 702 01:05:25,273 --> 01:05:29,309 - Belki bir polistir. - Belki. 703 01:05:29,311 --> 01:05:32,945 Belki de paylaşmaya çalışıyordur Bu cinayetlerin sorumluluğu bize ait. 704 01:05:32,947 --> 01:05:36,248 Eğer ipuçlarını çözemezsek zamanla kan ellerimize bulaşacak. 705 01:05:36,251 --> 01:05:40,286 Ve eğer kurbanı zamanında bulamazsak, cinayetlerden kendisi kadar sorumlu. 706 01:05:40,289 --> 01:05:42,889 Bu kirin üzerinde ne buldun? tahtadan mı kazıdın? 707 01:05:42,891 --> 01:05:47,728 Yüzde 100 bireyselleşmeye sahip değilim. ama nitrojen açısından zengin görünüyor. 708 01:05:47,730 --> 01:05:51,932 - Her şey hazır. Rock'n roll'a hazır. - Acele ettiğin için teşekkürler dostum. 709 01:05:51,934 --> 01:05:54,268 - Pekala, Thelma. - Teşekkür ederim Richard. 710 01:05:54,271 --> 01:05:58,806 Azot bakımından zengin. Patlayıcı karbonlar. Bunları New York'ta nerede buluyorsun? 711 01:05:58,809 --> 01:06:02,012 Bomba siteleri. Atış poligonları. 712 01:06:02,014 --> 01:06:04,681 Belki eski bir kale veya bir cephanelik. 713 01:06:04,682 --> 01:06:07,983 - Şu bok faktörünü unutmayalım arkadaşlar. - Ne? 714 01:06:07,985 --> 01:06:10,987 Gübre nitrata dönüşür yaşlandığında. 715 01:06:10,989 --> 01:06:13,489 Bu doğru. 716 01:06:13,490 --> 01:06:16,259 Ve sen aldın inek kemikleri, öyle mi? 717 01:06:16,260 --> 01:06:20,096 Eski inek kemikleri, eski gübre. Yüzyılın başı. 718 01:06:20,097 --> 01:06:24,300 İnekler, çiftlikler, meralar, fareler. 719 01:06:24,302 --> 01:06:27,570 Ölü inekler. 720 01:06:27,572 --> 01:06:31,440 Nereden buluyorsun? Stokhanelerde. 721 01:06:31,442 --> 01:06:34,043 Mezbahalar... aramak istediğimiz şey bu. 722 01:06:34,045 --> 01:06:36,777 Ambarlar ve mezbahalar yüzyılın başından itibaren. 723 01:06:36,780 --> 01:06:39,047 - Oradan başlayalım. - İnterneti kontrol edin. 724 01:06:39,048 --> 01:06:42,117 Tamam, vergi kayıtlarını istiyorum. temizlik kayıtları... 725 01:06:42,119 --> 01:06:45,920 ve bina yönetmeliği denetimleri, son yüz yıldır, tamam mı? 726 01:07:28,934 --> 01:07:32,135 Kan basıncınız çok yukarıda. 727 01:07:35,240 --> 01:07:38,641 - Çok zorluyorsun Rhyme. - Anlıyorum Thelma. 728 01:07:38,643 --> 01:07:41,751 Elimizde ne var? orada stokhaneler mi var? 729 01:07:41,777 --> 01:07:43,547 Neredeyse orada. 730 01:07:43,550 --> 01:07:46,150 - İyi misin? - Hayır, iyi değilim. 731 01:07:46,152 --> 01:07:48,753 çözemiyorum bu lanet zaman çizgisi... 732 01:07:48,755 --> 01:07:50,855 ya da bu parçalar kartondan. 733 01:07:50,856 --> 01:07:53,324 - Ne anlama geldiğini bilmiyorum. - Evet. 734 01:07:53,326 --> 01:07:56,592 Kullanılmayan üç stok sahamız var. Doğu Yakasında bir tane var. 735 01:07:56,594 --> 01:07:58,362 Lexington ve Harlem Nehir Viyadüğü. Güzel. 736 01:07:58,364 --> 01:08:02,865 Solomon, kutuyu yere bırak. İşaretle izleyiciye onları çağırırken. 737 01:08:02,867 --> 01:08:06,369 Tansiyonun düşecek eğer yavaşlamazsanız bir conta. 738 01:08:06,371 --> 01:08:10,440 Vücudumun kendine ait bir aklı var. o beni dinlemiyor tamam mı? 739 01:08:10,442 --> 01:08:12,141 Başka ne var, Amelia? 740 01:08:12,143 --> 01:08:15,878 Evet, başka biri daha var Hudson'da 155. sırada. 741 01:08:15,880 --> 01:08:19,751 - Bir yere not et Solomon. - Bak, istatistiklerin düşüyor. 742 01:08:19,753 --> 01:08:21,746 Onun bir Geçen gün nöbet tuttuk. 743 01:08:21,771 --> 01:08:22,771 Başka ne var? 744 01:08:22,854 --> 01:08:25,193 Yer altında bir tane var Greenwich ve Houston'da. 745 01:08:25,217 --> 01:08:26,456 Bunu bir yere not et Solomon. 746 01:08:26,458 --> 01:08:31,661 - Neden kesmiyorsun, Linc? - Kapatmama gerek yok! 747 01:08:40,837 --> 01:08:43,604 İlki neydi bahsettiğin? 748 01:08:43,606 --> 01:08:46,007 Lexington ve Harlem Nehri Viyadüğü. 749 01:08:46,010 --> 01:08:48,777 - Peki ne zaman kapandı? - 1910. 750 01:08:48,779 --> 01:08:52,180 Peki, peki ya... Houston ve Greenwich mi? 751 01:08:52,182 --> 01:08:54,216 - Ne zaman? - 1898. 752 01:08:54,217 --> 01:08:57,953 Ve Hudson ve 155. 1906'da kapatıldı. 753 01:08:57,954 --> 01:09:00,189 1906, 1898... 754 01:09:03,292 --> 01:09:05,194 Peki. Hadi... 1898. 755 01:09:07,631 --> 01:09:09,864 Houston ve Greenwich. Acil Servis'i ara Paulie. 756 01:09:09,867 --> 01:09:14,235 Onlara söyle... bizimle tanış Houston ve Greenwich'te, tamam mı? 757 01:09:14,238 --> 01:09:17,773 Solomon, Hanson'a geç. Yaklaşık 20 adama ihtiyacı olacak. 758 01:09:19,777 --> 01:09:22,778 - Sen de onlarla git. - Haydi çocuklar! Hadi gidelim! 759 01:09:42,195 --> 01:09:44,229 Linc, orada mısın? 760 01:09:44,231 --> 01:09:46,498 Evet. Hazır. 761 01:09:46,501 --> 01:09:48,568 Buradayız. 762 01:09:48,569 --> 01:09:51,170 Tamam. Amelia mı? 763 01:09:51,171 --> 01:09:53,238 Evet. 764 01:09:53,240 --> 01:09:56,141 Elbette. Aynı matkap. İlk önce senin girmeni istiyorum. 765 01:09:57,610 --> 01:09:59,578 Hadi yapalım. 766 01:10:24,472 --> 01:10:26,774 Sen kendine dikkat et, Amelia. 767 01:10:32,515 --> 01:10:34,550 Dostum, bilmiyorum bunun gibi. 768 01:10:34,551 --> 01:10:36,685 Bu hoşuma gitmedi. 