1
00:00:20,470 --> 00:00:21,700
(херцог на Венеция)

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,770
Камери онлайн.

3
00:00:24,370 --> 00:00:26,210
Поискайте разрешение за продължаване.

4
00:00:26,210 --> 00:00:28,510
Дадено разрешение, ръководител на екипа.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,150
♪ А-а, ах

6
00:00:31,150 --> 00:00:32,880
♪ ах-ах, ах

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,750
♪ ах-ах, ах

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,580
♪ ах-ах, ах

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,550
♪ ах-ах, ах

10
00:00:38,660 --> 00:00:40,350
♪ ах-ах, ах

11
00:00:40,490 --> 00:00:41,760
♪ ах-ах, ах

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
♪ А... Ще взема всеки

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,960
Диспечер: Второ звено, рутинна проверка на Северния океан.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,500
♪ Ню Йорк до Лондон

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,170
♪ Казват, че смелите мъже бягат

16
00:00:55,170 --> 00:00:59,070
♪ На весел звук... ♪

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,240
(Сирена цвърчи)

18
00:01:02,010 --> 00:01:05,250
Командване, имаме движение на юг... (изстрели)

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
повторение?

20
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Трето звено? (фиксиран)

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,620
Трето звено, връщаш ли се?

22
00:01:13,390 --> 00:01:15,090
Втората единица, отговори.

23
00:01:15,090 --> 00:01:18,560
Втора единица. Втората единица, отговори.

24
00:01:25,900 --> 00:01:27,770
(резени с нож) (човек изсумтя)

25
00:01:27,770 --> 00:01:28,640
Това е последното.

26
00:01:28,640 --> 00:01:30,940
Посочете таксите. На 90 сме.

27
00:01:30,940 --> 00:01:33,210
♪ Ще взема всеки

28
00:01:33,640 --> 00:01:37,350
♪ Ню Йорк до Лондон

29
00:01:37,350 --> 00:01:41,050
♪ Казаха, че смелите мъже бягат

30
00:01:41,220 --> 00:01:44,390
♪ С весел глас...

31
00:01:44,390 --> 00:01:45,990
Тридесет секунди.

32
00:01:46,260 --> 00:01:48,690
(бипкане)

33
00:01:50,330 --> 00:01:52,860
В началото беше светлина.

34
00:01:52,860 --> 00:01:55,460
Тогава казах: "Нека бъде тъмнина."

35
00:01:55,470 --> 00:01:59,830
♪ По-добре си поеми дъх тази вечер ♪

36
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
(експлозии)

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,650
Нямаме представа къде е тя или какво прави той с нея.

38
00:02:16,650 --> 00:02:19,750
Кърк вярва, че Агнес е негова внучка, така че няма да я нарани.

39
00:02:19,760 --> 00:02:21,390
Вие наистина вярвате, че Александър Кърк

40
00:02:21,390 --> 00:02:22,720
Той твоят биологичен баща ли е?

41
00:02:22,730 --> 00:02:23,860
Не знам на какво да вярвам.

42
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Но след случилото се е възможно.

43
00:02:24,860 --> 00:02:27,260
Тя имаше видение. памет. За това, че бях в тази къща.

44
00:02:27,260 --> 00:02:30,260
Когато беше на четири години. Не знам колко надеждна е тази памет.

45
00:02:30,270 --> 00:02:31,930
Александър Кърк простреля църквата

46
00:02:31,930 --> 00:02:33,430
Пълен с федерални агенти, за да стигнат до вас.

47
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
Ти почти умря заради него.

48
00:02:35,200 --> 00:02:36,470
Не точно баща на годината.

49
00:02:36,470 --> 00:02:38,270
съгласен съм Той имаше причина да стигне дотук,

50
00:02:38,270 --> 00:02:39,670
Не мисля, че беше семейна среща.

51
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
Според Кърк той правеше каквото трябва

52
00:02:41,840 --> 00:02:43,610
За да държи дъщеря си далеч от Редингтън.

53
00:02:43,610 --> 00:02:45,280
Вижте колко далеч сме стигнали, за да направим същото.

54
00:02:45,280 --> 00:02:46,780
Том: Къде го намираш?

55
00:02:46,780 --> 00:02:48,480
Търсим, повярвай ми.

56
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
Но Кърк има имоти по целия свят.

57
00:02:50,920 --> 00:02:54,090
Частни домове, търговски имоти, самолети и лодки.

58
00:02:54,090 --> 00:02:57,090
Това ли са доказателствата, които сте взели от него?

59
00:02:57,090 --> 00:02:59,130
Част от него. Лиз: „Някои?“

60
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Това е нашият случай.

61
00:03:00,600 --> 00:03:01,300
Вече не.

62
00:03:01,300 --> 00:03:02,830
Опитваме се да координираме търсенето

63
00:03:02,830 --> 00:03:04,270
С повече от дузина чужди правителства.

64
00:03:04,270 --> 00:03:04,930
Основната справедливост е отправната точка.

65
00:03:04,930 --> 00:03:07,740
Е, трябва да видим всичко. Да, няма да стане.

66
00:03:07,740 --> 00:03:08,300
Реслер, защо не?

67
00:03:08,300 --> 00:03:10,670
Защото си загубил разрешението си за сигурност, Кийн.

68
00:03:10,670 --> 00:03:12,410
И технически, вие двамата

69
00:03:12,410 --> 00:03:14,810
Те са жертви в случая.

70
00:03:21,250 --> 00:03:22,720
знаеш ли Копайте.

71
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
Както и да е, аз нарушавам федералния закон.

72
00:03:24,120 --> 00:03:27,720
Може дори да отида в затвора, за да ви покажа какво имам.

73
00:03:32,700 --> 00:03:34,430
Бях се върнал.

74
00:03:50,910 --> 00:03:52,810
Толкова се радвам, че си добре.

75
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
Лиз: Виж,

76
00:03:56,620 --> 00:03:58,090
съжалявам

77
00:03:59,590 --> 00:04:00,860
Никога не съм искал да нараня някого.

78
00:04:00,860 --> 00:04:02,720
Предполагам, че не те интересува кого нараняваш.

79
00:04:02,730 --> 00:04:04,230
Самар. не

80
00:04:04,230 --> 00:04:05,090
той е добре

81
00:04:05,090 --> 00:04:07,730
Знаехме болката, която ще причини

82
00:04:07,730 --> 00:04:11,300
И все пак го направихме, за да защитим дъщеря си.

83
00:04:11,730 --> 00:04:13,200
Знам, че може да не го приемеш,

84
00:04:13,200 --> 00:04:15,570
Но се надявам, че поне разбирате.

85
00:04:15,570 --> 00:04:17,610
(мобилен телефон вибрира)

86
00:04:19,980 --> 00:04:21,180
Редингтън.

87
00:04:21,180 --> 00:04:23,380
Трябва да знаете, че искам трансфер.

88
00:04:23,380 --> 00:04:24,910
няма да остана.

89
00:04:28,550 --> 00:04:31,220
Лиз: Тук ли искаше да се срещнем?

90
00:04:33,560 --> 00:04:37,860
Чудя се кой е господарят на бедната душа. Каплан е погребан там.

91
00:04:37,860 --> 00:04:39,890
къде е г-н Каплан?

92
00:04:42,270 --> 00:04:44,530
Разбирам защо избяга.

93
00:04:44,530 --> 00:04:50,000
Мислиш, че семейството ти е в опасност заради мен.

94
00:04:50,010 --> 00:04:51,210
Но това, което изглежда не разбирате

95
00:04:51,210 --> 00:04:54,640
Изложени ли сте на риск и заради самоличността си?

96
00:04:54,880 --> 00:04:58,150
Александър Кърк казва, че е мой баща.

97
00:04:58,510 --> 00:05:01,380
Правя всичко възможно, за да намеря Агнес

98
00:05:01,380 --> 00:05:03,320
И го донесете безопасно у дома.

99
00:05:03,320 --> 00:05:04,890
Имате ли следи?

100
00:05:05,690 --> 00:05:07,250
да кога

101
00:05:07,590 --> 00:05:08,190
СЗО?

102
00:05:08,190 --> 00:05:10,290
Ще се оправя сам.

103
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Знам, че се чувстваш предаден.

104
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
Самар и Арам се чувстват предадени, всички се чувстват предадени,

105
00:05:21,570 --> 00:05:24,340
Но дъщеря ми я няма,

106
00:05:24,610 --> 00:05:25,670
И ако имате някаква идея

107
00:05:25,680 --> 00:05:27,810
Как го намирате, трябва да ми кажете.

108
00:05:27,810 --> 00:05:29,340
не аз не.

109
00:05:33,580 --> 00:05:35,050
Очаквах Кърк да отиде в нелегалност

110
00:05:35,050 --> 00:05:38,250
След нападение на ФБР в имота му. Той не го направи.

111
00:05:38,250 --> 00:05:41,290
Имам добра власт, за да достигна

112
00:05:41,290 --> 00:05:45,590
Уникален креативен млад мъж на име Майлс Маккрат.

