1
00:00:15,051 --> 00:00:16,721
[♪♪ "फायरस्टार्टर" बज रहा है]

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,475
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

3
00:00:40,602 --> 00:00:44,810
♪♪मैं समस्या उत्पन्न करने वाला हूं
पंकिन' भड़काने वाला ♪♪

4
00:00:47,549 --> 00:00:51,557
♪♪मैं डर का आदी हूं
खतरा सचित्र ♪♪

5
00:00:52,793 --> 00:00:54,196
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

6
00:00:54,597 --> 00:00:57,569
♪♪मैं आग बुझाने वाला हूं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

7
00:00:59,506 --> 00:01:00,842
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

8
00:01:01,143 --> 00:01:04,750
♪♪ आप आग स्टार्टर हैं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,590
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,727
♪♪मैं एक आग स्टार्टर हूं ♪♪

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,130
[चिल्लाता है]

12
00:01:11,363 --> 00:01:12,733
[भीड़ हाँफती है]

13
00:01:12,733 --> 00:01:14,537
[भीड़ चिल्ला रही है]

14
00:01:17,776 --> 00:01:22,118
♪♪मैं वह कुतिया हूं जिससे आप नफरत करते थे
गंदगी से मोहग्रस्त ♪♪

15
00:01:22,887 --> 00:01:24,055
♪♪ हाँ ♪♪

16
00:01:24,122 --> 00:01:25,692
[कराहते हुए]

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,395
[कराहते हुए]

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,565
[गर्जन]

19
00:01:30,134 --> 00:01:31,337
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

20
00:01:31,705 --> 00:01:35,211
♪♪मैं आग बुझाने वाला हूं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

21
00:01:36,948 --> 00:01:38,551
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,490
[इंजन शुरू होता है]

23
00:01:48,404 --> 00:01:49,573
[पैदल यात्री चिल्ला रहे हैं]

24
00:01:59,928 --> 00:02:01,229
[हॉर्न बजाना]

25
00:02:10,347 --> 00:02:13,755
♪♪मैं स्वयंभू हूं
माइंड डेटोनेटर ♪♪

26
00:02:13,822 --> 00:02:14,991
[टायर चीख़ते हैं]

27
00:02:15,057 --> 00:02:16,159
♪♪ हाँ ♪♪

28
00:02:17,128 --> 00:02:20,769
♪♪मैं ही संक्रमित हूं
ट्विस्टेड एनिमेटर ♪♪

29
00:02:22,405 --> 00:02:23,642
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

30
00:02:23,709 --> 00:02:25,478
-[टायर चीख़]
-[हॉर्न की आवाज]

31
00:02:25,545 --> 00:02:27,549
♪♪मैं आग बुझाने वाला हूं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

32
00:02:29,386 --> 00:02:30,956
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

33
00:02:31,189 --> 00:02:34,329
♪♪ आप आग स्टार्टर हैं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

34
00:02:35,532 --> 00:02:36,668
[घबराहट]

35
00:02:36,969 --> 00:02:37,971
[टायर की चीख]

36
00:02:37,971 --> 00:02:39,874
[♪♪ संगीत बंद हो जाता है]

37
00:02:44,718 --> 00:02:45,819
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

38
00:02:48,390 --> 00:02:49,560
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,647
[♪♪ संगीत फिर से शुरू]

40
00:03:33,247 --> 00:03:34,884
[फ़्रेंच में वेटर]

41
00:03:42,533 --> 00:03:44,136
[कांच तोड़ना]

42
00:03:44,369 --> 00:03:46,440
[फ्रेंच में]

43
00:03:46,641 --> 00:03:48,310
[संरक्षक हांफते हैं, चिल्लाते हैं]

44
00:03:49,713 --> 00:03:51,283
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

45
00:03:57,495 --> 00:03:59,432
-[उद्धार]
-[कराहते हुए]

46
00:04:00,569 --> 00:04:01,771
-[गर्जन]
-[संरक्षक चिल्लाता है]

47
00:04:04,944 --> 00:04:06,781
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

48
00:04:07,816 --> 00:04:09,452
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

49
00:04:09,754 --> 00:04:13,327
♪♪मैं आग बुझाने वाला हूं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

50
00:04:14,830 --> 00:04:16,466
♪♪अरे,अरे,अरे ♪♪

51
00:04:16,768 --> 00:04:20,341
♪♪ आप आग स्टार्टर हैं
ट्विस्टेड फायर स्टार्टर ♪♪

52
00:04:20,842 --> 00:04:22,746
[चिल्लाते हुए]

53
00:04:24,583 --> 00:04:26,520
[चिल्लाते हुए]

54
00:04:28,423 --> 00:04:30,762
[घुरघुराहट, हाँफना]

55
00:04:32,365 --> 00:04:35,371
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]

56
00:04:37,676 --> 00:04:39,445
[पुलिस अधिकारी 1] पुलिस।

57
00:04:46,326 --> 00:04:47,629
[घबराहट]

58
00:04:49,232 --> 00:04:51,103
[पुलिस अधिकारी कराहता है]

59
00:04:51,103 --> 00:04:53,808
[घुरघुराहट, हाँफना]

60
00:04:56,981 --> 00:04:58,050
[टायर की आवाज़]

61
00:04:58,117 --> 00:05:01,489
[सायरन चिल्ला रहा है]

62
00:05:01,891 --> 00:05:04,028
[घुरघुराहट]

63
00:05:05,632 --> 00:05:10,241
[घुरघुराहट, हाँफना]

64
00:05:10,407 --> 00:05:12,980
[फ्रेंच में पुलिस अधिकारी 2]

65
00:05:17,723 --> 00:05:19,860
[कराहता है, साँस छोड़ता है]

66
00:05:25,672 --> 00:05:28,678
[कार अलार्म बज रहा है]

67
00:06:31,403 --> 00:06:35,177
-[कराहते हुए]
-[घबराते हुए]

68
00:06:38,951 --> 00:06:40,354
[कराहती है, खिलखिलाती है]

69
00:06:40,956 --> 00:06:43,528
[घुरघुराहट, कराहना]

70
00:06:43,595 --> 00:06:46,534
[दोनों कराह रहे हैं]

71
00:06:48,571 --> 00:06:49,707
[मुस्कुराते हुए]

72
00:06:50,107 --> 00:06:52,612
[दोनों कराह रहे हैं, आहें भर रहे हैं]

73
00:06:53,815 --> 00:06:55,451
[दोनों खिलखिला रहे हैं]

74
00:06:55,919 --> 00:06:57,021
[कराहते हुए]

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,729
यह, उह, यहाँ है।

76
00:07:02,532 --> 00:07:04,135
[व्यक्ति 1] यह अविश्वसनीय है।

77
00:07:04,971 --> 00:07:06,607
बहुत बढ़िया. [गला साफ़ करता है]

78
00:07:06,807 --> 00:07:08,878
[आहें] हाँ, मुझे पता है।

79
00:07:09,145 --> 00:07:10,582
मैं इसमें बहुत अच्छा हूं.

80
00:07:11,116 --> 00:07:12,719
आप स्वयं इतने बुरे नहीं हैं.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,857
धन्यवाद।

82
00:07:17,428 --> 00:07:22,839
भगवान, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं होगा?
पेरिस आने और ठहराए जाने के लिए
रिट्ज़ में एक बार के लिए?

83
00:07:22,939 --> 00:07:26,279
शहर को जगमगाता हुआ देखिये
सूर्यास्त के समय जीवन के लिए?

84
00:07:26,279 --> 00:07:28,317
मुझे अपना दृष्टिकोण बिल्कुल ठीक लगता है.

85
00:07:29,720 --> 00:07:36,366
या, मुझे नहीं पता,
रोम में होटल आर्टेमाइड
या वेनिस में ग्रिट्टी पैलेस।

86
00:07:36,433 --> 00:07:37,670
असल में मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

87
00:07:38,070 --> 00:07:41,143
[श्वास लेते हुए] मेरा मतलब है, यह एक काम है,
तुम्हें यह पता है.

88
00:07:41,677 --> 00:07:43,447
हम इसमें नहीं पड़े
अमीर बनने के लिए.

89
00:07:43,681 --> 00:07:48,223
इसके अलावा,
अपनी खुद की वफ़ल बार बनाएं
नीचे की मंजिल अद्वितीय है.

