1
00:00:02,520 --> 00:00:04,124
[♪♪♪]

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,330
אה. ערב טוב אבא.
אתה נראה חד.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
[קול אלקטרוני]
מר ולמונט, המספר.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,004
רגעים רחוקים.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,725
רבותי.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,571
[צלצול שעון]

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,289
מהם הסכומים העומדים?

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,848
מאסטר טיילר קינג, 67,800,000 דולר.

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,371
כל ההצעות שולמו במלואן.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,810
מאסטר פרנסיס קינג, $67,400,000...

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,891
...עם חשבון אחד בהמתנה
תמורת 1.8 מיליון דולר.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,441
עוד לא זכית.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,369
יש לי, ואתה יודע את זה.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,006
[♪♪♪]

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,081
המועד החוזי חלף.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,362
המספר האחרון עומד.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,962
מר קרדיני לא הצליח להעביר כספים
למגרש שלו.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,889
אני מצטער.

19
00:01:13,480 --> 00:01:17,610
ובכן, בנים, המשיכו עם זה.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,091
[קליקים]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,288
[♪♪♪]

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
בפעם הבאה.

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,485
[♪♪♪]

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,247
אני מצטער. אין לי שום דבר מתאים לך.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,681
- אם משהו נכנס...
אני רק צריך לחזור פנימה.

26
00:01:59,880 --> 00:02:04,408
- לא אכפת לי מה זה. אני אקח כל דבר.
אתה לא רוצה לעשות את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,691
יש לך שיעור.

28
00:02:07,880 --> 00:02:10,486
אתה החבר.
אתה המנהל הירך והצעיר.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,644
שם נמצא הדולר העליון.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,328
כל דבר אחר, בשבילך,
הוא בזבוז חוטא.

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,284
אבל לא אכפת לי.

32
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
לא אכפת לי מהדולר העליון.
אני רק צריך לחזור למטה.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,808
באד, בבקשה. זה אני.
אני יכול לשחק כל דבר.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,207
אל תגיד לי שהבחורה הזאת הגיעה אליך.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
אם אתה צריך כל כך ניקוי חיך,
אולי יש לי משהו.

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,446
מה שלום הגרמנית שלך?

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,561
[דפיקה בדלת]

38
00:02:51,560 --> 00:02:54,291
אני מקווה שאתה שוקל את הדירה
בבית אודרי.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,522
אתה חייב להפסיק לחיות ככה.

40
00:02:56,720 --> 00:03:00,122
בכל אופן, היכנס מיד.
תרגישי בבית.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,762
מדליין פראט נחטפה.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,361
מה אכפת לך?
היא כמעט גרמה להרוג את שנינו.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,289
משחק מקדים.

44
00:03:07,480 --> 00:03:12,122
מערכת היחסים שלי עם מדלין
הוא בעל ניואנסים.

45
00:03:12,880 --> 00:03:16,680
מבלבל, אך שובה לב,
היא אישה יחידה...

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,242
והעולם הרבה יותר מעניין
איתה בתוכה.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,489
מה שכן,
החוטפים שלה עומדים בכל הדרישות...

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,883
...שמגדיר הכללה
ברשימה השחורה.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
המלכים.

50
00:03:28,680 --> 00:03:29,806
המלכים? ממה?

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
לא "מלך" כמו ב"מלך וטירה".

52
00:03:32,320 --> 00:03:36,166
ארל קינג ושני בניו,
טיילר ופרנסיס...

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,721
...צאצאים
של שושלת מבוגרת.

54
00:03:38,920 --> 00:03:43,847
אבותיהם בנו הון
על גבם של אנשים לא רצויים בריטים...

55
00:03:44,040 --> 00:03:47,203
...מכריח אותם לעשרות שנים
של עבדות בחוזה.

56
00:03:47,400 --> 00:03:53,203
מסורת שעברה
מדור לדור...

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,323
...שזה ממשיך גם היום.

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,409
מה זה צריך לעשות
עם מדלין?

59
00:03:57,600 --> 00:04:01,605
מדליין עשתה מספר
של אויבים בעלי עקבות לאורך השנים...

60
00:04:01,840 --> 00:04:04,446
... שרבים מהם ישלמו
מחיר נאה לראשה.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,441
אם רק להציל חיים של אישה...

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,126
...לא מספיק
כדי להצדיק את האינטרס של הלשכה...

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,005
...שקול
מה מוריד שושלת...

64
00:04:13,200 --> 00:04:15,248
...כמו שמשפחת קינג הייתה מתכוונת.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,005
כל עסקה...

66
00:04:17,200 --> 00:04:21,762
... מתועד בקפידה לדורות הבאים
בפנקס המשפחה.

67
00:04:21,960 --> 00:04:24,531
לפעמים חולפות שנים
בין מכרזים.

68
00:04:24,720 --> 00:04:27,007
הם אף פעם לא מוחזקים
באותו מקום פעמיים.

69
00:04:27,240 --> 00:04:29,288
רשימות האורחים
משתנים כל הזמן.

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,087
זו ההזדמנות שלך לפתור
מאה וחצי...

71
00:04:33,280 --> 00:04:35,681
בשווי של חטיפות וגניבות...

72
00:04:35,920 --> 00:04:39,083
... מהדוידוף-מוריני
סטרדיווריוס...

73
00:04:39,280 --> 00:04:43,729
...להיעלמות
של ראול ולנברג.

74
00:04:44,280 --> 00:04:49,525
הטלפון הזה היה שייך לילד בנמל
של ליסבון, שם נחטפה מדליין.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
תמונות של החטיפה.

76
00:04:51,720 --> 00:04:53,688
מצא את התנים שלקחו את מדליין...

77
00:04:53,880 --> 00:04:57,282
...והם בהכרח יובילו אותך
למלכים.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,530
אז אנחנו הולכים אחרי Blacklister אחד
כדי להציל אחר.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,405
ספר לי איך זה הגיוני.
- ארל קינג ובניו...

80
00:05:04,600 --> 00:05:05,647
...טיילר ופרנסיס.

81
00:05:05,840 --> 00:05:09,686
לפי אינטל, הם נראים אקסצנטריים
משפחה של מיליארדרים של קרנות נאמנות.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,645
לפי רדינגטון,
הם משלימים את הונם...

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,047
...עם רווחים מ
המכרזים הלא חוקיים שלהם.

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,608
לפני שישה חודשים, 22 פאונד
של אורניום צהוב...

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,646
... שנתפס על ידי MI5 נעלם
מכספת הראיות שלהם בלידס.

86
00:05:22,880 --> 00:05:26,680
הציור, שנגנב מה
מוזיאון ואן גוך באמסטרדם.

87
00:05:26,880 --> 00:05:29,963
רדינגטון טוען לשני הפריטים הללו
ייפול מתחת לפטיש...

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,766
...במכירה הפומבית הבאה של הקינגס.
אולי יש לי משהו.

89
00:05:32,960 --> 00:05:35,645
בודדתי את התמונה הזו מהתמונות...

