1
00:00:02,920 --> 00:00:04,684
[♪♪♪]

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,407
ליז:
החשוד שלנו סבלני, רגוע.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,565
סביר להניח שהוא מבלה שעות
בחיפוש אחר הטרף.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,001
הוא מתעניין רק בגברים גדולים.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,283
כאלה שקשה להוריד,
כמו הכסף הגדול בטבע.

6
00:00:25,960 --> 00:00:30,090
עכשיו, אתה מחפש
לעבריין חכם להפליא...

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,327
...מאורגנת מאוד.

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,207
זכר לבן, כנראה 35 עד 40.

9
00:00:34,400 --> 00:00:39,042
זה הספורט שאליו הוא מפתה,
טקס הציד.

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,164
כשהוא יעשה סוף סוף את הצעד שלו,
זה קורה מהר...

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,611
... מתקפה בולטת בסגנון בליץ,
רובם לא רואים בא.

12
00:00:45,800 --> 00:00:50,249
הטרף שלו עם כדורי הלב כמעט ולא מצליח להגיע
מעל 100 רגל לפני דימום החוצה.

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,245
הרגע הזה הוא הכל בשבילו.

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,370
עומס השליטה.

15
00:00:55,560 --> 00:01:00,407
רוצח המום הטיפוסי מתמקד
על אזור ספציפי באנטומיה...

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,649
...שמתאים לאינטרס שלהם.
הפנים, העיניים או הפה...

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,606
...הגפיים, הידיים, השדיים,
איברי המין. אבל זה שונה.

18
00:01:07,800 --> 00:01:11,441
הוא מעוניין בשליטה מוחלטת
של הגוף.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,484
הוא מעי אותם, מסיר את האיברים
בדיוק כירורגי...

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,803
...אבל אז משאירים אותם בערימה.
אבל אלו לא פשעי מין...

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,288
...מה שמציין שהם במקום
פשעי שליטה...

22
00:01:21,480 --> 00:01:25,166
...מאמץ מצידו
להשיג שליטה על גברים...

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,681
...מי,
על סמך הדמיון הפיזי שלהם...

24
00:01:27,880 --> 00:01:31,168
...מייצג גבר
שפעם הייתה לו שליטה עליו.

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,209
אבא, אח גדול.

26
00:01:33,440 --> 00:01:39,004
אני מאמין שצייד הצבאים הוא,
למעשה, אדם קל מאוד, חלש למדי.

27
00:01:39,240 --> 00:01:40,480
כן, חולצה כחולה.

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,011
אומרים שהוא לוקח מזכרת.

29
00:01:42,240 --> 00:01:45,005
זו לא מזכרת.
זה מעשה אחרון של שליטה.

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,682
בזמן שגופו של הטרף שלו עדיין חם...

31
00:01:47,920 --> 00:01:52,084
...הוא חולף את הכבד
ונוטל ביס טקסי בודד.

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,965
[♪♪♪]

33
00:02:00,280 --> 00:02:03,762
בנאדם, הייתה לנו עסקה.
אני מעיד נגד קין ובעלה...

34
00:02:03,960 --> 00:02:06,725
...אני אומר לך איך הם הרגו
מנהל הנמל, ואני הולך.

35
00:02:06,920 --> 00:02:10,322
כשהמשפט יסתיים. עד אז,
אתה מחויב כאביזר.

36
00:02:10,560 --> 00:02:11,925
אמרתי לך הכל.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,963
כֵּן. ובגלל זה...

38
00:02:14,160 --> 00:02:18,848
...אתה הולך להיות העד הכוכב ב
משפט הרצח של סוכנת ה-FBI אליזבת קין.

39
00:02:19,040 --> 00:02:22,362
אתה הולך להעיד בבית משפט פתוח,
להעיד בפני חבר המושבעים הגדול.

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,530
אתה הולך להיות מודח
עד שאתה כחול בפנים.

41
00:02:25,720 --> 00:02:28,610
ואם תשנה את הסיפור שלך
עד כדי פסיק...

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,643
... עסקת החסינות שלך תבוטל...

43
00:02:30,840 --> 00:02:35,243
ואתה הולך לכלא
לשארית חייך. האם אני ברור?

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,485
כֵּן.

45
00:02:41,120 --> 00:02:42,804
[טלפון מצלצל]

46
00:02:43,000 --> 00:02:46,527
- כן?
גבר: סליחה שקצרתי את השיחה הקודמת שלנו.

47
00:02:46,720 --> 00:02:49,166
לא הייתי בטוח בעצמי
הקו היה מאובטח.

48
00:02:49,360 --> 00:02:51,044
- אמור לי את שמך.
- עדיין לא.

49
00:02:51,440 --> 00:02:53,568
אז יש לך אותי בעמדת נחיתות.

50
00:02:53,760 --> 00:02:54,807
כֵּן.

51
00:02:55,000 --> 00:02:58,925
אלן פיץ' הפנה אותי לכספת ההיא.
המספר שלך היה בפנים.

52
00:02:59,120 --> 00:03:00,849
הוא רצה שנדבר. מַדוּעַ?

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,451
מה הוא רוצה שאדע?

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,688
- זה קורה.
- מה זה?

55
00:03:04,880 --> 00:03:07,770
- מה קורה?
- לא, לא ככה. באופן אישי.

56
00:03:08,000 --> 00:03:11,163
שתיים בצהריים מָחָר.
ברודווי ו-92.

57
00:03:11,360 --> 00:03:12,964
אי מרכז, צד דרום.

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,884
סמינר לתואר שני.

59
00:03:18,080 --> 00:03:19,320
הייתה הצגת שקופיות?

60
00:03:19,520 --> 00:03:23,206
אנחנו צריכים לדבר על נקודת המשען.
אמרתי לך, אני לא יודע על זה כלום.

61
00:03:23,400 --> 00:03:27,610
אליזבת, אחת הסיבות שאני עדיין
בחיים נובע מאהבתי לקריאה.

62
00:03:28,160 --> 00:03:32,802
בין אם מדובר במילים על דף
שחושפים את מחשבותיו של המחבר...

63
00:03:33,000 --> 00:03:35,207
...רגשות, דמיון...

64
00:03:35,440 --> 00:03:37,647
... או בין אם זה אנשים
בשיחה...

65
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
...להתעלם ממה שהם אומרים...

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,807
...ובמקום זאת קרא את הביטוי שלהם...

67
00:03:42,280 --> 00:03:45,011
... יציבה, המחווה שלהם.

68
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
ליזי, את משקרת.

69
00:03:47,280 --> 00:03:48,406
אני לא.

70
00:03:49,200 --> 00:03:51,407
מה אם נעשה עסקה?

71
00:03:51,600 --> 00:03:54,809
אני עוזר לך למצוא את הרוצח הסדרתי שלך,
ואתה מספר לי על נקודת המשען.

72
00:03:55,040 --> 00:03:57,168
אתה אפילו לא מעוניין
ברוצחים סדרתיים.

73
00:03:57,360 --> 00:04:01,763
נָכוֹן. אני מוצא אותם חסרי דמיון
וצפוי למרבה הצער.

74
00:04:01,960 --> 00:04:06,284
אבל אני מתעניין במקרים
שאתה וה-FBI טועים.

75
00:04:06,480 --> 00:04:08,642
- לא נכון?
- ההנחה הכי קריטית...

76
00:04:08,840 --> 00:04:12,287
...אתה מכין
לגבי צייד הצבאים טועה.

77
00:04:14,640 --> 00:04:16,961
יש לנו עסקה או אין?

78
00:04:19,000 --> 00:04:23,767
החתול העז הזה הם קוראים צייד הצבאים
זה לא שקל בכלל...

79
00:04:23,960 --> 00:04:25,928
...אבל במקום זאת איילה עדינה.

80
00:04:26,160 --> 00:04:28,322
- אישה?
- אני לא מסכים איתך.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,285
בְּסֵדֶר. אבל הרוצח שלך תוקף
מרחוק...

82
00:04:31,480 --> 00:04:36,088
...מציין שהטורף קטן יותר,
אולי לא מסוגלים לגבור על הטרף שלהם.

83
00:04:36,280 --> 00:04:38,089
גברים נוטים להרוג בקרבה.

84
00:04:38,280 --> 00:04:41,124
חניקה, כלי קהה,
סכין.

85
00:04:41,320 --> 00:04:44,130
לעומת זאת,
נשים נוטות להעדיף כלי נשק...

86
00:04:44,320 --> 00:04:47,802
...שאפשר להשתמש בו מרחוק יותר.
רעל, אקדח, קשת.

87
00:04:48,000 --> 00:04:51,049
ריצ'רד קוקלינסקי היה 6'5",
300 פאונד...

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,289
ואחד מכלי הנשק האהובים עליו
הבחירה הייתה ציאניד.

89
00:04:54,520 --> 00:04:56,284
כן, אבל רוצחים סדרתיים...

90
00:04:56,520 --> 00:05:00,127
...הם בעיקר,
סדיסט מינית באופן גורף.