90
00:07:50,327 --> 00:07:52,132
-वफ़ल?
-वफ़ल.

91
00:07:52,164 --> 00:07:53,568
मुझे एक रोशनी दो.

92
00:07:57,308 --> 00:07:59,647
कोई निर्णय नहीं. मैं पेरिस में हूं.

93
00:07:59,713 --> 00:08:01,617
मैंने कुछ नहीं कहा.

94
00:08:05,090 --> 00:08:06,226
[साँस छोड़ता है]

95
00:08:08,029 --> 00:08:09,165
[व्यक्ति 2] मम्म।

96
00:08:13,709 --> 00:08:17,883
[होठों को थपथपाता है]
क्या आपने कुछ अलग किया?
अपने बालों के साथ?

97
00:08:18,751 --> 00:08:20,989
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

98
00:08:23,427 --> 00:08:24,663
-वे।
-वे?

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,967
-वह। हाँ।
-हाँ, मुझे नये स्तन मिले हैं।

100
00:08:27,034 --> 00:08:28,236
बहुत खूब।

101
00:08:29,807 --> 00:08:31,075
क्या मैं पूछ सकते हूँ क्यों?

102
00:08:31,142 --> 00:08:32,980
मुझें नहीं पता। मैं बहुत था
उनके बारे में आत्म-जागरूक।

103
00:08:33,146 --> 00:08:34,482
स्कूल में मुझे नाम से पुकारा जाने लगा।

104
00:08:34,650 --> 00:08:36,320
"इट्टी-बिट्टी टिट्टी कमेटी।"

105
00:08:36,687 --> 00:08:38,991
मुझे पसंद नहीं आया
वे कपड़ों में कैसे दिखते थे.

106
00:08:39,325 --> 00:08:40,394
अब...

107
00:08:40,562 --> 00:08:42,799
अब मैं खुद से पूरी तरह प्यार करता हूं।'

108
00:08:44,736 --> 00:08:46,072
चोट लगी क्या?

109
00:08:46,774 --> 00:08:48,711
सुंदरता दर्द है, मेरे दोस्त.

110
00:08:50,582 --> 00:08:53,921
[डॉक्टर]
आइए प्रत्यारोपण को देखें और
देखो तुम कितनी दूर तक जाना चाहते हो।

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,482
[व्यक्ति 2]
मुझे आप पर पकड़ बनाने की जरूरत है।

112
00:09:07,649 --> 00:09:09,352
आप पिछले सप्ताह डेट पर गए थे

113
00:09:09,419 --> 00:09:10,689
और आपने नहीं किया
मुझे एक बात बताई.

114
00:09:10,789 --> 00:09:12,258
चलो,
मैं सारी जानकारी जानना चाहता हूं.

115
00:09:12,358 --> 00:09:16,166
हर अंतिम रसदार, नमकीन,
घृणित एक.

116
00:09:18,136 --> 00:09:20,576
[आह]
आप क्या जानना चाहते हैं?

117
00:09:20,643 --> 00:09:21,944
सब कुछ।

118
00:09:23,246 --> 00:09:24,817
मुझे बताओ यह राया नहीं था.

119
00:09:25,351 --> 00:09:26,787
नहीं, ग्रिंडर.

120
00:09:26,887 --> 00:09:28,658
-[जॉर्डन] ओह। सही। [हँसते हुए]
-[कूपर खर्राटे लेता है]

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,962
[व्यक्ति 1] वह बिल्कुल ठीक थी।
शराब के दूसरे गिलास के ऊपर,

122
00:09:31,029 --> 00:09:34,168
मैं उससे कह रहा था
मेरा प्रसिद्ध शार्क गोता
मालदीव की कहानी में.

123
00:09:34,235 --> 00:09:36,273
[व्यक्ति 2] नहीं, कॉप,
आपने नहीं किया. वह कहानी नहीं.

124
00:09:36,339 --> 00:09:38,545
-[कूप] यह एक बेहतरीन कहानी है।
-यदि आप बिछड़ना चाहते हैं तो नहीं।

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,682
[कूप] वह विचलित लग रही थी
और वह चिल्ला उठी...

126
00:09:40,749 --> 00:09:44,690
क्या आपने प्रयोग किया
टेट्रासाइक्लिन एंटीबायोटिक्स
जब आप बच्चे थे?

127
00:09:45,558 --> 00:09:47,161
क्या आप बीमार थे या कुछ और?

128
00:09:48,665 --> 00:09:50,134
उह.

129
00:09:50,201 --> 00:09:54,476
क्योंकि आपके दांत तो बस हैं
थोड़ा सा भूरा.

130
00:09:54,544 --> 00:09:56,881
बस एक छोटा सा बच्चा.

131
00:09:58,317 --> 00:09:59,786
आप उसे ठीक कर सकते हैं.

132
00:10:00,120 --> 00:10:00,956
उम्म.

133
00:10:01,122 --> 00:10:02,425
-उसने नहीं किया.
-उसने किया।

134
00:10:02,492 --> 00:10:03,494
क्रूर.

135
00:10:03,694 --> 00:10:05,364
डेटिंग बहुत कठिन है.

136
00:10:05,430 --> 00:10:07,268
यह है। यह है, जॉर्डन.

137
00:10:07,736 --> 00:10:09,740
मैंने कभी ध्यान नहीं दिया. मुझे देखने दो।

138
00:10:11,911 --> 00:10:13,313
हाँ, वे गड़बड़ हैं।

139
00:10:13,380 --> 00:10:14,483
[उपहास]

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,155
मुझे लगता है आप
बिल्कुल ठीक दांत हैं.

141
00:10:17,155 --> 00:10:18,891
-वास्तव में?
-हाँ।

142
00:10:20,060 --> 00:10:21,062
[कूप] यह अच्छा है।

143
00:10:21,129 --> 00:10:22,633
[जॉर्डन] यह प्रभावशाली है।

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,939
कोई कह सकता है
आपके साथ कुछ ऐसा,

145
00:10:26,039 --> 00:10:29,145
और इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता
आपका आत्मविश्वास,

146
00:10:29,211 --> 00:10:32,352
या बाहर जाने की जरूरत नहीं,
लिबास या कुछ भी प्राप्त करें।

147
00:10:32,419 --> 00:10:33,822
तुम सिर्फ तुम हो.

148
00:10:33,888 --> 00:10:35,925
ऐसा क्यों, मुझे आश्चर्य है?

149
00:10:38,296 --> 00:10:39,533
मैं इसे कैसे समझाऊं?

150
00:10:39,600 --> 00:10:42,405
मम्म. मुझे एक दार्शनिकता का एहसास होता है
व्याख्यान आ रहा है.

151
00:10:42,471 --> 00:10:44,543
और, नहीं, नहीं, हमेशा की तरह, मैं...

152
00:10:44,844 --> 00:10:46,680
मैं इसके लिए जी रहा हूं.

153
00:10:47,014 --> 00:10:48,149
ठीक है।

154
00:10:49,318 --> 00:10:50,855
जब मैं तैनात था
जापान में...

155
00:10:50,989 --> 00:10:52,893
-यहाँ हम चलते हैं। मम-हम्म.
-...साल पहले।

156
00:10:53,293 --> 00:10:54,930
-एक दशक पहले.
-हाँ।

157
00:10:55,130 --> 00:10:56,232
[कॉप गला साफ करता है]

158
00:10:56,667 --> 00:11:01,945
मैं अचानक इस जगह पर पहुँच गया,
और वहाँ यह था, उह, कुम्हार।

159
00:11:02,613 --> 00:11:06,754
वह अपनी कला का अभ्यास कर रहा था,
और उसकी कला
किन्त्सुगी कहा जाता था।

160
00:11:06,820 --> 00:11:10,561
देखिये, कोई इंसान टूट जाये तो
एक गिलास या कटोरा या कुछ और,
इसे फेंकने के बजाय,

161
00:11:10,728 --> 00:11:13,467
वे इसे लेते हैं
इस ऋषि नगरी कुम्हार को
जो इसे वापस एक साथ जोड़ देता है।

162
00:11:13,734 --> 00:11:17,676
लेकिन, देखो, यह कुम्हार वेल्ड करता है
सोने के साथ दरारें.

163
00:11:18,043 --> 00:11:19,614
-ऊह.
-ऊह.