90
00:05:35,840 --> 00:05:38,127
...הריץ אותו כנגד מסד הנתונים שלנו,
וקיבל מכה.

91
00:05:38,320 --> 00:05:42,405
סילביו הארץ, חוטף יליד ברזיל
עובד במוקדי KandR בעולם.

92
00:05:42,720 --> 00:05:45,963
אם המכירה הפומבית תתקיים
על אדמת ארה"ב, הרא"ץ מועד לכאן.

93
00:05:46,160 --> 00:05:49,607
אנחנו נצטרך מודיעין מקומי.
- למשרד המשפטים יש תיק פעיל על הר"ץ.

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,691
אני לא יכול לפתוח אותו
בלי להקיא דגלים אדומים.

95
00:05:52,880 --> 00:05:54,484
אולי אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

96
00:05:54,680 --> 00:05:58,048
כל השאר,
לחפור כל מה שאתה יכול על הקינגס.

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,045
מה יש לך בהר"ץ?

98
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
קונולי: מספיק כדי לגרור אותו פנימה,
אבל לא מספיק כדי שזה יידבק.

99
00:06:02,960 --> 00:06:05,531
זה כל מה שאני יכול להגיד.
אנחנו בונים תיק.

100
00:06:05,760 --> 00:06:09,765
יש לי חבר טוב,
מנכ"ל חברת מד-טק.

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
הסתבך בעצמו
בתוכנית הונאה.

102
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
חבר המושבעים הגדול התכנס...

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,729
... וזה נראה כמו
הולך להיות כתב אישום.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,365
הם יתפסו את הנכסים שלו.

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,609
זה יהיה נחמד אם תהיה לו הזדמנות...

106
00:06:20,800 --> 00:06:23,565
...כדי להגן על משהו
באמון עיוור עבור ילדיו.

107
00:06:23,760 --> 00:06:26,650
אתה רוצה שאני אמליץ לו?
- הוא חבר טוב, חבר קרוב.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,489
ואני דואג לחברים שלי.

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,245
[♪♪♪]

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
איך הניסוי הקליני הזה?

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,409
זה שהכנסתי אותך אליו?

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,410
אתה נראה טוב.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
הסוכן קין.

114
00:06:46,440 --> 00:06:49,171
- שלום.
- שמו של החשוד הוא סילביו חרץ.

115
00:06:49,360 --> 00:06:52,125
הוא משתמש בבית בטוח
שנקרא הארמון. אנחנו בדרך.

116
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
לא. אני מכיר את הארמון.

117
00:06:53,760 --> 00:06:56,001
אתם תגיעו למרחק של מייל,
אתה תעשה.

118
00:06:56,200 --> 00:06:57,690
אני אטפל בזה.
- תשכח מזה.

119
00:06:57,880 --> 00:07:00,326
אנחנו לא במשכורת שלך,
ואתה לא יכול לבטל אותנו.

120
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
אנחנו על זה.

121
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
[♪♪♪]

122
00:07:41,840 --> 00:07:45,401
- כמה אתה רוצה עבורה?
אתה יכול לקבל אותה.

123
00:07:45,960 --> 00:07:47,928
סליחה, דמבה.

124
00:07:50,080 --> 00:07:51,923
שיחק טוב, מדליין.

125
00:07:52,120 --> 00:07:54,487
החזר על הגמביט הקטן שלי בשנה שעברה,
אני מניח.

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,170
קחו אותנו אפילו.

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,322
ריימונד "רד" רדינגטון.

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
מגרש מספר 11.

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
יפה.

130
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
זהירות שם, בנים.
אתה לא רוצה להרוס את הסחורה.

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
[♪♪♪]

132
00:08:50,520 --> 00:08:51,567
יירטנו את דמבה.

133
00:08:51,800 --> 00:08:54,167
הם השתמשו בפראט בתור פיתיון,
זייף את החטיפה...

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
...להביא את רד למשמורת המלכים.

135
00:08:56,400 --> 00:08:59,722
מכירות פומביות של משפחת קינג הן בערך
לספק לפושעים פריטים בעלי ערך.

136
00:08:59,920 --> 00:09:01,604
מה יותר יקר
מאשר רדינגטון?

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,404
איפה אנחנו במיקומי מכירות פומביות?

138
00:09:03,640 --> 00:09:07,008
למלכים יש אחזקות בנדל"ן
בכל העולם.

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,884
צריך להזמין אותך לדעת.

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,526
בואו לא נתמקד בקינגס.
התמקדו באורחים.

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,884
התאם את הפריטים שיש להם למכירה
עם אנשים שמעוניינים לקנות אותם.

142
00:09:16,080 --> 00:09:19,448
הרכיבו רשימה. הגירה ערנית
ו-TSA על נקודות כניסה עיקריות.

143
00:09:19,640 --> 00:09:20,971
זיהוי ודיווח בלבד.

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,850
אל תעצור.

145
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
ההתעקשות שלך לא לדבר, אדוני...

146
00:09:29,640 --> 00:09:33,361
... עושה תרגיל מייגע
הרבה יותר גרוע.

147
00:09:37,880 --> 00:09:39,166
כאן, רבותי.

148
00:09:40,360 --> 00:09:42,010
ילד:
בבקשה.

149
00:09:42,200 --> 00:09:44,123
שמישהו יעזור לי.

150
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
ריימונד רדינגטון על בשרו.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,529
אתה בטח טיילר.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,927
מקווה שאתה לא כל כך קצר רואי
בתור אח שלך.

153
00:09:51,120 --> 00:09:53,202
אני יכול להיות אחד
מהלקוחות המוערכים ביותר שלך.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,249
אתה אחד מהלקוחות הפוטנציאליים הבודדים...

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,968
...שדחה הזמנה
למכירה הפומבית שלנו. אבל ניסיון נחמד.

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,521
אפילו לא התחלתי לנסות.

157
00:10:02,840 --> 00:10:06,731
יש דבר אחד במשפחה שלך
זה תמיד סיקרן אותי.

158
00:10:06,960 --> 00:10:11,170
סטטיסטית, 65 אחוז
של הון בירושה...

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,806
... מתפוררים
על ידי הדור השני.

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,684
תשעים אחוז בשלישי.

161
00:10:15,920 --> 00:10:19,925
איך זה שהמלכים
התריסו בהצלחה מגמה זו?

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,771
אתה חייב לספר לי את הסוד שלך.

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,371
המנצח לוקח הכל.

164
00:10:24,600 --> 00:10:25,761
והמפסיד?

165
00:10:25,960 --> 00:10:28,042
לא עניינך.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,169
באמת, אני בעד להיות יסודי...

167
00:10:35,400 --> 00:10:38,404
...אבל בשלב זה,
אתה רק לוקח את סיור ניקל.

168
00:10:40,800 --> 00:10:44,009
אלקסי קוסקוב, אוליגרך רוסי...

169
00:10:44,240 --> 00:10:47,084
...עם אוסף נרחב
של יצירות מופת גנובות.

170
00:10:47,280 --> 00:10:50,363
אגף פשע האמנות אומר שהוא
ניסיתי לרכוש את הוואן גוך...