769 01:10:39,722 --> 01:10:42,458 Linc, içimde kötü bir his var bu konuda dostum. 770 01:10:42,461 --> 01:10:45,662 Sanırım üçümüz de Oraya birlikte girmemiz gerekiyor. 771 01:10:45,663 --> 01:10:47,596 Henüz değil, Paulie. Sadece geri çekil. 772 01:10:53,838 --> 01:10:56,338 Merdivenlerden aşağı ineceğim. 773 01:10:59,042 --> 01:11:02,011 Çimento duvarları. 774 01:11:05,149 --> 01:11:08,618 Ahşap kasalar. 775 01:11:08,619 --> 01:11:11,654 Büyük sütunlar. 776 01:11:11,655 --> 01:11:15,158 Burası gübre gibi kokuyor. 777 01:11:15,159 --> 01:11:17,493 Ortiz kesinlikle biliyor onun saçmalığı, öyle mi? 778 01:11:17,496 --> 01:11:20,762 Her zaman var. 779 01:11:22,565 --> 01:11:25,301 Metal kancalar... 780 01:11:25,302 --> 01:11:28,037 ve bir kalem. 781 01:11:28,038 --> 01:11:30,105 Burası bir mezbaha. 782 01:11:43,819 --> 01:11:46,387 - Haydi çocuklar. - Git, git, git, git! 783 01:11:48,056 --> 01:11:50,324 E.S.U. buradalar. Sen onları uzak tut. 784 01:11:50,327 --> 01:11:52,895 Onları istemiyorum sahneyi kirletiyor. 785 01:11:52,896 --> 01:11:56,832 Tut şunu. Durun, durun! 786 01:11:56,833 --> 01:11:58,900 İçeri girmeyeceksin. Neden? 787 01:11:58,903 --> 01:12:02,203 - Rhyme'ın emirleri. - Siktir et onu! Bana Cheney'i bağla. 788 01:12:02,206 --> 01:12:04,739 Olay yeri M.O. yayında. 789 01:12:04,742 --> 01:12:07,777 - E.S.U. için kanal 22'ye geçin - Rhyme'ı boşver. 790 01:12:19,356 --> 01:12:21,359 Belki bu hâlâ hayatta. 791 01:12:21,360 --> 01:12:23,828 Fail ayrılmadı bir son tarih. 792 01:12:23,831 --> 01:12:26,097 Bu ne anlama geliyor? 793 01:12:26,100 --> 01:12:28,500 Bu muhtemelen biz olduğumuz anlamına geliyor çok geç. 794 01:12:28,502 --> 01:12:31,836 - Bunu bilmiyorsun, Rhyme. - Hattan çekilin. 795 01:12:33,538 --> 01:12:35,774 Devam et, Amelia. 796 01:12:38,310 --> 01:12:42,448 Biliyor musun, beş temel şey var Her suç mahalline kirletici maddeler. 797 01:12:42,449 --> 01:12:45,850 En kötüsüne geçiyorum... diğer polisler. 798 01:12:51,591 --> 01:12:53,525 sanırım Bir şey duyuyorum. 799 01:12:58,798 --> 01:13:00,699 Bu boktan nefret ediyorum. 800 01:13:09,509 --> 01:13:11,377 Bir şey görüyorum. Orada bir şey var. 801 01:13:30,396 --> 01:13:32,631 Sanırım onu buldum. 802 01:13:32,632 --> 01:13:35,367 Ben... söyleyemem eğer yaşıyorsa. 803 01:13:39,206 --> 01:13:42,042 Ah, Tanrım. Farelerle kaplı. 804 01:13:42,043 --> 01:13:44,476 Her yerdeler. 805 01:13:55,122 --> 01:13:57,657 - İçeri giriyoruz. - Hayır değilsin. Hayır değilsin! 806 01:14:04,231 --> 01:14:05,113 Git, git! 807 01:14:05,137 --> 01:14:08,425 Merkez, ateş açıldı. Ateş edildi. 808 01:14:17,344 --> 01:14:19,244 Tanrım. 809 01:14:25,420 --> 01:14:28,686 Haklıydın. Hiç şansımız olmadı. 810 01:14:30,023 --> 01:14:33,492 Onu oldukça kötü kesti ve onu farelere terk etti. 811 01:14:33,493 --> 01:14:37,195 Ayrıca bacağında da büyük bir kesik var. Bu iliklerine kadar var. 812 01:14:38,698 --> 01:14:40,865 Kan farelerin ilgisini çekti. 813 01:14:46,073 --> 01:14:48,373 Lanet orospu çocuğu. 814 01:14:56,582 --> 01:14:58,484 İyi misin? 815 01:15:06,659 --> 01:15:10,829 Ben iyiyim. Kenara çekilmek istiyorsun yani ızgarada yürüyebilecek miyim? 816 01:15:13,265 --> 01:15:16,069 Evet. Evet. Elbette. 817 01:15:16,070 --> 01:15:20,239 Hadi onları destekleyelim. Hadi verelim ona bir oda. Hareket ettirin çocuklar. 818 01:15:20,242 --> 01:15:23,076 Rhyme, ızgarada yürüyeceğim. 819 01:15:23,078 --> 01:15:25,078 Tamam. 820 01:15:25,079 --> 01:15:27,948 Ne yapacağını biliyorsun. 821 01:15:46,600 --> 01:15:49,402 Rhyme, buldum. 822 01:15:49,404 --> 01:15:51,637 Başka bir küme. 823 01:15:51,640 --> 01:15:54,774 Bu eski bir kağıt parçası, tıpkı diğer ikisi gibi. 824 01:15:54,775 --> 01:15:57,309 Ve bir kibrit kutusu. 825 01:15:57,310 --> 01:16:02,046 Birisi şu siyah çantayı alabilir mi? ve onu buraya getirir misin lütfen? 826 01:16:02,048 --> 01:16:04,984 Kahverengi zarfı dışarı çekin. 827 01:16:08,255 --> 01:16:11,157 Başlıyormuşsun gibi geliyor Bu işten keyif almak için. 828 01:16:17,229 --> 01:16:19,631 Lanet etmek! Basın burada. 829 01:16:22,569 --> 01:16:24,603 Tam orada, tam orada. 830 01:16:27,908 --> 01:16:32,078 Lincoln Rhyme artık bu şekilde çalışmıyor dava. Ben devralıyorum. Anlaşıldı? 831 01:16:32,079 --> 01:16:36,015 Ne yapmak istiyorsan onu yap Kaptan, ama belki Önce Murphy'ye danışmalısın. 832 01:16:36,016 --> 01:16:38,184 Murphy'yi sikeyim ve Rhyme'ı sikeyim. 833 01:16:38,185 --> 01:16:42,121 Bu şehir merkezinde temizlendi. İçeride ölü bir çocuk var. 834 01:16:42,122 --> 01:16:46,091 Ben şahsen sıcağı almıyorum bunun için. Anladın mı? 835 01:16:46,094 --> 01:16:49,929 Ortiz'i ara. Ona ve ekibine söyle Rhyme'ın yerini hemen boşaltmak için. 836 01:16:49,930 --> 01:16:52,664 Kusura bakmayın ama kurban Biz geldiğimizde çoktan ölmüştü. 837 01:16:52,667 --> 01:16:58,171 Ve sen yarım yamalak devriye çalışıyorsun suç mahalli, o günler geride kaldı. 838 01:16:58,172 --> 01:17:00,372 O kanıt çantasını alacağım şimdi teşekkür ederim. 839 01:17:00,375 --> 01:17:03,074 Zincirle alabilirsin velayet makbuzu efendim. 