1
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
Александър: Няма да те намери. Редингтън.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,060
Ако това е нещото, на което се надявате или за което се тревожите.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,010
Том е жив. Ти нямаш Агнес.

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,440
Не се притеснявам от нищо.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,550
Няма да се извинявам, че се опитвам да си върна семейството.

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,920
Дори ако това означава унищожаване на мини.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,380
Редингтън, той те взе от мен.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,590
И го мразиш за това.

9
00:00:29,860 --> 00:00:32,460
Да ти откраднат детето.

10
00:00:32,890 --> 00:00:33,620
Познавам това чувство.

11
00:00:33,630 --> 00:00:38,430
Сега все още щеше да си с Агнес, ако тя не се беше опитала да избяга.

12
00:00:39,070 --> 00:00:40,230
да

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
Но от друга страна, вие също.

14
00:00:43,370 --> 00:00:45,370
(мобилен телефон звъни)

15
00:00:46,570 --> 00:00:47,540
кажи ми

16
00:00:47,540 --> 00:00:48,510
Взех момичето.

17
00:00:48,510 --> 00:00:50,410
Александър: Намерете път през пролива,

18
00:00:50,410 --> 00:00:53,880
Тогава се обади в офиса ми в Кийс. Направете това бързо.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,350
Агнес е далеч от майка си от дълго време.

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,750
Не я убивайте.

21
00:01:09,530 --> 00:01:11,530
Александър: Ще ни убиете!

22
00:01:13,230 --> 00:01:14,700
(сумтене)

23
00:01:16,670 --> 00:01:18,140
(изстрел)

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
аа!

25
00:01:46,070 --> 00:01:47,870
Детето.

26
00:01:54,140 --> 00:01:55,840
(сумтене)

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
(стенове)

28
00:02:05,990 --> 00:02:07,580
Лиз и Агнес. Редингтън: Не.

29
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
Моля, помогнете на г-н. Каплан.

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,620
добре ли си

31
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
(прочиства гърлото)

32
00:02:15,290 --> 00:02:17,130
(Дембе изсумтя)

33
00:02:17,260 --> 00:02:18,630
къде са те

34
00:02:19,670 --> 00:02:21,200
на карта.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,430
как ни намерихте

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
Том: Накарах Арам да проследи тази кола.

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,770
Той прекара по-голямата част от деня заклещен в багажника.

38
00:02:29,010 --> 00:02:30,040
Кой беше шофьорът?

39
00:02:30,040 --> 00:02:30,970
Сигурно е един от наетите работници на Кърк.

40
00:02:30,980 --> 00:02:35,710
Шест фута. Сурова търговия. Тъмна кожа. Харесва западни дрехи.

41
00:02:37,020 --> 00:02:39,950
Те умряха. Видях лицето му.

42
00:02:40,320 --> 00:02:40,780
Кой умря?

43
00:02:40,790 --> 00:02:44,220
откривател. песен. Убиец, когато е необходимо.

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,590
Как да го намерим?

45
00:02:45,590 --> 00:02:46,660
аз не знам

46
00:02:46,660 --> 00:02:49,430
Не знаеш или няма да кажеш?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
Имахме общ приятел.

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,430
Mattu стартира като skip tracker.

49
00:02:53,430 --> 00:02:55,530
Беше преди години. Малкия Никос?

50
00:02:55,530 --> 00:02:59,000
Мога да говоря с него. Ако знае нещо, ще ми каже.

51
00:02:59,000 --> 00:03:01,210
Предпочитан служител под гаранция в Западен Тексас.

52
00:03:01,210 --> 00:03:04,610
Фондация Амарило за 25 години живот.

53
00:03:04,610 --> 00:03:07,440
Дембе, обади се на Едуард. Кажете му да подготви самолета.

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,310
Ще посетим малкия Никос.

55
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
(Лиз тананика)

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,370
(скърцане на метал)

57
00:03:37,380 --> 00:03:39,340
(налива вода)

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,820
извинете ме съжалявам

59
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
Той е господарят. Редингтън.

60
00:03:54,130 --> 00:03:58,000
Имаме две цели, Елизабет е запалена и Агнес е запалена.

61
00:03:58,000 --> 00:04:01,270
Отделни пътеки за пътуване до неизвестно място.

62
00:04:01,270 --> 00:04:05,040
Константин Ростов, известен също като Александър Кърк,

63
00:04:05,040 --> 00:04:07,100
Тя избяга с Елизабет в частен хидроплан

64
00:04:07,110 --> 00:04:11,910
Което тръгна от Playa Larga преди по-малко от час, право на запад.

65
00:04:11,910 --> 00:04:13,080
Арам: Ами Агнес?

66
00:04:13,080 --> 00:04:13,710
Имам доказателство за Агнес.

67
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Тя беше отвлечена от един от частните предприемачи на Кърк.

68
00:04:17,150 --> 00:04:20,180
Скъпо устройство за проследяване, известно само като Мато.

69
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
Той изпусна полета от острова.

70
00:04:22,690 --> 00:04:23,820
След това попада в капан в Куба.

71
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
Няма начин да мине през pnr

72
00:04:25,220 --> 00:04:27,690
След международния инцидент, който го предизвика там.

73
00:04:27,690 --> 00:04:30,460
Обикновено съм съгласен с вас, агент Наваби,

74
00:04:30,460 --> 00:04:33,760
Но Мато не е вашият градински наемник.

75
00:04:33,770 --> 00:04:36,170
Доколкото ми казаха, той е индиец.

76
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Отчасти сиукси, отчасти, не знам какво,

77
00:04:38,800 --> 00:04:39,270
Син на шаман.

78
00:04:39,270 --> 00:04:43,510
Мату може да се промъкне до елен с муцуна и да го напляска.

79
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Той ще намери пътя си от острова.

80
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
Ще уведомим морските пристанища за всеки случай.

81
00:04:46,880 --> 00:04:50,010
Успех и ни уведомете какво получавате.

82
00:04:50,020 --> 00:04:50,810
(звук от приемника)

83
00:04:50,820 --> 00:04:52,680
Свържете се с митницата и граничната полиция.

84
00:04:52,690 --> 00:04:53,550
Те работят с бреговата охрана

85
00:04:53,550 --> 00:04:55,320
За наблюдение на въздуха и водата около Куба.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,350
Господине, не разбирам защо стигаме до такива крайности...