164
00:11:20,381 --> 00:11:24,422
और विचार यह है
खामियों को अपनाना,

165
00:11:25,223 --> 00:11:29,834
कुछ मजबूत बना सकते हैं
और भी अधिक सुंदर
पहले की तुलना में.

166
00:11:29,901 --> 00:11:31,202
[जॉर्डन हँसता है]

167
00:11:32,071 --> 00:11:34,843
[श्वास लेते हुए] मैं समझ नहीं पाया।

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,518
[श्वास]
मैं मजाक कर रहा हूं। मैं समझ गया।

169
00:11:41,389 --> 00:11:43,126
आप सभी दरारों के बारे में हैं।

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,834
आप सोचिये हम क्या कर रहे हैं
ग़लत है?

171
00:11:48,905 --> 00:11:50,207
क्या? बकवास?

172
00:11:50,274 --> 00:11:53,346
क्योंकि हम साथ काम करते हैं?
नहीं, मैं नहीं करता.

173
00:11:58,390 --> 00:12:02,364
-[घबराहट]
-मुझे लगता है कि हम दोनों हैं
करियर की राह पर...

174
00:12:02,431 --> 00:12:06,640
-मम-हम्म.
-...और हम नहीं करते
कुछ भी गंभीर चाहते हैं.

175
00:12:06,940 --> 00:12:10,549
और मस्तिष्क में बाढ़ आ जाती है
ऑक्सीटोसिन के साथ

176
00:12:10,848 --> 00:12:13,353
और अत्यधिक सहायक है
जेट लैग के साथ.

177
00:12:13,353 --> 00:12:14,890
अध्ययन हुए हैं.

178
00:12:16,426 --> 00:12:19,833
आपका डिक मेरी निगरानी है.
हालत से समझौता करो।

179
00:12:21,870 --> 00:12:23,406
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।

180
00:12:26,446 --> 00:12:27,549
चल दर।

181
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
-आप कहां जा रहे हैं?
-बाहर।

182
00:12:29,285 --> 00:12:30,254
-क्या?
-हाँ।

183
00:12:30,321 --> 00:12:32,124
-हाँ।
-नहीं, जॉर्डन. उह उह।

184
00:12:32,191 --> 00:12:34,195
क्या तुम बस यहीं रहना नहीं चाहते?
बिस्तर और फिर यहीं नंगी लेट जाओ

185
00:12:34,261 --> 00:12:37,468
और फिर स्टेक फ्राइट्स ऑर्डर करें
या घोंघे और मक्खन,
कुछ बकवास, और दुर्घटना?

186
00:12:37,569 --> 00:12:39,740
हमें साइट पर रहना होगा
इतनी जल्दी चोदना.

187
00:12:39,873 --> 00:12:41,209
नहीं, ऐसा लगता है
अविश्वसनीय रूप से थकाऊ.

188
00:12:41,276 --> 00:12:42,812
चलो, हम बाहर जा रहे हैं।

189
00:12:42,912 --> 00:12:45,283
[♪♪"लेडी (आज रात मुझे सुनो)"
बजाना]

190
00:12:52,464 --> 00:12:55,437
♪♪ लेडी, आज रात मेरी बात सुनो ♪♪

191
00:12:55,504 --> 00:12:59,145
♪♪ 'क्योंकि मेरी भावना
बिलकुल सही है ♪♪

192
00:12:59,245 --> 00:13:01,315
♪♪ जैसे हम नृत्य करते हैं
चांदनी से ♪♪

193
00:13:01,349 --> 00:13:03,153
भाड़ में जाओ. उह.

194
00:13:03,621 --> 00:13:05,090
यह ले लो, यह ले लो, यह ले लो.

195
00:13:05,157 --> 00:13:07,328
♪♪ क्या तुम देख नहीं सकते
तुम मेरी ख़ुशी हो? ♪♪

196
00:13:07,796 --> 00:13:10,535
♪♪ लेडी, मुझे बस ♪♪ जैसा महसूस हो रहा है

197
00:13:10,602 --> 00:13:11,904
आह.

198
00:13:12,171 --> 00:13:13,506
नमस्ते।

199
00:13:13,574 --> 00:13:15,277
♪♪मैं तुम्हें नहीं पाऊंगा
मेरे दिमाग से बाहर ♪♪

200
00:13:15,343 --> 00:13:18,217
♪♪मुझे प्यार महसूस होता है
पहली बार ♪♪

201
00:13:18,517 --> 00:13:20,387
♪♪ और मुझे पता है कि यह सच है ♪♪

202
00:13:20,420 --> 00:13:21,690
धन्यवाद.

203
00:13:21,957 --> 00:13:23,159
♪♪मैं देखकर बता सकता हूं
तुम्हारी नजरों में ♪♪

204
00:13:23,226 --> 00:13:24,362
पता नहीं.
नये स्तन होंगे.

205
00:13:24,429 --> 00:13:25,531
ओह।

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,269
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?

207
00:13:51,482 --> 00:13:53,555
[लोग जयकार कर रहे हैं]

208
00:13:53,555 --> 00:13:55,892
[चर्च की घंटी बजाना]

209
00:13:57,094 --> 00:14:00,067
[जॉर्डन कराहते हुए]

210
00:14:00,467 --> 00:14:01,604
ओउ.

211
00:14:02,104 --> 00:14:04,910
[कराहते हुए] मैंने क्या किया है?

212
00:14:05,945 --> 00:14:07,582
[जॉर्डन] धन्यवाद। अरे!

213
00:14:11,924 --> 00:14:13,561
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

214
00:14:36,005 --> 00:14:39,713
कूपर, जॉर्डन, स्वागत है
मेरे भयानक दुःस्वप्न के लिए.

215
00:14:40,113 --> 00:14:42,251
गहरी साँस, मेरे दोस्त.
बड़ी तोपें यहाँ हैं.

216
00:14:42,552 --> 00:14:45,223
लॉरेंट अभी काम पूरा कर रहा है
उनकी ब्रीफिंग
राष्ट्रपति के साथ.

217
00:14:45,423 --> 00:14:47,529
[कूपर] डीजीएसआई और डीजीएसई?

218
00:14:47,596 --> 00:14:49,733
[एजेंट] सैन्य खुफिया,
इंटरपोल--

219
00:14:49,966 --> 00:14:51,269
[जॉर्डन] और हम।

220
00:14:51,369 --> 00:14:53,974
आप लोगों ने आवाज़ नहीं दी
2018 से इस तरह का एक हॉर्न।

221
00:14:54,041 --> 00:14:57,850
एक भयानक, भयानक दिन.
लेकिन यह...यह तो बहुत बुरा है.

222
00:14:57,916 --> 00:15:00,788
वे इसे बुला रहे हैं
कैटवॉक नरसंहार.

223
00:15:00,855 --> 00:15:02,124
[कूपर] वाह।

224
00:15:03,159 --> 00:15:05,531
दो दिन पहले
लगभग 4:00 बजे अपराह्न,

225
00:15:05,598 --> 00:15:07,468
एक सुपरमॉडल
Balenciaga शो में

226
00:15:07,569 --> 00:15:10,675
प्रदर्शन करना शुरू किया
अनियमित, हिंसक व्यवहार.

227
00:15:10,742 --> 00:15:13,112
[टीवी पर लोग चिल्ला रहे हैं]

228
00:15:14,114 --> 00:15:15,985
[एजेंट]
ये तो बस शुरुआत थी.

229
00:15:16,052 --> 00:15:18,525
- आख़िर वह क्या कर रही थी?
-सचमुच,
क्या स्नान नमक अभी भी एक चीज़ है?

230
00:15:18,591 --> 00:15:22,298
विष विज्ञान पर प्रतीक्षा,
लेकिन कोई अन्य प्रतिकूल प्रतिक्रिया नहीं
सूचित किया गया.

231
00:15:22,966 --> 00:15:26,105
कुल मिलाकर, हमारे पास पाँच मृत हैं
और अन्य सात घायल हो गए।

232
00:15:26,205 --> 00:15:28,209
इस बिंदु पर, हम नहीं करते
विश्वास करो यह आतंकवाद है.

233
00:15:28,276 --> 00:15:30,014
क्या आप पहुंच गए हैं
उसका डिजिटल जीवन अभी तक?

234
00:15:30,113 --> 00:15:32,084
पुलिस उसके घर की तलाशी ले रही है
जैसे हम बोलते हैं.

