1 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Εντάξει, καταγράψτε το. 2 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Τι αποδεικτικό στοιχείο επιτέλους σε έπεισε... 3 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 που βρέθηκε το σώμα στο Giva'at Ha Mivtar σταυρώθηκε; 4 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ψάχνετε για ένα νεκρό δώρο... 5 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Θα έπρεπε πραγματικά να πω ότι ήταν το μπλοκ από ξύλο και καρφί στο πόδι... 6 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 αυτό έκανε πραγματικά το κόλπο. 7 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 Και οι Ρωμαίοι σταύρωναν σώματα για περίπου 400 χρόνια. 8 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Γιατί έχουμε βρει μόνο ένα σύνολο υπολείμματα; 9 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Λοιπόν, μόνο τα κάτω σκαλοπάτια της κοινωνίας σταυρώθηκαν. 10 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Στη συνέχεια κάηκαν τα λείψανά τους... 11 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 ή ταΐζονται στα σκυλιά. 12 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 -Γιατρέ, χρειάζομαι πολύ ένα τσιγάρο. -Τότε πρέπει να πάμε έξω. 13 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Σας ευχαριστώ. 14 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Οπότε, είναι απίθανο να βρεις ένας σταυρωμένος στον τάφο ενός πλούσιου; 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Πολύ απίθανο. 16 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 Για να μην πω εν δυνάμει καταστροφικός. 17 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Καταστροφικός; 18 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 Το μόνο καταγεγραμμένο σταυρωμένο σώμα στον τάφο ενός πλούσιου ήταν αυτός του... 19 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Ραβίνος Yeshu Ben Yosef... 20 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 γνωστό σε όλους μας αν όχι από Το εβραϊκό του όνομα... 21 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 τότε σίγουρα από το ελληνικό του... 22 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Ιησούς, γιος του Ιωσήφ. 23 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Σαρόν! Σαρόν! 24 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 Είναι εδώ. 25 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 -Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; -Ο Δρ. Golban; 26 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Μοσέ Κοέν, Αναπληρωτής Ακόλουθος στην Ιερουσαλήμ. 27 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -Για την προστασία σας, σας διαβεβαιώνω. -Ναι, σωστά. 28 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Τώρα, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; -Οχι. 29 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Δεν μπορώ να ποδοπατάνε ερασιτέχνες μέσα από το σκάψιμο. Κάτι θα σπάσεις. 30 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 Καλά. Τι γίνεται με έναν επαγγελματία; 31 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 Ένας ιερέας δεν έχει θέση σε μια ανασκαφή. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 32 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Δρ Golban, Pierre Lavelle. 33 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Δρ Lavelle, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ιερέας. 34 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Είμαι αρχαιολόγος. 35 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 -Μετά σας, γιατρέ. -Σας ευχαριστώ. 36 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Το μόνο που ήθελα να κάνω έσκαβε ένα υπόγειο. 37 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 Ήθελαν να βάλουν λίπη περίπου 3 μήνες, οπότε έπρεπε να είμαστε γρήγοροι. 38 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Μέχρι να αφαιρέσουμε το σώμα, είμαστε κρατώντας χαμηλό προφίλ στην ασφάλεια. 39 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Το να ενοχλείς τους νεκρούς μπορεί να σε σκοτώσει σε αυτή τη γειτονιά. 40 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Πατέρα Γκουτιέρες. 41 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Σεβασμιώτατε. 42 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Δεν είναι πολλοί οι ιερείς μας είναι πρώην στρατιώτες. 43 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 ήταν το Ελ Σαλβαδόρ εδώ και πολύ καιρό, Σεβασμιώτατε. 44 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Στρατιωτική νοημοσύνη. 45 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 Ένα ευγενικό οξύμωρο. 46 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Έχετε επιλεγεί για έρευνα ένα πρόβλημα για εμάς στην Ιερουσαλήμ. 47 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 Αυτό που θα απαιτήσει το ευρύ φάσμα των ερευνητικών σας ικανοτήτων. 48 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 «Δρ Σάρον Γκόλμπαν». 49 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 Ισραηλινός αρχαιολόγος. Ήταν αυτή που άνοιξε τον τάφο στην Ιερουσαλήμ. 50 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Αυτές είναι φωτογραφίες από αυτά που βρήκε. 51 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Αυτό είναι του Πόντιου Πιλάτου. 52 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Μου έχουν πει λοιπόν. 53 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. 54 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 Ένα επικίνδυνο, γι' αυτό το έχουμε σας επέλεξε να το ερευνήσετε. 55 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Ναι, αλλά ποιος θα το πίστευε αυτό; 56 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Διαβάζεται σαν ταμπλόιντ δημοσιογραφία... 57 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 όχι σοβαρό αρχαιολογική έκθεση. 58 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Ο Δρ Γκόλμπαν είναι σοβαρός αρχαιολόγος. 59 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 Το ίδιο και ο π. Lavelle. 60 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Είναι Δομινικανός στην Ιερουσαλήμ. 61 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Διαλέξεις στο πανεπιστήμιό τους. 62 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Ποια είναι η γνώμη του για αυτό; 63 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Υπάρχουν πολλές δοκιμές να διεξαχθεί. 64 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Αλλά έχει δει τον τάφο... 65 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 και το σώμα. 66 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Σκέφτεται λοιπόν... 67 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 είναι δυνατόν; 68 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Αλλά Σεβασμιώτατε... 69 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Δεν έχω προσόντα για κάτι τέτοιο. 70 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 71 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Μας είπατε γιατί με τα δικά σου λόγια. 72 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 «Πιστεύω ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Θεός γιατί του μίλησα σήμερα το πρωί... 73 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 στις προσευχές μου. 74 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 Και ήξερα ότι ήταν Θεός από τότε που ήμουν αγόρι. 75 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Ήταν πάντα ο καλύτερός μου φίλος... 76 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 παρόλο που δεν το έκανα πάντα ήταν δικό του. 77 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 Σε Αυτόν έχω ειρήνη». 78 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Σε κάλεσαν λόγω του στρατού σου και ερευνητική εμπειρία. 79 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Επιλέχθηκες γιατί από αυτά που έγραψες εδώ. 80 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 Η ιδανική λύση είναι να σταματήσετε φήμες και ψέματα στην αρχή τους. 81 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Αν όχι, άρνηση του Βατικανού θα διακοπεί από κάποιους... 82 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 όπως απλώς το Βατικανό συγκαλύπτοντας την αλήθεια. 83 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό πριν αφήνει να χάσει το δηλητήριό του. 84 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Βασιζόμαστε σε εσάς για την προστασία της Εκκλησίας. 85 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Προστατέψτε την πίστη. 86 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 Είναι συνώνυμα. Προστατέψτε την Εκκλησία, προστατεύεις την πίστη. 87 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Σεβασμιώτατε, τι θα γινόταν αν το πτώμα που βρήκαν... 88 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν», Πατέρα. 89 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Αυτό δεν είναι το σώμα του Χριστού. 90 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 καταλαβαίνω. 91 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Ματ Γκουτιέρες; 92 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 -Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι. 93 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, σωστά; 94 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 -Αυτή είναι η τσάντα σου; -Ναί. 95 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 -Θα το κουβαλήσω. - Σύντομο ταξίδι, ε; 96 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Πριν μας σκοτώσεις, νομίζω υπάρχει κάτι που καλύτερα να ξεκαθαρίσω. 97 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Δεν είμαι αρχαιολόγος. -Τι; 98 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 Ο δρόμος, παρακαλώ. Απλά κοιτάξτε τον δρόμο. 99 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Κοιτάζω το δρόμο. Έχεις διδακτορικό, έτσι δεν είναι; 100 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 Στη ρωμαϊκή ιστορία. 101 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Κάτι σχετικό; Κάτι χρήσιμο; 102 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Λοιπόν, θεολογία. 103 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Λοιπόν, τι είσαι παπάς; 104 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Ναι, είμαι ιερέας. Ένας ιερέας που είναι έτοιμος να του δώσει στον εαυτό του τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 105 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Λοιπόν, είσαι ιερέας που δεν είναι αρχαιολόγος... 106 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 στάλθηκε από το Βατικανό για έρευνα μια αρχαιολογική ανασκαφή... 107 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 που θα γαμήσει την Εκκλησία για τον υπόλοιπο χρόνο... 108 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 και περιμένω να πιστέψω ότι δεν έχεις ατζέντα; 109 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Δεν έχω καμία προσδοκία από σένα άλλο παρά να κρατάς τα μάτια σου στο δρόμο. 110 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Παρακαλώ. -Λοιπόν, με διέταξαν... 111 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 να υπακούω σε κάθε σου εντολή. 112 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Παρήγγειλε; Από ποιον; 113 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 Αναπληρωτής Ακόλουθος στην Ιερουσαλήμ, Μοσέ Κοέν. 114 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 -Πρέπει να τα πάτε καλά. -Ε, τι κάνεις; 115 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Να το ξέρεις αυτό. Δεν θα πω ψέματα για σένα. 116 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Γιατί να σου ζητήσω να πεις ψέματα; 117 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Γιατί τα αρχαιολογικά μου στοιχεία θα σύγκρουση με τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις. 118 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Μην το ξεχνάς αυτό. Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 119 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου. 120 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Άκου, είμαι... 121 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Λυπάμαι που σε έπεσα τόσο σκληρά. 122 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Όχι, δεν είσαι. Δεν πειράζει. 123 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα είναι κάποια συμπάθεια... 124 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 που με τρόμαξε μισο θάνατο με την οδήγησή σου. 125 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 Καλύτερα να το συνηθίσεις. Όλοι οι Ισραηλινοί οδηγούν έτσι. 126 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Τότε όλοι οι Παλαιστίνιοι έχουν να σου δώσω πιο γρήγορα αυτοκίνητα... 127 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 και να περιμένεις το αναπόφευκτο. 128 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Θα σε πάρω στις 6:00. -11:00. 129 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 -Ώρα να ξεπακετάρεις τις βαλίτσες σου; -11:00. 130 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Πρέπει να είσαι ανιψιός του Πατς. 131 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Κανείς, και εννοώ κανένας, παίρνει μια προκαταβολή όπως αυτή. 132 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Ούτε για τη δεύτερη έλευση. 