1 00:00:32,824 --> 00:00:35,618 -¡Quítate de encima! ¡No! ¡Es mi iPad! -¡Dámelo! ¡Ahora! 2 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 -¡Bajar! -¡Dame! 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,205 ¡Papá! 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 ¡Papá! 5 00:00:40,248 --> 00:00:41,541 -¡Dámelo! -¡Martín! 6 00:00:41,624 --> 00:00:44,419 -¿Qué diablos te pasa? -Voy a dejar que lo resuelvan. 7 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 -¿Matándose unos a otros? -Oh, vamos. 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,507 -¡Preston! ¡Wyatt! Basta. -¡Detener! 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,384 ¡Preston! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 -¡Discúlpate con tu hermano! -Se llevó mi iPad. 11 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 ¡Preston! 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,143 Wyatt tomó mi iPad. Él lo empezó. 13 00:01:00,727 --> 00:01:01,811 Y lo terminaste. 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,146 Aquí. 15 00:01:04,105 --> 00:01:06,900 Ve a ponerte esto en el ojo y límpiate. 16 00:01:06,983 --> 00:01:08,068 Sí, señor. 17 00:01:10,403 --> 00:01:12,864 -Hola, tío Rick. -¿Qué pasó? ¿chocar contra una pared? 18 00:01:12,947 --> 00:01:15,033 No, acabo de patearle el trasero a Wyatt. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 Preston dijo que acaba de patearle el trasero a Wyatt. 20 00:01:17,952 --> 00:01:21,998 Me recuerda a ti cuando eras joven. Nunca conociste a un niño al que no quisieras golpear. 21 00:01:22,082 --> 00:01:25,335 Sí. Sólo porque sabía mi hermano mayor me respaldaba. 22 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 Excepto por esa vez. 23 00:01:28,254 --> 00:01:30,965 Dejaste que esos punks coreanos dame una paliza. 24 00:01:31,049 --> 00:01:33,259 Sí, estaba tratando de darte una lección. 25 00:01:33,343 --> 00:01:34,344 Déjame mirar. 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,639 No es que alguna vez hayas escuchado a una palabra que dije. 27 00:01:39,224 --> 00:01:42,769 Así que tengo que hablarte de algo. Sobre tu otro hijo. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,272 ¿Qué hizo ahora? 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 Hay una mujer... 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,444 Supervivencia del más fuerte. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 Ese es el dogma de mi padre. 32 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 Es un católico nominal. Su verdadera religión es el darwinismo. 33 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Mmm. 34 00:01:58,493 --> 00:01:59,661 El hombre hecho a sí mismo. 35 00:01:59,744 --> 00:02:02,997 Sí, él era... Era huérfano. quien se mantuvo a sí mismo y a su medio hermano 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 trabajando en una granja lechera. 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 Paleaba excremento de vaca todos los días antes de ir a la escuela. 38 00:02:07,043 --> 00:02:09,129 Nunca lo olvidemos. 39 00:02:09,212 --> 00:02:13,466 Y a pesar de todas sus patadas y gritos, Llevé a mi padre al futuro. 40 00:02:13,550 --> 00:02:17,720 Le hizo dar un par de grandes golpes, y multipliqué el negocio por diez. 41 00:02:18,304 --> 00:02:20,765 Dentro de un año, habré vuelto a dibujar el horizonte 42 00:02:20,849 --> 00:02:25,353 con el proyecto multiuso más grande Esta ciudad se ha visto en una generación. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Ese es mi legado. 44 00:02:28,690 --> 00:02:30,108 Pero no el de tu padre. 45 00:02:30,191 --> 00:02:32,861 Progenie. Eso es lo que lo motiva. 46 00:02:33,570 --> 00:02:37,282 Generaciones de pequeños Jarvis simplemente llevando sus genes al futuro. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,492 ¿Nunca quisiste tener hijos? 48 00:02:39,576 --> 00:02:42,036 ¿Más gente que te odie cuando estés muerto? No, gracias. 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,747 Hacer algo que valga la pena dejar atrás, 50 00:02:44,831 --> 00:02:47,417 eso es lo más cerca como cualquiera de nosotros llega a la inmortalidad. 51 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 ¿No es por eso que escribes? 52 00:02:51,462 --> 00:02:52,714 No sé sobre eso. 53 00:02:53,631 --> 00:02:55,758 Creo que le escribo a, eh... 54 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 para darle sentido a lo que no entiendo. 55 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 ¿Cómo te va? 56 00:03:03,892 --> 00:03:06,394 Estábamos hablando de ti. Y tu padre. 57 00:03:07,145 --> 00:03:08,062 Bien. 58 00:03:09,856 --> 00:03:11,441 ¿Cuándo crees que lo conoceré? 59 00:03:12,317 --> 00:03:16,112 Bueno, él es… él es un gran personaje. en tu historia. 60 00:03:16,613 --> 00:03:17,864 Tengo algunas preguntas. 61 00:03:19,365 --> 00:03:20,658 Él no te hablará. 62 00:03:20,742 --> 00:03:21,784 ¿Dijo eso? 63 00:03:21,868 --> 00:03:23,369 Conozco a mi padre. 64 00:03:25,663 --> 00:03:27,999 No se lo has dicho, ¿verdad? 65 00:03:28,917 --> 00:03:29,876 Sobre el libro. 66 00:03:33,588 --> 00:03:34,422 ¿Por qué no? 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,093 ¿Sabes cómo murió mi madre? 68 00:03:40,220 --> 00:03:42,430 Cáncer de ovario. Cuando tenías dos años. 69 00:03:42,513 --> 00:03:44,307 Tenía estenosis cervical. 70 00:03:44,849 --> 00:03:48,061 Una docena de abortos espontáneos antes de tener a Marty. 71 00:03:50,146 --> 00:03:51,940 Quiero decir, el embarazo casi la mata. 72 00:03:52,023 --> 00:03:54,984 Um, y el doctor dijo nunca más, pero mi padre quería más, 73 00:03:55,068 --> 00:03:59,405 y él no estaba dispuesto a adoptar, Así que cinco abortos espontáneos después, ella me tuvo. 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,826 Hemorragiado tan gravemente, casi se desangró sobre la mesa. 75 00:04:03,910 --> 00:04:06,454 Histerectomía de emergencia. Así encontraron el cáncer. 76 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 Entonces papá se quedó con nosotros dos. 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 Hasta que Marty sufrió una sobredosis a los 31. 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,504 cuando mi padre finalmente se le pasó por la cabeza 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,297 que no iba a tener hijos, 80 00:04:16,381 --> 00:04:18,800 él salió y consiguió otra señora Jarvis. 81 00:04:18,883 --> 00:04:22,095 Gastó medio millón en FIV hasta que consiguió 82 00:04:22,804 --> 00:04:25,181 dos hijos más. 83 00:04:25,265 --> 00:04:28,810 Y el domingo cumplen ocho años. 84 00:04:30,186 --> 00:04:34,065 El legado de mi padre es su propio negocio, pero él no llega a controlar el mío. 85 00:04:35,650 --> 00:04:40,238 Al negarle nietos, ¿Fue ese un movimiento de poder? 