113
00:05:45,600 --> 00:05:46,730
кой е това

114
00:05:46,730 --> 00:05:49,430
Той е нещо като рисков капиталист за престъпниците.

115
00:05:49,430 --> 00:05:53,730
Това, което хората в технологичната индустрия биха могли да нарекат инкубатор.

116
00:05:53,740 --> 00:05:54,540
Лиз: И ти наистина вярваш

117
00:05:54,540 --> 00:05:57,770
Че ако намерим Макграт, това ще ни отведе до Кърк?

118
00:05:57,770 --> 00:05:59,240
Не ние.

119
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
аз

120
00:06:01,480 --> 00:06:03,110
Майлс Макграт беше дете чудо.

121
00:06:03,110 --> 00:06:05,280
Той написа Code on Screen, докато беше в Принстън.

122
00:06:05,280 --> 00:06:09,280
На екрана? Това е мултимилиардна платформа за социални медии.

123
00:06:09,290 --> 00:06:09,720
Намерих го.

124
00:06:09,720 --> 00:06:12,690
В рамките на две години бордът заключи

125
00:06:12,690 --> 00:06:15,220
Той беше действащ социопат, който го изтласка.

126
00:06:15,220 --> 00:06:18,660
Той ги съди, печелейки делото за повече от 100 милиона долара.

127
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
Той обърна гръб на законния бизнес.

128
00:06:20,830 --> 00:06:23,560
Инвестирайте парите си в нов бизнес,

129
00:06:23,570 --> 00:06:24,530
Прегърнете престъпленията.

130
00:06:24,530 --> 00:06:26,200
Какво имаш предвид като ангел инвеститор?

131
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
Престъпниците идват при него, представят своя план за действие,

132
00:06:29,110 --> 00:06:30,800
Ако му харесва, той инвестира парите си

133
00:06:30,810 --> 00:06:32,710
В замяна на приспадане на печалбата.

134
00:06:32,710 --> 00:06:33,740
Арам: Това е страхотна идея.

135
00:06:33,740 --> 00:06:36,940
Искам да кажа, хм, ужасно е, но, о, невероятно е.

136
00:06:36,950 --> 00:06:40,110
Е, какво общо има Макграт с Александър Кърк?

137
00:06:40,120 --> 00:06:41,780
аз не знам Всичко, което Редингтън ми каза

138
00:06:41,780 --> 00:06:45,050
Тази вечер беше отседнал в Royal Kings

139
00:06:45,050 --> 00:06:46,050
В бизнеса в Лондон.

140
00:06:46,060 --> 00:06:47,660
Редингтън в момента лети отгоре,

141
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Тя се надява да се влюби в него на сутринта.

142
00:06:49,660 --> 00:06:51,260
И така, това е? Просто чакаме?

143
00:06:51,260 --> 00:06:52,960
Искам да кажа, какво ще стане, ако човекът излезе от този хотел?

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,500
Преди Редингтън да стигне?

145
00:06:54,500 --> 00:06:56,730
Донесете ми пристройка към офис в Лондон.

146
00:06:56,730 --> 00:06:59,300
Искам поглед върху Макграт. в момента.

147
00:07:02,140 --> 00:07:05,570
(свири танцова музика) (неясно бърборене)

148
00:07:13,380 --> 00:07:13,950
Унищожихме мястото.

149
00:07:13,950 --> 00:07:17,450
Пълното захранване на града няма да бъде възстановено поне пет дни.

150
00:07:17,450 --> 00:07:18,990
Трябваха ни само трима.

151
00:07:18,990 --> 00:07:20,720
сграда? пълен.

152
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
Холбек вярва, че можем да запазим броя на жертвите под една дузина.

153
00:07:24,860 --> 00:07:25,930
сладко!

154
00:07:25,930 --> 00:07:28,600
Мисля, че сме готови да влезем във втората фаза.

155
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
Заден вход.

156
00:07:32,230 --> 00:07:34,740
(затворът на камерата щраква)

157
00:07:44,510 --> 00:07:45,750
Това не е нашата цел.

158
00:07:45,750 --> 00:07:47,410
(двигателят стартира)

159
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Ще изпратя това на ФБР.

160
00:07:50,890 --> 00:07:53,290
Може би има връзка.

161
00:07:53,290 --> 00:07:54,760
(жужещи звуци)

162
00:07:54,760 --> 00:07:56,220
(почукване на прозореца)

163
00:07:56,230 --> 00:07:58,060
(тихи изстрели)

164
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
хей

165
00:07:59,700 --> 00:08:00,960
(сумтене)

166
00:08:03,130 --> 00:08:04,570
(тих изстрел)

167
00:08:05,170 --> 00:08:07,770
(пъшкане)

168
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
(сумтене)

169
00:08:17,610 --> 00:08:19,110
(сумтене)

170
00:08:45,980 --> 00:08:46,870
Редингтън: Какво направи, Харолд?

171
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
Тя помоли Ню Скотланд Ярд да държи под око Макграт. Нищо друго.

172
00:08:49,850 --> 00:08:52,810
Сега три семейства ще трябва да погребват своите близки.

173
00:08:52,820 --> 00:08:53,810
хей Наясно съм какво се случи.

174
00:08:53,820 --> 00:08:55,680
Чувствам се достатъчно зле, без да го влошавам.

175
00:08:55,680 --> 00:08:57,150
Може би, ако бяхте по-комуникативни,

176
00:08:57,150 --> 00:08:58,450
Можехме да избегнем цялото това нещо.

177
00:08:58,450 --> 00:08:59,650
Бях много ясен с Елизабет.

178
00:08:59,660 --> 00:09:01,990
Не участвахте. Къде са Макрат?

179
00:09:01,990 --> 00:09:04,320
кой познаваш Той излезе от големия цар

180
00:09:04,330 --> 00:09:06,560
След убийството на тези следователи.

181
00:09:06,560 --> 00:09:08,730
Благодаря, Харолд, той е нащрек

182
00:09:08,730 --> 00:09:12,000
И току-що загубихме най-добрия напредък с Кърк и Агнес.

183
00:09:12,000 --> 00:09:12,670
Може би не.

184
00:09:12,670 --> 00:09:15,300
Когато го убиха, той беше един от разследващите в операцията

185
00:09:15,300 --> 00:09:17,240
От качване на изображение в nsy london.

186
00:09:17,240 --> 00:09:18,910
Коя е тази снимка? Все още не знаем.

187
00:09:18,910 --> 00:09:22,210
Изтеглянето беше прекъснато по средата на потока от убиеца.

188
00:09:22,210 --> 00:09:25,110
Данните бяха непълни. Сега Арам я гледа.

189
00:09:25,110 --> 00:09:28,020
Изглежда, че сме прецакани, харесва ни или не.

190
00:09:28,020 --> 00:09:29,450
(звук от мобилен телефон)

191
00:09:29,750 --> 00:09:31,990
Как е на снимката?

192
00:09:32,090 --> 00:09:33,790
Ъъъ, ъъъ... не е.

193
00:09:33,790 --> 00:09:36,020
Опитах се да го пресъздам с помощта на шестнадесетичен редактор

194
00:09:36,030 --> 00:09:37,690
И специален софтуер за криминалистика

195
00:09:37,690 --> 00:09:40,290
За да го извлечете от устройството. Разбира се, че го направих.

196
00:09:40,300 --> 00:09:43,400
Но нямаше достатъчно данни, за да го изпълним,

197
00:09:43,400 --> 00:09:47,940
Така че опитах нов lsm алгоритъм.

198
00:09:49,740 --> 00:09:51,370
Това е всичко, което имам.

199
00:09:56,980 --> 00:09:58,310
Боже мой

200
00:09:58,310 --> 00:10:00,280
Това е. какво е това

201
00:10:01,120 --> 00:10:01,850
симетрия.

202
00:10:01,850 --> 00:10:04,120
Лицата на някои хора са симетрични.

203
00:10:04,120 --> 00:10:05,420
С уважение, но...

204
00:10:05,420 --> 00:10:05,750
благодаря

205
00:10:05,750 --> 00:10:07,990
Не, о, не, не. Имам предвид само дясното ти око

206
00:10:07,990 --> 00:10:10,120
Убождането му е по-голямо от твоето ляво и той...

207
00:10:10,130 --> 00:10:12,960
Толкова е сладък. Плюс брадичката ви, един вид, е това...

208
00:10:12,960 --> 00:10:14,290
Вашата идея?

209
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
точно. А... последователност.

210
00:10:16,700 --> 00:10:18,730
Просто... ето, виж това.

211
00:10:18,730 --> 00:10:21,600
Вижте, всичко, което искаме, е актуализация тук. окей

212
00:10:21,600 --> 00:10:23,370
На тъмно сме. Със сигурност има

213
00:10:23,370 --> 00:10:25,570
Нещо, което можете да ни кажете.