133 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Α, και αυτό έφτασε για σένα πριν από μια ώρα περίπου από το Τελ Αβίβ. 134 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Φαίνεται σημαντικό. 135 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Είσαι εδώ για τον Πάπα. 136 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Στην πραγματικότητα, είμαι ανιψιός του πάπα. 137 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -Είναι η Ιερουσαλήμ, έτσι δεν είναι; -Μπορώ να δω το δωμάτιό μου τώρα, παρακαλώ; 138 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Ο ανιψιός του Πάπα, ε; Σουίτα του Αγίου Πέτρου. 139 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Από εδώ. 140 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 -Πώς σε λένε, πάτερ; -Αντίθετα. 141 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 Είναι ο π. Η Λαβέλ στο δωμάτιό του; 142 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Ναι, είναι. Είναι πάνω από τις σκάλες αριστερά και πέρα από τη γέφυρα. 143 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις για ένοπλη επέμβαση από τους Ισραηλινούς... 144 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 της Παλαιστινιακής Εθνικής Αρχής ανακοινώθηκε σήμερα... 145 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 ότι θα ανακηρύξει την Ανατολική Ιερουσαλήμ πρωτεύουσα της Παλαιστίνης. 146 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Ανεβάζοντας το φάσμα ενός βιβλικού Αρμαγεδδώνα... 147 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 Χριστιανοί φονταμενταλιστές προβλέψτε την καταστροφή... 148 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 από τα ιερότερα ιερά τους... 149 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 αν έρθει η Via Dolorosa υπό την παλαιστινιακή κυριαρχία. 150 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Αυτό αναφέρει ο John Jays ζουν από την Ιερουσαλήμ. 151 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Δεν έχω λεφτά. 152 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 153 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Απλά οδηγήστε. 154 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Ο π. Lavelle; 155 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Πατέρα, είμαι ο Matt Gutierrez. 156 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Α, λοιπόν, είσαι ο εκλεκτός. 157 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Ναι, ο εκλεκτός. 158 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Σας ενοχλεί αυτό κατά κάποιο τρόπο; 159 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 Στην ιεραρχία του πόνου μου, πάτερ, που δεν είναι καθόλου καινοτόμος. 160 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Έχω μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 161 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Εντάξει. 162 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Να δω τι έχουμε εδώ μέσα. 163 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Λοιπόν, πάτερ, όταν μπήκες ο τάφος... 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 πίστευες στην ανάσταση. 165 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Όταν έφυγες, δεν το έκανες. 166 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Τι ήταν, δέκα λεπτά, μισή ώρα; Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 167 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ... Δεν πίστευα. 168 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Ήταν που κατάλαβα ήταν πιθανό να μην το πίστευα. 169 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 Η οξείδωση στους καρπούς και τα πόδια. 170 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 Σταύρωση στον τάφο ενός πλούσιου. 171 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Το ξέρω, αλλά οι Ρωμαίοι έκαναν σταυρώσεις σαν εισιτήρια στάθμευσης. 172 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Ναι, αλλά ποτέ πλούσιοι. Μόνο εγκληματίες ή πολιτικοί εχθροί. 173 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 «Ήρθε ένας πλούσιος από την Αριμαθαία ονόματι Ιωσήφ. 174 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 Και ο Ιωσήφ πήρε το σώμα του Ιησού και το έθεσε στον δικό του νέο τάφο... 175 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 λαξευμένο από το βράχο και κύλησε μια πέτρα στην είσοδο». 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 Και αυτό είναι μια εικόνα του τάφου ενός πλούσιου. 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Όμως... 178 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 οπότε καταλαβαίνω δεν έχει καθοριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία... 179 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 για το σώμα ή τον τάφο, σωστό; 180 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Ξεχνάς το νόμισμα που βρήκε. Ήταν ένα Pilatus. 181 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Πατέρα, δεν είναι δυνατόν το σώμα στον τάφο είναι χριστιανός; 182 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Εννοώ, οπαδός του Χριστού και όχι ο ίδιος ο Χριστός; 183 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Ναι, είναι δυνατόν. Σε αυτή την περίπτωση, θα είχε θαφτεί... 184 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 με κάποιο χριστιανικό σύμβολο για να δείξουμε το γεγονός. 185 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Αν στα ανοιχτά, μετά κρύφτηκε... 186 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 στο εσωτερικό του οστεοφυλάκιου ή στο πάτο ενός βάζου θα είχατε βρει... 187 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 τρεις ομόκεντροι κύκλοι... 188 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 ή ένας σταυρός αντίκα... 189 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 ή ένα ψάρι. 190 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Έτσι... 191 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 ήταν ο γιατρός Γκόλμπαν που σας ρώτησε να έρθω στον τάφο, σωστά; 192 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Ήταν ο Moshe Cohen από το γραφείο του πρωθυπουργού. 193 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Τηλεφώνησε σε άλλους; Καλούσε Αρμένιους...; 194 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ορθόδοξοι, Προτεστάντες; 195 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Γιατί σε φώναξε, Πατέρα; 196 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 Τι είναι όλα αυτά; Υποτίθεται ότι είμαι να τους αμφισβητώ επειδή είναι Εβραίοι; 197 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Πατέρα, το καταλαβαίνω πονάς πολύ. 198 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να το μεταφέρω τώρα. Αυτό είναι δικό μου. 199 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 Μου το έδωσε ο Άγιος Πατέρας. Δεν μου αρέσει, αλλά πρέπει να το πάρω. 200 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Μα γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 201 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Ποιος είπε τι, ποιος έκανε τι, ποιος τι σκόπευε! Δεν καταλαβαίνεις... 202 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 τι σημαίνει αν είναι Αυτός στον τάφο... 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 ο αναστημένος Χριστός; 204 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 Το τέλος του Χριστιανισμού. 205 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 Αυτός κάποιος σαν εσένα, Πατέρα, μπορούσε να πιστέψει ότι... 206 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 γι' αυτό ακριβώς η Εκκλησία θέλει να μάθει ποιος είπε τι και γιατί. 207 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Ερχομαι. Πιστέψτε με. 208 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Θέλουμε να ξέρουμε κάθε κουκκίδα σκόνης στον τάφο. 209 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Δεν θέλουμε να χάσουμε μια ψυχή γιατί από αυτά τα πράγματα. Δηλαδή, όχι ένα! 210 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 Κι αν σε χάσαμε... 211 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Δεν θέλουμε να σε χάσουμε, Πατέρα. 212 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 Τι θα κάνεις, Ιησουίτη... 213 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 αν το ανακαλύψεις είναι ο Χριστός σε αυτόν τον τάφο; 214 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 Ένας άντρας σαν όλους εμάς; 215 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Θα απευθυνθώ στον Θεό για την απάντηση. 216 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Ξέρεις, νομίζω φτάνει για σήμερα. 217 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Λυπάμαι που σας διέκοψα. 218 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 Κάτι ακόμα. 219 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Για λόγους ασφαλείας, Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 220 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 για να σε μεταφέρει κάπου μπορείτε να συνεχίσετε την εργασία σας ιδιωτικά. 221 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Εντάξει. 222 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Ξέρεις ποιος είμαι; 223 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Ναί. Είσαι ο Αμπού Γιουσέφ. 224 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Ας πιούμε λίγο τσάι και ας μιλήσουμε. 225 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Παρακαλώ. 226 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Λοιπόν, κύριε Hamid... 227 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 τι μπορείς να μου πεις για την ανασκαφη... 228 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 πίσω από το κατάστημά σας; 229 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Έσκαβα ένα υπόγειο... 230 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 όταν βρήκαν ένα αρχαίο δάπεδο από πλακάκια. 231 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 Και τώρα, απλώς περιμένω να σκάψει ένα υπόγειο. 232 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Όλα αυτά πάνω από έναν όροφο; 233 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Άκουσα τον Δρ Γκόλμπαν, τον αρχαιολόγο, πες κάτι... 234 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 σχετικά με τα πλακάκια είναι από τον 12ο αιώνα. 235 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Τότε γιατί η Σιν Μπεθ ενδιαφέρεται τόσο πολύ για αυτό; 236 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 Η μυστική αστυνομία ενδιαφέρεται στο κατάστημα σιδηρικών μου; 237 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 Και το κράτος του Βατικανού. 238 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 Το Βατικανό; 239 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Θα μάθετε περισσότερα. 240 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Πως; Είμαι ένας απλός μαγαζάτορας. 241 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 Και ήμουν απλά ένας απλός δάσκαλος. 242 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Αν είναι σημαντικό για σένα... 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Και σε σένα. 244 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Για τη μοίρα της Ιερουσαλήμ. 245 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Τίποτα δεν πρέπει να μας εμποδίζει από το να το κάνουμε πρωτεύουσά μας. 246 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 νομίζεις ότι... 247 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Οτιδήποτε φέρνει τους Ισραηλινούς και η Ρώμη μαζί με ανησυχεί. 248 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. Παρακολουθήστε τα πάντα. 249 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Ποιος μπαίνει, ποιος βγαίνει... 250 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 τι φέρνουν μέσα, τι βγάζουν. 251 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου αμέσως. 252 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Ευχαριστώ. 253 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 Τους είπαν μόνο ότι προστατεύουμε το σώμα από θρησκευτικούς εξτρεμιστές. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Θέλεις να μείνουν; Είναι η κλήση σας. 255 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Αφήστε τους να πάνε. 256 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Τώρα έχουμε το πρώτο μας μεγάλη αρχαιολογική απόφαση. 257 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Ποιος πάει πρώτος, Εκκλησία ή άπιστος; 258 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Είσαι νευρικός; 259 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Πάρτε ένα από αυτά. 260 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Εδώ ακριβώς βρήκαμε το νόμισμα του Πιλάτου. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Το νόμισμα. 262 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 Είναι ένας πολύ βολικός τρόπος χρονολόγηση ενός τάφου, σωστά; 263 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Ναι, αλλά όχι το μοναδικό. 