1
00:00:02,210 --> 00:00:05,780
Президентът на Съединените щати не е Бог, господа.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,550
Решението му не е окончателно.

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,320
Вие сте осъден за нарушаване на правата на човека,

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,400
Наркодилъри, пречки пред демокрацията

5
00:00:14,400 --> 00:00:18,100
Той подписа изпълнителна заповед 13405,

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,400
Замразяване на 760 милиона евро от вашите пари.

7
00:00:22,410 --> 00:00:23,270
Моето мнение е така

8
00:00:23,270 --> 00:00:25,010
Вие наказвате бизнеса

9
00:00:25,010 --> 00:00:28,110
Няма пари в брой, за да управлявате бизнеса си. Следователно...

10
00:00:29,480 --> 00:00:35,220
600 милиона евро, осигурени на писта, в самолет,

11
00:00:35,220 --> 00:00:38,390
На по-малко от 14 километра от тази стая...

12
00:00:38,390 --> 00:00:39,820
Вашите пари, господа.

13
00:00:39,820 --> 00:00:41,390
Да правиш с каквото пожелаеш.

14
00:00:41,390 --> 00:00:44,260
Инфраструктура, оръжия и лекарства.

15
00:00:44,260 --> 00:00:47,630
Секс, наркотици и рокендрол. не ми пука

16
00:00:47,630 --> 00:00:51,070
Всичко, което искам в замяна, е пазарната лихва за заема

17
00:00:51,070 --> 00:00:52,400
Докато вашите активи не бъдат замразени,

18
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
В този момент ще ми го предадеш.

19
00:00:56,210 --> 00:00:57,640
Вие предлагате 600

20
00:00:57,640 --> 00:01:01,380
Очакваме 760 при отпадане на санкциите.

21
00:01:01,380 --> 00:01:04,680
Да, 160 милиона евро плюс лихвите.

22
00:01:04,680 --> 00:01:08,560
Да заменя моя владетел с президент.

23
00:01:08,580 --> 00:01:10,350
Можете да запазите самолета.

24
00:01:40,680 --> 00:01:43,880
Имам три четвърти милиарда, в брой, паркирани в MSQ.

25
00:01:43,890 --> 00:01:46,120
Ако ме пуснеш сега, твой е.

26
00:01:46,120 --> 00:01:46,920
знаехте ли

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,490
Моят екип конфискува тези пари за 30 секунди

28
00:01:48,490 --> 00:01:51,430
След прекъсване на захранването към заседателната зала.

29
00:01:51,430 --> 00:01:53,390
Можем ли да задържим самолета?

30
00:02:00,700 --> 00:02:04,370
Здравей Оскар. Вярвам, че сте получили пакета.

31
00:02:04,370 --> 00:02:04,810
И неговият товар.

32
00:02:04,810 --> 00:02:07,640
Трябва ли да приспадна остатъка от таксите си от наличните си пари?

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,880
Да, направете щедро дарение

34
00:02:09,880 --> 00:02:13,110
От името на Le Brun към Беларуския бежански фонд.

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,650
цяла? не ставай глупав

36
00:02:15,650 --> 00:02:17,280
О, и Оскар,

37
00:02:17,290 --> 00:02:19,690
Този самолет е мой.

38
00:02:31,100 --> 00:02:31,900
молли на Иран,

39
00:02:31,900 --> 00:02:35,440
Мексикански картели и радикални тирани.

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Вашето правителство ги обявява за врагове

41
00:02:37,440 --> 00:02:39,270
Замразява активите им

42
00:02:39,280 --> 00:02:40,210
Да повлияе на поведението им.

43
00:02:40,210 --> 00:02:44,510
Икономическите санкции са относително лесни за прилагане

44
00:02:44,510 --> 00:02:46,810
И исторически ефективен, дори и сега.

45
00:02:46,820 --> 00:02:49,680
Агент Наваби, ще бъдете ли толкова мил?

46
00:02:51,520 --> 00:02:52,350
Рене Брун.

47
00:02:52,350 --> 00:02:56,520
Финансисти на терористични държави и престъпни организации.

48
00:02:56,530 --> 00:02:58,990
Когато вашето правителство замрази техните активи,

49
00:02:58,990 --> 00:03:01,800
le bron им предлага големи заеми.

50
00:03:01,800 --> 00:03:06,570
Направете санкциите неефективни и овластете „лошите участници“

51
00:03:06,570 --> 00:03:10,770
Възможност да продължите да извършвате бизнес както обикновено.

52
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
Когато санкциите бъдат премахнати,

53
00:03:11,770 --> 00:03:15,740
le bron прави огромна печалба, като изземва замразените активи

54
00:03:15,740 --> 00:03:18,910
Той настоя кредитополучателите да му предоставят като обезпечение.

55
00:03:18,910 --> 00:03:21,920
Гениална идея. Болно, но прекрасно.

56
00:03:21,920 --> 00:03:22,480
Да, Доналд.

57
00:03:22,490 --> 00:03:25,420
Честно казано, разочарован съм, че не помислих за това.

58
00:03:25,420 --> 00:03:27,920
Защо да се притеснявате, когато можете да ни накарате да го арестуваме?

59
00:03:27,920 --> 00:03:29,490
След това да го замени?

60
00:03:29,490 --> 00:03:29,890
Добра точка.

61
00:03:29,890 --> 00:03:32,590
Съжалявам, пропуснах ли нещо? За преследването на Кърк ли става дума...

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,390
И да намеря дъщеря ми? не

63
00:03:34,400 --> 00:03:35,000
Не е така.

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,430
Изглежда изграждането на империя взема превес.

65
00:03:37,430 --> 00:03:40,300
Александър Кърк е агент на Льо Брюн.

66
00:03:40,300 --> 00:03:43,370
След като вашето правителство замрази активите на Карак,

67
00:03:43,370 --> 00:03:45,010
Той се обърна към Le Brun за заем.

68
00:03:45,010 --> 00:03:46,010
Винаги ни даваш някого

69
00:03:46,010 --> 00:03:47,710
Шест степени на отделяне от Карак.

70
00:03:47,710 --> 00:03:51,480
Тя пресрещна Льо Брюн в Минск и сключи сделка.

71
00:03:51,480 --> 00:03:52,280
Той е готов да сътрудничи,

72
00:03:52,280 --> 00:03:56,420
Но при условие, че не мога да го изпълня.

73
00:03:56,420 --> 00:03:58,290
Имунитет от съдебно преследване.

74
00:03:58,290 --> 00:04:00,320
Значи мислите, че той ще сътрудничи

75
00:04:00,320 --> 00:04:02,060
В замяна на защита на свидетели.

76
00:04:02,060 --> 00:04:05,030
Едва ли може да се очаква безусловна добродетел

77
00:04:05,030 --> 00:04:07,430
От същества като Рене Льо Брюн.

78
00:04:07,430 --> 00:04:09,530
Така научих.

79
00:04:11,100 --> 00:04:14,400
Ще трябва да изчистя имунитета със Синтия Панабейкър.

80
00:04:14,400 --> 00:04:15,570
Реслер, Наваби, Арам,

81
00:04:15,570 --> 00:04:18,240
Проучване на логистиката за прехвърляне на попечителство.

82
00:04:18,470 --> 00:04:20,540
Запален агент, дума?

83
00:04:25,680 --> 00:04:28,750
Не мога да се преструвам, че знам стреса, под който си.

84
00:04:29,420 --> 00:04:29,980
Но от мястото, където седя,

85
00:04:29,990 --> 00:04:32,620
Той прави всичко възможно, за да намери Агнес.

86
00:04:32,620 --> 00:04:33,990
И убийте Карак.

87
00:04:33,990 --> 00:04:35,990
Имате ли проблем с това?

88
00:04:35,990 --> 00:04:38,490
Александър Кърк е мой баща.

89
00:04:38,490 --> 00:04:39,360
да имаш ли доказателство

90
00:04:39,360 --> 00:04:43,300
ДНК доказателство, кой е баща ми и кой ме лъжеше

91
00:04:43,300 --> 00:04:44,360
През последните три години.

92
00:04:44,370 --> 00:04:46,170
Както казах, не знам как го понасяш,

93
00:04:46,170 --> 00:04:46,770
Но имаме работа за вършене.

94
00:04:46,770 --> 00:04:49,140
И ние не можем да направим това, освен ако не можете да работите с Редингтън.

95
00:04:49,140 --> 00:04:53,870
Ще си свърша работата, но приключих с релаксирането с тази змия.