91
00:05:00,360 --> 00:05:03,762
במקרה הזה, אין שמץ
אינדיקציה למניע מיני.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,964
איילין וורנוס הייתה זונה
מי פיתה את הקורבנות שלה...

93
00:05:07,200 --> 00:05:08,565
עם ההבטחה למין.

94
00:05:08,760 --> 00:05:11,889
צייד הצבאים היה פעיל
למעלה מעשור...

95
00:05:12,120 --> 00:05:15,602
...מנהג המשאית בדה מוין
בשנת 2003...

96
00:05:15,800 --> 00:05:17,928
...לשוער באדמס מורגן
אתמול בלילה.

97
00:05:18,120 --> 00:05:19,690
זה 12 שנים.

98
00:05:19,920 --> 00:05:23,766
האורך הממוצע של מסע הרג
כי גבר הוא שניים, אולי שלוש.

99
00:05:23,960 --> 00:05:28,124
כן, הסוכן קין,
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.

100
00:05:28,320 --> 00:05:30,721
כל גורם, נלקח בנפרד,
לא מכריע...

101
00:05:30,920 --> 00:05:33,207
...אבל חבר אותם וזה ברור...

102
00:05:33,400 --> 00:05:36,244
...לא מצאת את הגבר שלך
כי הוא אישה.

103
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
ARAM:
הסוכן קין, ה-ME התקשר.

104
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
הוא בדיוק סיים את הנתיחה שלו
על הקורבן האחרון.

105
00:05:47,800 --> 00:05:50,849
פעם הייתה לי רעמה שופעת
סתם ככה.

106
00:05:51,040 --> 00:05:52,849
אה, אה.

107
00:05:53,080 --> 00:05:54,127
תודה לך.

108
00:05:56,880 --> 00:05:58,211
ריירסון:
כל הריגה זהה.

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,767
אותם חתכים נקיים
בבטן ובכבד...

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,650
...אותם קשרים קושרים את פי הטבעת.

111
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
אין וריאציות?

112
00:06:04,320 --> 00:06:06,891
כאשר הלבשת שטח מתבצעת היטב,
זה כמו נתיחה שלאחר המוות.

113
00:06:07,080 --> 00:06:09,686
הדרך שבה הוא פותח נושאים,
אני רוצה להראות לך...

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,326
RESSLER:
מה זה?

115
00:06:11,920 --> 00:06:13,490
השארתי את הגוף הזה מכוסה.

116
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
המסדרון. זה היה הוא.

117
00:06:15,160 --> 00:06:16,525
הוא היה בהרצאה שלי.

118
00:06:16,720 --> 00:06:19,849
RESSLER:
היי, אתה! מעיל חום, תפסיק!

119
00:06:21,120 --> 00:06:23,726
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
- בסדר, בסדר. רק הטלפון שלי!

120
00:06:23,920 --> 00:06:25,285
- ידיים!
- בסדר.

121
00:06:25,480 --> 00:06:27,323
זה רק הטלפון שלי, בסדר?

122
00:06:29,880 --> 00:06:33,965
♪ אמור לילי ונשק אותי ♪

123
00:06:35,320 --> 00:06:39,928
♪ רק תחזיק אותי חזק
ותגיד לי שאתה מתגעגע אליי ♪

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,121
[צ'יפים]

125
00:06:43,320 --> 00:06:45,527
תפסיק להסתכל עליי ככה.

126
00:06:46,520 --> 00:06:47,601
אני בסדר.

127
00:06:48,480 --> 00:06:49,845
[שיר איטי
מנגן ברדיו]

128
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
אני אהיה בסדר.

129
00:06:53,400 --> 00:06:56,165
זה לא...
אני לא אוהב את זה יותר ממך.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,481
אבל מישהו צריך לעשות את זה.

131
00:07:13,040 --> 00:07:14,883
זה צ'אד הנינג.

132
00:07:18,080 --> 00:07:21,562
אמא צריכה לעבור את העיר
לראות אותו.

133
00:07:21,760 --> 00:07:24,047
לראות את צ'אד הנינג.

134
00:07:25,120 --> 00:07:27,168
[♪♪♪]

135
00:07:31,960 --> 00:07:33,769
אני לא אשאר הרבה זמן.

136
00:07:37,640 --> 00:07:39,563
מה עשית
במשרד של ME?

137
00:07:39,760 --> 00:07:42,286
אמרתי לך, אני כותב יומן פשע מטרו.

138
00:07:42,520 --> 00:07:44,727
בגלל זה הייתי בהרצאה שלך.
מֶחקָר.

139
00:07:44,920 --> 00:07:46,604
אין מחקר בגיליון הסמרטוט הזה.

140
00:07:46,960 --> 00:07:50,009
זה רכילות ורמיזות.
אז מה באמת עשית שם?

141
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
השתמשת בתעודות מזויפות
להיכנס למשרד של ME.

142
00:07:52,920 --> 00:07:56,242
לקחת את הטלפון שלי. אתה יודע
כל מה שעשיתי זה לצלם.

143
00:07:56,440 --> 00:07:59,762
אתה אובססיבי לרוצחים סדרתיים.
אתה כותב עליהם כל הזמן.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,287
איך אנחנו יודעים
אתה לא צייד הצבאים?

145
00:08:04,360 --> 00:08:07,762
אתה לא מחפש את צייד הצבאים.
- מה זה אמור להביע?

146
00:08:08,000 --> 00:08:10,890
ששת הקורבנות הראשונים,
מארק רודג'רס דרך פרי הולומן...

147
00:08:11,080 --> 00:08:12,411
...הוא התנסה.

148
00:08:12,840 --> 00:08:16,447
הלבשת השטח הפכה נקייה יותר,
הוא עבר מתיקיה ללהב שדה.

149
00:08:16,680 --> 00:08:18,921
לא התעלמנו.
הוא למד, התפתח.

150
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
מתפתח מרמז
שהוא רצה להשתפר.

151
00:08:21,800 --> 00:08:22,881
אתה אומר שהוא לא?

152
00:08:23,080 --> 00:08:26,721
הטכניקות והחתכים בשימוש
על ששת הקורבנות האחרונים כולם זהים.

153
00:08:27,160 --> 00:08:29,162
צייד הצבאים אהב לחקור.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,890
אין סיכוי שהוא יחזור על עצמו.

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,880
אתה חושב שיש לנו עסק עם עותק.
- צייד הצבאים הוא אמן.

156
00:08:35,080 --> 00:08:37,162
הבחור שאתה מחפש הוא זייפן.

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,766
[טלפון זמזום]

158
00:08:43,840 --> 00:08:45,205
ליז: נלהב.
הסוכן קין?

159
00:08:45,400 --> 00:08:49,610
זה הבלש וילקוקס. אני לא יודע אם אתה
לזכור. דיברנו לפני זמן מה.

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,922
כן, בלש.
אני זוכר שחיפשת...

161
00:08:52,120 --> 00:08:54,441
... לתוך ההיעלמות
של מנהל הנמל D.C.

162
00:08:54,640 --> 00:08:56,847
כֵּן.
זה כבר לא מקרה של נעדרים.

163
00:08:57,040 --> 00:08:58,087
מצאנו את הגופה.

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,851
אני מצטער לשמוע את זה.
קיוויתי לחדשות טובות יותר.

165
00:09:02,040 --> 00:09:06,728
כֵּן. אהמ, טוב, אני צריך שתגיד לי
מה שאתה יודע.

166
00:09:06,920 --> 00:09:12,006
הייתי רוצה, אבל כמו שאמרתי לך, הסיבה
פניתי למנהל הנמל...

167
00:09:12,520 --> 00:09:15,922
התיק שעבדתי עליו באותו זמן,
זה מסווג.

168
00:09:16,120 --> 00:09:18,043
זה לא יטוס יותר.

169
00:09:18,520 --> 00:09:22,206
תראה, העניין הוא, לשחזר את הגופה
אינו ההתפתחות היחידה בתיק.

170
00:09:22,400 --> 00:09:25,370
מצאתי גם את סמואל אלקו.

171
00:09:27,520 --> 00:09:29,648
הוא מציב אותך בזירה,
הסוכן קין.

172
00:09:29,880 --> 00:09:32,611
אתה ובעלך לשעבר.
הוא מספר סיפור לא קטן.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,808
אומר שניכם
הם רוצחים קרים.

174
00:09:35,000 --> 00:09:38,641
גם אם הייתי רוצה לענות על שאלות,
לפני שאוכל לדבר, תצטרך לקבל...

175
00:09:38,840 --> 00:09:42,049
שופט פדרלי שיפסוק את זה
החקירה שלי מחליפה את המקרה שלך.

176
00:09:42,240 --> 00:09:43,287
זה בעבודות.

177
00:09:43,720 --> 00:09:46,724
AUSA הולך לשבת
עם מר אלקו, שמע מה יש לו לומר.

178
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
ואין לי ספק ש,
כתוצאה מהשיחה ההיא...

179
00:09:50,920 --> 00:09:53,207
...תוגש עתירה
בבית משפט פדרלי...

180
00:09:53,440 --> 00:09:55,807
...מבקש
שיש לי גישה מלאה...