264 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Τώρα, προσέξτε κάτι; 265 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Λοιπόν, είναι άδειο. 266 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Ακριβώς. 267 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 Κοίταξαν μέσα στον τάφο, και ήταν άδειο. 268 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Ματθαίος 27, Μάρκος 15, Λουκάς 23. Ναι. 269 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Ετσι; -Αυτό μέχρι να φτάσετε στον πήλινο τοίχο. 270 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Γιατί νομίζεις ότι ο τοίχος τέθηκε εξαρχής; 271 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 Για να κρύψω κάτι πολύ πιο πολύτιμο... 272 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 παρά ένα νόμισμα. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 Ποια είναι αυτά τα πορτοκαλί σημάδια; 274 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Αυτός είναι ο οξειδωμένος σίδηρος. 275 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Νομίζω ότι χρησιμοποιούσαν μικρότερες αιχμές από το συνηθισμένο... 276 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 γιατί αν και ο σίδηρος σκουριάζει... 277 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 συνήθως επιβιώνει όσο οστό σε αυτές τις συνθήκες. 278 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Θα παρατηρήσετε εδώ... 279 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 ότι αυτά τα κόκαλα δεν είναι σπασμένα. 280 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Τώρα οι Ρωμαίοι... 281 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 συνήθως σπάνε τα κόκαλα των ποδιών... 282 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 να επιταχύνει τον θάνατο. 283 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Αυτά τα πράγματα έγιναν ότι η γραφή μπορεί να εκπληρωθεί. 284 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Ούτε ένα κόκκαλό Του δεν θα σπάσει, ή κάτι τέτοιο. 285 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Ακριβώς έτσι. 286 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 Και το ξέρεις. 287 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 Από αυτό προσδιορίσατε ότι ήταν τα οστά του Ιησού Χριστού, σωστά; 288 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Δεν το είπα αυτό. 289 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 Αυτό που είπα ήταν η ανακάλυψη σε αυτό το σημείο συμμορφώνεται με τα Ευαγγέλια. 290 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε. 291 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Θα λειτουργήσει. Θα λειτουργήσει αν... 292 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 αν σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια μεταξύ τους. 293 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Κύριε Hamid, πιστεύω ότι έχετε ένας επισκέπτης. 294 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 Και δεν σκέφτηκες να καλέσεις τους φίλους σου στη Γάζα. 295 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Θα πήγαινα, αλλά... 296 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 Στο όνομα του Αλλάχ, Είμαι Παλαιστίνιος. 297 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Αν αυτό που υπάρχει στον τάφο προκαλεί το Βατικανό να συνταχθεί με το Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ... 298 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 τα άλλα καθολικά έθνη θα ακολουθήσει. 299 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 Και αυτό φίλε μου, θα μας στερήσει τα εκ γενετής δικαιώματά μας. 300 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Άκου, εγώ... 301 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Ορκίζομαι ότι θα ακούσετε νέα μου πολύ σύντομα. Πολύ σύντομα. 302 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Θέλω όλη την αλληλογραφία με τον Ιησουίτη κούριερ σε κωδικό. 303 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Λοιπόν, αν επιμένεις. 304 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 305 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Οποιοσδήποτε χάκερ με μισή ώρα εμπειρία και ένα μόντεμ θα μπορούσε να το σπάσει. 306 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Οπως; 307 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Άραβες, Ισραηλινοί, CNN, MTV. 308 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 Είναι σαν ένα μεγάλο γραμμή κόμματος εδώ. 309 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος καλεσμένος στο πάρτι; 310 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 Πριν από μια εβδομάδα, ακούσαμε ότι το PFJ ήταν ακούω, αλλά γιατί δεν ξέρω. 311 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 -Το PFJ; -Το Λαϊκό Μέτωπο της Ιερουσαλήμ. 312 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 Είναι μερικές πρώην ιντιφάντα έξω από τη Γάζα, που διευθύνεται από κάποιον που λέγεται Abu Yusef. 313 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Καρτ ποστάλ στον Θεό. 314 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Θέλετε να Του στείλετε ένα σημείωμα, πες του ότι έφτασες με ασφάλεια; 315 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Ή για τύχη; 316 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Ίσως αργότερα, αν το χρειάζομαι πραγματικά. 317 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Πάμε. 318 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Η ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα δεν είναι ειρήνη. 319 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 Είναι ιεροσυλία. 320 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 κύριε Κοέν. 321 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Μοσέ, σε παρακαλώ. 322 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Γιατί ρώτησες τον π. Lavelle να κοιτάξω το σώμα; 323 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Ήταν μια προφανής επιλογή. 324 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Είναι ειδικός στον τομέα. 325 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Είναι καθολικός ιερέας, και ήταν εδώ. 326 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 Και ήξερες να τον φέρεις μέσα θα αφορά το Βατικανό... 327 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 παρόλο που υπήρχαν πολλές άλλες επιλογές. 328 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Σκέφτηκα την Εκκλησία μπορεί να εκτιμήσει τη χειρονομία. 329 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Αλλά φαίνεται ότι κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα. 330 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Ματιά; 331 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 Δεν ήρθα εδώ μόνο για να κοιτάξω. 332 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Είσαι ο πιο τρομερός χριστιανική αίρεση. 333 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Να εμπλακεί το κράτος του Ισραήλ σε κάτι τόσο δυνητικά επικίνδυνο... 334 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 στη χριστιανική πίστη μπορεί να έχει σοβαρό... 335 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 επιπτώσεις για εμάς. 336 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη ατζέντα Πρέπει να γνωρίζω; 337 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Λοιπόν, ειλικρινά, η μόνη μας ατζέντα... 338 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 ήταν να απορρίψει αυτό το πρόβλημα στην αγκαλιά του Βατικανού. 339 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Το κάναμε, έτσι τώρα Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 340 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Εντάξει. 341 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 Η προκαταρκτική έκθεση του Δρ Γκόλμπαν... 342 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 αυτό που είδα στη Ρώμη... 343 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 έχει δημοσιευτεί ακόμα; 344 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Όχι. Μάλλον αργότερα αυτή την εβδομάδα. 345 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Σταματήστε το. 346 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Σταματήστε τη δημοσίευση. 347 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 Και αν δεν έχετε την εξουσία να το σταματήσει... 348 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 πες μου ποιος το κάνει. 349 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Έχω την εξουσία. Έχω την εξουσία για αυτό. 350 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 Και πολλά άλλα. 351 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 352 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Πρωί. -Σου έφερα ένα από αυτά. 353 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Δεν ήμουν σίγουρος αν η καφεΐνη είναι αμαρτία το πρωί της Τρίτης. 354 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Αρκεί να μην υπάρχει άλλο από τρία κομμάτια, είμαι ασφαλής. 355 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Ευχαριστώ. 356 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να... 357 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 αναβάλετε τη δημοσίευση της αναφοράς σας στα αρχαιολογικά περιοδικά. 358 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 -Τι έκανες; -Είδα τον Moshe Cohen σήμερα το πρωί... 359 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 και συμφώνησε ότι... 360 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Είχατε μια συνάντηση με τον Κοέν χωρίς εμένα και αποφάσισε να λογοκρίνει την αναφορά μου; 361 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Ναί. Το πρότεινα. 362 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Μπορείς να ξεχάσεις ο εγωισμός σου για λίγο; 363 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Νομίζεις ότι υπέβαλα αυτές τις αναφορές οι χιλιάδες που επισκέπτονται τα περίπτερα... 364 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 για να διαβάσετε την τελευταία έκδοση της Αρχαιολογικής Επιθεώρησης; 365 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 Κι αν ξυπνούσα και αποφάσιζα ότι δεν είναι Καλή ιδέα να πεις τη Λειτουργία σήμερα; 366 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 -Σε σταματάω. -Άκουσέ με. 367 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Δημοσιεύοντας τις εικασίες σας-- και αυτό είναι το μόνο που έχετε, εικασίες-- 368 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 δεν θα βοηθήσει την έρευνα. 369 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Το ρητό μου Mass δεν βλάπτει κανέναν. 370 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 -Ίσως ναι. -Πραγματικά; 371 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Ίσως με απειλεί με τον ίδιο τρόπο αυτό το αρχαιολογικό εύρημα... 372 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 απειλεί τη θρησκεία σας. 373 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Δεν απειλούμαι. Απλώς ανησυχώ σχετικά με τις σπασμωδικές αντιδράσεις. 374 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι κι εσύ. -Είναι η αντίδρασή σου. 375 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 Είναι το Βατικανό που ανακατεύεται σε μέρη... 376 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 όπου η θρησκεία δεν έχει θέση αυτό με αφορά. 377 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Μαλακίες. 378 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Αυτό είναι περισσότερο για τη θρησκεία από οτιδήποτε άλλο και το ξέρεις. 379 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Ειδικά εδώ στην Ιερουσαλήμ. 380 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Προτείνετε να ρίξουμε επιστήμη, θρησκεία και πολιτική σε χάος. 381 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Ένα χάος με απρόβλεπτες συνέπειες. 382 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Δεν μου αρέσει να δουλεύω έτσι. 383 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Μαλακίες είναι η γλώσσα της νέας Οικουμενικής Εκκλησίας, έτσι; 384 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 Ο καφές είναι υπέροχος. Απολαμβάνεις την παράσταση; 385 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 Είναι απλώς το λεπτό στυλ σου Ιησουϊτική συζήτηση. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 386 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Καλή διασκέδαση. 387 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Το παίρνεις προσωπικά. 388 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 έχεις δίκιο Το παίρνω προσωπικά. 389 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 390 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 391 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 Δεν ζητώ συγγνώμη για καθυστέρηση της δημοσίευσης. 392 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 393 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Θα συμφωνούσατε; 394 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ, εμείς; 395 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Κάνουμε διάλειμμα. Είναι μέσα. 396 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 Τι ακολουθεί; 397 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Λοιπόν, πρέπει να ξεσκονίσω κάθε ένα από αυτά τα κόκαλα... 