96
00:05:02,350 --> 00:05:04,650
Трудна сутрин. тук

97
00:05:05,890 --> 00:05:07,620
Това трябва да повдигне настроението.

98
00:05:07,620 --> 00:05:12,190
Имам малко останало лимоново пиле,

99
00:05:12,530 --> 00:05:15,500
Това е хрупкаво телешко ку.

100
00:05:15,500 --> 00:05:16,830
Ще го имате за обяд.

101
00:05:16,830 --> 00:05:18,810
О, благодаря, но съм добре.

102
00:05:18,830 --> 00:05:20,750
Имам и такос от Пако.

103
00:05:20,770 --> 00:05:22,240
Наистина бях навън.

104
00:05:22,240 --> 00:05:23,900
защо закъсня...

105
00:05:24,570 --> 00:05:25,140
Чакай как разбра?

106
00:05:25,140 --> 00:05:28,280
Очевидно никой няма да си купи всичко за себе си.

107
00:05:28,280 --> 00:05:30,610
Тя явно иска да направи добро впечатление.

108
00:05:30,610 --> 00:05:32,750
да Да, мисля.

109
00:05:32,750 --> 00:05:33,780
това проблем ли е не

110
00:05:33,780 --> 00:05:37,820
О, искам да кажа, тя е красива и умна.

111
00:05:37,820 --> 00:05:40,820
Тя е на 11, а аз съм на 6 или 4 повечето дни.

112
00:05:40,820 --> 00:05:45,360
Не ме разбирайте погрешно, ще ми е приятно, но

113
00:05:46,430 --> 00:05:47,130
Има нещо.

114
00:05:47,130 --> 00:05:52,070
Може би аз съм нейният човек за възстановяване или й остават три месеца живот или...

115
00:05:52,730 --> 00:05:54,200
Или може би мислите

116
00:05:54,200 --> 00:05:57,540
Ти си невероятно красив, умен и мил мъж

117
00:05:57,540 --> 00:05:58,810
Лесно е да си наоколо.

118
00:05:58,810 --> 00:06:00,610
наистина? така ли мислиш

119
00:06:01,210 --> 00:06:03,680
Не, но тя може да го направи.

120
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Синтия Панабейкър.

121
00:06:05,680 --> 00:06:09,280
Харолд, кажи ми, че все още можеш да присъстваш на покер вечерта.

122
00:06:09,290 --> 00:06:11,920
Просто не мога да си позволя още един празен стол.

123
00:06:11,920 --> 00:06:13,420
Все още доколкото ми е известно.

124
00:06:13,420 --> 00:06:15,920
Имам добри новини. Голям пробив в случая Карак,

125
00:06:15,920 --> 00:06:17,760
Но ще ми трябва имунитет срещу информатори.

126
00:06:17,760 --> 00:06:20,190
име? Рене льо Брюн.

127
00:06:24,100 --> 00:06:25,230
Да, какво е това?

128
00:06:25,230 --> 00:06:27,530
Да, имаме проблем.

129
00:06:31,370 --> 00:06:34,070
Току-що получих потвърждение от фермата.

130
00:06:34,080 --> 00:06:36,440
Редингтън стои зад отвличането на Льо Брун.

131
00:06:36,450 --> 00:06:38,280
Ако ФБР може да го предаде,

132
00:06:38,280 --> 00:06:42,980
Те могат да проследят и конфискуват всичките ви останали активи.

133
00:06:42,990 --> 00:06:43,580
Справям ли се с това?

134
00:06:43,590 --> 00:06:47,450
Вече разбрах подробностите около трансфера му.

135
00:06:47,460 --> 00:06:49,360
да Нещо друго?

136
00:06:49,360 --> 00:06:54,230
Изглежда това са семената на съмнението, които е засадила в Маша

137
00:06:54,230 --> 00:06:56,130
пусна корени.

138
00:07:01,100 --> 00:07:04,670
Време е за общуване. Вземете подходящи предпазни мерки.

139
00:07:04,670 --> 00:07:06,970
„Адекватни предпазни мерки“?

140
00:07:06,980 --> 00:07:10,080
Тя е старши съветник на ФБР.

141
00:07:10,080 --> 00:07:13,350
Да, тя е моя дъщеря.

142
00:08:34,330 --> 00:08:36,400
- Да? - Изгубихме оригинала.

143
00:08:36,400 --> 00:08:37,530
Един изстрел фатален.

144
00:08:37,530 --> 00:08:39,930
Изглежда, че стрелецът ни е дал купона.

145
00:08:39,940 --> 00:08:41,770
Благодаря ти, Харолд.

146
00:08:42,000 --> 00:08:46,270
Льо Брюн е мъртъв по график.

147
00:08:46,370 --> 00:08:49,580
Време е да изпратим покани.

148
00:09:05,260 --> 00:09:06,930
добро утро

149
00:09:06,930 --> 00:09:08,760
От колко време се взираш?

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,060
Цяла нощ.

151
00:09:16,940 --> 00:09:18,170
милиметър.

152
00:09:38,630 --> 00:09:39,990
Пицата на Ник.

153
00:10:00,250 --> 00:10:01,180
И добре дошли.

154
00:10:01,180 --> 00:10:06,090
Здравейте, добре, така че, електроника, всички електронни устройства, телефони...

155
00:10:06,090 --> 00:10:07,520
Това е като сигурността на летището.

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,660
На свой ред.

157
00:10:08,660 --> 00:10:10,320
Вдигнете високо ръцете си.

158
00:10:13,130 --> 00:10:14,690
Добре, следващият.

159
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
ти си добър благодаря

160
00:10:16,900 --> 00:10:19,370
Просто затворете вратата след себе си, сър.

161
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
следващият.

162
00:10:23,340 --> 00:10:24,570
да

163
00:10:24,940 --> 00:10:27,270
Добре дошли в миналото.

164
00:10:27,280 --> 00:10:29,940
Това пространство е непроницаемо за всички

165
00:10:29,950 --> 00:10:32,980
честота на безжично предаване,

166
00:10:32,980 --> 00:10:34,010
Включително микровълнови.

167
00:10:34,020 --> 00:10:37,450
Всяко оборудване, което виждате, е аналогово.

168
00:10:37,450 --> 00:10:41,020
Нашата единствена отстъпка за цифровата революция

169
00:10:41,020 --> 00:10:44,690
Това е MS pac-man машината в стаята за почивка.

170
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
Но защо? Защото обичам г-жа Pac-Man.

171
00:10:47,130 --> 00:10:49,600
Не. Защо този музей?

172
00:10:49,600 --> 00:10:51,130
Били сме хакнати.

173
00:10:51,130 --> 00:10:51,970
Чакай малко.

174
00:10:51,970 --> 00:10:53,530
Работихте ли заедно по това?

175
00:10:53,540 --> 00:10:57,140
да Публичният ни спор беше организиран в полза на Кърк.

176
00:10:57,140 --> 00:10:58,970
Мислите ли, че е получил щракване в пощата?

177
00:10:58,970 --> 00:11:01,540
знам го. Смъртта на Рене Льо Брюн е доказателство за това.

178
00:11:01,540 --> 00:11:03,710
Тя ни тества на le bron като тест.

179
00:11:03,710 --> 00:11:05,250
Знаеше, че ако Кърк слушаше,

180
00:11:05,250 --> 00:11:07,010
И той чу, че отиваме след Льо Брун,

181
00:11:07,020 --> 00:11:08,450
След това се опитва да го достигне пръв.

182
00:11:08,450 --> 00:11:10,220
Слагаме стръвта. Той го взе.

183
00:11:10,220 --> 00:11:11,020
Човешка жертва.

184
00:11:11,020 --> 00:11:13,190
Предпочитам термина „вързана коза“.

185
00:11:13,190 --> 00:11:15,220
Освен това човекът Харолд беше дегенерат

186
00:11:15,220 --> 00:11:18,930
Смъртта му лишава изгнаниците от готови пари.

187
00:11:18,930 --> 00:11:20,230
Върнете зъбите на дузпите

188
00:11:20,230 --> 00:11:23,710
Държавата ви се натрапва с такъв размах.

189
00:11:23,730 --> 00:11:25,700
Така че имаме бенка. СЗО?

190
00:11:25,700 --> 00:11:27,900
Не "кой". Какво.

191
00:11:28,970 --> 00:11:31,640
Системата ни е хакната.

