1
00:00:06,290 --> 00:00:08,460
(електричество пука)

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,830
тук

3
00:00:19,270 --> 00:00:22,570
Това е само прототип, но е напълно функционален.

4
00:00:22,570 --> 00:00:25,040
Може да се мащабира към всяка демографска група.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,870
На милиони.

6
00:00:27,010 --> 00:00:28,580
(бипкане)

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,180
(жужещи звуци)

8
00:00:43,690 --> 00:00:44,990
(бипкане)

9
00:00:49,830 --> 00:00:53,770
Това ще ви направи невероятно богат човек.

10
00:00:56,400 --> 00:00:57,100
За ваша собствена защита,

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,540
Ще ми трябва някой, който знае за това

12
00:01:00,570 --> 00:01:02,400
Да се подпише за неразкриване.

13
00:01:02,410 --> 00:01:04,170
Показах само жена си.

14
00:01:04,170 --> 00:01:09,040
Добре тогава. Мисля, че няма какво да се направи.

15
00:01:09,050 --> 00:01:11,310
(Флин пука) Нека празнуваме.

16
00:01:11,450 --> 00:01:13,580
Ето го по-добро бъдеще.

17
00:01:13,580 --> 00:01:15,420
(дрънкане на чаши)

18
00:01:22,960 --> 00:01:24,220
(конфитюри)

19
00:01:28,400 --> 00:01:33,040
Парализата, която току-що сте консумирали, също е собственост.

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Открито е случайно

21
00:01:35,480 --> 00:01:40,510
По време на разработването на адитивно лекарство.

22
00:01:41,150 --> 00:01:44,220
Парализата беше нежелан страничен ефект.

23
00:01:56,730 --> 00:01:58,430
(електричество пука) Сигурно сте изненадани.

24
00:01:58,430 --> 00:02:03,470
Да умреш, знаейки, че си измислил нещо, което ще промени света.

25
00:02:11,010 --> 00:02:12,810
(дишайки тежко)

26
00:02:14,050 --> 00:02:16,280
(Свири на различни барабани за Stones)

27
00:02:16,290 --> 00:02:21,760
♪ Вие и аз пътуваме в ритъма на различен барабан

28
00:02:21,760 --> 00:02:26,190
♪ О, не можеш ли да познаеш начина, по който бягам?

29
00:02:26,200 --> 00:02:30,460
♪ Всеки път, когато ме погледнеш

30
00:02:30,470 --> 00:02:31,930
♪ Спри

31
00:02:31,930 --> 00:02:35,870
♪ Тя плаче и стене и го казва... ♪

32
00:02:35,870 --> 00:02:37,170
Честно казано, за трети път този месец?

33
00:02:37,310 --> 00:02:38,950
Аз съм в пети клас по-точен от теб.

34
00:02:39,100 --> 00:02:40,630
И не си мислете, че няма да остане незабелязано.

35
00:02:40,630 --> 00:02:43,700
Това ще бъде отразено във вашия преглед на ефективността.

36
00:02:43,970 --> 00:02:45,430
Едно до 10, моля.

37
00:02:45,430 --> 00:02:46,930
Никой не е имал минус преди,

38
00:02:46,940 --> 00:02:49,400
Но те счупиха калъпа с теб.

39
00:02:49,940 --> 00:02:53,470
И избършете раменете си, имате пърхот навсякъде.

40
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
Том: Трябва да има нещо, което мога да направя.

41
00:03:09,330 --> 00:03:10,420
Реслер: Казах ти, че няма.

42
00:03:10,430 --> 00:03:11,760
Не е само Агнес. Това е Лиз.

43
00:03:11,760 --> 00:03:13,660
Това е Кърк. Той й казва неща,

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,060
Неща от нейното минало, нали знаеш.

45
00:03:15,060 --> 00:03:17,530
И мисля... Мисля, че тя започва да му вярва.

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
Вижте, ние правим всичко възможно.

47
00:03:19,540 --> 00:03:20,800
Трябва да разбереш това.

48
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
Аз го правя. Оценявам това.

49
00:03:21,600 --> 00:03:23,570
Но трябва да съм пионер, за да мога да тичам...

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,670
Казах ти... задънена улица, в която мога да се върна.

51
00:03:25,670 --> 00:03:28,880
Моля те, Реслер. моля

52
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
Кремъл мрази Карак толкова, колкото и ние.

53
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
Свързах се с техния шеф на DC станцията

54
00:03:37,920 --> 00:03:39,290
За да разгледате техните процесори,

55
00:03:39,290 --> 00:03:41,050
Имам голям дебел NYET.

56
00:03:41,060 --> 00:03:43,690
Искаш ли да се върнеш в тази задънена улица, моля те.

57
00:03:43,690 --> 00:03:47,930
Може би вашите методи са по-убедителни.

58
00:03:47,930 --> 00:03:48,860
Началник на станцията. кой е това

59
00:03:48,860 --> 00:03:52,070
Реслер: Василий Комаров. Културен аташе в руското посолство.

60
00:03:52,070 --> 00:03:55,570
(ЩРАК НА КАМЕРАТА) Това е само прикритие, което му позволява да управлява американските операции

61
00:03:55,570 --> 00:03:58,040
За SVR с дипломатически имунитет.

62
00:03:58,040 --> 00:04:00,140
Том: Пороци? Ressler: Нищо не знаем.

63
00:04:00,140 --> 00:04:01,940
Повярвайте ми, разгледахме.

64
00:04:01,940 --> 00:04:03,140
Том: Благодаря ти.

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,180
защо

66
00:04:04,180 --> 00:04:04,850
(отваря вратата)

67
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Този разговор никога не се е състоял.

68
00:04:06,980 --> 00:04:08,820
Разговор за какво?

69
00:04:08,820 --> 00:04:12,290
Имах го на SVR за Intel на kirk.

70
00:04:12,290 --> 00:04:13,620
Не зад гърба си. Щях да ти кажа...

71
00:04:13,620 --> 00:04:17,220
Не е нужно да се извиняваш, че се опитваш да намериш дъщеря ни.

72
00:04:17,230 --> 00:04:18,930
Слушай, знам, че мислиш, че той няма да я нарани,

73
00:04:18,930 --> 00:04:19,630
Или можете да го извлечете...

74
00:04:19,630 --> 00:04:23,000
Агнес липсва поради манията на Кърк по мен.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,070
(мобилен телефон вибрира)

76
00:04:28,240 --> 00:04:30,370
Виж, ако бях на твое място и дъщеря ни липсваше

77
00:04:30,370 --> 00:04:33,770
Заради нещо, което няма нищо общо с мен...

78
00:04:35,180 --> 00:04:38,310
Това, в което вярвам, е, че трябва да направим всичко, което можем

79
00:04:38,310 --> 00:04:40,580
Да върнем дъщеря ни у дома.

80
00:04:42,220 --> 00:04:44,220
Ще ти се обадя, ако стигна някъде.

81
00:04:44,220 --> 00:04:46,250
Не "ако". когато.

82
00:04:47,990 --> 00:04:51,020
(вратата се отваря, затваря)

83
00:04:51,460 --> 00:04:52,730
(въздиша)

84
00:04:53,030 --> 00:04:55,460
(органна музика свири)

85
00:04:56,470 --> 00:05:00,670
Докторът се кръсти и е готов да направи своята изповед.

86
00:05:00,670 --> 00:05:03,840
(Музиката спира) Спрях на 16-ти.

87
00:05:03,840 --> 00:05:05,610
Казино параклис.

88
00:05:05,610 --> 00:05:07,980
Отправете поканата към г-н Каплан.

89
00:05:13,580 --> 00:05:14,950
(затваря вратата)

90
00:05:14,950 --> 00:05:17,250
Редингтън: Като хематолог на Александър Кърк,

91
00:05:17,250 --> 00:05:20,890
Предполагам, че контролирате кръвопреливането

92
00:05:20,890 --> 00:05:24,420
И съгласуване със специалисти.

93
00:05:24,430 --> 00:05:25,860
Искам да знам как работи

94
00:05:25,860 --> 00:05:28,900
Къде се срещате? С кого и кога.

95
00:05:29,270 --> 00:05:32,800
Моля те, той е болен човек.

96
00:05:33,240 --> 00:05:35,670
Може би друг ще върви с риба кандиру.

97
00:05:35,670 --> 00:05:37,270
Разбирам, че се крият

98
00:05:37,270 --> 00:05:40,310
В най-невъзможните ъгли и цепнатини.

99
00:05:40,310 --> 00:05:41,910
Е, аз...

100
00:05:43,310 --> 00:05:45,910
Правя му кръвопреливане веднъж месечно.

101
00:05:45,910 --> 00:05:50,220
И ъъ... седмични инжекции с еритропоетин.

102
00:05:50,220 --> 00:05:52,350
Кога го видя за последно?

103
00:05:52,820 --> 00:05:53,750
Аз... преди шест дни.