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,085
מאז שהוא נעלם ב-2002.

172
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
קוסקוב ברשימת אסור לטיסה.
איך הוא יכול להיכנס לארץ?

173
00:10:54,760 --> 00:10:58,765
הוא לא יכול. אבל הרכישות החדשות שלו
השליחה, ג'וזפין סאליבן...

174
00:10:58,960 --> 00:11:02,567
...טס מלוס אנג'לס הבוקר.
היא בדיוק נכנסה ל-Vanguard.

175
00:11:02,800 --> 00:11:04,290
תביא אותה פנימה.

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,851
אני מניח שהיית למטה.
- יש לי.

177
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
רדינגטון מחליף משחק.
אתה לא יכול לנצח.

178
00:11:11,640 --> 00:11:14,450
אין לי כוונה להפסיק עכשיו.

179
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
גם אם תנצח,
יש לי רק סיכוי של 16 אחוז להפסיד.

180
00:11:18,280 --> 00:11:19,566
אחד מכל שישה.

181
00:11:21,440 --> 00:11:24,728
אנחנו יודעים שאתה עובד
כנציג של אלקסי קוסקוב...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,083
...לרכוש ציור גנוב
ממכירה פומבית לא חוקית.

183
00:11:28,280 --> 00:11:31,045
ככזה, אנו יכולים לחייב אותך
בתור אביזר לאחר מעשה...

184
00:11:31,240 --> 00:11:35,086
...לא רק עבור הוואן גוך, אלא עבור כל אחד
פשע שמשפחת קינג ביצעה...

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,169
...כדי לרכוש את שאר המניות שלהם...

186
00:11:37,360 --> 00:11:40,011
...כולל חטיפה
וכליאת שווא.

187
00:11:40,480 --> 00:11:43,211
זה התיק של הלשכה
עליך ועל הבוס שלך.

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,611
קוסקוב אי אפשר לגעת בו.

189
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
אבל אתה ממש כאן.

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,691
ההוראות היו להציג את עצמה
לקונסיירז'...

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,804
...ב-Harleston Read Hotel.
- בבעלות אמון משפחת קינג.

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
- כולם במשכורת שלו.
-זהו?

193
00:12:01,240 --> 00:12:04,050
היא אמורה לבקש חדר
עם נוף של הקפיטול.

194
00:12:04,280 --> 00:12:06,965
אז מה?
סמר: קח חדר. אחרי, אין מושג.

195
00:12:07,200 --> 00:12:08,725
היא מעולם לא השתתפה במכירה הפומבית.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,321
מעבר למלון ולסיסמה,
אין לנו כלום.

197
00:12:11,520 --> 00:12:13,807
זה לא בהכרח נכון.

198
00:12:14,040 --> 00:12:17,726
הם מצפים לאמריקאי
בשם ג'וזפין סאליבן.

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,371
אנחנו יכולים לתת להם את זה.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,848
חֲשָׁאִי? תשכח מזה.

201
00:12:22,040 --> 00:12:25,089
אני יודע שאתה רוצה אותו בחזרה,
אבל חייבת להיות דרך אחרת.

202
00:12:25,280 --> 00:12:27,806
אם אתה יכול לחשוב על אחד, אני כולי אוזניים.

203
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
בְּסֵדֶר. אנחנו עושים את זה.

204
00:12:30,880 --> 00:12:32,405
אבל רק עד למלון.

205
00:12:32,640 --> 00:12:36,122
לך לשם. תהיה לי צוות TAC
עומד מהצד כדי להגיע למכירה הפומבית.

206
00:12:36,320 --> 00:12:37,606
[טלפון סלולרי מזמזם]

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,325
להוט.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,845
זה אני.

209
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
מה אתה עושה קורא לי?

210
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
קיבלתי משימה חדשה.
אני עוזב לזמן מה.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,727
- איך קוראים לה?
- זה לא ככה.

212
00:12:49,080 --> 00:12:50,161
- זה לא...
- אני?

213
00:12:50,360 --> 00:12:52,886
כֵּן. כלומר, לא. כלומר... זה, אה...

214
00:12:53,520 --> 00:12:55,409
- איך היה לך?
- מה אתה חושב?

215
00:12:56,120 --> 00:12:57,963
אני בצרות רבות בגללך.

216
00:12:59,360 --> 00:13:00,407
אָז מָה? זהו?

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,810
ברלין מחוץ לפעילות,
ואתה רק מקבל עוד הופעה?

218
00:13:06,720 --> 00:13:09,644
נעלמת להרבה זמן,
וחשבתי ש...

219
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
אני לא יודע. רק רציתי לומר...

220
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
אני חושב שהמילה שאתה מחפש
הוא להתראות.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,804
אני חייב ללכת. זה נראה כמו
הדבר היחיד שמשותף לנו...

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,729
...מעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

223
00:13:20,920 --> 00:13:23,605
לַחֲכוֹת. אתה הולך סמוי?
לכמה זמן?

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,889
רק כמה שעות.

225
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
שמור את האוזניים שלך פתוחות.
נסה לא לדבר יותר מדי.

226
00:13:28,560 --> 00:13:31,086
מישהו שואל אותך משהו
שאתה לא יודע...

227
00:13:31,280 --> 00:13:33,089
...וזה יכשיל אותך, תתעטש.

228
00:13:33,280 --> 00:13:34,327
- להתעטש?
- כן.

229
00:13:34,520 --> 00:13:36,488
הם יגידו "Gesundheit"
או "תבורך"...

230
00:13:36,680 --> 00:13:39,081
...10 מתוך 10,
הם ישכחו את מה שהם ביקשו ממך.

231
00:13:39,400 --> 00:13:41,926
תמיד חשבתי שיש לך אלרגיות.

232
00:13:43,880 --> 00:13:45,769
להתראות, ליז.

233
00:13:47,560 --> 00:13:49,369
[♪♪♪]

234
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
[♪♪♪]

235
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
אתה תצטרך את זה למעלית.
תהנה מהשהייה שלך.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,845
RESSLER:
תודה לך.

237
00:14:04,120 --> 00:14:06,441
צריך שיהיה לה גשש,
תקשורת לפחות.

238
00:14:06,640 --> 00:14:07,926
היא מתעוורת.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
היא יכולה להתמודד עם זה.

240
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
היא בפנים.

241
00:14:26,400 --> 00:14:28,607
יש לי הזמנה. סאליבן.

242
00:14:28,840 --> 00:14:32,003
- ג'וזפין סאליבן.
כמובן, מיס סאליבן.

243
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
- יש לנו אותך בסוויטה עם חדר שינה אחד.
- עם נוף.

244
00:14:35,240 --> 00:14:39,211
- סליחה?
ביקשתי לראות את הבירה.

245
00:14:39,680 --> 00:14:41,523
אפשר לסדר את זה.

246
00:14:42,960 --> 00:14:46,169
שמונה עשרה שישים ואחת.
מעלית אחרונה משמאל.

247
00:14:50,560 --> 00:14:51,766
"שמונה עשרה שישים ואחת."