840 01:17:05,578 --> 01:17:07,713 Aklını mı kaçırdın? 841 01:17:07,716 --> 01:17:11,078 Cheney öyle olduğunu söylüyor tüm kanıtları istiyor. 842 01:17:11,103 --> 01:17:11,918 Hımm? 843 01:17:11,921 --> 01:17:14,555 Hadi gidelim. Bizimle geliyorsun. 844 01:17:14,556 --> 01:17:16,623 Ne, beni tutukluyor musun? 845 01:17:16,626 --> 01:17:21,095 Sadece arabaya binin ve Basına çenenizi kapalı tutun. 846 01:17:34,177 --> 01:17:37,246 Hiçbir parmak izi bulamayacaksın. Adam bunun için fazla iyi. 847 01:17:44,854 --> 01:17:49,291 Görünüşe göre elimizde bir Burada güzel, temiz sürtünme izi var. 848 01:17:49,292 --> 01:17:52,527 Tabii eğer o senin. 849 01:17:52,529 --> 01:17:55,162 Hayır. Eldiven giyiyordum onu topladığımda. 850 01:17:55,164 --> 01:17:59,434 Yakında öğreneceğiz. Koy bu yoluyla, en yüksek öncelik. 851 01:17:59,435 --> 01:18:01,435 - Anladın. - Teşekkür ederim. 852 01:18:12,015 --> 01:18:16,016 Hey, biliyorsun, şöyle bir his var içimde Fail uzun zamandır bu işin içinde. 853 01:18:16,019 --> 01:18:19,320 Evet, seni duyuyorum ama bu Cheney'nin sorunu artık. 854 01:18:19,323 --> 01:18:22,823 Evet, beni korkutan da bu. Bana bir iyilik yapar mısın? 855 01:18:22,826 --> 01:18:25,993 Herhangi bir şey olup olmadığını kontrol edin ve görün Son 12 ayda işlenen cinayetler... 856 01:18:25,996 --> 01:18:28,662 cerrahi olarak çıkarılmasını içeren eti açığa çıkaran kemik. 857 01:18:31,065 --> 01:18:34,668 Sorun değil. Yakında görüşürüz. 858 01:18:34,671 --> 01:18:36,872 - Umarım öyledir Eddie. - Merhaba, Thelma? 859 01:18:36,873 --> 01:18:39,734 Onun kaçmasına izin verme hayır şimdi etrafınızda daireler çiziyor. 860 01:18:39,759 --> 01:18:41,100 Sağda kal Eddie. 861 01:18:59,729 --> 01:19:04,600 Ah, şu parmak izi. Az önce aldık pozitif bir kimlik üzerinde. 862 01:19:04,601 --> 01:19:08,703 Adamın üç tane var son derece şiddetli geçmişler. 863 01:19:08,706 --> 01:19:12,375 Şuna bak. Taksi ehliyeti, daha az değil. 864 01:19:12,377 --> 01:19:16,712 Onu yakaladık. Hadi gidelim çocuklar! Birisi E.S.U.'yu arasın. 865 01:19:34,466 --> 01:19:37,902 Şimdi dışarı kaydır güzel ve kolay. 866 01:19:50,448 --> 01:19:52,750 Bu açıklıyor Parmak iziniz Kaptan. 867 01:19:55,320 --> 01:19:58,155 O artık Bir cinayet serisinin dördüncü kurbanı... 868 01:19:58,158 --> 01:20:00,439 bu NYPD yetkililerini harekete geçirdi bir görev gücü başlatmak için... 869 01:20:01,395 --> 01:20:03,462 katilin izini sürmek için. 870 01:20:03,463 --> 01:20:08,300 Bu sabahki baskında bulunan ipuçları takip ediliyor daha önceki cinayet mahallerinden birinde. 871 01:20:08,301 --> 01:20:10,301 - Hey! - Hey. 872 01:20:10,304 --> 01:20:12,805 umuyordum ortaya çıkacaktın. 873 01:20:12,806 --> 01:20:15,640 Senin için endişeleniyordu. 874 01:20:15,643 --> 01:20:18,176 - ...Lincoln Rhyme. - Evet, elbette. 875 01:20:18,179 --> 01:20:20,746 İzleyiciler Rhyme'ı bilecek Suç Mahalli adlı kitabından, 876 01:20:20,747 --> 01:20:24,617 eski New York'un bir kroniği en tüyler ürpertici cinayetler... 877 01:20:24,640 --> 01:20:25,118 Merhaba. 878 01:20:25,118 --> 01:20:28,118 Beklememiştim seni tekrar görmek için. 879 01:20:28,121 --> 01:20:30,887 Zavallı Cheney, öyle mi? 880 01:20:30,890 --> 01:20:34,125 Topu iki eliyle tuttu ve diğer takım adına bir gol attı. 881 01:20:34,127 --> 01:20:36,292 yorum yapamam bu sefer... Evet. 882 01:20:36,295 --> 01:20:40,296 Onu suçlu olduğu konusunda uyarmaya çalıştım. parmak izi bırakmayacak kadar akıllıydı. 883 01:20:40,298 --> 01:20:43,132 Bu şeyler nasıl gidiyor? 884 01:20:43,135 --> 01:20:45,301 Pek iyi değil. 885 01:20:45,302 --> 01:20:49,105 Yapbozun iki parçası ama ne anlama geldiğini bilmiyorum. 886 01:20:51,176 --> 01:20:53,275 Belki bu yardımcı olur. 887 01:20:53,278 --> 01:20:55,612 Cheney'nin sahip olacağı bunun için rozetin. 888 01:20:55,613 --> 01:20:59,282 Bana bir zincir vermedi velayet kuponu, peki ne yapabilirim? 889 01:20:59,283 --> 01:21:02,351 Onu getirebilirsin ona geri dönelim. 890 01:21:02,354 --> 01:21:05,055 Adam yaşayan bir anıt beceriksizliğe. 891 01:21:05,056 --> 01:21:07,591 Doğru. Bir göz atalım. 892 01:21:07,592 --> 01:21:09,960 Orada ne var? 893 01:21:11,561 --> 01:21:14,163 Ah! Üçüncü parça bulmacanın. 894 01:21:14,166 --> 01:21:17,067 bir şey var bu konuda gerçekten tuhaf. 895 01:21:17,069 --> 01:21:18,969 Kokusunu almalısın. 896 01:21:21,506 --> 01:21:23,539 Elbette. 897 01:21:23,542 --> 01:21:25,943 Sen... Ah, vur. 898 01:21:30,882 --> 01:21:33,451 Üzgünüm. 899 01:21:33,453 --> 01:21:35,686 Sorun değil. Acele etmeyin. 900 01:21:41,426 --> 01:21:43,627 Tamam aşkım. 901 01:21:46,532 --> 01:21:49,667 Onu koymak zorundasın burnuma daha yakın. 902 01:21:51,537 --> 01:21:54,838 Ne olduğunu düşünüyorsun? 903 01:21:56,073 --> 01:21:58,109 Gazyağı? 904 01:22:00,646 --> 01:22:02,646 Muhtemelen. 905 01:22:02,649 --> 01:22:05,216 Bu yeni geldi Eddie Ortiz'den. 906 01:22:05,217 --> 01:22:08,386 Amelia, bunları yükleyebilir misin? izleyiciye lütfen? Bok! 907 01:22:08,387 --> 01:22:10,954 Bunun için üzgünüm. Thelma. 908 01:22:10,957 --> 01:22:13,625 E.C.U. Taramayı görüntüle. 