398 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 πολυβινυλίου τους και μετά μπορούμε να τα μετακινήσουμε. 399 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Εντάξει. 400 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Υπάρχει ένα σώμα στον τάφο, και παλιά κόκαλα. 401 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 Ο άντρας είναι καθολικός ιερέας από την Αμερική. 402 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Όχι, όχι το ίδιο που ήταν εδώ πριν. 403 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Θα το κάνω, μόλις το μάθω κάτι καινούργιο. 404 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 Τι ψάχνεις; Σημάδι λόγχης; 405 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Θα το έβρισκα; 406 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Πιθανώς. 407 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Αλλά ο παθολόγος θα ήταν πιο ακριβές. 408 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Δικαίωμα. 409 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Ο Χριστός πέρασε με δόρυ, έτσι δεν είναι; 410 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Ακούω. Είπες κάτι για... 411 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 άλλες πηγές χρονολόγησης εκτός από το νόμισμα. 412 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Ναι, μπορεί να βρούμε σπόρους στον πηλό. 413 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 Και μπορούμε να συγκρίνουμε το στυλ του λαδιού λάμπα με άλλα σύγχρονα παραδείγματα. 414 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Θα μου το κρατήσεις αυτό; -Σίγουρος. 415 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Είσαι καλά; 416 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Μπορείτε να πάρετε αυτό το κουτί για μένα, παρακαλώ; 417 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Ναι, σίγουρα. 418 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -Τι λέει αυτό; -Είναι απλά τυχαία γράμματα. 419 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 Κάποτε έκαναν εξάσκηση η γραφή τους... 420 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 στην κεραμική πριν από αυτούς το μετέφερε σε περγαμηνή. 421 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Θα μπορούσε αυτό το βάζο να είχε χρησιμοποιηθεί για το χρίσμα; 422 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Ναι, αλλά δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα μέχρι την ανάλυση... 423 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 στο υπόλειμμα επιστρέφει από το εργαστήριο. 424 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Γιατί; 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Λοιπόν, σύμφωνα με τα ευαγγέλια... 426 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 οι δύο Μαρίες δεν τελείωσαν ποτέ την προετοιμασία Το σώμα του Χριστού για ταφή. 427 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 Γι' αυτό επέστρεψαν την επόμενη πρωί, πρωί της Ανάστασης. 428 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Αλλά, φυσικά, το ξέρεις. 429 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Ναι, το ξέρω. 430 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Αλλά το βάζο ψήνεται σε φούρνο για να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε είναι για χρονολόγηση θερμοφωταύγειας. 431 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ο ένας τον άλλον κομμάτι που ξέρουμε ότι είναι του 32 μ.Χ. 432 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 και μετά ταιριάζουμε οι καμπύλες λάμψης. 433 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Λοιπόν, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 434 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Βρίσκουμε ένα κομμάτι που λέει, «Αγαπητέ Πόντιο Πιλάτο… 435 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 εδώ είναι μερικά λάδια καθαρισμού για το πλύσιμο των βρώμικων χεριών». 436 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Γίνεσαι όλο και πιο αστείος. 437 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Δεν είναι αστείο, στην πραγματικότητα. 438 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Μία κλήση από τον Moshe Cohen προς το Εθνικό Μουσείο και τελείωσε. 439 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο; 440 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 Πήραν το βάζο. 441 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 ξέρω. Ξέρω ποιοι είναι και ο Κοέν μπορεί να μας βοηθήσει να το ανακτήσουμε. 442 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 -Είσαι καλά; -Ναι. Είσαι πληγωμένος; 443 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 444 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Γιατί μας επιτέθηκαν; 445 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 Η επίθεση των Ορθοδόξων οποιαδήποτε αρχαιολογική ανασκαφή... 446 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 όπου νομίζουν σώματα έχουν βρεθεί. 447 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 Τι συμβαίνει; 448 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 Δεν θα μου μιλήσουν γιατί είμαι γυναίκα. 449 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Μιλάνε αγγλικά; Μιλάνε Ισπανικά για να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους; 450 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Πρέπει να περιμένουμε τον Κοέν. 451 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Είσαι καλά, πατέρα; 452 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Γνωρίζουμε την ομάδα. 453 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 Είναι ταραχοποιοί. Οπαδοί του Reb Nechtal. 454 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Πιστεύετε ότι θα το δώσουν πίσω; 455 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Ποιος ξέρει; 456 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτοί οι άντρες εκεί. 457 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Υποτίθεται ότι ήταν φρουρώντας τον τάφο, σωστά; 458 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Εσείς οι δύο, πίσω στο σκάψιμο. 459 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Ελα μαζί μου. 460 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Περιμένετε εδώ. 461 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Πάλι αιμορραγείς. 462 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Είμαι καλά. 463 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Μπορούμε να μπούμε μέσα. Θα το φορέσεις αυτό, πατέρα; 464 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Δικαίωμα. 465 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Ρωτήστε τον αν η Σάρον θα μπορούσε να γίνει δεκτό... 466 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 ως επιστημονική μας αρχή. 467 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Σοβαρά μιλάς; -Σαν έμφραγμα. 468 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Λέει ότι ο νόμος είναι νόμος. Δεν θα επιστρέψουν το βάζο γιατί... 469 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 αναστατώσαμε τους νεκρούς. 470 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 Και σύμφωνα με το Ταλμούδ... 471 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 οι νεκροί είναι ιεροί. 472 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Πες του το Ταλμούδ... 473 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 δεν είναι απόλυτο όργανο... 474 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 αλλά υποκειμενικό που χρειάζεται τον άνθρωπο. 475 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Αυτό διδάσκουν. 476 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 Το Ταλμούδ χρειάζεται τον άνθρωπο... 477 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 όσο χρειάζεται ο άνθρωπος το Ταλμούδ. 478 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Πες του. 479 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Ματιά. Αυτοί οι άντρες ζουν από το Ταλμούδ. 480 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. -Πες το. 481 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 482 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 Τι είπε; 483 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Λέει, ο ραβίνος έχει δίκιο. 484 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Ποιος ραβίνος; 485 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Εσείς. 486 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Ο Reb Nechtal θα επιστρέψει το βάζο. 487 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Όμως τα οστά πρέπει να παραμείνουν στον τάφο μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε... 488 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 είτε ο αποθανών είτε όχι ήταν Εθνικός. 489 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Πες του ότι έχει τον λόγο μου. 490 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Αυτός ο ώμος σε ενοχλεί. Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 491 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Είναι εντάξει. 492 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Το να πάρεις το βάζο είναι ένα πράγμα. 493 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Αλλά όσον αφορά την αφαίρεση το σώμα ανησυχεί... 494 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 αυτοί οι τύποι θα προτιμούσαν τρώτε χοιρινό παρά ενοχλείτε τους νεκρούς. 495 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Ικανοποιημένος; 496 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Μπορούμε να πάμε τώρα για να μην αιμορραγείς στο πάτωμα και μολύνω το σκάψιμό μου; 497 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Γεια σου. Πού είναι η λάμπα; 498 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Μικροκλοπή. Συμβαίνει όλη την ώρα. 499 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Αυτές είναι οι προϋποθέσεις Πρέπει να δουλέψω κάτω. 500 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Κάθε κρίκος στην αλυσίδα είναι σχετικός. 501 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Υπήρχε γράμματα στο βάζο. 502 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Ίσως υπάρχει κάτι γραμμένο και στη λάμπα. 503 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να το αγοράσετε ξανά η Via Dolorosa αύριο αν θέλετε. 504 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις; 505 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Αυτός κάποιος εκτός από εσένα, εγώ και ο Λαβέλ έχει δει το σώμα. 506 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 ξέρω. Θα σε πάω μέσα και κάνε κάτι με τον ώμο σου. 507 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Θα πάρω ένα ταξί. -Άσε με να ρίξω μια ματιά στον ώμο σου. 508 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 -Θα πάρω κοτόσουπα; -Αν είσαι τυχερός. 509 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 - Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε τόσο πολύ. -Δεν πειράζει. 510 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Φαίνεσαι εξαντλημένος. Σας έχουν κουράσει τα παιδιά μου; 511 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Τα παιδιά μου με εξάντλησαν πολύ πριν από το δικό σου. Μην ανησυχείς. 512 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -Και ποιος είσαι; -Είμαι ο Ματ Γκουτιέρες. 513 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Γκουτιέρες. Σεφαραδίτικος. 514 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Σεφαραδίτης Ιησουίτης. Ο Ματ είναι ιερέας από την Αμερική. 515 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Δεν μοιάζεις με ιερέα. -Το ξέρω. 516 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Αυτό το ξέρει. 517 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Λοιπόν, τώρα κατάλαβα αυτοί οι Εβραίοι για τον Ιησού. 518 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -Καληνύχτα. Ευχαριστώ, κυρία Καν. -Τα λέμε αύριο. 519 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Το ίδιο και εδώ. 520 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Πήγαινε στο σαλόνι. 521 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 Η κυρία Καν είναι επαγγελματίας προξενητής. Σου ζήτησε το I D; 522 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Όχι. Ήταν ικανοποιημένη όταν της έδειξα τον σταυρό μου. 523 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 καταλαβαίνω δουλεύουν και σε βαμπίρ. 524 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Ο άντρας μου, ο Yaron. 525 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Σκοτώθηκε στον Λίβανο. 526 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 λυπάμαι. 527 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Ξέρεις, μπορούν να το φροντίσουν στο μοναστήρι. 528 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Οπότε συνεχίζεις να λες. Τώρα πήγαινε και κάτσε. 529 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Είσαι πεισματάρης. 530 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Λοιπόν, ήταν επαγγελματίας στρατιώτης; 531 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Όχι, ήταν ποιητής. Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. 