104
00:05:53,760 --> 00:05:58,330
След това ще се срещнете с него в рамките на следващите 24 часа. къде

105
00:05:58,990 --> 00:05:59,790
аз не знам

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
Не, (заеквайки) Не го правя. Дори не знам

107
00:06:02,800 --> 00:06:06,170
Те се свързват с мен на следващото място.

108
00:06:10,540 --> 00:06:11,840
моля те...

109
00:06:12,140 --> 00:06:13,340
Извадете го от мивката.

110
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
И Дембе, докато си там,

111
00:06:14,680 --> 00:06:17,810
Трябва да го накараш да погледне тази бенка.

112
00:06:18,110 --> 00:06:19,710
Това е луничка.

113
00:06:26,290 --> 00:06:30,560
Нека позная. Вие и пастора добри приятели ли сте?

114
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Никога не съм го срещал.

115
00:06:31,560 --> 00:06:36,660
Аз обаче съм благодетел на художника, който го е наел

116
00:06:36,670 --> 00:06:37,900
Да ръководи реставрацията.

117
00:06:37,900 --> 00:06:40,070
Като късмет, блясък

118
00:06:40,070 --> 00:06:42,940
Изкопаването на старата абсида ще отнеме месеци.

119
00:06:43,270 --> 00:06:45,270
Вие сте клякали. В църква.

120
00:06:45,270 --> 00:06:48,680
Обикновено имам дяволско време за сън,

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,180
Но ето ме, спя като бебе в ясла.

122
00:06:52,180 --> 00:06:53,410
Намерихте ли доктор Кърк?

123
00:06:53,420 --> 00:06:55,920
да И той ще ме отведе до Кърк.

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,350
Искам да бъда там, когато го направи

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
Загрижеността на Линдквист...

126
00:07:00,520 --> 00:07:01,790
Не сменяй темата.

127
00:07:01,790 --> 00:07:04,090
аз не съм Докторът ни дава Кърк.

128
00:07:04,090 --> 00:07:08,900
Линдквист се притеснява да накара Кърк да ни даде Агнес.

129
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
защо кои са тези

130
00:07:09,700 --> 00:07:14,130
Група, плащана от компании за потискане на изобретения

131
00:07:14,140 --> 00:07:16,570
Това би го подкопало, ако бъде пуснат на пазара.

132
00:07:16,570 --> 00:07:18,170
Компаниите го правят през цялото време.

133
00:07:18,170 --> 00:07:20,370
Купете патенти, само за да ги поставите на рафта.

134
00:07:20,380 --> 00:07:23,210
Big Oil направи това с батерията nimh през 90-те години.

135
00:07:23,210 --> 00:07:25,280
Е, когато не могат да убият изобретението,

136
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Имат опасения, че Линдквист е убил изобретателя.

137
00:07:28,480 --> 00:07:33,020
Като Омар Ал-Наджар, който работеше върху революционна технология

138
00:07:33,020 --> 00:07:35,890
С потенциала да спаси милиони животи.

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,830
Сега, когато е в ръцете на вниманието на Линдквист,

140
00:07:38,830 --> 00:07:40,830
Няма да спаси никого.

141
00:07:40,930 --> 00:07:41,400
ще му се обадя.

142
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
Но ако имаш линия на Кърк, оставам с теб.

143
00:07:45,270 --> 00:07:47,270
(обаждане)

144
00:07:50,370 --> 00:07:53,610
Наваби агент. Имам следващия ви случай.

145
00:07:53,610 --> 00:07:56,680
Лято: Иън Богачевски работи върху устройство за студен синтез

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,180
В мазето му от 20 години.

147
00:07:58,180 --> 00:08:00,180
Две седмици след като той заяви, че е постигнал пробив,

148
00:08:00,180 --> 00:08:03,150
Той изчезна по време на разходка в Сиера.

149
00:08:03,150 --> 00:08:03,620
Това е Карън Роуз.

150
00:08:03,620 --> 00:08:06,920
Разработи алтернатива на болкоуспокояващите на базата на опиоиди

151
00:08:06,920 --> 00:08:08,790
Беше също толкова силен и не толкова пристрастяващ

152
00:08:08,790 --> 00:08:10,720
Имаше по-малко странични ефекти.

153
00:08:10,730 --> 00:08:12,430
Но преди да стигнем до клинични изпитвания,

154
00:08:12,430 --> 00:08:14,460
Тя почина от очевидно свръхдоза.

155
00:08:14,460 --> 00:08:16,900
Според Редингтън тези хора са били убити,

156
00:08:16,900 --> 00:08:20,030
Техните идеи бяха потиснати и техните изследвания не бяха намерени.

157
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
Е, той каза ли как нещо от това е свързано с Кърк?

158
00:08:22,000 --> 00:08:26,610
Не. Но той каза, че редица смъртни случаи са били случайни

159
00:08:26,610 --> 00:08:28,680
Любители учени и изобретатели

160
00:08:28,680 --> 00:08:32,580
Те всъщност са убийства, извършени от Линдквист.

161
00:08:32,580 --> 00:08:34,280
Кой е най-новият?

162
00:08:34,280 --> 00:08:35,350
Омар Ал-Наджар.

163
00:08:35,350 --> 00:08:36,120
Арам: Женен, без деца.

164
00:08:36,120 --> 00:08:39,520
Инженер-химик в R&D в Bethesda Plastics.

165
00:08:39,520 --> 00:08:40,020
Започнете от там.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,860
Ако някой е наел този концерн да убие дърводелеца,

167
00:08:42,860 --> 00:08:44,020
Искам да знам кое е революционното

168
00:08:44,030 --> 00:08:46,130
Технологията, която са придобили.

169
00:08:46,130 --> 00:08:48,030
(мобилен телефон звъни)

170
00:08:48,700 --> 00:08:50,600
(Звуци от мобилен телефон) Направи го бързо.

171
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Том: Комаров получава масаж два пъти седмично от жена

172
00:08:52,900 --> 00:08:55,170
Кой работи като информатор на ФБР?

173
00:08:55,170 --> 00:08:56,300
той ли е Сега го прави.

174
00:08:56,310 --> 00:08:59,170
Искам да ми дадеш договорите за лабораторията и историята на плащанията

175
00:08:59,170 --> 00:09:01,170
Документирайте нейната работа с офиса.

176
00:09:01,180 --> 00:09:03,240
Под „получаване“ имате предвид да се поправите.

177
00:09:03,250 --> 00:09:05,180
Том: Казвам се Анабел Диксън.

178
00:09:05,510 --> 00:09:09,280
Моля ви да ми помогнете да накарам Intel за Александър Кърк.

179
00:09:09,280 --> 00:09:12,520
Моля ви да ми помогнете да си върна дъщерята.

180
00:09:13,190 --> 00:09:14,720
Нека да видя какво мога да направя.

181
00:09:14,720 --> 00:09:18,390
Ние произвеждаме широкоформатни шприцовани пластмасови компоненти.

182
00:09:18,390 --> 00:09:20,060
За да не говоря лошо за мъртвите,

183
00:09:20,060 --> 00:09:22,400
Но Омар не беше точно рок звезда.

184
00:09:22,400 --> 00:09:23,100
какво значи това

185
00:09:23,100 --> 00:09:26,830
Не знам, беше тихо. Той се държеше за себе си.

186
00:09:26,840 --> 00:09:27,670
Трудно се разпознава.

187
00:09:27,670 --> 00:09:28,440
Колко време работихте заедно?

188
00:09:28,440 --> 00:09:31,540
Три години. Знаеш ли колко пъти сме го виждали на коледно парти?

189
00:09:31,540 --> 00:09:33,470
Фирмен излет? нула.

190
00:09:33,480 --> 00:09:36,540
Но човекът беше умен. И напоследък много развълнуван.

191
00:09:36,550 --> 00:09:38,250
Имаше някакъв пробив.

192
00:09:38,250 --> 00:09:40,110
Самар: За какво? Тео: Не знам.

193
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
Не правеше нищо тук.

194
00:09:41,520 --> 00:09:42,750
Имаме клаузи за интелектуална собственост в нашите договори

195
00:09:42,750 --> 00:09:46,150
Това ни позволява да изпълняваме проекти извън компанията.

196
00:09:46,150 --> 00:09:48,390
Тео, те се нуждаят от твоя подпис.

197
00:09:48,390 --> 00:09:50,860
извинете ме Омар Ал-Наджар. познавахте ли го

198
00:09:50,860 --> 00:09:56,900
не е вярно Аз... Иска ми се да мога да помогна. Извинете, че ви прекъсвам.

199
00:09:56,900 --> 00:10:00,330
Не знам върху какво работеше Омар, но беше голямо.

200
00:10:00,340 --> 00:10:02,470
И ако си тук, защото мислиш, че е убита,

201
00:10:02,470 --> 00:10:03,900
Трябва да говориш с жена му.

202
00:10:03,910 --> 00:10:06,610
Ако някой знае какво е, това е тя.