181
00:09:56,000 --> 00:09:58,367
...לכל אחד מכם לכאורה
מידע מסווג.

182
00:09:58,560 --> 00:09:59,891
השיחה הזו הסתיימה.

183
00:10:00,400 --> 00:10:02,528
ובכן, אני חושב שזה רק מתחיל.

184
00:10:02,720 --> 00:10:04,210
[♪♪♪]

185
00:10:08,520 --> 00:10:09,965
[♪♪♪]

186
00:10:25,200 --> 00:10:27,646
שלום, אדגר.
מר רדינגטון.

187
00:10:27,840 --> 00:10:30,844
סמואל אלקו יועבר
מחר אחר הצהריים.

188
00:10:31,040 --> 00:10:32,451
זה לא יעבוד.

189
00:10:32,600 --> 00:10:34,887
ביקשת לדבר עם הבחור.
זה החלון.

190
00:10:35,080 --> 00:10:37,321
הוא עוזב את תחנת V street
בין 2 ל-4.

191
00:10:38,800 --> 00:10:41,610
אתה צריך לתאם מחדש.
יש מקום אחר שאני צריך להיות.

192
00:10:41,800 --> 00:10:44,246
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך,
מר רדינגטון...

193
00:10:44,440 --> 00:10:49,321
אבל, אני מתכוון, הדבר הזה בתנועה.
זה החלון. זה מה שזה.

194
00:10:50,680 --> 00:10:53,126
- קראמבל קינמון-אגוזים?
- פקאן חום-סוכר.

195
00:10:53,320 --> 00:10:54,845
הו, שלי.

196
00:10:55,040 --> 00:10:56,804
לוסינדה יודעת איך אתה אוהב את העוגה שלה.

197
00:10:57,000 --> 00:10:59,651
אה, אני כן. מממ.

198
00:10:59,880 --> 00:11:04,408
תהיה בסדר, אדגר, ותגיד ללוסינדה אם היא
אי פעם עוזב אותך, הייתי רוצה להתחתן איתה.

199
00:11:04,640 --> 00:11:07,723
רק תזכור,
מחר בין 2 ל-4.

200
00:11:17,720 --> 00:11:20,929
עברתי על כל תיק. אני אהיה
לעזאזל אם לקרוז אין טעם.

201
00:11:21,120 --> 00:11:22,963
ששת ההרוגים האחרונים זהים.

202
00:11:23,200 --> 00:11:25,202
הנחנו כי
הוא שיכלל את מלאכתו.

203
00:11:25,400 --> 00:11:26,811
אין מקום לשיפור.

204
00:11:27,040 --> 00:11:29,407
ככל שאני מסתכל על זה יותר,
ככל שאני חושב שאנחנו טועים.

205
00:11:29,600 --> 00:11:31,443
שבאמת יש העתקה.

206
00:11:31,640 --> 00:11:33,722
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה.

207
00:11:34,400 --> 00:11:37,210
- מה זה?
- מה? שׁוּם דָבָר.

208
00:11:37,400 --> 00:11:38,890
קדימה, קין. מה זה?

209
00:11:39,080 --> 00:11:40,445
אני מכיר אותך. איפה הראש שלך?

210
00:11:40,640 --> 00:11:44,201
השוטר הזה, זה שחוקר
מנהל הנמל?

211
00:11:44,720 --> 00:11:46,290
יש לו ראיות.

212
00:11:46,480 --> 00:11:47,561
הוא מצא את הגופה.

213
00:11:47,760 --> 00:11:49,171
והעד.

214
00:11:54,320 --> 00:11:56,402
- הוא דיבר?
אני חושב שהוא עשה זאת, כן.

215
00:11:56,600 --> 00:12:00,366
זו המילה שלך נגד שלו.
- התחבאתי כל עוד אני יכול...

216
00:12:00,560 --> 00:12:03,131
...אמר לו שאני לא יכול לדבר
כי זה היה מסווג...

217
00:12:03,360 --> 00:12:05,522
אבל הוא לוקח את התיק
לשופט פדרלי.

218
00:12:05,720 --> 00:12:07,529
טום הוא זה שהרג את הבחור הזה.

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,370
אבל הייתי שם.

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,403
- הייתי צריך...
- מה, עצר אותו?

221
00:12:11,720 --> 00:12:14,246
ליז, ניסית.
יהיה להם מספיק כדי לעצור אותי.

222
00:12:14,440 --> 00:12:17,011
אז לך לקופר,
לבקש ממנו לדבר עם AUSA.

223
00:12:17,200 --> 00:12:19,362
הדבר האחרון שהוא רוצה
איזה שוטר מחטט...

224
00:12:19,560 --> 00:12:21,688
...שואל שאלות על מה שאנחנו עושים.

225
00:12:22,160 --> 00:12:23,605
ליז, תקשיבי לי.

226
00:12:23,840 --> 00:12:25,285
אולי טום הרג את הבחור הזה...

227
00:12:25,480 --> 00:12:28,245
אבל "סוכן FBI הולך לכלא"
היא הכותרת.

228
00:12:28,440 --> 00:12:31,523
כל מה שיהיה להם אכפת ממנו
לוקח ביס ממך...

229
00:12:33,000 --> 00:12:35,002
- זהו.
- מה?

230
00:12:35,720 --> 00:12:37,688
קרוז צדק לגבי העותק.

231
00:12:37,880 --> 00:12:39,211
אני יכול להוכיח את זה.

232
00:12:47,400 --> 00:12:49,243
מִצטַעֵר.
אני לא מתכוון לנחש אותך.

233
00:12:49,640 --> 00:12:52,610
הו, מרי, בבקשה.
אין לך על מה להתנצל.

234
00:12:52,800 --> 00:12:54,484
זה רק הבן שלי...

235
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
אם משהו היה קורה לי.

236
00:12:56,440 --> 00:12:59,569
שום דבר לא יקרה לך
או הבן שלך.

237
00:12:59,760 --> 00:13:02,923
זה לגמרי טבעי עבורך
להרגיש ככה...

238
00:13:03,120 --> 00:13:04,770
...לעלות מחשבות שניות.

239
00:13:04,960 --> 00:13:07,361
אם לא, הייתי מודאג מאוד.

240
00:13:07,560 --> 00:13:10,404
- אם הייתה דרך אחרת...
- ניסית בכל דרך אחרת.

241
00:13:10,640 --> 00:13:14,122
היית הגיוני, עבדת
בתוך המערכת, התחנן, התחנן.

242
00:13:14,320 --> 00:13:17,244
אני יודע, אבל...
מרי, תסתכלי עליי.

243
00:13:19,120 --> 00:13:21,771
האם יש רוע בחייך?

244
00:13:21,960 --> 00:13:23,564
[♪♪♪]

245
00:13:25,040 --> 00:13:30,524
כן.
- האם אין זה צודק ונכון לחסל את הרוע?

246
00:13:35,400 --> 00:13:36,970
תגיד את זה.

247
00:13:42,640 --> 00:13:45,041
כן.
- אז...

248
00:13:45,880 --> 00:13:48,929
...האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

249
00:13:49,120 --> 00:13:51,043
אני צריך לדעת...

250
00:13:51,240 --> 00:13:57,566
...כי אם זה יחזור עליי,
זה יחזור על שנינו.

251
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
אתה מבין?

252
00:14:02,840 --> 00:14:03,887
אני בפנים.

253
00:14:05,240 --> 00:14:07,083
ובכן, זה טוב.

254
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
ואז זה נעשה.

255
00:14:10,280 --> 00:14:12,123
ARAM:
הוצאתי את הזיהוי הפלילי כמו ששאלת...

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,051
... ביקשה מהמעבדה להשוות את סימני הנשיכה
נשאר על כל כבד...

257
00:14:15,240 --> 00:14:17,811
...בששת ההרוגים הראשונים
עם אלה מששת האחרונות.

258
00:14:18,040 --> 00:14:19,644
- מה אתה עושה?
- מה? שׁוּם דָבָר.

259
00:14:19,800 --> 00:14:20,881
אני מעדכן את הצוות.

260
00:14:21,320 --> 00:14:22,367
רסלר: ארם?
- כן?

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,483
- סימני הנשיכה.
- נכון.

262
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
מתברר את מדידות המרחק
על הקשת העליונה...

263
00:14:28,280 --> 00:14:32,444
... רחבים ב-2.8 אחוזים בראשון
שישה קורבנות מאשר בשישה השניים.

264
00:14:32,680 --> 00:14:35,001
ליז: שני ביסים שונים
של תפוח הפתגם.

265
00:14:35,200 --> 00:14:36,247
עבודה יפה, רסלר.

266
00:14:36,440 --> 00:14:38,408
זה רשמי,
אנחנו מחפשים עותק.

267
00:14:41,280 --> 00:14:43,203
מייגן: יש לך את המשקפיים שלך?
כן.

268
00:14:43,440 --> 00:14:46,410
גברת ג'וסט התקשרה אליי שוב
על כך שאתה פוזל אל הלוח.