248
00:15:07,120 --> 00:15:10,727
היא במעלית 1.
אני חוזר, מעלית 1.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,964
טלפון, ארנק, תכשיטים.

250
00:15:27,760 --> 00:15:30,127
היא יורדת.
אני חוזר, היא יורדת.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,525
RESSLER:
קבל ויזואלי.

252
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
ברוכה הבאה, מיס סאליבן.

253
00:16:15,600 --> 00:16:17,329
תודה לך.

254
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
[♪♪♪]

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,571
שמונה עשרה שישים ואחת.

256
00:16:35,920 --> 00:16:39,242
זה לא היה חדר במלון.
זה היה מקום חניה.

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,610
לִשְׁתוֹת.

258
00:16:42,360 --> 00:16:45,409
- מה זה?
- לשתות.

259
00:17:08,160 --> 00:17:09,730
[של פיטר שילינג
משחקי "MAJOR TOM"]

260
00:18:41,840 --> 00:18:44,446
שמים טובים, ארל.

261
00:18:44,840 --> 00:18:46,888
אף פעם לא הייתה לך שום תחושה
בלב שלך...

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,970
...עכשיו נראה שאין הרבה
מתרחש מתחת למותניים.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,491
[קול אלקטרוני]
אני מסתדר בסדר.

264
00:18:51,920 --> 00:18:57,370
כיסא הגלגלים הוא רק מזכרת קטנה
מהזמן שלנו ביחד בבוליביה.

265
00:18:57,560 --> 00:18:59,085
אין רגשות קשים, אני מאמין.

266
00:18:59,320 --> 00:19:01,971
רק כמה.

267
00:19:02,600 --> 00:19:05,365
אבל זה רק עסקים, רד.

268
00:19:06,160 --> 00:19:09,721
חוץ מזה, הזהרת אותי.

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,849
חזירים אוכלים...

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
חזירים נשחטים.

271
00:19:14,080 --> 00:19:15,809
[אורל צוחק]

272
00:19:16,520 --> 00:19:18,409
כל מה שהיה צריך לעשות זה להקשיב.

273
00:19:18,600 --> 00:19:22,002
אבל זו תמיד הייתה הבעיה שלך,
כל הכסף הזה סותם לך את האוזניים.

274
00:19:22,200 --> 00:19:25,761
אמרתי לך לבוא איתי באותו לילה
בחוץ על האלטיפלנו.

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,567
השקעתי מיליונים.

276
00:19:29,760 --> 00:19:33,401
לא יכולתי פשוט להתרחק כמוך.

277
00:19:33,600 --> 00:19:36,365
בחירת מילים לקויה
בהתחשב במה שהחיילים האלה עשו לך.

278
00:19:36,560 --> 00:19:37,607
[צוחק]

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,565
אני שונא לראות אותך
לשחק שוב את החזיר, ארל.

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,445
לא, לא, רד.

281
00:19:43,320 --> 00:19:47,484
לימדת אותי שיעור שלא יסולא בפז.

282
00:19:48,040 --> 00:19:54,002
חוסר תשוקה
הוא החבר הכי טוב של איש העסקים.

283
00:19:54,520 --> 00:19:59,401
אסור להתערב רגשית
בעסקים.

284
00:19:59,600 --> 00:20:04,128
אתה צריך להקשיב לשוק.

285
00:20:04,840 --> 00:20:06,330
אתה שומע את זה?

286
00:20:07,000 --> 00:20:12,245
זה השוק אומר לי
אתה מבוקש.

287
00:20:13,160 --> 00:20:16,846
איזה סוג של סחורה אתה?

288
00:20:17,040 --> 00:20:21,489
שפע של סודות ומידע?

289
00:20:21,840 --> 00:20:28,291
או שאתה רכישה דחופה
לקונה להסדיר ציון?

290
00:20:28,760 --> 00:20:31,843
אתה מפחיד אנשים, רד.

291
00:20:32,080 --> 00:20:37,564
כמה הייתם משלמים
להיפטר מהפחד העמוק ביותר שלך?

292
00:20:37,760 --> 00:20:42,209
תמיד מצאתי פחד
להיות החוש הכי יקר שלי.

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,289
אבל אז שוב,
המלכים אתם מדגימים...

294
00:20:44,480 --> 00:20:48,166
... נטייה
על שיש לי יותר דולרים משכל.

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,086
הבן שלך טיילר אמר לי,
"המנצח לוקח הכל," אני מאמין שהוא אמר.

296
00:20:53,280 --> 00:20:57,649
אני סקרן, למהדרין
מנקודת מבט של תכנון עיזבון...

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
...מה זה אומר בדיוק?

298
00:21:10,920 --> 00:21:12,649
[♪♪♪]

299
00:21:24,240 --> 00:21:25,526
[פתיחת דלת]

300
00:21:31,760 --> 00:21:34,081
ערב טוב, מיס סאליבן.

301
00:21:41,720 --> 00:21:48,001
קח מה שאתה רוצה
מהאוסף המשפחתי.

302
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
כל מה שאתה צריך.

303
00:21:50,920 --> 00:21:54,242
אנחנו רוצים שתרגישי יפה.

304
00:21:54,760 --> 00:21:56,649
כמה מתחשב.

305
00:22:01,640 --> 00:22:03,324
[♪♪♪]

306
00:22:09,480 --> 00:22:11,005
[פטפטת לא ברורה]

307
00:22:11,480 --> 00:22:13,323
[מוזיקה קלאסית מנגנת]

308
00:22:30,560 --> 00:22:32,801
גבירותיי ורבותיי.

309
00:22:37,840 --> 00:22:41,162
ברוכים הבאים לבית הכומר.

310
00:22:42,640 --> 00:22:48,807
אני רוצה להודות לך
על שנסעתי הרבה קילומטרים עייפים...

311
00:22:49,000 --> 00:22:53,608
...להצטרף אלינו
בערב המיוחד הזה.

312
00:22:53,800 --> 00:22:58,601
כמקובל,
יהיו לך 30 דקות...

313
00:22:58,800 --> 00:23:01,007
...לבלות בין המגרשים.

314
00:23:01,840 --> 00:23:05,811
טעם לעורר את התיאבון...

315
00:23:06,600 --> 00:23:10,241
...ותשחרר את חוטי הארנק שלך.

316
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
זה מתחיל.

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,125
ליז:
שלום.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,524
"וינסנט."

319
00:23:44,720 --> 00:23:47,007
רואה משהו שאתה אוהב?

320
00:23:48,080 --> 00:23:52,130
וינסנט פרטי הקטן, מיס סאליבן,
של משפחת פרטי.

321
00:23:52,480 --> 00:23:54,847
וינס הגדול הפך את הראיות של המדינה.

322
00:23:55,040 --> 00:23:58,761
יש חצי תריסר סרבים
וסיציליאנים שמוכנים לשלם ביוקר...

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,646
...על המינוף להבטיח את שתיקתו.

324
00:24:03,920 --> 00:24:06,764
אז אני מבין שאתה כאן
בשם מר קוסקוב.

