1 00:00:10,401 --> 00:00:13,578 O empreendedorismo não é sobre a ideia. 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,017 É uma questão de estrutura. 3 00:00:18,801 --> 00:00:22,999 Uma startup conta tudo sobre seu fundador, 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 não no que eles prometem, 5 00:00:25,895 --> 00:00:28,767 mas naquilo que eles estão dispostos a ignorar. 6 00:00:28,985 --> 00:00:33,250 E cada empresa tem perigos únicos escondidos no seu modelo. 7 00:00:33,685 --> 00:00:36,819 A questão é se o fundador vê isso 8 00:00:37,863 --> 00:00:38,951 ou escolhe ignorá-lo. 9 00:00:42,999 --> 00:00:44,174 Vejo você na economia. 10 00:00:44,435 --> 00:00:45,435 Te vejo. 11 00:00:47,090 --> 00:00:48,309 Lia? 12 00:00:48,657 --> 00:00:50,702 Você teve uma ideia para uma startup? 13 00:00:50,746 --> 00:00:52,139 Eu tenho algumas ideias. 14 00:00:52,182 --> 00:00:54,271 Eles simplesmente não estão totalmente lá ainda. 15 00:00:54,315 --> 00:00:55,838 OK. 16 00:00:55,881 --> 00:00:57,361 Lembre-se de que isso não é teórico. 17 00:00:57,622 --> 00:00:59,233 Eu quero algo real, 18 00:00:59,276 --> 00:01:01,278 um empreendimento que você poderia realmente lançar 19 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 e resolver algum tipo de problema. 20 00:01:03,498 --> 00:01:04,997 Sim, eu entendo. 21 00:01:05,021 --> 00:01:06,849 Terei algo em breve. Eu prometo. 22 00:01:07,023 --> 00:01:08,851 Parece que você está queimando 23 00:01:08,894 --> 00:01:11,723 e faz apenas cerca de cinco semanas. 24 00:01:11,767 --> 00:01:13,484 Eu só... estou fazendo muito malabarismo agora 25 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 entre as aulas e o trabalho. 26 00:01:15,988 --> 00:01:18,034 Sim, este é o seu último ano. 27 00:01:18,078 --> 00:01:21,733 Você deve estar tão focado em fazer o melhor que puder. 28 00:01:21,777 --> 00:01:23,474 E você é um dos meus melhores alunos. 29 00:01:23,518 --> 00:01:26,086 Eu odiaria que você perdesse o equilíbrio 30 00:01:26,129 --> 00:01:27,729 porque você está se esforçando tanto. 31 00:01:28,175 --> 00:01:30,220 Não posso largar meu emprego agora. 32 00:01:30,264 --> 00:01:33,982 Não tenho escolha, mas prometo que vou manter o foco. 33 00:01:34,006 --> 00:01:35,878 Apenas tente não assumir tanto 34 00:01:35,921 --> 00:01:37,358 que você realmente não consegue lidar com isso. 35 00:01:37,401 --> 00:01:38,639 Eu terei algo em breve. 36 00:01:38,663 --> 00:01:39,795 Obrigado. 37 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Eu estava apenas explorando os talentos da minha turma 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,454 e há algum potencial sério. 39 00:01:50,197 --> 00:01:51,894 Oh meu Deus. 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 Esses caras definitivamente voltaram 41 00:01:54,505 --> 00:01:56,855 para se lembrarem de que ainda são impressionantes. 42 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Ou para ver se o campus ficou mais quente 43 00:01:58,509 --> 00:01:59,684 desde que eles partiram. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,228 Homens assim pensam que tudo o que precisam fazer é mostrar um Rolex 45 00:02:02,252 --> 00:02:03,838 e eles podem ter o que quiserem. 46 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Beats quebrou universitários. 47 00:02:05,995 --> 00:02:08,215 Eles estão definitivamente dando vibrações da velha escola. 48 00:02:08,258 --> 00:02:09,844 Eles provavelmente estão entediados consigo mesmos. 49 00:02:09,868 --> 00:02:12,088 Ugh, eu mataria por ser chato. 50 00:02:12,480 --> 00:02:14,830 Entre trabalho, voluntariado 51 00:02:14,917 --> 00:02:17,330 e aulas, eu realmente sinto que estou prestes a desmaiar. 52 00:02:17,354 --> 00:02:18,418 Eu sinto isso, Tess. 53 00:02:18,442 --> 00:02:20,246 Mesmo. 54 00:02:20,270 --> 00:02:21,682 Eu nem sei o que é chato. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,839 Menina, isso é porque você programa ansiedade. 56 00:02:23,882 --> 00:02:25,338 Tanto faz, Kenzie. 57 00:02:26,450 --> 00:02:28,191 Oh. 58 00:02:28,235 --> 00:02:29,995 O que? Turno de almoço no Tony's? 59 00:02:30,019 --> 00:02:31,151 Não, eles reduziram meu horário. 60 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 Estou cuidando das crianças. 61 00:02:34,023 --> 00:02:36,063 É lançamento antecipado e Ethan está no escritório hoje. 62 00:02:36,417 --> 00:02:39,898 Ah, é o Ethan. 63 00:02:39,942 --> 00:02:41,224 -Ethan. -Ethan. 64 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Não é o Sr. Harlan? 65 00:02:42,814 --> 00:02:43,946 Lia. 66 00:02:43,989 --> 00:02:45,991 Vocês, meninas, parem. 67 00:02:46,035 --> 00:02:47,776 Bem, podemos caminhar com você. 68 00:02:47,819 --> 00:02:49,734 Obrigado, Marley, mas estou bem, sério. 69 00:02:50,300 --> 00:02:52,041 Hum, encontro vocês mais tarde. 70 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 - Nós amamos você. - OK. 71 00:02:53,912 --> 00:02:55,352 - Amo você. Vê você. - Amo você. Tchau. 72 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 Como está indo? 73 00:03:01,398 --> 00:03:02,638 Eu não entendo por que você tem 74 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 para mostrar seu trabalho se a resposta já estiver certa. 75 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Isso é para que o professor saiba que você não trapaceou. 76 00:03:08,057 --> 00:03:09,208 Você não precisa apenas da resposta certa. 77 00:03:09,232 --> 00:03:10,792 Você precisa de evidências de como chegou lá. 78 00:03:11,060 --> 00:03:13,236 Bem, isso é idiota. 79 00:03:13,280 --> 00:03:15,214 Ok, e você, Elle? Como tá indo? 80 00:03:15,238 --> 00:03:16,558 Posso terminar se o meu estiver bonito? 81 00:03:16,587 --> 00:03:17,806 Vamos ver. 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,201 Uau, chocantemente legal. 83 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 Legal. 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,441 Bom trabalho. 85 00:03:24,465 --> 00:03:25,901 Hum, ok. 86 00:03:25,944 --> 00:03:26,989 Hora de dormir. 87 00:03:27,032 --> 00:03:28,208 Vamos nos lavar. 88 00:03:28,251 --> 00:03:29,513 Pijama. Ir. 89 00:04:10,337 --> 00:04:11,381 Olá? 90 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 Harry? Ellen? 91 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 Ei. 92 00:05:03,128 --> 00:05:04,192 Desculpe, não queria assustar você. 93 00:05:04,216 --> 00:05:06,088 Não, não, está tudo bem. 94 00:05:06,131 --> 00:05:07,587 Achei que você trabalharia até as nove. 95 00:05:07,611 --> 00:05:09,265 Sim, eu tive que sair de lá. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,749 O escritório tem um jeito de me drenar. 97 00:05:13,443 --> 00:05:14,966 Como estão as crianças? 98 00:05:15,227 --> 00:05:17,578 Hum, eles são bons. Eles estão lá em cima dormindo. 99 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 Atualizei você hoje em nossa pasta compartilhada. 100 00:05:20,015 --> 00:05:22,095 Obrigado. Eu não sei como você faz isso, mas 101 00:05:22,278 --> 00:05:24,078 quando você está aqui, a casa parece funcional. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,717 Eles estavam bem esta noite. 103 00:05:26,761 --> 00:05:28,281 Eles sempre estão quando estão com você. 104 00:05:29,198 --> 00:05:30,798 É difícil para eles quando Annabelle se vai. 105 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 Ela está em Londres por alguns meses, certo? 106 00:05:33,898 --> 00:05:35,204 Sim. 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,567 Sim, ela viaja muito a trabalho. 108 00:05:37,641 --> 00:05:38,879 Mas o que não contamos às crianças 109 00:05:38,903 --> 00:05:41,471 é que esta também é uma separação experimental. 110 00:05:42,516 --> 00:05:44,561 Mas eu me encontrei com um advogado hoje, 111 00:05:44,605 --> 00:05:46,565 então acho que teremos que contar a eles em breve. 112 00:05:47,085 --> 00:05:48,173 Lamento muito ouvir isso. 113 00:05:49,349 --> 00:05:50,567 Isso significa que vou precisar 114 00:05:50,611 --> 00:05:52,291 um pouco mais de ajuda por aqui. 115 00:05:52,482 --> 00:05:53,962 Claro. 116 00:05:54,005 --> 00:05:55,616 Eu não percebo o quanto ela faz 117 00:05:55,659 --> 00:05:58,314 até que ela vá embora com o abandono escolar 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 e compromissos e festas de aniversário. 119 00:06:02,231 --> 00:06:04,494 É um trabalho de tempo integral, mas ninguém chama assim. 120 00:06:04,886 --> 00:06:07,367 Sim, bem, não é considerado valioso se for esperado. 121 00:06:09,064 --> 00:06:11,240 Você sempre pode saber para quem um sistema foi criado 122 00:06:11,283 --> 00:06:13,373 por quem beneficia e de quem tira vantagem. 123 00:06:15,505 --> 00:06:17,072 Você é estudante em Rossmoor, certo? 124 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 O mesmo que você, pelo que ouvi. 125 00:06:21,642 --> 00:06:23,750 Não tenho certeza se fui um aluno tão astuto quanto você. 126 00:06:23,774 --> 00:06:25,341 Observações bastante perspicazes. 127 00:06:26,647 --> 00:06:28,170 Você é um veterano, certo? 128 00:06:28,649 --> 00:06:31,173 Então você está na classe de empreendimento empreendedor 129 00:06:31,216 --> 00:06:33,044 - neste semestre? - Sim. 130 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 Lutando para ter uma ideia de negócio. 131 00:06:35,438 --> 00:06:36,700 Bem, eu invisto em start ups. 132 00:06:37,745 --> 00:06:39,050 Eu sei. 133 00:06:39,094 --> 00:06:40,637 Um conselho. 134 00:06:40,661 --> 00:06:42,639 Todo mundo tenta criar algo novo, 135 00:06:42,663 --> 00:06:44,752 mas o verdadeiro dinheiro está em formalizar algo 136 00:06:44,795 --> 00:06:46,435 que as pessoas já estão fazendo informalmente. 137 00:06:48,712 --> 00:06:51,106 Infelizmente, ainda tenho algum trabalho a fazer. 138 00:06:57,199 --> 00:06:58,592 Obrigado. 139 00:06:59,027 --> 00:07:01,421 Obrigado por ficar até tarde, por tudo que você faz. 140 00:07:05,773 --> 00:07:07,078 Oh. 141 00:07:08,863 --> 00:07:10,430 Sim, eu acompanho você. 142 00:07:10,473 --> 00:07:11,473 Sim. 143 00:07:37,631 --> 00:07:38,936 Que diabos? 144 00:07:39,241 --> 00:07:41,765 Espere, você quer dizer que eles simplesmente pausaram, certo? 