235
00:15:32,151 --> 00:15:34,990
अकेला भेड़िया। सबसे डरावना प्रकार.

236
00:15:36,492 --> 00:15:37,629
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

237
00:15:38,297 --> 00:15:40,333
लंदन. छह महीने पहले।

238
00:15:40,400 --> 00:15:43,641
बहुत समान दहन-संबंधी
एक मॉडल के साथ घटी घटना.

239
00:15:43,741 --> 00:15:47,348
फिर एक और अन्दर
उसके एक महीने बाद बर्लिन.

240
00:15:47,683 --> 00:15:50,120
विवरण सीमित हैं.
हमारे पास उस पर वीडियो की कमी है।

241
00:15:50,621 --> 00:15:52,859
तुम कैसे हो बस
अब हमें इस बारे में बता रहे हैं?

242
00:15:52,926 --> 00:15:54,563
[जॉर्डन] गंभीरता से।

243
00:15:54,629 --> 00:15:56,465
यह हमारे लिए पहली बार है
किसी भी बिंदु को जोड़ने में सक्षम।

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,002
इसे पकड़ो।

245
00:15:58,269 --> 00:15:59,171
वापस जाओ.

246
00:16:00,140 --> 00:16:02,178
[मुस्कुराते हुए] क्या, वह रोक रही है
जल विश्राम के लिए?

247
00:16:02,311 --> 00:16:04,315
गवाहों ने कहा
वह इसके लिए पूछती रही,

248
00:16:04,448 --> 00:16:06,620
हताश था
उसकी प्यास बुझाने के लिए.

249
00:16:07,087 --> 00:16:08,591
यहीं वह विस्फोट करती है।

250
00:16:08,624 --> 00:16:09,793
[विस्फोट]

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,231
-पवित्र...
-[कार अलार्म बज रहा है]

252
00:16:12,665 --> 00:16:13,901
[जॉर्डन उपहास करता है]

253
00:16:14,201 --> 00:16:16,205
थोड़ा कठिन है
टैसर, क्या आप नहीं कहेंगे?

254
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
किसी को भी तैनात नहीं किया गया.

255
00:16:28,731 --> 00:16:30,333
[टाइपिंग]

256
00:16:39,118 --> 00:16:44,328
ओह! पॉवरकॉक6969.

257
00:16:45,263 --> 00:16:52,110
आप चाहते हैं कि बच्चा दिखाए
तुम उसके बड़े शरारती स्तन?

258
00:16:54,314 --> 00:16:57,221
ठीक है, अगर तुम चाहो
मेरे दूध देने वालों को देखो,

259
00:16:57,421 --> 00:17:01,195
-तो मुझे कुछ टोकन दे दो।
-[पॉवरकॉक6969
ज़ोर से साँस लेना]

260
00:17:01,630 --> 00:17:03,066
बच्चे को 20 डॉलर चाहिए.

261
00:17:03,299 --> 00:17:05,370
[पंचिंग कुंजी]

262
00:17:08,443 --> 00:17:10,649
देखो, क्षमा करें, सस्ता-गधा।

263
00:17:10,781 --> 00:17:13,186
मुझे अभी $75 की पेशकश की गई है
एक निजी के लिए.

264
00:17:22,337 --> 00:17:24,275
[भारी साँस लेना]

265
00:17:27,147 --> 00:17:29,518
[भारी साँसें तेज़ हो जाती हैं]

266
00:17:29,586 --> 00:17:31,823
[♪♪ भयावह संगीत बज रहा है]

267
00:17:36,332 --> 00:17:37,434
[व्यक्ति] ठीक है, ठीक है।

268
00:17:37,769 --> 00:17:40,407
धन्यवाद। क्या मुझे ये कहना पड़ेगा
प्रत्येक भोजन के बाद?

269
00:17:40,808 --> 00:17:43,614
'क्योंकि यदि वे
क्या अब नियम हैं,
मैं अभी उबर ईट्स ले आऊंगा, मां।

270
00:17:44,683 --> 00:17:47,287
[दबी हुई बातचीत]

271
00:17:53,199 --> 00:17:55,671
[दबी हुई बातचीत जारी है]

272
00:17:59,111 --> 00:18:02,151
हाँ.
मैंने इस सप्ताह नौकरी की तलाश की।

273
00:18:02,785 --> 00:18:05,057
इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है.
सब कुछ उबाऊ है.

274
00:18:05,124 --> 00:18:07,695
[दबी हुई बातचीत]

275
00:18:10,433 --> 00:18:13,975
मैं वापस नहीं जाना चाहता
स्कूल के लिए. मुझे स्कूल से नफरत है, माँ।

276
00:18:14,509 --> 00:18:17,348
मैं... [आहें]
मैं बात नहीं करना चाहता.

277
00:18:17,783 --> 00:18:19,652
[दबी हुई बातचीत]

278
00:18:21,155 --> 00:18:22,291
मैंने कहा मैं बात नहीं करना चाहता.

279
00:18:23,260 --> 00:18:26,332
[दबी हुई बातचीत जारी है,
विकृत]

280
00:18:26,533 --> 00:18:28,302
बकवास बंद करो!

281
00:18:29,138 --> 00:18:30,507
मुझे अकेला छोड़ दो!

282
00:18:30,875 --> 00:18:32,310
[दरवाजे की घंटी बजती है]

283
00:18:34,515 --> 00:18:37,187
[♪♪ हेडफोन पर "पॉप" बज रहा है]

284
00:18:39,926 --> 00:18:42,565
♪♪ मैं छीन रहा हूं


285
00:18:42,632 --> 00:18:44,569
♪♪गैंग टैट्स बंद ♪♪

286
00:18:44,636 --> 00:18:46,072
♪♪
टोपी भीग गई ♪♪

287
00:18:46,139 --> 00:18:48,143
♪♪उस जर्दी को गिरा दिया
चित्र पक्ष ♪♪

288
00:18:48,209 --> 00:18:50,080
♪♪
हम उस लड़के को धूम्रपान करते हैं ♪♪

289
00:18:50,346 --> 00:18:54,054
♪♪ उसका पीछा करो
वो करो लड़का, हमने वो लड़का छोड़ दिया ♪♪

290
00:18:54,756 --> 00:18:56,794
♪♪ हिरन प्राप्त करें, हिरन प्राप्त करें
हिरन प्राप्त करें, हिरन प्राप्त करें ♪♪

291
00:18:56,861 --> 00:18:58,631
♪♪ हिरन प्राप्त करें, हिरन प्राप्त करें
बक, बक ♪♪

292
00:18:58,697 --> 00:19:00,535
♪♪ पैसा पाओ, पैसा पाओ... ♪♪

293
00:19:00,601 --> 00:19:03,040
♪♪ उह, इसमें एक मूर्खता है
मैं कभी भी चूक नहीं सकता ♪♪

294
00:19:03,106 --> 00:19:05,545
♪♪ हम उससे बाहर निकलते हैं
हाँ, सूची से जाँचें ♪♪

295
00:19:05,711 --> 00:19:07,749
♪♪ आप इसे रैप कर रहे हैं


296
00:19:07,882 --> 00:19:09,919
♪♪ बिल्ली, तुम सच में एक कुतिया हो ♪♪

297
00:19:24,616 --> 00:19:26,686
[संदेश सूचनाएं बज रही हैं]

298
00:20:00,386 --> 00:20:01,990
[फ्रेंच में व्यक्ति]

299
00:20:49,752 --> 00:20:50,855
बूम.

300
00:20:52,090 --> 00:20:53,994
[फ्रेंच में जारी]

301
00:21:15,905 --> 00:21:18,509
[कोरोनर]

302
00:21:54,616 --> 00:21:56,654
[बस का संचालक]
अगला पड़ाव। इंडियानापोलिस.

303
00:21:56,853 --> 00:21:58,523
[फोन की चाबियाँ बजती हैं]

304
00:22:32,490 --> 00:22:34,862
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

305
00:22:37,735 --> 00:22:39,572
[चिकित्सक]
आइए बुनियादी बातों से शुरू करें।

306
00:22:40,841 --> 00:22:42,645
आज आपको यहाँ किसने भेजा?

307
00:22:42,778 --> 00:22:46,085
एक।
मैंने इंटरनेट पर एक चीज़ देखी.