203
00:10:06,840 --> 00:10:09,910
(плаче) (принтер бръмчи)

204
00:10:21,820 --> 00:10:23,990
има ли някой тук

205
00:10:25,460 --> 00:10:26,730
(жужещи звуци)

206
00:10:45,310 --> 00:10:46,980
(крещи)

207
00:10:49,450 --> 00:10:53,350
Реслър: Съпругът ми Омар беше моят живот. Не мога да продължа без него.

208
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
"За да сложа край на тази болка, трябва да сложа край на живота си,

209
00:10:55,760 --> 00:10:58,830
„Моля, разберете, самоубийството беше единствената ми възможност.

210
00:10:58,830 --> 00:11:01,160
(Затворете камерата, като натиснете) „Mona Najjar.“

211
00:11:01,160 --> 00:11:02,530
Казвам без престъпление.

212
00:11:02,530 --> 00:11:04,260
Без защитни рани. Без синини.

213
00:11:04,270 --> 00:11:06,270
Тялото не е преместено след смъртта.

214
00:11:06,270 --> 00:11:09,100
А ако греши и тя наистина е била убита?

215
00:11:09,100 --> 00:11:10,200
Искам да кажа, виж цялата кръв.

216
00:11:10,210 --> 00:11:14,910
Казва ми, че някой й е срязал китките, докато е била жива.

217
00:11:15,080 --> 00:11:16,510
И виж това.

218
00:11:16,510 --> 00:11:16,980
Забавно лятно четене?

219
00:11:16,980 --> 00:11:23,580
Скрит вътре. Омар и един от моите колеги, с които говорих.

220
00:11:23,790 --> 00:11:25,520
Реслър: Ами тя?

221
00:11:25,520 --> 00:11:27,690
Тя каза, че не го познава.

222
00:11:31,240 --> 00:11:32,910
Той няма да дойде.

223
00:11:34,940 --> 00:11:36,180
кога

224
00:11:36,510 --> 00:11:38,010
прошка.

225
00:11:38,210 --> 00:11:41,620
За Кейт. За какво направи?

226
00:11:46,260 --> 00:11:47,890
Нищо не си направил.

227
00:11:49,260 --> 00:11:50,620
точно.

228
00:11:55,560 --> 00:11:57,260
Дъщеря ви е в безопасност.

229
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Виждали ли сте Агнес?

230
00:11:59,030 --> 00:12:01,970
Александър се грижи отлично за нея.

231
00:12:01,970 --> 00:12:04,300
къде е тя аз не знам

232
00:12:04,310 --> 00:12:06,070
Той се мести, така че Редингтън не може да я намери.

233
00:12:06,080 --> 00:12:08,310
Той я защитава от него.

234
00:12:08,740 --> 00:12:09,480
Знаеш ли какво направи с мен?

235
00:12:09,480 --> 00:12:13,510
Нека дъщеря ви живее с мъж, способен на такава жестокост?

236
00:12:13,520 --> 00:12:16,850
Можете да ме попитате за двете.

237
00:12:17,820 --> 00:12:20,620
Не мога да защитя всичко, което Александър направи.

238
00:12:20,620 --> 00:12:23,020
Мога да защитя защо го направи.

239
00:12:23,030 --> 00:12:25,130
Александър е добър човек.

240
00:12:25,130 --> 00:12:26,990
(мобилен телефон звъни)

241
00:12:28,130 --> 00:12:30,360
Обърнете внимание на маниерите си в леглото.

242
00:12:30,370 --> 00:12:31,900
(звук от мобилен телефон)

243
00:12:31,900 --> 00:12:34,640
здравей да

244
00:12:37,740 --> 00:12:39,410
разбирам

245
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
Помогнете си.

246
00:12:41,880 --> 00:12:44,910
Кажете на г-н Кърк, че ще дойда. довиждане

247
00:12:46,250 --> 00:12:47,680
(звук от мобилен телефон)

248
00:12:47,780 --> 00:12:51,690
Дембе, моля, информирай Едуард, че отиваме в Женева.

249
00:12:51,690 --> 00:12:54,150
Елизабет, имам нужда от целия хардуер на Intel Space

250
00:12:54,160 --> 00:12:57,290
Бизнес екипът може да получи този адрес,

251
00:12:57,290 --> 00:12:59,490
Както и плановете за застрояване.

252
00:12:59,500 --> 00:13:00,990
Чуй ме, това не трябва да е така

253
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
Още едно от набезите на изгорената земя.

254
00:13:03,570 --> 00:13:04,770
Какво странно притеснение

255
00:13:04,770 --> 00:13:08,300
Майка гризли преследва малкото си.

256
00:13:09,840 --> 00:13:13,710
Самар: Според моя опит, когато хората лъжат, за да познават жертвата,

257
00:13:13,710 --> 00:13:16,310
Те са били замесени в убийство.

258
00:13:17,650 --> 00:13:20,950
Не съм участвал в убийството на Омар.

259
00:13:22,280 --> 00:13:24,050
Бях замесен с него.

260
00:13:24,050 --> 00:13:26,250
Значи си излъгал, за да го запазиш в тайна?

261
00:13:26,260 --> 00:13:28,220
Никой на работа не знае за нас.

262
00:13:28,220 --> 00:13:30,660
Или за това, върху което работеше.

263
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
кой беше?

264
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
Процес на обезсоляване.

265
00:13:33,060 --> 00:13:35,860
Шестстотин милиона души нямат достъп до чиста вода.

266
00:13:35,860 --> 00:13:40,200
Омар изобретил метод за извличането му от морска вода

267
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
Това е ефективно и евтино,

268
00:13:41,640 --> 00:13:44,600
Може да се мащабира, за да обслужва цели градове.

269
00:13:44,610 --> 00:13:46,540
На кого друг Омар е говорил за това?

270
00:13:46,540 --> 00:13:49,840
никой До края на миналата седмица.

271
00:13:49,850 --> 00:13:52,910
Той срещна този невероятен човек.

272
00:13:52,920 --> 00:13:55,920
Той знаеше всичко за представянето на една идея на пазара.

273
00:13:55,920 --> 00:13:58,750
(автоматизиран глас), за да повиши определено самочувствието,

274
00:13:58,750 --> 00:14:03,460
Внимавайте, обличайте се добре, стойте изправени, пригответе се.

275
00:14:03,460 --> 00:14:04,120
Реслер: Къде са се срещнали?

276
00:14:04,130 --> 00:14:07,230
Жена: На мястото, където направихме тази снимка, на Панаира на изобретателите в Трентън.

277
00:14:07,230 --> 00:14:09,030
Омар дава часове безплатни съвети.

278
00:14:09,030 --> 00:14:13,170
Омар го последва във всяка стъпка от изобретението.

279
00:14:13,170 --> 00:14:18,210
Ако този човек, който и да беше той, уби Омар и жена му,

280
00:14:18,770 --> 00:14:20,310
Аз можех да съм следващият.

281
00:14:20,310 --> 00:14:23,910
Аз съм единственият друг човек, който знаеше върху какво работи.

282
00:14:23,910 --> 00:14:25,580
Трябва да намерите този адвокат.

283
00:14:25,580 --> 00:14:27,810
Райли: Магнезият е по-изобилен и по-малко реактивен

284
00:14:27,820 --> 00:14:30,750
По-евтино е за производство от литий.

285
00:14:35,190 --> 00:14:36,720
о толкова съжалявам

286
00:14:36,730 --> 00:14:38,790
Съжалявам за това

287
00:14:39,290 --> 00:14:40,890
Ето го. благодаря

288
00:14:40,900 --> 00:14:45,070
Той се вкопчва. Това не означава „предстоен патент“.

289
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
Вие не популяризирате вашето изобретение

290
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
Без защита на интелектуалната собственост?

291
00:14:48,840 --> 00:14:52,410
о не Искам да кажа... да, бях.

292
00:14:52,410 --> 00:14:54,170
Знам, че съм голям идиот, нали?

293
00:14:54,180 --> 00:14:55,140
Е, не и ако идеята ви е лоша.

294
00:14:55,140 --> 00:14:58,280
Ако е готино, ти си глупак.

295
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Намерете добър патентен съветник.

296
00:14:59,280 --> 00:15:04,050
Няма да инвестирате във VCS, освен ако не знаете, че вашата технология е защитена.

297
00:15:04,390 --> 00:15:06,120
Тогава ме защити.

298
00:15:06,690 --> 00:15:08,160
Вие сте адвокат, нали?

299
00:15:08,160 --> 00:15:11,490
Стоях зад теб на опашката за обяд и подслушвах.

300
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
как се казваш

301
00:15:14,160 --> 00:15:15,130
Райли Емерсън.

302
00:15:15,130 --> 00:15:17,400
Имаш ли работещ прототип, Райли Емерсън?

303
00:15:17,400 --> 00:15:20,570
Както казах, не го показвайте на никого, докато не бъде патентовано.

304
00:15:21,240 --> 00:15:24,970
Уведомете ме, ако искате да погледна.

305
00:15:24,970 --> 00:15:29,210
Може би мога да подам про боно патент.

306
00:15:29,310 --> 00:15:30,280
Ето моята клетка.