86 00:04:40,321 --> 00:04:42,115 ¿Un gran dedo medio? 87 00:04:42,198 --> 00:04:44,158 No tiene nada que ver con él. 88 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Los amaría demasiado. 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 ¿Es eso siquiera posible? 90 00:04:51,916 --> 00:04:52,834 Dígame usted. 91 00:05:03,344 --> 00:05:04,846 Los querría demasiado. 92 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 ¿Es eso siquiera posible? 93 00:05:10,143 --> 00:05:11,185 Dígame usted. 94 00:05:26,492 --> 00:05:27,410 Llegas tarde. 95 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 -¿Dónde está el oro? -Rick le está mostrando la casa. 96 00:05:31,664 --> 00:05:34,751 Le dije que necesitaba unos minutos más a solas contigo. 97 00:05:37,378 --> 00:05:38,421 ¿Ocurre algo? 98 00:05:38,504 --> 00:05:39,756 Oh, dime 99 00:05:40,298 --> 00:05:42,133 porque tengo curiosidad. 100 00:05:42,216 --> 00:05:44,302 cuando me ibas a decir sobre este libro, Nilo? 101 00:05:44,385 --> 00:05:46,346 ¿Antes o después de su publicación? 102 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 Yo... yo no era consciente de que necesitaba un 103 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 hoja de permiso. 104 00:05:51,642 --> 00:05:55,605 El objetivo de mudarse fuera de Manhattan era mantenerte fuera de la página seis, 105 00:05:55,688 --> 00:05:57,982 al menos hasta que Jarvis Yards esté terminado. 106 00:05:58,066 --> 00:06:01,444 Y te has desviado de tu camino para invitar a un mayor escrutinio. 107 00:06:01,527 --> 00:06:04,697 Tu plan para mi Exiliarse… no funciona. 108 00:06:04,781 --> 00:06:07,825 En todo caso, es contraproducente porque necesito controlar la narrativa. 109 00:06:07,909 --> 00:06:11,245 ¿Oh? ¿Y qué te hace tan seguro? ¿Que puedes controlar a Agatha Wiggs? 110 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 lo mismo Eso te hace estar tan seguro de que no puedo. 111 00:06:13,623 --> 00:06:16,250 -¡Es un error! -Entonces aceptemos no estar de acuerdo. 112 00:06:19,879 --> 00:06:20,797 ¿Sí? 113 00:06:24,550 --> 00:06:26,511 -Hola, Nilo. -Concejal. 114 00:06:26,594 --> 00:06:30,264 Sabes, pensé que iba a necesitar migas de pan para encontrar mi camino de regreso aquí. 115 00:06:30,348 --> 00:06:34,769 Bueno, una vez más, gracias por venir. vernos con tan poca antelación. 116 00:06:34,852 --> 00:06:36,312 Espero no estar apurándote, 117 00:06:36,396 --> 00:06:38,856 pero tengo una audiencia de la Comisión de Parques en aproximadamente una hora. 118 00:06:39,440 --> 00:06:40,608 Está bien, Phineas. 119 00:06:41,651 --> 00:06:44,070 Hemos terminado de hablar. ¿Verdad, papá? 120 00:06:45,822 --> 00:06:46,739 Sí. 121 00:06:48,157 --> 00:06:49,784 ¿Por qué no nos sentamos aquí? 122 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Ya sabes, Benítez simplemente... 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Ella… ella salió de la nada. 124 00:07:02,296 --> 00:07:06,509 Organización comunitaria, base, toda esa basura. 125 00:07:06,592 --> 00:07:09,470 Cuando Patel empezó a tomar su campaña en serio, ya era demasiado tarde. 126 00:07:09,554 --> 00:07:12,765 ¿Cómo sucedió esto? Fase dos Se suponía que iba a ser una aprobación automática. 127 00:07:12,849 --> 00:07:14,725 Mira, nadie en el comité 128 00:07:14,809 --> 00:07:17,270 ha sido un mayor defensor para Jarvis Yards que para mí. 129 00:07:17,353 --> 00:07:20,064 Nadie ha apoyado tu carrera política. más que nosotros. 130 00:07:20,148 --> 00:07:21,482 Eso no es lo que te pregunté. 131 00:07:24,360 --> 00:07:27,447 Benítez se apoya en algunos de los miembros más vulnerables del comité. 132 00:07:27,530 --> 00:07:32,118 Aparentemente, ella está ganando algo de tracción. explotando la situación del Nilo. 133 00:07:32,201 --> 00:07:36,122 Y por lo que he oído, ella ya está logró voltear a Tiernan y Olshansky. 134 00:07:36,205 --> 00:07:37,623 -Mierda. -No, oye. 135 00:07:37,707 --> 00:07:40,042 Todavía tenemos los votos. para callarla. ¿Está bien? 136 00:07:40,668 --> 00:07:44,505 El margen será más ajustado de lo que me gustaría que fuera, pero estaremos bien. 137 00:07:44,589 --> 00:07:45,631 Bien. 138 00:07:45,715 --> 00:07:49,051 Contamos contigo Para mantener la línea, Phineas. 139 00:08:11,199 --> 00:08:12,033 Bienvenido. 140 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Estas pinturas son maravillosas. 141 00:08:24,170 --> 00:08:26,923 La... la escala y el color funcionan. 142 00:08:27,507 --> 00:08:28,424 Gracias. 143 00:08:30,092 --> 00:08:32,929 ¿Fue Alice Neel una influencia? ¿O Lucian Freud? 144 00:08:34,805 --> 00:08:35,973 Eh... 145 00:08:36,474 --> 00:08:37,892 Sobre todo, hijo mío. 146 00:08:39,560 --> 00:08:43,564 Él… él solía pasar horas colorear con sus crayones, y, um, 147 00:08:44,440 --> 00:08:46,150 La siena tostada era su favorita. 148 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 Nina Jarvis. 149 00:08:48,778 --> 00:08:50,154 -Shelley Morris. -Placer. 150 00:08:50,655 --> 00:08:53,241 ¿Entonces eres un coleccionista? 151 00:08:53,324 --> 00:08:55,785 Sí. Bueno, sobre todo un riesgo laboral. 152 00:08:55,868 --> 00:08:59,288 Soy galerista. Soy dueño de la Galería J. Kahn en Chelsea. 153 00:09:00,289 --> 00:09:01,249 Oh. 154 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Eres esa Nina Jarvis. 155 00:09:04,210 --> 00:09:07,838 Sí, casada con ese Nile Jarvis. 156 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 No te preocupes. Estoy… estoy acostumbrado a esa mirada. 157 00:09:11,926 --> 00:09:13,386 Bueno, yo... yo... 158 00:09:14,637 --> 00:09:16,472 Me encanta el J. Kahn. Yo, eh... 159 00:09:18,724 --> 00:09:22,061 Vi la exposición de Winograd allí el año pasado. Me quedé impresionado. 160 00:09:22,562 --> 00:09:25,314 Oh sí. Su carrera despegó después de eso. 161 00:09:25,398 --> 00:09:29,193 Y por supuesto, una vez que lo hizo, Gagosian se abalanzó sobre ella y la agarró. 162 00:09:31,404 --> 00:09:32,572 Bueno, es, eh... 163 00:09:33,614 --> 00:09:36,826 Es alentador que todavía estés explorando estudios abiertos. 164 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Tengo que confesar 165 00:09:41,539 --> 00:09:45,626 De hecho, vine aquí gracias a ti. 166 00:09:47,378 --> 00:09:48,254 ¿A mí? 167 00:09:49,171 --> 00:09:53,467 Vi una de tus pinturas anteriores. Quería ver en qué estabas trabajando. 168 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 169 00:09:56,304 --> 00:09:59,599 Yo... yo sólo... no hay gran parte de mi trabajo ahí fuera. 170 00:09:59,682 --> 00:10:00,891 Lo vi en la casa de Aggie. 171 00:10:01,976 --> 00:10:05,146 Somos vecinos. mi marido y yo Me acabo de mudar hace un par de semanas. 