145 00:07:41,809 --> 00:07:44,178 Não. Eles revogaram-no, com efeito imediato. 146 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 "Revogou"? Por que? 147 00:07:46,335 --> 00:07:48,163 Falha na divulgação de renda com rapidez suficiente. 148 00:07:48,380 --> 00:07:50,252 Não que eu tenha trabalhado, apenas o tempo. 149 00:07:50,295 --> 00:07:52,535 Uau, isso é uma bagunça. 150 00:07:52,559 --> 00:07:54,101 Sim, eles já pagaram o semestre. 151 00:07:54,125 --> 00:07:55,605 Agora estão dizendo que devo isso de volta. 152 00:07:55,649 --> 00:07:58,347 Hum. Sem chance. Isso não faz sentido. 153 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Você tem que devolver o dinheiro que eles já lhe deram? 154 00:08:00,697 --> 00:08:02,264 Sim. 155 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 E se eu não fizer isso, eles suspenderão minha conta. 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,748 Não posso assistir às finais. Não consigo me matricular no próximo semestre. 157 00:08:07,922 --> 00:08:09,576 Não consigo acessar minha transcrição. 158 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Ok, de quanto dinheiro estamos falando? 159 00:08:12,622 --> 00:08:14,363 Dezenas de milhares. 160 00:08:14,711 --> 00:08:16,800 Você pode recorrer, certo? 161 00:08:16,844 --> 00:08:18,454 Sim, mas isso pode levar meses. 162 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 As contas não esperam tanto. 163 00:08:19,803 --> 00:08:21,520 Tem que haver algo que você possa fazer. 164 00:08:21,544 --> 00:08:23,198 E aquele pai gostoso? 165 00:08:23,241 --> 00:08:24,175 Ethan, certo? 166 00:08:24,199 --> 00:08:25,679 Ele é rico. 167 00:08:25,722 --> 00:08:27,681 Por que você simplesmente não pede a ele para pagar mais? 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,509 Ok, como você sabe como ele é? 169 00:08:29,552 --> 00:08:31,859 Eu o vi deixar você uma vez. 170 00:08:31,902 --> 00:08:33,314 Só estou dizendo que não me importaria de passar mais tempo 171 00:08:33,338 --> 00:08:34,470 com ele se eu fosse você. 172 00:08:35,384 --> 00:08:36,603 OK. 173 00:08:36,646 --> 00:08:38,474 Não, não posso pedir a Ethan que me pague 174 00:08:38,518 --> 00:08:40,215 mais do que meus serviços valem. 175 00:08:40,694 --> 00:08:42,652 Quem disse que seus serviços não valem a pena? 176 00:08:42,696 --> 00:08:45,394 Mas Kenzie, nada paga o que vale neste momento. 177 00:08:45,437 --> 00:08:46,717 Mal estou conseguindo sobreviver no meu trabalho. 178 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 É brutal. 179 00:08:48,789 --> 00:08:51,356 Se alguém consegue descobrir isso, Li, é você. 180 00:08:51,879 --> 00:08:52,879 Obrigado. 181 00:08:53,663 --> 00:08:54,663 Vai ficar tudo bem. 182 00:08:59,887 --> 00:09:01,255 Você realmente precisa mover o pincel 183 00:09:01,279 --> 00:09:02,629 entre os dentes, Elle. 184 00:09:02,716 --> 00:09:04,258 Sim, é por isso que chamam de “escovação dos dentes”. 185 00:09:04,282 --> 00:09:05,675 Exatamente. 186 00:09:05,719 --> 00:09:07,634 Mas eu odeio escovar os dentes. 187 00:09:08,112 --> 00:09:09,752 Bem, aposto que você odiaria mais as cáries. 188 00:09:10,767 --> 00:09:12,160 OK. Hora de dormir. 189 00:09:17,382 --> 00:09:18,470 Legal. 190 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 Ei. 191 00:09:27,392 --> 00:09:28,829 Ei. 192 00:09:29,438 --> 00:09:31,962 Uh, as crianças estão na cama, então vou indo. 193 00:09:32,006 --> 00:09:33,766 Muito obrigado. Eu sei que já disse isso antes, 194 00:09:33,790 --> 00:09:35,870 mas eu realmente não sei o que faria sem você. 195 00:09:38,360 --> 00:09:39,840 Se você precisar de alguma coisa em casa 196 00:09:39,883 --> 00:09:41,842 ou com as crianças, ficarei feliz em ajudar. 197 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Quero dizer, mesmo que você esteja aqui trabalhando. 198 00:09:43,844 --> 00:09:45,802 Noites, fins de semana, o que você precisar. 199 00:09:46,803 --> 00:09:49,458 E a escola? Sua tese? 200 00:09:49,806 --> 00:09:51,846 Você está no último ano, é um grande problema. 201 00:09:52,809 --> 00:09:54,376 Talvez eu não consiga sobreviver durante o ano. 202 00:09:56,247 --> 00:09:57,466 O que você está falando? 203 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 Eles estão revogando minha ajuda financeira. 204 00:09:59,686 --> 00:10:01,315 Aparentemente, não revelei a renda 205 00:10:01,339 --> 00:10:02,558 Eu estava indo rápido o suficiente. 206 00:10:04,299 --> 00:10:05,450 Você pode recorrer disso. 207 00:10:05,474 --> 00:10:06,997 Sim, mas não tenho tempo. 208 00:10:07,041 --> 00:10:08,651 Devo dinheiro à escola. 209 00:10:09,043 --> 00:10:11,325 Se eu for embora e tudo isso desmoronar, 210 00:10:11,349 --> 00:10:12,892 Não sei como voltar disso. 211 00:10:12,916 --> 00:10:14,526 Você conversou com seus pais? 212 00:10:14,570 --> 00:10:16,224 Só minha mãe. 213 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 Mas ela também está lutando agora. 214 00:10:18,182 --> 00:10:19,488 Ela acabou de perder o emprego. 215 00:10:20,663 --> 00:10:21,703 Eu tenho ajudado ela. 216 00:10:22,317 --> 00:10:23,884 OK. 217 00:10:23,927 --> 00:10:26,713 Bem, eu já disse que precisava de mais ajuda por aqui. 218 00:10:27,714 --> 00:10:29,367 Então vamos tornar isso oficial. 219 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 Mais ajuda obviamente exige mais remuneração. 220 00:10:32,370 --> 00:10:33,545 - Realmente? - Sim. 221 00:10:34,677 --> 00:10:36,244 Vejo o quanto você trabalha, Lia. 222 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 Você é inteligente e perspicaz. 223 00:10:38,550 --> 00:10:40,354 Você tem tudo que precisa para ter sucesso, 224 00:10:40,378 --> 00:10:42,424 então ficarei feliz em ajudar no que puder. 225 00:10:42,903 --> 00:10:44,818 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 226 00:10:45,993 --> 00:10:47,193 Bem... 227 00:10:53,609 --> 00:10:54,609 Obrigado. 228 00:10:55,306 --> 00:10:56,568 Claro. 229 00:10:56,786 --> 00:10:57,826 Hum, eu deveria ir. 230 00:10:59,006 --> 00:11:00,485 OK. Esteja seguro. 231 00:11:01,573 --> 00:11:02,749 Boa noite. 232 00:11:06,404 --> 00:11:07,579 Hum. 233 00:11:09,451 --> 00:11:12,497 A manutenção de registros é a espinha dorsal de todo negócio. 234 00:11:12,759 --> 00:11:15,936 Se você não tiver livros limpos, eventualmente, 235 00:11:16,240 --> 00:11:17,677 as pessoas começarão a fazer perguntas. 236 00:11:19,374 --> 00:11:20,592 Sim. 237 00:11:20,854 --> 00:11:22,814 E as coisas que você não coloca em seus livros? 238 00:11:23,770 --> 00:11:24,747 Que coisas? 239 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 Coisas ilegais. 240 00:11:26,381 --> 00:11:28,141 É para isso que serve o segundo conjunto de livros. 241 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 Uau. Uh... 242 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Se você é um Bernie Madoff 243 00:11:32,779 --> 00:11:35,477 e você gostaria de ir para a prisão, claro. 244 00:11:35,520 --> 00:11:37,760 Mas todo mundo, tudo que você faz 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 precisa ser meticulosamente monitorado. 246 00:11:41,570 --> 00:11:42,789 Estou de olho em vocês dois. 247 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Ah, professor Rosen? 248 00:11:53,495 --> 00:11:55,758 Acho que sei o que quero fazer no meu projeto de tese. 249 00:11:56,063 --> 00:11:57,325 Ah, ótimo. 250 00:11:57,368 --> 00:11:58,955 Sim. Então, hum, 251 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 é uma plataforma privada de cuidados infantis, 252 00:12:01,024 --> 00:12:02,896 uh, combinando famílias com provedores 253 00:12:02,939 --> 00:12:04,898 com base em mais do que apenas disponibilidade. 254 00:12:05,159 --> 00:12:07,988 Como experiência, temperamentos, necessidades. 255 00:12:08,205 --> 00:12:10,947 Uh, da mesma forma que as pessoas combinam em aplicativos de namoro, mas para crianças. 256 00:12:11,165 --> 00:12:13,558 Ok, essa ideia já existe. 257 00:12:13,602 --> 00:12:15,647 Sim, mas, mas não bem. 258 00:12:15,865 --> 00:12:16,712 Não pensativamente. 259 00:12:16,736 --> 00:12:18,433 Como o seu é diferente? 260 00:12:18,476 --> 00:12:19,476 Qual é o seu nicho? 261 00:12:19,956 --> 00:12:21,741 Hum... 262 00:12:23,046 --> 00:12:25,570 Lia, combinar não é um negócio. 263 00:12:25,614 --> 00:12:27,505 É uma função. 264 00:12:27,529 --> 00:12:30,619 Você precisa me dizer para quem é isso 265 00:12:30,880 --> 00:12:33,056 e qual problema você está tentando resolver. 266 00:12:33,361 --> 00:12:35,774 Bem, o problema que estou tentando resolver é o cuidado das crianças. 267 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 É um problema enorme em nossa sociedade. 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,368 Sim, e você está tentando cobrar um prêmio por isso, 269 00:12:40,411 --> 00:12:42,370 certo? Você não está oferecendo isso de graça. 270 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Você quer fazer disso um negócio, certo? 271 00:12:44,589 --> 00:12:46,548 - Sim claro. - OK. 272 00:12:47,027 --> 00:12:50,073 Então pense no que as pessoas já estão fazendo 273 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 e pergunte-se: "por que está quebrado?" 274 00:12:54,164 --> 00:12:55,731 OK. Ah, obrigado. 275 00:12:56,340 --> 00:12:57,340 OK. 276 00:13:00,040 --> 00:13:02,782 Esses aplicativos! Eles são absolutamente terríveis. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 Oh meu Deus. 278 00:13:04,696 --> 00:13:06,805 Tudo o que ela fez foi me mostrar fotos do cachorro dela o tempo todo. 279 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 Eu não consegui chegar lá rápido o suficiente. 280 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 Juro por Deus, namorar um pai divorciado é o pior. 281 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Ah, desculpe interromper. 282 00:13:14,010 --> 00:13:15,055 Hum, eu vou sair. 283 00:13:16,056 --> 00:13:18,101 Ah, que pena. 284 00:13:24,238 --> 00:13:25,413 Você sabe de uma coisa, cara? 285 00:13:27,676 --> 00:13:29,765 Sinto falta de ter alguém em casa. 286 00:13:30,113 --> 00:13:33,769 Nem mesmo romanticamente, apenas mais um adulto na sala. 287 00:13:34,161 --> 00:13:35,747 Entendo. 