87
00:04:57,360 --> 00:04:59,020
Агентът на Ressler е на обратен полет от Куба.

88
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
Време е да оставите личните си чувства настрана

89
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
и да помогне в това разследване.

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Това е моя грешка.

91
00:05:09,300 --> 00:05:11,640
Ако нещо се случи с Елизабет или бебето...

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,740
Няма за какво да се извиняваш.

93
00:05:14,740 --> 00:05:17,810
Ти се опита да ни помогнеш да намерим нормален живот.

94
00:05:17,910 --> 00:05:20,580
Ще се изправя отново пред тази опасност.

95
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
Не съжалявам, че се опитах да стоя далеч от теб.

96
00:05:22,550 --> 00:05:24,350
Редингтън: Разбира се, че не.

97
00:05:24,350 --> 00:05:27,120
Съжалението изисква възраст или мъдрост.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
Опитвахме се да защитим Агнес.

99
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Предполагам, че това не проработи.

100
00:05:34,190 --> 00:05:36,460
Мисля, че когато стигнем до Амарило

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,030
It would be better to do as I say.

102
00:05:39,030 --> 00:05:40,830
И двамата.

103
00:05:44,440 --> 00:05:48,910
Mayday, mayday, mayday. The plane lands off the coast of Havana.

104
00:05:48,910 --> 00:05:52,540
23 degrees 52 minutes north.

105
00:05:52,540 --> 00:05:55,080
82 degrees, 49 minutes south.

106
00:05:55,080 --> 00:05:58,550
Mayday, mayday, mayday. Може ли някой да ме чуе?

107
00:05:58,550 --> 00:06:00,580
My phone is via satellite. злато.

108
00:06:00,590 --> 00:06:01,720
(статично пукане)

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
You need to untie me, Masha.

110
00:06:03,190 --> 00:06:06,490
Mayday, mayday, mayday. има ли някой там

111
00:06:06,490 --> 00:06:07,590
(силен тътен)

112
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
какво беше това

113
00:06:10,900 --> 00:06:15,330
You have to know that Agnes is safe. She will be taken care of.

114
00:06:17,170 --> 00:06:17,770
виждаш ли нещо

115
00:06:17,770 --> 00:06:22,570
One of the rafts is absorbing water. Нямаме много време.

116
00:06:23,180 --> 00:06:23,940
Развържи ме.

117
00:06:23,940 --> 00:06:27,280
Маша, аз съм твоят баща, не можеш да ме оставиш да се удавя.

118
00:06:27,280 --> 00:06:28,710
гледай ме (фиксиран)

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
Всички имаме сонарен оператор

120
00:06:36,020 --> 00:06:37,190
Кварталът на Маями работи по това.

121
00:06:37,190 --> 00:06:39,160
Започнахме търсенето веднага след като получихме вашето обаждане.

122
00:06:39,160 --> 00:06:40,890
Самар: Самолетът все още ли е в обсега на самолетите?

123
00:06:40,890 --> 00:06:42,890
Дейли: Лек самолет, който лети ниско и бавно, ще го намерим.

124
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Ние наблюдаваме два милиона квадратни мили океан от Маями.

125
00:06:45,600 --> 00:06:48,370
Агент Реслър, добре дошли отново, това е капитан Дейли.

126
00:06:48,370 --> 00:06:49,430
Това е нашата връзка с бреговата охрана на САЩ.

127
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
Упълномощен съм да ви дам пълен достъп до нашите радарни екрани.

128
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Този хидроплан лети ниско, не избягва ли да бъде открит?

129
00:06:54,410 --> 00:06:57,110
Повечето радарни предаватели са разположени на земята и са насочени към небето.

130
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
Нашите балони се носят в небето върху балони, гледайки надолу.

131
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
Той е предназначен за откриване на малки самолети,

132
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
Като описаното от теб.

133
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Ако нямате нищо против да попитам, кой е на борда?

134
00:07:04,920 --> 00:07:07,250
беглец. приятел.

135
00:07:07,620 --> 00:07:09,990
Дейли: Звучи сложно.

136
00:07:16,130 --> 00:07:20,000
Когато влезем, нека говоря с него. Той и аз имаме история.

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,570
Той и аз не. Ще бъда по-убедителен.

138
00:07:22,570 --> 00:07:24,400
Дотук ли се стигна?

139
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Шанс да ме накажеш

140
00:07:25,970 --> 00:07:27,440
Като нараня някого, на когото държа?

141
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Ти не си моя грижа, Агнес.

142
00:07:31,040 --> 00:07:33,180
Ако някой, на когото държите, бъде наранен

143
00:07:33,180 --> 00:07:35,610
Процесът на намиране така да бъде.

144
00:07:35,610 --> 00:07:37,750
Помниш ли как изглеждаше онази вечер?

145
00:07:37,750 --> 00:07:41,050
Лежа на улицата, главата ми е откъсната,

146
00:07:41,050 --> 00:07:43,590
Тялото на Ани пред мен?

147
00:07:43,690 --> 00:07:47,560
Знаеш, че не знам как изглеждаш. Отсъствах.

148
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
точно. Но той го прави.

149
00:07:49,160 --> 00:07:51,430
Малкият Нико седна до болничното ми легло.

150
00:07:51,430 --> 00:07:56,730
Когато се излекувах, това ми даде действие, причина да продължа напред.

151
00:07:56,740 --> 00:07:58,140
Той е почтен човек.

152
00:07:58,140 --> 00:08:02,470
Днес съм тук само за да ви служа заради неговата доброта.

153
00:08:03,210 --> 00:08:05,410
Първо можеш да говориш с него.

154
00:08:08,350 --> 00:08:09,580
резюме.

155
00:08:09,580 --> 00:08:10,910
(звънец на вратата)

156
00:08:10,920 --> 00:08:13,370
Следобед. мога ли да ти помогна

157
00:08:13,390 --> 00:08:15,250
Малко Нико, моля.

158
00:08:15,250 --> 00:08:17,020
Иска ми се да мога да се задължа, липсва ми...

159
00:08:17,020 --> 00:08:18,660
Г-н Каплан. Стар приятел.

160
00:08:18,660 --> 00:08:21,360
Г-н Каплан, искам да се задължа,

161
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
Но Никос малко подремва.

162
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Може би е време за събуждане.