909 01:22:15,662 --> 01:22:19,064 "Sevgili Linc, fotoğrafları ekliyorum faili meçhul dört cinayetten..." 910 01:22:19,065 --> 01:22:21,734 "gerçekleşen son 12 ayda." 911 01:22:21,735 --> 01:22:25,337 "Eti ameliyatla çıkarıldı kurbanların her birinden." 912 01:22:25,340 --> 01:22:27,707 "Seni özledim. Sevgiler Eddie." 913 01:22:27,708 --> 01:22:30,570 kendimi kurtaracağım sakıncası yoksa zevktir. 914 01:22:30,595 --> 01:22:31,835 Tamam Thelma. 915 01:22:33,180 --> 01:22:35,347 Yakınlaştır. 916 01:22:37,818 --> 01:22:39,886 Aynı işaret. 917 01:22:39,887 --> 01:22:41,854 Doğru. 918 01:22:41,856 --> 01:22:45,524 Yakınlaştır. Yakınlaştır. 919 01:22:46,592 --> 01:22:48,627 Yakınlaştır. 920 01:22:51,430 --> 01:22:53,364 Aynı mesajlar. 921 01:22:56,970 --> 01:22:58,935 Bu o. 922 01:22:58,938 --> 01:23:02,706 Fail çabalıyordu o zaman bile iletişim kurmak için. 923 01:23:04,208 --> 01:23:06,710 Ama Cheney asla bir araya getirin. 924 01:23:11,216 --> 01:23:12,983 Thelma! 925 01:23:12,984 --> 01:23:15,551 Disrefleksi nöbeti, kötü bir tane. 926 01:23:15,554 --> 01:23:18,055 Hatta beklemek. Bekle, Rhyme. Şimdi nefes al. 927 01:23:18,056 --> 01:23:22,158 Hadi. Benimle nefes al. Lanet kateter tıkalı. 928 01:23:22,161 --> 01:23:26,863 B.P. alayım. senin üzerinde. Benimle kal. Benimle kal. Nefes alın! 929 01:23:26,864 --> 01:23:29,733 Bekle. Hatta beklemek. Bırak kontrol edeyim. 930 01:23:31,970 --> 01:23:35,372 Diyastolik 125'in üzerinde. Şimdi indirmem lazım. 931 01:23:40,712 --> 01:23:43,445 Sadece ver Çalışmaya birkaç saniye kaldı. 932 01:23:43,448 --> 01:23:46,483 Hadi, benimle nefes al. Benimle nefes al, Rhyme. Kafiye mi? 933 01:23:46,484 --> 01:23:48,618 Kafiye! Kafiye! 934 01:23:50,887 --> 01:23:53,890 Haydi. 935 01:23:55,059 --> 01:23:57,060 Bekle, Rhyme. Hatta beklemek. 936 01:23:57,061 --> 01:23:59,628 O mu yapacak? başarmak mı? 937 01:23:59,631 --> 01:24:03,466 Eğer yaparsa, mutlu olmayacak. 938 01:24:03,467 --> 01:24:06,235 Ne... sen nesin? hakkında mı konuşuyorsun? 939 01:24:06,238 --> 01:24:10,006 O zaten kesinleşti kendi kendini sonlandıracak düzenlemeler. 940 01:24:13,577 --> 01:24:16,313 O ikna oldu yardım edecek bir doktor arkadaşım... 941 01:24:16,314 --> 01:24:19,984 "son geçişi" ile onun dediği gibi. 942 01:24:19,985 --> 01:24:23,386 Ama intihar mı? Yani... Nöbetler yüzünden. 943 01:24:23,389 --> 01:24:27,692 Herhangi biri onu yerine koyabilir vejetatif duruma geçiyoruz. 944 01:24:27,694 --> 01:24:30,962 Korktuğu şey bu her şeyden çok. 945 01:24:32,932 --> 01:24:35,868 Kim o? 946 01:24:35,871 --> 01:24:39,538 - Yüzbaşı Cheney! - Size ne konuda yardımcı olabilirim? 947 01:24:39,541 --> 01:24:42,275 Polis işi. Açın lütfen. 948 01:24:42,278 --> 01:24:44,444 Bay Rhyme uyuyor. 949 01:24:44,447 --> 01:24:47,948 Peki, onu uyandır. Onu şimdi görmem lazım. 950 01:24:50,885 --> 01:24:53,653 Bırak da şu pislik Cheney'le ben ilgileneyim. Onu izle. 951 01:24:53,654 --> 01:24:56,155 Ne olursa olsun beni araman yeterli. O iyi. 952 01:25:04,231 --> 01:25:06,399 Bakın bayan. 953 01:25:06,402 --> 01:25:10,502 Şimdi, umarım engel olduğunu biliyorsundur adalet ağır bir suçtur. 954 01:25:10,505 --> 01:25:13,538 Bak, bana "hanımefendi" deme. Ve haklarımı biliyorum. 955 01:25:13,541 --> 01:25:16,029 Bir arama izniniz olmadığı sürece, içeri giremezsiniz. 956 01:25:16,055 --> 01:25:16,841 Geliyorum. 957 01:25:16,844 --> 01:25:21,512 olduğuna inanmak için nedenim var Bu tesisten çalınan deliller. 958 01:25:21,515 --> 01:25:24,149 Şimdi ne var tam adınız, ha? 959 01:25:24,150 --> 01:25:26,583 Thelma ne? 960 01:25:26,586 --> 01:25:30,787 Resmileşmek istiyorsun, öyle mi? Adın ne demiştin? 961 01:25:30,789 --> 01:25:34,759 Elbette. burada değilim isim oyunu oyna tatlım. 962 01:25:34,761 --> 01:25:37,862 Akıllı bir ağzın var ve bu Bir gün başını belaya sokacağım. 963 01:25:37,863 --> 01:25:41,765 Evet, ayrıca eğer istersen kıçını da ısırabilir. Hastamı ağırlaştırmaya çalışmaktan vazgeçme. 964 01:25:41,768 --> 01:25:44,769 Şimdi ayrılacağım. ama geri döneceğim. 965 01:25:44,770 --> 01:25:47,704 Ve geri döndüğümde, Arama emriyle olacak. 966 01:26:03,789 --> 01:26:08,525 Her yere baktım ve düşündüm kondüktör çok kızacaktı. 967 01:26:08,528 --> 01:26:14,198 Her yerde aramaya devam ettim ve nihayet kucağımdaydı. 968 01:26:18,470 --> 01:26:20,872 Büyükanne bekleyemiyor seni görmek için. 969 01:27:14,627 --> 01:27:16,695 Ne yapardım? 970 01:27:16,698 --> 01:27:19,698 İlk olarak, bir taşıyorsunuz Ücret ve sayacınız açık değil. 971 01:27:19,701 --> 01:27:22,802 İkincisi, ehliyetiniz görüntülenmiyor... 972 01:28:24,800 --> 01:28:28,603 Tacize karşı yasalar var engelliler malum. 973 01:28:31,105 --> 01:28:33,006 Evet? 974 01:28:36,545 --> 01:28:39,512 Pek hoş bir görüntü değildim ben miydim? 975 01:28:44,551 --> 01:28:47,953 Thelma bana planlarından bahsetti. "son geçişiniz" için. 976 01:28:52,726 --> 01:28:55,929 Polis polise, bu konu tartışmaya açık değil. 977 01:28:58,064 --> 01:29:00,399 Neden, beni özleyecek misin? 