288 00:13:35,771 --> 00:13:37,686 Quem é esse? 289 00:13:39,209 --> 00:13:40,863 Desculpe, cara. 290 00:13:40,907 --> 00:13:42,187 Tenho que aceitar. 291 00:13:42,212 --> 00:13:43,212 Adeus, irmão. 292 00:13:44,649 --> 00:13:45,955 Ei! 293 00:13:46,434 --> 00:13:47,554 Não, não estou ocupado, e aí? 294 00:13:52,744 --> 00:13:55,549 Bem, as crianças estão na cama, então vejo você amanhã? 295 00:13:55,573 --> 00:13:56,879 Ah, ainda não paguei. 296 00:13:57,184 --> 00:13:58,184 Certo. 297 00:13:59,490 --> 00:14:00,491 Sente-se. 298 00:14:00,535 --> 00:14:01,535 Tome uma bebida comigo. 299 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 OK. 300 00:14:09,718 --> 00:14:11,261 As crianças vão dormir bem para você esta noite? 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 Sim, eles estavam cansados ​​depois do parque. 302 00:14:14,418 --> 00:14:16,986 Uh, Harry me pediu para esfregar suas costas para que ele pudesse adormecer. 303 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 Eles sentem falta da mãe. 304 00:14:21,991 --> 00:14:22,991 Obrigado por preencher. 305 00:14:37,224 --> 00:14:38,486 Isso é mais do que o normal. 306 00:14:39,791 --> 00:14:41,271 Bem, você está fazendo mais do que o normal. 307 00:14:41,619 --> 00:14:43,970 Você não está apenas observando-os. 308 00:14:44,405 --> 00:14:46,189 Você é uma presença para eles 309 00:14:47,147 --> 00:14:48,888 e... para mim. 310 00:14:50,977 --> 00:14:53,240 Honestamente, eu realmente aprecio você 311 00:14:53,283 --> 00:14:54,173 estar em casa. 312 00:14:54,197 --> 00:14:57,897 Tem sido... solitário... recentemente. 313 00:14:59,637 --> 00:15:01,770 Sim, entendi. 314 00:15:01,813 --> 00:15:03,685 Minha mãe era mãe solteira. 315 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 A parte mais difícil para ela nem foi o dinheiro 316 00:15:05,817 --> 00:15:07,337 ou ter que fazer tudo sozinha. 317 00:15:08,733 --> 00:15:10,126 É ter que fazer tudo sozinho. 318 00:15:10,518 --> 00:15:14,217 Nenhum apoio emocional e nenhum tempo ou energia para encontrá-lo. 319 00:15:14,696 --> 00:15:16,761 As únicas coisas que você não pode terceirizar. 320 00:15:16,785 --> 00:15:17,829 Sim. 321 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 Oh, bem, eu deveria sair. 322 00:15:21,224 --> 00:15:22,224 Obrigado. 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,231 Eu vou, uh, acompanhá-lo até lá. 324 00:15:29,189 --> 00:15:30,189 Ei, hum... 325 00:15:32,148 --> 00:15:33,604 Espere. 326 00:15:33,628 --> 00:15:34,628 E se você pudesse? 327 00:15:36,674 --> 00:15:38,024 O que você quer dizer? 328 00:15:38,067 --> 00:15:39,939 Quero dizer, existem aplicativos para pessoas 329 00:15:39,982 --> 00:15:41,942 que só querem companhia, alguém para estar presente. 330 00:15:41,984 --> 00:15:43,203 Sim. 331 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 Meu aplicativo de cuidados infantis sobre o qual eu estava falando. 332 00:15:45,553 --> 00:15:47,661 E se for um serviço de companhia híbrido 333 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 para pais solteiros? 334 00:15:50,384 --> 00:15:52,734 Infelizmente, conheço muitas pessoas que poderiam usar isso. 335 00:15:54,301 --> 00:15:56,781 Então é algo que as pessoas estão fazendo informalmente, 336 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 e eu formalizaria isso. 337 00:16:01,003 --> 00:16:03,658 Se você está falando sério, eu adoraria ver isso com você 338 00:16:04,006 --> 00:16:05,679 como um negócio. 339 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 Você me daria conselhos? 340 00:16:08,010 --> 00:16:09,533 Dinheiro inicial, capital de risco...? 341 00:16:09,881 --> 00:16:11,033 Sim, orientação. 342 00:16:11,057 --> 00:16:12,319 Realmente? 343 00:16:12,362 --> 00:16:15,061 Sim. Esta é uma boa ideia. 344 00:16:15,496 --> 00:16:17,628 Eu adoraria investir nisso. 345 00:16:17,715 --> 00:16:19,435 Você poderia ganhar muito dinheiro com isso, Lia. 346 00:16:20,196 --> 00:16:21,850 Poderia me ajudar a pagar a escola. 347 00:16:23,199 --> 00:16:24,199 Então temos um acordo? 348 00:16:24,896 --> 00:16:26,246 Sim. 349 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 Hum... 350 00:16:28,813 --> 00:16:29,790 Ops. 351 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Desculpe. 352 00:16:31,599 --> 00:16:33,731 Hum, eu não posso acreditar nisso. 353 00:16:34,167 --> 00:16:35,820 - Está bem. - Hum, 354 00:16:35,864 --> 00:16:37,276 sim, está realmente emaranhado por aí. 355 00:16:37,300 --> 00:16:38,606 Não. 356 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 Está tudo bem. 357 00:16:50,357 --> 00:16:51,575 Desculpe. 358 00:16:51,619 --> 00:16:52,619 Não. 359 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 Acordo? 360 00:16:56,319 --> 00:16:57,319 Negócio. 361 00:16:59,148 --> 00:17:01,803 Uh. Obrigado novamente. Hum. 362 00:17:01,846 --> 00:17:03,239 Vejo você amanhã. 363 00:17:03,500 --> 00:17:05,391 Obrigado. 364 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 Um serviço de acompanhamento baseado em cuidados infantis. 365 00:17:27,350 --> 00:17:28,656 - Oh. - Oh. 366 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Companhia. 367 00:17:30,397 --> 00:17:32,288 Parece um serviço de acompanhantes. 368 00:17:32,312 --> 00:17:34,183 Não, não, não é. 369 00:17:34,227 --> 00:17:37,926 Uh, nós cuidamos das crianças e também oferecemos apoio emocional 370 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 e ajuda em casa para pais solteiros sobrecarregados. 371 00:17:40,711 --> 00:17:42,017 Apoio emocional? 372 00:17:42,539 --> 00:17:44,889 Como um labradoodle? 373 00:17:44,933 --> 00:17:45,997 - Kenzie! - Sim. 374 00:17:46,021 --> 00:17:48,284 Como isso funciona? 375 00:17:48,719 --> 00:17:51,809 Bem, oferecemos nossa ajuda, nossa presença, 376 00:17:51,853 --> 00:17:53,246 dar ouvidos se precisarmos. 377 00:17:53,289 --> 00:17:55,857 Não é cuidado infantil, é cuidado familiar. 378 00:17:56,336 --> 00:17:58,705 Pessoal, crescendo em uma família monoparental 379 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 é difícil para todo mundo. 380 00:18:00,209 --> 00:18:01,649 Nós apenas tornamos isso um pouco mais fácil. 381 00:18:02,733 --> 00:18:03,853 E podemos cobrar um prêmio, 382 00:18:03,952 --> 00:18:05,780 e todos nós poderíamos usar o dinheiro agora. 383 00:18:06,302 --> 00:18:08,652 Ok, tenho uma pergunta muito importante. 384 00:18:10,089 --> 00:18:11,786 De quanto estamos falando? 385 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 Quero dizer, tanto quanto achamos razoável. Uh, 386 00:18:14,136 --> 00:18:16,158 iniciaremos a taxa alta, mas a manteremos competitiva. 387 00:18:16,182 --> 00:18:18,271 Todos vocês serão contratados independentes. 388 00:18:18,314 --> 00:18:20,360 E, claro, ficarei com uma parte de cada trabalho. 389 00:18:20,403 --> 00:18:22,294 Ethan conhece muitas famílias ricas 390 00:18:22,318 --> 00:18:23,904 que precisam de um serviço como este. 391 00:18:23,928 --> 00:18:25,993 Hum, Ethan. 392 00:18:26,017 --> 00:18:27,671 Certo. Certo. 393 00:18:28,019 --> 00:18:29,804 Ok, ele é meu investidor anjo 394 00:18:29,847 --> 00:18:31,936 e ele acha que é uma ideia realmente promissora. 395 00:18:32,241 --> 00:18:37,116 Bem, eu discretamente acho que é brilhante. 396 00:18:37,159 --> 00:18:37,962 Estou dentro. 397 00:18:37,986 --> 00:18:39,292 Sim! 398 00:18:39,335 --> 00:18:40,834 Tessa? 399 00:18:40,858 --> 00:18:42,947 Ok, eu também. E eu adoro crianças. 400 00:18:43,948 --> 00:18:45,515 Desde quando? 401 00:18:45,559 --> 00:18:47,058 Achei que vocês eram todos "Os cães são melhores que as pessoas". 402 00:18:47,082 --> 00:18:48,257 Eles são. 403 00:18:48,518 --> 00:18:49,518 As crianças são a exceção. 404 00:18:49,911 --> 00:18:50,911 Justo. 405 00:18:51,434 --> 00:18:52,434 Marley? 406 00:18:55,134 --> 00:18:58,180 Quero dizer, eu realmente poderia usar o dinheiro. 407 00:18:58,224 --> 00:18:59,703 Sim, e você é literalmente o melhor 408 00:18:59,747 --> 00:19:00,985 no apoio emocional, mar. 409 00:19:02,402 --> 00:19:03,446 Ok. Sim. 410 00:19:03,490 --> 00:19:04,491 Estou dentro. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,840 Oh meu Deus! Sim! 412 00:19:20,159 --> 00:19:21,334 Eu quero um algoritmo. 413 00:19:21,377 --> 00:19:22,377 Bem, ok. 414 00:19:22,552 --> 00:19:24,008 Não, não quero exatamente um algoritmo. 415 00:19:24,032 --> 00:19:25,381 Quero o recurso de correspondência, 416 00:19:25,425 --> 00:19:27,253 mas quero estar no controle de tudo. 417 00:19:32,997 --> 00:19:34,303 Ok, ótimo. 418 00:19:34,347 --> 00:19:35,707 E qual é o custo disso novamente? 419 00:19:37,219 --> 00:19:38,438 Sim. 420 00:19:40,570 --> 00:19:43,965 Você e sua obsessão por cadernos e canetas. 421 00:19:44,226 --> 00:19:46,185 Bem, quando a tecnologia falhar, terei reforços. 422 00:19:49,057 --> 00:19:50,991 Então, quais você diria que são seus maiores pontos fortes? 423 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Permanecendo fresco sob pressão 424 00:19:52,321 --> 00:19:54,236 e ajustando-se às novas necessidades. 425 00:19:54,280 --> 00:19:56,083 Ok, então você pode me contar um pouco 426 00:19:56,107 --> 00:19:58,066 sobre sua experiência trabalhando com crianças? 427 00:19:58,109 --> 00:19:59,391 Sim, trabalhei com toneladas de crianças. 428 00:19:59,415 --> 00:20:01,045 OK. E você pode trabalhar nos finais de semana? 429 00:20:01,069 --> 00:20:02,462 Sim, estou disponível finais de semana. 430 00:20:02,505 --> 00:20:04,028 OK. Isso é ótimo. 431 00:20:08,598 --> 00:20:09,836 Ah, você sabe quem seria bom? 432 00:20:09,860 --> 00:20:11,210 Mitch. 433 00:20:11,253 --> 00:20:13,168 Esse cara poderia usar uma mão extra. 434 00:20:13,429 --> 00:20:15,407 Confie em mim, vamos manter sua agenda cheia. 435 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 Você mencionou que tem financiamento externo. 436 00:20:17,433 --> 00:20:19,150 Sim. 437 00:20:19,174 --> 00:20:20,934 Você prefere manter seu investidor privado? 438 00:20:20,958 --> 00:20:22,177 Sim. 439 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 OK. 440 00:21:02,348 --> 00:21:04,021 Um pouco mais que o normal. 441 00:21:04,045 --> 00:21:06,395 Hum... 442 00:21:32,552 --> 00:21:34,075 Tudo bem, amigo, aqui está. 443 00:21:36,077 --> 00:21:37,296 Você quer mais pretzels? 