192
00:11:31,840 --> 00:11:32,540
невъзможно.

193
00:11:32,540 --> 00:11:36,440
Имаме повече защитни стени от центъра за данни на NSA в Юта.

194
00:11:36,450 --> 00:11:39,580
Лично аз го обръщам всяка сутрин.

195
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Това е малък кошмар. Непробиваем.

196
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
Което ни казва точно кои са извършителите.

197
00:11:45,620 --> 00:11:49,020
Castles, екип, който хаква неподлежащото на хакване.

198
00:11:49,020 --> 00:11:55,230
Създадена е през 1982 г. от харизматичен български гений...

199
00:11:55,230 --> 00:11:57,030
Съжалявам, любов моя.

200
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
Радекс щамове.

201
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Арестуван е през 1986 г. от КГБ

202
00:12:01,200 --> 00:12:04,470
Умира седем месеца по-късно в лагер в Сибир.

203
00:12:04,470 --> 00:12:06,870
След това замъците отиват под земята.

204
00:12:06,880 --> 00:12:10,180
Тяхната специалност не са само системите за трошене,

205
00:12:10,180 --> 00:12:13,250
Но го направете, без да оставяте следа от тяхното нахлуване.

206
00:12:13,250 --> 00:12:17,150
Замъците избират своите клиенти по два критерия:

207
00:12:17,150 --> 00:12:20,650
Парично и техническо предизвикателство за пробиване.

208
00:12:20,660 --> 00:12:24,660
2009 г., Високоскоростна железопътна система между Анкара и Истанбул.

209
00:12:24,660 --> 00:12:29,630
Дефектният ултразвуков софтуер не успява да открие стрес фрактури,

210
00:12:29,630 --> 00:12:31,330
В резултат на катастрофално тестване,

211
00:12:31,330 --> 00:12:34,470
Това струва милиарди на турското правителство.

212
00:12:37,200 --> 00:12:39,810
Колко глупаво. Крапъри.

213
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Съжалявам, разбрах.

214
00:12:41,410 --> 00:12:42,980
Глупости, глупости. разбрах.

215
00:12:42,980 --> 00:12:46,780
миналата година. Инсталацията за обогатяване на ядрено гориво е строго секретна

216
00:12:46,780 --> 00:12:48,380
Извън Джайпур, Индия.

217
00:12:48,380 --> 00:12:50,750
Разликите в оборотите на двигателя са унищожени

218
00:12:50,750 --> 00:12:53,350
1200 индустриални центрофуги.

219
00:12:53,360 --> 00:12:55,860
Колега от британското посолство водеше случая.

220
00:12:55,860 --> 00:12:59,290
Тридесет и осем души загинаха и хиляди бяха изложени на радиация,

221
00:12:59,290 --> 00:13:00,630
Но не откриха доказателства за хакване.

222
00:13:00,630 --> 00:13:03,630
И в двата случая се очакваше да се облагодетелстват мощни интереси.

223
00:13:03,630 --> 00:13:06,370
А сега Александър Кърк.

224
00:13:06,370 --> 00:13:11,470
Пълен достъп до всички аудио и цифрови предавания

225
00:13:11,470 --> 00:13:15,710
Създаден от хора, посветили се на свалянето му.

226
00:13:15,710 --> 00:13:18,010
Чух достатъчно. Изключете системата.

227
00:13:18,010 --> 00:13:21,850
Не, Харолд, това представлява уникална възможност

228
00:13:21,850 --> 00:13:22,780
Да захранва Кърк с дезинформация.

229
00:13:22,780 --> 00:13:25,190
Като разговора, който проведохме във вашия офис.

230
00:13:25,190 --> 00:13:27,150
Ако Кърк мисли, че съм приключил с Редингтън,

231
00:13:27,160 --> 00:13:28,250
може да пристигне.

232
00:13:28,260 --> 00:13:29,360
Или може би не.

233
00:13:29,360 --> 00:13:30,960
А междувременно ме молиш да го разреша

234
00:13:30,960 --> 00:13:34,230
Терористична организация продължи да има достъп до поверителни данни.

235
00:13:34,230 --> 00:13:36,560
Вижте, това надхвърля нашия процес.

236
00:13:36,570 --> 00:13:39,830
Нашата система е свързана с NSA, CIA и...

237
00:13:39,840 --> 00:13:40,470
Щат, Белия дом.

238
00:13:40,470 --> 00:13:45,170
Ако искахме да направим това, ще трябва да го изчистя с панабейкър.

239
00:13:45,170 --> 00:13:47,610
Самар, свържете се с вашия контакт в посолството.

240
00:13:47,610 --> 00:13:49,840
Прегледайте инцидента в Джайпур отгоре надолу.

241
00:13:49,850 --> 00:13:51,340
Арам, иди до пощата.

242
00:13:51,350 --> 00:13:55,050
Обадете се на NSA и разбийте нашата система. Дискретно.

243
00:13:55,050 --> 00:13:56,980
Не искаме да си мислят, че си имаме работа с тях,

244
00:13:56,990 --> 00:13:59,690
Но поставете всеки ред код под микроскоп.

245
00:13:59,690 --> 00:14:02,360
Трябва да намерим тези хакери. в момента.

246
00:14:02,720 --> 00:14:05,690
Този малък акт е между вас и Редингтън

247
00:14:05,690 --> 00:14:06,860
Накара ме да отида.

248
00:14:06,860 --> 00:14:08,190
О, не беше работа.

249
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
Просто търпях Редингтън и неговите лъжи

250
00:14:10,970 --> 00:14:12,830
Така че можем да върнем Агнес.

251
00:14:15,000 --> 00:14:17,940
Харолд, ти си един балон над отвеса

252
00:14:17,940 --> 00:14:18,710
Ако мислиш ще седна

253
00:14:18,710 --> 00:14:21,510
Докато небесата знае колко коне са избягали от обора.

254
00:14:21,510 --> 00:14:22,680
Това е най-добрият ни шанс

255
00:14:22,680 --> 00:14:23,610
Залавянето на Александър Кърк.

256
00:14:23,610 --> 00:14:26,780
Това представлява пожар от пет точки за националната сигурност.

257
00:14:26,780 --> 00:14:29,450
Ето защо не можем да изключим нашата система.

258
00:14:29,450 --> 00:14:31,020
Единствената ни надежда е да се научим

259
00:14:31,020 --> 00:14:32,550
Колко дълбоко проникваме

260
00:14:32,550 --> 00:14:34,120
Е да разпознаете млечница.

261
00:14:34,120 --> 00:14:35,050
Сега затворихме нашата система,

262
00:14:35,060 --> 00:14:37,290
Ще разберат, че сме срещу тях и зайците.

263
00:14:37,290 --> 00:14:40,190
Добре, Харолд. Оставете ги да свършат малко линия.

264
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
Но е по-добре да държите палеца си здраво при издърпване

265
00:14:41,730 --> 00:14:45,570
Или бихте искали да намерите птиче гнездо на вашата макара, разбирате ли?

266
00:14:45,570 --> 00:14:47,570
Нито дума. Абсолютни глупости.

267
00:14:47,570 --> 00:14:51,770
Добре, нека преведа. — Не го разваляйте.

268
00:15:22,600 --> 00:15:24,070
Мислех си.

269
00:15:24,570 --> 00:15:27,010
Ти и аз, ние...

270
00:15:30,540 --> 00:15:32,350
Имаме проблем.

271
00:15:32,580 --> 00:15:34,080
Начинът, по който го виждам,

272
00:15:34,080 --> 00:15:37,620
Който те е застрелял, ще застреля някой друг,

273
00:15:37,620 --> 00:15:40,220
И ги зарежете там, където те хвърлиха,

274
00:15:40,590 --> 00:15:43,220
И виждаме, че те няма.

275
00:15:43,360 --> 00:15:45,930
ще дойда да погледна.

276
00:15:45,930 --> 00:15:50,100
Или информирайте някого, че сте изчезнали.

277
00:15:50,330 --> 00:15:53,370
Полицаите идват да видят.

278
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Или да те пусна,

279
00:15:58,710 --> 00:16:01,270
И говори за случилото се тук,

280
00:16:02,040 --> 00:16:04,380
И всеки, с когото говорите, изглежда добре.

281
00:16:04,380 --> 00:16:06,610
И не обичам посетители.

282
00:16:07,680 --> 00:16:10,620
И така, това, което се опитвам да разбера е

283
00:16:10,620 --> 00:16:14,350
Какво точно ще правя с теб?