978 01:29:00,402 --> 01:29:04,737 Peki, kader ne yapıyoruz, değil mi? 979 01:29:06,206 --> 01:29:07,412 Touche. 980 01:29:07,438 --> 01:29:09,242 Sende var gibi görünüyor çıkış nedenleri. 981 01:29:09,243 --> 01:29:13,512 Ben sadece... bekliyordum senin gibi birinden daha fazlası. 982 01:29:13,515 --> 01:29:18,586 Peki, seni şaşırtabilirim ve... sonsuza kadar yaşa. 983 01:29:18,587 --> 01:29:21,282 Yapabileceğin hiçbir şey olmaz beni şaşırt, Rhyme. 984 01:29:21,306 --> 01:29:21,956 Peki! 985 01:29:21,957 --> 01:29:24,640 Bakın kim hâlâ içeride yaşayanların ülkesi. 986 01:29:24,666 --> 01:29:25,859 Şu an için. 987 01:29:25,862 --> 01:29:28,796 Cheney buradaydı öfleyip şişiyorum. 988 01:29:28,797 --> 01:29:31,832 - Arama izniyle geri döneceğine söz verdi. - Onu kaçırdığım için üzgünüm. 989 01:29:33,836 --> 01:29:36,904 - Eğer bu oysa, söyle ona ben... - Daha fazla konuşma. 990 01:29:36,905 --> 01:29:38,972 Kayak. 991 01:29:38,975 --> 01:29:43,243 Merhaba? Merhaba Paulie. Hatta beklemek. 992 01:29:43,246 --> 01:29:46,079 Linc, bu olup olmadığını bilmiyorum tesadüften daha fazlası, 993 01:29:46,082 --> 01:29:49,783 ama bugün bir taksi müfettişi öldürüldü sayacın dışına çıkan bir taksici tarafından. 994 01:29:49,784 --> 01:29:53,621 Bu taksiyle ilgili bir şey, bir tanık... Adını vermeyen erkek... 995 01:29:53,622 --> 01:29:57,725 taksinin hızla uzaklaştığını gördüm İçeride yaşlı bir adam ve küçük bir kız var. 996 01:29:57,726 --> 01:30:01,462 - Muhtemelen arayan kişi. - Tanrım, bir çocuğu var. 997 01:30:01,463 --> 01:30:03,765 Ve yaşlı bir adam. 998 01:30:03,766 --> 01:30:05,766 - Teşekkür ederim Paulie. - Tamam. 999 01:30:05,769 --> 01:30:09,970 daha yakından baksak iyi olur bulmacanın üçüncü parçası. 1000 01:30:09,972 --> 01:30:11,972 Kapalı. 1001 01:30:11,975 --> 01:30:15,109 Üç cinayet. Üç kanıt kümesi. 1002 01:30:16,679 --> 01:30:19,447 Üç parça kağıt. 1003 01:30:19,448 --> 01:30:21,483 Taramayı görüntüle. 1004 01:30:33,930 --> 01:30:36,998 Haydi, Thelma. Sen kraliçesin bulmacalar. Ne görüyorsun? 1005 01:30:38,534 --> 01:30:40,837 Arıyorum. Bakıyorum. 1006 01:30:40,838 --> 01:30:45,173 Ya düşürürsek küçük olanı mı, şu mu? 1007 01:30:49,546 --> 01:30:52,347 Şu büyük olanı çevir. 1008 01:31:03,327 --> 01:31:08,731 Bu bir yüze benzemiyor mu? Ağız, burun, göz. 1009 01:31:08,734 --> 01:31:11,501 Genişletmek. 1010 01:31:11,502 --> 01:31:13,369 Soldur. 1011 01:31:15,139 --> 01:31:17,673 Bu bir kadının yüzü. 1012 01:31:19,409 --> 01:31:21,610 Evet öyle. 1013 01:31:21,613 --> 01:31:24,413 Bu bir logo. 1014 01:31:24,416 --> 01:31:26,750 Eski bir 1015 01:31:26,752 --> 01:31:28,851 yüzyılın başı... 1016 01:31:28,854 --> 01:31:30,819 yayıncının logosu. 1017 01:31:30,822 --> 01:31:33,155 Biliyor musun? 1018 01:31:33,158 --> 01:31:37,226 Kitapların bir kısmı bendeydi. Gotik hikayeler. 1019 01:31:38,662 --> 01:31:40,764 Suç hikayeleri. 1020 01:31:40,765 --> 01:31:44,600 Katil bizi işaret ediyor eski bir kitaba. 1021 01:32:10,025 --> 01:32:12,427 Sana yardım edebilir miyim? 1022 01:32:15,931 --> 01:32:19,400 Daha önce aradım yüzyılın başındaki suç kitapları. 1023 01:32:19,403 --> 01:32:21,636 Köşede. Kendine yardım et. 1024 01:32:21,637 --> 01:32:23,704 Teşekkürler. 1025 01:33:42,189 --> 01:33:44,623 Havacılık İki'den Merkez'e. 1026 01:33:44,626 --> 01:33:47,393 Uçuş yapıyoruz Brooklyn Köprüsü'nde. 1027 01:33:47,395 --> 01:33:51,564 Rapor görünüyor şu anda asılsız. 1028 01:33:51,565 --> 01:33:54,801 Doğuyu kontrol etmeye devam edeceğiz Nehir kıyısı ve tavsiyeler. 1029 01:33:54,802 --> 01:33:58,304 Daha fazla küçük tekneye ihtiyacım var İskelelerin altını aramak için buraya. 1030 01:33:58,305 --> 01:34:00,974 Helikopter pistinin yanında. İskelelerin altında. 1031 01:34:00,975 --> 01:34:03,976 Lincoln, öyleydi Kitaptaki son cinayet. 1032 01:34:03,979 --> 01:34:07,145 - Burada kıyı boyunca olmalılar. - Dinlemek. 1033 01:34:07,148 --> 01:34:10,582 Laboratuvar kokladığımız kokunun olduğunu söylüyor bulmacanın üçüncü parçası... 1034 01:34:10,585 --> 01:34:12,685 muhtemelen dizel yakıttır. 1035 01:34:12,686 --> 01:34:17,021 Eski bir tekne yakıt ikmali istasyonu var Staten Island feribot iskelesinde. 1036 01:34:17,024 --> 01:34:19,323 Kazıkları kontrol edin iskelenin altında. 1037 01:35:06,069 --> 01:35:09,438 Onları buldum! Buraya! 1038 01:35:09,439 --> 01:35:12,641 Burada! Burada! 1039 01:35:12,644 --> 01:35:15,912 Merkez, birini görebiliyorum bize işaret eden bir ışıkla... 1040 01:35:15,913 --> 01:35:18,747 eskiden Staten Adası feribot iskelesi. 1041 01:35:18,750 --> 01:35:21,884 İçinde iki ceset var gibi görünüyor kazıkların yanındaki su. 1042 01:35:29,059 --> 01:35:32,962 Konu sinyali büyük olasılıkla NYPD memuru bölgede. Hadi. 1043 01:35:38,034 --> 01:35:41,237 Buraya! Burada! 1044 01:35:48,311 --> 01:35:51,247 Kazıklara dikkat edin! 1045 01:35:53,449 --> 01:35:56,519 Dalgıçlarımız var şimdi sana geliyorum. 1046 01:35:59,088 --> 01:36:02,224 Merdivene gelin. 1047 01:36:05,461 --> 01:36:08,729 Merkezi, bilginiz olsun Yardımlar sudan çıktı... 1048 01:36:08,731 --> 01:36:12,067 ve E.S.