307
00:15:30,280 --> 00:15:31,580
Никога няма да подминете моя асистент.

308
00:15:31,580 --> 00:15:35,120
Тя е там, за да ме защити от хора като теб.

309
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
какво е това кой си ти

310
00:15:50,800 --> 00:15:51,700
Няма значение кой съм аз, Василий.

311
00:15:51,700 --> 00:15:56,270
Важното е, че предавате държавни тайни на ФБР

312
00:15:56,270 --> 00:15:57,970
От Анабел Диксън.

313
00:15:58,110 --> 00:15:58,570
моля

314
00:15:58,570 --> 00:16:00,340
Тя работи за ФБР и е ваш терапевт.

315
00:16:00,340 --> 00:16:02,480
Сега, това е факт, който съм готов да запазя в тайна

316
00:16:02,480 --> 00:16:06,510
Ако и само ако ми дадете SVR файла на Александър Кърк.

317
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
(Прочиства гърлото) Нямам време за това.

318
00:16:08,320 --> 00:16:09,150
Мониторни изображения.

319
00:16:09,150 --> 00:16:12,850
Признание, подписано и засвидетелствано от специален агент Доналд Реслър.

320
00:16:12,860 --> 00:16:14,750
Давай напред и я попитай и тя ще отрече,

321
00:16:14,760 --> 00:16:18,430
Но дотогава репутацията ви ще бъде съсипана.

322
00:16:19,230 --> 00:16:21,160
Всичко, което искам е информация за мъж

323
00:16:21,160 --> 00:16:23,060
Че вашето правителство го мрази.

324
00:16:23,070 --> 00:16:23,860
Така че ще ви дам един час

325
00:16:23,870 --> 00:16:28,900
За да решите дали искате да унищожите живота му или вашия.

326
00:16:31,570 --> 00:16:33,110
(щракане на клавишите на клавиатурата)

327
00:16:33,110 --> 00:16:34,910
(компютърни звънци)

328
00:16:37,880 --> 00:16:40,410
(смее се) Елиз, здравей, аз съм, ъъ...

329
00:16:40,420 --> 00:16:42,250
Всъщност не ми е позволено да съм на работа.

330
00:16:42,250 --> 00:16:45,250
Да, знам, добре, но е някак спешно.

331
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
Хм...съдомиялна.

332
00:16:47,260 --> 00:16:48,660
Спрете. аз знам бедствие.

333
00:16:48,660 --> 00:16:50,360
Аз... Опитвах се да помогна с почистването...

334
00:16:50,360 --> 00:16:52,130
Това не означава, че си наивен или нещо такова.

335
00:16:52,130 --> 00:16:53,730
(смее се) Не съм добър с устройствата.

336
00:16:53,730 --> 00:16:57,930
Така че, ако не искате апартаментът ви да се превърне в вана с мехурчета,

337
00:16:57,930 --> 00:17:00,830
Може би можете да ми помогнете тук. Лошо време?

338
00:17:00,840 --> 00:17:04,100
ъъ... не ъъ...

339
00:17:06,580 --> 00:17:06,840
може би

340
00:17:06,840 --> 00:17:09,280
Кадри от камери за наблюдение на срещата на Омар със заподозрения.

341
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
Успяхте ли да подобрите видеото?

342
00:17:10,750 --> 00:17:14,880
Да, но не е достатъчно изображението да се пусне през база данни.

343
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
Какво намерих...

344
00:17:17,590 --> 00:17:19,950
Това беше.

345
00:17:19,960 --> 00:17:22,790
Визитка. „Гудуин, Бенъм и Йейтс, llp.“

346
00:17:22,790 --> 00:17:26,390
Това е адвокатска кантора в окръг Колумбия, специализирана в интелектуалната собственост и патентното право.

347
00:17:26,400 --> 00:17:28,300
Чарлз Т. Гелнер. окей

348
00:17:28,300 --> 00:17:31,030
Изглежда, че ще посетя г-н Гилнър.

349
00:17:31,030 --> 00:17:34,300
Моята съдомиялна е толкова трудна.

350
00:17:34,300 --> 00:17:37,040
Аз почти винаги суша на ръка.

351
00:17:37,610 --> 00:17:38,140
ще отида

352
00:17:38,140 --> 00:17:42,440
точно. Просто казвам, че не е по нейна вина. Мехурчета.

353
00:17:44,850 --> 00:17:46,210
За ваша информация.

354
00:17:48,580 --> 00:17:48,950
(отваря вратата)

355
00:17:48,950 --> 00:17:51,450
Чарлз Гелнър? Агенти Наваби и Реслер, ФБР.

356
00:17:51,450 --> 00:17:52,890
Ще трябва да дойдеш с нас.

357
00:17:52,890 --> 00:17:54,050
защо какъв е проблемът

358
00:17:54,060 --> 00:17:55,390
Това не те засяга.

359
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
Мисля, че може да е така.

360
00:17:56,890 --> 00:17:57,690
защо е това

361
00:17:57,690 --> 00:18:00,030
Защото аз съм Чарлз Гелнър.

362
00:18:00,360 --> 00:18:02,030
Е, г-н Гелнър, страх ме е да ви кажа

363
00:18:02,030 --> 00:18:03,500
Че някой е откраднал вашата самоличност.

364
00:18:03,500 --> 00:18:05,470
Е, какво те кара да мислиш така?

365
00:18:06,170 --> 00:18:08,340
О добре сър...

366
00:18:08,540 --> 00:18:10,240
Защото си черен.

367
00:18:10,540 --> 00:18:12,110
Не е престъпление.

368
00:18:17,010 --> 00:18:19,180
(мобилен телефон звъни)

369
00:18:30,190 --> 00:18:31,160
здравей

370
00:18:31,160 --> 00:18:31,690
Г-н Уелингтън?

371
00:18:31,690 --> 00:18:34,730
Здравейте, това е Райли Емерсън. Срещнахме се в Бостън.

372
00:18:34,730 --> 00:18:37,430
Райли. Странно, просто говорех

373
00:18:37,430 --> 00:18:39,570
За теб с моя управляващ партньор.

374
00:18:39,570 --> 00:18:41,330
За това дали си брилянтен или идиот?

375
00:18:41,340 --> 00:18:44,400
За твоята идея. Смятаме, че е много забавно.

376
00:18:44,410 --> 00:18:47,710
Ще се радваме да поговорим как да ви помогнем.

377
00:18:47,710 --> 00:18:49,780
О, Боже мой, това е толкова готино!

378
00:18:49,780 --> 00:18:52,980
искаш ли да се срещнем Нека ви покажа прототипа?

379
00:18:53,180 --> 00:18:55,280
Не искам повече от това.

380
00:19:04,360 --> 00:19:05,590
Адвокатската кантора разследва.

381
00:19:05,590 --> 00:19:07,090
Агентите на Линдквист изглежда предполагат

382
00:19:07,100 --> 00:19:08,760
Самоличности на патентни експерти

383
00:19:08,760 --> 00:19:11,030
Да примами изобретателите да разкрият

384
00:19:11,030 --> 00:19:12,000
Техните идеи и изследвания.

385
00:19:12,000 --> 00:19:14,770
Номерът на клетката на визитката. Къде сме по въпроса?

386
00:19:14,770 --> 00:19:16,170
Вярно, три от числата бяха скрити

387
00:19:16,170 --> 00:19:19,740
Така че трябваше да прегледам няколко 100 възможни комбинации,

388
00:19:19,740 --> 00:19:21,270
246, за да бъдем точни.

389
00:19:21,280 --> 00:19:27,250
Плюс двама президенти на PTA и страхотна детска градина за кучета,

390
00:19:27,250 --> 00:19:30,320
Намерих...този записващ телефон,

391
00:19:30,320 --> 00:19:32,920
Клетъчният носител триангулираше местоположението си

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Към тази жилищна сграда в Оук Хил.

393
00:19:34,920 --> 00:19:36,590
Купър: Колко души живеят в сградата?

394
00:19:36,590 --> 00:19:37,760
Арам: сто и дванадесет.

395
00:19:37,760 --> 00:19:42,560
Но заподозреният се казва Сайлъс Голдсбъри.

396
00:19:42,560 --> 00:19:43,160
Откъде знаеш това?

397
00:19:43,170 --> 00:19:47,000
Това е единственият наемател, работещ в Патентното ведомство на САЩ.

398
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Отидете там. в момента.

399
00:19:48,440 --> 00:19:50,070
(мобилен телефон звъни)

400
00:19:50,070 --> 00:19:51,300
(звук от мобилен телефон)

401
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
Наваби.

402
00:19:52,370 --> 00:19:53,740
Самар? здравей

403
00:19:53,740 --> 00:19:56,680
А, дано не е странно, викам ти.

404
00:19:56,680 --> 00:20:00,310
О, казвам се Елиз. Аз съм приятел на Арам и...

405
00:20:00,320 --> 00:20:05,420
Елиз. здравей Надявам се апартаментът да не се наводни отново.

406
00:20:05,420 --> 00:20:07,220
Той ти каза за това?