172 00:10:06,230 --> 00:10:08,941 Espera, entonces tú… ¿tú y Aggie son amigos? 173 00:10:09,567 --> 00:10:11,569 Amistoso. Nos acabamos de conocer. 174 00:10:11,652 --> 00:10:14,822 Pero estuve allí brevemente, y vi uno de tus cuadros. 175 00:10:14,905 --> 00:10:18,409 El del salón. Lo cual es impresionante, por cierto. 176 00:10:18,492 --> 00:10:21,329 ¿Aggie te pidió que vinieras aquí? 177 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 ¿Qué? No, nada de eso. 178 00:10:23,748 --> 00:10:27,752 No, lo noté colgando. y… y realmente me cautivó. 179 00:10:27,835 --> 00:10:31,631 Y solo le pregunté a Aggie si tuvieras representación, eso es todo. 180 00:10:32,298 --> 00:10:34,175 Y tenía curiosidad por ver 181 00:10:34,258 --> 00:10:36,761 cómo ha evolucionado tu trabajo. 182 00:10:39,513 --> 00:10:40,431 Bueno. 183 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 Bueno, um, ¿te importaría? ¿Por un poco de vino en caja? 184 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 Mmm. ¿Qué añada? 185 00:10:47,229 --> 00:10:51,275 Oh, es muy raro Varietal Hoboken 2024. 186 00:11:04,330 --> 00:11:05,206 Hola. 187 00:11:06,207 --> 00:11:07,375 Ey. 188 00:11:18,969 --> 00:11:20,763 Es sólo un... un lugar temporal. 189 00:11:22,348 --> 00:11:24,016 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 190 00:11:25,059 --> 00:11:26,018 Seis años. 191 00:11:27,019 --> 00:11:28,604 Yo... yo estaba viviendo con mi, um... 192 00:11:29,647 --> 00:11:34,360 mi ex antes de eso en Murray Hill, y las cosas se deshicieron 193 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 épicamente. 194 00:11:37,488 --> 00:11:40,157 ¿Fue eso antes o después del caso Jarvis? 195 00:11:42,076 --> 00:11:46,789 Sí, puedes, eh... puedes agregar mi matrimonio. a la lista de víctimas. 196 00:11:46,872 --> 00:11:48,874 -¿Quieres una cerveza? -No. 197 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Bueno, gracias por conocerme. 198 00:11:52,920 --> 00:11:55,089 Bueno, como dije, no hay mucho que pueda hacer. 199 00:11:55,172 --> 00:11:56,382 ¿Tuviste algo de suerte? 200 00:11:56,882 --> 00:11:59,885 Un amigo que trabaja para la policía del condado de Nassau. me debía un favor. 201 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 Me pasó una copia del expediente del caso de Fenig. 202 00:12:03,347 --> 00:12:05,599 No te emociones demasiado. No hay mucho allí. 203 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 Déjate inconsciente. 204 00:12:16,610 --> 00:12:18,738 Vamos, vamos a secarte. 205 00:12:28,247 --> 00:12:30,458 ¡Ey! ¡Oye, cállate! 206 00:12:31,292 --> 00:12:33,127 ¡Oye, oye, oye! 207 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 Vamos, ven. 208 00:12:55,566 --> 00:12:58,277 Le contaste a mi padre sobre el libro. 209 00:12:58,360 --> 00:13:01,197 ¿Por qué estás provocando problemas? 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 yo sabia No se lo dirías tú mismo. 211 00:13:03,783 --> 00:13:05,159 Estaba planeando hacerlo. 212 00:13:06,952 --> 00:13:08,329 Entonces ¿cuál es el problema? 213 00:13:08,412 --> 00:13:12,917 El problema es este arreglo. no me funciona. 214 00:13:13,000 --> 00:13:16,337 Bueno, habla con tu padre. Él es quien me puso aquí. 215 00:13:16,420 --> 00:13:18,798 Y lo complací porque sentí pena por ti. 216 00:13:18,881 --> 00:13:21,133 Eres un caso de caridad, sinceramente. 217 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Quiero decir, ¿quién más te contrataría? 218 00:13:23,135 --> 00:13:25,513 Supongo que no te convenció. dejar caer el libro. 219 00:13:25,596 --> 00:13:26,972 No es su decisión. 220 00:13:28,057 --> 00:13:30,684 Es mi decisión, y sé lo que estoy haciendo. 221 00:13:30,768 --> 00:13:31,977 Mmm. 222 00:13:33,813 --> 00:13:36,524 Y estoy seguro de que lo sabes Agatha Wiggs está hablando con el FBI. 223 00:13:36,607 --> 00:13:38,651 ¿Mmm? 224 00:13:38,734 --> 00:13:40,694 Sí. Tu viejo amigo Brian Abbott. 225 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 No te preocupes. No se lo dije a tu papá. 226 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Esa parte la dejé de lado. 227 00:13:49,703 --> 00:13:52,873 No para protegerte. Para protegerlo. 228 00:13:55,459 --> 00:13:58,212 El infarto de mi hermano, Eso fuiste todo tú, Nilo. 229 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 ¿Mmm? 230 00:14:00,422 --> 00:14:02,800 Estoy aquí para asegurarme No le des otra. 231 00:14:03,384 --> 00:14:05,761 haré lo que tenga que hacer para protegerlo. 232 00:14:07,137 --> 00:14:10,474 Si no lo sabías ya, lo haces ahora. 233 00:14:11,934 --> 00:14:13,352 Vamos. Aquí. 234 00:14:16,772 --> 00:14:20,234 Fenig fue visto por última vez en casa de Roberto. alrededor de las 21:50 235 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Dejó a su compañero de trabajo, Julian Barrow, cerrar el restaurante 236 00:14:23,696 --> 00:14:26,657 para poder ver a su novia, pero nunca apareció. 237 00:14:26,740 --> 00:14:29,869 Han estado dragando el agua durante casi una semana. 238 00:14:29,952 --> 00:14:32,496 ¿No lo habrían encontrado ya? ¿Si realmente se ahogó? 239 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 Con la tormenta, podría haberlo sacado bastante lejos. 240 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Estás tratando con un área de búsqueda más grande. 241 00:14:36,834 --> 00:14:41,505 Entre la depredación de peces y tiburones y lo que el agua salada le hace al cuerpo... 242 00:14:43,173 --> 00:14:45,718 Pero el compañero de trabajo de Teddy dijo que estaba actuando totalmente normal. 243 00:14:45,801 --> 00:14:48,095 Entonces... también lo hicieron su madre y su novia. 244 00:14:48,178 --> 00:14:50,806 Las personas suicidas tienden no anunciar sus intenciones. 245 00:14:51,599 --> 00:14:55,060 ¿Hay imágenes de vigilancia? Solía ​​haber una cámara en casa de Roberto. 246 00:14:55,144 --> 00:14:57,605 Roto. O aparentemente no conectados. 247 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Nadie lo vio irse. 248 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Y luego, por supuesto, ahí está la... uh, la nota. 249 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 "Lamento el dolor que he causado". 250 00:15:10,993 --> 00:15:13,203 ¿Eso es todo? Terriblemente corto. 251 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Bueno, no todos somos escritores. 252 00:15:16,498 --> 00:15:19,084 ¿Entonces ni siquiera están considerando un acto sucio? 253 00:15:19,168 --> 00:15:22,546 Bueno, no hay razón para hacerlo. Quiero decir, tu nombre aparece un par de veces. 254 00:15:22,630 --> 00:15:23,714 -¿A mí? -Sí. 255 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 -Sí, lo amenazaste en el pasado. -Jesús. 