Ü. çalışıyor bu saatte onların üzerinde. 1049 01:36:12,069 --> 01:36:14,537 Helikopterler beklemede. 1050 01:36:18,009 --> 01:36:20,109 Rhyme, orada mısın? 1051 01:36:20,110 --> 01:36:23,612 Evet. Görünüşe göre çok geç kaldık. 1052 01:36:23,613 --> 01:36:26,347 Unut gitsin. O öldü. 1053 01:36:26,350 --> 01:36:29,085 Helikopteri getirin. 1054 01:36:29,087 --> 01:36:31,287 Yaşlı adam gitti. 1055 01:36:31,288 --> 01:36:34,623 Hala küçük parça üzerinde çalışıyorlar kızım ama pek iyi görünmüyor. 1056 01:36:36,729 --> 01:36:39,162 Bir Görev Seviyesine ihtiyacımız var Tek seferberlik, tamam mı? 1057 01:36:39,164 --> 01:36:41,864 Tekrar deneyelim. Biliyorum o hala orada. Hadi evlat. 1058 01:36:41,867 --> 01:36:44,734 Hadi. Deneyin. 1059 01:36:44,735 --> 01:36:47,637 Nefes almak. Hadi. Yapabilirsin. 1060 01:36:47,640 --> 01:36:49,872 Haydi. 1061 01:36:49,875 --> 01:36:53,342 Nefes alın. Nefes alın. 1062 01:36:55,613 --> 01:36:57,546 İşte bu kadar! 1063 01:36:57,548 --> 01:37:00,384 Nefes alıyor. Sanırım iyileşecek. 1064 01:37:00,386 --> 01:37:02,485 Beni duyabiliyor musun? 1065 01:37:02,488 --> 01:37:06,356 - Bunu başaracağını düşünüyorum. - Güzel. İyi. 1066 01:37:06,359 --> 01:37:10,994 İpuçlarını bulmalısın bizim için ayrıldığını, Amelia. 1067 01:37:10,997 --> 01:37:14,599 Ne bulabileceğinizi görün yakıt depolarının etrafında. 1068 01:37:14,623 --> 01:37:15,623 Elbette. 1069 01:37:38,856 --> 01:37:41,559 Lincoln, buldum. 1070 01:37:41,560 --> 01:37:44,027 Bu bir çeşit harita 1071 01:37:44,029 --> 01:37:48,631 temiz bir kemik parçası ve bir metal parçası veya rozet. 1072 01:37:51,135 --> 01:37:53,871 Kazılmış bazı baş harfler var. Görünüşe göre... 1073 01:37:53,872 --> 01:37:57,608 bir "P" ve bir "B" veya bir... 1074 01:37:57,609 --> 01:38:00,377 Bu bir "D." Kesinlikle "D." 1075 01:38:00,378 --> 01:38:03,279 PD. Kulağa geliyor polis rozeti gibi. 1076 01:38:03,282 --> 01:38:06,117 sen düşünüyorsun bir polisi mi öldürecek? 1077 01:38:06,118 --> 01:38:08,886 Olabilir. 1078 01:38:10,122 --> 01:38:12,024 -Thelma. - Haritalar mı? 1079 01:38:13,726 --> 01:38:15,795 Bana haritadan bahset. 1080 01:38:15,796 --> 01:38:18,463 Öyle görünüyor eski bir metro haritası. 1081 01:38:18,466 --> 01:38:21,266 Tanımıyorum istasyonlardan herhangi biri. 1082 01:38:22,769 --> 01:38:25,738 Bunları tararken asbest sahalarına rastladım... 1083 01:38:25,739 --> 01:38:28,606 birçok istasyon artık kullanılmıyor. 1084 01:38:28,609 --> 01:38:31,710 Tamam, işte burada. en eski istasyon. 1085 01:38:31,712 --> 01:38:36,548 Haritanızda eski bir istasyon var mı Manhattan'ın ucunda mı belirtilmiş? 1086 01:38:39,086 --> 01:38:43,255 - Donanma Caddesi. - İskelenin hemen yanında. 1087 01:38:43,256 --> 01:38:46,591 Ah, kahretsin. Cheney burada. 1088 01:38:51,765 --> 01:38:54,701 Bu konuda Rhyme'la mı konuşuyorsun? Radyoyu bana ver! 1089 01:38:56,470 --> 01:39:00,273 Evet dinle Linc. Bu Cheney dostum. Ne yapıyorsun? 1090 01:39:00,274 --> 01:39:03,175 Kanıt çalmak kahrolası bir suçtur. Bunu biliyorsun. 1091 01:39:03,176 --> 01:39:06,112 Anladığım kadarıyla, var delil zinciri yok. 1092 01:39:06,113 --> 01:39:10,748 Evet? Sana haberlerim var. sen değilsin artık bir polis. Bunu anladın mı? 1093 01:39:10,751 --> 01:39:13,685 Sen nesin lanet olası her işe karışan bir sakat. 1094 01:39:13,688 --> 01:39:16,855 yerleştireceğim Senin adam burada tutuklu. 1095 01:39:16,858 --> 01:39:19,658 Buna aldırış etmiyorsun, yapıyor musun? 1096 01:39:19,661 --> 01:39:22,060 Onu kilitle! 1097 01:39:23,229 --> 01:39:25,264 Nereye gitti? 1098 01:39:50,024 --> 01:39:52,326 ben içerideyim Donanma Sokağı tüneli. 1099 01:39:52,328 --> 01:39:55,229 Her yerde gri toz var. Ayakkabılarımın her yerinde. 1100 01:40:01,404 --> 01:40:05,006 Ayak izleri var bir dizi ayak izi. 1101 01:40:05,009 --> 01:40:08,243 Merhaba Lincoln. Merhaba? 1102 01:40:08,246 --> 01:40:10,845 Amelia mı? Merhaba? 1103 01:40:10,847 --> 01:40:13,181 Mobil ünite aradın cevap vermiyor 1104 01:40:13,184 --> 01:40:15,650 - veya kapsama alanının dışında. - Hatırlamak. 1105 01:40:18,788 --> 01:40:20,823 Tanrım. 1106 01:41:16,747 --> 01:41:19,748 Toz yok. Sayıları değiştirdi. 1107 01:41:20,951 --> 01:41:23,786 7-8-4-9-9. Nedir? 1108 01:41:23,787 --> 01:41:26,221 7-8-4-9-9. 1109 01:41:27,625 --> 01:41:29,859 Bu ne anlama geliyor? 1110 01:41:29,860 --> 01:41:33,029 Bu ne anlama geliyor? 7-8-4-9-9. 1111 01:41:37,668 --> 01:41:39,770 7... 1112 01:41:39,771 --> 01:41:42,338 8-4... 9-9. 1113 01:41:49,514 --> 01:41:51,881 Bana yardım et, Rhyme. Bana yardım et. 1114 01:42:07,399 --> 01:42:10,367 Rhyme'ı öldürecek. 1115 01:42:32,726 --> 01:42:34,659 Gelen. 1116 01:42:39,733 --> 01:42:42,900 Hey. Sen nesin burada ne işin var? 1117 01:43:02,923 --> 01:43:04,957 Thelma mı? 1118 01:43:04,960 --> 01:43:07,426 Bu Amelia mı? 1119 01:43:10,264 --> 01:43:12,164 Yatak modu. 1120 01:43:19,506 --> 01:43:22,842 Thelma mı? 1121 01:43:29,984 --> 01:43:33,287 Thelma, sen misin? 1122 01:43:39,293 --> 01:43:42,761 Hayır, benim... Richard. 1123 01:43:42,764 --> 01:43:45,597 Richard. Naber? 