325
00:24:07,000 --> 00:24:11,403
כן, אני. זה שמועות ואן גוך
למעשה צייר את זה בחוף הים...

326
00:24:11,600 --> 00:24:13,807
...ומקרוב...

327
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
...אפשר לראות את גרגרי החול
קשור לקנבס.

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
מדהים.

329
00:24:21,640 --> 00:24:23,722
אז באיזו ליגת אייבי השתתפת?

330
00:24:23,920 --> 00:24:28,562
זה לא סוד
אלקסי מתה על זן מסוים.

331
00:24:30,000 --> 00:24:33,322
קולומביה, ואז פרינסטון.

332
00:24:33,520 --> 00:24:36,729
בֶּאֱמֶת? אני איש פרינסטון.

333
00:24:37,760 --> 00:24:41,162
הדינקי היה כל כך כיף, לא?

334
00:24:42,000 --> 00:24:43,490
[מתעטש]

335
00:24:43,680 --> 00:24:45,364
תבורך.

336
00:24:45,600 --> 00:24:46,886
ריימונד:
הו, הדינקי.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
לא משנה השעה ביום...

338
00:24:48,600 --> 00:24:53,606
...הרכבת הארורה הזו תמיד מלאה
של נערים ואחוזי הנגאובר...

339
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
...בצרת הבוקר שאחרי.

340
00:24:57,040 --> 00:24:58,929
זה מי שאני חושב שזה?

341
00:24:59,440 --> 00:25:03,206
ובכן, אני יכול לראות
שאת אישה עם טעם טוב.

342
00:25:03,400 --> 00:25:08,167
טיילר, אני מאמין שלשייח' יש שאלות
לגבי שבבי ההדרכה שלך.

343
00:25:08,400 --> 00:25:11,529
ריימונד רדינגטון.

344
00:25:11,720 --> 00:25:14,326
- בלתי אפשרי.
- שינית את השיער שלך.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,488
- אתם מכירים אחד את השני.
- לצערי.

346
00:25:16,680 --> 00:25:18,603
פרנסיס:
אולי תרצה להציע הצעה.

347
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
שמעתי שיש לו הרבה יותר צרות
ממה שהוא שווה.

348
00:25:22,440 --> 00:25:24,727
זה כנראה קל יותר
לתת למישהו אחר לקנות אותו.

349
00:25:24,960 --> 00:25:26,849
תן לו להיות הבעיה שלהם.

350
00:25:27,080 --> 00:25:30,641
אני כאן בשביל הוואן גוך. הוא כנראה
מחוץ לטווח המחירים שלי, בכל מקרה.

351
00:25:31,120 --> 00:25:32,849
לא שלי.

352
00:25:34,520 --> 00:25:35,806
יעברי.

353
00:25:37,280 --> 00:25:38,566
מה שלום הבנים?

354
00:25:38,800 --> 00:25:42,964
הם עדיין מספרים סיפורים על האיש עם הכובע
ששרף את המתחם שלנו.

355
00:25:43,280 --> 00:25:47,490
אני חייב לומר, הגעת לעולם,
תלוי איך מסתכלים על זה.

356
00:25:48,080 --> 00:25:50,287
איך הסתדרת
לריב על הזמנה?

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,567
מי תומך בך?

358
00:25:51,920 --> 00:25:54,651
אני אראה אותך אחרי המכרז.

359
00:25:59,000 --> 00:26:00,286
רק תן לנו את המיקום.

360
00:26:00,480 --> 00:26:03,245
אני לא יודע כלום.
אני עובד במלון.

361
00:26:03,440 --> 00:26:05,408
אני מארגן הובלה.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,647
עשיתי את העבודה שלי.

363
00:26:07,240 --> 00:26:10,323
התפקיד שלך הוא להעביר אנשים
הלוך ושוב למכירה הפומבית של המלך.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,364
האישה ששלחת בלימוזינה?
היא סוכנת פדרלית...

365
00:26:13,560 --> 00:26:16,291
...חוקרת פשע
שאתה כעת אביזר אליו.

366
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
אם יקרה לה משהו,
אתה תעמוד בפני כתבי אישום.

367
00:26:19,520 --> 00:26:22,967
אמרתי לך. אני לא יודע כלום.

368
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
קופר: כתב האישום,
זה יורד הלילה.

369
00:26:25,600 --> 00:26:28,524
אתה ואני מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,765
אדוני, ייתכן שיש לנו בעיה.

371
00:26:31,960 --> 00:26:34,770
בדקתי עם DOC
על העברתה של ג'וזפין להזלטון.

372
00:26:35,320 --> 00:26:38,051
הם אפשרו לה להתקשר לעורך הדין שלה.
- נתתי פקודה.

373
00:26:38,280 --> 00:26:42,205
אם היא תודיע לאנשים שלה, זה של קין
מכסה מפוצץ. קבל את DOC על הקו עכשיו.

374
00:26:43,360 --> 00:26:45,761
מישהו להציע? עכשיו 3.
מי יתן לי 3? יש לי 3.

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
מנהל המכרז: מי ייתן לי 4?
תן לי 4? יש לי 4 כאן.

376
00:26:48,200 --> 00:26:52,569
מישהו להציע? עכשיו 4 ורבע?
ארבעה מיליון הולכים פעם אחת, הולכים פעמיים.

377
00:26:52,760 --> 00:26:56,367
נמכר ב-4 מיליון דולר
לג'נטלמן מהמלדיביים.

378
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
[המון מוחא כפיים]

379
00:26:58,960 --> 00:27:00,769
עורך המכרז:
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

380
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
...אחד הפריטים המרגשים ביותר
של הלילה...

381
00:27:04,080 --> 00:27:07,050
... עמוד התווך
ברשימת המבוקשים של ה-FBI...

382
00:27:07,240 --> 00:27:10,926
... הג'נטלמן הזה היה ברשימה
יותר זמן מכל עבריין אחר.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
קצין מודיעין של חיל הים לשעבר...

384
00:27:13,600 --> 00:27:16,490
...יש לו עושר
של מידע מסווג...

385
00:27:16,680 --> 00:27:22,005
...ונשיא אחד מהעולם
האימפריות החוץ-חוקיות המשגשגות ביותר.

386
00:27:22,240 --> 00:27:25,608
אולי אתה מכיר אותו
בתור השוער של הפשע.

387
00:27:26,200 --> 00:27:29,409
אני מציג את ריימונד רדינגטון.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,125
[המון ממלמל]

389
00:27:34,640 --> 00:27:37,450
מנהל המכרז: אני אתחיל
ההצעה בסך 2 מיליון דולר.

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,769
מישהו להציע? עכשיו 2.
מי יתן לי 2? יש לי 2 כאן.

391
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
מי יתן 2 וחצי?
עכשיו 2 וחצי.

392
00:27:44,280 --> 00:27:45,850
תודה לך, גברתי. מישהו להציע?

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,725
ובכן, זה לא צפוי, אבל ברוך הבא.
- מה היא עושה?

394
00:27:48,920 --> 00:27:51,161
היא אמורה להיות כאן
עבור ואן גוך שלי.