256 00:15:26,842 --> 00:15:31,263 No importa, porque aquí nada. sugiere que esto es cualquier cosa menos un suicidio, 257 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Y así es como lo está tratando la policía. 258 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 Excepto que todavía no lo han encontrado. 259 00:15:35,726 --> 00:15:37,102 Como Madison Jarvis. 260 00:15:37,186 --> 00:15:38,854 Ella también dejó una nota, ¿verdad? 261 00:15:40,356 --> 00:15:43,233 Quiero decir, son... son sólo unas pocas palabras. 262 00:15:43,317 --> 00:15:45,527 Nilo podría haber Copiaste la escritura de Teddy, ¿verdad? 263 00:15:45,611 --> 00:15:48,113 O… o lo obligó a escribirlo. Eh... 264 00:15:49,448 --> 00:15:50,699 Quiero decir, mira eso. 265 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Mira esa letra. ¿No te parece un poco tambaleante? 266 00:15:54,244 --> 00:15:56,747 ¿Como… como si le temblara la mano? 267 00:16:00,542 --> 00:16:04,338 ¿No se menciona el Nilo en ninguna parte? ¿No hay conexión entre ellos? 268 00:16:04,421 --> 00:16:06,507 La única conexión entre ellos eres tú. 269 00:16:06,590 --> 00:16:08,884 Su esposa estaba fuera de la ciudad esa noche. Estaba solo. 270 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 ¿Crees que es una coincidencia? 271 00:16:11,011 --> 00:16:14,056 Él podría haber sido afuera de Roberto's, esperando a Teddy. 272 00:16:14,139 --> 00:16:15,557 Es reconocible. 273 00:16:15,641 --> 00:16:19,603 Sí, podría haber estado en muchos lugares. ¿verdad? Pero no tenemos forma de saberlo. 274 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 O tal vez lo hagamos. 275 00:16:24,900 --> 00:16:30,155 Um... Está bien, él tiene... Él tiene como este anillo. Eh... 276 00:16:30,239 --> 00:16:33,325 Es como un Fitbit con esteroides. 277 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 Eso, um... rastrea todo. 278 00:16:34,868 --> 00:16:37,287 Sus métricas, sus funciones corporales. 279 00:16:37,371 --> 00:16:40,082 Para que pueda optimizar Lo que sea que esté tratando de optimizar. 280 00:16:40,165 --> 00:16:41,542 Yo… no entiendo. 281 00:16:41,625 --> 00:16:43,127 Bien, aquí. 282 00:16:43,210 --> 00:16:47,631 En su perfil de GQ de 2012, Te llamaste biohacker. 283 00:16:48,215 --> 00:16:50,175 Todos tenemos las mismas 24 horas. 284 00:16:50,259 --> 00:16:53,679 ¿Cuánto desperdiciamos? Depende de cada uno de nosotros. ¿Ves esto? 285 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 Entonces esto registra todos mis signos vitales. 286 00:16:55,431 --> 00:16:57,725 Calidad del sueño, hormonas, glándulas suprarrenales. 287 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 Mi carrera esta mañana. 288 00:17:01,353 --> 00:17:02,813 Entonces el… 289 00:17:06,608 --> 00:17:09,361 Entonces esta es la pista donde alcancé mi punto máximo, donde marqué. 290 00:17:09,445 --> 00:17:10,654 Um, niveles de glucosa, 291 00:17:10,738 --> 00:17:11,989 métricas cardíacas. 292 00:17:12,072 --> 00:17:15,034 Es un flujo constante de datos. para una optimización radical. 293 00:17:15,117 --> 00:17:18,370 Es... rastrea todo, incluyendo su geolocalización. 294 00:17:18,454 --> 00:17:20,914 Dudo que encienda eso. si iba a cometer un crimen. 295 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 No, no habría tenido que hacerlo. 296 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Se activa cuando tu frecuencia cardíaca está por encima de 90. 297 00:17:25,294 --> 00:17:27,629 Es automático. Cada vez que piensa que estás haciendo ejercicio. 298 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 Agarrando a Teddy de la calle, 299 00:17:29,506 --> 00:17:32,092 algo me dice podría haber sudado un poco. 300 00:17:32,593 --> 00:17:34,386 Todos estos datos están en su computadora portátil. 301 00:17:34,470 --> 00:17:37,931 Debe haber alguna manera de hackearlo. ¿No… tienes gente que hace eso? 302 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 -No sin orden judicial. -Bueno, ¿cuánto tiempo tomaría eso? 303 00:17:40,893 --> 00:17:43,270 Nunca habrá Una orden judicial, Aggie. 304 00:17:43,353 --> 00:17:47,566 No lo sé… no lo sé cuánto más claro necesito ser. 305 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 Entonces tal vez pueda hacerlo. 306 00:17:53,030 --> 00:17:55,157 Mientras estoy allí entrevistándolo. 307 00:17:55,657 --> 00:17:59,453 Cuando va a… hacer pipí o una llamada o algo así. 308 00:17:59,536 --> 00:18:01,789 Nada que encontraste sería admisible en los tribunales. 309 00:18:01,872 --> 00:18:04,666 Pero nos diría si estaba allí. Sería algo. 310 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 Puedo acceder a su computadora portátil. Conozco su contraseña. 311 00:18:12,091 --> 00:18:12,966 ¿Qué? 312 00:18:13,050 --> 00:18:16,762 he estado prestando atencion cuando abre su teléfono, su computadora. 313 00:18:16,845 --> 00:18:18,263 Yo... lo sé. 314 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 Creo que podrías estar más loco que yo. 315 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 Mira, hay una parte de ti que piensa que tengo razón, 316 00:18:30,692 --> 00:18:32,486 o no seguirías hablándome. 317 00:18:36,323 --> 00:18:38,951 Hay un analista forense digital. Puedo preguntar. 318 00:18:39,451 --> 00:18:40,828 ¿Confías en él? 319 00:18:45,499 --> 00:18:46,416 Santa mierda. 320 00:18:48,669 --> 00:18:50,170 No, necesito responder. 321 00:18:50,254 --> 00:18:52,172 Oye, ponlo... Ponlo en el altavoz. 322 00:18:57,052 --> 00:18:59,513 -¿Hola? -Oye, vecina. ¿Dónde estás? 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,683 Eh, estoy escribiendo. ¿Por qué? 324 00:19:02,766 --> 00:19:06,562 ¿Eres? Estaba llamando a tu puerta. 325 00:19:07,604 --> 00:19:09,064 Uh, no, estoy... estoy en la ciudad. 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,357 Yo, eh... 327 00:19:10,440 --> 00:19:12,901 Estoy en la biblioteca pública. Me acabo de ir. 328 00:19:13,819 --> 00:19:16,905 Puedo verte en Jarvis Yards. en 30 minutos. 329 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 Algo que quiero mostrarte. 330 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 ¿Ahora? Son las nueve. 331 00:19:21,827 --> 00:19:23,328 Dijiste que acabas de irte. 332 00:19:24,913 --> 00:19:26,206 Bueno, ¿qué es? 333 00:19:27,457 --> 00:19:28,417 Es una sorpresa. 334 00:19:31,712 --> 00:19:33,088 ¿Puede esperar hasta mañana? 335 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 En realidad, no puede. 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Encuéntrame en la entrada sur. 337 00:19:35,632 --> 00:19:38,468 Al menos dame una idea de qué se trata esto. 338 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 ¿Nilo? 339 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 ¿En serio no vas a conocerlo? 