214
00:10:25,940 --> 00:10:27,640
Знам, че е трудно да се чуе

215
00:10:27,640 --> 00:10:30,380
Но бюрото не разполага с никаква приложима разузнавателна информация

216
00:10:30,380 --> 00:10:32,580
За местонахождението на Кърк или дъщеря ви.

217
00:10:32,580 --> 00:10:34,920
Тогава защо да не вземеш малко? Том. моля

218
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
Не, тя работи в офиса!

219
00:10:36,120 --> 00:10:38,050
Службата прави всичко възможно.

220
00:10:38,050 --> 00:10:40,690
Агент Савино ръководи екип от агенти

221
00:10:40,690 --> 00:10:42,420
И прегледайте всяка улика

222
00:10:42,420 --> 00:10:43,690
Конфискувахме от резиденция Карак.

223
00:10:43,690 --> 00:10:47,330
Това ли е резиденцията в Кейп Бретон, където я загубих?

224
00:10:47,530 --> 00:10:49,060
Не съм сигурен, че е честно.

225
00:10:49,060 --> 00:10:51,230
ФБР не успя да открие г-н Кърк,

226
00:10:51,230 --> 00:10:52,200
Както направиха районната полиция и...

227
00:10:52,200 --> 00:10:54,470
Имате ли представа какво е при нас?

228
00:10:54,470 --> 00:10:56,070
Том! Не, тя беше набелязана.

229
00:10:56,070 --> 00:10:57,370
Обвинен, че е руски спящ агент.

230
00:10:57,370 --> 00:11:00,440
Той беше принуден да избяга, само за да бъде отново жертва!

231
00:11:00,440 --> 00:11:03,680
(прекъснат глас) Съжалявам, трябва ми само минута.

232
00:11:03,780 --> 00:11:05,150
Лиз. (въздиша)

233
00:11:05,650 --> 00:11:06,950
Лиз...

234
00:11:07,380 --> 00:11:09,350
той е добре (издишване)

235
00:11:15,160 --> 00:11:17,490
Офисът на Марк Савино, моля.

236
00:11:17,490 --> 00:11:19,290
(мелодии на телефона)

237
00:11:21,460 --> 00:11:22,630
Савино. Марк, здравей.

238
00:11:22,630 --> 00:11:25,030
Това е Даян в офиса на Джералд Уокър.

239
00:11:25,030 --> 00:11:27,370
Слушай, Джери току-що получи изненадващо посещение

240
00:11:27,370 --> 00:11:29,270
От Том и Елизабет Кийн,

241
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
И те са много заинтересовани

242
00:11:31,670 --> 00:11:33,910
Нека знаем къде сме с целия проблем.

243
00:11:33,910 --> 00:11:35,610
Тук съм някак в плевелите...

244
00:11:35,610 --> 00:11:36,140
Виж, той няма търпение.

245
00:11:36,150 --> 00:11:39,810
Те са много разстроени и поискаха да говорят директно с вас.

246
00:11:39,820 --> 00:11:42,520
Казах им да изчакат в конферентна зала 9.

247
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Добре. Кажи на Джери, че съм на път.

248
00:11:55,200 --> 00:11:56,530
(жужещи звуци)

249
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
(затворът на камерата щраква)

250
00:12:51,120 --> 00:12:52,450
(жужещи звуци)

251
00:12:59,190 --> 00:13:01,300
да вървим Лиз. Дойдохме тук, за да получим отговори.

252
00:13:01,300 --> 00:13:04,460
Знам и съм сигурен, че Той ни даде всичко, което можа.

253
00:13:04,470 --> 00:13:06,470
Благодаря ви много за отделеното време.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,100
съжалявам

255
00:13:08,100 --> 00:13:10,140
Вие и аз не сме приключили тук.

256
00:13:15,810 --> 00:13:18,150
Намери нещо? За Агнес може би.

257
00:13:18,150 --> 00:13:20,080
За майка ми със сигурност.

258
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
Получих съобщението ти. Кракна ли го?

259
00:13:23,320 --> 00:13:24,790
А, счупихме го.

260
00:13:24,790 --> 00:13:26,950
симетрия. Това беше ключът тук. изследвания.

261
00:13:26,960 --> 00:13:30,660
Е, това е всичко, което мога да възстановя от оригиналните данни.

262
00:13:30,660 --> 00:13:34,230
Около половин лице и то с лоша точност.

263
00:13:34,230 --> 00:13:36,730
Но ако обърнем картината

264
00:13:36,730 --> 00:13:40,400
След това направете някои корекции, за да свържете двете половини...

265
00:13:41,170 --> 00:13:42,270
Получавате едно пълно лице.

266
00:13:42,270 --> 00:13:46,310
A perfectly symmetrical face, which no one actually has,

267
00:13:46,310 --> 00:13:48,910
But it gave us enough points of comparison to conduct research.

268
00:13:48,910 --> 00:13:51,810
Now, we just have to hope one of the hits comes back

269
00:13:51,810 --> 00:13:53,250
Той всъщност е нашият заподозрян.

270
00:13:53,250 --> 00:13:54,550
колко?

271
00:13:54,550 --> 00:13:55,420
О 14.

272
00:13:55,420 --> 00:13:59,020
Трима са мъртви, петима са в затвора, така че...

273
00:13:59,020 --> 00:14:01,590
Нашият човек е един от останалите шестима.

274
00:14:03,330 --> 00:14:05,530
Играли ли сте Call of Duty?

275
00:14:06,130 --> 00:14:07,890
Той трябва. страхотно е

276
00:14:07,900 --> 00:14:11,700
Предполагам, че не сте дошли тук с добри новини?

277
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
Зависи от.

278
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Do you think of two detectives in Scotland Square?

279
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
Гледам, че хотелът ми в Лондон е добра новина?

280
00:14:17,310 --> 00:14:19,170
Е, двама от детективите вече са мъртви.

281
00:14:19,170 --> 00:14:20,870
Наблюдаваха ли ви? аз не знам

282
00:14:20,880 --> 00:14:23,310
Но мога да ви кажа, че някой е направил няколко снимки

283
00:14:23,310 --> 00:14:25,580
Вашият човек Брадли е там.

284
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
Халбек: Мислите ли, че имат достатъчно, за да направят лична карта?

285
00:14:28,620 --> 00:14:29,120
Нека ги.

286
00:14:29,120 --> 00:14:31,020
Направих две обиколки във Фалуджа с Брадли,

287
00:14:31,020 --> 00:14:32,420
Той е толкова лоялен, колкото и да са.

288
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
И да го намерят, няма да проговори.

289
00:14:34,620 --> 00:14:36,860
Разбираш защо не мога да се възползвам от този шанс.

290
00:14:36,860 --> 00:14:38,690
(Тих изстрел) Халбек: Дръжте се сега.

291
00:14:38,690 --> 00:14:40,260
Дийн Брадли ми е като брат,

292
00:14:40,260 --> 00:14:42,200
Имаме нужда от него за тази работа.

293
00:14:43,070 --> 00:14:44,200
Добър улов.

294
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
Това са бързи реакции.

295
00:14:47,040 --> 00:14:48,970
Никога не съм бил много атлетичен.

296
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
Не искам той да бъде наранен.

297
00:14:50,640 --> 00:14:55,440
Искам да кажа, че има причина реакциите ви да са толкова добри.

298
00:14:56,080 --> 00:14:59,610
Виж, ти си техник. Вие сте работник.

299
00:14:59,620 --> 00:15:02,150
Инструмент за по-голям план.

300
00:15:02,150 --> 00:15:04,720
Аз, от друга страна, съм стратег.

301
00:15:04,720 --> 00:15:08,020
Ти си камшикът, който може да бъде в лицето ми и аз ще го хвана.

302
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Но само защото пресметнах риска

303
00:15:09,630 --> 00:15:12,430
Някой може да го изхвърли предварително.

304
00:15:12,430 --> 00:15:15,530
Така че защо не оставите оценката на риска на мен?

305
00:15:15,530 --> 00:15:18,270
И къде да намеря алтернатива

306
00:15:18,270 --> 00:15:20,130
Твърде късно в играта?

307
00:15:20,500 --> 00:15:23,740
Не е мой проблем.

308
00:15:24,570 --> 00:15:27,170
Но по-добре измислете нещо.

309
00:15:27,180 --> 00:15:30,240
Нямам намерение да губя инвестицията си.

310
00:15:58,110 --> 00:15:59,870
(Ахка)

311
00:16:02,610 --> 00:16:04,110
(задъхвайки се тихо)

312
00:16:10,020 --> 00:16:12,150
(неясно радио бърборене)

313
00:16:12,150 --> 00:16:13,350
Пратеник: Редингтън, стигнахме до задънена улица.

314
00:16:13,360 --> 00:16:17,190
Разбрах, че Арам не може да разпознае човека на снимката.

315
00:16:17,190 --> 00:16:17,690
Всъщност той го направи.

316
00:16:17,690 --> 00:16:19,860
Някой стигна до него, преди да успеем да го срещнем.

317
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Името му е Дийн Брадли.