163
00:08:27,730 --> 00:08:31,900
Страхувам се, че това не е възможно. Той е в операция.

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,600
къде

165
00:08:33,610 --> 00:08:34,670
Стомахът му.

166
00:08:34,670 --> 00:08:38,110
Къде можем да намерим стомаха му?

167
00:08:38,110 --> 00:08:40,240
Рецепционист: Казах му, че не може да влезе.

168
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
Боже мой Аз и моето време.

169
00:08:41,980 --> 00:08:43,510
Какво по дяволите става?

170
00:08:43,520 --> 00:08:44,380
Това лента за скута ли е?

171
00:08:44,380 --> 00:08:46,250
Знаех всички тези сладкиши

172
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
Настигнете няколко никоса един ден.

173
00:08:48,150 --> 00:08:49,990
Мисля, че виждам малко баклава там.

174
00:08:49,990 --> 00:08:52,590
Остави го долу. Хелън, изведи го от тук.

175
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Обадете се на охраната на сградата.

176
00:08:53,590 --> 00:08:57,390
Имам нужда от вашия способен екип тук, за да събуди вашия пациент.

177
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
кога Обадете се на охраната. Веднага.

178
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
чукам. не мога

179
00:09:00,600 --> 00:09:02,130
Ние сме в средата на процедура,

180
00:09:02,130 --> 00:09:03,270
Щях да изложа живота му на опасност.

181
00:09:03,270 --> 00:09:07,800
Животът му вече е в опасност. ами ти

182
00:09:09,240 --> 00:09:13,090
Няма спасителни жилетки. Няма надуваеми салове.

183
00:09:13,110 --> 00:09:14,280
Ще обърнем.

184
00:09:14,280 --> 00:09:17,380
Единственият ни шанс е там, вкопчени в саловете.

185
00:09:17,380 --> 00:09:21,120
Имаш предвид единствения ми шанс? Нямаше да ходя никъде.

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
(рязко издишване)

187
00:09:32,930 --> 00:09:36,700
Няма да оцелеем, ако не си вярваме.

188
00:09:36,700 --> 00:09:39,340
Никога няма да ти се доверя.

189
00:09:40,340 --> 00:09:44,470
Ние сме едно семейство. Без Редингтън. ние

190
00:09:44,480 --> 00:09:47,680
Ако искате отново да държите бебето си на ръце,

191
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
Трябва да си вярваме.

192
00:10:01,890 --> 00:10:04,360
Бреговата охрана току-що улови кратък сигнал от елта

193
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
От лек самолет на запад от Хавана,

194
00:10:06,770 --> 00:10:08,330
Някъде в Мексиканския залив.

195
00:10:08,330 --> 00:10:11,170
елт сигнал? Искаш да ми кажеш, че техният самолет е паднал?

196
00:10:11,170 --> 00:10:12,440
Изглежда така, сър.

197
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Но ние имаме уебсайт за тях.

198
00:10:13,440 --> 00:10:16,670
Не е толкова просто. Този елт сигнал е стар модел.

199
00:10:16,680 --> 00:10:17,340
Аналогова честота.

200
00:10:17,340 --> 00:10:19,580
Няма цифров сигнал за пренасяне на GPS координатите.

201
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
Известно е, че Elts са ненадеждни.

202
00:10:21,450 --> 00:10:25,150
Особено ако е потопен под вода.

203
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
Намалихме полето за търсене до 220 квадратни мили.

204
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
Екипите на Saar се подготвят сега.

205
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
Знам, че не става въпрос за мен, а за внимателен агент,

206
00:10:31,420 --> 00:10:34,720
Но не знам дали имам сили да я загубя отново.

207
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Никой от нас не го прави.

208
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Остани на това, кажи молитва,

209
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
И ме уведомете в момента, в който имате актуализация.

210
00:10:40,900 --> 00:10:43,870
Той е буден и изпитва ужасни болки.

211
00:10:43,870 --> 00:10:46,300
Дадох му самостоятелна капкова морфин

212
00:10:46,310 --> 00:10:47,940
Да управлява дискомфорта си.

213
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
Дори това няма да е достатъчно, освен ако не направите това

214
00:10:49,780 --> 00:10:52,240
Вземете бързо каквото искате и си тръгвайте.

215
00:10:54,210 --> 00:10:59,650
Не забравяйте, че получаваме това, от което се нуждаем по един или друг начин.

216
00:11:04,420 --> 00:11:07,190
(мониторът издава непрекъснат сигнал) (тихо стене)

217
00:11:10,300 --> 00:11:14,830
Кейт. Какво си...какво става?

218
00:11:14,830 --> 00:11:18,400
Имаме само една минута. Реймънд Редингтън тук.

219
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
(сумтене)

220
00:11:21,710 --> 00:11:23,610
Той иска да умре.

221
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
(дишайки тежко)

222
00:11:33,690 --> 00:11:36,220
Кажете ми как да намеря Мато.

223
00:11:36,920 --> 00:11:37,720
не

224
00:11:37,720 --> 00:11:40,490
Той ще те убие, ако не го направиш.

225
00:11:40,830 --> 00:11:43,430
Никос: Той ще убие Мато, ако го направиш.

226
00:11:43,430 --> 00:11:46,700
Няма да те нараня, Никос.

227
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Ти си добър човек. искрено.

228
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Пазете тези, които ви защитават.

229
00:11:52,600 --> 00:11:54,570
Възхищавам се на това в някого.

230
00:11:54,570 --> 00:11:59,510
За твое съжаление, аз съм заобиколен от хора, които не го правят.

231
00:11:59,510 --> 00:12:02,210
Том, бих искал да те запозная с малкия Нико.

232
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
Човекът, който защитава социопата

233
00:12:04,520 --> 00:12:06,950
Кой ти открадна детето?

234
00:12:07,050 --> 00:12:10,550
Успех с тази операция, Ник.

235
00:12:21,700 --> 00:12:26,240
Не го оставяй. Каквото и да става, не го оставяй.

236
00:12:27,640 --> 00:12:28,770
Те търсят.

237
00:12:28,770 --> 00:12:33,140
ФБР. брегова охрана. Те ще ни намерят.

238
00:12:33,150 --> 00:12:37,110
Те ще ви намерят и това е достатъчно.

239
00:12:39,020 --> 00:12:40,420
не

240
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
(сумтене)

241
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
(вдишва дълбоко)

242
00:12:53,430 --> 00:12:55,300
(Ахка)

243
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
(сумтене)

244
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Казах ти да не я оставяш.