308
00:22:46,653 --> 00:22:48,023
[डॉक्टर] मैं विज्ञापन नहीं करता।

309
00:22:48,023 --> 00:22:49,759
कोई विज्ञापन नहीं.

310
00:22:49,859 --> 00:22:52,698
यह दयालु था
एक चैट रूम चर्चा का.

311
00:22:53,032 --> 00:22:54,201
अहा.

312
00:22:54,401 --> 00:22:55,872
एक संतुष्ट ग्राहक से.

313
00:22:55,971 --> 00:22:58,811
हाँ, उन्होंने कहा कि आपने किया
उस पर व्यापक सर्जरी,

314
00:22:59,111 --> 00:23:01,515
उसका आत्मविश्वास बढ़ाया,
और फिर उसकी जिंदगी बदल गई.

315
00:23:01,616 --> 00:23:04,121
हां, मेरा काम चल जाता है
उस प्रभाव को पाने के लिए.

316
00:23:04,421 --> 00:23:06,359
आप देखिए, मैंने क्या किया
आपके चैट रूम मित्र के लिए,

317
00:23:06,426 --> 00:23:10,400
और मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं
मेरी एक खासियत बन गई है.

318
00:23:10,868 --> 00:23:13,841
मैं तुम्हें चाड बना सकता हूँ, जेरेमी।

319
00:23:14,107 --> 00:23:15,611
चाड क्या है?

320
00:23:17,047 --> 00:23:18,918
इससे पहले कि मैं आपको बताऊं
चाड क्या है,

321
00:23:18,985 --> 00:23:21,021
मुझे तुम्हें बताना होगा
तुम क्या हो

322
00:23:23,827 --> 00:23:25,998
आप एक इन्सेल हैं.

323
00:23:27,133 --> 00:23:28,469
ठीक है।

324
00:23:29,204 --> 00:23:30,406
वह क्या है?

325
00:23:30,473 --> 00:23:32,712
अनैच्छिक ब्रह्मचारी.

326
00:23:33,512 --> 00:23:36,954
आप प्रयास करें और प्रयास करें, और आप
महिलाओं के साथ मैथुन नहीं कर सकते,

327
00:23:37,187 --> 00:23:41,295
और वह तथ्य आपको चला रहा है
वस्तुतः पागल,
क्या यह नहीं है, जेरेमी?

328
00:23:41,362 --> 00:23:45,270
अंधकारमय विचार रखना
हिंसा और तांडव का
आपके सिर में.

329
00:23:45,738 --> 00:23:48,944
तुम्हें अहसास हो गया है
कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप क्या करते हैं

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,883
या आप क्या कहते हैं,
आपके देखने के तरीके के कारण.

331
00:23:53,620 --> 00:23:55,056
मैं बदसूरत हूँ.

332
00:23:56,225 --> 00:23:59,799
मुझे पता है कि।
दुनिया मुझसे हर दिन कहती है।

333
00:24:00,868 --> 00:24:04,174
लेकिन मेरे पास है
एक चमकदार व्यक्तित्व.

334
00:24:04,742 --> 00:24:07,181
जेरेमी, यह तुम्हारी गलती नहीं है.

335
00:24:07,715 --> 00:24:09,553
मैं इस बात को दोहराना चाहता हूं.

336
00:24:09,886 --> 00:24:12,525
आपके पास करने को कुछ नहीं था
आप कैसे दिखते हैं.

337
00:24:12,959 --> 00:24:16,298
यह तुम्हारे पिता की गलती थी
और आपकी माँ के गुणसूत्र।

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,936
उनकी आनुवंशिक नरमी.

339
00:24:18,002 --> 00:24:22,411
यह वह हाथ है जो तुम्हें सौंपा गया था,
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

340
00:24:23,112 --> 00:24:27,955
मैं बहुत कुछ अलग-अलग देखता हूं
मजबूत प्रकार के,
आप जैसे पुरुषों को ग़लत समझा गया।

341
00:24:28,957 --> 00:24:29,826
मैं हार गया हूं।

342
00:24:30,026 --> 00:24:32,531
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

343
00:24:34,535 --> 00:24:36,071
मैं एक उद्देश्य चाहता हूँ.

344
00:24:39,612 --> 00:24:41,349
क्या आपको लगता है मुझे करना चाहिए?
खड़े हो जाओ?

345
00:24:42,184 --> 00:24:47,193
जब मैं काम करता था तो मेरा एक सहकर्मी था,
और उसने कहा
मुझे स्टैंड-अप करना चाहिए, इसलिए...

346
00:24:48,630 --> 00:24:50,000
शायद मेरे लिए यही उत्तर है.

347
00:24:50,133 --> 00:24:52,705
जेरेमी, मुझे इसे बेचने दो
सीधे आप तक.

348
00:24:53,372 --> 00:24:56,245
चाड अच्छे दिखने वाले पुरुष हैं
हमारी संस्कृति का.

349
00:24:56,312 --> 00:24:58,183
ग्लेन पॉवेल्स.

350
00:24:58,183 --> 00:25:00,219
हेम्सवर्थ में से कोई भी।

351
00:25:00,988 --> 00:25:03,627
के अंतर
एक चाड और आपके बीच है

352
00:25:03,727 --> 00:25:06,198
वस्तुतः कुछ मिलीमीटर
हड्डी का.

353
00:25:07,134 --> 00:25:09,104
तराशी गई विशेषताएं.

354
00:25:10,774 --> 00:25:14,615
यह आपकी शाब्दिक हड्डियाँ हैं
जो तुम्हें चुदाई योग्य नहीं बनाता.

355
00:25:14,982 --> 00:25:18,957
और आपको इससे दूर रखें
वह ख़ुशी जिसके आप हकदार हैं।

356
00:25:22,197 --> 00:25:23,867
तो चलिए इसे ठीक करते हैं।

357
00:25:25,704 --> 00:25:26,973
आइए कुछ हड्डियाँ तोड़ें।

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,745
[♪♪तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

359
00:25:46,245 --> 00:25:47,715
रश फोरेंसिक.

360
00:25:47,948 --> 00:25:48,784
कोई पैटर्न?

361
00:25:48,851 --> 00:25:50,153
एक मजबूत.

362
00:25:50,220 --> 00:25:51,723
महान। चलो देखते हैं।

363
00:25:52,057 --> 00:25:55,764
यहाँ तस्वीरें हैं
Balenciaga मॉडल का
रूबी रॉसडेल, कैरिन डे सर्फ़।

364
00:25:55,864 --> 00:25:57,935
में जिंदा जला दिया गया
बिग बेन के सामने एक मर्सिडीज।

365
00:25:58,269 --> 00:26:01,643
जोहान ग्रॉफ़,
चमड़े का शौकीन
और बर्लिन से आत्मदाहकर्ता।

366
00:26:01,976 --> 00:26:04,348
कोई निगरानी वीडियो नहीं,
सभी दंत रिकॉर्ड से पता लगाया गया।

367
00:26:04,615 --> 00:26:07,655
-ठीक है।
-अब, यहाँ हैं
उनकी मॉडलिंग तस्वीरें.

368
00:26:07,722 --> 00:26:09,158
[मुस्कुराते हुए]
अरे, रुको, रुको.

369
00:26:09,625 --> 00:26:11,295
मेरी नज़र किस पर है?
ये वही लोग नहीं हैं.

370
00:26:11,361 --> 00:26:13,567
-यह एक गलती है.
-दांत के रिकॉर्ड्स।

371
00:26:14,234 --> 00:26:16,105
मैंने कभी नहीं देखा
इसके जैसा कुछ भी.

372
00:26:17,407 --> 00:26:20,213
[जॉर्डन]
तो आप मुझे वह सब बता रहे हैं
पीड़िता मॉडल बन गईं.

373
00:26:20,615 --> 00:26:23,954
उन सभी को। सभी विचित्र रूप से दो
फलते-फूलते करियर के वर्ष।

374
00:26:24,120 --> 00:26:25,791
[♪♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

375
00:26:25,858 --> 00:26:27,762
था...
वही मॉडलिंग एजेंसी?

376
00:26:27,828 --> 00:26:29,732
कोई संयोजी ऊतक?

377
00:26:29,932 --> 00:26:32,739
नहीं, विभिन्न एजेंसियाँ,
कोई संबंध नहीं, कोई सबूत नहीं
वे एक-दूसरे को जानते भी थे।

378
00:26:32,805 --> 00:26:35,578
जंगली। मुझे लगता है प्लास्टिक सर्जरी.