444 00:21:37,861 --> 00:21:38,993 Não? OK. 445 00:21:39,036 --> 00:21:40,124 Vou levar alguns pretzels. 446 00:21:50,178 --> 00:21:51,258 Obrigado pelo jantar. 447 00:21:53,007 --> 00:21:54,447 Bem, pensei que devíamos comemorar. 448 00:21:55,183 --> 00:21:56,619 O que? Que sua irmã está na cidade 449 00:21:56,663 --> 00:21:57,983 e tem as crianças para o fim de semana? 450 00:21:58,142 --> 00:21:59,927 Isso e você. 451 00:22:01,363 --> 00:22:02,166 Eu só sabia que você ia levar 452 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 essa ideia e executá-la. 453 00:22:04,497 --> 00:22:06,150 Estamos vendo tração real. 454 00:22:06,760 --> 00:22:09,197 Acho que quando estabilizar, eu devo ser capaz 455 00:22:09,284 --> 00:22:11,044 para começar a reembolsar seu investimento. 456 00:22:12,200 --> 00:22:13,003 Você não me paga de volta. 457 00:22:13,027 --> 00:22:14,027 Quero dizer, ainda não. 458 00:22:15,029 --> 00:22:16,117 Você tem que reinvestir. 459 00:22:16,160 --> 00:22:17,553 Você quer que o negócio cresça. 460 00:22:17,945 --> 00:22:20,339 Além disso, você tem suas próprias responsabilidades financeiras 461 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 para cuidar. 462 00:22:22,079 --> 00:22:23,385 Estou trabalhando nisso. 463 00:22:24,038 --> 00:22:27,258 Acho que se eu conseguir encontrar uma maneira de realmente escalar, talvez consiga 464 00:22:27,302 --> 00:22:28,622 para sair de debaixo de tudo. 465 00:22:30,087 --> 00:22:31,087 Você é incrível. 466 00:22:33,352 --> 00:22:34,677 Eu sabia desde a primeira vez que te conheci 467 00:22:34,701 --> 00:22:36,421 que havia algo especial em você. 468 00:22:36,616 --> 00:22:38,071 Ah, não, aceitaremos esse pagamento. 469 00:22:38,095 --> 00:22:39,140 Quero dizer, quando você estiver pronto. 470 00:22:40,402 --> 00:22:41,553 Mas só porque eu sei que você vai 471 00:22:41,577 --> 00:22:43,274 para fazer essa coisa crescer muito. 472 00:22:43,884 --> 00:22:45,165 E então terei que seguir seu caminho. 473 00:22:45,189 --> 00:22:46,365 Hum. 474 00:22:48,018 --> 00:22:49,018 Negócio. 475 00:22:52,066 --> 00:22:53,066 Eu trouxe uma coisa para você. 476 00:22:53,589 --> 00:22:54,589 Realmente? O que? 477 00:22:56,549 --> 00:22:57,549 Sim. Me siga. 478 00:23:09,736 --> 00:23:11,651 A empresa de investimentos que fundei me deu 479 00:23:11,694 --> 00:23:14,131 um deles quando consegui meu primeiro grande cliente. 480 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 Nos primeiros dias, você pensa que todos esses momentos 481 00:23:17,483 --> 00:23:18,523 vão durar para sempre. 482 00:23:19,441 --> 00:23:20,441 Eles não. 483 00:23:20,964 --> 00:23:21,964 Ethan. 484 00:23:22,662 --> 00:23:23,662 No começo, 485 00:23:25,142 --> 00:23:28,276 quando tudo é emocionante, você não recupera esse tempo. 486 00:23:30,626 --> 00:23:32,266 Então você tem que marcar. 487 00:23:33,673 --> 00:23:34,673 Isso é demais. 488 00:23:35,544 --> 00:23:36,544 Não é. 489 00:23:37,807 --> 00:23:38,807 Você mereceu. 490 00:23:40,114 --> 00:23:41,332 Deixe-me ajudá-lo. 491 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 É lindo. 492 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 Ficou lindo em você. 493 00:23:58,132 --> 00:23:59,350 Está tudo bem? 494 00:25:37,361 --> 00:25:39,681 Minha mãe engravidou de mim quando estava na faculdade. 495 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 Ela desistiu e nunca mais voltou. 496 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 Acho que é por isso que o sucesso é tão importante para mim. 497 00:25:48,372 --> 00:25:49,809 Eu não queria acabar assim. 498 00:25:51,158 --> 00:25:52,158 Eu posso me relacionar. 499 00:25:54,683 --> 00:25:56,323 Não tivemos muito dinheiro enquanto crescia. 500 00:25:58,208 --> 00:26:01,690 Meu pai trabalhou por 35 anos na mesma seguradora. 501 00:26:03,083 --> 00:26:05,041 Deixe ir sem cerimônia. 502 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 “Redução”, disseram eles. 503 00:26:07,261 --> 00:26:08,958 Isso é horrível. 504 00:26:09,698 --> 00:26:13,310 Então tive que conseguir um emprego e conciliar trabalho e escola. 505 00:26:14,137 --> 00:26:17,097 E você estava certo quando disse que o sistema é fraudado. 506 00:26:17,445 --> 00:26:20,143 Você pode ser uma engrenagem ou criar algo você mesmo. 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 Ei, Tessa, tudo bem? 508 00:26:31,459 --> 00:26:32,547 Olá, Lia. 509 00:26:32,591 --> 00:26:34,244 Eu deveria ter dito isso antes, 510 00:26:34,288 --> 00:26:36,203 mas aquele Greg com quem estou agendado, 511 00:26:36,246 --> 00:26:38,074 Sinceramente, estou um pouco assustado com ele. 512 00:26:38,248 --> 00:26:39,815 Greg? Realmente? 513 00:26:39,859 --> 00:26:42,165 Hum, por quê? O que aconteceu? 514 00:26:42,209 --> 00:26:44,143 Ele não para de me ligar e não para de me enviar mensagens de texto. 515 00:26:44,167 --> 00:26:45,908 É como se fosse sem parar. 516 00:26:46,169 --> 00:26:49,042 E, hum, ele está agindo como se eu fosse namorada dele ou algo assim. 517 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 Hum, sim, isso é estranho. 518 00:26:51,218 --> 00:26:53,220 Uh, por que ele pensaria que você é namorada dele? 519 00:26:53,263 --> 00:26:54,893 Talvez seja toda a coisa do companheirismo. 520 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Não sei, é super estranho. 521 00:26:56,745 --> 00:26:58,791 Mas estou um pouco desconfortável. 522 00:26:59,269 --> 00:27:00,923 Ok, ouça. Apenas ignore suas ligações 523 00:27:00,967 --> 00:27:02,316 e não responda a mensagem. 524 00:27:02,359 --> 00:27:04,753 Não vou mais agendar você com ele. 525 00:27:04,797 --> 00:27:05,904 Ok, acho que é uma boa ideia. 526 00:27:05,928 --> 00:27:07,321 - Ei. - Ele só... 527 00:27:07,364 --> 00:27:09,192 Hum, ei, Tess, espere um segundo. 528 00:27:12,282 --> 00:27:13,882 Ei, eu conheço Greg há muito tempo 529 00:27:15,285 --> 00:27:18,134 e ele pode ser um pouco demais às vezes, 530 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 mas ele é inofensivo. 531 00:27:20,160 --> 00:27:21,901 Ele está sozinho e gosta dela. 532 00:27:23,119 --> 00:27:24,119 Isso é valor. 533 00:27:25,252 --> 00:27:26,645 Mas ela está desconfortável. 534 00:27:28,124 --> 00:27:30,015 Você lida com isso como quiser. 535 00:27:30,039 --> 00:27:31,388 OK? Eu confio em você. 536 00:27:31,911 --> 00:27:34,348 Mas... ele é o nosso cliente que mais paga. 537 00:27:36,045 --> 00:27:37,699 Meio que quero fazer aqueles felizes. 538 00:27:38,004 --> 00:27:39,884 Vou falar com ele, certificar-me de que ele se comporta bem. 539 00:27:41,007 --> 00:27:43,226 Hum, sim. 540 00:27:44,880 --> 00:27:46,403 Olá, Tess. 541 00:27:46,447 --> 00:27:48,077 Hum, então vá em frente e cumpra o compromisso 542 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 com Greg e eu cuidaremos disso. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,321 Ok, eu prometo. 544 00:27:51,365 --> 00:27:53,245 E se ele fizer mais alguma coisa, é só me avisar. 545 00:27:53,367 --> 00:27:54,367 OK. 546 00:27:54,890 --> 00:27:56,283 Legal. Tchau. 547 00:28:04,030 --> 00:28:06,162 -Lia? - Ah, sim? 548 00:28:06,206 --> 00:28:08,140 Eu estava revisando seu plano de negócios atualizado 549 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 e estou muito feliz com o que vejo. 550 00:28:10,950 --> 00:28:12,212 Obrigado. 551 00:28:12,255 --> 00:28:14,344 E tenho boas notícias. 552 00:28:14,388 --> 00:28:17,173 O departamento está selecionando um certo número de alunos 553 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 apresentar formalmente seus empreendimentos, 554 00:28:19,262 --> 00:28:22,744 e os três primeiros apresentarão um painel para uma bolsa empresarial. 555 00:28:23,136 --> 00:28:24,113 Uma subvenção? 556 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 Sim. 557 00:28:25,268 --> 00:28:26,792 E você está na disputa. 558 00:28:26,835 --> 00:28:28,228 Espere, sério? 559 00:28:28,271 --> 00:28:29,838 - Sim. - Isso é incrível. 560 00:28:30,404 --> 00:28:31,884 Obrigado. 561 00:28:41,502 --> 00:28:43,001 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 562 00:28:43,025 --> 00:28:44,374 Nossa, sinto muito. 563 00:28:44,418 --> 00:28:45,874 Oh meu... Você está bem? 564 00:28:45,898 --> 00:28:46,788 Foi só um pouco. 565 00:28:46,812 --> 00:28:47,812 Não se preocupe com isso. 566 00:28:47,900 --> 00:28:49,051 Eu sou um idiota. 567 00:28:49,075 --> 00:28:50,139 Você não é, Lia. Foi realmente um acidente. 568 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 Eu derramei nossos dois cafés. 569 00:28:51,817 --> 00:28:52,794 Eu sobreviverei. Juro. 570 00:28:52,818 --> 00:28:54,297 Oh. 571 00:28:54,341 --> 00:28:56,299 Uh, vou comprar outro para você. 572 00:28:56,604 --> 00:28:58,867 E talvez algumas calças novas também. 573 00:28:58,911 --> 00:29:00,323 O café é bom. 574 00:29:00,347 --> 00:29:01,347 Então você descobriu? 575 00:29:02,479 --> 00:29:04,351 - Hum... - Sua ideia de negócio. 576 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 Oh sim. 577 00:29:06,832 --> 00:29:10,705 Sim, é um serviço privado de acompanhamento infantil 578 00:29:10,749 --> 00:29:12,533 para pais solteiros solitários. 579 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 OK. 580 00:29:14,491 --> 00:29:16,145 - Sim. - Legal. 581 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 - E você? - Uh... 582 00:29:18,234 --> 00:29:20,497 Uma startup que instala câmeras ao longo de estradas 583 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 perto de áreas protegidas. 584 00:29:22,369 --> 00:29:23,346 Legal. Para a vida selvagem? 585 00:29:23,370 --> 00:29:24,588 Sim. 586 00:29:24,675 --> 00:29:27,156 Para rastrear seus padrões de migração, descubra 587 00:29:27,200 --> 00:29:29,091 onde eles estão atravessando para que as cidades possam evitá-los 588 00:29:29,115 --> 00:29:30,246 de ser atropelado por carros. 589 00:29:30,725 --> 00:29:32,335 Isso é muito legal. 590 00:29:32,379 --> 00:29:34,120 Obrigado. 591 00:29:34,468 --> 00:29:36,122 Então posso te pagar outro café? 592 00:29:37,079 --> 00:29:38,167 Claro. 593 00:29:38,211 --> 00:29:39,211 OK. 594 00:29:43,477 --> 00:29:45,087 Obrigado. 