245
00:13:02,140 --> 00:13:03,810
Мога да ти помогна

246
00:13:03,810 --> 00:13:04,370
Това е много.

247
00:13:04,380 --> 00:13:09,450
Ти каза, че трябва да си вярваме. имаш ли ми доверие

248
00:13:09,610 --> 00:13:11,820
да След това изчакайте.

249
00:13:13,720 --> 00:13:15,890
Те ще ни намерят.

250
00:13:19,690 --> 00:13:21,790
Те ще ни намерят.

251
00:13:28,830 --> 00:13:31,170
Това е моето момиченце.

252
00:13:33,440 --> 00:13:35,140
Това е Агнес.

253
00:13:38,110 --> 00:13:42,950
Ще сложа това тук.

254
00:13:43,320 --> 00:13:47,780
Защото тя е причината да правя това, запомни това.

255
00:13:48,950 --> 00:13:52,320
Просто вземи това. Това е достатъчно, да.

256
00:13:52,560 --> 00:13:54,690
(рязко издишване)

257
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
Кажете ми как да намеря Мато.

258
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
не мога да го направя

259
00:14:02,200 --> 00:14:04,370
Е, имаш смелост.

260
00:14:07,510 --> 00:14:10,240
(Никос диша треперещо)

261
00:14:11,810 --> 00:14:12,910
(инструмент бръмчи)

262
00:14:12,910 --> 00:14:15,210
Какво мислите за това?

263
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
(бръмча)

264
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
(Никос крещи и плаче)

265
00:14:27,060 --> 00:14:29,990
Съжалявам, че трябваше да е Никос.

266
00:14:30,330 --> 00:14:34,660
Ако зад думите ви не се крие искреност, не ги пилейте.

267
00:14:34,670 --> 00:14:36,770
(Никос крещи)

268
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
Какво искаш да кажа, Кейт?

269
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Кажете, че разбирате.

270
00:14:41,210 --> 00:14:45,410
Не ти дадох моя приятел само като форма на разкаяние.

271
00:14:45,780 --> 00:14:48,750
Не съжалявам за това, което направих.

272
00:14:48,750 --> 00:14:52,780
Предадох те по същата причина, поради която ти предаде Никос,

273
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
За да предпазим Елизабет.

274
00:14:54,790 --> 00:14:57,720
Точно както ме попита преди всички тези години,

275
00:14:57,720 --> 00:15:00,620
Когато я държах в ръцете си за първи път като бебе.

276
00:15:00,630 --> 00:15:03,890
Едва сега тя има собствено момиченце,

277
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
Вашето присъствие в живота им ги излага на постоянна опасност.

278
00:15:20,350 --> 00:15:24,180
Кажете, че разбирате или не казвайте нищо.

279
00:15:25,420 --> 00:15:27,320
(Никос крещи)

280
00:15:30,620 --> 00:15:34,090
Лиз: Здравей. Бъдете нащрек. остани с мен

281
00:15:34,090 --> 00:15:39,230
Говори с мен, разкажи ми за родителите си.

282
00:15:39,230 --> 00:15:41,030
Как се казваха?

283
00:15:41,370 --> 00:15:43,230
(Корабен клаксон свири)

284
00:15:45,770 --> 00:15:47,040
Помага!

285
00:15:47,740 --> 00:15:49,670
тук! Помага!

286
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
(удари с рог)

287
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
(отваря вратата)

288
00:16:05,390 --> 00:16:09,060
Имам телефонен номер и парола.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,160
Накидоклини?

290
00:16:14,170 --> 00:16:16,200
Той е известен знахар, не знам.

291
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
Можете да изпратите съобщение с това име до този номер, като използвате мобилен телефон nikos

292
00:16:19,240 --> 00:16:23,740
Мату ще се яви лично в службата за гаранция.

293
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
Така го правят.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
(Мониторът бипка непрекъснато)

295
00:16:42,330 --> 00:16:44,590
Толкова съжалявам, Никос.

296
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Кейт.

297
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
о благодаря благодаря

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,880
Има нужда от медицинска помощ.

299
00:17:03,880 --> 00:17:07,180
първа помощ. О, разбираш ли?

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
(говоря испански)

301
00:17:09,450 --> 00:17:12,260
Добре добре. покажи ми Той се нуждае от нея сега. Веднага.

302
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
Защо ме спаси?

303
00:17:14,530 --> 00:17:15,790
защо

304
00:17:15,790 --> 00:17:18,390
Защото знаеш къде е Агнес.

305
00:17:18,630 --> 00:17:20,930
Това ли е единствената причина?

306
00:17:21,630 --> 00:17:25,370
Трябва да поддържате натиска върху този крак. Загубих много кръв.

307
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
(пъшкане)

308
00:17:29,910 --> 00:17:32,640
Спасих те заради Агнес.

309
00:17:34,580 --> 00:17:39,220
Но също така може би, защото вероятно казвате истината.

310
00:17:40,550 --> 00:17:43,350
Аз съм ламо Елизабет Кийн. Аз съм от ФБР.

311
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
Този човек беше на моя пост, когато самолетът ни се разби.

312
00:17:47,660 --> 00:17:49,590
не не не о...

313
00:17:50,030 --> 00:17:51,960
Сеньор... (шепне) Терорист.

314
00:17:51,960 --> 00:17:54,900
(говоря на испански)

315
00:17:55,130 --> 00:17:56,370
(Мълчание) Да.

316
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
(говоря на испански)

317
00:18:07,010 --> 00:18:08,280
имаш ли пистолет

318
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
(говоря испански)

319
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
По-бавно.

320
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
(говоря испански)

321
00:18:16,150 --> 00:18:18,120
(изстрел) (стенове)

322
00:18:19,860 --> 00:18:23,790
Мисля, че каза, че пистолетът е в кутията с инструменти.

323
00:18:32,870 --> 00:18:34,040
(чука на вратата) Влез.

324
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
Бреговата охрана току-що прихвана сигнал за помощ в Персийския залив

325
00:18:36,840 --> 00:18:40,940
Някои кубински риболовни кораби. Кен беше на борда.

326
00:18:40,950 --> 00:18:42,080
Значи е жива.

327
00:18:42,080 --> 00:18:42,780
Можеш да влезеш, Арам.