532 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Δίδαξε ένα πολύ επιτηδευμένο μάθημα κάλεσε τον Πούσκιν στην Περεστρόικα. 533 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 λυπάμαι. Πρέπει να είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό. 534 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Βρήκα τον πιο εκπληκτικό παθολόγο από το Λονδίνο για να μελετήσουμε το σώμα μας. 535 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Δρ Jonas Sproul. 536 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Λοιπόν, το καταλαβαίνω μόνο από τα κόκαλα... 537 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 μπορούν να καθορίσουν τι ένα άτομο έκανε για να ζήσει... 538 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 ή ποια εθνοτική ομάδα ή πόσο χρονών ήταν... 539 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Νόμιζα ότι δεν ήξερες οτιδήποτε για την αρχαιολογία. 540 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Λοιπόν, αν δεν ήταν το Discovery Channel, δεν θα το έκανα. 541 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 Αυτά τα γράμματα στο βάζο, τα έχεις ένα έντυπο αντίγραφό τους πουθενά; 542 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Μπορώ να έχω ένα, παρακαλώ; 543 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 Τι επιβουλεύεστε; 544 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Ερχομαι. Κάνε μου χιούμορ, εντάξει; 545 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Αλλά αν θα περιποιηθώ τον ώμο σου, Θα πρέπει να δω λίγο δέρμα. 546 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Ερχομαι. Σκέψου με ως αδερφή σου. 547 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Δεν σε βλέπω σαν καλόγρια, στην πραγματικότητα. 548 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Είμαι επιβεβαιωμένη χήρα. 549 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 Τι έπαθε η πλάτη σου; 550 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 Ελ Σαλβαδόρ. 551 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Ήταν σκληροί με τους ιερείς; 552 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Σκληρός με τους στρατιώτες του εχθρού. 553 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Ήμουν με στρατιωτική νοημοσύνη. 554 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 Η στρατιωτική νοημοσύνη έπρεπε να πολεμήσει; 555 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 Δεν χρειάζεται να πολεμήσουν. 556 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Όπως ακριβώς και οι ποιητές. 557 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Έχεις λίγο αίμα στα μαλλιά σου. 558 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Ποιος είναι εκεί; 559 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Ερχομαι. 560 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 λυπάμαι. θα έπρεπε... 561 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Ξέρεις, πρέπει να πάω κι εγώ. 562 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 -Λυπάμαι. -Ευχαριστώ πάντως. 563 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Είσαι καλά; 564 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Λοιπόν, μου έλειψε η κοτόσουπα, αλλά κάποια άλλη στιγμή. 565 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 -Αντίο μικρέ. -Πες καληνύχτα, Ντορέν. 566 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Ο π. Γκουτιέρες, παρακαλώ. -Θα σου τον πάρω. 567 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Ευχαριστώ. 568 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Ναί; -Ο Δρ. Ο Γκόλμπαν είναι εδώ. 569 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Κατεβαίνοντας ακριβώς κάτω. 570 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 λυπάμαι. 571 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Ξέχασα ότι είσαι παπάς. λυπάμαι. 572 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Γυρίστε αμέσως πίσω. 573 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Συγνώμη. 574 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 Είναι το κομμάτι από το μουσείο με ημερομηνία 32 μ.Χ.. 575 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 τη χρονιά που σταυρώθηκε ο Χριστός. 576 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Έτσι ο Μοσέ πέρασε. 577 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Πώς ξέρουμε αυτό το κομμάτι έχει ακριβή ημερομηνία; 578 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 Είναι ένα παραπόταμο βάζο, ένα κομμάτι του Καϊάφα... 579 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 και το γράμμα σε αυτό αναφέρεται στον σεισμό του 32 μ.Χ. 580 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 Και θα μπορούσε το βάζο να είχε κρατηθεί τριγύρω για 20 χρόνια και μετά χρησιμοποιήθηκε; 581 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Απίθανος. Θα ήταν ιεροσυλία να χρησιμοποιήσει ένα παλιό βάζο σε προσφορά ναού. 582 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 Και εδώ είναι το έντυπο αντίγραφο από τα γράμματα στο βάζο λαδιού... 583 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 που ζητήσατε, παρεμπιπτόντως. 584 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Τίποτα που δεν χρειάζονται να ξέρω, εντάξει; 585 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 Είναι ένα υπέροχο κομμάτι. 586 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 Έχω δει μόνο ένα σαν αυτό στο Εθνικό Μουσείο. 587 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Λέτε να είναι πιστοποιημένος; 588 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Εντάξει, πάω. 589 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Το όνομα της ανασκαφής, παρακαλώ; 590 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 Είναι του Δρ Γκόλμπαν. Δεν ξέρω αν θα έπρεπε. 591 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Πρέπει να προσδιορίσω τη δουλειά με κάποιο όνομα... 592 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 οποιοδήποτε όνομα. 593 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Δεν ξέρω. Πες το... 594 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 595 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 Τρέχουν ένα φασματογράφο το λάδι. Θέλεις να έρθεις να κοιτάξεις; 596 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 θα ήθελα. Προτιμώ να μιλήσω στον Χαμίντ για τη λάμπα. 597 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται. Είναι καλός άνθρωπος. 598 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Το ξέρω, αλλά έχω μια προαίσθηση ότι μπορεί ξέρετε κάτι για αυτό. 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Θα σε πάρω μετά. 600 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 601 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Μόλις όμως εσύ και ο Δόκτωρ Γκόλμπαν ξέμεινε... 602 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν έκλεινα το μαγαζί για την ημέρα και πήγε σπίτι. 603 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Γιατί πιο ασφαλές; 604 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Είμαι Παλαιστίνιος, Κύριε Γκουτιέρες... 605 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 με μαγαζί κοντά μια ορθόδοξη γειτονιά... 606 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 όπου λιθοβολούν ανθρώπους για οδήγηση το Σάββατο. 607 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 Μόνοι τους όμως ενοχλούν τους νεκρούς τους. 608 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 609 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Είναι εντάξει. 610 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 λυπάμαι πολύ. 611 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι. 612 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Κανείς δεν μπορεί να σε τιμωρήσει για κάτι δεν ξέρεις τίποτα για. 613 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Συνέχισε να κινείσαι. 614 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 Έχουν φτάσει. 615 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 Η χημική ανάλυση του λαδιού δεν μας αφήνει καμία αμφιβολία. 616 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Χρησιμοποιήθηκε σίγουρα για το χρίσμα. 617 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 Και το carbon tenteen ραντεβού; 618 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 Το έτος 1, συν ή πλην 80. 619 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 Το ίδιο με τους σπόρους στον πήλινο τοίχο. 620 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Εδώ είναι μια λίστα από τα πράγματα που θα χρειαστώ. 621 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Σύμφωνα λοιπόν με τις μετρήσεις μας... 622 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 Αυτός ο άντρας ήταν πέντε πόδια... 623 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 που είναι καλό πέντε ίντσες πιο κοντό. 624 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 -Πέντε ίντσες πιο κοντό από τι; -Η εικόνα του Χριστού... 625 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 στην Ιερά Σινδόνη του Τορίνο. 626 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Αστειεύεσαι, σωστά; 627 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -Τι; -Είπα, αστειεύεσαι, σωστά; 628 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 δεν είμαι. 629 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Συγχαρητήρια, πάτερ. 630 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Ήρθες να αποδείξεις κάτι, τώρα το απέδειξες. 631 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, οτιδήποτε. 632 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 633 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Σάρον, σε παρακαλώ. 634 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 635 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; Πες μου μόνο τι έχεις στο μυαλό σου. 636 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Επιστρέψτε στη Ρώμη. Δεν έχω χρόνο. 637 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ήρθα εδώ για την αλήθεια, όπως εσύ. 638 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Πες μου λοιπόν. 639 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 Η Σινδόνη του Τορίνο είναι αποδεδειγμένα ψεύτικη, οπότε η υπόθεση σου είναι γελοία. 640 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Ούτε καν η Εκκλησία σου θα πάρει θέση επ' αυτού. 641 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 Και ακόμα κι αν ήταν, η εικόνα δεν μπορεί να είναι αυτή του Χριστού. 642 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Θα μπορούσε. Θα μπορούσε να είναι. 643 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Αυτό είναι αρκετό για να το συμπεριλάβουμε στην έρευνα. 644 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Διάβασε τα Ευαγγέλια, Πάτερ. -Πιστέψτε με, έχω. 645 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Λοιπόν, διαβάστε τους ως επιστήμονας, όχι ως πιστός. 646 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Ως επιστήμονας; Δεν είμαι επιστήμονας. Είμαι ιερέας. 647 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Δεν μπορώ να πολεμήσω την πίστη σου! -Ήρθα εδώ με συγκεκριμένο σκοπό. 648 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Αν συμπεριφέρεσαι σαν μύστης, επιστρέψτε στον Μεσαίωνα... 649 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου εδώ. 650 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 -Είσαι καλά; -Ναί. 651 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Έλα εδώ. 652 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 Ο τάφος. 653 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Σταμάτα το! Όχι! Μην το κάνετε! 654 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Μην πυροβολείτε! 655 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Όχι. Στο όνομα του Θεού, παρακαλώ μην τον πυροβολήσετε! 656 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Μην τον πυροβολείτε! 657 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 658 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -Καλημέρα πάτερ. -Καλημέρα. 659 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Κανένα νέο; 660 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Είστε εντάξει; 661 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Ήμουν καλύτερα. 662 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Λοιπόν, αν μιλάς για χθες, κανείς δεν παίρνει τα εύσημα για τίποτα. 663 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Το οποίο γύρω από αυτά τα μέρη είναι σαν το ποδοσφαιριστής που μαλακώνει έναν σταρ του σινεμά... 664 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 και να μην το πω σε κανέναν σχετικά με αυτό. 665 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 Που σημαίνει; 666 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 Που σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα απ' όσο φαίνεται. 667 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Τοιουτοτροπώς. 668 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Ματιά. 669 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 Κάποιο είδος κώδικα; 670 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο ειδικός. 