595 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 Tessa? 596 00:29:55,924 --> 00:29:57,360 Tessa? 597 00:30:13,420 --> 00:30:14,508 Ei, garota. 598 00:30:14,551 --> 00:30:17,032 Ei. Legal. 599 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 O que é aquilo? Designer? 600 00:30:18,338 --> 00:30:19,948 Quanto isso custou para você? 601 00:30:19,992 --> 00:30:21,297 Você realmente quer saber? 602 00:30:25,562 --> 00:30:28,043 Hum, então algumas das garotas estão trazendo 603 00:30:28,087 --> 00:30:30,089 gostaria de muito mais dinheiro este mês, 604 00:30:30,132 --> 00:30:31,307 gosto mais do que os outros. 605 00:30:31,612 --> 00:30:32,612 Bom para eles. 606 00:30:34,528 --> 00:30:35,834 Um deles é você. 607 00:30:36,356 --> 00:30:37,966 Sim, encontramos uma maneira de aumentar a escala. 608 00:30:39,489 --> 00:30:40,926 O que você quer dizer? 609 00:30:40,969 --> 00:30:43,015 Você sabe, assim como cobrar por extras. 610 00:30:46,322 --> 00:30:47,882 Você está falando sobre sexo? 611 00:30:48,281 --> 00:30:49,412 O que? 612 00:30:49,456 --> 00:30:50,476 Meu? Não. 613 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Por que você pensaria isso? 614 00:30:53,242 --> 00:30:54,417 Kenzie. 615 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Lia, você está falando sério? 616 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 Estou falando de recitais de dança, 617 00:30:58,682 --> 00:31:01,250 jogos de futebol, fazer compras, lavar louça, 618 00:31:01,294 --> 00:31:02,599 histórias para dormir. 619 00:31:02,643 --> 00:31:03,968 Você sabe, todas as coisas que os pais 620 00:31:03,992 --> 00:31:05,167 na verdade não quero fazer. 621 00:31:06,342 --> 00:31:08,170 Ok, espere, então você não está? 622 00:31:10,085 --> 00:31:12,977 Não, na verdade estou trabalhando duro pela primeira vez. 623 00:31:13,001 --> 00:31:14,046 Muito obrigado. 624 00:31:14,524 --> 00:31:16,091 Nossa. 625 00:31:16,178 --> 00:31:17,223 Ok, me desculpe. 626 00:31:17,266 --> 00:31:18,528 Eu não deveria ter assumido isso. 627 00:31:18,572 --> 00:31:20,487 Não, você não deveria. 628 00:31:20,530 --> 00:31:22,228 Porque eu não faria algo assim. 629 00:31:23,620 --> 00:31:25,448 Mas não posso falar pelos outros. 630 00:31:27,189 --> 00:31:28,277 Quais outros? 631 00:31:36,111 --> 00:31:38,089 Ah, estou atrasado ou algo assim? 632 00:31:38,113 --> 00:31:39,549 - Sim. - Onde está Tess? 633 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 Acho que ela teve que trabalhar. 634 00:31:41,508 --> 00:31:44,032 Confira a bolsa que comprei na semana passada. 635 00:31:44,076 --> 00:31:45,009 Foi o último. 636 00:31:45,033 --> 00:31:46,556 Sim. 637 00:31:46,600 --> 00:31:47,403 - Estou com tanto ciúme. - Isso é autêntico. 638 00:31:47,427 --> 00:31:48,230 - Marley. - Verdade... 639 00:31:48,254 --> 00:31:49,864 Por favor. 640 00:31:49,908 --> 00:31:52,475 Pare de ser tão dramático, Li. 641 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 Você está cobrando dos homens por sexo. 642 00:31:54,086 --> 00:31:55,366 Você sabe o que é isso, certo? 643 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Sim. 644 00:31:56,436 --> 00:31:58,177 Chama-se liberdade sexual. 645 00:32:00,614 --> 00:32:03,312 Não. Chama-se prostituição. 646 00:32:03,356 --> 00:32:05,880 É um acordo entre dois adultos consentidos. 647 00:32:06,446 --> 00:32:09,536 Estamos sendo pagos para cuidar dos filhos e companheirismo. 648 00:32:09,797 --> 00:32:12,017 Assim como você queria. 649 00:32:12,060 --> 00:32:14,082 Alguns de nós estão recebendo um pouco mais do que outros. 650 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Para fazer mais. 651 00:32:15,585 --> 00:32:17,413 Sim, nada que não queiramos fazer. 652 00:32:17,979 --> 00:32:20,721 Toda a minha vida foi controlada por mim, Lia. 653 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Você sabe disso. 654 00:32:22,766 --> 00:32:24,290 Pais rígidos. 655 00:32:24,333 --> 00:32:26,118 Não pude namorar antes dos 18 anos. 656 00:32:26,422 --> 00:32:31,079 E agora, eu decido o que faço, 657 00:32:31,471 --> 00:32:35,059 quando eu faço isso e sou pago por isso. 658 00:32:35,083 --> 00:32:36,955 Você sabe o quão poderoso isso é? 659 00:32:38,086 --> 00:32:39,566 Honestamente, não é tão diferente 660 00:32:39,609 --> 00:32:41,169 do que o que você está fazendo com Ethan, Lia. 661 00:32:42,308 --> 00:32:43,613 Só estou dizendo que não é amor. 662 00:32:43,657 --> 00:32:46,399 É intimidade transacional. 663 00:32:46,921 --> 00:32:48,812 Como você sabe o que estou fazendo ou não com ele? 664 00:32:48,836 --> 00:32:50,292 Vamos, Lia. 665 00:32:50,316 --> 00:32:51,621 Ele é gostoso. Ele é seu mentor... 666 00:32:53,014 --> 00:32:54,276 Ele comprou aquele relógio para você. 667 00:32:54,668 --> 00:32:56,191 Você não pode me dizer que nada está acontecendo. 668 00:32:57,149 --> 00:32:58,324 Oh. 669 00:32:58,367 --> 00:33:00,456 Ah, uau, estou certo. 670 00:33:00,935 --> 00:33:03,720 Você nunca conseguiu esconder nada no rosto, Lia. 671 00:33:03,982 --> 00:33:05,592 Ok, pode não ser amor, 672 00:33:05,635 --> 00:33:07,613 mas não é a mesma coisa que eles estão fazendo. 673 00:33:07,637 --> 00:33:10,118 Estamos deixando os homens pagarem para ter acesso a nós. 674 00:33:10,162 --> 00:33:12,164 É a mesma coisa que Ethan está fazendo por você. 675 00:33:15,297 --> 00:33:16,297 Desligue. 676 00:33:17,604 --> 00:33:19,475 - O que? - Quero que você desligue isso. 677 00:33:27,440 --> 00:33:29,224 Sim. Parece certo. 678 00:33:32,097 --> 00:33:33,857 Foi exatamente o que fiz nas últimas duas semanas. 679 00:33:34,316 --> 00:33:35,491 Essa é a sua parte. 680 00:33:35,752 --> 00:33:38,146 O suficiente para mantê-lo na escola. 681 00:33:38,538 --> 00:33:41,323 O suficiente para começar a pagar a mensalidade que você deve. 682 00:33:45,284 --> 00:33:46,720 É muito. 683 00:33:46,763 --> 00:33:48,417 Sim. 684 00:33:48,461 --> 00:33:50,767 Isso é porque você o construiu. 685 00:33:51,072 --> 00:33:54,380 Quero dizer, você é um gênio, Madame. 686 00:33:56,077 --> 00:33:57,077 Estou certo? 687 00:33:58,775 --> 00:34:00,168 Está tudo bem. 688 00:34:00,603 --> 00:34:02,163 Isso é uma coisa boa. 689 00:34:07,262 --> 00:34:08,262 Não pense demais. 690 00:34:31,547 --> 00:34:33,743 Então, na verdade... quero falar com você sobre uma coisa. 691 00:34:33,767 --> 00:34:35,725 O que é isso? 692 00:34:35,769 --> 00:34:37,660 Não sei se você notou como algumas das garotas 693 00:34:37,684 --> 00:34:39,468 estão trazendo muito mais dinheiro ultimamente. 694 00:34:40,687 --> 00:34:41,687 Percebi. 695 00:34:43,472 --> 00:34:45,512 Sim, aparentemente, eles estão cobrando por extras. 696 00:34:46,693 --> 00:34:47,693 Que tipo de extras? 697 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Extras de companhia. 698 00:34:53,352 --> 00:34:54,352 Você não parece surpreso. 699 00:34:56,181 --> 00:34:57,541 Nada mais me surpreende, Lia. 700 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Bem, eu não posso deixar isso acontecer, certo? 701 00:35:02,361 --> 00:35:03,561 Parece que você já está. 702 00:35:04,580 --> 00:35:05,780 Quero dizer, você pode definir as regras, 703 00:35:06,060 --> 00:35:08,140 mas há um limite para o que você pode fazer para aplicá-los. 704 00:35:11,631 --> 00:35:12,631 Você precisa disso. 705 00:35:20,727 --> 00:35:22,990 Você não me marcou com as crianças ultimamente. 706 00:35:23,382 --> 00:35:25,062 Tentando estar lá para eles um pouco mais. 707 00:35:26,733 --> 00:35:27,733 O divórcio pendente. 708 00:35:28,778 --> 00:35:31,303 Sim. 709 00:35:52,237 --> 00:35:53,757 Aqui vamos nós. Segundo conjunto de livros. 710 00:36:04,466 --> 00:36:06,642 Oh, o professor Rosen não aprovaria isso. 711 00:36:15,695 --> 00:36:16,695 Obrigado. 712 00:36:19,786 --> 00:36:21,135 Ah, muito obrigado. 713 00:36:29,709 --> 00:36:31,363 Olá? 714 00:36:33,930 --> 00:36:34,930 Tem alguém aí? 715 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Olá? 716 00:37:07,312 --> 00:37:08,487 Lia! 717 00:37:09,923 --> 00:37:11,422 Desculpe. 718 00:37:11,446 --> 00:37:13,424 Eu não queria assustar você. 719 00:37:13,448 --> 00:37:14,568 Não, não, eu-eu não te vi. 720 00:37:16,451 --> 00:37:17,428 Oh. 721 00:37:17,452 --> 00:37:18,452 Posso? 722 00:37:18,497 --> 00:37:19,497 Claro. 723 00:37:21,935 --> 00:37:22,935 Uau. 724 00:37:24,938 --> 00:37:26,505 Você está bem? 725 00:37:26,548 --> 00:37:29,116 Você parece estar extremamente estressado. 726 00:37:29,725 --> 00:37:33,773 Achei que criar algo seria emocionante, 727 00:37:33,816 --> 00:37:35,470 mas está começando a parecer estressante. 728 00:37:35,644 --> 00:37:38,386 Sim. O sucesso geralmente é. 729 00:37:38,821 --> 00:37:41,607 Você é tão inteligente, juntos. 730 00:37:42,042 --> 00:37:45,306 Quero dizer, você se comporta com essa calma e graça. 731 00:37:45,567 --> 00:37:46,960 Como você faz isso? 732 00:37:47,395 --> 00:37:50,877 Você se sente confortável com a pressão. 733 00:37:50,920 --> 00:37:52,600 As mulheres aprendem isso nos negócios muito rapidamente. 734 00:37:53,575 --> 00:37:54,750 Apenas mulheres? 735 00:37:54,794 --> 00:37:57,884 Bem, quando a maioria dos homens entra nos quartos, 736 00:37:58,101 --> 00:38:00,713 eles presumem que pertencem a esse lugar. 737 00:38:00,756 --> 00:38:02,758 Considerando que as mulheres têm que provar seu valor. 738 00:38:03,977 --> 00:38:05,326 E quando finalmente o fizermos? 739 00:38:06,240 --> 00:38:07,241 Você percebe algo. 740 00:38:08,068 --> 00:38:10,418 O que você acha que é sucesso, 741 00:38:10,940 --> 00:38:14,683 e o que realmente é, podem ser duas coisas diferentes. 742 00:38:31,874 --> 00:38:32,874 Tessa? 743 00:38:40,361 --> 00:38:41,406 Tessa? 744 00:38:58,945 --> 00:39:00,512 Onde você está, Tess? 745 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 Olá, Kenzie. 746 00:39:11,436 --> 00:39:14,526 Você ouviu falar ou viu Tessa nos últimos dias? 747 00:39:14,830 --> 00:39:16,710 Não, acho que ela tinha alguma coisa de família para fazer. 748 00:39:17,355 --> 00:39:18,660 Huh. 749 00:39:28,714 --> 00:39:29,691 Olá, Lia. 750 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Oi. Uh. 751 00:39:30,846 --> 00:39:32,737 Sim, Ethan, você poderia me encontrar? 