284
00:16:16,090 --> 00:16:18,930
Никой не идва.

285
00:16:19,990 --> 00:16:21,530
факт ли е това

286
00:16:22,130 --> 00:16:26,170
Опитах се да се самоубия.

287
00:16:26,830 --> 00:16:28,600
Къде е пистолетът?

288
00:16:28,600 --> 00:16:31,140
Някъде в гората.

289
00:16:31,140 --> 00:16:33,970
Е, не предполагам, че можете да ме доведете до него.

290
00:16:33,980 --> 00:16:34,540
не

291
00:16:34,540 --> 00:16:40,250
Не помня, изпълзях.

292
00:16:41,520 --> 00:16:44,950
Е, ти остави следа.

293
00:16:47,820 --> 00:16:49,660
Аз съм тракер.

294
00:16:50,690 --> 00:16:52,490
Ще видим.

295
00:16:59,500 --> 00:17:03,770
Мисля, че втората камера е малка вляво.

296
00:17:03,770 --> 00:17:05,770
Juicy deucey... здравей.

297
00:17:05,770 --> 00:17:07,310
Косъм вляво, моля.

298
00:17:07,310 --> 00:17:10,210
Не, другата ти лява. Гений, не.

299
00:17:10,210 --> 00:17:12,580
Все пак...аз...разбрах. разбрах.

300
00:17:12,580 --> 00:17:14,150
Разбрах, разбрах, разбрах.

301
00:17:14,520 --> 00:17:18,450
Chester's направи някои важни надстройки за вашата сигурност.

302
00:17:18,450 --> 00:17:19,820
Той е абсолютно чудо.

303
00:17:19,820 --> 00:17:23,460
Колко красиво. Всичко, от което се нуждая сега, е ограда от бодлива тел и охранителни кули.

304
00:17:23,460 --> 00:17:25,860
Някакви думи от Кърк?

305
00:17:25,860 --> 00:17:26,690
Имаш предвид баща ми?

306
00:17:26,700 --> 00:17:30,730
Честно казано, Елизабет, учудва ме, че е възможно да се люлее

307
00:17:30,730 --> 00:17:34,770
С нещо толкова просто като ДНК профил може да се направи.

308
00:17:34,770 --> 00:17:40,410
Не само ДНК. Това са спомените, местата, които разпознавам,

309
00:17:40,410 --> 00:17:44,280
Нещата, които направихме заедно, капсула на времето, която заровихме в двора

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,050
Никой друг не го знае.

311
00:17:46,050 --> 00:17:48,480
Само защото ти беше втори баща

312
00:17:48,480 --> 00:17:50,420
Не го прави свой баща.

313
00:17:50,420 --> 00:17:52,450
Знаеш ли как звучи гласът ти?

314
00:17:52,950 --> 00:17:53,650
нямам търпение да.

315
00:17:53,660 --> 00:17:56,690
Просто заподозрян, хванат в лъжа.

316
00:17:56,690 --> 00:17:58,930
Никога не съм те лъгал.

317
00:18:04,470 --> 00:18:06,930
Да, това е.

318
00:18:08,270 --> 00:18:09,840
Ще дойда скоро, благодаря.

319
00:18:09,840 --> 00:18:11,970
Това беше ателие за ремонт на обувки в Джорджтаун

320
00:18:11,970 --> 00:18:13,110
Никога преди не съм го чувал.

321
00:18:13,110 --> 00:18:15,270
Казва, че съм оставил телефона си там.

322
00:18:16,310 --> 00:18:17,580
Кърк.

323
00:18:28,090 --> 00:18:31,990
Само един номер беше запазен. Международен префикс 40.

324
00:18:32,760 --> 00:18:35,860
Румъния. Разбира се, не може да се проследи.

325
00:18:47,840 --> 00:18:49,110
Маша.

326
00:18:49,110 --> 00:18:49,640
Разкажи ми за Агнес.

327
00:18:49,640 --> 00:18:53,050
Здрава е, щастлива е и няма търпение да види майка си.

328
00:18:53,050 --> 00:18:55,050
Можете да го направите. искам да

329
00:18:55,050 --> 00:18:58,990
Но стига да откажеш да я защитиш от Редингтън

330
00:18:58,990 --> 00:18:59,850
аз не мога

331
00:18:59,850 --> 00:19:00,750
Получих вашия svr файл.

332
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Вашият ДНК профил беше в него.

333
00:19:02,920 --> 00:19:04,860
Знам, че си ми баща.

334
00:19:05,860 --> 00:19:09,360
Значи знаеш, че Редингтън те е излъгал от самото начало.

335
00:19:09,360 --> 00:19:09,630
да

336
00:19:09,630 --> 00:19:12,030
Няма причина да не можем да бъдем заедно.

337
00:19:12,030 --> 00:19:13,570
Какво предполага?

338
00:19:13,570 --> 00:19:15,470
Среща, само ние двамата и Агнес.

339
00:19:15,470 --> 00:19:19,840
Това няма да е лесно. Редингтън има бандити, които ме пазят 24/7.

340
00:19:19,840 --> 00:19:20,770
Защото той не ти вярва.

341
00:19:20,780 --> 00:19:24,240
Ще направя нещо, ще ти се обадя.

342
00:19:24,250 --> 00:19:26,210
Правете свиданя, отец.

343
00:19:27,210 --> 00:19:29,050
Е свиданя.

344
00:19:31,350 --> 00:19:32,990
Бяхте много убедителен.

345
00:19:32,990 --> 00:19:35,490
Това е така, защото имах предвид всяка дума.

346
00:19:36,260 --> 00:19:38,190
Не й вярвам.

347
00:19:38,330 --> 00:19:39,960
Не вярваш на никого.

348
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
Ето защо си толкова ценен за мен.

349
00:19:42,560 --> 00:19:43,260
Но по този въпрос,

350
00:19:43,260 --> 00:19:46,530
Призовавам ви да се доверите на мен и моята мъдрост.

351
00:20:24,970 --> 00:20:29,640
Нашето досие за Джайпур. Всичко, което имаме на млечница.

352
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
И това е нищо.

353
00:20:31,150 --> 00:20:33,710
Няма изходен код? Няма проследим зловреден софтуер?

354
00:20:33,720 --> 00:20:34,610
Точно обратното.

355
00:20:34,620 --> 00:20:37,750
Нахалните гадове всъщност коригираха системата

356
00:20:37,750 --> 00:20:39,150
Преди да изтеглите вируса.

357
00:20:39,150 --> 00:20:40,820
От него, разбира се, нямаше и следа.

358
00:20:40,820 --> 00:20:43,060
Как един компютърен вирус прави това?

359
00:20:43,060 --> 00:20:45,790
Чрез оперативен контрол на завода,

360
00:20:45,790 --> 00:20:48,900
Причиняват промени в скоростта на центрофугата,

361
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Което води до катастрофален провал

362
00:20:50,100 --> 00:20:53,370
И освобождаването на компресиран газ уранов хексафлуорид.

363
00:20:53,370 --> 00:20:54,830
Всички ли бяха инженери?

364
00:20:54,840 --> 00:20:59,610
Тридесет и осем убийства са невъзможни за разкриване.

365
00:20:59,610 --> 00:21:02,010
Освен ако не са убити само 37.

366
00:21:02,010 --> 00:21:03,910
Какво искаш да кажеш с това?

367
00:21:04,380 --> 00:21:06,680
Тази жертва не е инженер

368
00:21:06,680 --> 00:21:10,050
Тя определено не е мъртва.

369
00:21:11,850 --> 00:21:13,120
Знаех, че е твърде горещо за него.

370
00:21:13,120 --> 00:21:15,220
Когато Арам разбере, той ще бъде смазан.

371
00:21:15,220 --> 00:21:17,820
И тогава той ще носи сърцето си на ръкава си,

372
00:21:17,830 --> 00:21:19,060
И малката му приятелка е тук

373
00:21:19,060 --> 00:21:21,360
Ще знаете, че сме изправени пред него.

374
00:21:21,360 --> 00:21:23,030
Не можем да скрием това от него.

375
00:21:23,030 --> 00:21:24,800
Точно това ще направим.

376
00:21:24,800 --> 00:21:27,500
Нашата цел е да храним замъците с дезинформация

377
00:21:27,500 --> 00:21:28,700
За да извлечем Кърк.

378
00:21:28,700 --> 00:21:29,340
Единственият начин да го направите

379
00:21:29,340 --> 00:21:31,600
Това е да държим Арам на тъмно, за да не ни наклони ръката.