671 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρούχο. 672 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 - Ευχαριστώ, πάτερ. -Είμαι εντυπωσιασμένος. 673 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Όταν το Βατικανό αναγνωρίζει αδιαίρετο Η Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα του Ισραήλ... 674 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 τα οστά θα απελευθερωθούν. 675 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 Το δηλητήριο εξαπλώνεται. 676 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Το κάνει ο πρωθυπουργός ξέρετε για αυτό; 677 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Αλλά αν το έκανε, μάλλον θα μου είχε καρφώσει ένα μετάλλιο. 678 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Δεν κολλάς ο λαιμός σου έξω; 679 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Μια αδύναμη καρδιά δεν κέρδισε ποτέ μάχη, Άβι. Ή μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο. 680 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει καταστροφή μιας θρησκείας; -Μην είσαι ηλίθιος. 681 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Αυτό δεν θα είναι το τέλος του Χριστιανισμού ή της Καθολικής Εκκλησίας. 682 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 -Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; -Ματιά. 683 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 Η θρησκεία δεν βασίζεται σε ένα ορθολογικό σύστημα αποδείξεων. 684 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Επιβιώνει λόγω ανθρώπινης ανάγκης. 685 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Προσφέρουμε απόδειξη ότι ο Χριστός δεν ανέστη... 686 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 όσοι πιστεύουν δεν θα μας πιστέψουν. 687 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Κάποιοι μπορεί να πέσουν μακριά, αλλά ξέρεις τι; 688 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Νομίζω ότι του Χριστιανισμού θα επιβιώσει. 689 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 -Τι πιστεύεις; -Δεν νομίζω ότι ο Κοέν μπλοφάρει. 690 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Όχι. Το σώμα. Μήπως πραγματικά πιστεύετε ότι είναι Αυτός σε αυτόν τον τάφο; 691 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Δεν ασχολούμαι με τον εαυτό μου με αυτό πάρα πολύ. 692 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Οι ανησυχίες μου είναι για την Εκκλησία και τα πραγματικά της προβλήματα. 693 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Ματ, δεν καταλαβαίνω... 694 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 γιατί είναι τόσο καταστροφή για την Καθολική Εκκλησία... 695 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 αν είναι αυτά τα οστά του Χριστού. 696 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Δεν είναι αρκετό ότι ήταν εξαιρετικός άνθρωπος... 697 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 που ίδρυσε ένας εξαιρετικός τρόπος ζωής... 698 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 αυτό είναι καλό και συμπονετικό και κατανόηση; 699 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Δικαίωμα. 700 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 Η δύναμη του μηνύματός Του είναι η αγάπη. Έχεις δίκιο σε αυτό. 701 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Αλλά ταυτόχρονα σωτηρία και ανάσταση, είναι Θεός. 702 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Δεν είναι μόνο Θεός για μένα. Είναι Θεός για εκατομμύρια ανθρώπους. 703 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 Ξέρεις, όταν άφησα το στρατό... 704 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Ορκίστηκα ότι δεν θα έκανα ποτέ ξανά δουλειά που θα μπορούσε να βλάψει τους ανθρώπους. 705 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Επέλεξα λοιπόν έναν αρχαιολόγο. Αυτό είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα, μπορείτε να σκεφτείτε. 706 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Τώρα ξαφνικά, είμαι... 707 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 κατηγορείται για την καταστροφή μια παγκόσμια θρησκεία. 708 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Αν αφαιρέσετε Η ανάστασή του... 709 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 σκοτώνεις τον Θεό Ιησού... 710 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 και μαζί Του το όνειρο εκατομμυρίων άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι το μόνο που έχουν. 711 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Με χειραγωγείς, Ματ; 712 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Προσπαθείς να με κάνει να νιώσω; 713 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Αλλά δεν θα το έκανα ονομάστε αυτό χειραγώγηση. Όχι. 714 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Δεν θέλω να νιώθω υπεύθυνος για αυτό. Δεν φταίω εγώ. 715 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 Τι γίνεται με την αλήθεια; 716 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Ο Χριστός είπε την αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 717 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. 718 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 με ρώτησες για να δω την αληθεια σου... 719 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 να σκέφτεται σαν επιστήμονας. 720 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Τώρα... 721 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 σε ρωτάω να βιώσω την αλήθεια μου... 722 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 να σκέφτεσαι με την καρδιά σου. 723 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 724 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Όχι, δεν μπορώ. 725 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Δεν ξέρεις την αλήθεια μου. 726 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 Και το φοβάμαι. 727 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το προσφέρουμε σε μια ανώτερη δύναμη... 728 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 και προσευχήσου το εγκαίρως όλα θα αποκαλυφθούν. 729 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Το διάβασες σε ένα μπισκότο τύχης; 730 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Όχι. Είναι μια παροιμία. 731 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Με τον καιρό όλα αυτά κρύβονται θα αποκαλυφθεί. 732 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 Είναι η Βίβλος. Είναι ένα μεγάλο βιβλίο, αλλά είναι μια τρελή ανάγνωση. 733 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Ο κύριος Χαμίτ σας περιμένει στη βεράντα. 734 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 735 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Χαμίντ; 736 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Εδώ; 737 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπόρεσες να το βρεις. 738 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Η Ιερουσαλήμ είναι μικρή. Για κάθε λάμπα λαδιού ένας κλέφτης και για κάθε κλέφτη ένας αγοραστής. 739 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Παρακαλώ. 740 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 Και περιμένεις να σε πιστέψω, γνωστός τρομοκράτης; 741 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 Δεν σε περιμένω να με πιστέψεις. 742 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Αλλά σε περιμένω να πιστέψεις στα αυτιά σου. 743 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Όταν το Βατικανό αναγνωρίζει αδιαίρετο Η Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα του Ισραήλ... 744 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 τα οστά θα απελευθερωθούν. 745 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Αυτό δεν έχει σημασία. 746 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Απεναντίας. 747 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Αν τα καταφέρει ο Κοέν σε αυτόν τον εκβιασμό... 748 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 θα γίνει λουτρό αίματος. 749 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Μαζί σου στο στόμιο. 750 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Δεν σε προσκάλεσα εδώ να ανταλλάσσουν ύβρεις. 751 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Στην πραγματικότητα, δεν με προσκάλεσες εδώ. 752 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Με παρέσυρες εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 753 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Σε έφερα εδώ να δώσει και στους δύο μια διέξοδο. 754 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Αφαιρέστε το σώμα από τον τάφο... 755 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 και θα σε βοηθήσω να το αποκτήσεις στην πρεσβεία σας στη Συρία. 756 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Έτσι μπορείτε να εκβιάσετε το Βατικανό, σαν τον Μοσέ Κοέν; 757 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 Ο κύριος Γιουσέφ... 758 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Πιστεύω στον Θεό δεν έχει θέση στην πολιτική. 759 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Το δικό μου, δικό σου. 760 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 Αυτό πιστεύω. 761 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Τότε το αίμα θα είναι στα χέρια σου, όχι στα δικά μου. 762 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις αυτό. 763 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 764 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Έχετε λοιπόν ένα ιδιαίτερο σώμα που θέλετε να εξετάσω. 765 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 π.Χ. Είναι σωστό; 766 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ξεχωριστό; -Οτι. 767 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 -Έγινε τρομοκρατική επίθεση. -Όχι, τι κάνει το σώμα ενδιαφέρον... 768 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 είναι το γεγονός ότι σταυρώθηκε. 769 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Σταύρωσαν οι Βαβυλώνιοι; Νομίζω όχι, Σάρον, όχι. 770 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Εικοσιπεντακόσια χρόνια είναι πολύ πιο κάτω. 771 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Τώρα, προτιμώ για εξέταση πτωμάτων σε εργαστήριο. 772 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 Το σκοτάδι ενός τάφου γεννά αγώνες φαντασίας. 773 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στον συνάδελφό σου; 774 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 Τι είσαι εσύ τόσο νευρικός για; 775 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 του είπα το σώμα ήταν το 500 π.Χ. 776 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Είπα ψέματα για σένα. 777 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Τώρα, αυτό είναι ασυνήθιστο. Μικρές εσοχές... 778 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 από το στεφανιαίο ράμμα... 779 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 κατά μήκος του μετωπιαίου. 780 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Τώρα, το δέρμα τρυπήθηκε με κάτι στο κρανίο... 781 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 μυτερά αντικείμενα κάποιου είδους, αλλά όχι -- ναι, όχι μέταλλο. 782 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Δεν υπάρχει οξείδωση. 783 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Σε όλη τη διαδρομή στην υπερκογχική εγκοπή. 784 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Ο συνάδελφός μας ήταν προφανώς άνδρας, ναι, και... 785 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 σίγουρα σταυρωμένος. 786 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτή την ημερομηνία, 500 π.Χ. Φαίνεται Ρωμαίος. 787 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Γιατί; -Αν δείτε αυτό το σημάδι στα πλευρά... 788 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 φαίνεται ότι τον τελείωσαν με ένα στρογγυλό δόρυ. 789 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Συγκέντρωση δεξιού αντιβραχίου. 790 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 Ένας μασόνος. Ένας ξυλουργός. Ακριβώς όπως ο Χριστός. 791 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 Να συνεχίσουμε αυτή η κουβέντα έξω; 792 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Πατέρα, πρέπει να μιλήσουμε. 793 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Ναι, καλά, καλά. 794 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Έχω βρει κάτι. 795 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Δανιήλ 7 και 8, σχετικά με τον ερχομό του Αντιχρίστου την 70η εβδομάδα. 796 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 -Όχι, σε παρακαλώ, πάτερ. -Που δεν είναι εβδομάδα, αλλά χρόνια. 797 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Αυτό είναι σοβαρό πράγμα. 798 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Χιλιάδες. Και ακριβώς συσχετίζεται... 799 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 με τον Νοστράδαμο και Αποκαλύψεις. 