752 00:39:32,761 --> 00:39:34,720 Sim, estou no escritório. Venha. 753 00:39:34,763 --> 00:39:36,374 OK. Encontro você lá. 754 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 Vejo você em breve. 755 00:39:46,819 --> 00:39:47,859 Fique confortável. 756 00:39:51,519 --> 00:39:52,931 Ei. 757 00:39:59,048 --> 00:40:00,048 O que está errado? 758 00:40:02,878 --> 00:40:03,879 Estou preocupado com Tessa. 759 00:40:05,620 --> 00:40:07,220 Ela ainda está pedindo para ser afastada de Greg? 760 00:40:07,927 --> 00:40:09,537 Eu conversei com ele. 761 00:40:09,581 --> 00:40:10,581 Disse-lhe para relaxar. 762 00:40:11,670 --> 00:40:13,628 Na verdade, eu não tive notícias dela 763 00:40:13,672 --> 00:40:15,500 ou a vi nos últimos dias. 764 00:40:15,804 --> 00:40:17,893 A última vez que falei com ela, marquei um encontro com ele. 765 00:40:19,634 --> 00:40:20,714 Tenho certeza que está tudo bem. 766 00:40:23,464 --> 00:40:25,824 Mas eu sei que isso significa algo para você, então vou investigar. 767 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 Não gosto do que este negócio está se tornando. 768 00:40:28,948 --> 00:40:30,819 Você não criou nada de novo, Lia. 769 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Você criou um sistema que ajuda pais sobrecarregados. 770 00:40:34,823 --> 00:40:37,043 E as mulheres jovens preferem a liberdade financeira às dívidas. 771 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Oferta e demanda simples. 772 00:40:40,960 --> 00:40:42,483 É ilegal. 773 00:40:42,962 --> 00:40:44,069 Você não está pedindo a eles para fazerem nada 774 00:40:44,093 --> 00:40:45,733 que eles ainda não queriam fazer, certo? 775 00:40:46,139 --> 00:40:47,779 Sinto que estou começando a perder o controle. 776 00:40:49,142 --> 00:40:50,578 Você está comandando isso. 777 00:40:50,796 --> 00:40:52,406 Você controla isso. 778 00:40:52,624 --> 00:40:53,799 Você dá as ordens. 779 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Eu quero te mostrar uma coisa. 780 00:41:03,635 --> 00:41:05,526 Você vê isso? 781 00:41:05,550 --> 00:41:07,049 Isso mostra o crescimento nos primeiros três meses 782 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 das principais startups da última década. 783 00:41:10,729 --> 00:41:11,947 Vê isso? 784 00:41:11,991 --> 00:41:13,732 Esse é você. 785 00:41:19,215 --> 00:41:23,089 Você tem ideia de como é difícil esse tipo de crescimento? 786 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 Isso é sucesso. 787 00:41:29,399 --> 00:41:30,618 Você está construindo algo. 788 00:41:32,620 --> 00:41:35,536 Não apenas sobreviver em um sistema que não foi construído para você, 789 00:41:35,797 --> 00:41:39,105 ou eu, ou as meninas, ou sua mãe. 790 00:41:40,541 --> 00:41:42,064 A maioria das pessoas nunca constrói algo 791 00:41:42,108 --> 00:41:43,936 isso funciona para todos. 792 00:41:43,979 --> 00:41:46,460 Negócios como o seu são construídos por homens. 793 00:41:46,721 --> 00:41:48,897 Eles são dirigidos por homens. Eles ficam com o dinheiro. 794 00:41:49,245 --> 00:41:51,900 Eles não se preocupam com mulheres ou famílias. 795 00:41:52,814 --> 00:41:54,120 Mas você está comandando isso. 796 00:41:54,163 --> 00:41:56,165 Você está dando as ordens. 797 00:41:56,209 --> 00:41:58,249 É por isso que é diferente e é por isso que funciona. 798 00:42:05,044 --> 00:42:06,741 As únicas pessoas que dizem que isso está errado 799 00:42:09,570 --> 00:42:11,130 são aqueles que não se beneficiam disso. 800 00:42:14,140 --> 00:42:15,794 A sociedade adora que seus vícios sejam escondidos. 801 00:42:18,579 --> 00:42:19,579 Não foi embora. 802 00:42:25,281 --> 00:42:27,066 Você está na aula de Rosen, certo? 803 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Ela é inteligente. 804 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Minucioso. 805 00:42:34,682 --> 00:42:37,511 Talvez você precise ser criativo com sua contabilidade. 806 00:42:39,774 --> 00:42:42,081 Você quer dizer um segundo conjunto de números para a revisão dela? 807 00:42:45,084 --> 00:42:46,825 Agora você está pensando como um CEO. 808 00:42:52,091 --> 00:42:55,834 Venha para casa amanhã na hora do almoço. 809 00:42:57,792 --> 00:42:59,751 Sinto sua falta. 810 00:43:06,192 --> 00:43:09,499 Sinto muito, eu só tenho muita coisa acontecendo. 811 00:43:09,674 --> 00:43:10,762 Vou te mandar uma mensagem, ok? 812 00:43:28,606 --> 00:43:31,043 Vocês tiveram notícias da Tessa nos últimos dias? 813 00:43:31,347 --> 00:43:32,673 Ela não atendeu minhas ligações 814 00:43:32,697 --> 00:43:34,097 ou mensagens de texto e ela não está em seu dormitório. 815 00:43:34,960 --> 00:43:36,439 Já se passaram três dias. 816 00:43:36,701 --> 00:43:37,919 Tenho certeza que ela está bem. 817 00:43:37,963 --> 00:43:39,573 Tessa é um espírito livre. 818 00:43:39,834 --> 00:43:41,682 “Viva, amor e cachorrinhos”, lembra? 819 00:43:41,706 --> 00:43:43,838 - Sim, direto ao ponto. - Certo. 820 00:43:44,099 --> 00:43:45,816 Liguei para os pais dela. 821 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 Ela deveria estar na reunião de família, 822 00:43:47,755 --> 00:43:48,755 mas ela não apareceu. 823 00:43:49,539 --> 00:43:51,019 O que eles disseram? 824 00:43:51,063 --> 00:43:53,500 Quero dizer, eles me lembraram de como Tessa é. 825 00:43:54,109 --> 00:43:56,503 Mas não sei, algo parece diferente desta vez. 826 00:43:56,851 --> 00:43:59,027 Você sabe que ela não gosta de ser presa. 827 00:43:59,419 --> 00:44:01,856 Coisas de família, obrigações, não é exatamente a vibe dela. 828 00:44:07,427 --> 00:44:09,647 Ei, ela vai aparecer. 829 00:44:09,690 --> 00:44:11,170 Ela sempre faz isso. 830 00:44:11,213 --> 00:44:12,737 Sim, tenho certeza que está tudo bem. 831 00:44:36,935 --> 00:44:38,895 Ei, é o Greg. Deixe um recado. 832 00:44:48,903 --> 00:44:50,122 Que diabos? 833 00:44:57,259 --> 00:44:58,521 Já está quebrado? 834 00:45:00,828 --> 00:45:01,829 O que... 835 00:45:04,005 --> 00:45:05,790 Ok, vamos ver. 836 00:45:13,145 --> 00:45:14,145 O que? 837 00:45:15,582 --> 00:45:16,670 Sem chance. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,241 "Relógio falso"? 839 00:45:24,199 --> 00:45:25,199 Você está brincando comigo? 840 00:45:28,290 --> 00:45:29,944 Aquele filho da...! 841 00:45:39,780 --> 00:45:41,086 Ué, Greg? 842 00:45:41,347 --> 00:45:43,001 - Olá, eu sou... - Sim. 843 00:45:43,044 --> 00:45:44,364 Eu sei quem você é. A garota de Ethan. 844 00:45:45,655 --> 00:45:47,527 Ah, não. 845 00:45:47,570 --> 00:45:48,765 Sinto muito por passar por aqui assim. 846 00:45:48,789 --> 00:45:49,766 Estou procurando Tessa. 847 00:45:49,790 --> 00:45:50,790 Ela está desaparecida. 848 00:45:53,141 --> 00:45:54,141 T-Tessa? 849 00:45:55,230 --> 00:45:56,536 Ela está trabalhando para você. 850 00:45:58,103 --> 00:45:59,602 Oh. 851 00:45:59,626 --> 00:46:00,758 Certo, certo, Tessa, sim. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,824 Bem, ninguém ouviu falar dela. 853 00:46:03,848 --> 00:46:05,728 Eu queria saber se você sabe onde ela poderia estar. 854 00:46:06,328 --> 00:46:09,655 Não, não, eu não a vejo desde sexta-feira passada 855 00:46:09,679 --> 00:46:11,039 quando ela estava cuidando do meu filho. 856 00:46:13,074 --> 00:46:14,772 - Sexta-feira? - Hum-hmm. 857 00:46:15,381 --> 00:46:17,061 Sim, ela veio. 858 00:46:17,687 --> 00:46:18,863 Eu paguei e ela foi embora. 859 00:46:20,778 --> 00:46:22,218 Hum, ela disse para onde estava indo? 860 00:46:23,650 --> 00:46:24,956 Em casa, eu acho. 861 00:46:26,218 --> 00:46:27,804 E isso foi na sexta-feira? 862 00:46:27,828 --> 00:46:29,743 Sim. Isso é o que eu disse. 863 00:46:29,917 --> 00:46:31,223 Sexta-feira. 864 00:46:31,789 --> 00:46:34,356 Marquei você com ela na quinta-feira. 865 00:46:34,400 --> 00:46:36,228 Ok, quinta, sexta, tanto faz. 866 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 Confundindo meus dias, sabe? 867 00:46:39,231 --> 00:46:40,551 De qualquer forma, isso é tudo que sei. 868 00:46:41,581 --> 00:46:42,781 Boa sorte em encontrar seu amigo. 869 00:47:07,172 --> 00:47:07,975 Ei. 870 00:47:07,999 --> 00:47:09,304 Nossa! Deus! 871 00:47:09,391 --> 00:47:10,958 O que você está fazendo à espreita? 872 00:47:11,002 --> 00:47:11,979 Eu não estou à espreita! 873 00:47:12,003 --> 00:47:13,743 Desculpe. Desculpe. 874 00:47:13,787 --> 00:47:16,137 Eu... eu entrei, vi você. Eu tenho boas notícias. 875 00:47:16,224 --> 00:47:17,617 Dê-me um segundo. 876 00:47:19,445 --> 00:47:20,750 Você falou com Rosen? 877 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 Não. Por quê? 878 00:47:22,100 --> 00:47:23,797 Ela me disse que eu fui selecionado 879 00:47:23,841 --> 00:47:25,949 para apresentar meu projeto de tese para aquela bolsa para pequenas empresas. 880 00:47:25,973 --> 00:47:28,256 Espere, também vi seu nome na lista. 881 00:47:28,280 --> 00:47:29,257 Espere, sério? 882 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 Sim, parabéns! 883 00:47:33,328 --> 00:47:36,133 Espere. Espere, seu projeto rastreia a vida selvagem, certo? 884 00:47:36,157 --> 00:47:37,158 Sim. 885 00:47:37,419 --> 00:47:39,769 O algoritmo também é bastante sofisticado. 886 00:47:40,074 --> 00:47:42,816 Quer dizer, pode identificar movimentos, espécies, 887 00:47:42,860 --> 00:47:44,252 até mesmo cores específicas de animais. 888 00:47:44,296 --> 00:47:46,298 OK. 889 00:47:46,341 --> 00:47:47,884 Então, hipoteticamente, se pudesse rastrear a vida selvagem, 890 00:47:47,908 --> 00:47:49,736 poderia rastrear outra coisa? 891 00:47:49,779 --> 00:47:50,911 Como o que? 892 00:47:50,955 --> 00:47:52,870 Como um carro? 893 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Especificamente um SUV branco? 894 00:47:55,220 --> 00:47:57,004 Sim? 895 00:48:37,958 --> 00:48:39,264 Encontrei o carro da Tessa. 896 00:48:39,307 --> 00:48:42,223 - Onde? - Em White Oak Park, abandonado. 897 00:48:42,267 --> 00:48:44,704 Sua bolsa, suas chaves, seu telefone, tudo ficou lá dentro. 898 00:48:45,705 --> 00:48:46,706 Ela não deixaria isso. 899 00:48:47,794 --> 00:48:48,727 Devíamos chamar a polícia. 900 00:48:48,751 --> 00:48:50,144 Eu já fiz. 901 00:48:50,188 --> 00:48:51,508 Preenchi um relatório de pessoas desaparecidas. 