318
00:16:20,860 --> 00:16:24,160
Реслер, един от членовете на семейството му, се скита из Ирак, много накичен.

319
00:16:24,170 --> 00:16:25,100
Той е прострелян, докато бяга.

320
00:16:25,100 --> 00:16:28,570
Глен: Казах ти, имам нужда от мачове на дълги разстояния.

321
00:16:28,570 --> 00:16:30,970
(Приглушен писък) Черният човек, къде е?

322
00:16:30,970 --> 00:16:33,870
Дембе? да "Денби." къде е той

323
00:16:35,640 --> 00:16:37,480
Ressler: Вземете това. Претърсихме колата му.

324
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
Намерих каска, камера и екипировка за гмуркане.

325
00:16:39,480 --> 00:16:41,620
Не съвсем странно. Това беше печат.

326
00:16:41,620 --> 00:16:44,580
Да, добре, може би не беше толкова пенсионер, колкото си отиде.

327
00:16:44,590 --> 00:16:45,950
Преди няколко нощи, близо до саваната,

328
00:16:45,950 --> 00:16:48,290
Електроцентрала е бомбардирана от щурмови екип от четирима души

329
00:16:48,290 --> 00:16:49,620
Носенето на едно и също оборудване.

330
00:16:49,630 --> 00:16:51,160
Останали ли са живи свидетели?

331
00:16:51,160 --> 00:16:52,660
никой Пазачите не го видяха да идва.

332
00:16:52,660 --> 00:16:54,860
Мисля, че са излезли от водата.

333
00:16:54,860 --> 00:16:57,230
Четирима мъже жаби? да

334
00:16:57,370 --> 00:16:59,230
Впечатляващо. как е това

335
00:16:59,230 --> 00:17:00,330
Познавам бивш SEAL.

336
00:17:00,340 --> 00:17:03,700
Той нае няколко бивши колеги и те сформираха елитен екип за обир.

337
00:17:03,710 --> 00:17:08,240
Веднъж ги наех да реставрират един срамно скъп Patek Philippe

338
00:17:08,240 --> 00:17:11,610
Глупаво го оставих на бюро в Рас Ал Хайма,

339
00:17:11,610 --> 00:17:16,320
След любовната игра с прекрасния, но много...

340
00:17:16,590 --> 00:17:18,220
О, няма значение.

341
00:17:18,720 --> 00:17:20,620
къде сме

342
00:17:22,090 --> 00:17:24,990
Не ми казвай, че пак си изгубил този проклет часовник.

343
00:17:24,990 --> 00:17:26,830
(смее се)

344
00:17:27,730 --> 00:17:28,460
Йохан.

345
00:17:28,460 --> 00:17:30,730
Честно казано, размених го за купа

346
00:17:30,730 --> 00:17:32,470
От pongal и ruger са малко използвани

347
00:17:32,470 --> 00:17:34,970
След тежка нощ в Бенгалуру.

348
00:17:34,970 --> 00:17:38,810
Но ще съм ти вечно благодарен, че си го взе обратно.

349
00:17:38,810 --> 00:17:39,970
Слушай приятелю, имам работа.

350
00:17:39,980 --> 00:17:42,640
Може ли да почака един ден? Имам сделка утре.

351
00:17:42,640 --> 00:17:45,650
Не, не можеш. Ще удвоя сумата, която плащате.

352
00:17:45,650 --> 00:17:50,420
Хайде, Йохан. Подпишете сделката и помогнете на стар приятел.

353
00:17:50,420 --> 00:17:52,350
Ако може, червено.

354
00:17:52,350 --> 00:17:56,520
Но имам партньор в това. Най-голямата грешка, която съм правила.

355
00:17:56,530 --> 00:17:58,890
Звучи като Мартин и Луис.

356
00:17:58,890 --> 00:18:00,160
СЗО? 3 цирков ринг.

357
00:18:00,160 --> 00:18:03,700
Клиент. Моряк, пази се. Мартин и Луис!

358
00:18:03,830 --> 00:18:06,000
Какво по дяволите говориш?

359
00:18:06,000 --> 00:18:07,870
Партньорство

360
00:18:07,870 --> 00:18:09,600
Може да бъде много грубо.

361
00:18:10,540 --> 00:18:13,670
Ммм да (смее се)

362
00:18:13,840 --> 00:18:15,140
Знаеш ли, аз и Пи Джей Симпсън

363
00:18:15,140 --> 00:18:18,210
Той започва бизнес за косене на трева през лятото на 72 г.

364
00:18:18,210 --> 00:18:20,210
Опаковка, хеджиране, пълна восъчна топка.

365
00:18:20,220 --> 00:18:25,020
Един ден излязох от градината на Пат Хънт,

366
00:18:25,220 --> 00:18:28,420
Отивам да взема бутилка поп, трябва да съм на 110,

367
00:18:28,420 --> 00:18:30,990
И има PJ в потъналата всекидневна,

368
00:18:30,990 --> 00:18:32,130
Събуй обувки, крака на дивана,

369
00:18:32,130 --> 00:18:35,100
Яжте пържен сандвич с болоня и гледайте Майк Дъглас.

370
00:18:35,100 --> 00:18:37,460
Майк Дъглас! можете ли да си представите

371
00:18:37,470 --> 00:18:38,500
Онзи ден си тръгнах.

372
00:18:38,500 --> 00:18:40,530
Кои са Мартин и Луис?

373
00:18:40,640 --> 00:18:41,000
(кашлица)

374
00:18:41,000 --> 00:18:45,010
Въпросът е, че оттогава нямам партньор.

375
00:18:45,010 --> 00:18:45,610
Късметлия.

376
00:18:45,610 --> 00:18:49,410
В леглото съм с луд мъж. Ти уби един от най-добрите мъже.

377
00:18:50,310 --> 00:18:51,650
о

378
00:18:53,420 --> 00:18:55,950
Гохан, трябва да тръгваш.

379
00:18:56,790 --> 00:18:59,020
Ще ти помогна, ако мога, човек предложи,

380
00:18:59,020 --> 00:19:03,090
Но това изглежда като бъркотия. Истински хаос.

381
00:19:03,090 --> 00:19:04,920
толкова съжалявам

382
00:19:06,600 --> 00:19:10,030
Както и да е, вече ви отнех доста време.

383
00:19:11,400 --> 00:19:14,230
Обади ми се, когато уредиш нещата.

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,270
здравей о...

385
00:19:19,270 --> 00:19:23,240
Сериозно ли мислиш, че можеш да намериш човек за толкова кратко време?

386
00:19:24,110 --> 00:19:26,210
Зависи от моята история.

387
00:19:29,050 --> 00:19:29,580
Време е да ни нахраните?

388
00:19:29,580 --> 00:19:33,950
Не хапете ръката, която ви храни. Той е тук, за да те защити.

389
00:19:34,190 --> 00:19:35,660
Агнес...

390
00:19:37,060 --> 00:19:38,090
Напредваме.

391
00:19:38,090 --> 00:19:40,860
Казах ти, че Майлс Макграт е бавачка,

392
00:19:40,860 --> 00:19:43,960
Стигна до нас до Александър Кърк.

393
00:19:43,970 --> 00:19:46,400
Оказва се, че е подготвял престъпление

394
00:19:46,400 --> 00:19:49,470
С мъж на име Йохан Холбек.

395
00:19:49,470 --> 00:19:50,840
какво е това това си ти

396
00:19:50,840 --> 00:19:52,670
Холбек изпълнява мисия утре

397
00:19:52,670 --> 00:19:56,680
Има нужда от мъж с вашия опит.

398
00:19:56,680 --> 00:19:58,410
И ти стана доброволец за мен?

399
00:19:58,410 --> 00:20:00,080
Трудни времена.

400
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
Да останеш близо до Халбек ще доведе до Макграт,

401
00:20:03,520 --> 00:20:05,790
И като бонус, ФБР може да спре

402
00:20:05,790 --> 00:20:08,720
Каквото и престъпление да планират.

403
00:20:09,220 --> 00:20:10,560
Дата на обучение?

404
00:20:10,560 --> 00:20:13,690
Това е, което ФБР иззе от имуществото на Кърк.

405
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
Ммм Нещо забавно?

406
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
да Списанието на майка ми.

407
00:20:19,500 --> 00:20:23,270
Тя говори за теб. Относно този въпрос.

408
00:20:23,270 --> 00:20:25,310
Почти стигнах до тази част, за която пишеш

409
00:20:25,310 --> 00:20:28,110
Вие я притискате да напусне съпруга си.

410
00:20:28,780 --> 00:20:30,880
Халбек ще има въпроси.

411
00:20:30,880 --> 00:20:33,510
Ако той почувства, че не сте този, за който се представяте,

412
00:20:33,520 --> 00:20:34,710
Той ще се отърве от теб.

413
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Да, знам тренировката.

414
00:20:52,200 --> 00:20:53,970
Проверете, проверете. чуваш ли ме

415
00:20:54,470 --> 00:20:56,070
Е, започваме.