340 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Tengo que hacerlo, ¿verdad? 341 00:19:51,857 --> 00:19:53,775 No tienes un arma que pueda prestarme, ¿verdad? 342 00:19:54,860 --> 00:19:56,820 Estoy bromeando. Es una broma. 343 00:19:58,155 --> 00:19:59,239 No, estaré bien. 344 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 Te llamaré después, ¿vale? 345 00:20:06,496 --> 00:20:07,706 Espera, espera. 346 00:20:11,710 --> 00:20:12,836 Iré contigo. 347 00:20:13,921 --> 00:20:15,422 -¿Qué? -No irás solo. 348 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 He estado a solas con él antes. ¿Qué crees que va a hacer? 349 00:20:19,551 --> 00:20:22,095 Vas a llevar tu propio coche. Yo te seguiré. 350 00:20:22,179 --> 00:20:26,058 Esperaré cerca, así que si algo anda mal, o incluso si tienes un mal presentimiento, tú… 351 00:20:27,142 --> 00:20:28,769 No llames a mi teléfono. 352 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 tengo un teléfono desechable por aquí en alguna parte. 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,900 Te daré el número. 354 00:21:26,201 --> 00:21:28,912 Llegas tarde. pensé tal vez me dejaste plantado. 355 00:21:30,205 --> 00:21:32,416 ¿Qué es lo que quieres que vea? 356 00:22:20,255 --> 00:22:23,342 ¿Miedo a las alturas? Esto valdrá la pena, lo prometo. 357 00:22:38,023 --> 00:22:38,982 Jesús. 358 00:22:43,153 --> 00:22:45,655 Así que he estado pensando sobre nuestra conversación. 359 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 Legado, monumentos, 360 00:22:49,451 --> 00:22:51,828 lo que nosotros… lo que dejamos atrás. 361 00:22:52,412 --> 00:22:56,666 Puedo hablar todo lo que quiera, pero las palabras no hacen mucho. 362 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 algunas cosas realmente necesitas verlo por ti mismo. 363 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Vamos. 364 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Acércate. 365 00:23:54,349 --> 00:23:57,352 -Estoy bien, gracias. -No se ve nada desde allí. 366 00:24:14,744 --> 00:24:16,204 A veces, cuando estoy aquí parado, 367 00:24:16,288 --> 00:24:20,208 Siento este impulso irracional sólo para salir del borde. 368 00:24:20,959 --> 00:24:22,669 Los franceses acuñaron un término para ello. 369 00:24:24,921 --> 00:24:26,381 "La llamada del vacío". 370 00:24:26,465 --> 00:24:29,176 No es exactamente una compulsión suicida. 371 00:24:30,260 --> 00:24:31,970 Sólo ese extraño impulso. 372 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Es común. 373 00:24:35,599 --> 00:24:37,559 Es un fenómeno generalizado. 374 00:24:37,642 --> 00:24:38,894 ¿Quieres saber mi teoría? 375 00:24:39,478 --> 00:24:40,395 ¿Qué es eso? 376 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 Preferimos saltar que caer. 377 00:24:44,941 --> 00:24:46,234 O ser empujado. 378 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 ¿Estás hablando con el FBI, Aggie? 379 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Lo siento. ¿Disculpe? 380 00:24:55,202 --> 00:24:59,122 ¿Estás hablando con alguien? en el FBI sobre mí? 381 00:25:06,213 --> 00:25:07,088 Sí. 382 00:25:08,882 --> 00:25:09,841 Brian Abbot. 383 00:25:13,094 --> 00:25:16,097 Él te investigó por… por delitos financieros 384 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 durante casi dos años antes de que Madison desapareciera. 385 00:25:19,142 --> 00:25:22,896 Y cuando lo hizo, él hizo que su misión fuera para culparme sin pruebas. 386 00:25:22,979 --> 00:25:24,981 No… ningún apoyo de la Oficina. 387 00:25:25,065 --> 00:25:29,027 Exactamente. Quiero decir, cualquiera que esté obsesionado con Nilo Jarvis 388 00:25:29,110 --> 00:25:31,154 es alguien con quien debería hablar, ¿no crees? 389 00:25:31,238 --> 00:25:32,822 Deberías haberme preguntado primero. 390 00:25:32,906 --> 00:25:37,327 Oh, entonces cada vez que entrevisto a una fuente, ¿Se supone que debo aclararlo contigo? 391 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Así no es como trabajo. 392 00:25:43,333 --> 00:25:44,543 ¿Sabes qué, Aggie? 393 00:25:48,463 --> 00:25:51,216 No creo que este libro Ya no es tan buena idea. 394 00:25:54,594 --> 00:25:56,179 Sí, tal vez tengas razón. 395 00:25:58,014 --> 00:26:00,600 Uh, no quieres que hable a tu padre. 396 00:26:00,684 --> 00:26:02,435 No quieres que hable con Abbott. 397 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Entonces, ¿cuál es el punto? 398 00:26:05,188 --> 00:26:08,775 ¿Qué pasa con los padres de Madison? ¿Se supone que tampoco debo hablar con ellos? 399 00:26:09,359 --> 00:26:13,655 Dices que no te han entendido. ¿Quién va a ¿Creerías algo si sólo hablo contigo? 400 00:26:15,865 --> 00:26:17,075 Aunque… 401 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 …considerando qué tan alto mi editor está en este proyecto, 402 00:26:21,329 --> 00:26:23,456 ella... ella podría decirme que lo escriba de todos modos. 403 00:26:24,291 --> 00:26:27,377 La versión no autorizada. Habla con todos menos contigo. 404 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 Eres bastante valiente 405 00:26:32,007 --> 00:26:35,260 para alguien negociando cien pisos en el aire. 406 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 No es como si me hubieras lastimado. 407 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 ¿Lo harías, Nilo? 408 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Quiero control editorial. 409 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 Eso nunca sucederá. 410 00:26:57,532 --> 00:27:00,910 Incluso si mi editor estuviera de acuerdo, lo cual no hará, 411 00:27:02,370 --> 00:27:04,331 destruiría cualquier credibilidad que tengo. 412 00:27:04,414 --> 00:27:06,499 ¿Entonces cómo sé que no es un trabajo exitoso? 413 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 Porque un trabajo exitoso es aburrido. 414 00:27:10,086 --> 00:27:11,338 Soy mejor que eso. 415 00:27:13,340 --> 00:27:14,424 ¿Eres? 416 00:27:17,010 --> 00:27:19,596 te dejaré leer Las primeras cien páginas, ¿vale? 417 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 Extraoficialmente. Nadie puede saber eso. 418 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 ¿Qué pasa si tengo notas? 419 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Los tendré en cuenta. 420 00:27:26,978 --> 00:27:27,896 ¿Cómo es eso? 421 00:27:30,398 --> 00:27:31,524 Bueno. 422 00:27:32,776 --> 00:27:33,735 ¿Bueno? 423 00:27:35,070 --> 00:27:36,196 Todavía estoy dentro. 424 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Por ahora. 425 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 ¿Qué vas a hacer mañana? 426 00:27:45,830 --> 00:27:47,874 Dijiste que querías una imagen completa. 427 00:27:47,957 --> 00:27:49,793 Ven a la fiesta de cumpleaños de mis hermanos. 