1124 01:43:45,600 --> 01:43:49,801 Thelma gelmemi istedi. kalp pili makinesini kontrol edin. 1125 01:43:52,805 --> 01:43:55,606 Ah. 1126 01:43:58,311 --> 01:44:02,180 Ah... Thelma nerede? 1127 01:44:02,181 --> 01:44:04,815 Koridorun dışında. 1128 01:44:22,033 --> 01:44:24,536 Telefon modu. 1129 01:44:32,945 --> 01:44:37,082 Biraz eğlenmenin zamanının geldiğini düşündüm birlikte sessiz bir an, sen ve ben, 1130 01:44:37,085 --> 01:44:39,051 kesinti yok. 1131 01:44:39,054 --> 01:44:42,054 Tamam. ne var Aklın var mı Richard? 1132 01:44:42,055 --> 01:44:45,725 Sanırım ayarlamanın zamanı geldi Düzgün kaydedin Bay Rhyme. 1133 01:44:45,726 --> 01:44:48,461 Syracuse. 1134 01:44:48,462 --> 01:44:51,029 Syracuse'u hatırlarsın, değil mi? 1135 01:44:51,032 --> 01:44:53,832 Sen yazdın bir uzman görüşü. 1136 01:44:53,835 --> 01:44:55,969 Binlerce yazdım görüşlerin Richard. 1137 01:44:55,970 --> 01:44:59,405 Sakın bana söyleme Syracuse'u hatırlamıyorsun. 1138 01:44:59,408 --> 01:45:02,809 Buna soruşturma adını verdiler. Bu bir cadı avıydı. 1139 01:45:02,810 --> 01:45:07,313 Bir adli tıp polisi vardı Syracuse, New York'ta... 1140 01:45:07,314 --> 01:45:09,481 Marcus Andrews. 1141 01:45:09,484 --> 01:45:12,585 Tamam, evet öyleydi o polis... 1142 01:45:12,587 --> 01:45:16,020 delilleri tahrif ettiğinden şüpheleniliyor bazı cinayet vakalarında, değil mi? 1143 01:45:16,023 --> 01:45:17,109 Hiçbir şeye müdahale edilmedi. 1144 01:45:17,135 --> 01:45:19,492 Altı masum insan gitti hapse; biri kendini astı. 1145 01:45:19,493 --> 01:45:23,328 Hayır, hayır, hayır. Hapse girdiler çünkü suçluydular, pisliktiler. 1146 01:45:23,331 --> 01:45:25,331 Doktorluk yaptı seroloji raporları. 1147 01:45:25,332 --> 01:45:26,414 Hayır, hiçbir şey değiştirilmedi. 1148 01:45:26,439 --> 01:45:28,667 Kan kanıtları yerleştirdi suç mahallinde. 1149 01:45:28,668 --> 01:45:31,302 Çalışmam kusursuzdu. 1150 01:45:32,572 --> 01:45:36,274 Bununla nereye gidiyoruz... 1151 01:45:36,277 --> 01:45:38,277 Marcus'u mu? 1152 01:45:42,416 --> 01:45:44,783 Raporunuz hayatımı mahvetti. 1153 01:45:44,786 --> 01:45:47,119 Raporumu biliyorsun hukuki bir bulgu değildi. 1154 01:45:47,122 --> 01:45:49,523 bana hiç vermedin kendimi savunma fırsatı 1155 01:45:49,547 --> 01:45:50,724 Seninle hiç tanışmadım bile. 1156 01:45:50,725 --> 01:45:53,426 Hapishaneye gönderildim altı yıldır. 1157 01:45:53,427 --> 01:45:56,328 İki yıl daha geçirdim sana ulaşmaya çalışıyorum. 1158 01:45:56,331 --> 01:45:59,032 Ne olur biliyor musun? hapisteki bir polise mi? 1159 01:45:59,033 --> 01:46:02,668 Her gün, her gün, 1160 01:46:02,671 --> 01:46:05,738 defalarca, Bana vahşice davranıldı. 1161 01:46:05,740 --> 01:46:09,141 İnsan tuvaleti oldum Uzman görüşünüz nedeniyle. 1162 01:46:09,144 --> 01:46:13,145 Asla parmakla işaret etmeyeceksin bir daha kimseyi suçlama. 1163 01:46:16,451 --> 01:46:19,853 Hiçbir zaman onlar kadar iyi olmadın öyle olduğunu söyledi. Seni oynadım. 1164 01:46:19,854 --> 01:46:23,021 Seni test ettim. Sana her ipucunu verdim. 1165 01:46:23,024 --> 01:46:25,625 Sen ve küçük yardımcın o insanları kurtaramadık. 1166 01:46:25,627 --> 01:46:27,993 Onların kanı senin ellerinde. Başarısız oldun. 1167 01:46:27,996 --> 01:46:29,996 Başarısız oldun, seni sikik. 1168 01:46:29,997 --> 01:46:33,832 Satranç oyunu Bay Rhyme. Bazı insanlar kazanır, bazıları kaybeder. 1169 01:46:33,833 --> 01:46:36,735 Ben kazandım Bay Rhyme. Ben kazandım, sen kaybettin. 1170 01:46:40,108 --> 01:46:44,643 Ne tür bir sebze istersin Bay Rhyme olmak ister misiniz? Havuç mu? 1171 01:46:47,847 --> 01:46:50,247 Kabak yemeye ne dersiniz? 1172 01:46:51,484 --> 01:46:53,784 Kabak mı? 1173 01:46:53,787 --> 01:46:56,921 - Kabak mı olmak istiyorsun? -Thelma! 1174 01:46:56,922 --> 01:47:00,957 Üzgünüm. Seni duymadım. Kabak mı dediniz? 1175 01:47:38,729 --> 01:47:41,198 Oynamak ister misin? 1176 01:47:52,546 --> 01:47:55,515 keselim mi Diliniz mi Bay Rhyme? 1177 01:47:57,051 --> 01:47:59,551 Peki ya gözün? Gözün. 1178 01:47:59,554 --> 01:48:03,655 Onu hemen oradan çıkaracağım. Hayır, bunu şimdilik bırakalım... 1179 01:48:03,658 --> 01:48:05,658 böylece beni izleyebilirsin. 1180 01:48:05,659 --> 01:48:10,162 Ben senin içini boşaltırken beni izleyebilirsin tam ortasından açın. 1181 01:48:13,601 --> 01:48:15,801 Ne? 1182 01:48:19,306 --> 01:48:21,940 Ne? 1183 01:48:21,943 --> 01:48:24,010 Ne? 1184 01:48:54,442 --> 01:48:56,609 Lincoln'ü mü? 1185 01:48:56,612 --> 01:48:59,945 Lincoln. Beni duyabiliyor musun? 1186 01:48:59,948 --> 01:49:01,948 Lincoln. 1187 01:49:01,951 --> 01:49:04,417 Tanrım. 1188 01:49:06,154 --> 01:49:08,956 - Burada iki tane daha var. - Kenara çekilin hanımefendi. 1189 01:50:02,007 --> 01:50:06,011 - Bu manzarayı her zaman sevdim. - Ben de beğendim doktor. 1190 01:50:06,012 --> 01:50:09,881 Daha iyi görünüyor her gün. 1191 01:50:09,882 --> 01:50:11,884 Hey, nasılsınız? 