395
00:27:51,360 --> 00:27:54,011
תן לי 5. מישהו להציע? עכשיו 5.
תודה לך מאחור.

396
00:27:54,200 --> 00:27:56,726
יש לי 5. תן לי 6. מישהו להציע?
עכשיו 6. תודה.

397
00:27:56,920 --> 00:28:00,003
מישהו להציע? עכשיו 7. מישהו להציע?
עכשיו 7. זה רק כסף.

398
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
מישהו להציע? עכשיו 7. אני אקח את זה, גברתי.
מישהו להציע? עכשיו 8.

399
00:28:03,480 --> 00:28:04,766
אדוני, מר קוסקוב התקשר.

400
00:28:04,960 --> 00:28:08,806
האישה שאומרת שהיא השליחה שלו,
מר קוסקוב אמר שהיא מתחזה.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,327
ידעתי את זה.

402
00:28:10,720 --> 00:28:11,801
עורך המכרז:
מישהו להציע? עכשיו 9.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,929
תביא אותה אליי.
כן, אדוני.

404
00:28:14,120 --> 00:28:15,167
עורך המכרז:
זה רק כסף, אנשים.

405
00:28:15,360 --> 00:28:17,044
- מי ייתן לי 9?
- תשע.

406
00:28:18,560 --> 00:28:20,688
עורך המכרז:
אני מבקש סליחה?

407
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
תשעה מיליון.
אני מניח שהכסף שלי טוב כאן.

408
00:28:24,320 --> 00:28:26,891
- עשר!
- בוודאי טוב כמו שלו. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

409
00:28:27,080 --> 00:28:28,605
- שש עשרה.
ריימונד: קדימה.

410
00:28:28,800 --> 00:28:32,202
אני חייב להיות שווה כמו הזיוף הזה
ספינת שואנדה מינג הייתה. שְׁבַע עֶשׂרֵה.

411
00:28:32,400 --> 00:28:33,481
יאבארי:
שמונה עשרה!

412
00:28:33,680 --> 00:28:36,206
סליחה, סנטוס,
הכריסוברילים האלה של עין החתול הם חומים.

413
00:28:36,440 --> 00:28:38,681
זיוף יקר,
אבל בכל זאת זיוף.

414
00:28:38,880 --> 00:28:40,370
- עשרים.
- התעלם מההצעה הזו!

415
00:28:40,560 --> 00:28:43,609
זה בקושי נראה הוגן.
- תוריד אותו מהבמה עכשיו!

416
00:28:43,800 --> 00:28:46,167
האם האדונים מקיימים את הצעתו
של 18 מיליון דולר?

417
00:28:46,360 --> 00:28:49,728
אתה משאיר כסף על השולחן.
איזה סוג של עסק אתה מנהל?

418
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
בעל המכרז: שמונה עשר מיליון
הולך פעם אחת, הולך פעמיים.

419
00:28:52,000 --> 00:28:56,642
נמכר ב-18 מיליון דולר
לג'נטלמן מקמרון!

420
00:28:56,880 --> 00:28:58,325
[צוחק]

421
00:28:58,520 --> 00:28:59,931
[♪♪♪]

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,405
[דלת נפתחת]

423
00:29:08,880 --> 00:29:10,291
תן לנו את החדר.
- אדוני?

424
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
עכשיו, הסוכן רסלר.

425
00:29:17,640 --> 00:29:19,005
[טריקת דלת]

426
00:29:29,160 --> 00:29:30,924
[♪♪♪]

427
00:29:40,320 --> 00:29:43,881
אני לא חושב
אתה די מבין את המצב

428
00:29:44,760 --> 00:29:47,604
אתה מניח שכן
עד מהותי במעצר פדרלי...

429
00:29:47,840 --> 00:29:49,729
...וזכאים לזכויות מסוימות.

430
00:29:49,920 --> 00:29:53,322
ולמרות שהדברים האלה נכונים,
מה שאתה לא יודע...

431
00:29:53,640 --> 00:29:55,768
...האם אתה לא מכיר אותי.

432
00:29:56,000 --> 00:29:58,731
הרופאים שלי גילו לאחרונה מסה...

433
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
...בתוך ההמיספרה השמאלית
של המוח שלי.

434
00:30:01,800 --> 00:30:03,165
גידול בלתי ניתן לניתוח.

435
00:30:03,880 --> 00:30:05,564
תוך מספר שבועות...

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,045
...זה יהרוג אותי.

437
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
וזה הבהיר מספר
של סדרי עדיפויות עבורי.

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
בין אותם סדרי עדיפויות...

439
00:30:13,680 --> 00:30:17,366
...אין דבר יותר חשוב לי
מאשר בטיחותם של עמיתיי.

440
00:30:17,560 --> 00:30:20,006
אני מחויב שאף אחד
תחת פיקודי מת...

441
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
...בשארית שעוני.

442
00:30:22,760 --> 00:30:28,324
ואני אעשה כל מה שביכולתי
לכבד את המחויבות הזו.

443
00:30:29,480 --> 00:30:34,008
ומאז אני ממש ממש
אין מה להפסיד...

444
00:30:34,720 --> 00:30:38,486
...אני מציע לך לחשוב הרבה זמן
לפני שאני עונה על השאלה שלי.

445
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
איפה אליזבת קין?

446
00:30:46,680 --> 00:30:48,250
[♪♪♪]

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,524
[צעדים מתקרבים]

448
00:31:06,080 --> 00:31:08,128
קדימה. בוא נלך.

449
00:31:08,760 --> 00:31:12,242
סליחה. אני מחפש את הוואן גוך.
שילמתי על זה הון תועפות.

450
00:31:12,440 --> 00:31:15,410
כל הפריטים מוחזקים עד הסוף
של המכרז. אתה צריך...

451
00:31:17,360 --> 00:31:21,285
קדימה. אני מוציא אותך מכאן.
קדימה. תישאר איתי.

452
00:31:21,760 --> 00:31:23,205
בְּסֵדֶר. תישאר כאן, בסדר?

453
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
גבר:
קח אותי איתך, בבקשה!

454
00:31:25,960 --> 00:31:27,962
ליז: אנחנו חייבים להוציא את האנשים האלה
מכאן.

455
00:31:28,160 --> 00:31:29,810
איך פותחים את הדבר הזה?

456
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
ליזי, את צריכה ללכת.
- לעזאזל! מה הקוד?

457
00:31:33,440 --> 00:31:36,284
לְהַקְשִׁיב. הביאו אותי
דרך סדרה של מנהרות בדרך זו.

458
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
אם תמהרו, תהיו במרחק קילומטרים
לפני שהם מבינים שאתה אינך.

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,128
קח את הילד ולך.

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,170
אתה עלול להיהרג.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
MAN 2 [ברדיו] היא מחוץ למרכז
קוֹמָה. לְהִתְפַּצֵל. בדוק כל חדר.

462
00:31:48,520 --> 00:31:49,567
גבר:
עזור לי!

463
00:31:51,400 --> 00:31:55,883
ליזי, עשית כל מה שיכולת.
הגיע הזמן ללכת.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,650
לָלֶכֶת.