407
00:20:07,490 --> 00:20:08,320
Защо... защо не?

408
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
Той ти казва всичко. Малко завиждам.

409
00:20:10,160 --> 00:20:12,330
Мога ли да ти помогна с нещо?

410
00:20:12,330 --> 00:20:16,130
Доколкото мога да кажа, вие го познавате добре.

411
00:20:16,130 --> 00:20:18,930
Въпросът е защо се обади...

412
00:20:18,930 --> 00:20:22,140
Арам е идеалната му среща.

413
00:20:22,240 --> 00:20:23,040
какво е това

414
00:20:23,040 --> 00:20:25,570
Затова ли ми се обади? За съвети за запознанства?

415
00:20:25,570 --> 00:20:27,170
Да, ти си неговият най-добър приятел.

416
00:20:27,180 --> 00:20:31,040
И след като днес мястото му беше почти разрушено,

417
00:20:31,050 --> 00:20:33,650
Искам да му подаря една нощ, която никога няма да забрави.

418
00:20:33,650 --> 00:20:35,180
Как можеш да го направиш?

419
00:20:45,160 --> 00:20:46,990
Той харесва Кърк.

420
00:20:48,460 --> 00:20:50,530
Казва, че е добър човек.

421
00:20:50,530 --> 00:20:54,430
Той не трябва. И това не е така.

422
00:20:56,270 --> 00:20:58,200
Аз съм по средата.

423
00:20:58,210 --> 00:21:00,670
Между теб и Кърк. Между Том и Кърк.

424
00:21:00,680 --> 00:21:03,910
Можете ли поне да признаете колко трудно е това?

425
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
не

426
00:21:06,820 --> 00:21:08,280
Трудно е само ако приемеш

427
00:21:08,280 --> 00:21:10,950
Хипотезата, че Карък е твоят баща.

428
00:21:11,920 --> 00:21:13,350
Аз, не.

429
00:21:18,190 --> 00:21:22,800
За какво се молеше Дембе в църквата?

430
00:21:22,900 --> 00:21:27,670
Спасението... никога няма да дойде.

431
00:21:31,270 --> 00:21:32,510
ФБР!

432
00:21:32,610 --> 00:21:34,470
Федерални агенти!

433
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
Мъж: Кухнята е чиста.

434
00:21:37,510 --> 00:21:39,580
Банята е чиста. ясно.

435
00:21:39,580 --> 00:21:41,210
Мъж: Спалнята е празна.

436
00:21:41,780 --> 00:21:43,420
Надолу по коридора.

437
00:21:45,890 --> 00:21:49,790
Вид справочник за регистрирани патентни представители и патентни агенти.

438
00:21:49,790 --> 00:21:55,060
Има половин дузина документи за самоличност със съвпадащи визитки.

439
00:21:55,060 --> 00:22:00,330
„Патентни агенти, ангел инвеститор, патентен адвокат...

440
00:22:00,340 --> 00:22:02,140
Чарлз Гелнер.

441
00:22:02,470 --> 00:22:05,100
какво е това Следващата му жертва.

442
00:22:07,510 --> 00:22:11,380
Магнезиевата батерия е свещеният граал на съхранението на енергия.

443
00:22:11,380 --> 00:22:13,880
Всички и майка им работят по един.

444
00:22:13,880 --> 00:22:17,550
Но никой не е успял да намери щадящ магнезия електролит.

445
00:22:17,550 --> 00:22:18,320
Да, това са нещата, които...

446
00:22:18,320 --> 00:22:22,690
Веществото, което позволява на йони да текат между електродите.

447
00:22:22,690 --> 00:22:25,020
Хей, ти си знаеш работата.

448
00:22:25,330 --> 00:22:27,290
(ускорение)

449
00:22:32,070 --> 00:22:33,500
(смее се)

450
00:22:33,940 --> 00:22:38,270
И всички вие на 24 години сте го разбили.

451
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
Това е твърде млад, за да бъде милиардер.

452
00:22:44,150 --> 00:22:46,250
(мобилен телефон звъни)

453
00:22:46,950 --> 00:22:47,410
(звук от мобилен телефон)

454
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
(Чрез гласова поща) Това е Райли. Оставете съобщение.

455
00:22:49,420 --> 00:22:52,320
Райли, това е специален агент Съмър Наваби от ФБР.

456
00:22:52,320 --> 00:22:54,020
Имаме причина да смятаме, че може да сте в опасност.

457
00:22:54,020 --> 00:22:59,560
Ще подам заявление за ускорен статут на молбата си за патент.

458
00:22:59,960 --> 00:23:02,630
Сега, някой знае ли нещо за това?

459
00:23:02,630 --> 00:23:05,900
Ще трябва да подпишете документ за неразкриване.

460
00:23:05,900 --> 00:23:07,830
Това включва и мен.

461
00:23:08,000 --> 00:23:10,800
Нямаше на кого да кажа.

462
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
Знаеш ли, ти си първият човек, който наистина вярва в мен.

463
00:23:25,820 --> 00:23:27,820
Благодаря... (кашля се)

464
00:23:28,090 --> 00:23:29,720
Добре си там

465
00:23:29,720 --> 00:23:32,260
да Не, болен съм...

466
00:23:32,260 --> 00:23:33,190
(кашлица)

467
00:23:33,190 --> 00:23:34,990
Не мисля, че си.

468
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
(задъхан)

469
00:23:56,520 --> 00:23:58,180
(манивела на двигателя)

470
00:23:58,190 --> 00:24:00,150
(двигателят стартира)

471
00:24:07,630 --> 00:24:09,260
Много глупаво.

472
00:24:09,260 --> 00:24:12,200
Не трябва да използвате двигателя на колата си за захранване на каквото и да било

473
00:24:12,200 --> 00:24:14,930
В гараж без вентилация.

474
00:24:15,140 --> 00:24:17,000
(приближаване на превозни средства)

475
00:24:17,010 --> 00:24:19,210
(скърцане на гуми)

476
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Има движеща се кола.

477
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
(като коляно)

478
00:24:30,090 --> 00:24:31,450
хванах те

479
00:24:44,800 --> 00:24:46,070
Реслер!

480
00:24:48,240 --> 00:24:51,700
той е добре Реслер! разбрах го!

481
00:24:52,870 --> 00:24:54,640
(кашлица)

482
00:24:56,640 --> 00:24:58,010
колата.

483
00:25:00,750 --> 00:25:02,420
(двигателят изгасва)

484
00:25:03,520 --> 00:25:06,520
Имам нужда от линейка. 310 Northview Drive.

485
00:25:06,520 --> 00:25:08,860
(дишайки тежко)

486
00:25:11,090 --> 00:25:15,130
По време на Втората световна война оказва помощ на деца

487
00:25:15,130 --> 00:25:18,630
Еврейски деца, вкарани нелегално от Франция в Швейцария.

488
00:25:18,630 --> 00:25:24,140
Това беше една от сценичните им зони. Сега е мое.

489
00:25:24,410 --> 00:25:26,540
(щракайте пистолети)

490
00:25:27,410 --> 00:25:30,880
Планирате ли извличане или наземна война в Азия?

491
00:25:31,060 --> 00:25:33,560
Планът ми е да се свържа с вас

492
00:25:33,560 --> 00:25:37,700
Веднага след като Александър Кърк влезе в мое притежание.

493
00:25:38,470 --> 00:25:41,540
Какво искаш да кажеш с това? отивам с теб

494
00:25:41,540 --> 00:25:44,170
Предвид противоречивите ви чувства към Кирк,

495
00:25:44,180 --> 00:25:46,280
Мисля, че това би било неразумно.

496
00:25:46,280 --> 00:25:49,110
Дадох ви сателита на Intel на уебсайта на Kirk.

497
00:25:49,110 --> 00:25:51,280
Аз съм причината да го имаш.

498
00:25:51,280 --> 00:25:51,950
Което оценявам.

499
00:25:51,950 --> 00:25:54,150
Но както казах, ти си по средата.

500
00:25:54,150 --> 00:25:58,620
Като се има предвид нашата мисия, това не е гледка, на която можем да се отдадем.

501
00:25:58,620 --> 00:26:00,560
няма да ходя никъде

502
00:26:00,560 --> 00:26:02,360
Точно моята гледна точка.

503
00:26:10,130 --> 00:26:13,340
Съмър: Имам призовка тук, за телефона на Сайлъс Голдсбъри,

504
00:26:13,340 --> 00:26:15,540
Компютър, трудови досиета.

505
00:26:15,540 --> 00:26:19,170
И искам да анулираш картата за достъп на служителя му.

506
00:26:22,080 --> 00:26:27,020
(Щрака с език) Мога да анулирам картата, но това няма да ви помогне много.

507
00:26:27,020 --> 00:26:28,180
защо е това

508
00:26:28,190 --> 00:26:29,350
В сградата е.

509
00:26:29,350 --> 00:26:31,420
(Телефонът звъни) Navabi Agent Какво знаете?

510
00:26:31,420 --> 00:26:33,920
Той е тук. Голдсбери. Мина за две минути.