328
00:18:42,780 --> 00:18:44,610
съжалявам Просто исках да чуя актуализацията,

329
00:18:44,620 --> 00:18:47,480
Това е най-голямата актуализация досега.

330
00:18:47,490 --> 00:18:48,550
говорихте ли с нея

331
00:18:48,550 --> 00:18:49,950
Не, но чухме гласа й.

332
00:18:49,950 --> 00:18:50,720
Пилотът беше в средата

333
00:18:50,720 --> 00:18:53,120
Да дава координати при прекъсване на предаването.

334
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
Прекъсване на сигнала? защо Можете ли да го върнете?

335
00:18:55,790 --> 00:18:59,400
Всичко, което има значение, е, че екипите за търсене вече имат цел.

336
00:18:59,400 --> 00:19:01,030
Те ще намерят тази лодка.

337
00:19:01,030 --> 00:19:01,730
ressler агент.

338
00:19:01,730 --> 00:19:04,300
Сигналът. Какво не ми казваш?

339
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
Гласът на Кен.

340
00:19:06,500 --> 00:19:08,570
Последното нещо, което чухме, беше тя

341
00:19:08,570 --> 00:19:11,340
Той пита дали има пистолет на борда.

342
00:19:14,250 --> 00:19:15,780
Почитайте святото.

343
00:19:15,780 --> 00:19:21,620
Почитайте Земята и всеки, който я споделя.

344
00:19:22,390 --> 00:19:24,050
Почитане на старейшините.

345
00:19:27,790 --> 00:19:32,500
Четириногите, заразените.

346
00:19:33,530 --> 00:19:36,600
Хората на растенията и животните.

347
00:19:37,940 --> 00:19:39,770
Ходете в красота и баланс.

348
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
(говоря на руски)

349
00:19:41,070 --> 00:19:43,640
Правя снимка за Facebook, нали? (смее се)

350
00:19:47,980 --> 00:19:49,810
Не искам парите си

351
00:19:50,820 --> 00:19:52,720
Искам да знам, че ще го направиш

352
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
Доставете това бебе безопасно на Кърк.

353
00:19:55,820 --> 00:19:58,590
Самолетът му чака в Миа.

354
00:20:07,470 --> 00:20:09,570
Просто поставете момичето в ръцете на Кърк.

355
00:20:09,570 --> 00:20:11,670
(говоря на испански)

356
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
(звънец на мобилен телефон)

357
00:20:24,550 --> 00:20:26,650
(бръмчене на двигателя)

358
00:20:27,590 --> 00:20:28,480
Ако този човек умре...

359
00:20:28,490 --> 00:20:31,990
Вината ще е твоя. Вие го намесихте.

360
00:20:31,990 --> 00:20:32,420
Имам нужда от ета.

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,920
Човек: Екипът за прихващане трябва да бъде на вашето местоположение до 20 минути.

362
00:20:34,930 --> 00:20:36,960
Те искат да знаят броя на пътниците. върху мен.

363
00:20:36,960 --> 00:20:38,900
Трима пътници. И се уверете

364
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Има медицински екип в готовност.

365
00:20:41,000 --> 00:20:42,470
Двама пътници, повече.

366
00:20:42,470 --> 00:20:43,130
(постоянно съскане)

367
00:20:43,130 --> 00:20:45,400
Знам, че си лъгал, че вярваш в мен,

368
00:20:45,400 --> 00:20:49,070
Но ти обещавам, щом стигнем дестинацията си,

369
00:20:49,070 --> 00:20:51,210
Ще знаеш, че всичко, което ти казах, е истина.

370
00:20:51,210 --> 00:20:55,340
Разбира се, че вярвате в това, вие сте класически нарцисист.

371
00:20:55,350 --> 00:20:58,280
Бях, какво? Малтретиран като дете? Изоставен?

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Чувствате ли се безпомощни?

373
00:20:59,280 --> 00:21:02,080
Трябва да сте преживели болно, травматично, мрачно събитие

374
00:21:02,090 --> 00:21:05,520
Да вярвам в лошите, травмиращи, тъмни неща, които ми направи

375
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
И всеки, на когото ми пука, може да доведе до твоята любов.

376
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Ти си добре, Мейси.

377
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Трябва да е тук всеки момент.

378
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
Съжалявам за Никос.

379
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
Ти си свърши работата.

380
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
аз знам

381
00:21:46,260 --> 00:21:48,460
Но нямах предвид...

382
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
Той знаеше къде е бебето ми, нали?

383
00:21:51,270 --> 00:21:54,270
Това е единствената причина да го натискам толкова силно.

384
00:21:54,270 --> 00:21:56,410
защо ми казваш това

385
00:21:58,710 --> 00:22:01,310
Защото той е твой приятел.

386
00:22:01,410 --> 00:22:04,380
Искаш ли да те накарам да се почувстваш по-добре?

387
00:22:08,190 --> 00:22:11,990
Всички искат да им улесня нещата.

388
00:22:11,990 --> 00:22:12,860
чистач.

389
00:22:12,860 --> 00:22:16,160
Това съм в крайна сметка. чистач.

390
00:22:17,660 --> 00:22:18,790
Просто забрави, че го повдигнах

391
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
В желанието си да направя живота по-лесен

392
00:22:20,770 --> 00:22:22,800
На детето си ти си предал Реймънд,

393
00:22:22,800 --> 00:22:26,570
Сега той не знае какво да прави с мен.

394
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
Е, той знае какво трябва да направи,

395
00:22:30,810 --> 00:22:34,510
И иска аз да го улесня.

396
00:22:35,680 --> 00:22:37,950
Но няма да го направя.

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,450
Не съм тук, за да го накарам да се почувства по-добре,

398
00:22:41,450 --> 00:22:45,290
Не съм тук, за да те накарам да се почувстваш по-добре, Том.

399
00:22:45,290 --> 00:22:47,160
(стъпки приближават)

400
00:22:50,830 --> 00:22:52,500
Имам нужда от въздух.

401
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
(Мейси тананика)

402
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
Мъж: Пази се!

403
00:23:27,830 --> 00:23:29,470
Втори мъж: По дяволите!

404
00:23:35,340 --> 00:23:37,240
(скърцане на гуми)

405
00:23:38,410 --> 00:23:39,640
(сумтене)

406
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Том: Къде е дъщеря ми?