416
00:20:58,810 --> 00:21:00,270
Холбек: Вилем Екерфелт.

417
00:21:00,280 --> 00:21:03,140
Редингтън казва, че си бил марсианец.

418
00:21:03,150 --> 00:21:04,340
Шест години.

419
00:21:04,350 --> 00:21:07,410
Започва в Мазари-Шариф като част от 05 ISAF.

420
00:21:07,420 --> 00:21:10,250
Изпратен да осигурява сигурността по време на изборите в Афганистан.

421
00:21:10,250 --> 00:21:11,720
Той отиде в Pul-e-khumri...

422
00:21:11,720 --> 00:21:14,790
С екипа за реконструкция?

423
00:21:15,790 --> 00:21:16,060
да

424
00:21:16,060 --> 00:21:20,330
Четири месеца, след което няколко от нас бяха изпратени в Де Рашан.

425
00:21:20,560 --> 00:21:22,460
Кой окръг е това?

426
00:21:22,860 --> 00:21:24,200
Урузган.

427
00:21:25,270 --> 00:21:26,730
добре е

428
00:21:29,400 --> 00:21:32,640
Игрите за червенокоси включват червенокоси и дълги разходки по плажа.

429
00:21:32,640 --> 00:21:36,910
Момчета, войник ли търсите или среща?

430
00:21:37,580 --> 00:21:39,550
(смее се)

431
00:21:41,450 --> 00:21:43,980
Достатъчно справедливо. (смее се)

432
00:21:44,350 --> 00:21:47,650
Какво си, мокър 180? Мм?

433
00:21:47,660 --> 00:21:49,690
Как да знам, че можеш да се справиш сам?

434
00:21:49,690 --> 00:21:51,460
Том: Защото Редингтън казва така.

435
00:21:51,460 --> 00:21:52,730
съжалявам може би

436
00:21:52,730 --> 00:21:57,160
Но Редингтън нямаше да има нищо против Яновски да беше тук и да рита гумите.

437
00:22:03,000 --> 00:22:04,970
(статично) Добре.

438
00:22:04,970 --> 00:22:07,310
Нищо не получих. Сигналът е изключен.

439
00:22:07,310 --> 00:22:08,740
Сигналът е изключен.

440
00:22:10,310 --> 00:22:12,610
какво искаш да направиш Обещах да му вярвам.

441
00:22:12,610 --> 00:22:14,950
Накара ме да се закълна да не се меся.

442
00:22:18,290 --> 00:22:19,750
Добре, Арам. Резервна ролка.

443
00:22:19,750 --> 00:22:22,520
Не можем да седим тук и да го оставим да бъде бит до смърт.

444
00:22:26,800 --> 00:22:28,460
(хъркане)

445
00:22:30,200 --> 00:22:31,660
(пъшкане)

446
00:22:31,670 --> 00:22:34,470
(Задъхва се, задавя се)

447
00:22:37,770 --> 00:22:39,770
(кашлица)

448
00:22:41,440 --> 00:22:43,340
(смее се)

449
00:22:43,350 --> 00:22:45,480
(кашлицата продължава)

450
00:22:45,480 --> 00:22:47,410
Умно момче.

451
00:22:54,620 --> 00:22:55,790
О, слава Богу.

452
00:22:55,790 --> 00:22:57,820
Арам, задръж се.

453
00:22:57,830 --> 00:23:01,430
Добре сър. Екерфелт. Имаш си работа.

454
00:23:01,430 --> 00:23:04,100
утре 7:00 сутринта

455
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
(кучешки лай)

456
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Мъж: (подсвирква) Heel!

457
00:23:24,520 --> 00:23:26,420
(куче скимти)

458
00:23:45,210 --> 00:23:47,770
Катарина: Виждайки Маша с Константин,

459
00:23:47,780 --> 00:23:50,040
Кара ме да мисля за баща ми.

460
00:23:50,050 --> 00:23:54,380
Чудя се какво би казал сега за изборите, които направих.

461
00:23:54,550 --> 00:23:54,950
погледни ме

462
00:23:54,950 --> 00:23:59,420
Влюбена в мъжа, който бях изпратена да съблазня и предам.

463
00:23:59,590 --> 00:24:00,020
американски.

464
00:24:00,020 --> 00:24:03,760
Реймънд иска да избягам, да взема Маша и да изчезна с него,

465
00:24:03,760 --> 00:24:06,330
Но как да направя това с нея?

466
00:24:06,330 --> 00:24:08,430
Това е целият ми живот.

467
00:24:08,930 --> 00:24:10,800
Тя е всичко.

468
00:24:25,350 --> 00:24:27,180
спи ли

469
00:24:28,580 --> 00:24:30,250
Лиз, добре ли си?

470
00:24:35,060 --> 00:24:38,960
Редингтън не е имал афера само с майка ми.

471
00:24:43,370 --> 00:24:45,670
Беше му възложено.

472
00:24:46,130 --> 00:24:48,230
Да бъда в живота му.

473
00:24:48,600 --> 00:24:51,840
Начинът, по който ти беше назначен да бъдеш мой.

474
00:24:52,140 --> 00:24:55,110
За което съм вечно благодарен.

475
00:24:55,110 --> 00:24:56,580
Бъдете внимателни, става ли?

476
00:24:56,580 --> 00:25:00,210
Загубих Агнес. И аз не мога да те загубя.

477
00:25:00,220 --> 00:25:02,120
Не си го загубил.

478
00:25:02,580 --> 00:25:06,090
Когато това свърши, и двамата ще се върнете.

479
00:25:10,290 --> 00:25:11,690
КУПЪР: Внимание, хора.

480
00:25:11,690 --> 00:25:13,830
7:00 сутринта, нашите активи са готови и работят.

481
00:25:13,830 --> 00:25:16,400
Сър, имаме шест превозни средства в плаваща формация.

482
00:25:16,400 --> 00:25:18,260
агенти ressler и navabi на югоизток.

483
00:25:18,270 --> 00:25:21,170
Коя оптика? Все още има движение. Ние сме готови.

484
00:25:21,170 --> 00:25:22,400
Благодаря, че направи това Самар.

485
00:25:22,400 --> 00:25:24,100
Не мога да ви опиша колко много го оценявам.

486
00:25:24,110 --> 00:25:26,840
Хайде, Лиз, няма да правим това сега.

487
00:25:26,840 --> 00:25:27,870
Тя ме мрази.

488
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
А... да. за сега

489
00:25:30,680 --> 00:25:32,310
Трябва време.

490
00:25:32,610 --> 00:25:34,210
Всички го правим.

491
00:25:34,220 --> 00:25:35,650
Всички го правим?

492
00:25:36,720 --> 00:25:38,050
И ти ме мразиш ли?

493
00:25:38,050 --> 00:25:40,050
Не те мразя, Лиз

494
00:25:40,320 --> 00:25:41,550
Но мразя това, което направи.

495
00:25:41,560 --> 00:25:42,360
Ressler: Целете се в движение.

496
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
Купър: Екипът на Чарли е спусъкът. Те имат лидерство.

497
00:25:44,830 --> 00:25:46,730
Завиват наляво.

498
00:25:46,730 --> 00:25:48,090
(скърцане на гуми)

499
00:25:52,570 --> 00:25:54,770
В какво влизаме?

500
00:25:56,140 --> 00:25:58,240
Когато посоча нещо, унищожи го.

501
00:25:58,240 --> 00:26:00,170
Това е всичко, което трябва да знаете.

502
00:26:00,180 --> 00:26:01,710
(оръжия за петли)

503
00:26:08,850 --> 00:26:11,080
Халбек: Това е вашата цел. Четирима въоръжени пазачи...

504
00:26:11,090 --> 00:26:12,420
Две отзад, две отпред.

505
00:26:12,420 --> 00:26:15,420
Ти и Яновски вземете тези отзад.

506
00:26:16,290 --> 00:26:17,560
Какво правят?

507
00:26:17,560 --> 00:26:19,530
КУПЪР: Някой да вижда нещо?

508
00:26:19,960 --> 00:26:21,930
Няма приближаващи коли.

509
00:26:22,030 --> 00:26:24,000
(влак гърми век)

510
00:26:25,000 --> 00:26:26,470
Те излизат.

511
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
влак! Те са във влака!

512
00:26:37,550 --> 00:26:39,450
(влак гърми век)

513
00:26:41,050 --> 00:26:43,150
(стъпки отгоре)

514
00:26:43,690 --> 00:26:45,520
Арам, искаме да знаем какво има във влака.

515
00:26:45,520 --> 00:26:47,820
Аз съм пред вас, сър.

516
00:26:48,320 --> 00:26:49,160
Само дето няма влак.

517
00:26:49,160 --> 00:26:50,560
Искам да кажа, че официално няма влак

518
00:26:50,560 --> 00:26:52,130
Планирано е да бъде на път към този момент.

519
00:26:52,130 --> 00:26:52,760
Купър: Е, има.