428 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 Conocerás a toda la pandilla en su hábitat natural. 429 00:27:53,171 --> 00:27:55,256 Dispárale tú mismo a mi padre. 430 00:28:06,685 --> 00:28:08,353 ¡Mierda! 431 00:28:10,605 --> 00:28:11,690 ¿Estás bien? 432 00:28:13,566 --> 00:28:14,526 ¿Qué pasó? 433 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 Él sabe que estoy hablando contigo. 434 00:28:18,571 --> 00:28:20,240 ¿Qué? 435 00:28:21,032 --> 00:28:22,784 Me llevó hasta 24 pisos. 436 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 Y por un segundo, yo... yo... 437 00:28:26,454 --> 00:28:28,456 Yo… realmente pensé que podría empujarme. 438 00:28:29,290 --> 00:28:33,002 Y luego me preguntó a quemarropa si estuviera hablando contigo. Él... él lo sabe. 439 00:28:34,003 --> 00:28:34,921 ¿Cómo? 440 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Joder, no tengo ni idea. 441 00:28:42,053 --> 00:28:44,139 Entonces, ¿qué le dijiste? 442 00:28:45,014 --> 00:28:48,768 Dije que era, ya sabes, investigación para el libro. 443 00:28:48,852 --> 00:28:50,520 Está bien, está bien. ¿Él compró eso? 444 00:28:51,521 --> 00:28:52,397 Sí, eso parecía. 445 00:28:53,273 --> 00:28:56,443 Pero es sospechoso, claramente. Amenazó con echarse atrás. 446 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Quiero decir, todavía podría hacerlo. 447 00:28:59,946 --> 00:29:01,906 Entonces, ¿cómo lo dejaste? 448 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 Me invitó a una fiesta de cumpleaños infantil. 449 00:29:08,538 --> 00:29:11,958 Sus... medio hermanos gemelos. 450 00:29:12,041 --> 00:29:13,960 En la finca de Martin Jarvis. 451 00:29:15,003 --> 00:29:17,130 Al parecer están alquilando un elefante. 452 00:29:25,054 --> 00:29:26,723 Sí. 453 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 ¿Nile irá a esta fiesta? 454 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 Sí. 455 00:29:33,688 --> 00:29:34,564 ¿Y Nina? 456 00:29:35,982 --> 00:29:37,233 Sí. ¿Por qué? 457 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Quizás esa sea una oportunidad. 458 00:29:43,531 --> 00:29:44,991 ¿Una apertura para qué? 459 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 Para nosotros. 460 00:29:58,296 --> 00:30:01,800 No, escúchame. Felicity no puede ir al parque sin su EpiPen. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,928 -Ella estará bien. -No, Frank, ella no estará bien. 462 00:30:05,011 --> 00:30:07,013 No se que decirte porque no está aquí. 463 00:30:07,096 --> 00:30:09,265 -Mira de nuevo en el fondo del cajón. -Hice. Dos veces. 464 00:30:09,349 --> 00:30:12,101 -Solo… ¿Puedes comprobarlo de nuevo, por favor? -Te lo estoy diciendo... 465 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Sí. 466 00:30:19,025 --> 00:30:19,901 Lo encontré. 467 00:30:19,984 --> 00:30:21,361 Gracias. recogeré a los niños 468 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 después de cenar, ¿vale? 469 00:30:25,573 --> 00:30:28,785 Christina, ¿no es la sesión informativa de Mendelsohn? ¿Se supone que está sucediendo ahora? 470 00:30:28,868 --> 00:30:30,995 Fue cancelado. Brian llamó enfermo. 471 00:30:32,038 --> 00:30:33,081 Sí, me tengo que ir. 472 00:31:04,737 --> 00:31:06,489 -Ey. -Escuché que estabas enfermo. 473 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 Iba a traer un poco de caldo de huesos. 474 00:31:08,658 --> 00:31:12,537 Oh, ¿sabes qué? No te quiero. para atrapar esta cosa. Algún tipo de virus. 475 00:31:12,620 --> 00:31:13,955 Mantendré mi distancia. 476 00:31:14,038 --> 00:31:16,416 No, agradezco la idea. Yo solo, eh... 477 00:31:16,499 --> 00:31:18,209 Lo mejor es no arriesgarse. 478 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 No pareces muy enfermo. 479 00:31:21,212 --> 00:31:23,548 Ah, quieres... ¿Quieres tomarme la temperatura? 480 00:31:26,467 --> 00:31:27,468 ¿erika? 481 00:31:28,720 --> 00:31:31,347 El otro día dijiste Recibiste una llamada sobre el caso Mendelsohn. 482 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 pero estabas hablando con Agatha Wiggs. 483 00:31:39,063 --> 00:31:40,523 ¿Me estás espiando? 484 00:31:41,691 --> 00:31:44,402 Has llegado tarde te vas temprano y ahora te reportas enfermo. 485 00:31:44,485 --> 00:31:46,362 Entonces, sí, saqué tu registro telefónico. 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,489 No fue nada. Lo juro. 487 00:31:48,573 --> 00:31:49,866 Entonces ¿por qué mentir sobre eso? 488 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 Está escribiendo un libro sobre Nile Jarvis. 489 00:31:55,914 --> 00:31:57,248 Tenía algunas preguntas. 490 00:31:57,332 --> 00:31:58,666 Jesús, Brian. 491 00:31:58,750 --> 00:32:01,294 Oye, una vez hablé con ella en segundo plano. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Ella está hablando con todos. 493 00:32:03,296 --> 00:32:04,797 -¿Una vez? -Una vez. 494 00:32:04,881 --> 00:32:06,507 Eso es todo, lo juro. 495 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 Brian, escucha. 496 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 No puedes volver a hacer esto. 497 00:32:11,512 --> 00:32:13,973 Lo sé. Lo sé. Estoy bien. 498 00:32:14,682 --> 00:32:16,643 -Te llamaré más tarde. -No. Brian... 499 00:32:50,051 --> 00:32:53,930 No entiendo por qué esto es tan difícil para ti. Habría sido un bonito gesto. 500 00:32:54,013 --> 00:32:56,224 Lila lo quería para los niños. 501 00:32:56,307 --> 00:32:59,978 No llevo equipo de safari a la fiesta de cumpleaños de un niño de ocho años. 502 00:33:00,561 --> 00:33:01,729 Son tus hermanos. 503 00:33:01,813 --> 00:33:03,314 Son mis medio hermanos. 504 00:33:04,190 --> 00:33:05,191 Dios mío. 505 00:33:06,109 --> 00:33:08,528 Siguen siendo familia. Querían una cosa. 506 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 No podías simplemente presentarte usando un... 507 00:33:19,038 --> 00:33:20,498 -Oye. -¿Vienes? 508 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Tan pronto como termine de pasearlo. Te veré allí. 509 00:33:22,959 --> 00:33:23,876 Excelente. 510 00:33:49,027 --> 00:33:51,029 Oye, oye. 511 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Mierda. 512 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 ¡Mierda! Vamos, vamos, vamos. 513 00:33:54,615 --> 00:33:56,159 ¡Ey! Sí, sí, sí, sí. 514 00:33:56,909 --> 00:33:57,910 Vamos. 515 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 Vamos. Bien. Buenos perritos. 516 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Buenos perritos. Vamos. 517 00:34:07,795 --> 00:34:08,838 Buenos perritos. 518 00:34:17,847 --> 00:34:21,476 ♪ Wee-hee-jee-jee, dee ji-je-je-je-je ♪ 519 00:34:21,559 --> 00:34:25,229 ♪ Wee-oh, asombrado ♪ 520 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh… ♪ 521 00:34:36,949 --> 00:34:38,034 ¡Genial lagarto! 