902 00:48:53,278 --> 00:48:54,798 Acho que algo ruim aconteceu com ela. 903 00:48:55,671 --> 00:48:57,195 Espere, algo como o quê? 904 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 O cara para quem ela trabalhava. 905 00:48:58,805 --> 00:49:00,130 Greg. 906 00:49:00,154 --> 00:49:02,852 Ela me disse que ele estava ficando intenso, 907 00:49:02,896 --> 00:49:04,767 tratando isso como se fosse um relacionamento. 908 00:49:05,029 --> 00:49:06,269 Sinto muito, você sabia disso? 909 00:49:07,379 --> 00:49:08,419 Ela estava dormindo com ele? 910 00:49:09,163 --> 00:49:10,469 Não sei. 911 00:49:10,860 --> 00:49:14,212 Mas ela disse que ele estava ficando obcecado por ela, 912 00:49:14,603 --> 00:49:16,431 ligando e mandando mensagens para ela o tempo todo. 913 00:49:17,780 --> 00:49:19,391 Você acha que ele fez alguma coisa? 914 00:49:19,652 --> 00:49:21,436 Não sei. 915 00:49:21,480 --> 00:49:23,240 Fui até a casa dele só para perguntar se ele a tinha visto. 916 00:49:23,264 --> 00:49:24,807 E? 917 00:49:24,831 --> 00:49:26,789 E ele parecia desligado. 918 00:49:26,833 --> 00:49:27,810 Sua história não se alinhou. 919 00:49:27,834 --> 00:49:29,314 Foi estranho. 920 00:49:29,357 --> 00:49:31,838 Ele estava nervoso e mal olhou para mim. 921 00:49:32,404 --> 00:49:33,764 Você contou à polícia sobre ele? 922 00:49:34,058 --> 00:49:35,189 Lia? 923 00:49:35,233 --> 00:49:36,210 Ainda não. 924 00:49:36,234 --> 00:49:37,365 Bem, não. 925 00:49:38,236 --> 00:49:39,237 Por que não? 926 00:49:39,280 --> 00:49:40,910 Porque, quero dizer, 927 00:49:40,934 --> 00:49:43,110 não sabemos nada sobre onde Tessa está. 928 00:49:43,154 --> 00:49:45,330 E se você contar à polícia sobre Greg, 929 00:49:45,765 --> 00:49:47,114 eles não apenas olham para ele. 930 00:49:47,375 --> 00:49:48,986 Eles eventualmente começam a olhar para nós. 931 00:49:53,816 --> 00:49:54,816 Isso é ruim. 932 00:50:01,389 --> 00:50:02,758 Tudo bem, só para você saber, 933 00:50:02,782 --> 00:50:07,134 isso contará para 25% da sua nota. 934 00:50:17,536 --> 00:50:19,216 Tenho que olhar, não me lembro. 935 00:50:19,494 --> 00:50:21,279 Acho que aterrissei por volta das sete, talvez. 936 00:50:22,932 --> 00:50:23,932 Que horas você chega? 937 00:50:25,413 --> 00:50:26,501 Olá? 938 00:50:26,588 --> 00:50:27,588 Quando você... 939 00:50:29,069 --> 00:50:30,462 Quer saber? 940 00:50:30,853 --> 00:50:32,551 Sim, estou nesta nova parte do parque 941 00:50:32,594 --> 00:50:34,634 e acho que meu serviço está começando a diminuir. 942 00:50:34,857 --> 00:50:36,617 Sim, te ligo de volta quando terminar. 943 00:50:36,816 --> 00:50:37,947 Sim, isso é bom, ok. 944 00:51:04,670 --> 00:51:05,908 Números impressionantes. 945 00:51:05,932 --> 00:51:07,064 Muito limpo. 946 00:51:07,934 --> 00:51:09,153 Obrigado. 947 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Quase limpo demais. 948 00:51:11,503 --> 00:51:12,503 O que você quer dizer? 949 00:51:13,374 --> 00:51:15,550 Bem, para um negócio totalmente novo, 950 00:51:16,029 --> 00:51:18,858 você se estabeleceu em um padrão notavelmente rápido. 951 00:51:19,598 --> 00:51:20,816 Sua renda é estável. 952 00:51:20,860 --> 00:51:22,514 Seu horário é constante. 953 00:51:22,557 --> 00:51:23,969 Até os pagamentos são constantes. 954 00:51:23,993 --> 00:51:26,605 Não há flutuação, nem ruído. 955 00:51:26,648 --> 00:51:28,346 "Sem barulho"? 956 00:51:28,389 --> 00:51:31,479 Sim, na vida real, os pais pagam tarde. 957 00:51:31,523 --> 00:51:34,003 Às vezes as pessoas pedem um desconto 958 00:51:34,091 --> 00:51:37,224 e você tem oito semanas de operações aqui 959 00:51:37,268 --> 00:51:38,399 e não uma semana complicada. 960 00:51:40,184 --> 00:51:42,099 Hum, talvez tenhamos tido sorte. 961 00:51:43,274 --> 00:51:45,014 Não sei. Possivelmente. 962 00:51:45,319 --> 00:51:47,104 Mas a sorte não é sustentável. 963 00:51:48,409 --> 00:51:49,976 Agora você vai apresentar isso 964 00:51:50,019 --> 00:51:51,630 ao painel na próxima semana, 965 00:51:51,673 --> 00:51:53,260 eles vão ver tudo o que eu tenho, 966 00:51:53,284 --> 00:51:55,155 então é melhor você estar pronto para isso. 967 00:52:15,132 --> 00:52:16,307 [sussurros indistintos[. 968 00:52:18,396 --> 00:52:19,396 Olá? 969 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Olá? 970 00:53:32,470 --> 00:53:34,298 - Ei. - Jace! 971 00:53:34,602 --> 00:53:35,951 Deus, você me assustou. 972 00:53:35,995 --> 00:53:37,538 E isso é duas vezes agora. 973 00:53:37,562 --> 00:53:38,650 Você está me seguindo? 974 00:53:38,693 --> 00:53:40,565 O que? 975 00:53:40,608 --> 00:53:42,328 Não, eu só estava tentando conversar com você. 976 00:53:42,436 --> 00:53:44,046 Por que eu estaria seguindo você? 977 00:53:44,438 --> 00:53:46,310 Claro. Eu sinto muito. 978 00:53:46,484 --> 00:53:48,050 Eu só queria saber. 979 00:53:48,094 --> 00:53:49,463 Você acabou encontrando o carro do seu amigo 980 00:53:49,487 --> 00:53:51,487 - você estava procurando? - Sim, ela não estava com isso. 981 00:53:52,185 --> 00:53:53,708 Ela está desaparecida. 982 00:53:53,752 --> 00:53:55,014 Desculpe. 983 00:53:55,057 --> 00:53:56,137 Você quer falar sobre isso? 984 00:53:56,494 --> 00:53:57,494 Não. 985 00:54:00,149 --> 00:54:02,069 Se precisar de alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 986 00:54:02,587 --> 00:54:03,588 Obrigado, Jace. 987 00:54:03,631 --> 00:54:04,565 Te vejo. 988 00:54:04,589 --> 00:54:06,112 Sinto muito novamente. 989 00:54:19,168 --> 00:54:20,168 Lia Collins? 990 00:54:20,779 --> 00:54:22,346 Sim? 991 00:54:22,520 --> 00:54:24,454 Sou o Detetive Adams. 992 00:54:24,478 --> 00:54:26,369 Você relatou o desaparecimento de Tessa Holloway há alguns dias. 993 00:54:26,393 --> 00:54:27,525 Isso está correto? 994 00:54:27,916 --> 00:54:29,570 Sim. Sim, eu fiz. 995 00:54:29,918 --> 00:54:31,355 Posso falar com você por um momento? 996 00:54:31,790 --> 00:54:32,790 Sim, claro. 997 00:54:36,447 --> 00:54:39,667 Tessa disse alguma coisa 998 00:54:39,885 --> 00:54:41,565 para você nos dias antes de ela desaparecer? 999 00:54:42,322 --> 00:54:44,300 Não. Hum... 1000 00:54:44,324 --> 00:54:46,500 Não, ela estava, ela estava estressada. 1001 00:54:46,544 --> 00:54:47,825 Ela tinha muita coisa acontecendo. 1002 00:54:47,849 --> 00:54:49,523 Ela mencionou ter visto alguém? 1003 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Indo a algum lugar incomum? 1004 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Hum... 1005 00:54:54,291 --> 00:54:55,727 Não. Uh, na verdade não. 1006 00:54:56,597 --> 00:54:57,597 OK. 1007 00:54:59,165 --> 00:55:00,708 Bem, sinto muito ter que lhe dizer isso, 1008 00:55:00,732 --> 00:55:03,387 mas encontrámos o corpo dela esta manhã na floresta. 1009 00:55:05,606 --> 00:55:08,130 Não! 1010 00:55:09,784 --> 00:55:11,395 Não, isso não é verdade! 1011 00:55:13,658 --> 00:55:15,312 Desculpe. 1012 00:55:29,282 --> 00:55:30,282 O que você está fazendo aqui? 1013 00:55:30,544 --> 00:55:32,435 Eles a encontraram. Uh, eles encontraram Tessa. 1014 00:55:32,459 --> 00:55:34,059 Ok, bem, não é realmente um bom momento. 1015 00:55:34,374 --> 00:55:35,374 Ela está morta. 1016 00:55:36,289 --> 00:55:38,335 Desculpe. 1017 00:55:39,858 --> 00:55:41,578 Acho que Greg teve algo a ver com isso. 1018 00:55:42,687 --> 00:55:44,229 Ok, eu conheço Greg há muito tempo 1019 00:55:44,253 --> 00:55:45,405 e ele é um pouco demais, 1020 00:55:45,429 --> 00:55:46,709 mas ele não vai machucar ninguém. 1021 00:55:47,387 --> 00:55:48,519 O que a polícia disse? 1022 00:55:48,823 --> 00:55:50,129 Eles não me disseram nada. 1023 00:55:52,523 --> 00:55:54,239 Lia. 1024 00:55:54,263 --> 00:55:56,372 Oi. Senti falta de vocês. 1025 00:55:56,396 --> 00:55:57,460 Sentimos mais sua falta. 1026 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 Você sempre foi nosso favorito. 1027 00:55:59,225 --> 00:56:00,879 Sentimos sua falta! 1028 00:56:00,922 --> 00:56:03,185 Me desculpe, eu teria vindo ver vocês, mas... 1029 00:56:03,229 --> 00:56:04,772 Eu sei. 1030 00:56:04,796 --> 00:56:06,904 Mamãe chegou em casa e papai disse que não precisamos mais de você. 1031 00:56:06,928 --> 00:56:08,713 Sua mãe? 1032 00:56:08,756 --> 00:56:11,672 Lia, que bom ver você de novo. 1033 00:56:11,977 --> 00:56:15,197 Ouvi tudo sobre como você foi útil quando eu estava fora. 1034 00:56:15,241 --> 00:56:16,851 Obrigado por cuidar das crianças, 1035 00:56:17,112 --> 00:56:19,332 e Ethan. 1036 00:56:19,811 --> 00:56:22,311 Vamos deixar o papai e a Lia em paz. OK? 1037 00:56:22,335 --> 00:56:23,530 Vá em frente e termine o seu jantar. 1038 00:56:23,554 --> 00:56:26,252 Não, queremos brincar com a Lia! 1039 00:56:26,948 --> 00:56:29,429 Vocês se lembram do nosso desafio de prato limpo, certo? 1040 00:56:29,777 --> 00:56:31,649 Você só pode vencer se não for solicitado duas vezes. 1041 00:56:31,692 --> 00:56:33,390 Vá, vá, vá, vá. 1042 00:56:36,610 --> 00:56:37,698 Eles adoram você 1043 00:56:38,046 --> 00:56:40,397 e eles sempre foram bons juízes de caráter. 1044 00:56:40,440 --> 00:56:41,480 Ok, nos vemos mais tarde. 1045 00:56:49,231 --> 00:56:50,631 Você nunca se separou, não é? 1046 00:56:52,539 --> 00:56:54,778 É por isso que você só me fez ir em casa durante o dia, 1047 00:56:54,802 --> 00:56:56,345 por que você parou de me agendar com as crianças. 1048 00:56:56,369 --> 00:56:57,501 Porque ela voltou para casa? 1049 00:56:57,762 --> 00:56:58,882 Você cresceria, Lia? 1050 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 Terminei! 1051 00:57:01,983 --> 00:57:04,551 Com você, com o negócio, com tudo! 1052 00:57:04,595 --> 00:57:06,597 E vou contar à polícia sobre Greg. 1053 00:57:06,640 --> 00:57:08,200 Eu teria cuidado com isso se fosse você. 1054 00:57:09,469 --> 00:57:11,340 Um pouco como uma caixa de Pandora. 1055 00:57:11,384 --> 00:57:13,464 Se eles começarem a investigar Greg, eles investigarão você. 1056 00:57:13,778 --> 00:57:15,519 Era problema seu também. 1057 00:57:15,867 --> 00:57:17,782 Hum. Veja, sou apenas um investidor. 1058 00:57:20,872 --> 00:57:21,872 Tchau, Lia. 1059 00:57:50,249 --> 00:57:51,689 Não acredito que ela se foi. 1060 00:57:56,298 --> 00:57:58,886 Recebi uma ligação do detetive. 1061 00:57:58,910 --> 00:58:01,608 Ela quer que eu entre e responda algumas perguntas. 