520
00:26:52,760 --> 00:26:54,660
Ейтър, вземете проклетия телефон и разберете защо.

521
00:26:54,660 --> 00:26:57,400
Агент Реслер, вие и другите звена за наблюдение,

522
00:26:57,400 --> 00:26:57,800
Ела там сега.

523
00:26:57,800 --> 00:27:01,830
Обадете се на HRT, кажете им, че може да се качват на отвлечен влак.

524
00:27:04,440 --> 00:27:06,270
(стъпки отгоре)

525
00:27:12,810 --> 00:27:14,850
(пъшкане)

526
00:27:16,890 --> 00:27:18,250
(сумтене)

527
00:27:18,690 --> 00:27:20,550
Яновски: Няма да го направя.

528
00:27:26,130 --> 00:27:27,490
Том: CD?

529
00:27:27,500 --> 00:27:28,690
Вие момчета луди ли сте?

530
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
Добре, кой има властта?

531
00:27:29,700 --> 00:27:31,360
Силен агент. Тогава го обади по телефона.

532
00:27:31,370 --> 00:27:33,200
Лиз. Това е такса за CD.

533
00:27:33,200 --> 00:27:36,970
Те трябва да транспортират някакъв вид биологично опасен материал.

534
00:27:46,380 --> 00:27:48,450
Защо дойдохме тук?

535
00:27:51,520 --> 00:27:53,490
Това беше директорът на CDC във Вашингтон.

536
00:27:53,490 --> 00:27:56,890
Какво движат? Шест контейнера, съдържащи проби от

537
00:27:56,890 --> 00:27:59,130
Всяка категория е инфекциозно вещество.

538
00:27:59,130 --> 00:28:03,060
Ебола, денга, полиомиелит, ХИВ и вероятно още 50 други.

539
00:28:03,060 --> 00:28:06,700
Клас А. Вещества, способни да причинят трайно увреждане.

540
00:28:06,700 --> 00:28:09,500
Животозастрашаващо или фатално заболяване при хора или животни.

541
00:28:09,500 --> 00:28:11,440
О, Боже... затова Маккрат имаше Хълк

542
00:28:11,440 --> 00:28:13,540
Затваряне на подстанции близо до Савана.

543
00:28:13,540 --> 00:28:15,540
Те управляваха cdc транспортния протокол.

544
00:28:15,540 --> 00:28:18,810
Те няма да държат материалния клас в съоръжение

545
00:28:18,810 --> 00:28:22,420
Използване само на поддържащи генератори за повече от 72 часа.

546
00:28:22,420 --> 00:28:23,520
Те транспортират мостри

547
00:28:23,520 --> 00:28:26,550
До защитена сателитна лаборатория извън Филаделфия.

548
00:28:28,920 --> 00:28:30,790
(щракане на клавиши)

549
00:28:32,790 --> 00:28:34,730
(бипкане)

550
00:28:37,200 --> 00:28:38,430
(бипкане)

551
00:28:38,430 --> 00:28:39,200
какво не е наред

552
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
Ъъъ...проследявах влака

553
00:28:41,500 --> 00:28:43,640
ЖП система за централен контрол на движението.

554
00:28:43,640 --> 00:28:44,970
Но сигналът просто изчезна.

555
00:28:44,970 --> 00:28:46,240
Как е възможно това?

556
00:28:46,240 --> 00:28:48,170
аз не знам

557
00:28:48,180 --> 00:28:50,880
Нека да видя дали имам достъп до ctc видео мрежата.

558
00:28:50,880 --> 00:28:51,910
Том, ако ни чуваш, кажи нещо.

559
00:28:51,910 --> 00:28:55,850
Арам: Съжалявам, но влакът трябва да се вижда на тази камера сега,

560
00:28:55,850 --> 00:28:56,820
Трябва да има.

561
00:28:56,820 --> 00:28:59,590
Искаш да ми кажеш, че този влак просто е изчезнал?

562
00:28:59,590 --> 00:29:02,860
Том? Том, ако ни чуваш, кажи нещо.

563
00:29:04,590 --> 00:29:05,830
Том!

564
00:29:12,130 --> 00:29:15,670
Зарядна станция Singleton. Миля маркер 272.

565
00:29:15,670 --> 00:29:16,840
Това казах и ето ни

566
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Но вижте, нищо не се случи.

567
00:29:18,410 --> 00:29:19,240
Арам: Това не е възможно.

568
00:29:19,240 --> 00:29:21,270
В района има само една железопътна линия.

569
00:29:21,280 --> 00:29:22,610
Влакът се движеше поне 40,

570
00:29:22,610 --> 00:29:24,510
Трябваше да спре при теб преди две минути.

571
00:29:24,510 --> 00:29:25,780
Не, той не го направи.

572
00:29:25,780 --> 00:29:26,480
Този hrt беше на линия.

573
00:29:26,480 --> 00:29:29,550
Изпращат Black Hawk с HRT оператори от Куантико.

574
00:29:29,550 --> 00:29:31,280
Те могат да скочат на покрива на влака.

575
00:29:31,290 --> 00:29:33,590
Няма да ни помогне много, ако не знаем къде е.

576
00:29:33,590 --> 00:29:36,460
Арам, искам точните координати на последното й известно местоположение.

577
00:29:36,460 --> 00:29:39,030
Ето сър. Изпратете го на агентите Ressler и Navabi.

578
00:29:39,030 --> 00:29:40,630
Този влак не изчезна просто във въздуха.

579
00:29:40,630 --> 00:29:43,200
Излезте и разберете какво става.

580
00:29:43,200 --> 00:29:45,360
(писък на спирачки)

581
00:29:45,370 --> 00:29:47,530
Арам, ако ме четеш, влакът ще спре.

582
00:29:47,540 --> 00:29:49,200
Ще се опитам да ти дам координати, ако мога.

583
00:29:49,200 --> 00:29:52,370
Екерфелт. Отиди време.

584
00:30:01,280 --> 00:30:02,350
къде сме

585
00:30:02,350 --> 00:30:06,290
Почистете района. Десет минути, след това се търкаляме.

586
00:30:07,090 --> 00:30:10,390
Г-н Макграт, това приключва нашия ден на излъчване.

587
00:30:10,390 --> 00:30:11,920
Какво ти казах, Халбек?

588
00:30:11,930 --> 00:30:14,160
Оставете стратегията на мършавите деца.

589
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
Кажете на Винсънт, че ще се срещнем с него в хана на 20-ти.

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
Добра работа с вас, сър.

591
00:30:19,070 --> 00:30:20,400
Грижа за кучия син.

592
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
Самар: Арам, сигурен ли си за тези координати?

593
00:30:23,040 --> 00:30:23,570
така мисля. защо

594
00:30:23,570 --> 00:30:27,140
Защото стоя на мястото, където влакът беше изгубен,

595
00:30:27,140 --> 00:30:29,610
И казах, че има само една писта в тази област.

596
00:30:29,610 --> 00:30:30,410
Да, това е правилно.

597
00:30:30,410 --> 00:30:31,940
Но защо да гледам друг?

598
00:30:31,950 --> 00:30:35,350
Нещо като отделна линия на запад.

599
00:30:35,350 --> 00:30:36,580
на запад?

600
00:30:36,580 --> 00:30:36,850
не...

601
00:30:36,850 --> 00:30:39,420
Ressler: От вида на този материал, наскоро е поставен на място.

602
00:30:39,420 --> 00:30:42,150
чакам Дали Халбек и Макграт са построили втора железница?

603
00:30:42,160 --> 00:30:44,990
къде отиваш Предстои да разберем.

604
00:30:46,790 --> 00:30:49,130
(свирка на мотокар)

605
00:30:57,840 --> 00:30:59,170
Мисля, че намерихме нашия влак.

606
00:30:59,170 --> 00:31:01,440
Лиз: Къде? На около 200 ярда от разцеплението.

607
00:31:01,440 --> 00:31:03,540
Вторият набор от пътеки води до нещо като хангар.

608
00:31:03,540 --> 00:31:07,310
Е, сателитното картографиране на района беше направено преди три седмици

609
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
Не е показан хангар или разделяне.

610
00:31:09,080 --> 00:31:11,250
Може би не. Но ние гледаме и двете.

611
00:31:11,250 --> 00:31:13,420
CDC контейнерите трябва да бъдат разтоварени.

612
00:31:13,420 --> 00:31:14,820
Ще разгледаме. отричам.

613
00:31:14,820 --> 00:31:16,290
Вие двамата няма да ходите никъде.

614
00:31:16,290 --> 00:31:17,720
Седи мирно.

615
00:31:19,590 --> 00:31:22,760
Холбек: Това е. Ние сме ясни. Да се ​​търкаляме.

616
00:31:33,410 --> 00:31:34,870
Сигурни ли сте, че сте разбрали правилно?

617
00:31:34,880 --> 00:31:36,580
Проба номер 17.

618
00:31:36,580 --> 00:31:39,380
Това беше нашето споразумение. Останалото е мое.