380
00:21:31,610 --> 00:21:33,170
Или можеш да ми позволиш да я разпитам.

381
00:21:33,170 --> 00:21:35,340
Пет минути и ще взема Кърк в чинията.

382
00:21:35,340 --> 00:21:37,280
може би Но това ще отнеме само две минути

383
00:21:37,280 --> 00:21:38,710
Да открием, че сме изправени пред него.

384
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
И тогава губим него и замъците

385
00:21:40,280 --> 00:21:41,910
Каква надежда имаме за оценка?

386
00:21:41,920 --> 00:21:43,280
Колко тежък беше пробивът в пощата?

387
00:21:43,280 --> 00:21:46,390
Уврежда националната сигурност.

388
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
Арам.

389
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
добре ли си какво не е наред

390
00:21:51,630 --> 00:21:53,330
всичко

391
00:21:53,860 --> 00:21:55,330
Всичко е грешно.

392
00:21:55,700 --> 00:21:56,630
Сър, направих това, което поискахте

393
00:21:56,630 --> 00:21:58,360
Изолирайте целия зловреден код

394
00:21:58,370 --> 00:22:00,900
Или останки от него, заровени дълбоко в нашата операционна система.

395
00:22:00,900 --> 00:22:05,170
Първоначално бях объркан, нашите защитни стени трябваше да отскачат.

396
00:22:05,170 --> 00:22:07,510
Но тогава разбрах

397
00:22:07,510 --> 00:22:10,510
Единственият начин можеше да бъде хакнат

398
00:22:10,510 --> 00:22:12,140
Беше чрез социално инженерство.

399
00:22:12,150 --> 00:22:15,180
Или физически достъп с гумено пате.

400
00:22:15,180 --> 00:22:15,680
какво?

401
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
Платформа за атака с инжектиране с бутон

402
00:22:17,520 --> 00:22:19,450
Маскиран като палец.

403
00:22:19,450 --> 00:22:21,990
Той ще заобиколи всички стандартни контрамерки

404
00:22:21,990 --> 00:22:23,960
Чрез симулиране на допълнителна клавиатура,

405
00:22:23,960 --> 00:22:25,390
Препрограмирайте хост компютъра

406
00:22:25,390 --> 00:22:28,330
Сякаш хакерът пише кода ръчно.

407
00:22:28,330 --> 00:22:31,400
Виновникът обаче ще трябва да включи флаш устройство.

408
00:22:31,400 --> 00:22:34,830
Да, някой трябваше да измами служителя на ФБР

409
00:22:34,840 --> 00:22:36,500
С ниво на разрешение 4.

410
00:22:36,500 --> 00:22:39,510
И така, прекарах последните 18 часа в събиране на входове

411
00:22:39,510 --> 00:22:41,710
С първата поява на зловредния код

412
00:22:41,710 --> 00:22:42,840
За да разберете кой е пънкар

413
00:22:42,840 --> 00:22:46,950
Така че можем да интервюираме служителя и да отстраним хакера.

414
00:22:46,950 --> 00:22:48,610
И това беше ти.

415
00:22:52,150 --> 00:22:53,450
какво...

416
00:22:53,450 --> 00:22:54,750
аз знаех

417
00:22:55,720 --> 00:23:00,260
Тя беше ключов играч в хакването на центрофугата в Джайпур.

418
00:23:08,870 --> 00:23:11,870
Защо не каза... Боже мой.

419
00:23:13,210 --> 00:23:16,680
Искахме, но решихме, че ако знаеш,

420
00:23:16,680 --> 00:23:17,710
Може да го вземете.

421
00:23:17,710 --> 00:23:20,650
Виж, ти не й каза нищо, нали?

422
00:23:21,050 --> 00:23:22,180
не

423
00:23:22,180 --> 00:23:24,920
Може да съм глупав, но не съм глупав.

424
00:23:25,050 --> 00:23:27,820
Просто не знам как ще се отърва от това.

425
00:23:27,820 --> 00:23:28,250
Издърпайте какво?

426
00:23:28,260 --> 00:23:30,360
Тя ще дойде при мен за вечеря тази вечер.

427
00:23:30,360 --> 00:23:32,860
Не мисля, че това е добра идея.

428
00:23:32,860 --> 00:23:35,530
Не, това е ужасна идея.

429
00:23:35,530 --> 00:23:38,330
Но трябва, ако имаме някакъв шанс

430
00:23:38,330 --> 00:23:40,270
За достъп до сървърите на замъци.

431
00:23:40,270 --> 00:23:41,730
Какво искаш да кажеш с това?

432
00:23:43,540 --> 00:23:45,770
Взех си гуменото пате.

433
00:23:49,140 --> 00:23:51,380
Ами ако тя не носи лаптопа си със себе си?

434
00:23:51,380 --> 00:23:52,480
О, ще го получиш, повярвай ми.

435
00:23:52,480 --> 00:23:55,550
Гледаме странни неща.

436
00:23:55,550 --> 00:23:57,520
Говорете за живот, имитиращ изкуство, а?

437
00:23:57,520 --> 00:24:00,220
Колко време отнема зареждането на червея? Няколко минути.

438
00:24:00,350 --> 00:24:02,220
Проектирах го да пингва основните сървъри

439
00:24:02,220 --> 00:24:04,720
И ни изпратете имейл с вашите GPS координати.

440
00:24:04,860 --> 00:24:06,330
Каква жица бихте искали да носите?

441
00:24:06,330 --> 00:24:07,490
Е, не брелона. Мразя FOB.

442
00:24:07,500 --> 00:24:09,860
Това е силно дрънкане с ключодържателя.

443
00:24:09,860 --> 00:24:11,830
окей писалка?

444
00:24:12,400 --> 00:24:17,270
Никога не сте били от изпращащата страна на една от тези сделки.

445
00:24:17,270 --> 00:24:19,440
Да, не знам дали мога да го направя.

446
00:24:19,740 --> 00:24:22,640
Това е .357 lcr. Той е лек и надежден.

447
00:24:22,640 --> 00:24:25,380
не чакай Какво, ще застрелям ли приятелката си?

448
00:24:25,380 --> 00:24:26,010
Тя не ти е приятелка.

449
00:24:26,010 --> 00:24:29,080
Тя е вражески активист, а ти си обучен федерален агент.

450
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Няма да те пратя там без парче.

451
00:24:31,090 --> 00:24:32,850
разбираш ли ме

452
00:24:32,850 --> 00:24:34,750
аз не съм като теб

453
00:24:36,720 --> 00:24:37,990
Направо ме е страх.

454
00:24:37,990 --> 00:24:42,060
Знам, но обещавам, че ще се оправиш.

455
00:24:42,860 --> 00:24:44,360
Пазя ти гърба.

456
00:24:45,300 --> 00:24:46,670
Не е нужно да се притеснявате за сигурността.

457
00:24:46,670 --> 00:24:48,270
Всичко, което трябва да направите, е да рисувате, да се прицелвате и да стреляте.

458
00:24:48,270 --> 00:24:49,440
Пет изстрела, напълно зареден.

459
00:24:49,440 --> 00:24:53,410
Ако нещо се обърка, сигурната дума е „банан“.

460
00:24:54,140 --> 00:24:55,010
"банан".

461
00:24:55,010 --> 00:24:56,510
Използвайте го и морските пехотинци идват.

462
00:24:56,510 --> 00:24:57,780
Но по-добре да стигнат там преди мен,

463
00:24:57,780 --> 00:24:59,880
Защото ще съсипя тази кучка.

464
00:24:59,880 --> 00:25:00,910
наистина?

465
00:25:00,920 --> 00:25:02,780
О, да, наистина.

466
00:25:03,580 --> 00:25:04,850
окей

467
00:25:11,090 --> 00:25:12,530
Успех, Господ да ти дава успех.

468
00:25:13,560 --> 00:25:15,590
Тази мечтана среща,

469
00:25:15,730 --> 00:25:19,200
Хрупкаво телешко, джинджифилова бира...

470
00:25:20,230 --> 00:25:22,300
Това беше всичко, което трябваше да направиш, нали?

471
00:25:23,800 --> 00:25:26,440
Знаех, че е твърде хубаво, за да е истина.

472
00:25:32,080 --> 00:25:34,910
Когато се предадох, никога не съм си представял

473
00:25:34,920 --> 00:25:39,450
Нещата можеха да се развият толкова зле.