511
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
Имате визуално? Не. Но охраната беше предупредена

512
00:26:36,890 --> 00:26:38,260
Сградата е затворена.

513
00:26:38,260 --> 00:26:42,030
Ще поставим периметър. Агент Реслер, елате там веднага.

514
00:26:44,540 --> 00:26:47,400
Имам визуално, сутерен, сектор 5. Сър...

515
00:26:47,570 --> 00:26:49,470
(хора крещят)

516
00:26:53,580 --> 00:26:54,910
(звуци от четец на карти)

517
00:26:54,910 --> 00:26:58,480
Хей, Лютиче, радвам се, че успяваш! Сега часовникът може...

518
00:26:58,480 --> 00:27:00,520
(хора крещят)

519
00:27:01,420 --> 00:27:03,920
Всички на пода!

520
00:27:10,690 --> 00:27:12,460
(звуци от четец на карти)

521
00:27:26,080 --> 00:27:27,910
Какво има от другата страна на това стъкло?

522
00:27:27,910 --> 00:27:29,240
Сървърна стая.

523
00:27:29,250 --> 00:27:30,810
Обадете се за резервно копие.

524
00:27:31,920 --> 00:27:33,180
(жужещи звуци)

525
00:27:34,550 --> 00:27:35,980
(въздиша)

526
00:27:43,130 --> 00:27:44,690
(бипкане на компютъра)

527
00:27:44,700 --> 00:27:47,330
Сайлъс Голдсбъри? ФБР.

528
00:27:47,330 --> 00:27:49,060
(щракване на клавиатурата)

529
00:27:49,070 --> 00:27:51,000
Попаднал си в капан, Сайлъс,

530
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
И търсиш изход.

531
00:27:53,040 --> 00:27:54,240
Нека ти помогна.

532
00:27:54,240 --> 00:27:55,170
Нямам нужда от вашата помощ.

533
00:27:55,170 --> 00:27:57,710
Разбира се, че го правиш. какво искаш

534
00:27:57,710 --> 00:27:59,470
Искам пари.

535
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Двадесет милиона немаркирани банкноти

536
00:28:01,450 --> 00:28:04,180
С непоследователни серийни номера.

537
00:28:04,180 --> 00:28:05,610
След 30 минути,

538
00:28:05,620 --> 00:28:08,620
Или започвам да стрелям по заложниците.

539
00:28:08,620 --> 00:28:10,890
(хората се оплакват)

540
00:28:11,920 --> 00:28:16,090
Медицинският павилион на Кърк се изгражда на улица Rue de Paulacre.

541
00:28:16,090 --> 00:28:19,630
Той ще постави човек на периметъра тук.

542
00:28:19,630 --> 00:28:20,560
ааа!

543
00:28:20,560 --> 00:28:21,200
тук отвращение!

544
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
Поне две покриват южния вход тук.

545
00:28:24,000 --> 00:28:27,070
Нека всички запомнят интериорния дизайн.

546
00:28:27,070 --> 00:28:28,700
Не искам грешки...

547
00:28:28,710 --> 00:28:30,340
Райфлър: Съжалявам.

548
00:28:30,340 --> 00:28:32,110
Там има трима медицински служители.

549
00:28:32,110 --> 00:28:35,010
Всички добри мъже и жени. Не можеш да ги нараниш.

550
00:28:35,010 --> 00:28:39,780
Съжалявам, д-р Райфлър, но вие не сте част от комитета по планиране.

551
00:28:39,780 --> 00:28:41,880
(изстрели)

552
00:28:52,330 --> 00:28:56,670
Както беше поискано, докторе, вашият медицински екип е жив и здрав.

553
00:28:56,670 --> 00:28:59,030
добре се справих! (мобилен телефон звъни)

554
00:29:02,570 --> 00:29:03,440
Д-р Райфлър.

555
00:29:03,440 --> 00:29:04,710
Да, Александър, тук съм.

556
00:29:04,710 --> 00:29:07,410
Току-що минахме по Rue Du Dos. Ние ще бъдем там.

557
00:29:07,410 --> 00:29:09,950
много добре (звук от мобилен телефон)

558
00:29:10,150 --> 00:29:11,580
Пет минути.

559
00:29:11,580 --> 00:29:12,980
След пет.

560
00:29:17,450 --> 00:29:22,090
Имам нужда от гаранции, че вашите доказателства ще бъдат унищожени.

561
00:29:22,090 --> 00:29:26,260
Думите ви като агент със сигурност не са задоволителни.

562
00:29:26,260 --> 00:29:30,100
Ами това е добре. Защото аз не съм агент. Или призрак.

563
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
SVR не ме притесняваше да разбера за това

564
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Независимо дали си хакнат или не, и двамата знаем, че не си.

565
00:29:34,840 --> 00:29:37,340
какво следва кой си ти

566
00:29:37,710 --> 00:29:39,210
Аз съм баща.

567
00:29:39,840 --> 00:29:42,680
Александър Кърк взе малкото ми момиченце

568
00:29:42,880 --> 00:29:45,850
Ще направя всичко, за да си я върна.

569
00:29:46,680 --> 00:29:48,980
Така че, ако вдигнете ръката си,

570
00:29:48,990 --> 00:29:51,650
И това е Intel на твоя kirk,

571
00:29:51,820 --> 00:29:53,890
Тогава в живота на дъщеря ми имате думата ми

572
00:29:53,890 --> 00:29:56,830
Че знанията ми за теб ще бъдат унищожени.

573
00:30:09,510 --> 00:30:11,140
Никога няма да повярваш какво правя.

574
00:30:11,140 --> 00:30:13,040
Командир Реслър ми даде... нищо.

575
00:30:13,040 --> 00:30:14,180
Намерихме Кърк. Той е в Женева.

576
00:30:14,180 --> 00:30:17,850
Първият ни командир, Редингтън, буквално ме изоставя

577
00:30:17,850 --> 00:30:19,610
С двама въоръжени пазачи.

578
00:30:19,620 --> 00:30:20,180
Какво имаш предвид под Женева?

579
00:30:20,180 --> 00:30:23,850
Това е мястото, където Кърк среща своя лекар. Сега се е насочил натам.

580
00:30:23,850 --> 00:30:25,950
Не, не е така. В Русия е.

581
00:30:25,960 --> 00:30:26,820
какво говориш

582
00:30:26,820 --> 00:30:28,690
Куршумът, който ми даде Реслер, избухна.

583
00:30:28,690 --> 00:30:31,690
Получих SVR файла на kirk. Те имаха изпълним файл на Intel...

584
00:30:31,700 --> 00:30:33,630
Тази кирка в Русия? Тази сутрин.

585
00:30:33,630 --> 00:30:36,230
Те нахлуха в защитена къща, но той беше изчезнал.

586
00:30:36,230 --> 00:30:38,000
Трябва да ти се обадя!

587
00:30:50,550 --> 00:30:51,980
(мобилен телефон звъни)

588
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
Лиз: Носи го. Елизабет.

589
00:30:55,150 --> 00:30:56,450
Кажете му, че е капан.

590
00:30:56,450 --> 00:30:58,890
Влизаш в капан!

591
00:31:00,020 --> 00:31:02,390
Тя казва, че това е настройката.

592
00:31:26,320 --> 00:31:28,350
Лоръл. Сега не е моментът.

593
00:31:28,350 --> 00:31:29,820
Да знам. Затова съм тук.

594
00:31:29,820 --> 00:31:31,850
Патентно ведомство. Искам актуализация.

595
00:31:31,860 --> 00:31:34,160
Двадесет заложници. Една рана. Един мъртъв.

596
00:31:34,160 --> 00:31:35,620
Укрепен в сървърната стая.

597
00:31:35,630 --> 00:31:36,560
Искането е 20 милиона долара.

598
00:31:36,560 --> 00:31:38,190
Имаме 22 минути преди той да започне да стреля отново.

599
00:31:38,200 --> 00:31:42,230
И изобретенията, заради които убива. къде са те

600
00:31:43,130 --> 00:31:43,970
Откъде знаеш това?

601
00:31:43,970 --> 00:31:45,330
Аз съм съветник по националната сигурност, Харолд.

602
00:31:45,340 --> 00:31:49,070
Моята работа е да откривам всичко, което засяга националната сигурност.

603
00:31:49,070 --> 00:31:52,010
Това разбирам.

604
00:31:57,450 --> 00:31:58,750
Откъде знаеше?

605
00:31:58,750 --> 00:31:59,650
Как разбра Кърк?

606
00:31:59,650 --> 00:32:01,550
аз не знам Не бях аз, нали?

607
00:32:01,550 --> 00:32:03,920
Аз...аз бях с теб през цялото време.

608
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
Аз се грижа за мъжете си.

609
00:32:06,980 --> 00:32:08,980
(мобилен телефон звъни)

610
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Реймънд.

611
00:32:17,560 --> 00:32:19,700
да какво стана

612
00:32:19,700 --> 00:32:20,730
всички добре ли са

613
00:32:20,730 --> 00:32:24,870
Мъжете са мъртви. Други са тежко ранени.