407
00:23:42,280 --> 00:23:45,580
Къде е дъщеря ми, а? къде е тя

408
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
Къде е дъщеря ми?

409
00:23:48,020 --> 00:23:49,350
къде е тя а? (сумтене)

410
00:23:49,350 --> 00:23:50,450
Редингтън: Том!

411
00:23:50,460 --> 00:23:52,150
(те умряха изсумтя)

412
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
Да се махнем от жегата.

413
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
благодаря

414
00:23:59,300 --> 00:24:00,860
Разбира се, Реймънд.

415
00:24:04,070 --> 00:24:06,770
Намерихме вашата лодка близо до залива Мадейра. Само на няколко мили от плажа.

416
00:24:06,770 --> 00:24:08,540
Тя е отведена до близкото яхтено пристанище.

417
00:24:08,540 --> 00:24:10,270
Имаше ли някой на борда?

418
00:24:10,270 --> 00:24:12,780
(неясни разговори)

419
00:24:15,510 --> 00:24:18,050
Самар: Къде е оцелелият?

420
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
извинете ме ФБР. Имаме нужда от минута.

421
00:24:23,020 --> 00:24:26,820
Господине, жената, която беше с вас, къде е?

422
00:24:26,820 --> 00:24:29,430
(говоря на испански)

423
00:24:31,900 --> 00:24:34,560
Той я откара с моторна лодка. Кой я отведе?

424
00:24:34,570 --> 00:24:36,670
(говоря на испански)

425
00:24:39,240 --> 00:24:41,170
Къде за бога са отишли?

426
00:24:42,940 --> 00:24:47,940
Сложи Ромина на телефона. Искам Агнес да види майка си.

427
00:24:47,950 --> 00:24:49,310
къде е тя

428
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
Скоро всички ще сме заедно.

429
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
(гукане)

430
00:24:53,720 --> 00:24:56,790
Здравей Агнес. здравей

431
00:24:56,790 --> 00:24:57,950
(бърборене)

432
00:24:57,960 --> 00:25:00,460
чухте ли това

433
00:25:00,560 --> 00:25:03,260
Скоро ще бъдем заедно.

434
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
(гукане)

435
00:25:05,330 --> 00:25:07,100
аз те обичам

436
00:25:13,000 --> 00:25:17,720
Редингтън: Това ще бъде бързо, защото нямам време и още по-малко търпение.

437
00:25:17,740 --> 00:25:19,780
Кажи ми откъде намери Александър Кърк

438
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
Елизабет е запалена и нейната дъщеря.

439
00:25:25,350 --> 00:25:26,380
Силният мълчалив тип.

440
00:25:26,380 --> 00:25:30,750
Не правите много, за да разбиете стереотипите тук.

441
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
Не ме е страх от болка.

442
00:25:34,030 --> 00:25:35,190
Или смърт, сигурен съм.

443
00:25:35,190 --> 00:25:39,360
Знаеш ли, преди няколко години се разхождах през Дяволската кула

444
00:25:39,360 --> 00:25:42,430
Да се потопите в духовния водовъртеж,

445
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
Когато се срещна с кого,

446
00:25:43,840 --> 00:25:46,740
Но племенният водач на нацията Лакота.

447
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
Човек с голяма отговорност.

448
00:25:49,210 --> 00:25:51,810
Извика ме да стана свидетел на екстремното

449
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
Версия на ритуала Слънчев танц.

450
00:25:54,950 --> 00:25:57,450
Не всеки може да присъства на Слънчевия танц.

451
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
ВЯРНО. И не можете да вземете маса

452
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
Дебелата патица без резерви,

453
00:26:01,290 --> 00:26:02,690
Но намирам и в двата случая,

454
00:26:02,690 --> 00:26:06,220
Щедро дарение ви отвежда в палатката.

455
00:26:06,220 --> 00:26:09,260
Видях член на племето, много като теб,

456
00:26:09,260 --> 00:26:12,030
Той се обеси на памук

457
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
С куки за месо през гърдите.

458
00:26:14,630 --> 00:26:16,500
Три часа, увиснал,

459
00:26:16,500 --> 00:26:18,570
Стегнете кожата като солена вода,

460
00:26:18,570 --> 00:26:21,040
Докато той остави тялото си, за да общува

461
00:26:21,040 --> 00:26:22,170
С голям дух.

462
00:26:22,170 --> 00:26:26,210
Като теб, човекът в това дърво не се страхуваше от смъртта,

463
00:26:26,210 --> 00:26:29,010
Но знаете ли какво го ужаси?

464
00:26:29,010 --> 00:26:32,820
Мисълта за вечността на земята,

465
00:26:32,820 --> 00:26:34,420
В капан в тъмна кутия,

466
00:26:34,420 --> 00:26:38,750
Заобиколен от вечно гниеща плът.

467
00:26:40,320 --> 00:26:42,830
Чух, че това е причината за някои от коренното население

468
00:26:42,830 --> 00:26:47,660
Те оставиха душевни дупки в ковчезите си, за да пуснат душите си навън

469
00:26:47,670 --> 00:26:52,470
За да преминете към следващото голямо ловно поле в небето.

470
00:26:52,470 --> 00:26:54,770
(звън на часовник с кукувица)

471
00:26:54,940 --> 00:26:56,410
След като ви застрелях, сър,

472
00:26:56,410 --> 00:27:00,480
Ще бъдете заключени в херметично бетонно мазе,

473
00:27:00,480 --> 00:27:02,980
Освен ако не ми кажеш това, което искам да знам

474
00:27:02,980 --> 00:27:05,880
Преди тези числа да спрат да танцуват.

475
00:27:06,450 --> 00:27:08,780
(свири музика)

476
00:27:15,290 --> 00:27:18,660
Кърк каза, че отиват в Летния дворец.

477
00:27:18,660 --> 00:27:20,600
Това е всичко, което знам.

478
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
Да, познавам Летния дворец.

479
00:27:26,970 --> 00:27:29,040
(Музиката продължава да свири)

480
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
(изстрел)

481
00:27:42,890 --> 00:27:44,920
(изключва двигателя)

482
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
Лиз: Какво е това място?

483
00:27:48,790 --> 00:27:50,130
Александър: Твое е.

484
00:27:50,130 --> 00:27:53,360
Зависи от вас. И Агнес, разбира се.