800 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Μου είπε ο γιατρός Σπρούλ που είχε το σώμα... 801 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Ακριβώς. Το σώμα. 802 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Βλέπω; Μάρκος 18, στίχος 21. 803 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 Και αν κάποιος άντρας θα σου πω... 804 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 εδώ είναι ο Χριστός ή δες, είναι εκεί, μην τον πιστεύεις. 805 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 -Σε παρακαλώ, πατέρα. - Ο Ντάνιελ προέβλεψε... 806 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 ότι θα ερχόταν ο ψευδοπροφήτης σαν άντρας σαν εσένα ή εγώ. 807 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Έκανε όμως λάθος. Είναι το σώμα. 808 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 Ο Δρ. Sproul βρήκε γρατσουνιές στο Κλουβί των πλευρών από το δόρυ του λεγεωναρίου. 809 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Ασχετος. -Ασχετος; 810 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Ήξερε την ηλικία του, ότι ήταν ένας ξυλουργός. Αυτό δεν είναι άσχετο. 811 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Αλλά δεν ακούς. Δεν έχει σημασία τι είπε. 812 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Δεν έχει εξουσία σε θέματα πίστης. 813 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Μα νόμιζα ότι ήσουν επιστήμονας. -Εγώ είμαι. 814 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 -Στην υπηρεσία του Θεού. -Για όνομα του παραδείσου, βάλε τον Θεό στην άκρη... 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 και άσε με να μιλήσω στον επιστήμονα. 816 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Σε παρακαλώ πες μου! 817 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Δώσε μου κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, κάτι που μπορούμε να κρατήσουμε. 818 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Αλλά έχω ήδη. Μάρκος 13, στίχος 21. 819 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 Το σώμα στον τάφο είναι ο ψευδοπροφήτης. 820 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Τον αποδέχεσαι και καλείς τον Αντίχριστο. 821 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 Τι γίνεται με το στέμμα από αγκάθια, πάτερ; 822 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -Τι εννοείς, αγκάθινο στεφάνι; -Ναί. 823 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Αυτή που τρύπησε το μέτωπο ενός ξυλουργού στα μέσα της δεκαετίας του '30. 824 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Με αδιάσπαστα πόδια, σημάδια οξείδωσης στον καρπό και τα πόδια και μια πληγή στην καρδιά. 825 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 Τι κάνουμε για αυτό; Τι να κάνω, πάτερ; 826 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Ναι, ναι. Καταλαβαίνω την άποψη σου. 827 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Παρακαλώ... 828 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 δώσε μου μερικές στιγμές μόνη μου. 829 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Φυσικά. 830 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 λυπάμαι. Φυσικά. 831 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; 832 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Έχω ψάξει για σένα παντού. 833 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Ο π. Η Λαβέλ είναι νεκρή. 834 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Αυτοκτόνησε. 835 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 Και το έκανε αυτό αφού του είπα για... 836 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 Τα ευρήματα του Dr. Sproul. 837 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 λυπάμαι. 838 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Σκατά. 839 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 δεν μπορω... 840 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 κάνε πια το έργο του Θεού. 841 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Όταν ήμουν 14 χρονών... 842 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Είχα μια φασαρία κρέμεται στον ώμο μου. 843 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Καμία ελπίδα, ούτε μέλλον ούτε τίποτα. 844 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο παπάς... 845 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 που ονομάζεται Manuel Arrerra. 846 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Ήταν ένας από αυτούς τους ιερείς της απελευθέρωσης... 847 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 επαναστάτες του Θεού. 848 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 Κατά κάποιο τρόπο ήταν πατέρας για μένα. 849 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 Μια μέρα... 850 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Στεκόμουν στη μέση του εκκλησία, και ήρθε κοντά μου και είπε... 851 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 «Θα ήσουν ένας μεγάλος στρατιώτης του Χριστού». 852 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 Και τον πίστεψα. Έγινε η φιλοδοξία μου. 853 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Η χώρα μου ήταν εν μέσω πολέμου... 854 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 και δούλευε για τους αντάρτες και... 855 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 με έπεισε ότι... 856 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 ο καλύτερος τρόπος Θα μπορούσα να βοηθήσω ο σκοπός μας ήταν... 857 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 δουλεύοντας κρυφά... 858 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 για στρατιωτικές πληροφορίες. 859 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Στις 14 Ιουνίου 1981... 860 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 861 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Η πιο αξιόπιστη πηγή μου... 862 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 μου έδωσε πληροφορίες Πίστευα απόλυτα ότι ήταν αλήθεια. 863 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 Το πέρασα στο... 864 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Ο π. Μανουήλ. 865 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Και τον έστειλα στον θάνατο. 866 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Αυτοί οι δύο θάνατοι είναι άσχετα. 867 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 Και κανένας από τους δύο ήταν δικό σου λάθος. 868 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 Ήταν η οικογένειά μου. Είναι η οικογένειά μου. Αυτό είναι... 869 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 όλα όσα έχω. 870 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Αν αυτό-Αν είναι αυτό το σώμα του Ιησού Χριστού... 871 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Έστειλα τον π. Lavelle στη λήθη, στο τίποτα. 872 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 Πρέπει να ξέρω αν το σώμα είναι εκεί... 873 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 είναι Αυτός. 874 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 875 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, από το εργαστήριο. 876 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 877 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Είσαι σίγουρος; 878 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Χωρίς αμφιβολία; 879 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Σας ευχαριστώ. 880 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Ο Θεός να σε έχει καλά. Αντίο. 881 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 -Τι είπε; -Δεν είναι Αυτός. 882 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Δεν είναι ο Χριστός. 883 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 Κ.Χ. 884 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 -Κάτι για τέλεια λάμψη. -Μεγάλος. 885 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 886 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Πρέπει να γράψω την έκθεση και στείλτε το με φαξ αμέσως στη Ρώμη. 887 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -Εντάξει, πάμε. -Περιμένετε. 888 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 λυπάμαι. 889 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 -Λυπάμαι. Είμαι τόσο ηλίθιος. -Δεν καταλαβαίνω. 890 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Αυτή ήταν η μεγάλη σου ανακάλυψη. Δεν ξέρω τι να πω. λυπάμαι. 891 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Είμαι χαρούμενος, εσύ είσαι χαρούμενος. 892 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 Και δεν θα καώ στην κόλαση, πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 893 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Μπουφάν, κλειδιά. Σακάκι. 894 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 -Το σακάκι σου. -Α, ναι. Ναί. 895 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Όλοι οι διασταυρούμενοι έλεγχοι και διπλασιασμοί υπάρχουν. 896 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Αν και tit ήταν αρκετά ευθεία για θάλαμο. 897 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Απλώς δεν παρακολουθώ πώς τα κατάφερες για να καθοριστεί ακριβής ημερομηνία... 898 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 βασίζονται αποκλειστικά στις καμπύλες λάμψης. 899 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Δεν το κάναμε. Έχουμε ακόμα για να το αντιστοιχίσετε σε μια γνωστή ημερομηνία. 900 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Τότε πώς πήρες το 70 μ.Χ. 901 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 από ένα κομμάτι που είναι 32 CE; 902 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Δεν είπες 32 Κ.Χ. 903 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 -Δεν είπα τίποτα. -Ναι, το έκανες. 904 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Το έκανες. Είπες Massada. Το έκανες! 905 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Είπα μόνο Massada ως όνομα για ένα αρχείο. 906 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Δεν σου έδωσα την ημερομηνία. 907 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 Δεν το έκανα. 908 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Εντάξει. 909 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 ήταν η ημερομηνία του ασορτί κομματιού 32 CE; 910 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Ναί. 911 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Τότε η ημερομηνία σας είναι 32 Κ.Χ. Είναι τέλειο ταίρι. 912 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Πατέρα, ήρθε ένα μήνυμα για εσείς στο Διαδίκτυο. Γραφείο του Καρδινάλιου Πέσι. 913 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Γεια σου Πατέρα. Είναι επείγον. 914 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Μπορείς να μου το διαβάσεις; -Είναι επισημασμένο μόνο για τα μάτια σας. 915 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 Τι λέει; Και μην περάσετε την κίνηση ανοίγματος του φακέλου. 916 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 -Ξέρω ότι το έκανες ήδη. -Μπορεί να έριξα μια ματιά. 917 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Κάτι πάει κατά μήκος των... 918 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 «Καρδινάλιος Πέσι και ο Μοσέ μίλησε. 919 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 Και συμφωνούν ότι ήρθε η ώρα για να φέρεις τον φίλο σου στη Ρώμη». 920 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Σου έκλεισα έναν αγώνα για αύριο το πρωί. 921 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Να το πω στον γιατρό Γκόλμπαν; -Όχι, όχι. Θα το κάνω μόνος μου. 922 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 Και πάτερ... 923 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Λυπάμαι που δεν μπορώ για να σπάσω αυτόν τον κωδικό σου. 924 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Είναι εντάξει. 925 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Δεν είναι πια σημαντικό. Ευχαριστώ. 926 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Γεια σου, Abu Yusef. 927 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 Είπαν ότι το σώμα ήταν ο Χριστός. 928 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Είπε ο Χριστός; 929 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Αν είναι αυτό που πιστεύουν, Η Ρώμη θα κάνει τα πάντα για να το πάρει πίσω. 930 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Πρέπει να δράσουμε άμεσα. 931 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Στάση. -Τι συμβαίνει; 932 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 Ξέχασα να πω αντίο στο λαγουδάκι του Πάσχα. 933 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Μη μου πεις. 934 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 Η Κόκκινη Βασίλισσα σας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της. 935 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Όχι ακριβώς. Είχες δίκιο. ήταν μια προσευχή. Ο ματωμένος κώδικας σου. 936 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Έχουμε ένα αεροπλάνο να προλάβουμε. -Με συγχωρείτε. Πώς είναι αυτό; 937 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Έτρεξα ένα πρόγραμμα για αναζήτηση λέξεων-κλειδιών όπως «παρακαλώ», «Πατέρα», «Θεός», «Αμήν». 