614
00:32:24,870 --> 00:32:27,270
Защото някой предупреди Кърк.

615
00:32:27,870 --> 00:32:29,640
не си мисли...

616
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
Обадих се да те предупредя.

617
00:32:33,410 --> 00:32:35,040
знам това

618
00:32:35,510 --> 00:32:37,780
Не изглеждаш убеден.

619
00:32:38,680 --> 00:32:41,380
Разногласни сме, Елизабет.

620
00:32:41,390 --> 00:32:44,190
Не за Агнес. Относно Агнес Ние сме на стабилен път.

621
00:32:44,190 --> 00:32:46,760
Но за Кърк, за това кой е той

622
00:32:46,760 --> 00:32:48,460
И какво иска?

623
00:32:48,460 --> 00:32:50,960
Ние сме в противоречие.

624
00:32:50,960 --> 00:32:52,630
Но това е, защото изглежда не приемаш

625
00:32:52,630 --> 00:32:54,530
Този Кърк има отговори на въпроси

626
00:32:54,530 --> 00:32:57,270
Цял живот съм питала.

627
00:33:00,540 --> 00:33:03,170
Вашето обаждане спаси живота ми.

628
00:33:03,940 --> 00:33:05,470
благодаря

629
00:33:08,310 --> 00:33:09,750
(звук от мобилен телефон)

630
00:33:12,580 --> 00:33:17,650
Сайлъс, какво е състоянието на твоята ранена пешка?

631
00:33:17,660 --> 00:33:18,290
По-добре, отколкото заслужава.

632
00:33:18,290 --> 00:33:22,260
Виждам много изгубена кръв тук, Сайлъс. Защо не го изпратиш?

633
00:33:22,260 --> 00:33:22,730
Къде са ми парите?

634
00:33:22,730 --> 00:33:26,030
Работя върху това, но тази сума пари отнема време.

635
00:33:26,360 --> 00:33:30,230
— По-добре, отколкото заслужава. Какво искаш да кажеш с това?

636
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Някога измислял ли си нещо?

637
00:33:32,200 --> 00:33:36,110
Имали ли сте някога този момент на еврика?

638
00:33:36,240 --> 00:33:37,940
Това е откровение.

639
00:33:37,940 --> 00:33:38,970
А мъжът, когото застреляхте?

640
00:33:38,980 --> 00:33:41,840
Никога няма да разбереш какво е чувството.

641
00:33:42,950 --> 00:33:43,780
Но аз го правя.

642
00:33:43,780 --> 00:33:47,450
Хрумнала ви е идея, която няма нужда от патентоване.

643
00:33:47,450 --> 00:33:50,650
Идея, която ще промени света.

644
00:33:50,660 --> 00:33:54,820
Не виждам нищо в света да се променя в това, което правиш, Сайлъс.

645
00:33:54,830 --> 00:33:56,490
О, ще го направиш.

646
00:33:56,830 --> 00:33:58,960
След 19 минути.

647
00:34:00,200 --> 00:34:00,830
Какво гледаме?

648
00:34:00,830 --> 00:34:03,970
Получихте достъп до сървърната инфраструктура на Патентното ведомство.

649
00:34:03,970 --> 00:34:07,270
Има основно предупреждение от брояча за повторни опити в TCP.

650
00:34:07,270 --> 00:34:09,770
Това означава, че някой качва данните.

651
00:34:09,770 --> 00:34:11,570
Като... като един тон от него.

652
00:34:11,580 --> 00:34:13,310
Защо мислиш, че е Gouldsberry?

653
00:34:13,310 --> 00:34:14,280
Можете ли да видите какво се изтегля?

654
00:34:14,280 --> 00:34:18,110
А, не, но виждам колко време ще отнеме.

655
00:34:18,320 --> 00:34:19,110
Още 14 минути.

656
00:34:19,120 --> 00:34:21,620
Същият график, който агентът даде на Наваби, за да получи парите.

657
00:34:21,620 --> 00:34:24,650
10 пъти повече пари, които може да спечели от продажба на изобретения

658
00:34:24,660 --> 00:34:25,620
Има го на свободния пазар.

659
00:34:25,620 --> 00:34:28,490
Така че поръчката е димна завеса. защо

660
00:34:28,490 --> 00:34:29,960
Арам, ако има достатъчно планове,

661
00:34:29,960 --> 00:34:31,730
Може ли да отнеме толкова време зареждането?

662
00:34:31,730 --> 00:34:36,130
със сигурност. може би Но ако го направи, те ще станат достъпни...

663
00:34:37,370 --> 00:34:40,270
За мнозина, за сметка на малцина.

664
00:34:41,210 --> 00:34:42,300
Това е с отворен код за тях!

665
00:34:42,310 --> 00:34:43,770
Съществува ли хормонозаместителна терапия? Купър: Да.

666
00:34:43,770 --> 00:34:44,670
Изпратете го сега.

667
00:34:44,680 --> 00:34:45,670
Ако го направите, заложниците ще умрат.

668
00:34:45,680 --> 00:34:48,510
Ако не го направите, националната сигурност ще бъде застрашена.

669
00:34:48,510 --> 00:34:49,240
Не можем да сме сигурни в това.

670
00:34:49,250 --> 00:34:52,280
Харолд, идеите, които има, са революционни, нали?

671
00:34:52,280 --> 00:34:53,380
В медицината и енергетиката,

672
00:34:53,380 --> 00:34:56,850
И доколкото знаете, в компютрите и оръжията от следващо поколение.

673
00:34:56,850 --> 00:34:58,350
Наистина искате да го отворите

674
00:34:58,360 --> 00:35:00,720
За Русия, Китай, Иран и Северна Корея?

675
00:35:00,730 --> 00:35:03,890
Това, което искам да направя, е да оставя това включено още 13 минути.

676
00:35:03,890 --> 00:35:05,630
Вижте дали може да се реши без кървава баня.

677
00:35:05,630 --> 00:35:07,600
Това не е риск, който съм готов да поема.

678
00:35:07,600 --> 00:35:10,230
Изпратете заповедта за нарушение или аз ще го направя.

679
00:35:10,230 --> 00:35:14,000
Бях на 23 години, когато продадох първото си изобретение.

680
00:35:15,710 --> 00:35:17,540
Щях да бъда звезда.

681
00:35:17,540 --> 00:35:20,510
Компанията, която го купи, имаше план.

682
00:35:20,510 --> 00:35:24,310
Щяхме да спасим животи и да променим света.

683
00:35:24,320 --> 00:35:28,580
Три седмици след като подписа, я убиха.

684
00:35:28,590 --> 00:35:32,620
Отхвърлих идеята си в името на крайния им резултат.

685
00:35:33,420 --> 00:35:35,760
След това кажете на всеки, който иска да слуша

686
00:35:35,760 --> 00:35:37,830
Какво ми стана, предупредих ги!

687
00:35:37,830 --> 00:35:40,500
Но те не видяха цензурата.

688
00:35:40,900 --> 00:35:44,130
Всичко, което видяха, беше денят на заплатата. парите.

689
00:35:44,400 --> 00:35:44,870
Разлика в местоположението?

690
00:35:44,870 --> 00:35:47,240
Океаните са поставени. Влезте от юг, готови сте.

691
00:35:47,240 --> 00:35:52,880
Хората започват с чиста идея, тя се опорочава.

692
00:35:52,880 --> 00:35:54,040
Ето защо дойдох да работя тук,

693
00:35:54,040 --> 00:35:57,050
За да мога да бъда изложен на най-новите технологии

694
00:35:57,050 --> 00:36:00,950
И не им позволявайте да станат жертва на корпоративната алчност.

695
00:36:00,950 --> 00:36:03,350
Мислите ли, че се опитвам да потискам изобретенията?

696
00:36:03,350 --> 00:36:05,990
Аз правя точно обратното.

697
00:36:06,490 --> 00:36:08,720
Това е страхотната ми идея.

698
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
Ще ги пусна.

699
00:36:11,200 --> 00:36:13,600
Не мога да ти позволя да го направиш, Сайлъс.

700
00:36:14,430 --> 00:36:17,430
След осем минути ще свърши.

701
00:36:17,430 --> 00:36:19,130
Намесете се преди...

702
00:36:19,140 --> 00:36:20,170
(херцог на Венеция)

703
00:36:20,170 --> 00:36:22,400
Жената: Не, не, не. Заложниците умират.

704
00:36:22,410 --> 00:36:24,670
(стенене, плач)

705
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Лоръл: Обаждай се по ред, Харолд.

706
00:36:33,880 --> 00:36:36,620
Или обратното броене представлява остатъка от вашата кариера.

707
00:36:36,620 --> 00:36:38,690
Няма да изпращам хората си вътре с гърмящи оръжия.

708
00:36:38,690 --> 00:36:40,960
Уважаеми господине. Мисля, че имам друг начин.

709
00:36:40,960 --> 00:36:42,120
Система за гасене на пожар?