269
00:14:46,600 --> 00:14:49,365
- זו הסיבה שאתה ממשיך לקבל כאבי ראש.
זה לא המשקפיים.

270
00:14:49,560 --> 00:14:52,245
- לגברת יוסט יש כתב יד מחורבן.
- שפה.

271
00:14:52,440 --> 00:14:55,284
אוקיי, אל תשכח,
אבא שלך הולך לאסוף אותך אחרי...

272
00:14:55,480 --> 00:14:57,608
אלזה, מותק, מה זה?
האוטובוס כאן.

273
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
הו, שלי...

274
00:15:02,640 --> 00:15:04,130
[אשה נאנחת]

275
00:15:04,320 --> 00:15:05,606
[♪♪♪]

276
00:15:08,720 --> 00:15:10,370
RESSLER:
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

277
00:15:10,560 --> 00:15:12,210
ליז:
כמה זמן הייתם נשואים?

278
00:15:12,400 --> 00:15:15,085
חמש שנים, ביחד כמעט תשע.

279
00:15:15,280 --> 00:15:16,884
אני פשוט...

280
00:15:17,400 --> 00:15:19,641
זה לא יכול לקרות.

281
00:15:20,320 --> 00:15:22,527
צייד הצבאים, נכון?

282
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
הרוצח בחדשות?

283
00:15:24,160 --> 00:15:26,527
RESSLER:
אנחנו מוגבלים במה שאנחנו יכולים לחשוף...

284
00:15:26,720 --> 00:15:29,246
...אבל צייד הצבאים
יש שיטה מאוד ספציפית.

285
00:15:29,440 --> 00:15:33,650
אופן המוות,
הטיפול בגוף...

286
00:15:34,240 --> 00:15:36,242
...זה תואם את הפרופיל שלו.

287
00:15:36,440 --> 00:15:38,169
מרי:
ידעתי שמשהו לא בסדר.

288
00:15:38,360 --> 00:15:42,081
צ'אד עובד בבנייה,
והוא לא חזר הביתה אחרי העבודה.

289
00:15:42,280 --> 00:15:45,011
יש לנו בן. הוא רק בן 4.
מה אני אמור להגיד לו?

290
00:15:45,200 --> 00:15:46,406
ליז:
אתה אומר לו...

291
00:15:46,600 --> 00:15:48,489
...אנחנו נמצא את מי שעשה את זה.

292
00:15:49,920 --> 00:15:54,050
אֵיך? לפי העיתונים,
אין לך אפילו חשוד.

293
00:15:54,240 --> 00:15:56,004
רסלר: יש לנו כמה מבטיחים
תיאוריות חדשות.

294
00:15:56,200 --> 00:15:57,770
למעשה, אחד במיוחד.

295
00:15:58,840 --> 00:16:01,161
יכול להיות שזו לא העבודה
של צייד הצבאים בפועל.

296
00:16:01,360 --> 00:16:03,000
- זה העתקה.
רסלר: אנחנו לא צריכים...

297
00:16:03,160 --> 00:16:04,810
לא, זה בסדר.

298
00:16:05,000 --> 00:16:06,411
מגיע לה לדעת.

299
00:16:06,600 --> 00:16:08,841
אנחנו מתקרבים לאמת.

300
00:16:09,840 --> 00:16:11,490
זה...

301
00:16:12,000 --> 00:16:13,764
תודה לך.

302
00:16:14,640 --> 00:16:16,051
לא, תודה.

303
00:16:16,280 --> 00:16:18,521
אנו מעריכים את הזמן שלך.

304
00:16:20,200 --> 00:16:23,761
אני יכול רק לדמיין
כמה קשה זה חייב להיות לך.

305
00:16:34,480 --> 00:16:35,527
מה זה היה לעזאזל?

306
00:16:35,760 --> 00:16:38,889
היא כיסתה. אני לא יודע מה,
אבל האישה הזו יודעת משהו.

307
00:16:39,080 --> 00:16:42,721
קלטתי את זה. ממתי אתה
להעביר לאדם שמעניין את הפרופיל שלך?

308
00:16:42,920 --> 00:16:44,331
הפרופיל שלי שגוי.

309
00:16:44,560 --> 00:16:47,769
שום דבר ספציפי לא מתחבר
הקורבנות המקוריים של צייד הצבאים...

310
00:16:47,960 --> 00:16:51,362
...חוץ מהפיזי.
אבל המעתיק, הקורבנות שלו...

311
00:16:51,560 --> 00:16:54,370
- Copycat מכוון לסוג מסוים?
- מה אם הוא כן?

312
00:16:54,560 --> 00:16:56,847
הנחתי
הוא פעל כמו המקור.

313
00:16:57,440 --> 00:17:01,650
אבל מה אם הוא בחר באותם קורבנות
מבוסס על סיבה מאחדת אחרת?

314
00:17:01,840 --> 00:17:05,731
יכול להיות שהוא מסווה את סדר היום שלו, עושה את זה
נראה כמו עבודה של רוצח אחר.

315
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
אולי יש משהו
בהיסטוריה של הקורבנות.

316
00:17:08,640 --> 00:17:11,041
- אבל איך מרי הנינג משתלבת?
- עדיין לא יודע.

317
00:17:11,240 --> 00:17:12,287
אבל קישקשתי אותה.

318
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
אנחנו צריכים לתת לה לתבשיל
ולרוץ אליה שוב מחר.

319
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
[טלפון מצלצל]

320
00:17:36,000 --> 00:17:37,923
- כן?
גבר: מי אתה לעזאזל?

321
00:17:38,760 --> 00:17:42,242
מר רדינגטון ביקש ממני...
- למה אתה לובש זרוע צד?

322
00:17:47,240 --> 00:17:49,527
- הוא צריך לתאם מחדש.
- לא ככה זה עובד.

323
00:17:49,720 --> 00:17:53,042
אמרתי לו שיבוא לבד.
נתתי הנחיות מאוד ספציפיות.

324
00:17:53,240 --> 00:17:56,449
מר רדינגטון הוא איש המילה שלו.
אם זה היה אפשרי, הוא היה כאן.

325
00:17:56,640 --> 00:17:58,847
היכן שהוא נמצא,
מה לעזאזל הוא עושה...

326
00:17:59,360 --> 00:18:01,488
...אני מקווה שזה חשוב.

327
00:18:05,040 --> 00:18:06,405
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

328
00:18:07,880 --> 00:18:09,564
[♪♪♪]

329
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
מה לעזאזל קורה?

330
00:18:21,200 --> 00:18:22,486
תחזיק חזק, חבר.

331
00:18:25,880 --> 00:18:28,087
תשעים שניות.

332
00:18:36,400 --> 00:18:38,209
[אנחות]

333
00:18:42,120 --> 00:18:45,567
כשהייתי צעיר,
רציתי להיות מסוגל לרקוד...

334
00:18:45,760 --> 00:18:50,049
בדיוק כמו גארי גודארד. אני עדיין זוכר
הולך לריקוד פתיתי שלג...

335
00:18:50,240 --> 00:18:53,483
...וצופה בו בפעם הראשונה.
הילד הזה, בנאדם, הוא יכול לזוז.

336
00:18:53,680 --> 00:18:56,524
זכה בתוכנית הכישרונות של כיתה ח'.
הוא היה ביחידת הצעקות.

337
00:18:56,720 --> 00:18:59,121
גארי אפילו רקד בדרכו
לתוך המכנסיים של הלן האמר...

338
00:18:59,360 --> 00:19:02,250
...ותן לי לומר לך,
זה היה כמו לפרוץ לפורט נוקס.

339
00:19:02,440 --> 00:19:05,125
פופ, מי אתה לעזאזל?
אז בקיץ 88'...

340
00:19:05,320 --> 00:19:09,166
...ראיתי את גארי במעבר החיתולים
ב-Safeway.

341
00:19:09,560 --> 00:19:11,562
הוא נראה כמו גיהנום.

342
00:19:11,960 --> 00:19:16,682
אפור, חסר נשימה, עייף.

343
00:19:17,240 --> 00:19:21,848
מסתבר שלגרי היה שסתום דו-צדדי,
נזקק להשתלת לב.

344
00:19:22,360 --> 00:19:26,570
הוא היה ברשימת ההמתנה
עד יום מותו.

345
00:19:27,280 --> 00:19:29,362
כמה זמן עבר יצחק
ברשימה עכשיו?

346
00:19:31,960 --> 00:19:36,761
- מאיפה אתה יודע על אחי?
- שישה חודשים? שנה? דוּ?

347
00:19:38,080 --> 00:19:40,811
כמה זמן הוא יצטרך לחכות?

348
00:19:41,040 --> 00:19:42,246
הם לא יגידו.

349
00:19:43,480 --> 00:19:46,609
אני יכול להביא לאחיך לב
בתוך השבוע.

350
00:19:47,000 --> 00:19:54,009
המנתחים הטובים ביותר, הטיפול הטוב ביותר לאחר הניתוח,
וזה לא יעלה לך שקל.

351
00:19:54,960 --> 00:19:56,849
למה שתעשה את זה בשבילי?