474
00:25:39,950 --> 00:25:40,990
какво очакваше

475
00:25:40,990 --> 00:25:43,760
Знаех, че ще е трудно,

476
00:25:43,760 --> 00:25:46,860
Но не очаквах това да се случи

477
00:25:47,930 --> 00:25:49,930
С всеки изминал ден по-трудно.

478
00:25:51,200 --> 00:25:52,330
Не би трябвало да е изненада.

479
00:25:52,330 --> 00:25:53,670
Трябва да знаете, че има възможност

480
00:25:53,670 --> 00:25:55,430
Щеше да разбере, че Кърк е неин баща

481
00:25:55,440 --> 00:25:57,270
Когато го поставите в списъка си.

482
00:25:58,040 --> 00:25:58,540
Не беше това.

483
00:25:58,540 --> 00:26:02,010
Никога нямаше да се случи, ако той не я беше преследвал пръв.

484
00:26:02,010 --> 00:26:04,340
Ако някой принадлежи към този прокълнат списък,

485
00:26:04,350 --> 00:26:05,410
Това е Александър Кърк.

486
00:26:05,410 --> 00:26:07,680
Защо, по дяволите, не го постави там?

487
00:26:07,780 --> 00:26:09,450
Той ми е баща. Тя е нашата дъщеря.

488
00:26:09,450 --> 00:26:12,820
Знаете какво ще се случи, ако направите това обаждане.

489
00:26:13,690 --> 00:26:15,790
Той е единственият, който може да ми даде отговори

490
00:26:15,790 --> 00:26:17,720
За миналото на майка ми.

491
00:26:17,730 --> 00:26:19,830
Ще го затворят в дупка и никога повече няма да го видя.

492
00:26:19,830 --> 00:26:23,500
Ако не го направи, може никога повече да не видим Агнес.

493
00:26:23,500 --> 00:26:25,760
Знаех, че ще усложни нещата.

494
00:26:25,770 --> 00:26:28,400
Ще трябва да взема мерки за сигурност,

495
00:26:28,400 --> 00:26:29,130
Неща, които мразеше.

496
00:26:29,140 --> 00:26:32,670
Сега виждам само негодувание в очите й.

497
00:26:32,670 --> 00:26:35,240
Задушавам я, Харолд.

498
00:26:35,380 --> 00:26:36,310
сигурен ли си

499
00:26:36,310 --> 00:26:38,080
Тя е нашата дъщеря.

500
00:26:43,520 --> 00:26:44,550
реших.

501
00:26:44,550 --> 00:26:46,320
Ти ме отвлече веднъж.

502
00:26:46,320 --> 00:26:49,090
Какви гаранции имам, че няма да го повториш?

503
00:26:49,090 --> 00:26:51,760
Нещата се промениха, ДНК тестовете.

504
00:26:52,030 --> 00:26:53,230
Искам това да е истинско.

505
00:26:53,230 --> 00:26:55,980
Ще се свържа с вас с инструкции.

506
00:26:56,000 --> 00:26:59,030
Съжалявам, нямах търпение. знам,

507
00:26:59,030 --> 00:27:00,570
Нямам самоконтрол.

508
00:27:00,570 --> 00:27:03,740
Но изгледах последните три епизода.

509
00:27:03,740 --> 00:27:04,700
Знам, че вероятно ще ме намразиш,

510
00:27:04,710 --> 00:27:07,810
Но никога няма да повярвате какво се случва, невероятно е.

511
00:27:07,810 --> 00:27:09,410
кога Последните три еп.

512
00:27:09,410 --> 00:27:11,440
Странни работи. да

513
00:27:11,450 --> 00:27:12,850
нямам търпение

514
00:27:12,980 --> 00:27:16,320
Арам, какво става?

515
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
Изглеждаш зает.

516
00:27:17,520 --> 00:27:20,590
аз? Не, аз... аз просто...

517
00:27:20,590 --> 00:27:23,060
О, забравих. Имам вино.

518
00:27:23,760 --> 00:27:25,260
Ти не пиеш.

519
00:27:25,260 --> 00:27:25,860
твое е.

520
00:27:25,860 --> 00:27:28,430
Това, хм, трябва да върви заедно с, хм...

521
00:27:29,160 --> 00:27:31,930
Путанеска? да вкусно

522
00:27:31,930 --> 00:27:34,730
Путанеска. Путанеска.

523
00:27:34,740 --> 00:27:36,070
Не ми каза за деня си.

524
00:27:36,070 --> 00:27:38,340
О, знаете, обичайните неща на ФБР.

525
00:27:38,340 --> 00:27:41,310
Знаеш ли, добри момчета, лоши момчета. о!

526
00:27:41,310 --> 00:27:44,940
Имат сирене на гранули за машина за закуски долу.

527
00:27:44,950 --> 00:27:46,650
Така че готино.

528
00:27:46,650 --> 00:27:47,910
Кашкавал на гранули? той е добре

529
00:27:47,920 --> 00:27:48,780
Прилича на песчанка на метамфетамин.

530
00:27:48,780 --> 00:27:49,980
Съгласен съм? Обичам гранулирано сирене.

531
00:27:49,980 --> 00:27:52,750
Искам да кажа, че не ги харесвам толкова, колкото златните рибки... "Златна рибка?"

532
00:27:52,750 --> 00:27:54,950
Но, знаете ли, това е огромно...

533
00:27:55,160 --> 00:27:56,460
Боже мой

534
00:27:56,460 --> 00:27:57,560
Боже мой Боже мой

535
00:27:57,560 --> 00:27:59,120
Аз съм такъв нескопосаник.

536
00:27:59,130 --> 00:28:00,860
Това е, което обичам в теб.

537
00:28:02,730 --> 00:28:09,130
Знаеш ли какво, дай ми секунда да се преоблека.

538
00:28:28,760 --> 00:28:30,190
Сега се изтегля.

539
00:28:30,190 --> 00:28:32,690
Арам, добре ли си?

540
00:28:32,990 --> 00:28:34,460
да

541
00:28:34,460 --> 00:28:37,930
Да, всичко е, ъъъ... всичко е наред.

542
00:28:39,070 --> 00:28:41,770
Гладен ли си, защото съм сигурен, че съм...

543
00:28:41,770 --> 00:28:43,740
да аз съм гладна о

544
00:28:44,640 --> 00:28:45,570
не...

545
00:28:45,570 --> 00:28:47,210
Не трябва.

546
00:28:47,210 --> 00:28:49,710
Хм, вашият сос, мисля, че гори.

547
00:28:49,710 --> 00:28:51,240
Можем да поръчаме за вкъщи.

548
00:28:51,540 --> 00:28:55,150
не Сериозен съм, ще запалим това място.

549
00:28:55,150 --> 00:28:56,250
О, изглежда добре.

550
00:28:56,250 --> 00:28:57,950
Звучи ми добре. не не не

551
00:28:57,950 --> 00:28:59,650
Елиз, не, не. говоря сериозно

552
00:28:59,650 --> 00:29:02,050
Бог. не сега.

553
00:29:02,420 --> 00:29:03,720
окей

554
00:29:04,390 --> 00:29:06,790
Ще ми кажеш ли какво става

555
00:29:06,790 --> 00:29:08,360
Не искам да предизвиквам пожар, това е всичко.

556
00:29:08,360 --> 00:29:11,900
Познавам те, Арам. ти ме лъжеш

557
00:29:11,900 --> 00:29:12,870
Има нещо, което криеш,

558
00:29:12,870 --> 00:29:14,230
Знаеш ли, ние няма да ходим никъде

559
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Така че кажете ми какво е това.

560
00:29:20,170 --> 00:29:22,680
Кажи ми сега. истината.

561
00:29:22,680 --> 00:29:24,340
Няма грешка. Той е в беда.

562
00:29:24,350 --> 00:29:26,380
Мога да кажа, че ме лъжеш.

563
00:29:27,650 --> 00:29:29,880
Е, прав си. Има нещо.

564
00:29:29,880 --> 00:29:31,250
Ето, хм...

565
00:29:32,150 --> 00:29:33,850
някой друг

566
00:29:35,220 --> 00:29:39,060
"Някой друг"? кога СЗО? за какво говорехте

567
00:29:39,060 --> 00:29:41,230
Влюбена съм в друг човек.

568
00:29:49,570 --> 00:29:52,300
Лято е, нали? кога не

569
00:29:52,440 --> 00:29:54,010
Да, това момиче от офиса ти.