710
00:36:42,130 --> 00:36:43,290
Арам: Да. Ако го изключите ръчно,

711
00:36:43,290 --> 00:36:45,990
Защитното управление трябва автоматично да отвори вратите.

712
00:36:46,000 --> 00:36:47,760
Трябва да имате достъп до системата

713
00:36:47,770 --> 00:36:50,670
От помощната единица в противопожарното табло.

714
00:36:50,800 --> 00:36:52,170
Добре, Арам. говори с мен

715
00:36:52,170 --> 00:36:55,770
Трябва да има платка в долния десен ъгъл.

716
00:36:55,770 --> 00:36:56,910
Арам, какво по дяволите става?

717
00:36:56,910 --> 00:36:58,240
Да, чакай, работим върху това.

718
00:36:58,240 --> 00:36:59,370
прилепва? Имаме по-малко от минута.

719
00:36:59,380 --> 00:37:00,980
Е, намерих платката. какво да правя

720
00:37:00,980 --> 00:37:03,480
Агент Наваби, ще спрем силата на противопожарната система.

721
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
Това ще освободи противопожарен агент,

722
00:37:06,520 --> 00:37:08,150
Това е инертен газ, така че е безопасен,

723
00:37:08,150 --> 00:37:09,620
Но може да имате проблем с...

724
00:37:09,620 --> 00:37:11,820
Арам! о! Щепселът има два червени проводника.

725
00:37:11,820 --> 00:37:14,720
Под мигащата зелена светлина дръпнете това. Плъзнете го сега!

726
00:37:14,730 --> 00:37:17,530
Какъв проблем искам? Визия.

727
00:37:18,530 --> 00:37:20,300
(алармен писък)

728
00:37:21,770 --> 00:37:23,230
(крещи)

729
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
Зарежи го!

730
00:37:29,510 --> 00:37:30,810
(изстрел)

731
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Арам: Е, не вади флашката!

732
00:37:34,250 --> 00:37:35,910
За да унищожите напълно zip файла,

733
00:37:35,910 --> 00:37:38,880
Щракнете върху „Прекратяване“ в диалоговия прозорец за прехвърляне на данни.

734
00:37:38,880 --> 00:37:40,250
(кашлица)

735
00:37:41,520 --> 00:37:42,990
да

736
00:37:43,790 --> 00:37:44,990
уф.

737
00:37:51,430 --> 00:37:52,960
(отваря вратата)

738
00:37:59,300 --> 00:38:01,100
Не хванахме Агнес.

739
00:38:01,310 --> 00:38:02,570
аз знам

740
00:38:03,040 --> 00:38:04,810
Говорих с Реслер.

741
00:38:06,380 --> 00:38:08,610
Това е доклад на SVR

742
00:38:08,610 --> 00:38:10,850
Когато говорих с вас по-рано, не бях го прочел.

743
00:38:10,850 --> 00:38:13,250
Намерихте ли нещо за Агнес?

744
00:38:13,250 --> 00:38:13,980
не

745
00:38:13,980 --> 00:38:16,180
Тогава каква е разликата?

746
00:38:21,960 --> 00:38:23,560
Става въпрос за теб.

747
00:38:26,760 --> 00:38:28,260
И баща ти.

748
00:38:30,370 --> 00:38:31,870
какво е това

749
00:38:33,440 --> 00:38:35,170
Това е ДНК доклад.

750
00:38:42,350 --> 00:38:43,150
Ето ги.

751
00:38:43,150 --> 00:38:45,550
Хей, свърши страхотна работа днес.

752
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
какво правиш тук

753
00:38:49,650 --> 00:38:51,420
Имате ли файл с данни?

754
00:38:51,420 --> 00:38:54,720
Иска ми се да срещна всички хора, които са мечтали за това, което се случва тук.

755
00:38:54,730 --> 00:38:57,690
Всеки един от тях беше убит без друга причина

756
00:38:57,700 --> 00:39:00,330
От силата на тяхното въображение.

757
00:39:09,040 --> 00:39:11,470
Знаех коя е тя. Ще й дадеш ли това?

758
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
Да, агент Реслер. Той го прави.

759
00:39:13,280 --> 00:39:15,180
Но ти май си забравил.

760
00:39:15,180 --> 00:39:19,110
„Тя“ е шефът на вашия шеф.

761
00:39:19,120 --> 00:39:24,320
Е, шефът на моя шеф е убиец.

762
00:39:24,320 --> 00:39:26,220
Виж, знам, че ти уби Рейвън Райт,

763
00:39:26,220 --> 00:39:28,160
Ще го докажа един ден.

764
00:39:28,160 --> 00:39:31,260
Харолд, ще предам вашите комплименти на президента.

765
00:39:33,000 --> 00:39:34,630
извинете ме

766
00:39:37,300 --> 00:39:38,170
благодаря

767
00:39:38,170 --> 00:39:41,440
(Пиеси край реката на Стю Ларсен)

768
00:39:44,140 --> 00:39:47,640
Сигурен ли си, че това е единственото изобретение, което те интересува?

769
00:39:49,010 --> 00:39:49,410
да

770
00:39:49,410 --> 00:39:53,320
Защото видях останалото. И те не вярват.

771
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
Хм.

772
00:39:55,950 --> 00:39:57,990
Добър вечер, Лоръл.

773
00:39:59,960 --> 00:40:00,420
добре

774
00:40:00,420 --> 00:40:03,090
Според нашето споразумение няма отстъпка за приятели и семейство.

775
00:40:03,090 --> 00:40:06,230
Нашите граждани плащат на бандата пълната пазарна стойност.

776
00:40:06,230 --> 00:40:07,560
Моето намаление е 50%.

777
00:40:07,560 --> 00:40:10,900
Това изглежда алчно. 45%.

778
00:40:18,010 --> 00:40:19,140
(затваря вратата)

779
00:40:19,140 --> 00:40:23,380
Нашият произход направи връзката. Редингтън оцеля.

780
00:40:27,520 --> 00:40:29,580
Виждал ли си Арам? Имам нужда от доклада му.

781
00:40:29,590 --> 00:40:31,190
Тръгна си рано.

782
00:40:31,290 --> 00:40:33,390
точно. Среща вечерта.

783
00:40:33,390 --> 00:40:35,720
Поръчахте ли такос от Пако?

784
00:40:35,730 --> 00:40:39,860
О, да, и джинджифилова бира. И хрупкаво телешко от Хо Ку.

785
00:40:39,860 --> 00:40:42,630
И пилето от онова отвратително италианско място, което обича.

786
00:40:42,630 --> 00:40:44,370
Мястото получи "В". (смее се)

787
00:40:44,370 --> 00:40:45,500
Ressler: Тя вече работи върху това.

788
00:40:45,500 --> 00:40:46,840
Самар: Ако той я обича, значи се радвам за него.

789
00:40:46,840 --> 00:40:49,500
Но има нещо в нея, което ме притеснява.

790
00:40:49,510 --> 00:40:51,640
Ressler: Да, ужасно е, тя всъщност е мила с него.

791
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Искам да кажа, че лично аз мразя, когато сладки момичета купуват хрупкаво говеждо.

792
00:40:55,680 --> 00:40:59,820
Сега може да са сладки, но повярвайте ми, ще остареят зле.

793
00:40:59,820 --> 00:41:01,220
Бил съм в това италианско място.

794
00:41:01,220 --> 00:41:03,050
Те хвърлят чесън във всичко.

795
00:41:03,050 --> 00:41:07,790
Знаеш ли, това беше гениален ход, казваш й да отиде там.

796
00:41:08,590 --> 00:41:09,160
Не беше крачка!

797
00:41:09,160 --> 00:41:11,530
Той никога не би искал да я целуне с дъх на пиле и чесън.

798
00:41:11,530 --> 00:41:14,400
Summer: Е, това е гадно, Ressler.

799
00:41:14,400 --> 00:41:18,130
Това е, което казвам. Няма от какво да се тревожиш.

800
00:41:18,500 --> 00:41:20,440
Не се притеснявам.

801
00:41:27,850 --> 00:41:29,440
(отваря вратата)

802
00:41:32,550 --> 00:41:34,180
(затваря вратата)

803
00:41:34,420 --> 00:41:36,220
Ти ме излъга. За всичко.

804
00:41:36,220 --> 00:41:39,990
Мога ли да ви налея чаша от този вкусен Аглианико?

805
00:41:44,330 --> 00:41:45,590
какво е това

806
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
ДНК доклад.

807
00:41:47,400 --> 00:41:50,730
Доказателство, че Александър Кърк е мой баща.

808
00:41:52,640 --> 00:41:55,270
Ти ми каза, че баща ми е починал.

809
00:41:56,010 --> 00:41:57,770
Че го убих.

810
00:41:59,780 --> 00:42:03,150
Всичко, което казах от началото,

811
00:42:04,050 --> 00:42:06,310
от самото начало,

812
00:42:07,550 --> 00:42:09,180
Всички лъжи.

813
00:42:09,920 --> 00:42:11,190
(подиграва се)