352
00:19:58,480 --> 00:20:00,801
כי אתה הולך לעשות משהו
בשבילי.

353
00:20:01,000 --> 00:20:03,571
מצאנו את הקישור,
או לפחות מה יכול להיות הקישור.

354
00:20:03,800 --> 00:20:06,929
שבעה קורבנות, אז התחלנו מחדש
עם השאלה הבסיסית ביותר.

355
00:20:07,120 --> 00:20:09,691
רסלר: "הם מכירים אחד את השני?"
התיאוריה הזו מתה במהירות.

356
00:20:09,880 --> 00:20:12,486
שבעה קורבנות כולם ממדינות שונות,
גילאים שונים.

357
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
אין בתי ספר משותפים,
ללא קשרי משפחה.

358
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
לא מחובר,
אבל משהו בהם הוא?

359
00:20:17,200 --> 00:20:19,407
הגיוני,
אבל כל מה שניסינו היה חזה.

360
00:20:19,600 --> 00:20:23,321
אולי הדבר היחיד שאנחנו יודעים על
קורבנות זה הדבר היחיד שעוצר אותנו.

361
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
אולי הקורבנות הם לא קורבנות.
לא לגמרי.

362
00:20:26,760 --> 00:20:28,683
ארם: ג'וזף ריגס,
היעד השני של המעתיק.

363
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
לבחור היה גיליון ראפ...

364
00:20:30,320 --> 00:20:32,641
...כולל הרשעה
על עוון מאיים.

365
00:20:32,840 --> 00:20:36,083
הפנה סכין לעבר חברתו,
אמר שהוא יהרוג אותה אם היא תעזוב אותו.

366
00:20:36,280 --> 00:20:38,567
מה שמביא אותנו ליעד ארבע,
אנדרו קוסגרוב.

367
00:20:38,760 --> 00:20:40,489
גרוש מאשתו השנייה, דיאן.

368
00:20:40,680 --> 00:20:44,082
פרוטוקול להליך בבית המשפט
מתייחס לצו מניעה.

369
00:20:44,280 --> 00:20:47,170
- זה שניים. מה עם האחרים?
מספר חמש, ג'אד ליגט.

370
00:20:47,360 --> 00:20:49,681
ללא עבר פלילי,
אבל לפני שהוא נרצח...

371
00:20:49,880 --> 00:20:52,565
...הוא היה ממושמע
לפי התוכנית שבה השתתף.

372
00:20:52,760 --> 00:20:55,206
לאחר שהוגשו תלונות
על ידי סטודנטית.

373
00:20:55,440 --> 00:20:58,808
הטרדה מחמירה. לְלֹא הֶפסֵק
שיחות טלפון, עוקבים אחריה בכיתה.

374
00:20:59,000 --> 00:21:03,050
הילדה הייתה מבועתת, אך לא הוגשו כתבי אישום
הוגש. בגלל זה זה לא היה על הרדאר שלנו.

375
00:21:03,280 --> 00:21:08,047
עוקבים, טיפוסים אובססיביים, שנעשו אלימים
כשהנשים שהם רוצים דוחים אותן.

376
00:21:08,280 --> 00:21:10,726
זה מה שמרי הנינג הסתירה.
היא פחדה מבעלה.

377
00:21:10,920 --> 00:21:13,241
מי שהרג אותו
אולי הגן עליה.

378
00:21:13,440 --> 00:21:16,967
אם אנחנו צודקים, לשבעת האנשים האלה היו
קיבעון מסוכן על שבע נשים.

379
00:21:17,160 --> 00:21:19,242
רוצח העתק
הגן על הנשים האלה.

380
00:21:19,440 --> 00:21:22,489
אבל הם היו במדינות שונות. איך
הרוצח יודע שהם היו בסכנה?

381
00:21:22,680 --> 00:21:26,890
תחזיק מעמד. דיאן קוסגרוב קיבלה עזרה משפטית
עם הגירושים שלה מעמותה מקומית.

382
00:21:27,080 --> 00:21:30,527
Docket One. קבוצת הסברה לסטודנטים
זה הלך אחרי שג'אד ליגט נקרא.

383
00:21:30,760 --> 00:21:32,524
- קול בהיר.
- בהיר... קול בהיר.

384
00:21:32,720 --> 00:21:36,361
שניהם שותפים
של ארגון ארצי בשם...

385
00:21:36,600 --> 00:21:38,568
Whitehaven Shelters.

386
00:21:38,760 --> 00:21:41,206
דובינס: אנחנו העמותה הגדולה ביותר
עמותת סיוע לנפגעים...

387
00:21:41,440 --> 00:21:42,487
...בארה"ב

388
00:21:42,680 --> 00:21:45,889
בכל שנה יש שבעה מיליון
קורבנות של הטרדה ומעקב.

389
00:21:46,080 --> 00:21:49,289
אנחנו עוזרים לספק לאנשים האלה
עם שירותים משפטיים, רפואיים, סוציאליים.

390
00:21:49,480 --> 00:21:51,403
האם אתה מנהל תיעוד?

391
00:21:51,600 --> 00:21:55,127
דובינס: כמובן. מַדוּעַ?
- זו ההבנה שלנו הנשים האלה...

392
00:21:55,320 --> 00:21:57,687
... קיבל סיוע
מהשותפים שלך ב-Whitehaven.

393
00:21:57,920 --> 00:22:01,208
היינו רוצים לדעת כל מה שנוכל
על האינטראקציה שלך איתם.

394
00:22:01,400 --> 00:22:04,006
כפי שאתה יכול לדמיין,
אנו מתייחסים כאן ברצינות רבה לפרטיות.

395
00:22:04,200 --> 00:22:06,806
- יש לך צו בית משפט?
- נשיג אחד במידת הצורך.

396
00:22:07,000 --> 00:22:09,571
דובינס: אלא אם כן יש סכנה כלשהי
של איום או פגיעה מיידית...

397
00:22:09,800 --> 00:22:12,041
...אני לא מרגיש...
- מכירים את צ'אד הנינג?

398
00:22:12,240 --> 00:22:14,208
השם נשמע מוכר.
ליז: זה צריך.

399
00:22:14,600 --> 00:22:17,729
גופתו נמצאה תלויה על עץ
הבוקר בפארק טאקומה.

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,803
אתה מדבר
על הרציחות הסדרתיות.

401
00:22:21,000 --> 00:22:22,729
RESSLER:
צ'אד היה בעלה של מרי...

402
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
...שקיבל ממנו ייעוץ משפטי
מרפאה חינמית שמסופקת על ידי Whitehaven.

403
00:22:26,920 --> 00:22:31,369
שמות ברשימה הזו היו במערכות יחסים
עם קורבנות צייד הצבאים.

404
00:22:31,560 --> 00:22:35,121
ליז: הדבר השני, שבע הנשים האלה
המשותף הוא הארגון שלך.

405
00:22:35,320 --> 00:22:37,891
זה אפשרי
האדם שמבצע את הרציחות האלה...

406
00:22:38,120 --> 00:22:40,441
... קיים אינטראקציה עם הנשים האלה
דרך Whitehaven.

407
00:22:40,640 --> 00:22:44,884
אנחנו נצטרך רשימה מלאה
של העובדים והמתנדבים שלך.

408
00:22:45,080 --> 00:22:48,129
אני אביא לך הכל.
תן לי כמה שעות להרכיב את זה.

409
00:22:48,320 --> 00:22:49,367
RESSLER:
תודה לך.

410
00:22:50,080 --> 00:22:51,570
[♪♪♪]

411
00:23:05,640 --> 00:23:08,644
טרייסי:
אני יודע, אני... אני מגזימה, נכון?

412
00:23:08,840 --> 00:23:11,844
כלומר, אני לא יודע
אם היא דיברה עם ה-FBI.

413
00:23:12,040 --> 00:23:15,567
אבל אם מרי כן דיברה...

414
00:23:15,920 --> 00:23:17,285
...היא תחשוף את כולם.

415
00:23:18,480 --> 00:23:19,891
ולא אכפת לי מעצמי.

416
00:23:22,360 --> 00:23:23,930
אבל הנשים האחרות...

417
00:23:24,120 --> 00:23:27,010
אני חייב לעשות משהו, נכון?

418
00:23:27,200 --> 00:23:29,282
אתה צודק. אני מגזימה.

419
00:23:29,480 --> 00:23:31,528
אני צריך פשוט להירגע.

420
00:23:33,800 --> 00:23:35,723
היא לעולם לא תבגוד בי.
אף אחד מהם לא יעשה זאת.

421
00:23:36,080 --> 00:23:37,605
[♪♪♪]

422
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
ארם: אשתו של הקורבן האחרון,
זה שנתת לתבשיל...

423
00:23:44,400 --> 00:23:47,404
... עשית עבודה נהדרת. היא כן
רותח. היא התקשרה?

424
00:23:47,600 --> 00:23:49,682
יצאתי איתה לטלפון.
היא רוצה לדבר.

425
00:23:49,880 --> 00:23:50,927
בוא נלך, קין.