465
00:31:58,960 --> 00:32:00,325
[♪♪♪]

466
00:32:01,240 --> 00:32:04,130
גבר 2: התפשט!
אנחנו צריכים למצוא את הילדה הזאת מיד.

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
קדימה.

468
00:32:11,280 --> 00:32:13,931
- היכנס לכאן. רד למטה.
איפה לעזאזל הילד פרטי?

469
00:32:14,920 --> 00:32:20,086
אני בטוח שהחבר שלך עם לסת הזכוכית
יאיר אותך כשהוא יגיע.

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,805
גבר:
שום דבר כאן.

471
00:32:22,040 --> 00:32:23,201
מה יש בזה בשבילך?

472
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
לא היית מבין.
אתה לא מלך.

473
00:32:26,280 --> 00:32:30,604
אה, אה. מַצחִיק. אביך נהג לומר
הביטוי המדויק הזה...

474
00:32:30,840 --> 00:32:34,322
כאילו זה איכשהו תירוץ אותו
משימוש בלוגיקה.

475
00:32:34,680 --> 00:32:37,081
מה יש בזה בשבילי? הממ.

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,724
מורשת וההון של משפחת קינג.

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,970
אם זה רק על הכסף,
זה יהיה כל כך בנאלי.

478
00:32:45,160 --> 00:32:48,687
אני בטוח שאביך יחליף את הכל
לעוד טיול אחד בפארק...

479
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
...עם חבר טוב.

480
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
תגיד לי...

481
00:32:53,560 --> 00:32:56,803
...איפה כל החברים הטובים שלך עכשיו,
הא?

482
00:32:57,000 --> 00:33:01,130
אם אתה חושב שיש נשמה בעולם הזה
נאמן לכל דבר מלבד הכיס שלך...

483
00:33:01,320 --> 00:33:04,927
...אז אתה זה שמתנצל
עצמו משימוש בלוגיקה.

484
00:33:07,000 --> 00:33:08,968
הפרס שלך.

485
00:33:09,600 --> 00:33:11,762
בוא נמצא את הילד הזה!

486
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

487
00:33:13,920 --> 00:33:16,969
וינסנט, אני צריך שתברח
דרך הדלת הזו. רואה את זה?

488
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
לך הכי רחוק שאתה יכול, בסדר?

489
00:33:19,080 --> 00:33:21,890
אתה לא בא איתי?
אתה לא יכול לחזור!

490
00:33:22,080 --> 00:33:24,606
לָרוּץ. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

491
00:33:28,040 --> 00:33:31,089
יעברי, לפני שאתה מדוייק
נקמתך, שקול את זה:

492
00:33:31,320 --> 00:33:34,529
יכולתי לספק לך בקלות
עם מספיק השפעה וכוח אש...

493
00:33:34,720 --> 00:33:36,484
...להכתיר את עצמך למלך.

494
00:33:36,680 --> 00:33:39,490
לא הגיע הזמן שתפסיק לרוץ
דרך היער...

495
00:33:39,680 --> 00:33:41,762
...משחק צבא עם חבורה של ילדים?

496
00:33:41,960 --> 00:33:45,646
הצעה נדיבה, אבל אני כאן
עבור יותר מסתם הנקמה שלי.

497
00:33:45,840 --> 00:33:47,444
ידעתי את זה.

498
00:33:47,640 --> 00:33:49,085
מי תומך בך?

499
00:33:49,280 --> 00:33:53,569
אדם ביוהנסבורג הכניס
פרס של 40 מיליון דולר על הראש שלך.

500
00:33:53,800 --> 00:33:55,040
אני מתכנן לאסוף אותו.

501
00:33:55,240 --> 00:33:58,244
בהצלחה. הרבה יכול לקרות
בין כאן ליוהנסבורג.

502
00:33:58,440 --> 00:34:00,522
אתה לא תיסע
ליוהנסבורג.

503
00:34:00,760 --> 00:34:02,285
אתה לא מקשיב.

504
00:34:02,480 --> 00:34:04,926
אמרתי שהשפע על הראש שלך.

505
00:34:05,880 --> 00:34:07,325
[♪♪♪]

506
00:34:10,880 --> 00:34:14,089
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
עם סוכן האף-בי-איי הזה משוחרר בנכס.

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,129
ברור שהיא עובדת
עם רדינגטון.

508
00:34:16,360 --> 00:34:19,887
אחרת למה שהיא תציע הצעות גבוהות כל כך?
- לתפוס אותו.

509
00:34:20,120 --> 00:34:22,885
מי רוצה יותר את רדינגטון
מאשר ה-FBI?

510
00:34:23,120 --> 00:34:25,646
כך או כך, היא תימצא,
אז תפסיקו להמציא תירוצים.

511
00:34:25,840 --> 00:34:29,208
אתה יודע שהרבצתי עליך.
- אתה מושקע מדי רגשית.

512
00:34:29,400 --> 00:34:30,686
אתה מבין למי אתה נשמע.

513
00:34:31,120 --> 00:34:33,168
זכור את הפעם הראשונה שניצחתי אותך
בטניס?

514
00:34:33,560 --> 00:34:36,370
- זה היה מזמן.
היה לי אותך בנקודת המשחק שלוש פעמים...

515
00:34:36,560 --> 00:34:38,961
...וכל שלוש הפעמים,
הפסדתי בשגיאה לא מאולצת.

516
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
ואז פתחת את הפה שלך...

517
00:34:41,040 --> 00:34:44,283
...על איך אבא
לעולם לא יפקיד את העיזבון למפסיד.

518
00:34:45,680 --> 00:34:47,603
הענקתי אותך בהגשה הבאה.

519
00:34:51,600 --> 00:34:53,045
[♪♪♪]

520
00:34:53,880 --> 00:34:55,803
[סירנות המשטרה מתקרבות]

521
00:35:03,880 --> 00:35:05,564
ממש כאן.

522
00:35:14,480 --> 00:35:16,926
נסה לא לקחת את זה אישית.

523
00:35:17,200 --> 00:35:19,043
עסקים זה עסקים.

524
00:35:19,240 --> 00:35:20,810
למעשה, ריימונד...

525
00:35:21,480 --> 00:35:23,403
...תמיד די חיבבתי אותך.

526
00:35:23,640 --> 00:35:26,325
לא יכול להגיד לך איזו נחמה זו
אלי.

527
00:35:31,560 --> 00:35:33,005
ליזי.

528
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
[GUNSHOT]

529
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
ריימונד:
ליזי.

530
00:35:41,640 --> 00:35:43,449
מפתח האזיקים נמצא בכיס האחורי שלו.

531
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
ליז:
בסדר.

532
00:35:47,240 --> 00:35:50,244
מישהו יחזור.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

533
00:35:57,920 --> 00:35:59,445
טיילר:
זהו פיאסקו.

534
00:35:59,640 --> 00:36:02,041
המתחזה הזה תפס את המקום
של האורח המוזמן שלי...

535
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
היא התעלמה מהוואן גוך...