619
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
(скърцане на гуми)

620
00:32:06,010 --> 00:32:08,040
Сигурно се шегуваш с мен.

621
00:32:09,780 --> 00:32:12,650
Гохан, къде, по дяволите, отиваше този човек?

622
00:32:12,650 --> 00:32:13,180
Човекът с калъфа?

623
00:32:13,180 --> 00:32:15,950
Моля, не ми казвайте, че сте се разделили с най-добрите проби.

624
00:32:15,950 --> 00:32:18,780
Само един. По-спокойно. Казах ти, че имам партньор.

625
00:32:18,790 --> 00:32:19,950
Сега съм твой партньор, Йохан.

626
00:32:19,950 --> 00:32:22,320
И бях навън, обещавайки потенциални купувачи

627
00:32:22,320 --> 00:32:24,460
Перфектно допълнение към оръжейния клас.

628
00:32:24,460 --> 00:32:26,730
Имате ли представа какво имаше в тази проба?

629
00:32:26,730 --> 00:32:28,890
Съжалявам, Реймънд. Не знам какво да ти кажа.

630
00:32:28,900 --> 00:32:31,930
Е, аз настоявам да говоря с този така наречен съучастник.

631
00:32:31,930 --> 00:32:34,930
Поне да опитам да го купя обратно.

632
00:32:34,940 --> 00:32:36,370
(смее се)

633
00:32:36,370 --> 00:32:38,140
Бъди мой гост.

634
00:32:38,140 --> 00:32:38,840
Майлс Макграт.

635
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
Неговият човек отиде да го посрещне в хана. Има бар.

636
00:32:41,080 --> 00:32:44,780
Намерете го. Говорете с него. По дяволите, надявам се да застреляш копелето.

637
00:32:44,780 --> 00:32:46,210
(смее се)

638
00:32:48,920 --> 00:32:52,050
Сър, HRT е на място. Раздвижи се сега.

639
00:32:58,730 --> 00:33:00,230
Мъж: Хвърлете оръжието!

640
00:33:00,460 --> 00:33:03,330
(неразбираем писък)

641
00:33:06,800 --> 00:33:09,070
Офлайн! в момента! (стрелба)

642
00:33:09,670 --> 00:33:10,900
Зарежи го!

643
00:33:17,280 --> 00:33:19,580
Реслер: Редингтън? Той си отиде.

644
00:33:21,950 --> 00:33:23,320
Федералните са проблемът на Халбек.

645
00:33:23,320 --> 00:33:26,920
За мен е важно само да вървим по график.

646
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
господа Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

647
00:33:40,540 --> 00:33:42,230
да Ние го правим.

648
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
(въздиша)

649
00:33:44,610 --> 00:33:45,840
Реймънд Редингтън.

650
00:33:45,840 --> 00:33:48,410
(смее се) Реймънд Редингтън?

651
00:33:48,780 --> 00:33:50,610
Престъпен портиер?

652
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Човек с шапка?

653
00:33:51,610 --> 00:33:53,010
Шпионинът, който беше изоставен на студа?

654
00:33:53,010 --> 00:33:57,020
Последното не го чух. Никога не четете роман на Льо Каре.

655
00:33:57,020 --> 00:33:58,820
Дембе, трябва да видим дали можем да го вземем

656
00:33:58,820 --> 00:34:02,090
Аудио книга на касета за кола.

657
00:34:02,090 --> 00:34:04,560
в момента. За тази проба.

658
00:34:04,560 --> 00:34:06,530
Проклет да си. Аз ще... (изстрел)

659
00:34:10,400 --> 00:34:11,930
Ти казваше?

660
00:34:16,400 --> 00:34:18,770
Том: Искаш ли да ми кажеш какво, по дяволите, става?

661
00:34:18,770 --> 00:34:19,340
По-спокойно.

662
00:34:19,340 --> 00:34:20,840
Така че връзките ви потъмняват лесно

663
00:34:20,840 --> 00:34:22,780
В момента, в който влакът изчезне от радара?

664
00:34:22,780 --> 00:34:23,580
Това е това място, човече. Огледайте се.

665
00:34:23,580 --> 00:34:27,010
Трябва да пускат някакъв широкоспектърен заглушител на сигнала.

666
00:34:27,010 --> 00:34:27,880
Къде е Редингтън?

667
00:34:27,880 --> 00:34:29,080
Нямах представа, че ще е тук.

668
00:34:29,080 --> 00:34:32,320
Чуйте ме, отвориха един от контейнерите.

669
00:34:32,320 --> 00:34:33,250
какво говориш

670
00:34:33,250 --> 00:34:34,090
Те взеха една от пробите и

671
00:34:34,090 --> 00:34:37,420
Дадоха го на един от хората на Маккрат. Нямаш всичко.

672
00:34:37,830 --> 00:34:38,660
Каква проба?

673
00:34:38,660 --> 00:34:40,560
аз не знам Но сега той е на път за Макграт

674
00:34:40,560 --> 00:34:44,460
Някакво място, наречено хостел. Редингтън и Дембе продължиха следващите.

675
00:34:45,130 --> 00:34:46,670
Въведете.

676
00:34:47,670 --> 00:34:48,770
Не знам къде е той.

677
00:34:48,770 --> 00:34:51,870
Трябва да се обадя, за да организираме доставката.

678
00:34:52,170 --> 00:34:53,910
(обаждане)

679
00:34:53,910 --> 00:34:55,570
(трептяща линия)

680
00:34:56,910 --> 00:34:58,410
г-н Кърк.

681
00:34:59,010 --> 00:35:00,380
Аз го притежавам.

682
00:35:00,880 --> 00:35:02,180
да

683
00:35:02,450 --> 00:35:04,180
добре. (смее се)

684
00:35:04,650 --> 00:35:06,450
Ще го взема веднага.

685
00:35:06,450 --> 00:35:09,360
(Звук от мобилен телефон) Място пред бара на Дан.

686
00:35:09,360 --> 00:35:12,320
Бар на Седжуик. Половин час.

687
00:35:12,330 --> 00:35:16,360
Благодаря ви за съдействието сър. Макграт.

688
00:35:16,360 --> 00:35:18,260
Просто пресметнете моите шансове.

689
00:35:18,270 --> 00:35:19,700
Ще кажа, че това е единственият ми шанс да напусна тази стая

690
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
То ви дава точно това, което искате.

691
00:35:21,800 --> 00:35:25,140
Ти си добър стратег, Майлс.

692
00:35:25,240 --> 00:35:28,540
Но вашите шансове са по-големи, отколкото си мислите.

693
00:35:28,540 --> 00:35:31,180
ФБР откри изчезналия влак,

694
00:35:31,180 --> 00:35:34,710
Заедно с Халбек, неговия екип и проби от CDC.

695
00:35:34,720 --> 00:35:39,180
Всъщност бих си представил, че вече са на път за тук.

696
00:35:42,290 --> 00:35:44,060
чакам недейте Редингтън!

697
00:35:44,060 --> 00:35:45,560
Виж, Редингтън, можем да направим сделка.

698
00:35:45,560 --> 00:35:48,330
Вижте, познавам хора. какво искаш

699
00:35:48,330 --> 00:35:50,700
Виж, не се отдалечавай от мен!

700
00:35:51,770 --> 00:35:53,400
Редингтън!

701
00:35:57,000 --> 00:35:58,770
(мобилен телефон звъни)

702
00:36:01,810 --> 00:36:03,180
(звук от мобилен телефон)

703
00:36:03,180 --> 00:36:04,080
Не е идеалното време, Харолд.

704
00:36:04,080 --> 00:36:06,610
Тя знаеше за онзи хамбар и не ни каза.

705
00:36:06,610 --> 00:36:09,950
да Както казах, в момента работя сам.

706
00:36:09,950 --> 00:36:11,150
Реслер и Съмър току-що се обадиха.

707
00:36:11,150 --> 00:36:14,020
Те откриха Макграт, вързан с белезници за тялото.

708
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
невероятно.

709
00:36:15,020 --> 00:36:17,290
трябва да тръгвам чакам Макграт.

710
00:36:17,290 --> 00:36:18,320
Каза ли ти как да намериш Кърк?

711
00:36:18,330 --> 00:36:22,560
Току-що чухме от CD. Липсва проба номер 17?

712
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
Те са култури, взети от ребовирус.

713
00:36:25,200 --> 00:36:25,660
Знам това име.

714
00:36:25,670 --> 00:36:27,570
Един от най-смъртоносните вирусни патогени, за които знаем,

715
00:36:27,570 --> 00:36:33,340
Десетки хиляди са убити в Европа и Азия в началото на ХХ век.

716
00:36:33,340 --> 00:36:36,280
Редингтън. Редингтън.

717
00:36:37,380 --> 00:36:39,110
Демби: Реймънд, никой.

718
00:36:39,110 --> 00:36:41,180
(телефонът звъни)

719
00:36:50,390 --> 00:36:51,860
Браво, Константин.

720
00:36:51,860 --> 00:36:54,360
И аз се канех да ти кажа същото, Реймънд.