426
00:23:51,120 --> 00:23:54,203
אם אתה כאן כי אתה רוצה
תן לי עוד עצות לא רצויות...

427
00:23:54,400 --> 00:23:58,166
מפתה ככל שיהיה,
אני כאן כדי לדבר עם הסוכן מוג'טאבאי.

428
00:23:59,080 --> 00:24:01,208
אף אחד אף פעם לא קורא לי ככה.

429
00:24:08,000 --> 00:24:12,608
ארם, אני צריך את עזרתך
איתור מקור השיחה...

430
00:24:12,840 --> 00:24:15,684
...שהוצב לטלפון ציבורי
ב-92 וברודווי.

431
00:24:15,880 --> 00:24:17,928
אני צריך צו.
- לא תצטרך צו.

432
00:24:18,120 --> 00:24:20,361
אני לא אצטרך צו.
- זה המספר.

433
00:24:20,600 --> 00:24:23,888
השיחה בוצעה
בשעה 14:00 בדיוק. אֶתמוֹל.

434
00:24:25,000 --> 00:24:26,206
- ארם?
כן.

435
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
אני לא יכול להדגיש מספיק
הדחיפות של העניין הזה.

436
00:24:39,960 --> 00:24:42,122
[דפיקות בדלת]

437
00:24:42,320 --> 00:24:45,210
מרי:
תודה שבאת. אני...

438
00:24:45,400 --> 00:24:47,050
טרייסי, שלום.

439
00:24:47,240 --> 00:24:48,571
ציפיתי למישהו אחר.

440
00:24:48,760 --> 00:24:49,966
יש לנו מצב.

441
00:24:51,880 --> 00:24:54,565
- מה זה? מה קרה?
ה-FBI מצא את הקשר.

442
00:24:54,800 --> 00:24:57,963
הם הגיעו לווייטהייבן,
מבקש את שמות כל עובד.

443
00:24:58,160 --> 00:25:01,050
ה-FBI, הם הגיעו,
אבל לא אמרתי כלום, אני מבטיח.

444
00:25:05,760 --> 00:25:07,205
למי ציפית?

445
00:25:08,520 --> 00:25:10,522
חברים למועדון ספרים.

446
00:25:11,600 --> 00:25:12,931
הו, אתה משקר-

447
00:25:13,120 --> 00:25:14,201
זה אתה.

448
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
אתה החוליה החלשה.

449
00:25:15,880 --> 00:25:18,167
אחרי מה שעשית בשבילי, בשבילנו?

450
00:25:18,360 --> 00:25:22,081
טרייסי, בכנות, לפניך,
הייתי במצב נואש.

451
00:25:22,280 --> 00:25:24,442
ראית את הסימנים.
הוא איים להרוג אותי.

452
00:25:24,640 --> 00:25:28,964
ניסיתי את המשטרה, בכל הערוצים הנכונים,
ואף אחד לא הרים אצבע.

453
00:25:32,520 --> 00:25:34,284
אני אסיר תודה לך.

454
00:25:34,640 --> 00:25:36,165
לעולם לא הייתי בוגד בך.

455
00:25:40,920 --> 00:25:42,081
אתה...

456
00:25:46,200 --> 00:25:48,168
RESSLER:
שלום, מיס הנינג?

457
00:25:48,560 --> 00:25:51,006
♪ לא משנה איך הם זורקים את הקוביות ♪

458
00:25:51,200 --> 00:25:52,964
מיס הנינג?

459
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
♪ היחיד בשבילי הוא אתה ♪

460
00:25:55,720 --> 00:25:57,643
אני אקח את הגב.

461
00:25:57,840 --> 00:26:00,491
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

462
00:26:00,680 --> 00:26:03,524
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

463
00:26:05,000 --> 00:26:07,162
♪ איך מזג האוויר? ♪

464
00:26:07,360 --> 00:26:08,725
מיס הנינג, FBI.

465
00:26:08,960 --> 00:26:11,611
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

466
00:26:12,840 --> 00:26:15,161
♪ אנחנו מאושרים יחד ♪

467
00:26:15,360 --> 00:26:16,850
[כלב נובח]

468
00:26:17,320 --> 00:26:20,290
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

469
00:26:20,920 --> 00:26:23,161
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

470
00:26:24,800 --> 00:26:27,565
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

471
00:26:27,760 --> 00:26:29,410
מיס הנינג?

472
00:26:29,600 --> 00:26:31,090
[♪♪♪]

473
00:26:32,680 --> 00:26:35,286
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

474
00:26:36,560 --> 00:26:39,291
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

475
00:26:40,200 --> 00:26:41,725
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

476
00:26:43,000 --> 00:26:44,729
נלהב!

477
00:26:44,920 --> 00:26:47,890
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪

478
00:26:58,600 --> 00:27:01,285
אה, זה הולך להיות בסדר.

479
00:27:01,480 --> 00:27:02,845
זה הולך להיות בסדר.

480
00:27:03,160 --> 00:27:05,162
[♪♪♪]

481
00:27:05,800 --> 00:27:06,847
תחשוב.

482
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
[♪♪♪]

483
00:27:23,520 --> 00:27:24,885
[נהנה וגנחת]

484
00:28:02,440 --> 00:28:03,771
[♪♪♪]

485
00:28:04,520 --> 00:28:07,683
- רסלר לקבל ויזואלי מהעד?
- לא. היא עדיין מחוסרת הכרה.

486
00:28:07,880 --> 00:28:10,929
בדקתי ספקי שירותים,
מטפלים, עורכי דין, רופאים...

487
00:28:11,160 --> 00:28:13,242
...כל מי שעבד עם הנשים
של הקורבנות שלנו.

488
00:28:13,440 --> 00:28:15,522
- מישהו מחבר את הנשים.
- אין לי כלום.

489
00:28:15,720 --> 00:28:18,564
ואז הסתכלתי על Whitehaven's
עובדים ומתנדבים.

490
00:28:18,800 --> 00:28:21,201
בשלב זה או אחר,
נשות הקורבנות הושיטו יד...

491
00:28:21,400 --> 00:28:23,129
...לאחד השותפים של Whitehaven.

492
00:28:23,320 --> 00:28:25,926
משפטי, רפואי, פיננסי,
איך הוא מוצא את הקורבנות שלו.

493
00:28:26,120 --> 00:28:29,044
כולם מלבד אחד. הבעלים שלהם
נרצחו על ידי העתקה...

494
00:28:29,240 --> 00:28:30,924
...לאחר שהם ביקשו עזרה.

495
00:28:31,120 --> 00:28:34,283
חוץ ממנה. טרייסי סולובוטקין.

496
00:28:34,520 --> 00:28:36,807
בעלה היה הקורבן הראשון
של העתק שלנו...

497
00:28:37,000 --> 00:28:39,651
והיא התקבלה לעבודה במשך שלושה חודשים
לאחר מותו.

498
00:28:39,840 --> 00:28:41,808
למה אחרי?
הבעיה שלה כבר נפתרה.

499
00:28:42,000 --> 00:28:44,844
היא רצתה לעזור לנשים
שעדיין היו במערכות יחסים גרועות.

500
00:28:45,040 --> 00:28:46,530
סמר:
רצה לעזור לנשים אחרות לסיים אותן.

501
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
עובד בראיית חשבון.

502
00:28:48,080 --> 00:28:51,050
נותן לה גישה לשמות
של כל אישה שקיבלה סיוע.

503
00:28:51,200 --> 00:28:53,441
הזדמנות מושלמת
לזהות בני זוג אלימים.

504
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
- סביבה עשירה במטרות.
- אני בדרך.

505
00:28:55,680 --> 00:28:58,160
קבל BOLO על כל הרכבים
רשום לטרייסי.

506
00:28:58,360 --> 00:29:01,682
קיבלנו קוד תשע. פרוס
כל יחידה זמינה לכתובת שלה.

507
00:29:01,920 --> 00:29:04,207
טרייסי:
אני לא רוצה לעשות את זה, אבל אני חייב.

508
00:29:04,400 --> 00:29:06,687
אף אחד לא יכול לחבר אותי למרי
אלא אתה.

509
00:29:06,880 --> 00:29:10,726
אני לא אקנה את זה. הוויקטימולוגיה לא בסדר.
צייד הצבאים הרג גברים.

510
00:29:10,920 --> 00:29:13,321
אהה. ככה אתה קורא להם? אֲנָשִׁים?

511
00:29:13,760 --> 00:29:16,411
זה לא היה אמור לקרות
בדרך זו.

512
00:29:16,920 --> 00:29:19,651
לא רציתי לפגוע במרי
או כל אחד אחר.

513
00:29:19,840 --> 00:29:20,966
כל אחד מלבדם.

514
00:29:22,120 --> 00:29:23,281
אני מבין.

515
00:29:23,720 --> 00:29:26,291
אולי חבר מושבעים יעשה זאת.
- זה מה שאמרתי.

516
00:29:27,800 --> 00:29:30,121
לציד הצבאים, האמיתי.

517
00:29:30,320 --> 00:29:31,810
הוא היה בעלי.