536
00:36:03,920 --> 00:36:06,491
...העלה את המחיר עבור רדינגטון,
וגנב את הילד פרטי.

537
00:36:06,720 --> 00:36:08,882
במה זה שונה מדובאי?

538
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
מבריח מהמזרח
שהיה צריך להפלט.

539
00:36:11,480 --> 00:36:13,448
עלה לי 3 מיליון, ועדיין ניצחתי אותך.

540
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
המועד החוזי חלף.

541
00:36:16,200 --> 00:36:18,089
המספר האחרון עומד.

542
00:36:18,600 --> 00:36:21,604
המאסטר פרנסיס הוא המנצח.

543
00:36:23,440 --> 00:36:26,569
אבי, זה מגוחך.
אתה חייב לבטל את זה.

544
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
אתה יודע טוב כמוני
אין לבטל את זה.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,605
תמשיך עם זה.

546
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
[♪♪♪]

547
00:36:51,000 --> 00:36:52,047
[אקדח זין]

548
00:36:58,240 --> 00:37:00,368
אם הפטיש הזה ייפול
על תא ריק...

549
00:37:00,560 --> 00:37:02,608
...אתה תהיה מת
לפני שתפגע בקרקע.

550
00:37:05,240 --> 00:37:06,651
הניחו את זה.

551
00:37:13,800 --> 00:37:14,847
רוֹזֵן.

552
00:37:17,800 --> 00:37:21,930
מישהו היה צריך להוציא אותך
על הסבל שלך לפני דורות.

553
00:37:22,800 --> 00:37:25,371
הו, אלוהים. מה הסיכויים?

554
00:37:25,800 --> 00:37:27,086
[ריימונד צוחק]

555
00:37:29,320 --> 00:37:32,005
אני אעזוב את שלושתכם
לסבל שלך.

556
00:37:33,680 --> 00:37:36,490
הימנע מהחצר,
תהיה נחמד לחבר שלך לתא...

557
00:37:36,680 --> 00:37:40,366
...ומה שלא תעשה,
אל תאכל את הפרנקים והשעועית.

558
00:37:40,560 --> 00:37:42,324
[סירנות המשטרה מתקרבות]

559
00:37:42,760 --> 00:37:45,730
[אביב של מעיל הבוקר שלי
(בין החיים)" מחזות]

560
00:37:45,920 --> 00:37:49,641
אה, ואני לא צריך את הטוקס המחורבן שלך.
אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,763
♪ הו, הייתי מוכן ♪

562
00:37:55,640 --> 00:37:58,371
♪ ילד, הייתי מוכנה לאביב ♪

563
00:38:00,840 --> 00:38:03,844
♪ זה שינויים ביופי ♪

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,281
♪ משנה הכל ♪

565
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
♪ הסתיים במצב שינה ♪

566
00:38:12,440 --> 00:38:17,731
♪ אנחנו בעלי החיים משוטטים
לצאת מהחורים שלנו ♪

567
00:38:20,120 --> 00:38:24,569
♪ מחפש את הבא שיירד ♪

568
00:38:24,840 --> 00:38:28,287
♪ בין החיים ♪

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,367
♪ שוב בין החיים ♪

570
00:38:36,320 --> 00:38:41,326
♪ בחוץ לאור החיבוק החם של היום ♪

571
00:38:42,720 --> 00:38:46,088
הסוכן קין אומר שהתאוששנו
ספר חשבונות מלא בשמות ותאריכים...

572
00:38:46,280 --> 00:38:49,727
...מאחוזת משפחת קינג.
שטרות מכירה נמשכים 200 שנה אחורה.

573
00:38:49,920 --> 00:38:52,924
אני שמח שמשהו הלך טוב היום.
- למה אתה מתכוון?

574
00:38:53,120 --> 00:38:56,647
פיקחתי על תיק הונאה
בנוי נגד מנכ"ל מד-טק.

575
00:38:56,840 --> 00:38:58,330
קיבלתי הודעה הבוקר שהוא ברח.

576
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
זה כאילו הוא ידע
כתב האישום הגיע.

577
00:39:01,600 --> 00:39:03,523
שום דבר שאמור לרדת גשם
במצעד שלך.

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,882
ברך את הצוות שלך בשבילי.

579
00:39:19,160 --> 00:39:21,447
לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב.

580
00:39:22,080 --> 00:39:24,128
- אתה מוזמן.
אני רציני.

581
00:39:24,320 --> 00:39:28,006
לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב.

582
00:39:28,360 --> 00:39:29,805
תבטיח לי.

583
00:39:30,600 --> 00:39:32,523
הורדנו עשרות
של פושעים מבוקשים...

584
00:39:32,760 --> 00:39:36,845
...שחזר מיליוני דולרים בגניבה
רכוש, והציל חיים חפים מפשע.

585
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
אני לא מדבר על זה.

586
00:39:40,480 --> 00:39:41,845
אַתָה.

587
00:39:42,040 --> 00:39:43,929
אתה מדבר עליך.

588
00:39:46,560 --> 00:39:48,130
וואו.

589
00:39:48,560 --> 00:39:50,722
אתה כל כך פגום.

590
00:39:51,360 --> 00:39:54,011
אתה לא יכול לקבל עזרה מאף אחד.

591
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
מישהו אי פעם עזר לך?

592
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
בגלל זה אתה כמו שאתה?
כי אתה לא מרגיש ראוי לזה?

593
00:40:04,280 --> 00:40:07,966
בגלל זה אתה לא יכול להיות פגיע
לשנייה?

594
00:40:09,880 --> 00:40:14,283
סיכנתי את חיי בשבילך
כי אכפת לי ממך.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,802
תתמודד עם זה.

596
00:40:26,920 --> 00:40:31,050
כשמישהו עושה משהו נחמד,
אתה אמור להגיד "תודה".

597
00:40:34,720 --> 00:40:36,404
תודה לך.

598
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
אתה מוזמן.

599
00:40:42,120 --> 00:40:44,327
אבל לעולם אל תעשה זאת שוב.

600
00:40:54,720 --> 00:40:56,370
[נגינת מוזיקת מטאל כבדה]

601
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
[בגרמנית]
מה זה לעזאזל?

602
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
[בגרמנית]
לא יכול לעזור אם אתה חזיר מגושם.

603
00:41:25,600 --> 00:41:26,806
[שניהם נהנים]

604
00:41:47,960 --> 00:41:49,041
[בגרמנית] תירגע, אחי!

605
00:41:49,360 --> 00:41:51,089
אני לא רוצה להילחם בך.

606
00:41:51,320 --> 00:41:53,448
רק רוצה לקנות לך בירה.

607
00:41:54,840 --> 00:41:56,604
איך אני קורא לך?

608
00:41:57,440 --> 00:41:58,521
כריסטוף.

609
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
כריסטוף מנהיים.

610
00:42:01,080 --> 00:42:03,128
טוֹב. קדימה, ידידי.

611
00:42:06,440 --> 00:42:08,204
[מדבר בגרמנית]

612
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
[♪♪♪]