522 00:34:41,162 --> 00:34:44,832 ♪ En la jungla, la poderosa jungla ♪ 523 00:34:44,916 --> 00:34:48,628 ♪ El león duerme esta noche ♪ 524 00:34:49,128 --> 00:34:52,673 ♪ En la jungla, la jungla tranquila ♪ 525 00:34:52,757 --> 00:34:56,219 ♪ El león duerme esta noche… ♪ 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,976 -Gracias. -Me quedo con eso. 527 00:35:12,652 --> 00:35:16,280 ♪ Cerca del pueblo, el pueblo tranquilo ♪ 528 00:35:16,364 --> 00:35:19,992 ♪ El león duerme esta noche ♪ 529 00:35:20,576 --> 00:35:23,955 ♪ Cerca del pueblo, el pueblo tranquilo ♪ 530 00:35:24,038 --> 00:35:26,833 ♪ El león duerme esta noche ♪ 531 00:35:30,628 --> 00:35:32,463 Cooper, ponte los zapatos. y vámonos. 532 00:35:32,547 --> 00:35:34,549 -Aggie, no levantes la voz. -No lo soy. 533 00:35:34,632 --> 00:35:37,802 -¡No quiero ir! ¡No! -¡Oye, Cooper! No estamos haciendo esto ahora. 534 00:35:37,885 --> 00:35:39,679 Así que toma tus zapatos y póntelos. 535 00:35:39,762 --> 00:35:41,639 Aggie. 536 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 Ah carajo. 537 00:35:44,809 --> 00:35:47,103 Mierda. 538 00:36:07,623 --> 00:36:10,585 Disculpe. No se puede fumar aquí, señora. 539 00:36:10,668 --> 00:36:12,503 Puede fumar donde quiera. 540 00:36:17,967 --> 00:36:20,219 Lo siento. Yo... realmente no debería... 541 00:36:21,345 --> 00:36:25,850 Mi hermano solía dispararse aquí. Yo también lo cubriría. ¿Estás bien? 542 00:36:26,893 --> 00:36:27,977 Sí. Sí, estoy bien. 543 00:36:28,060 --> 00:36:29,604 Yo solo… 544 00:36:31,981 --> 00:36:34,483 Supongo que no he estado con niños mucho desde… 545 00:36:37,695 --> 00:36:39,113 No había pensado en eso. 546 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Yo tampoco. 547 00:36:45,995 --> 00:36:47,830 Vamos. Te mostraré los alrededores. 548 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Uh, ¿qué debería, uh...? 549 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Ah, justo ahí. 550 00:36:52,376 --> 00:36:56,297 Vámonos de safari. Ver los animales salvajes. Oh. 551 00:36:57,423 --> 00:37:02,595 La, um, víctima desprevenida pasta felizmente en caviar, 552 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 inconsciente de los peligros que lo rodean. 553 00:37:06,474 --> 00:37:10,228 Ese es el último contador de nuestra familia. 554 00:37:10,311 --> 00:37:12,939 Tendrá suerte si dura un año. 555 00:37:13,022 --> 00:37:14,982 ¿Son en su mayoría amigos de tu padre? 556 00:37:15,066 --> 00:37:17,777 Amigos. Colegas. Sanguijuelas. 557 00:37:18,361 --> 00:37:20,196 Oh, vaya. 558 00:37:20,279 --> 00:37:22,198 Espero que hayan drogado a ese pobre bastardo. 559 00:37:23,866 --> 00:37:25,534 No debería tener que hacer esto sobrio. 560 00:37:25,618 --> 00:37:26,827 ¡Tranquilo! 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Vamos. quiero mostrarte algo por aquí. 562 00:37:30,831 --> 00:37:35,127 Así que ese es el dormitorio de mi infancia. 563 00:37:35,920 --> 00:37:39,924 Cuando tenía diez años salté y aterricé en esos setos. 564 00:37:40,007 --> 00:37:41,217 Me rompí tres costillas. 565 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 -¿Saltaste a propósito? -Sí. 566 00:37:44,262 --> 00:37:45,179 ¿Por qué? 567 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Quería ver cómo se sentiría. 568 00:37:49,016 --> 00:37:50,601 Por supuesto, conoces al tío Rick. 569 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Múltiples delitos graves. 570 00:37:52,687 --> 00:37:55,064 Desempleable para cualquiera aparte de mi padre. 571 00:37:55,147 --> 00:37:57,858 Él es, um… Es un perdedor, pero es leal. 572 00:37:58,943 --> 00:38:01,070 Entonces, ¿qué hace exactamente por ti? 573 00:38:03,614 --> 00:38:05,199 Él cuida a los perros. 574 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 ¡Oh! Y aquí está el propio Señor Oscuro. 575 00:38:44,822 --> 00:38:47,366 -La última ronda, seguro. -¿Estás listo? 576 00:38:50,578 --> 00:38:53,831 Entonces, cualquier tipo de queja que tengas Voy a tener al respecto, ¿sabes qué? 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,167 -¡Papá! -Está bien, sal. 578 00:38:56,250 --> 00:38:57,418 Lo siento. 579 00:38:57,501 --> 00:38:58,586 Gracias por venir. 580 00:38:58,669 --> 00:39:01,547 Ella es Agatha Wiggs. El escritor del que te estaba hablando. 581 00:39:01,630 --> 00:39:03,090 Sí, sé quién es ella. 582 00:39:04,258 --> 00:39:05,676 Y ella es Lila. 583 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 -Me alegro mucho de que puedas estar aquí. -Tienes una hermosa casa. 584 00:39:09,013 --> 00:39:10,264 El oro acaba de aparecer. 585 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 Ah. 586 00:39:13,893 --> 00:39:14,852 Disculpe. 587 00:39:20,775 --> 00:39:22,401 ¿Ya acariciaste al elefante? 588 00:39:22,485 --> 00:39:23,944 No. 589 00:39:24,570 --> 00:39:26,364 En realidad no es muy suave. 590 00:39:27,281 --> 00:39:30,201 Su piel se siente algo así como la planta de un pie. 591 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 Está bien. 592 00:39:35,998 --> 00:39:39,418 Señores, que fiesta. Los chicos deben estar encantados. 593 00:39:39,502 --> 00:39:43,339 -Dijiste que tendrías una actualización. -¿Cómo se consigue exactamente un elefante? 594 00:39:43,422 --> 00:39:45,716 tienes que conseguir algun tipo de permiso o algo asi? 595 00:39:45,800 --> 00:39:47,009 ¿Llamaste a Callahan? 596 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Eh, sí. Bueno, lo hice. Y… 597 00:39:51,597 --> 00:39:53,599 La verdad es que me temo que es complicado. 598 00:39:53,682 --> 00:39:55,184 ¿Complicado cómo? 599 00:39:55,267 --> 00:39:57,978 Mira, tienes que entender, 600 00:39:58,771 --> 00:40:01,232 si esto fue hace diez años, Ni siquiera sería una pregunta. 601 00:40:01,315 --> 00:40:03,984 Pero esta generación ha cambiado. 602 00:40:04,068 --> 00:40:06,946 Todos están arrastrados por esta ola populista. 603 00:40:07,029 --> 00:40:10,282 sin la primera pista sobre economía básica. 604 00:40:10,366 --> 00:40:12,785 Sí, por eso necesitan ser educados. 605 00:40:12,868 --> 00:40:15,287 Y lo he intentado, créeme, pero... 606 00:40:16,038 --> 00:40:18,207 Benítez tiene más influencia de lo que había anticipado. 607 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 ¿Y qué carajo significa eso? 608 00:40:19,959 --> 00:40:23,963 No se trata sólo de Tiernan y Olshansky. También logró voltear a Haas. 609 00:40:24,046 --> 00:40:26,966 Es tu distrito. ¿Están dispuestos a votar en tu contra? 610 00:40:27,049 --> 00:40:29,135 Oh, no votarán en su contra. 