570
00:29:54,010 --> 00:29:55,240
Разбира се че не.

571
00:29:55,240 --> 00:29:56,110
Не тя.

572
00:29:56,110 --> 00:29:58,840
О, Боже, чувствам се толкова глупаво. Не, недей.

573
00:29:58,850 --> 00:30:00,380
Не искам да се чувстваш глупав.

574
00:30:00,380 --> 00:30:01,680
Всичко това е моя вина.

575
00:30:01,680 --> 00:30:04,450
Трябваше да ти кажа за, не за Лято,

576
00:30:04,450 --> 00:30:06,290
Не искам да се чувстваш... наистина...

577
00:30:08,420 --> 00:30:08,720
защо

578
00:30:08,720 --> 00:30:12,190
Имате ли причина да смятате, че нашият кран е хакнат?

579
00:30:12,190 --> 00:30:13,630
Една минута.

580
00:30:14,390 --> 00:30:16,300
Това е работа.

581
00:30:19,570 --> 00:30:21,470
Не, всичко е наред.

582
00:30:21,470 --> 00:30:22,670
Напълно ли сте сигурни?

583
00:30:22,670 --> 00:30:23,440
Абсолютно. защо

584
00:30:23,440 --> 00:30:26,110
Защото вашият клиент е на път да се разкрие

585
00:30:26,110 --> 00:30:27,910
Въз основа на вашия Intel.

586
00:30:27,910 --> 00:30:30,740
Ако сте виновни и сте ощетени по някакъв начин,

587
00:30:30,750 --> 00:30:31,910
Аз лично ще видя това

588
00:30:31,910 --> 00:30:35,010
Вие и замъците бяхте унищожени.

589
00:30:35,020 --> 00:30:36,580
Сега, сигурен ли си?

590
00:30:36,580 --> 00:30:38,680
добре. Ще направя друго сканиране на системата.

591
00:30:38,690 --> 00:30:42,020
добре Вие го правите. Ще се обадя след 10 минути.

592
00:31:07,180 --> 00:31:09,210
Шарлатанин, шарлатанин, курва.

593
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
банан.

594
00:31:17,220 --> 00:31:18,690
Използвайте банан!

595
00:31:23,200 --> 00:31:25,630
Добре, добре, банан.

596
00:31:36,980 --> 00:31:38,710
Е, добре, добре...

597
00:31:38,810 --> 00:31:39,780
Исусе не!

598
00:31:39,780 --> 00:31:42,210
Зарежи го!

599
00:31:48,490 --> 00:31:49,960
Разбрах това.

600
00:31:54,030 --> 00:31:55,530
О... добре ли си?

601
00:31:55,530 --> 00:31:57,030
да

602
00:31:58,200 --> 00:32:01,070
Коя част от "банан" не разбираш?

603
00:32:01,070 --> 00:32:04,470
Имаме целта в ареста. Имаме щракване върху нейния компютър.

604
00:32:04,470 --> 00:32:07,240
Благодарение на Арам ще намерим замъци.

605
00:32:07,240 --> 00:32:08,210
Хванахме бенката на Кърк,

606
00:32:08,210 --> 00:32:10,280
Не мислиш ли, че това ще го направи подозрителен?

607
00:32:10,280 --> 00:32:14,250
Не, искам да кажа, ъъъ, да, разбира се, но...

608
00:32:14,250 --> 00:32:15,380
Вече беше подозрително.

609
00:32:15,380 --> 00:32:17,820
Докато бяхме заедно, тя получи обаждане.

610
00:32:17,820 --> 00:32:18,320
Кърк хора.

611
00:32:18,320 --> 00:32:21,790
Те искаха окончателна проверка, че кранът е влязъл в бойната зала

612
00:32:21,790 --> 00:32:23,190
Не е хакнат.

613
00:32:23,190 --> 00:32:24,060
След като беше в ареста,

614
00:32:24,060 --> 00:32:26,790
Помолихме я да ги уведоми, че кранът е чист.

615
00:32:26,790 --> 00:32:28,560
По телефона? да

616
00:32:28,560 --> 00:32:30,760
На мушка с пистолет. Така че това, което казвате, е

617
00:32:30,760 --> 00:32:32,730
Чух я да казва чешмата е чиста,

618
00:32:32,730 --> 00:32:34,330
Но доколкото тя знае, тя може да го получи

619
00:32:34,340 --> 00:32:35,930
Изпратено е някакво съобщение.

620
00:32:35,940 --> 00:32:37,670
Знак, че всичко не е наред.

621
00:32:37,670 --> 00:32:39,610
Предлагате ли да го отменим?

622
00:32:39,610 --> 00:32:43,080
Това, което предполагам, е, че Кърк трябва да е този

623
00:32:43,080 --> 00:32:45,510
Влизам в капана тук, не аз.

624
00:32:45,510 --> 00:32:47,180
Ще имаме предпазни мерки.

625
00:32:47,180 --> 00:32:48,250
Вашата сигурност няма да бъде компрометирана.

626
00:32:48,250 --> 00:32:52,320
Не мисля, че Елизабет се интересува от нейната сигурност

627
00:32:52,320 --> 00:32:53,650
Или дъщеря й.

628
00:32:53,650 --> 00:32:55,890
Това е единствената ми грижа.

629
00:32:55,990 --> 00:32:59,020
Явно единственото ви притеснение е, че може наистина да ме притеснява

630
00:32:59,030 --> 00:33:02,430
На път съм да хвана биологичния си баща в капан.

631
00:33:02,430 --> 00:33:03,000
Това е заради мен

632
00:33:03,000 --> 00:33:05,060
Ще лежи в затвора до края на живота си.

633
00:33:05,070 --> 00:33:06,630
Ако преминете през това,

634
00:33:06,630 --> 00:33:09,670
Ти ще бъдеш единствената ми връзка с миналото.

635
00:33:10,040 --> 00:33:14,310
Загубих Сам, загубих майка си и ще загубя Кърк.

636
00:33:14,310 --> 00:33:15,640
И както искате да го наричате,

637
00:33:15,640 --> 00:33:19,510
Той беше женен за майка ми, отгледа ме като дете,

638
00:33:19,510 --> 00:33:22,110
Той е готов да направи това, което не искате.

639
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
Разкажи ми кой съм.

640
00:33:23,920 --> 00:33:25,120
Лиз.

641
00:33:28,050 --> 00:33:31,560
Получихме съобщение от Кърк. Той изпрати текстово съобщение до телефона на горелката.

642
00:33:39,070 --> 00:33:42,370
Срещата е 5:30 сутринта

643
00:33:43,870 --> 00:33:48,670
Манхатън. BMT Nassau Street Line. Delancey Street и Bowery.

644
00:33:48,680 --> 00:33:51,340
Разбира се, тази станция е изоставена от години.

645
00:33:51,350 --> 00:33:53,750
Ще се обадя на ФБР SWAT в Ню Йорк.

646
00:33:54,910 --> 00:33:58,380
Ще се справя сам с Кърк, Харолд.

647
00:33:58,390 --> 00:34:00,020
Ако очаквате да се оттеглим...

648
00:34:00,020 --> 00:34:04,490
Аз го правя. Ако очаквате тази връзка да продължи.

649
00:34:06,230 --> 00:34:07,390
сигурен ли си в това

650
00:34:09,200 --> 00:34:10,430
не

651
00:34:10,430 --> 00:34:12,760
Не съм сигурен за нищо от това.

652
00:34:28,750 --> 00:34:30,480
Ти ме излъга

653
00:34:31,450 --> 00:34:32,220
Аз не го направих.

654
00:34:32,220 --> 00:34:36,120
Да се ​​застреляш не е спорт за зрители.

655
00:34:44,030 --> 00:34:46,470
Активиране на движението.

656
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Влизат трима.

657
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
Два аут.

658
00:34:54,840 --> 00:34:57,010
ще бъдеш ли добре с мен

659
00:34:57,010 --> 00:34:59,780
Или ще продължим да играем?

660
00:35:04,380 --> 00:35:05,680
Тя е.

661
00:35:05,950 --> 00:35:07,190
- Маша. - Спряно е.

662
00:35:07,190 --> 00:35:08,590
Не можем да се срещнем. Не е безопасно.

663
00:35:08,590 --> 00:35:10,990
не не Вие сте защитили сайта.

664
00:35:10,990 --> 00:35:12,960
Имате думата ми, че ще бъдете в безопасност.