938 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -Και ανέβηκαν όλοι; -Όχι, όχι ακριβώς. 939 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Αλλά δύο και τρία τέταρτα. «Παρακαλώ» και «Πατέρα». 940 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 Και μετά τρία γράμματα από τη λέξη «Θεός». 941 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 Που σημαίνει ο άνθρωπός μας είναι Εβραίος. 942 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 Ένας Εβραίος δεν θα γράψει ολόκληρη τη λέξη «Θεός» σε οτιδήποτε μπορεί να καταστραφεί. 943 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Θα μπορούσε ακόμη και να είναι οπαδός του Χριστού. 944 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 -Στον τοίχο. -Που είναι αυτό; 945 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Υπάρχει προσευχή στον τάφο. 946 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 -Ποιο γράμμα λείπει; - Αγαπημένο 947 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 -Το σκάψιμο τελείωσε. -Περίμενε. 948 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 -Ρίχνω μιά ματιά. -Λοταρία. 949 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 -Η λάμπα λαδιού από το σκάψιμο. -Πρέπει να είναι στον τάφο. 950 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Πρέπει να βρω τη Σάρον. Πάμε. 951 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Με συγχωρείτε. Ο Δρ Γκόλμπαν; -Χαμίτ. Είναι όλα καλά; 952 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Δεν ξέρω. Είναι ο κύριος Γκουτιέρες. 953 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Πήρε μια επιλογή από το κατάστημα και εξαφανίστηκε στον τάφο. 954 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Φαινόταν πολύ ταραγμένος. Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 955 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Ναί. Ναί. Πάμε. 956 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 Το βαν είναι εδώ. 957 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Δεν πειράζει, Χαμίτ. Θα πάρω το αυτοκίνητό μου. 958 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 Τι συμβαίνει; 959 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Χαμίντ, γιατί δεν το έκανε απλά με παίρνεις τηλέφωνο; 960 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Χαμίτ, τι συμβαίνει; 961 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. Εκτός αν κάνεις τι Λέω, τα παιδιά θα εκτελεστούν. 962 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 Θέλουν αυτό που υπάρχει στον τάφο. 963 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Με ακούς; 964 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Μήνυμα για τον π. Γκουτιέρες. 965 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Δρ Γκόλμπαν-- 966 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Δεν σε ακούω. Μιλήστε πιο αργά. Χωρίζεις. 967 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 Πήραν τα παιδιά. 968 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 Είναι μόνο ένα σώμα. 969 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 -Είναι μόνο οστά. -Πατέρας! Πατέρας! 970 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 Ο Δρ Γκόλμπαν μόλις τηλεφώνησε. Έχει φρικάρει. 971 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 -Τα παιδιά της έχουν απαχθεί. -Τι; 972 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 Η γραμμή ήταν κακή, αλλά είμαι σίγουρος ότι είπε κόκαλα. 973 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. -Μόνο κόκαλα. 974 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Κάλεσε τον Μοσέ Κοέν και πες του τι ακριβώς είπε η Σάρον. 975 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 -Τι συμβαίνει; -Φώναξε τον. 976 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 Το σώμα λείπει. Ναί. 977 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 Το κόκκινο αυτοκίνητο! Ακολουθήστε το κόκκινο αυτοκίνητο! 978 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Γιατί κοιτάς έτσι; 979 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 Θα είχαν σκοτώσει την οικογένειά μου αν δεν συνεργαζόμουν. 980 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 Και μιας χρήσης της οικογένειάς μου μόνο και μόνο επειδή είμαστε Ισραηλινοί; 981 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Φυσικά και όχι. 982 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Αλλά δεν έχει καμία συνέπεια, καθώς κανείς δεν θα σκοτωθεί. 983 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Εσύ το λες. 984 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 το ορκίζομαι. 985 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 Στη ζωή μου. 986 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Όλα θα πάνε καλά τώρα. θα δεις. 987 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Αυτός είναι ο Αμπού Γιουσέφ. 988 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Που είναι τα παιδιά μου; 989 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που ξεκίνησε όλο τον μπελά. 990 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Τώρα έχεις αυτό που θέλεις, άρα εκείνη θα έχει το αυτοκίνητο για να πάρει τα παιδιά. 991 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Μου έδωσες τον λόγο σου. Τα παιδιά θα αφεθούν ελεύθερα. 992 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Παιδιά, τρέξτε μέσα. Φύγε. Τρέξε μέσα. 993 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τα παιδιά. Ορκίστηκα τη ζωή μου! Δεν θα το έχω! 994 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 Τι έχεις κάνει; 995 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 -Είσαι καλά; -Ναι. 996 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 -Τα οστά. Πήγε έτσι. -Οπου; Οπου; 997 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Ανέβηκε τις σκάλες. 998 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Φροντίστε τους. 999 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Μπορεί να χτυπήσω τον παπά. -Αν ο Γιουσέφ τα καταφέρει, είναι στη Συρία. 1000 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Άσε το. 1001 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Όπως είπες... 1002 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Θεός... 1003 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 δεν έχει θέση στην πολιτική. 1004 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Όχι δικό μου. 1005 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Όχι δικό σου. 1006 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 Ο Καρδινάλιος θέλει αυτό το περιστατικό θάφτηκε. 1007 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Να έχουμε το κράτος του Ισραήλ εμπλέκεται σε κάτι... 1008 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 τόσο δυνητικά επικίνδυνο στη χριστιανική πίστη... 1009 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 θα είχε σοβαρό επιπτώσεις για εμάς. 1010 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Αυτό δεν είναι το σώμα του Χριστού. 1011 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Όταν το Βατικανό αναγνωρίζει μια αδιαίρετη Ιερουσαλήμ... 1012 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 ως πρωτεύουσα του Ισραήλ, τα οστά θα απελευθερωθούν. 1013 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Ο Θεός δεν έχει θέση στην πολιτική. 1014 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Ο Χριστός είπε την αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 1015 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. 1016 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 Τι κάνει αυτό στο σπίτι; 1017 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Λοιπόν, είναι πολύ καιρό στον φίλο μου τον Ματ. 1018 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Αλλά είναι σταυρός. 1019 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Λοιπόν, βλέπεις ότι ο Ματ είναι Χριστιανός, και φοράει σταυρό... 1020 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 όπως φοράς Ο Μάγκεν Ντέιβιντ του μπαμπά σου. 1021 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Αλλά υπάρχει αυτός ο άνθρωπος στο σταυρό. 1022 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -Και ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να είναι; -Δεν ξέρω. 1023 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα ότι αυτός ήταν ο θεός τους; 1024 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 Μπορούν να δουν τον θεό τους. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τυχεροί. 1025 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Πιστεύεις ότι έχει σημασία ότι δεν μπορούμε να δούμε τον θεό μας; 1026 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Μην στεναχωριέσαι, μαμά. Ο μπαμπάς μπορεί να δει τον Θεό. 1027 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Πιστεύεις ότι μπορεί; 1028 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Νομίζω ότι μπορεί και αυτός. 1029 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας η ανάρρωση πάει τόσο καλά. 1030 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 1031 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Ναι Σεβασμιώτατε. 1032 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 θα σε ήθελα να με ακούσεις. 1033 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Φυσικά, πατέρα. Φυσικά. 1034 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Σεβασμιώτατε, όταν με επέλεξαν να πάω στην Ιερουσαλήμ... 1035 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Σε ρώτησα γιατί. 1036 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Γιατί εγώ; 1037 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Γιατί όχι αρχαιολόγος; Κάποιος περισσότερο... 1038 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 τα προσόντα για το έργο. 1039 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 Και όταν μου το είπες ήταν λόγω της πίστης μου... 1040 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 σε πίστεψα. 1041 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Γιατί για μένα... 1042 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 ο λόγος σου ήταν τόσο καλός όσο... 1043 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 του Θεού. 1044 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Αλλά τώρα, Σεβασμιώτατε... 1045 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 τώρα ξέρω την αληθινή αλήθεια. 1046 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Χρειαζόσασταν μια μαριονέτα να κάνεις τα κουμάντα σου. 1047 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 Το σώμα δεν είναι ο Χριστός, είπες. 1048 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 Και αυτό ακριβώς είναι αυτό που πήγα να αποδείξω. 1049 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Είτε ήταν αλήθεια είτε όχι. 1050 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Όσες αθώες ζωές κι αν είναι κοστίζει στη διαδικασία. 1051 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πίστεψε αυτό, Πατέρα. 1052 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Αλλά με τον καιρό θα έρθεις να δεις δεν ήταν Αυτός σε εκείνον τον τάφο. 1053 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Φυσικά. Το ξέρω ήδη. 1054 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Νόμιζα ότι είχα χάσει την πίστη μου εν Χριστώ, εν Θεώ. 1055 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Σωτήρ μου. 1056 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Μου... 1057 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 φίλος. 1058 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Αλλά δεν είχα. 1059 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Έχω χάσει την πίστη μου στην εξυπηρέτηση των ανδρών... 1060 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 όπως εσύ ή ο Moshe Cohen... 1061 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 που χρησιμοποιούν τον Θεό για να δικαιολογήσουν την υλική τους ατζέντα. 1062 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 Γι' αυτό τώρα επιλέγω να υπηρετήσω τον Θεό με τον δικό μου προσωπικό τρόπο. 1063 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Ως ιερέας, είσαι ορκισμένος να σιωπήσεις. 1064 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Ο π. Γκουτιέρες; 1065 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Θυμήσου, Σάρον... 1066 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 πως είπες η αλήθεια θα με ελευθερώσει; 1067 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Λοιπόν, έχει. 1068 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 Η Εκκλησία με έκανε ιερέα... 1069 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 αλλά ήταν δική μας ή συμφωνία μαζί που με έκανε άνθρωπο του Θεού. 1070 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Ίσως για πρώτη φορά. 1071 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Όπου κι αν πάω, Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου... 1072 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 και επίσης στις προσευχές μου. 1073 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Ο Θεός να σας έχει και να σας ευλογεί.