379
00:26:36,144 --> 00:26:38,015
[कूपर] सबसे अच्छा जिसे आप खरीद सकते हैं।

380
00:26:38,215 --> 00:26:40,487
हाँ, पर्याप्त मौन्जारो डालो
घोड़े को मारना,
और किसी के भी गाल की हड्डियाँ हो सकती हैं।

381
00:26:40,988 --> 00:26:42,491
मौन्जारो, वह क्या है?

382
00:26:42,758 --> 00:26:44,962
चलो भी। तुम्हें किसी का एहसास नहीं है
इन लोगों के पास था

383
00:26:45,029 --> 00:26:47,333
एक सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल, जो
मॉडलों के साथ ट्रैक नहीं करता.

384
00:26:48,002 --> 00:26:50,373
मेरा मतलब है, वे जीवित थे
छाया में.

385
00:26:52,143 --> 00:26:53,245
इसकी जांच करें।

386
00:26:54,181 --> 00:26:55,918
सभी पीड़ित कट गए
कोई भी संपर्क

387
00:26:55,984 --> 00:26:58,255
किसी भी प्राथमिक परिवार के साथ
या दोस्तों दो साल पहले
भी.

388
00:26:58,957 --> 00:27:00,995
दो औरतें
क्या अमेरिकी प्रवासी बन गए थे?

389
00:27:01,161 --> 00:27:04,067
जर्मन ने अपना नाम रखा,
पहचान, और निवास
क्योंकि वह जर्मन बकवास कर रहा है।

390
00:27:04,134 --> 00:27:07,006
इस आदमी ने प्रयोग किया
आजीविका के लिए ब्रैटवुर्स्ट बनाना
और अपनी माँ के साथ रहता था।

391
00:27:07,073 --> 00:27:10,748
18 महीने बाद उनकी रहस्यमय तरीके से मौत हो गई
प्राकृतिक कारणों से पहले.

392
00:27:11,215 --> 00:27:13,152
मैंने एक कब्र खोदने के लिए कहा।

393
00:27:13,319 --> 00:27:15,791
खैर, अगर महिलाएं बदल गईं
उनके नाम, फिर यह ट्रैक करता है
यौन तस्करी के साथ.

394
00:27:15,857 --> 00:27:18,897
हो सकता है, लेकिन ऐसा नहीं है
मौतों की व्याख्या करें.

395
00:27:20,834 --> 00:27:22,838
यह कार्टेल से भी बड़ा है.

396
00:27:23,807 --> 00:27:25,845
क्योंकि यह, जो कुछ भी है,

397
00:27:26,245 --> 00:27:27,514
संसाधनों की आवश्यकता है,

398
00:27:27,916 --> 00:27:30,721
उच्च तकनीक क्षमताएं,
प्रयोगशालाएँ, रसायनज्ञ।

399
00:27:31,589 --> 00:27:34,795
एमबीएस, एफएसबी।

400
00:27:47,655 --> 00:27:51,596
[♪♪"कंफ़ेटी" बज रहा है]

401
00:27:51,663 --> 00:27:53,299
♪♪ रहना चाहते हैं, जाना चाहते हैं ♪♪

402
00:27:53,366 --> 00:27:57,340
♪♪मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता ♪♪

403
00:27:57,808 --> 00:28:01,382
♪♪मैं अपने जन्मदिन पर उदास हो जाता हूं ♪♪

404
00:28:01,449 --> 00:28:05,524
♪♪मैं वापस बात करना चाहता हूँ
सबसे ख़राब तरीक़े से ♪♪

405
00:28:05,757 --> 00:28:07,293
महिलाओं पर.

406
00:28:07,360 --> 00:28:10,433
♪♪मैं हमेशा रहना चाहता हूं, जाना चाहता हूं
रहना चाहता हूँ, जाना चाहता हूँ ♪♪

407
00:28:10,500 --> 00:28:15,844
♪♪मुझे नहीं पता कि क्या कहूं
मैं यह सब फेंक देना चाहता हूँ ♪♪

408
00:28:16,579 --> 00:28:18,349
♪♪मैं एक ज़ोंबी की तरह महसूस करता हूं ♪♪

409
00:28:18,482 --> 00:28:20,621
♪♪मैं पार्टी में मर जाऊंगा ♪♪

410
00:28:20,688 --> 00:28:25,263
♪♪ हाँ, तुम्हें मेरा शरीर मिल जाएगा
पूरी तरह से कंफ़ेटी में ढका हुआ ♪♪

411
00:28:25,396 --> 00:28:27,968
तो मेरे दोस्तों
और मैं शर्त लगा रहा हूँ.

412
00:28:28,502 --> 00:28:30,106
हम सभी सोचते हैं कि आप आकर्षक हैं।

413
00:28:30,974 --> 00:28:32,044
आप कर?

414
00:28:32,410 --> 00:28:35,449
मैं अपने दोस्तों से शर्त लगाता हूँ कि आप ऐसा करेंगे
आइए हम सभी के साथ पार्टी करें।

415
00:28:35,449 --> 00:28:37,053
उन्होंने कहा कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

416
00:28:37,120 --> 00:28:41,194
"शायद उसकी कोई गर्लफ्रेंड थी,
और धोखेबाज़ किस्म के नहीं थे।"

417
00:28:42,397 --> 00:28:44,668
तो, शर्त कौन जीतता है?

418
00:28:45,036 --> 00:28:48,009
[♪♪"क्वांडो, क्वांडो, क्वांडो"
बजाना]

419
00:28:48,076 --> 00:28:49,812
मेरा पैसा तुम पर है.

420
00:28:51,515 --> 00:28:55,591
♪♪मुझे बताओ
कब तुम मेरी होओगी ♪♪

421
00:28:56,760 --> 00:29:02,136
♪♪मुझे बताओ क्वांडो, क्वांडो,
क्वांडो ♪♪

422
00:29:02,270 --> 00:29:06,511
♪♪ हम एक दिव्य प्रेम साझा कर सकते हैं ♪♪

423
00:29:07,480 --> 00:29:12,090
♪♪कृपया मुझे मत बनाओ
फिर रुको ♪♪

424
00:29:13,159 --> 00:29:14,327
चीयर्स!

425
00:29:14,427 --> 00:29:16,231
♪♪तुम कब हाँ कहोगे
मेरे लिए? ♪♪

426
00:29:18,469 --> 00:29:24,248
♪♪मुझे बताओ क्वांडो, क्वांडो,
क्वांडो ♪♪

427
00:29:24,315 --> 00:29:28,657
♪♪तुम मेरे लिए ख़ुशी का मतलब हो ♪♪

428
00:29:29,258 --> 00:29:33,432
♪♪ओह मेरे प्यार,
कृपया मुझे बताएं कब? ♪♪

429
00:29:34,902 --> 00:29:39,946
♪♪ हर पल एक दिन है ♪♪

430
00:29:40,079 --> 00:29:45,991
♪♪हर दिन एक जीवन भर लगता है ♪♪

431
00:29:46,058 --> 00:29:51,035
♪♪आइए मैं आपको रास्ता दिखाता हूं ♪♪

432
00:29:51,168 --> 00:29:56,612
♪♪ तुलना से परे एक खुशी के लिए ♪♪

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,689
[उछलता है, हांफता है]

434
00:30:01,756 --> 00:30:03,459
[जोर से साँस लेना]

435
00:30:07,534 --> 00:30:09,471
[डगमगाती साँसें]

436
00:30:14,849 --> 00:30:16,686
[सीटी बजाता है]

437
00:30:16,753 --> 00:30:18,556
क्षमा करें, यार, टैब।

438
00:30:19,659 --> 00:30:21,529
नहीं, मैंने अपना भुगतान पहले ही कर दिया है।

439
00:30:21,529 --> 00:30:24,167
लेकिन आपकी गर्लफ्रेंड ने ऐसा नहीं किया।
उन्होंने कहा आप
इसकी देखभाल कर रहे थे.

440
00:30:25,871 --> 00:30:28,242
-वे कहां हैं?
-वे 20 मिनट पहले चले गए।

441
00:30:28,442 --> 00:30:29,579
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

442
00:30:29,646 --> 00:30:31,515
वह $300 होगा.

443
00:30:33,085 --> 00:30:34,521
वे छोड़ गए?