611 00:40:30,386 --> 00:40:33,347 Él está votando con ellos. Estás flipando, ¿no? 612 00:40:34,098 --> 00:40:35,808 -Está bien-- -¿No es así? 613 00:40:35,891 --> 00:40:39,228 -Martín, escucha. -Mierda. Bueno. 614 00:40:39,311 --> 00:40:42,022 Confía en mí cuando te lo digo No tomo esta decisión a la ligera. 615 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 -Bueno, te das cuenta de lo que esto significa. -Esto no es lo que quiero. 616 00:40:46,193 --> 00:40:49,029 Pero hemos perdido la guerra de relaciones públicas. y es un año electoral. 617 00:40:49,113 --> 00:40:51,574 Hemos financiado su campaña durante una década. 618 00:40:51,657 --> 00:40:55,286 Chicos, si voto sí, no habrá cantidad de efectivo. me va a hacer reelegir. 619 00:40:55,369 --> 00:40:56,328 Lo descubriremos. 620 00:40:57,079 --> 00:40:58,414 Ahora vete a la mierda. 621 00:40:59,748 --> 00:41:01,333 Lo... lo siento. yo… 622 00:41:02,626 --> 00:41:05,671 Yo... yo quería venir aquí en persona, por respeto. 623 00:41:05,754 --> 00:41:08,257 dije Vete a la mierda de la propiedad de mi padre. 624 00:41:16,932 --> 00:41:17,975 Llamaré a Derek. 625 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Whitford también. 626 00:41:20,144 --> 00:41:23,063 Necesitaremos investigación opo sobre cada puto miembro del comité. 627 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 Hazlo. 628 00:44:17,321 --> 00:44:18,947 ¿Tenías que hacer esto esta noche? 629 00:44:19,031 --> 00:44:20,658 Tienes derecho a un abogado. 630 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Todo lo que digas... 631 00:44:21,825 --> 00:44:24,453 -¿A qué se debe esa obsesión con mi marido? -¡Basta! 632 00:44:24,536 --> 00:44:26,580 -Solo estoy... -No, ¿estás enamorada de él? 633 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 ¡Madison! 634 00:44:36,715 --> 00:44:37,633 Aggie. 635 00:44:38,717 --> 00:44:39,635 Aggie. 636 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 -Ah, hola. -Hola. 637 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 Pobrecito. ¿Nilo te dejó varado? 638 00:44:45,057 --> 00:44:47,935 Creo que tenía algunas cosas de trabajo. para discutir con su padre. 639 00:44:48,018 --> 00:44:52,564 Oh. Bueno, escucha, me alegro mucho de que estés aquí. porque realmente quería agradecerte 640 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 por presentarme el trabajo de Shelley. 641 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 Um, me salvaste. 642 00:44:56,652 --> 00:44:58,320 -Aunque haya sido accidental. -¿Oh? 643 00:44:58,904 --> 00:45:01,448 Esa pintura que, um, vi en tu salón, 644 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 A mí… me encantó tanto que sentí curiosidad, 645 00:45:05,327 --> 00:45:07,705 y ayer fui a su estudio abierto. 646 00:45:08,288 --> 00:45:09,331 ¿En Bushwick? 647 00:45:09,915 --> 00:45:11,709 Su nuevo trabajo es… es 648 00:45:12,751 --> 00:45:13,711 notable. 649 00:45:14,420 --> 00:45:15,254 ¿Lo has visto? 650 00:45:15,838 --> 00:45:18,215 Uh, no las cosas nuevas. Mmmm. 651 00:45:18,716 --> 00:45:21,593 Bueno, me quedé impresionado. y resultó ser kismet 652 00:45:21,677 --> 00:45:24,430 porque acabo de tener un artista caerse de nuestro show de noviembre. 653 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 Es un loco total. Necesita ayuda profesional. 654 00:45:27,558 --> 00:45:30,853 Pero el punto es, Le ofrecí el espectáculo a Shelley. 655 00:45:32,438 --> 00:45:34,356 Su primera exposición individual en la ciudad. 656 00:45:36,567 --> 00:45:38,235 Quiero decir, eso es... 657 00:45:38,986 --> 00:45:40,612 Eso es increíble. Eh, eh... 658 00:45:42,239 --> 00:45:43,157 Ah, ¿qué? 659 00:45:43,240 --> 00:45:45,409 Bueno, yo… 660 00:45:46,034 --> 00:45:47,661 Me preocupa la óptica. 661 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 Quiero decir, estoy escribiendo un libro. sobre tu marido. 662 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 Podría parecer un conflicto de intereses. 663 00:45:54,626 --> 00:45:55,711 Estás divorciado. 664 00:45:56,754 --> 00:45:59,923 Bueno, aún así, algunas personas podría verlo como un conflicto. 665 00:46:02,634 --> 00:46:04,261 Pensé que estarías feliz por ella. 666 00:46:04,762 --> 00:46:08,182 Quiero decir, ella nunca ha tenido nada parecido. a ese nivel de exposición. 667 00:46:09,266 --> 00:46:11,059 ¿Quieres que le quite eso? 668 00:46:12,603 --> 00:46:14,855 Nina, si este libro va a ser tomado en serio, 669 00:46:14,938 --> 00:46:18,233 No puede parecerse a ti y a Nile. Están tratando de influir en lo que escribo. 670 00:46:19,067 --> 00:46:21,945 Francamente, estoy sorprendido Nile no pensó que fuera un problema. 671 00:46:22,905 --> 00:46:24,323 Supongo que se lo dijiste. 672 00:46:27,201 --> 00:46:28,577 Eh... 673 00:46:29,495 --> 00:46:31,872 Porque mi suposición es... es él tendrá una opinión definitiva. 674 00:46:31,955 --> 00:46:33,832 -Nos vamos. -Acabamos de llegar. 675 00:46:33,916 --> 00:46:36,126 Quédate todo el tiempo que quieras. Tenemos que irnos ahora. 676 00:46:38,796 --> 00:46:39,880 Es bueno verte. 677 00:46:52,810 --> 00:46:54,353 Mierda. 678 00:47:00,692 --> 00:47:01,819 Bueno. 679 00:47:06,824 --> 00:47:09,034 -Aggie. -Nile se va a casa. Se fue con Nina. 680 00:47:09,117 --> 00:47:11,453 Hubo… Hubo una crisis laboral. 681 00:47:11,537 --> 00:47:13,121 No estoy seguro de qué exactamente. 682 00:47:13,789 --> 00:47:16,667 -Los archivos aún se están descargando. -Tienes que salir de ahí ya. 683 00:47:16,750 --> 00:47:19,169 Estarán allí en diez minutos, si acaso. 684 00:47:20,379 --> 00:47:21,338 -¿Me escuchaste? -Sí. 685 00:47:21,421 --> 00:47:23,215 Bueno. Llámame cuando estés fuera. 686 00:47:25,133 --> 00:47:30,097 Y esa puta de Benitez los esta arrastrando todos a su lado, uno por uno. 687 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Quizás Gold simplemente esté buscando más dinero. 688 00:47:32,224 --> 00:47:33,934 Es... no se trata de dinero. 689 00:47:34,685 --> 00:47:37,229 -Entonces ¿qué es? -Es una puta revolución. 690 00:47:37,729 --> 00:47:38,730 Vamos. 691 00:48:16,393 --> 00:48:17,477 ¿Qué? 692 00:48:36,872 --> 00:48:41,251 Nilo, una vez que tu cabeza esté lo suficientemente clara Para escuchar, necesitamos hablar de Aggie. 693 00:48:43,045 --> 00:48:44,046 ¿Qué pasa con ella? 694 00:48:45,505 --> 00:48:47,341 Bueno, para empezar… 695 00:48:49,051 --> 00:48:49,968 ¿Nilo? 696 00:48:51,762 --> 00:48:53,096 ¿Estás siquiera escuchando? 697 00:48:54,264 --> 00:48:55,182 ¿Nilo? 698 00:49:09,488 --> 00:49:10,405 ¿Qué es? 699 00:49:14,409 --> 00:49:16,662 Te entendí. Te entendí. 700 00:49:17,204 --> 00:49:19,706 ¿Qué es? ¿Qué es? 701 00:49:43,730 --> 00:49:45,190 Debe haber sido una ardilla. 702 00:49:46,817 --> 00:49:48,235 Sí, debe haberlo sido. 703 00:49:49,653 --> 00:49:51,822 querias decirme ¿Algo sobre Aggie?