665
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
ФБР знае за бенката ти.

666
00:35:14,960 --> 00:35:16,530
Вкараха я в ареста.

667
00:35:16,530 --> 00:35:17,730
Редингтън трябва да е останал заради тях.

668
00:35:17,730 --> 00:35:20,500
Те знаят за нашата среща, час и място.

669
00:35:20,500 --> 00:35:22,230
Казвам ви, това е капан.

670
00:35:22,240 --> 00:35:24,100
Все още ли желаеш да се срещнем?

671
00:35:24,100 --> 00:35:25,200
Ти, аз и Агнес?

672
00:35:25,210 --> 00:35:26,740
Не само ФБР.

673
00:35:26,740 --> 00:35:27,570
Редингтън знае.

674
00:35:27,570 --> 00:35:30,110
Няма значение. Имам алтернативен сайт.

675
00:35:30,110 --> 00:35:31,810
с какво се занимаваш

676
00:35:32,910 --> 00:35:35,210
Маша, слушай ме внимателно.

677
00:35:35,310 --> 00:35:37,280
Това е, което искам да направиш.

678
00:35:42,960 --> 00:35:47,360
Тунели за поддръжка тук, тук и тук

679
00:35:47,360 --> 00:35:49,190
Позволява ни да стигнем до мястото на срещата.

680
00:35:49,200 --> 00:35:55,000
Елизабет си тръгна десет минути преди нас. Трябва да пробием в пет.

681
00:35:58,470 --> 00:36:00,310
Къде е Агнес?

682
00:36:01,570 --> 00:36:03,010
Маша.

683
00:36:06,610 --> 00:36:08,810
— Трима от нас — казах аз.

684
00:36:10,150 --> 00:36:11,520
къде е тя

685
00:36:11,520 --> 00:36:12,150
близо.

686
00:36:12,150 --> 00:36:13,990
Ще ви го донеса възможно най-скоро

687
00:36:13,990 --> 00:36:15,590
Разправиха се с Редингтън.

688
00:36:15,590 --> 00:36:17,490
за какво говорехте

689
00:36:20,590 --> 00:36:22,430
Усмихни се, Солничка.

690
00:36:22,430 --> 00:36:25,460
Той ще умре след по-малко от пет минути.

691
00:36:25,770 --> 00:36:28,370
Имам малка армия, която чака пристигането му

692
00:36:28,370 --> 00:36:30,440
На гара Delancey Street.

693
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Това не беше нашето споразумение.

694
00:36:31,410 --> 00:36:35,970
Не, но знаеш толкова добре, колкото и аз, че трябва да се направи.

695
00:36:35,980 --> 00:36:38,080
Аз избрах теб

696
00:36:39,050 --> 00:36:39,810
На него.

697
00:36:39,810 --> 00:36:43,980
Тя излъга всички заради теб и сега искаш да го убиеш?

698
00:36:44,350 --> 00:36:46,750
Не можеш да направиш това. Правя това за нас.

699
00:36:46,750 --> 00:36:47,950
Знам, че си болен.

700
00:36:47,960 --> 00:36:48,890
Знам, че Агнес и аз

701
00:36:48,890 --> 00:36:52,090
Те не са нищо повече от потенциални донори за вас.

702
00:36:52,090 --> 00:36:53,560
О, хайде сега.

703
00:36:53,560 --> 00:36:54,190
Знаеш ли дали това е вярно,

704
00:36:54,190 --> 00:36:57,830
Всичко това щеше да е решено отдавна с вашето отвличане.

705
00:36:57,830 --> 00:36:59,430
Вярно, това е съображение.

706
00:36:59,430 --> 00:37:03,500
Но единствените условия, при които ще приема вашата помощ

707
00:37:03,500 --> 00:37:05,440
Така е, ако се дава безплатно.

708
00:37:05,440 --> 00:37:06,510
Съгласихме се.

709
00:37:06,510 --> 00:37:08,970
Търпение сега.

710
00:37:10,610 --> 00:37:12,980
Ромина.

711
00:37:32,900 --> 00:37:35,000
Ще видите Солничка.

712
00:37:35,000 --> 00:37:36,840
Скоро ще бъдете свободни.

713
00:37:41,410 --> 00:37:43,540
Не стреляй, той има Агнес!

714
00:37:51,450 --> 00:37:52,680
под.

715
00:37:57,160 --> 00:37:58,990
недейте

716
00:37:58,990 --> 00:38:01,890
Може да ви липсва смелостта да направите това, което трябва да се направи,

717
00:38:01,900 --> 00:38:03,560
Но аз не го направих.

718
00:38:04,830 --> 00:38:06,800
Ще го взема със себе си

719
00:38:07,130 --> 00:38:09,170
По един или друг начин.

720
00:38:10,100 --> 00:38:12,640
Това е лудост, Константин.

721
00:38:14,110 --> 00:38:15,710
Защото не можеш да имаш това бебе,

722
00:38:15,710 --> 00:38:19,510
Тя ще го вземе завинаги от майка си.

723
00:38:19,750 --> 00:38:21,710
това е лудост

724
00:38:21,950 --> 00:38:24,520
Константин, това трябва да приключи веднага.

725
00:38:24,520 --> 00:38:28,550
да прав си. Трябва да се сложи край.

726
00:38:29,860 --> 00:38:32,060
Оттегляне - отстъпление. Оттегляне - отстъпление.

727
00:38:34,530 --> 00:38:35,460
не прави това

728
00:38:35,460 --> 00:38:37,700
Няма друг начин, Солничка.

729
00:38:37,700 --> 00:38:41,770
Този човек взе майка ти от нас и взе теб от мен.

730
00:38:41,770 --> 00:38:43,300
Той няма да има моята внучка.

731
00:38:43,300 --> 00:38:46,610
И го мразя толкова, колкото и ти за него.

732
00:38:47,540 --> 00:38:49,740
Но ако ме обичаш,

733
00:38:51,010 --> 00:38:53,450
Ако ме обичаше преди,

734
00:38:53,450 --> 00:38:55,210
Просто ми го дай.

735
00:38:55,510 --> 00:38:56,880
моля

736
00:39:03,060 --> 00:39:04,660
Моля те, татко.

737
00:39:32,490 --> 00:39:34,090
Бях глупак. не

738
00:39:34,090 --> 00:39:35,490
Аз бях човек.

739
00:39:35,660 --> 00:39:38,890
Исках нещо и тя беше обучена да използва това.

740
00:39:38,890 --> 00:39:40,930
Стажант или момче? ти ми кажи.

741
00:39:40,930 --> 00:39:42,130
Свърши добра работа там,

742
00:39:42,130 --> 00:39:45,430
Игра на картата "Влюбен съм в друга жена".

743
00:39:46,000 --> 00:39:47,330
добра работа.

744
00:39:51,000 --> 00:39:52,370
Мислех, че ще искаш да знаеш това

745
00:39:52,370 --> 00:39:55,010
Отменям заявката си за трансфер.

746
00:39:55,010 --> 00:39:56,340
това...

747
00:39:56,610 --> 00:39:58,640
Това е добре имам предвид...

748
00:39:58,650 --> 00:40:02,950
честно казано? Защото ако това е вярно, тогава трябва да празнуваме, нали?

749
00:40:02,950 --> 00:40:04,480
Харесвате ли пако такос?

750
00:40:04,480 --> 00:40:07,750
Защото ми казаха, че има остатъци

751
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
Горе в хладилника.

752
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
обичам ги

753
00:41:08,250 --> 00:41:11,780
Просто исках да ви благодаря, че ми се доверихте.

754
00:41:11,790 --> 00:41:13,320
Доверете се на плана.

755
00:41:13,320 --> 00:41:17,690
Разбирам какъв скок на вярата трябва да е това.

756
00:41:17,690 --> 00:41:21,490
Всъщност не, като се има предвид какъв беше залогът.

757
00:41:23,860 --> 00:41:25,500
Може би това съм аз?

758
00:41:38,280 --> 00:41:40,450
Тя е красиво момиче.

759
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Да така е.

760
00:41:48,290 --> 00:41:52,520
И така, сега тази църква е заловена,

761
00:41:52,530 --> 00:41:55,990
Вече не живеем под твоята охрана.

762
00:41:56,460 --> 00:41:59,030
Ще си намерим собствено местенце.

763
00:42:00,730 --> 00:42:02,330
аз знам

764
00:42:07,010 --> 00:42:09,470
Лека нощ, Елизабет, Том.