485
00:27:53,460 --> 00:27:55,360
Това е красив сайт, който трябва да се изпълни

486
00:27:55,370 --> 00:27:56,830
Малко момиче, не мислиш ли?

487
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
Въоръжените бандити не правят много за пейзажа.

488
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
Принудата беше необходима и временна.

489
00:28:03,010 --> 00:28:06,110
Всичко, което възнамерявах да направя, беше да ти покажа,

490
00:28:06,110 --> 00:28:08,940
Да ти докажа кой си ти и кой съм аз.

491
00:28:08,950 --> 00:28:11,110
И тогава можете да изберете сами.

492
00:28:12,620 --> 00:28:14,730
Като руска приказка.

493
00:28:14,750 --> 00:28:16,190
Това е правилно.

494
00:28:16,190 --> 00:28:19,860
Съжалявам, Елизабет. Имам много да ти покажа,

495
00:28:19,860 --> 00:28:23,390
Но моят лекар ме чака.

496
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Здравей Елизабет. Казвам се Катя.

497
00:28:27,000 --> 00:28:29,630
Можеш да мислиш за мен като за дворцова стража.

498
00:28:29,900 --> 00:28:31,630
замък? Летен дворец.

499
00:28:31,640 --> 00:28:33,900
това каза г-н Кърк се обажда в кабината.

500
00:28:33,900 --> 00:28:38,110
Уведомете ме за всичко, от което се нуждаете по време на престоя си.

501
00:28:40,010 --> 00:28:41,780
(телефонът звъни и бипка)

502
00:28:41,780 --> 00:28:42,280
Управител Купър.

503
00:28:42,280 --> 00:28:43,510
Редингтън: Знам къде е Елизабет, Харолд.

504
00:28:43,510 --> 00:28:47,480
Където Кърк води Агнес, остров Кейп Бретон, Нова Скотия.

505
00:28:47,490 --> 00:28:48,680
Кърк има каюта там

506
00:28:48,690 --> 00:28:50,820
Къде ще отиде, за да избяга от мрака?

507
00:28:50,820 --> 00:28:52,550
Новосибирско лято.

508
00:28:52,560 --> 00:28:53,290
Заразени ли са? наранен?

509
00:28:53,290 --> 00:28:55,120
Редингтън: Не знам и не мога да разбера.

510
00:28:55,130 --> 00:28:57,230
Аз съм дълбоко в сърцето на Амарило, Тексас.

511
00:28:57,230 --> 00:28:58,630
Колко бързо могат да стигнат вашите хора?

512
00:28:58,630 --> 00:29:01,400
Ressler and navabi agents are returning from Miami.

513
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
Мога да пренасоча самолета им.

514
00:29:02,830 --> 00:29:05,600
Ще ви изпратя уебсайт.

515
00:29:07,240 --> 00:29:08,870
Бързо ще се справя с това.

516
00:29:08,870 --> 00:29:10,740
Винаги правиш така, Кейт.

517
00:29:12,210 --> 00:29:13,610
(затваря вратата)

518
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Мога ли да ти донеса нещо друго?

519
00:29:18,680 --> 00:29:20,650
Да, дъщеря ми.

520
00:29:21,390 --> 00:29:23,920
Разбирам Елизабет.

521
00:29:25,020 --> 00:29:27,060
Знам част от това, през което си преминал,

522
00:29:27,060 --> 00:29:28,720
Но малката Агнес ще бъде тук скоро.

523
00:29:28,730 --> 00:29:31,530
И когато сте тук, ще имате нужда от вашата сила.

524
00:29:31,530 --> 00:29:35,630
Разкажи ми за Кърк. Откога го познавате?

525
00:29:35,630 --> 00:29:38,530
Работя тук от девет години.

526
00:29:38,540 --> 00:29:39,770
Получих го от майка ми.

527
00:29:39,770 --> 00:29:44,270
През цялото си детство работих в поддръжката на Летния дворец.

528
00:29:44,280 --> 00:29:45,570
Значи го познавате добре.

529
00:29:45,580 --> 00:29:46,210
Не, всъщност не го правя.

530
00:29:46,210 --> 00:29:51,880
Не съм идвал тук от години. Беше много болезнено за него.

531
00:29:52,480 --> 00:29:54,150
До сега.

532
00:31:17,200 --> 00:31:19,570
Това беше моята спалня.

533
00:31:20,810 --> 00:31:23,210
Добре дошла у дома, Маша.

534
00:31:33,280 --> 00:31:35,580
Обещах ти истината.

535
00:31:35,590 --> 00:31:38,690
Но имаше пожар.

536
00:31:39,020 --> 00:31:41,120
Доколкото си спомням, застрелях баща си.

537
00:31:41,130 --> 00:31:42,760
Каква е паметта на едно малко дете?

538
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
Не си спомнял нито мен, нито майка си, нито тази стая.

539
00:31:47,570 --> 00:31:49,430
Редингтън те излъга, Маша.

540
00:31:49,430 --> 00:31:52,230
Той ти каза, че баща ти е починал, но ти благодаря

541
00:31:52,240 --> 00:31:56,140
Това, което направих на водата, много съм жив.

542
00:31:57,010 --> 00:31:58,940
Историите, които Редингтън ви разказа

543
00:31:58,940 --> 00:32:02,510
За това кой е той и връзката му с теб,

544
00:32:02,510 --> 00:32:03,950
Той знаеше, че търсиш отговори,

545
00:32:03,950 --> 00:32:07,020
И се възползвайте от това, за да влезете отново в живота си.

546
00:32:07,020 --> 00:32:11,290
Но отговорите, които търсите, са тук.

547
00:32:11,820 --> 00:32:15,020
Редингтън, той обичаше майка ти.

548
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
И той е обсебен от вас.

549
00:32:19,730 --> 00:32:21,650
Това не може да е истина.

550
00:32:21,670 --> 00:32:24,370
Но вие знаете, че е така.

551
00:32:26,540 --> 00:32:28,770
Съжалявам, казах твърде много.

552
00:32:28,770 --> 00:32:31,010
Сигурно се чувстваш изтощен.

553
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
Ще отида да проверя пристигането на дъщеря ви.

554
00:32:36,780 --> 00:32:41,380
Знаете ли защо наричам тази вила „Летен дворец“?

555
00:32:41,720 --> 00:32:43,890
Дойдохме тук на почивка един юли

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,660
И моята малка принцеса го хареса.