518
00:29:33,280 --> 00:29:37,080
אלוהים שלי. אביו היה ממזר.

519
00:29:37,760 --> 00:29:41,651
דוחף אותו, דוחף אותו,
מרים אותו, חותך אותו.

520
00:29:41,880 --> 00:29:46,010
הוא לא רצה להתמודד עם מה שהוא,
אז הוא פיצה יתר על המידה.

521
00:29:46,800 --> 00:29:48,245
תמיד מעמיד פנים.

522
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
מאצ'ו, קשוח. אהה.

523
00:29:53,320 --> 00:29:55,971
משתדלת יותר מדי עם הנשים,
אבל ידעתי.

524
00:29:56,160 --> 00:29:59,642
אחרי שהתחתנו, יש...
אין שום דבר שיכול להסתיר את זה.

525
00:30:01,520 --> 00:30:05,844
אפשר לחשוב שאחרי שאביו מת,
שהוא התמודד עם זה.

526
00:30:06,600 --> 00:30:10,491
הוא כעס, מרושע, מבודד.

527
00:30:10,680 --> 00:30:13,809
כל סוף שבוע במסעות ציד.
כך הוא קרא להם.

528
00:30:15,280 --> 00:30:17,408
- לא היה לך מושג.
טרייסי: אה-אה.

529
00:30:17,600 --> 00:30:21,491
לאחר הפרידה,
התארחתי אצל אחותי.

530
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
הלכתי לבית לילה אחד
לקבל את הדברים שלי.

531
00:30:24,360 --> 00:30:27,011
חשבתי שהוא נעלם,
אבל הוא היה כאן, במוסך.

532
00:30:27,200 --> 00:30:29,646
היה לו דם על הפה,
על בגדיו.

533
00:30:30,640 --> 00:30:35,601
צייד הצבאים היה
בכל החדשות.

534
00:30:35,960 --> 00:30:40,807
אז באותו רגע,
ידעתי מה הוא עשה.

535
00:30:41,000 --> 00:30:43,606
וניסיתי לעזוב, אבל...

536
00:30:44,240 --> 00:30:45,571
אבל הוא בא לקראתי.

537
00:30:46,560 --> 00:30:49,006
הוא ידע שאני יודע
אז הוא לא יכול היה לשחרר אותי.

538
00:30:49,960 --> 00:30:52,247
ומעולם לא החזקתי נשק.

539
00:30:52,440 --> 00:30:54,249
אני... אני...

540
00:30:54,760 --> 00:30:58,082
הבלטתי אותו עם סכין בעבר,
אבל זה?

541
00:30:58,280 --> 00:30:59,406
אף פעם לא החזקתי קידה.

542
00:30:59,600 --> 00:31:02,763
לפני שידעתי את זה, החץ
עבר ישר בליבו.

543
00:31:03,280 --> 00:31:08,650
וחשבתי להתקשר למשטרה,
מסגיר את עצמי, אבל אז הבנתי...

544
00:31:09,040 --> 00:31:11,122
יכולת להמשיך.

545
00:31:11,400 --> 00:31:12,481
אתה יכול...

546
00:31:12,720 --> 00:31:14,085
ובכן, כן.

547
00:31:14,280 --> 00:31:17,841
כל הנשים האלה שווייטהייבן עזרו,
בדיוק כמוני.

548
00:31:18,240 --> 00:31:21,926
יכולתי להחזיר להם את חייהם
על ידי הפיכתו.

549
00:31:22,120 --> 00:31:24,930
וזה לא קל. זו עבודה קשה.

550
00:31:25,120 --> 00:31:28,602
זו עבודה מטונפת, אבל זה שווה את זה.

551
00:31:30,480 --> 00:31:33,927
רק לו... רק כדי לראות אותם מפחדים
לשם שינוי...

552
00:31:34,160 --> 00:31:37,448
...לשמוע אותם מייבבים ו...

553
00:31:37,800 --> 00:31:40,565
ו... ומתחנן.

554
00:31:42,240 --> 00:31:43,765
כל הדברים שאחרי...

555
00:31:44,160 --> 00:31:46,811
אתה יודע, עם החיתוך, הבלגן,
שנאתי את זה.

556
00:31:47,000 --> 00:31:49,207
אבל לא הייתה לי ברירה.

557
00:31:50,360 --> 00:31:52,169
אני חולה.

558
00:31:52,600 --> 00:31:54,204
אני יודע.

559
00:31:54,640 --> 00:31:58,440
מַגְעִיל.
אבל זו הדרך שרון עשה את זה.

560
00:31:59,200 --> 00:32:01,680
אז אין לי ברירה.

561
00:32:02,240 --> 00:32:04,163
אפילו מעבר לקבר...

562
00:32:04,400 --> 00:32:06,528
...הוא עדיין מושך בחוטים.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,844
בְּסֵדֶר.

564
00:32:10,360 --> 00:32:12,010
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

565
00:32:13,200 --> 00:32:16,807
אבל אתה יכול בבקשה,
בבקשה רק תעשה לי טובה אחת?

566
00:32:17,640 --> 00:32:21,281
- כן?
שתוק לעזאזל ותגמור עם זה.

567
00:32:22,040 --> 00:32:24,691
מַה? אתה חושב שאני לא יודע
למה אתה באמת עושה את זה

568
00:32:24,920 --> 00:32:27,240
אתה חושב שאני קונה
כל השטויות האלה של "צדק לקורבנות"?

569
00:32:27,520 --> 00:32:28,965
- ובכן, זה נכון.
-הה.

570
00:32:29,560 --> 00:32:32,404
אתה בדיוק כמו בעלך.
אני לא דומה לבעלי.

571
00:32:32,600 --> 00:32:36,400
אתה בדיוק כמוהו. כמו כל החולים,
חיות פסיכופתיות שאנו נועלים.

572
00:32:36,640 --> 00:32:38,961
הו, לא שמעת מילה
שאמרתי.

573
00:32:39,160 --> 00:32:40,844
שמעתי כל מילה.

574
00:32:41,040 --> 00:32:43,247
"יכולתי להחזיר להם את חייהם".

575
00:32:43,800 --> 00:32:47,202
למה אתה פשוט לא מודה בזה?
אתה יורד על הרג אנשים.

576
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
זה לא משנה אם הקורבן
זבל או קדוש.

577
00:32:50,120 --> 00:32:52,487
אתה יורד בדיוק אותו הדבר,
בדיוק כמו בעלך.

578
00:32:52,680 --> 00:32:53,886
[♪♪♪]

579
00:33:00,520 --> 00:33:02,648
[נהימה]

580
00:33:11,560 --> 00:33:13,130
טום, לא! תן לי ללכת!

581
00:33:17,800 --> 00:33:20,371
RESSLER:
נלהב! נִלהָב! לְהַפְסִיק.

582
00:33:20,600 --> 00:33:22,329
להוט, אל.

583
00:33:27,720 --> 00:33:29,006
[♪♪♪]

584
00:33:40,000 --> 00:33:42,731
גבר [שליח יתר]: שיגור,
אנחנו מתקרבים לרכב ב...

585
00:33:42,920 --> 00:33:46,322
רסלר: אתה בסדר?
- כן. עָדִין.

586
00:33:47,720 --> 00:33:49,688
אחורה שם, אה...

587
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
אני לא יכול לעשות את זה.

588
00:33:54,360 --> 00:33:56,249
אולי אתה צריך קצת זמן,
כמה שבועות.

589
00:33:56,440 --> 00:33:59,205
- מתי הייתה החופשה האחרונה שלך?
- אתה צוחק, נכון?

590
00:34:01,000 --> 00:34:03,048
הייתי הורג אותה
אם לא היית מופיע.

591
00:34:03,240 --> 00:34:04,446
היית עושה
מה היית צריך לעשות כדי לשרוד.

592
00:34:04,680 --> 00:34:07,286
- אותו דבר כמו על הסירה.
- זה היה שונה. זה היה טום.

593
00:34:07,520 --> 00:34:09,488
ניסית לעצור אותו.
- אבל אני לא.

594
00:34:10,600 --> 00:34:12,250
היססתי.

595
00:34:12,480 --> 00:34:15,802
אולי חשבתי לשנייה אחת
עדיף לי אם הוא היה מת.

596
00:34:16,000 --> 00:34:19,368
- ליז...
לא. לאיש הזה הייתה משפחה.

597
00:34:20,600 --> 00:34:21,647
היו לו חיים.

598
00:34:21,840 --> 00:34:23,205
[♪♪♪]

599
00:34:24,600 --> 00:34:27,046
אני הולך לווילקוקס.

600
00:34:27,280 --> 00:34:31,285
אני אספר לו הכל.
כמה אנשים חיים היום...

601
00:34:31,480 --> 00:34:34,131
...זה לא יהיה
אם זה לא היה בשביל העבודה שאנחנו עושים?

602
00:34:34,320 --> 00:34:36,288
בבקשה.
- חמישים, מאה? כמה, ליז?

603
00:34:36,480 --> 00:34:40,963
כמה משפחות לא קברו
אמא, אבא, אח, אחות?