721
00:36:54,360 --> 00:36:58,260
Толкова скоро и в същото време толкова далеч. Той все още е упорит както винаги.

722
00:36:58,270 --> 00:37:01,630
Как разбра, че ще съм тук? Преди половин час дори не знаех.

723
00:37:01,640 --> 00:37:03,970
Е, знаех, защото съм най-добрият човек.

724
00:37:03,970 --> 00:37:04,440
винаги.

725
00:37:04,440 --> 00:37:08,310
Имам каквото искаш. Знам защо го искаш.

726
00:37:08,310 --> 00:37:08,810
Така че това е вярно тогава.

727
00:37:08,810 --> 00:37:12,440
След всички тези години всичко, от което се страхуваше, се случи.

728
00:37:12,450 --> 00:37:13,510
Още не е свършило.

729
00:37:13,510 --> 00:37:14,450
Не е задължително да е така.

730
00:37:14,450 --> 00:37:18,080
Може да имате свой собствен вирус. Всичко, което искам е Агнес в замяна.

731
00:37:18,090 --> 00:37:19,890
Не мисля така, старче.

732
00:37:19,890 --> 00:37:24,360
Ще умра, преди внучката ми да е бременна отново.

733
00:37:30,660 --> 00:37:32,830
(щракане на клавиши)

734
00:37:40,570 --> 00:37:41,840
(жужещи звуци)

735
00:37:43,240 --> 00:37:45,380
(мобилен телефон звъни)

736
00:37:50,750 --> 00:37:52,450
хей хей

737
00:37:52,720 --> 00:37:53,150
какво става тук

738
00:37:53,150 --> 00:37:56,050
Нищо повече. Просто упражнения. Направете малка вечеря.

739
00:37:56,060 --> 00:37:58,120
О, да? какво правиш

740
00:37:58,130 --> 00:37:59,220
Само малко паста. Нищо голямо.

741
00:37:59,230 --> 00:38:02,490
смутен. Аз не готвя. Защото готвенето за един човек е много трудно.

742
00:38:02,500 --> 00:38:05,100
Винаги имаш остатъци, а после... (вдишва дълбоко)

743
00:38:05,100 --> 00:38:06,670
Писна ми да ям едно и също.

744
00:38:06,670 --> 00:38:08,330
Е, ще ти донеса малко утре.

745
00:38:08,340 --> 00:38:11,670
А, виж, щях да те помоля за кафе,

746
00:38:11,670 --> 00:38:14,710
Но тъй като се давиш в сос маринара...

747
00:38:14,710 --> 00:38:17,840
Имам нужда от вашата помощ. Относно транспорта.

748
00:38:17,850 --> 00:38:19,040
незнам какво да правя

749
00:38:19,050 --> 00:38:22,880
И така, трябва ли да се изкъпя или в колко часа ще приготвя вечерята?

750
00:38:22,880 --> 00:38:23,850
О, има ли някой?

751
00:38:23,850 --> 00:38:25,450
А, да, но, ъъъ,...всичко е наред.

752
00:38:25,450 --> 00:38:27,290
Бяхме... не исках да ви прекъсвам.

753
00:38:27,290 --> 00:38:28,150
Ти...ти не прекъсваш.

754
00:38:28,160 --> 00:38:31,090
Не, всичко е наред. трябва да тръгвам ще се видим утре

755
00:38:31,090 --> 00:38:32,520
(звук на мобилен телефон)

756
00:38:33,090 --> 00:38:34,860
(смее се)

757
00:38:42,800 --> 00:38:45,700
Катарина: Днес докторът потвърди най-лошите ни страхове.

758
00:38:45,710 --> 00:38:48,240
Константин ще има нужда от кръвопреливане

759
00:38:48,240 --> 00:38:50,010
Да му вдигнат кръвното.

760
00:38:50,010 --> 00:38:55,080
Известно е, че целият му живот може да дойде днес, но все пак...

761
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Това е ужасяващо.

762
00:38:56,580 --> 00:38:59,590
Единствената благословия е, че тази болест е проклета

763
00:38:59,590 --> 00:39:02,320
Което измъчва семейството му от поколения

764
00:39:02,320 --> 00:39:04,990
Предава се от баща на син,

765
00:39:04,990 --> 00:39:07,530
И Маша е в безопасност.

766
00:39:34,590 --> 00:39:35,950
Маша.

767
00:39:36,720 --> 00:39:37,920
(чука на вратата)

768
00:39:37,930 --> 00:39:39,490
разбирам

769
00:39:54,170 --> 00:39:55,670
Загубих го.

770
00:39:55,680 --> 00:39:56,440
Редингтън: Да.

771
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Най-добрият ни шанс да намерим Агнес.

772
00:40:04,390 --> 00:40:07,150
Мисля, че знам защо Кърк иска този вирус.

773
00:40:07,150 --> 00:40:10,390
Видях как му преливат кръв в Кейп Бретон.

774
00:40:10,390 --> 00:40:13,360
Майка ми писа за семейната му история.

775
00:40:13,360 --> 00:40:15,960
Поколения Ростови страдаха от същата болест,

776
00:40:15,960 --> 00:40:19,770
Рядко заболяване на кръвта ги убива от векове.

777
00:40:19,770 --> 00:40:21,630
Кърк умира.

778
00:40:21,770 --> 00:40:26,000
Вирусът Ribosky е временен антидот на това, което го засяга.

779
00:40:26,010 --> 00:40:27,870
Рибовски вирус? И ето какво...

780
00:40:27,880 --> 00:40:31,180
Модел 17? Това не е ли категория токсични вещества?

781
00:40:31,180 --> 00:40:32,410
Как ще му помогнете?

782
00:40:32,410 --> 00:40:34,610
Има апластична анемия,

783
00:40:34,920 --> 00:40:38,720
Системна неуспех за производство на жизнеспособни клетки от костен мозък.

784
00:40:38,720 --> 00:40:43,120
Това беше смъртна присъда за поколения мъже в семейството му

785
00:40:43,120 --> 00:40:48,060
С изключение на един далечен чичо, който беше заразен с вируса Ribosky.

786
00:40:48,060 --> 00:40:50,900
След като се заразил с вируса, чичото живял по-дълго

787
00:40:50,900 --> 00:40:53,400
От всеки друг Ростов имаше кръвна болест.

788
00:40:53,400 --> 00:40:57,200
И така, Кърк искаше вирусът да пресъздаде случилото се с чичо му.

789
00:40:57,200 --> 00:41:00,740
да Това е наистина проста математическа задача.

790
00:41:00,740 --> 00:41:02,510
Болестта на Кърк изключва тялото му

791
00:41:02,510 --> 00:41:04,480
Произвежда достатъчно кръвни клетки.

792
00:41:04,480 --> 00:41:08,150
Рибовирусът причинява рядка форма на левкемия,

793
00:41:08,150 --> 00:41:11,650
Което създава обратния проблем. Твърде много кръвни клетки.

794
00:41:11,650 --> 00:41:14,250
И така, ще си даде ли левкемия?

795
00:41:14,250 --> 00:41:16,760
Това няма ли да го убие? в крайна сметка.

796
00:41:16,760 --> 00:41:19,060
Но за да компенсира кръвното си заболяване,

797
00:41:19,060 --> 00:41:21,160
Купува си няколко ценни години.

798
00:41:21,160 --> 00:41:22,690
Никой не може да бъде толкова отчаян.

799
00:41:22,700 --> 00:41:24,930
Редингтън: Но той е отчаян, Елизабет.

800
00:41:24,930 --> 00:41:27,800
Защото той вече не е с теб.

801
00:41:28,370 --> 00:41:31,900
Искаше да знаеш защо той отиде толкова далеч, за да те намери,

802
00:41:31,910 --> 00:41:34,740
Защо изглежда няма нищо, което той да не направи

803
00:41:34,740 --> 00:41:36,980
За да те хвана физически.

804
00:41:36,980 --> 00:41:37,610
Сега знаете.

805
00:41:37,610 --> 00:41:42,050
Той се нуждае от биологичен потомък, за да спаси живота си,

806
00:41:42,050 --> 00:41:44,180
Дарения от жената ген

807
00:41:44,180 --> 00:41:47,690
Той вярва, че тя е неговата отдавна изгубена дъщеря.

808
00:41:47,690 --> 00:41:49,220
Това си ти.

809
00:41:49,220 --> 00:41:51,360
Група клетки.

810
00:41:51,590 --> 00:41:54,590
Тук не става въпрос да те спася от мен.

811
00:41:54,600 --> 00:41:58,200
Това е да те спася за него.

812
00:41:58,200 --> 00:41:59,870
Е, той ме няма.

813
00:41:59,870 --> 00:42:01,370
не

814
00:42:02,200 --> 00:42:04,270
Но той има Агнес.

815
00:42:13,150 --> 00:42:15,080
(кучешки лай)

816
00:42:22,260 --> 00:42:24,690
(Кучето продължава да лае)