557
00:32:48,690 --> 00:32:51,460
Оттогава е дворец.

558
00:34:12,580 --> 00:34:15,280
(говори руски)

559
00:35:37,090 --> 00:35:38,730
Мъж: Елизабет!

560
00:35:40,860 --> 00:35:43,100
(скърцане на гуми) (вратите на колата се затварят)

561
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
Мъж: Разпространете се! да тръгваме!

562
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
(Мъж крещи загадъчно)

563
00:35:48,410 --> 00:35:49,640
(изстрели)

564
00:35:49,640 --> 00:35:51,010
Отвърнете на огъня!

565
00:35:54,280 --> 00:35:55,610
не!

566
00:36:01,550 --> 00:36:02,850
Ръка във въздуха! Във въздуха!

567
00:36:02,850 --> 00:36:05,720
Оттегли се - отстъпи! Оттегли се - отстъпи! Тя е една от нас.

568
00:36:05,720 --> 00:36:08,260
Застраховка на дома. Намерете Кърк.

569
00:36:08,660 --> 00:36:10,490
Намерете детето.

570
00:36:11,660 --> 00:36:13,530
Мъж: Става горещо.

571
00:36:15,700 --> 00:36:18,030
(чуруликане на птици)

572
00:36:22,540 --> 00:36:26,980
Самар: Той си тръгна. И ако Агнес беше с него, тя също беше изчезнала.

573
00:36:26,980 --> 00:36:28,380
(звуци на радио бръмчене)

574
00:36:33,180 --> 00:36:35,080
(плаче)

575
00:36:43,090 --> 00:36:45,890
Той те чака вътре.

576
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
къде сме

577
00:36:47,200 --> 00:36:49,330
Начало. Вашият дом.

578
00:36:53,440 --> 00:36:54,900
да вървим

579
00:37:09,190 --> 00:37:10,920
какво е това място

580
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
(рязко издишване)

581
00:37:34,140 --> 00:37:36,040
аз ще я намеря

582
00:37:39,050 --> 00:37:40,780
(подсмърча)

583
00:38:34,440 --> 00:38:36,340
Остани с колата.

584
00:38:48,520 --> 00:38:54,120
Тук има места, които не са оставили човешка следа.

585
00:38:55,090 --> 00:39:00,030
53 000 акра девствена пустош.

586
00:39:00,730 --> 00:39:05,130
Всички с изключение на един са собственост на Бюрото за управление на земята.

587
00:39:06,440 --> 00:39:07,770
Един акър.

588
00:39:08,540 --> 00:39:09,870
бижу.

589
00:39:10,770 --> 00:39:13,440
Един декар за застрояване...

590
00:39:13,940 --> 00:39:18,780
Като безупречен диамант в изумрудено море.

591
00:39:18,880 --> 00:39:22,620
Имотният еквивалент на кон еднорог.

592
00:39:26,820 --> 00:39:29,060
Взех го преди няколко години от едно семейство

593
00:39:29,060 --> 00:39:33,430
Които той пазеше в доверие повече от век и половина.

594
00:39:37,470 --> 00:39:38,830
красиво.

595
00:39:48,250 --> 00:39:49,510
да

596
00:39:52,380 --> 00:39:54,680
Разбираш ли, Кейт, че аз...

597
00:39:54,690 --> 00:39:56,550
Нямате избор?

598
00:39:56,920 --> 00:40:01,390
Това не е ли писмото, Реймънд? Че знам твърде много?

599
00:40:03,130 --> 00:40:07,330
Всяка ваша слабост, всичките ви грешки,

600
00:40:08,230 --> 00:40:10,000
Всички ваши тайни.

601
00:40:11,770 --> 00:40:13,970
Посветих живота си на теб.

602
00:40:13,970 --> 00:40:17,740
Поверихте ми всичко, което можете.

603
00:40:17,740 --> 00:40:20,210
Твоята свобода, твоят живот,

604
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
дете.

605
00:40:22,650 --> 00:40:25,250
Никога не съм те провалял.

606
00:40:25,950 --> 00:40:27,620
Това, което виждате като предателство на доверието

607
00:40:27,620 --> 00:40:30,620
Това всъщност беше изпълнението на вашите желания.

608
00:40:30,620 --> 00:40:35,160
За защита на вашите интереси. Нито повече, нито по-малко.

609
00:40:36,530 --> 00:40:41,360
Предполагам, че ти си решил кое е най-добро за мен.

610
00:40:42,800 --> 00:40:45,430
Дори и да разтворите гнева

611
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
болката, която причиняваш,

612
00:40:48,370 --> 00:40:51,210
не мога да ти вярвам

613
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
никога.

614
00:40:57,250 --> 00:40:59,880
Стоя пред непознат.

615
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
Знам обаче, че вярвате в какво

616
00:41:04,150 --> 00:41:06,450
Това, което направи, беше най-доброто за Елизабет.

617
00:41:06,460 --> 00:41:08,960
Затова те доведох тук.

618
00:41:09,230 --> 00:41:11,930
Ти ми каза, че винаги си го искал

619
00:41:11,930 --> 00:41:13,800
Чисто, незамърсено място

620
00:41:13,800 --> 00:41:16,660
Нека изживеете дните си в мир.

621
00:41:16,830 --> 00:41:18,930
И така, декарите са ваши.

622
00:41:22,770 --> 00:41:24,270
завинаги.

623
00:41:24,440 --> 00:41:25,570
(пистолет петел)

624
00:41:25,580 --> 00:41:27,040
(изстрел)

625
00:41:36,720 --> 00:41:40,160
♪ Ако можеше да прочетеш мислите ми, скъпа

626
00:41:40,160 --> 00:41:44,260
♪ Каква история могат да разкажат мислите ми

627
00:41:44,260 --> 00:41:47,760
♪ Точно като стар филм

628
00:41:47,760 --> 00:41:51,270
♪ "Призрачно заклинание за желание" добре

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,370
♪ В тъмен замък

630
00:41:54,370 --> 00:42:00,540
♪ Или силна крепост, прикована към краката ми

631
00:42:00,640 --> 00:42:04,680
♪ Знаеш, че призракът съм аз

632
00:42:05,020 --> 00:42:08,680
♪ И никога няма да бъда освободен

633
00:42:08,690 --> 00:42:14,420
♪ Докато съм призрак, не можеш да ме видиш ♪