444
00:30:36,627 --> 00:30:38,630
लेकिन मैं अच्छा दिखता हूँ!

445
00:30:39,197 --> 00:30:40,901
[♪♪"एल डियाब्लो" बज रहा है
हेडफ़ोन पर]

446
00:30:41,134 --> 00:30:43,706
♪♪ मैं पासा चलाता हूँ, हाँ
मेरे जीवन के साथ जुआ खेलो, हाँ ♪♪

447
00:30:43,773 --> 00:30:46,813
♪♪ कोई निमंत्रण नहीं, हाँ
मेरे घेरे को कड़ा रखो, हाँ ♪♪

448
00:30:46,880 --> 00:30:49,919
♪♪ मेरी सारी कुदालें, हाँ
वह चीनी मसाला रखो, हाँ ♪♪

449
00:30:50,152 --> 00:30:53,526
♪♪ भाइयों के लिए, हाँ
मैं दो बार नहीं सोचता, हाँ ♪♪

450
00:30:57,534 --> 00:30:59,070
[बंदूक की गोली]

451
00:30:59,605 --> 00:31:00,607
[चिल्लाता है]

452
00:31:00,674 --> 00:31:01,910
[बंदूक की गोली]

453
00:31:02,076 --> 00:31:03,412
[♪♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

454
00:31:09,023 --> 00:31:10,493
-तुमने झूठ बोला.
-मैं नहीं समझता।

455
00:31:10,527 --> 00:31:11,696
आपने झूठ बोला!

456
00:31:12,664 --> 00:31:16,104
आपने कहा था कि आप मुझे बदल सकते हैं
और मुझे चाड बनाओ,
और तुमने नहीं किया!

457
00:31:17,206 --> 00:31:18,075
आपने झूठ बोला।

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,715
अब मुझे करना होगा
स्टैंड-अप करो.

459
00:31:20,914 --> 00:31:21,950
जेरेमी, मैंने झूठ नहीं बोला।

460
00:31:22,017 --> 00:31:25,022
-तुमने किया. हाँ, तुमने किया।
-जेरेमी.

461
00:31:25,323 --> 00:31:27,628
-मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
-[जेरेमी] कैसे?

462
00:31:27,695 --> 00:31:29,231
आप इस गंदगी को ठीक नहीं कर सकते.

463
00:31:29,297 --> 00:31:31,636
एक और उपकरण है
मैंने अपने शस्त्रागार में इसका उपयोग नहीं किया है।

464
00:31:31,703 --> 00:31:33,305
यह बहुत खर्चीला है।

465
00:31:34,107 --> 00:31:34,975
[नर्स] रुको।

466
00:31:35,242 --> 00:31:36,378
[हांफते हुए]

467
00:31:38,482 --> 00:31:40,153
मुझे चाहिए कि तुम मेरी बात सुनो.

468
00:31:40,386 --> 00:31:43,359
एक बात और है
हम कर सकते हैं,
और तब तुम परिपूर्ण हो जाओगे,

469
00:31:43,425 --> 00:31:45,664
और फिर आप करेंगे
अपने दर्द से मुक्त हो जाओ.

470
00:31:45,998 --> 00:31:47,534
आपको परिणाम पसंद आएंगे.

471
00:32:12,016 --> 00:32:13,185
नमस्ते।

472
00:32:13,285 --> 00:32:15,422
मुझे आपका चाहिए
कृपया सर्वोत्तम उपलब्ध कमरा।

473
00:32:27,882 --> 00:32:29,184
आप क्या कर रहे हो?

474
00:32:29,251 --> 00:32:31,188
बात करना बंद करो
और जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।

475
00:32:31,255 --> 00:32:33,358
मैं तुम्हें आसानी से मार सकता हूँ,
तुम्हें यह पता है?

476
00:32:33,425 --> 00:32:35,463
मैं बकवास नहीं करता.
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

477
00:32:35,531 --> 00:32:37,233
लेकिन आपके पास सब कुछ है
हासिल करना.

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,770
वह दो मिनट में यहां आ जाएगी.

479
00:32:38,837 --> 00:32:40,774
अपने कपड़े उतारो
और बिस्तर पर नंगा लेट गया.

480
00:32:40,774 --> 00:32:42,044
क्या बकवास है? नहीं!

481
00:32:42,545 --> 00:32:44,716
क्या, तुम करने वाले हो?
कोई अन्य प्रक्रिया करें?

482
00:32:44,782 --> 00:32:47,721
क्योंकि मैं नीचे नहीं जा रहा हूँ,
और मैं नहीं कर रहा हूँ
कोई और संज्ञाहरण.

483
00:32:47,721 --> 00:32:48,857
आपको किसी की जरूरत नहीं पड़ेगी.

484
00:32:48,924 --> 00:32:50,159
-[बंदूक क्लिक]
-देखो.

485
00:32:50,794 --> 00:32:53,065
मैं तुम्हें दोष नहीं देता
बहुत अंदर तक, ठीक है?

486
00:32:53,132 --> 00:32:54,769
[♪♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

487
00:32:55,035 --> 00:32:56,840
आपने वही किया जो आप कर सकते थे.
मैं चाहता हूं कि आप समझें
कि मुझे वह मिल गया.

488
00:32:57,775 --> 00:33:00,279
तो चलिए अभी प्राप्त करते हैं
यह ख़त्म, ठीक है?

489
00:33:01,783 --> 00:33:03,285
मेरे लिए कोई उम्मीद नहीं है.

490
00:33:04,454 --> 00:33:08,696
तो चलिए मैं आपको मार ही देता हूं
और फिर खुद को मार डालूंगा
और हमारा काम पूरा हो जाएगा.

491
00:33:09,665 --> 00:33:11,201
यह एक अच्छा कमरा है.

492
00:33:12,503 --> 00:33:14,141
यह मरने के लिए एक अच्छी जगह है।

493
00:33:14,541 --> 00:33:16,679
[♪♪ भयावह संगीत बज रहा है]

494
00:33:26,732 --> 00:33:28,536
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

495
00:33:45,203 --> 00:33:46,806
[दरवाजे पर दस्तक]

496
00:33:46,873 --> 00:33:49,746
अपने कपड़े उतारो
जैसा मैंने कहा और बिस्तर पर लेट गया।

497
00:33:49,746 --> 00:33:50,814
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

498
00:33:50,880 --> 00:33:52,784
मुझे किसी पर भरोसा नहीं है.

499
00:33:53,553 --> 00:33:55,524
मुझे एक घंटा, एक घंटा दीजिए.

500
00:33:55,991 --> 00:34:00,366
और यदि आप रोमांचित नहीं हैं
परिणामों के साथ,
ठीक है, हम दोनों को मार डालो।

501
00:34:01,536 --> 00:34:03,706
बस इसलिए हम स्पष्ट हैं,
मैं अपनी बंदूक नहीं छोड़ रहा हूँ,

502
00:34:03,773 --> 00:34:06,444
और अगर तुम जाने की कोशिश करो,
मैं तुम्हारी गांड ढूंढ रहा हूँ।

503
00:34:20,741 --> 00:34:22,009
कहाँ है वह?

504
00:34:22,276 --> 00:34:23,478
सोने का कमरा।

505
00:34:58,850 --> 00:35:00,988
तुम कौन हो?

506
00:35:01,055 --> 00:35:02,490
मैं क्लेयर हूं.

507
00:35:02,557 --> 00:35:03,694
आराम करना।

508
00:35:04,160 --> 00:35:05,396
आप अच्छे हाथों में हैं.

509
00:35:14,414 --> 00:35:16,585
[क्लेयर, जेरेमी हांफते हुए]

510
00:35:20,059 --> 00:35:22,296
[जेरेमी कराह रहा है]

511
00:35:23,833 --> 00:35:25,469
[कराहना जारी है]

512
00:35:27,173 --> 00:35:29,444
[भारी साँस लेना]

513
00:35:34,454 --> 00:35:36,626
क्या आप नर्स हैं या कुछ और?

514
00:35:36,859 --> 00:35:38,495
आप कह सकते हैं कि।

515
00:35:38,563 --> 00:35:41,268
'क्योंकि मुझे आपको बताना होगा कि मैं एक हूं
वर्जिन इसलिए मैंने कभी काम नहीं किया--

516
00:35:41,501 --> 00:35:42,838
[क्लेयर चुप हो जाती है]

517
00:35:43,472 --> 00:35:44,608
सवारी का आनंद लें.