604
00:34:41,280 --> 00:34:43,089
- ילדים?
- זה לא עושה את זה נכון.

605
00:34:43,280 --> 00:34:45,362
לא. זה אף פעם לא יהיה נכון.

606
00:34:45,600 --> 00:34:47,728
תראה, השאלה היחידה
היא ספירת הגוף.

607
00:34:47,920 --> 00:34:50,764
אז לך קדימה
ואתה מסמר את עצמך לצלב.

608
00:34:51,160 --> 00:34:54,607
בזמן שאתה מרגיש מקודש, שקול
כמה אנשים הולכים למות...

609
00:34:54,760 --> 00:34:56,762
...בגלל כוח המשימה הזה
נסגר...

610
00:34:57,160 --> 00:35:00,403
והחיות האלה ברדינגטון
הרשימה עדיין בחוץ מאכילה.

611
00:35:00,600 --> 00:35:02,045
- רסלר...
- לא. אל תעשה.

612
00:35:02,280 --> 00:35:04,487
אל תבקשי ממני להרגיש את הכאב שלך, ליז.

613
00:35:04,680 --> 00:35:06,842
קיבלתי יותר ממספיק משלי.

614
00:35:11,960 --> 00:35:14,964
WILCOX: האם אתה, סמואל אלקו,
נשבע בעונש של עדות שקר...

615
00:35:15,160 --> 00:35:19,131
...שהדבר הבא הוא נכון ונכון?
- כן.

616
00:35:20,520 --> 00:35:23,205
אנא ספר לפרקליט האמריקני
בדיוק מה שאמרת לי...

617
00:35:23,400 --> 00:35:26,882
...על הסוכנת אליזבת קין
מעורבות ברצח...

618
00:35:27,080 --> 00:35:29,924
...של מנהל הנמל של DC יוג'ין איימס.

619
00:35:33,400 --> 00:35:36,722
♪ ניעור הכנפיים
מהנעורים הנוראים שלהם ♪

620
00:35:36,920 --> 00:35:38,843
מר אלקו?

621
00:35:39,440 --> 00:35:43,081
♪ נדחתה טרייה
באיזו דבקות קפואה ♪

622
00:35:43,320 --> 00:35:46,244
תן לי להזכיר לך, אתה תחת שבועה.

623
00:35:47,440 --> 00:35:48,646
אני לא זוכר.

624
00:35:48,840 --> 00:35:50,444
♪ נראה שסטיתי ♪

625
00:35:50,640 --> 00:35:53,689
♪ לזרועות שהיו פתוחות ♪

626
00:35:53,920 --> 00:35:56,446
♪ לא חסרים מטומטמים ♪

627
00:35:56,640 --> 00:36:00,645
הודאת
שהסוכן קין היה נוכח...

628
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
כשמנהל הנמל נהרג...

629
00:36:03,560 --> 00:36:08,009
...ושהיא הסתירה בכוונה
מותו.

630
00:36:10,320 --> 00:36:14,769
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד.
לא ככה זה היה.

631
00:36:18,040 --> 00:36:21,726
דמבה. כֵּן. אמר מר רדינגטון
אני צריך להתקשר ברגע שאחקתי את השיחה.

632
00:36:22,640 --> 00:36:23,801
כן, יש לי כתובת.

633
00:36:24,840 --> 00:36:27,923
3130 Sheridan Road, Park Slope.

634
00:36:30,320 --> 00:36:31,446
הבנתי את זה.

635
00:36:31,640 --> 00:36:33,563
- מה?
- מה אתה עושה.

636
00:36:34,120 --> 00:36:35,485
קו השיער.

637
00:36:35,680 --> 00:36:38,684
חבר'ה לא מבינים את זה.
לרוב הנשים לא אכפת שגברים יקריחו.

638
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
לא. חשבת שאני...?

639
00:36:40,760 --> 00:36:43,161
אתה סקסי לא משנה מה.
אני לא הולך להקריח.

640
00:36:43,360 --> 00:36:45,408
אני פשוט... יש לי קו שיער גבוה.
רגע, מה?

641
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
הרגע אמרת את זה...?

642
00:36:47,120 --> 00:36:48,645
כֵּן.

643
00:36:49,560 --> 00:36:51,642
רק אל תשמין.

644
00:36:52,160 --> 00:36:54,766
♪ והלשון שלה כל כך רעה ♪

645
00:36:54,960 --> 00:36:57,691
♪ היא מלאך המוות הקטן ♪

646
00:36:57,880 --> 00:36:59,450
♪ וסצנת הקודאין ♪

647
00:37:30,000 --> 00:37:31,161
יש לך טלפון?

648
00:37:41,760 --> 00:37:43,205
[צלצול קו]

649
00:37:45,000 --> 00:37:46,729
[טלפון זמזום]

650
00:37:52,800 --> 00:37:56,009
♪ עם הנשימה המתוקה שלה ♪

651
00:37:56,200 --> 00:37:58,567
♪ והלשון שלה כל כך רעה ♪

652
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
♪ היא מלאך המוות הקטן ♪

653
00:38:01,360 --> 00:38:02,691
♪ וסצנת הקודאין ♪

654
00:38:02,920 --> 00:38:04,888
גבר:
החלפת חילוף?

655
00:38:06,280 --> 00:38:08,965
הנה לך.
גבר: אלוהים יברך אותך, אדוני. תוֹדָה.

656
00:38:09,720 --> 00:38:11,165
היי.

657
00:38:14,840 --> 00:38:16,126
הלילה תהיה הקפאה.

658
00:38:17,360 --> 00:38:20,250
יש מקום בערך שני רחובות למעלה
נקרא הגרנט.

659
00:38:20,480 --> 00:38:22,403
תן את זה לבחור בכלוב.
רוני.

660
00:38:22,600 --> 00:38:24,887
הוא יוריד לך שיעור.
גבר: תודה, קצין.

661
00:38:25,080 --> 00:38:27,128
לך להתקלח.
תנקה את עצמך.

662
00:38:27,360 --> 00:38:28,930
גבר:
בטוח.

663
00:38:37,160 --> 00:38:40,881
- אתה בסדר?
ליז: כן. עָדִין.

664
00:38:43,200 --> 00:38:47,410
מה חשבת לרוץ אחרי
רוצח לבד בלי גיבוי?

665
00:38:47,600 --> 00:38:49,329
- אתה נוזף בי?
כן.

666
00:38:49,520 --> 00:38:52,649
כן, אני נוזף בך.
זה היה טיפשי. היית יכול להיות...

667
00:38:52,840 --> 00:38:55,810
- נהרג.
- בדיוק זה. נהרג.

668
00:38:56,000 --> 00:38:59,607
מה אתה הולך לעשות? לקרקע אותי?
לקחת ממני את הרשאות הטלפון שלי?

669
00:39:07,680 --> 00:39:09,409
צדקת לגבי צייד הצבאים.

670
00:39:09,600 --> 00:39:11,204
- הוא היה גבר.
- ואישה.

671
00:39:11,520 --> 00:39:13,522
שנינו חצי צודקים.

672
00:39:14,680 --> 00:39:16,569
ביחד, צדקנו.

673
00:39:24,120 --> 00:39:26,361
יש לי את נקודת המשען.

674
00:39:26,560 --> 00:39:27,766
[♪♪♪]

675
00:39:31,000 --> 00:39:33,651
תגיד לי מה זה,
ואני אגיד לך איפה למצוא את זה.

676
00:39:34,720 --> 00:39:37,121
כבר אמרתי לך מה אני יכול.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,808
לפרט יציב אותך
בסכנה חמורה.

678
00:39:40,000 --> 00:39:42,207
אני לא צריך את ההגנה שלך.
הו, אני חושב שכן.

679
00:39:42,440 --> 00:39:45,091
אם זה לא היה בשבילי,
היום היו מגישים נגדך כתב אישום.

680
00:39:45,320 --> 00:39:48,005
כמו שזה, אתה לא צריך לדאוג
על מנהל הנמל יותר.

681
00:39:48,200 --> 00:39:49,361
מה עשית?

682
00:39:49,560 --> 00:39:52,040
אף אחד לא נפגע,
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

683
00:39:52,520 --> 00:39:54,568
למעשה,
חייו של צעיר ניצלו.

684
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
אני לא רוצה לשמוע יותר.
אני עוזב.

685
00:39:56,960 --> 00:40:00,806
אני מאמין שאני יודע את הסיבה האמיתית
אתה לא רוצה שיהיה לי את נקודת המשען.

686
00:40:01,320 --> 00:40:03,049
כלומר?

687
00:40:03,560 --> 00:40:05,847
כי אתה מפחד...

688
00:40:06,680 --> 00:40:10,844
שברגע שאתה נותן לי את זה,
לא תעזור לי יותר...

689
00:40:11,160 --> 00:40:13,447
ולעולם לא תראה אותי שוב.

690
00:40:14,360 --> 00:40:15,930
[♪♪♪]

691
00:40:37,360 --> 00:40:38,930
[♪♪♪]