1192 01:50:11,886 --> 01:50:13,886 İyi. 1193 01:50:13,887 --> 01:50:16,988 Ho-ho, ho, ho, ho-ho! 1194 01:50:16,990 --> 01:50:19,323 Ho-ho, ho, ho-ho! 1195 01:50:19,326 --> 01:50:22,060 Merhaba Linc! Sende bir bunun için işletme ruhsatı mı var? 1196 01:50:22,063 --> 01:50:24,662 Öğrenci iznim var. 1197 01:50:24,664 --> 01:50:26,698 Anne, mira Lincoln. Feliz Navidad. 1198 01:50:26,699 --> 01:50:28,533 Neredesiniz? 1199 01:50:28,536 --> 01:50:30,903 Mira. 1200 01:50:30,904 --> 01:50:33,738 - Erkek arkadaşın Morris nasıl? - Florida'da. 1201 01:50:33,740 --> 01:50:36,007 Golf oynuyor. Golf oynamak mı? 1202 01:50:36,010 --> 01:50:38,043 - Tekerleklerde Kaptan Flash. - Selam Paulie. 1203 01:50:38,046 --> 01:50:40,212 - Mutlu Noeller. - Herkese Mutlu Noeller. 1204 01:50:40,215 --> 01:50:43,884 Linc, eğer gezip dolaşacaksan, eğlenceli de olabilirsin. 1205 01:50:43,886 --> 01:50:46,554 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim Eddie. 1206 01:50:46,555 --> 01:50:48,823 Çok hoş. Pekala. 1207 01:50:50,359 --> 01:50:52,359 Merhaba. İçeri gelin. 1208 01:50:52,362 --> 01:50:54,796 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 1209 01:50:54,797 --> 01:50:57,899 - Mutlu Noeller. - Nasılsın? 1210 01:50:57,900 --> 01:51:01,103 - Gerçekten iyi görünüyorsunuz Bay Rhyme. - "Bay Rhyme" mı? 1211 01:51:01,104 --> 01:51:04,672 Senin için Lincoln. Şortunu gevşet. 1212 01:51:07,210 --> 01:51:09,644 Aman tanrım! 1213 01:51:09,645 --> 01:51:12,713 Aman tanrım! Mutlu Noeller. Burada ne yapıyorsun? 1214 01:51:12,716 --> 01:51:15,850 - Mutlu Noeller, Linc Amca. - Bana bir öpücük ver. 1215 01:51:15,851 --> 01:51:18,519 Mutlu Noeller, Kimmy. Nasılsın? 1216 01:51:18,520 --> 01:51:22,390 Nasılsın Tony? Aman Tanrım, yapmadım Bu yolculuğa çıkacağını biliyorum. 1217 01:51:22,391 --> 01:51:25,060 Sürpriz olmaz eğer bilseydin. 1218 01:51:25,061 --> 01:51:27,529 Üzgünüm. Amelia, bu benim kız kardeşi Janine, ailesi. 1219 01:51:27,530 --> 01:51:30,198 -Amelia. - Evet biliyorum. MERHABA. 1220 01:51:30,199 --> 01:51:32,900 - Bilirsin? - Tanıştık. 1221 01:51:32,903 --> 01:51:35,804 Telefonda. Nasılsın'? 1222 01:51:38,474 --> 01:51:41,243 Mutlu Noeller, Lincoln. 1223 01:51:51,654 --> 01:51:53,555 Mutlu Noeller. 1224 01:52:00,462 --> 01:52:04,099 ♪ Bu gururla ♪ ♪ güçlü büyüdüğümüz topraklar ♪ 1225 01:52:04,100 --> 01:52:07,001 ♪ Aranıyorduk ♪ ♪ başından beri ♪ 1226 01:52:08,470 --> 01:52:12,640 ♪ Bana dövüşmeyi öğrettiler ♪ ♪ kazanmayı öğretti ♪ 1227 01:52:12,641 --> 01:52:16,711 ♪ Hiç düşünmemiştim ♪ ♪ Başarısız olabilirim ♪ 1228 01:52:18,180 --> 01:52:21,247 ♪ Kavga kalmadı ♪ ♪ ya da öyle görünüyor ♪ 1229 01:52:21,250 --> 01:52:26,086 ♪ Ben hayalleri ♪ olan bir adamım ♪ hepsi firar etti ♪ 1230 01:52:26,087 --> 01:52:30,490 ♪ Yüzümü değiştirdim ♪ ♪ Adımı değiştirdim ♪ 1231 01:52:30,493 --> 01:52:34,427 ♪ Ama kimse seni istemiyor ♪ ♪ kaybettiğinde ♪ 1232 01:52:37,532 --> 01:52:40,067 ♪ Vazgeçme ♪ 1233 01:52:40,069 --> 01:52:42,670 ♪ Hala bizimlesiniz ♪ 1234 01:52:46,408 --> 01:52:48,743 ♪ Vazgeçme ♪ 1235 01:52:48,744 --> 01:52:53,247 ♪ Fazla bir şeye ihtiyacımız yok ♪ ♪ her şeyden ♪ 1236 01:52:55,350 --> 01:52:57,917 ♪ Vazgeçme ♪ 1237 01:52:57,920 --> 01:53:01,756 ♪ Çünkü bir yerlerde ♪ ♪ bir yer var ♪ 1238 01:53:01,757 --> 01:53:04,423 ♪ Ait olduğumuz yer ♪ 1239 01:53:06,560 --> 01:53:08,662 ♪ Kafanı dinlendir ♪ 1240 01:53:10,497 --> 01:53:12,765 ♪ Çok fazla endişeleniyorsun ♪ 1241 01:53:14,835 --> 01:53:17,336 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 1242 01:53:20,273 --> 01:53:24,141 ♪ Zamanlar zorlaştığında ♪ 1243 01:53:24,144 --> 01:53:28,880 ♪ Geri çekilebilirsin ♪ ♪ bizden ♪ 1244 01:53:28,881 --> 01:53:30,716 ♪ Vazgeçme ♪ 1245 01:53:32,551 --> 01:53:35,421 ♪ Lütfen pes etme ♪ 1246 01:53:38,158 --> 01:53:42,229 ♪ Buradan çıkıp gitmeliyim ♪ 1247 01:53:42,230 --> 01:53:45,565 ♪ Daha fazla dayanamıyorum ♪ 1248 01:53:47,101 --> 01:53:51,137 ♪ Ayakta kalacağım ♪ ♪ şu köprüde ♪ 1249 01:53:51,140 --> 01:53:56,042 ♪ Gözlerimi aşağıda tut ♪ 1250 01:53:56,045 --> 01:54:00,046 ♪ Ne olursa olsun ♪ 1251 01:54:00,048 --> 01:54:04,150 ♪ Ve ne olursa olsun ♪ 1252 01:54:04,153 --> 01:54:06,654 ♪ O nehir akıyor ♪ 1253 01:54:08,489 --> 01:54:11,425 ♪ O nehir akıyor ♪ 1254 01:54:14,229 --> 01:54:17,532 ♪ Başka bir şehre taşındım ♪ 1255 01:54:17,533 --> 01:54:19,966 ♪ Yerleşmek için çok uğraştım ♪ 1256 01:54:22,104 --> 01:54:26,442 ♪ Her iş için pek çok erkek ♪ 1257 01:54:26,444 --> 01:54:30,612 ♪ O kadar çok erkeğe kimsenin ihtiyacı yok ki ♪ 1258 01:54:33,582 --> 01:54:36,083 ♪ Vazgeçme ♪ 1259 01:54:36,086 --> 01:54:38,854 ♪ Çünkü arkadaşların var ♪ 1260 01:54:42,524 --> 01:54:45,126 ♪ Vazgeçme ♪ 1261 01:54:45,127 --> 01:54:48,462 ♪ Sen değilsin ♪ ♪ tek ♪ 1262 01:54:51,399 --> 01:54:54,069 ♪ Şimdi pes etme ♪ 1263 01:54:54,070 --> 01:54:57,405 ♪ Gurur duyuyoruz ♪ ♪ kim olduğuna dair ♪ 1264 01:55:00,310 --> 01:55:02,411 ♪ Vazgeçme ♪ 1265 01:55:02,412 --> 01:55:07,149 ♪ Asla olmayacağını biliyorsun ♪ ♪ kolaydı ♪ 1266 01:55:09,217 --> 01:55:11,219 ♪ Vazgeçme ♪ 1267 01:55:11,220 --> 01:55:13,622 ♪ 'Çünkü inanıyorum ♪ 1268 01:55:13,623 --> 01:55:16,826 ♪ Bir yer var ♪ 1269 01:55:16,828 --> 01:55:20,195 ♪ Bir yer var ♪ ♪ ait olduğumuz yer ♪