518
00:35:45,610 --> 00:35:49,283
-[क्लेयर पुताई]
-[जेरेमी कराहते हुए]

519
00:36:04,214 --> 00:36:05,784
[साँस छोड़ता है]

520
00:36:24,320 --> 00:36:25,757
[कराहते हुए]

521
00:36:29,798 --> 00:36:31,234
[घबराहट]

522
00:36:32,369 --> 00:36:33,906
[खड़खड़ाहट]

523
00:36:35,910 --> 00:36:38,014
-[फुसफुसाते हुए]
-[घबराहट]

524
00:36:41,155 --> 00:36:42,691
[खड़खड़ाहट]

525
00:36:49,437 --> 00:36:50,774
[कराहते हुए]

526
00:36:56,919 --> 00:36:58,823
[जोर से साँस लेना]

527
00:37:08,442 --> 00:37:09,511
[जेरेमी गुर्राता है]

528
00:37:09,711 --> 00:37:11,447
[♪♪ भयानक संगीत बज रहा है]

529
00:37:14,154 --> 00:37:15,690
[घबराहट]

530
00:37:20,299 --> 00:37:21,969
[जोर से साँस लेना]

531
00:37:24,775 --> 00:37:25,644
फ्रंट डेस्क.

532
00:37:25,810 --> 00:37:27,480
उम्म, हाँ, यह पेंटहाउस है।

533
00:37:28,583 --> 00:37:32,791
क्या आप कृपया ऊपर भेज सकते हैं?
पानी की कुछ बोतलें
और कुछ एडविल, कृपया?

534
00:37:32,824 --> 00:37:34,427
[हांफते हुए]

535
00:37:34,494 --> 00:37:36,866
और क्या आपके पास है
ए-एक थर्मामीटर?

536
00:37:41,775 --> 00:37:43,946
[पानी टपकना]

537
00:38:07,426 --> 00:38:08,428
[थर्मामीटर बीप]

538
00:38:08,629 --> 00:38:10,633
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

539
00:38:11,368 --> 00:38:14,006
[जोर से साँस लेना]

540
00:38:20,085 --> 00:38:21,622
[चिल्लाता है]

541
00:38:25,095 --> 00:38:26,599
[कराहते हुए]

542
00:38:31,241 --> 00:38:33,012
[हड्डियाँ चटकना]

543
00:38:33,044 --> 00:38:34,781
[चिल्लाते हुए]

544
00:38:42,496 --> 00:38:44,534
[घुरघुराहट]

545
00:38:57,894 --> 00:38:59,063
[चिल्लाता है]

546
00:39:02,069 --> 00:39:04,541
[कराहते हुए]

547
00:39:06,111 --> 00:39:08,081
[हड्डियाँ चटकना]

548
00:39:15,162 --> 00:39:16,765
[कराहना जारी है]

549
00:39:20,172 --> 00:39:21,441
[दांत टूटना]

550
00:39:21,910 --> 00:39:24,815
[चिल्लाते हुए]

551
00:39:32,731 --> 00:39:35,570
[पदार्थ का शमन]

552
00:39:58,883 --> 00:40:01,622
[कराहते हुए]

553
00:40:05,863 --> 00:40:08,001
[हड्डियाँ चटकना]

554
00:40:12,042 --> 00:40:13,946
[कराहते हुए]

555
00:40:28,609 --> 00:40:30,112
[कराहते हुए]

556
00:40:49,016 --> 00:40:50,887
[चिल्लाते हुए]

557
00:41:09,991 --> 00:41:12,664
[हांफते हुए]

558
00:41:16,739 --> 00:41:18,776
[हांफते हुए]

559
00:41:27,226 --> 00:41:28,529
हाँ.

560
00:41:28,863 --> 00:41:29,965
हाँ।

561
00:41:30,299 --> 00:41:31,568
हाँ।

562
00:41:31,869 --> 00:41:33,104
हाँ।

563
00:41:38,148 --> 00:41:39,384
हाँ।

564
00:41:39,618 --> 00:41:40,419
हाँ।

565
00:41:40,686 --> 00:41:41,822
हाँ!

566
00:41:45,530 --> 00:41:48,669
[हँसते हुए]

567
00:41:53,178 --> 00:41:54,848
-[दरवाजा खटखटाया]
-मम-हम्म?

568
00:41:55,048 --> 00:41:56,952
जीनोम परीक्षण अभी चल रहा है।

569
00:41:57,554 --> 00:41:58,722
बढ़िया.

570
00:42:01,995 --> 00:42:04,467
-इबोला से भी ज्यादा खतरनाक.
-अच्छा, हम क्या कर रहे हैं?

571
00:42:04,535 --> 00:42:07,139
हमें तुरंत चाहिए
सभी को क्वारंटाइन करें
वह अपराध स्थल पर था।

572
00:42:07,206 --> 00:42:09,310
नहीं, हम नहीं करते.
मैंने उस पर जाँच की।

573
00:42:09,310 --> 00:42:12,684
वे जिस वायरस से संक्रमित हैं
बहुत घना है
एयरोसोल संदूषण के लिए.

574
00:42:12,751 --> 00:42:15,757
अनुक्रम दयालु है
फ्रेंकस्टीन रोगज़नक़ का,

575
00:42:15,990 --> 00:42:20,967
गैर-श्वसन संबंधी,
गड़बड़ हो गई प्यारे बच्चे
एचआईवी और रेबीज़ का, लेकिन दोनों में से कोई नहीं।

576
00:42:21,434 --> 00:42:24,909
प्रीलिम्स शो
वह ट्रैवल एजेंट
शारीरिक स्राव है.

577
00:42:24,975 --> 00:42:28,616
फिर भी, सैकड़ों
यदि हजारों नहीं
पहले से ही संक्रमित हो सकता है.

578
00:42:28,849 --> 00:42:29,652
प्रोटोटाइप?

579
00:42:29,885 --> 00:42:30,987
निश्चित रूप से आरएनए तकनीक।

580
00:42:31,120 --> 00:42:33,626
उत्पत्ति अज्ञात,
लेकिन बिल्कुल नया।

581
00:42:33,759 --> 00:42:35,329
- ध्वनि प्रयोगशाला बनाई गई।
-[बॉस] हाँ।

582
00:42:35,396 --> 00:42:36,799
रासायनिक युद्ध?

583
00:42:36,899 --> 00:42:38,268
[बॉस] किसी भी बात से इंकार नहीं कर रहा हूँ
इस समय.

584
00:42:38,670 --> 00:42:41,040
सीडीसी को दैनिक ब्रीफिंग की आवश्यकता होती है।

585
00:42:41,140 --> 00:42:43,211
-यह स्थानांतरित हो गया है
उच्चतम स्तर तक.
-लानत है।

586
00:42:43,779 --> 00:42:47,019
-आशा करते हैं कि वे इसे सही कर लेंगे
इस बार.
-यह बड़ा वाला है।

587
00:42:48,254 --> 00:42:49,825
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है
आज रात वेनिस के लिए.

588
00:42:49,958 --> 00:42:51,629
-घर जाओ और पैक करो.
-वेनिस?

589
00:42:51,829 --> 00:42:53,600
-समुद्र तट?
-इटली.

590
00:42:53,666 --> 00:42:58,041
अनुष्ठानिक हत्या
दूसरे मॉडल का,
किसी प्रकार का प्रभावशाली व्यक्ति भी।

591
00:42:58,676 --> 00:43:00,714
क्राइम सीन एक हॉरर शो है.

592
00:43:01,081 --> 00:43:03,084
एक और कनेक्शन है.

593
00:43:03,986 --> 00:43:06,458
उसने सकारात्मक परीक्षण किया
वायरस के लिए.

594
00:43:06,658 --> 00:43:08,294
[♪♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

595
00:43:10,767 --> 00:43:14,742
ग्लैमरस मृत मॉडल,
पेरिस, वेनिस. [मुस्कुराते हुए]

596
00:43:14,941 --> 00:43:16,277
अब तक का सर्वश्रेष्ठ असाइनमेंट.

597
00:43:16,344 --> 00:43:18,281
हाँ, यदि हम न होते
फिर से हिल्टन में रहना।

598
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
[संगीत समाप्त होता है]