1062 00:58:02,479 --> 00:58:04,350 Sim, eu também. 1063 00:58:04,393 --> 00:58:06,313 Ela já veio e conversou comigo na escola. 1064 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Entrei em pânico. 1065 00:58:09,486 --> 00:58:11,286 Não contei a ela sobre Greg ou o negócio. 1066 00:58:13,359 --> 00:58:14,926 E se eles descobrirem o que estamos fazendo? 1067 00:58:15,927 --> 00:58:16,927 Eles não vão. 1068 00:58:18,756 --> 00:58:20,385 Não é como se os caras fossem dizer alguma coisa. 1069 00:58:20,409 --> 00:58:21,889 Sim. 1070 00:58:22,194 --> 00:58:23,978 E tenho certeza que eles nem vão perguntar. 1071 00:58:24,457 --> 00:58:26,328 Afinal, somos apenas babás. 1072 00:58:27,329 --> 00:58:28,329 Certo, Lia? 1073 00:58:42,954 --> 00:58:43,954 Kenzie! 1074 00:58:45,304 --> 00:58:46,566 Kenzie, por favor espere. 1075 00:58:49,395 --> 00:58:50,831 Kenzie, fale comigo, por favor. 1076 00:58:51,919 --> 00:58:52,853 Kenzie! 1077 00:58:52,877 --> 00:58:54,400 Você quer conversar? Multar. 1078 00:58:54,705 --> 00:58:55,923 Eu observei crianças. 1079 00:58:56,228 --> 00:58:57,771 Eu fazia almoços. 1080 00:58:57,795 --> 00:59:00,406 Ouvi pais reclamarem de seus empregos. 1081 00:59:00,449 --> 00:59:01,973 Isso foi tudo que fiz. 1082 00:59:02,016 --> 00:59:03,931 Você sabia o que os outros estavam fazendo também. 1083 00:59:03,975 --> 00:59:05,815 Sim, mas era suposto mantê-los seguros. 1084 00:59:06,934 --> 00:59:09,328 Tessa ligou para você, Lia, 1085 00:59:09,633 --> 00:59:10,938 e você a mandou de volta para lá! 1086 00:59:12,113 --> 00:59:13,506 Agora ela está morta. 1087 00:59:13,854 --> 00:59:15,552 Eu estava tentando protegê-la. 1088 00:59:15,595 --> 00:59:17,684 Não, Lia, pare. Você estava se protegendo! 1089 00:59:19,425 --> 00:59:20,513 Você não passa de um cafetão. 1090 00:59:21,427 --> 00:59:23,081 Não é bom. 1091 00:59:36,529 --> 00:59:38,662 Ei, estive procurando por você. 1092 00:59:41,055 --> 00:59:42,404 Eu sinto muito. 1093 00:59:43,492 --> 00:59:44,532 Ouvi falar do seu amigo. 1094 00:59:47,758 --> 00:59:48,952 Ei, está tudo bem. 1095 00:59:48,976 --> 00:59:50,587 Estou aqui. 1096 00:59:51,631 --> 00:59:52,632 A culpa é minha. 1097 00:59:54,503 --> 00:59:55,592 Não é sua culpa. 1098 00:59:55,635 --> 00:59:57,071 É sim. 1099 00:59:57,115 --> 00:59:58,915 Ela estava com medo dele e eu a fiz voltar. 1100 00:59:59,813 --> 01:00:00,813 Para quem? 1101 01:00:02,424 --> 01:00:04,601 Um dos meus clientes. Tessa estava trabalhando para ele 1102 01:00:04,644 --> 01:00:05,924 e ele ficou obcecado por ela. 1103 01:00:06,646 --> 01:00:07,952 Por que ele ficaria obcecado? 1104 01:00:11,085 --> 01:00:14,698 Ah, a coisa da companhia de cuidar dos filhos? 1105 01:00:16,830 --> 01:00:19,548 As pessoas estavam cruzando as linhas de ambos os lados. 1106 01:00:19,572 --> 01:00:21,922 Não sei se ela estava, mas os homens estavam pagando mais. 1107 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 Uau. 1108 01:00:25,447 --> 01:00:26,971 Estou com problemas, Jace. 1109 01:00:27,014 --> 01:00:29,887 Não é como se você soubesse disso... certo? 1110 01:00:33,586 --> 01:00:34,761 Você sabia. 1111 01:00:36,850 --> 01:00:39,113 O homem de quem eu era babá, Ethan Harlan, 1112 01:00:39,157 --> 01:00:41,135 ele é meu investidor e estava me ajudando com o negócio. 1113 01:00:41,159 --> 01:00:42,377 Ele sabia. 1114 01:00:42,421 --> 01:00:43,901 Eles eram seus amigos 1115 01:00:43,944 --> 01:00:45,729 e deixei que ele me convencesse de que estava tudo bem. 1116 01:00:46,991 --> 01:00:48,557 Ou talvez eu tenha me convencido. 1117 01:00:49,863 --> 01:00:51,430 O que você vai fazer? 1118 01:00:51,473 --> 01:00:52,649 Não sei. 1119 01:01:00,918 --> 01:01:01,918 O que é? 1120 01:01:03,050 --> 01:01:04,095 Eu tenho que ir. 1121 01:01:23,810 --> 01:01:24,810 Lia! 1122 01:01:27,814 --> 01:01:29,094 Ouvi dizer que você falou com a polícia. 1123 01:01:31,165 --> 01:01:32,565 Não quero que nenhum nome seja divulgado. 1124 01:01:33,777 --> 01:01:34,937 Você não pode decidir isso. 1125 01:01:35,953 --> 01:01:37,757 Eu investi muito em você, Lia. 1126 01:01:37,781 --> 01:01:39,608 Será uma pena ver isso se desenrolar. 1127 01:01:39,826 --> 01:01:41,828 Por que você me deu um relógio suíço falso? 1128 01:01:42,307 --> 01:01:44,004 Eu não confiei em você com a coisa real. 1129 01:01:44,048 --> 01:01:45,590 E você me gravou? 1130 01:01:45,614 --> 01:01:47,660 Você nos filmou fazendo sexo? 1131 01:01:48,269 --> 01:01:50,029 Não sei do que você está falando, Lia. 1132 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 Lia? 1133 01:01:55,799 --> 01:01:57,148 Pensei que fosse você. 1134 01:01:57,191 --> 01:01:58,991 Você está pronto para sua apresentação amanhã? 1135 01:02:00,586 --> 01:02:01,737 Ethan! 1136 01:02:01,761 --> 01:02:02,695 Olá, Natália. 1137 01:02:02,719 --> 01:02:05,286 O que você está fazendo aqui? 1138 01:02:05,896 --> 01:02:08,463 Bem, estou orientando alguns de seus alunos em suas teses. 1139 01:02:09,073 --> 01:02:10,727 Lia incluída. 1140 01:02:10,814 --> 01:02:13,599 Oh, seu investidor privado. 1141 01:02:13,904 --> 01:02:15,601 Ah, bem, então você estará lá no evento 1142 01:02:15,688 --> 01:02:16,820 amanhã à noite então? 1143 01:02:16,863 --> 01:02:17,840 Eu não sentiria falta disso. 1144 01:02:17,864 --> 01:02:19,842 Fantástico. 1145 01:02:19,866 --> 01:02:22,608 É tão bom quando os ex-alunos continuam envolvidos. 1146 01:02:22,651 --> 01:02:24,741 Simplesmente estabelece esse padrão. 1147 01:02:24,784 --> 01:02:25,872 Ah, e traga Annabelle. 1148 01:02:26,655 --> 01:02:27,918 Absolutamente. 1149 01:02:28,309 --> 01:02:30,070 Tudo bem. Bem, vejo vocês amanhã à noite. 1150 01:02:30,094 --> 01:02:31,704 Boa noite. 1151 01:02:39,364 --> 01:02:41,583 Você estava manipulando tudo esse tempo todo. 1152 01:02:42,323 --> 01:02:46,893 Eu estava orientando você e protegendo meu investimento. 1153 01:02:49,069 --> 01:02:50,244 Você guardou os livros. 1154 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 Você reservou as meninas. 1155 01:02:54,248 --> 01:02:57,208 Você pegou o dinheiro. 1156 01:02:58,687 --> 01:02:59,687 Isso importa. 1157 01:03:01,038 --> 01:03:02,996 Você usou a mim e ao meu negócio para quê? 1158 01:03:03,301 --> 01:03:04,301 Para transar com seus amigos? 1159 01:03:07,174 --> 01:03:09,176 Você acha que não podemos conseguir mulheres sozinhos? 1160 01:03:09,873 --> 01:03:11,788 Para homens como você, não se trata de mulheres. 1161 01:03:12,397 --> 01:03:13,790 É sobre o jogo. 1162 01:03:14,181 --> 01:03:16,662 Eu te dei uma oportunidade, Lia. 1163 01:03:16,880 --> 01:03:19,056 O que você fez com isso sempre foi sua escolha. 1164 01:03:55,788 --> 01:03:57,790 Ainda tenho acesso à pasta compartilhada do Ethan. 1165 01:04:03,448 --> 01:04:05,929 Trabalho, excluído recentemente. 1166 01:04:16,635 --> 01:04:18,115 Todos eles se parecem comigo. 1167 01:04:23,294 --> 01:04:25,687 "Foi ótimo com Ellen." 1168 01:04:25,731 --> 01:04:26,731 "Fiquei até tarde." 1169 01:04:31,084 --> 01:04:32,956 "Os outros também gostaram dela." 1170 01:04:36,350 --> 01:04:38,352 Você sempre foi nosso favorito. 1171 01:04:38,396 --> 01:04:40,877 Você usou a mim e ao meu negócio para quê? 1172 01:04:40,920 --> 01:04:42,226 Para transar com seus amigos. 1173 01:04:42,269 --> 01:04:43,869 Você acha que não podemos conseguir mulheres sozinhos? 1174 01:04:44,750 --> 01:04:46,056 Você dormiu com eles também. 1175 01:04:48,754 --> 01:04:49,973 "Registro de pagamento." 1176 01:04:51,757 --> 01:04:52,932 O que? Que número é esse? 1177 01:05:00,766 --> 01:05:02,333 Jace? 1178 01:05:14,606 --> 01:05:15,104 Tudo bem, até mais, cara. 1179 01:05:15,128 --> 01:05:16,128 Jace! 1180 01:05:17,348 --> 01:05:18,325 Lia, você está bem? 1181 01:05:18,349 --> 01:05:19,500 Por que você estava aceitando pagamentos 1182 01:05:19,524 --> 01:05:20,370 de Ethan Harlan? 1183 01:05:20,394 --> 01:05:21,874 Como você o conhece? 1184 01:05:21,918 --> 01:05:24,398 Ele investiu nos estágios iniciais da minha startup. 1185 01:05:24,659 --> 01:05:26,966 Ele finalmente me contratou para colocar minhas câmeras 1186 01:05:27,010 --> 01:05:29,012 em torno de sua casa e de seu escritório. 1187 01:05:30,317 --> 01:05:32,189 Ele estava secretamente me gravando com isso. 1188 01:05:32,450 --> 01:05:33,450 Você está falando sério? 1189 01:05:34,495 --> 01:05:35,932 Sinto muito, Lia. 1190 01:05:35,975 --> 01:05:37,934 Eu- eu realmente não tinha ideia. 1191 01:05:38,325 --> 01:05:40,371 Ei, você não perguntou por que ele os queria? 1192 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Ele é rico. 1193 01:05:41,720 --> 01:05:43,896 Eu- eu simplesmente presumi que ele queria câmeras de segurança. 1194 01:05:43,940 --> 01:05:45,830 Ok, mas por que você não me contou sobre ele antes? 1195 01:05:45,854 --> 01:05:47,944 Eu ia. 1196 01:05:47,987 --> 01:05:50,347 Fiquei preocupado que você pensasse que eu tinha mais a ver com ele do que eu. 1197 01:05:51,991 --> 01:05:54,013 Essa era a coisa dele o tempo todo. 1198 01:05:54,037 --> 01:05:55,884 Ele não estava apenas dormindo com suas babás. 1199 01:05:55,908 --> 01:05:57,954 Ele os estava repassando para seus amigos. 1200 01:05:58,432 --> 01:06:00,739 E ele estava me usando para continuar a ajudá-lo a fazer isso 1201 01:06:00,782 --> 01:06:02,045 com as garotas que eu puxei. 1202 01:06:02,349 --> 01:06:03,457 Eu não sabia o que ele estava fazendo. 1203 01:06:03,481 --> 01:06:05,048 Juro. 1204 01:06:05,091 --> 01:06:06,440 Por favor, acredite em mim. 1205 01:06:06,484 --> 01:06:08,442 Não, Jace, sinto muito. 1206 01:06:08,747 --> 01:06:10,923 Vou apenas esclarecer tudo isso. 1207 01:06:11,228 --> 01:06:12,751 E vou levá-lo comigo. 1208 01:06:13,056 --> 01:06:14,033 O que posso fazer? 1209 01:06:14,057 --> 01:06:15,057 Nada. Apenas... 1210 01:06:16,233 --> 01:06:17,427 Você já fez o suficiente, Jace. 1211 01:06:17,451 --> 01:06:19,366 - Por favor, Lia. - Não, Jace, por favor 1212 01:06:19,410 --> 01:06:21,281 apenas, apenas me deixe em paz. 1213 01:06:40,518 --> 01:06:42,172 Não. Não. 1214 01:06:43,347 --> 01:06:44,347 Não, não, não. 1215 01:06:46,002 --> 01:06:47,133 Meu livro negro! 1216 01:06:57,883 --> 01:07:00,320 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1217 01:07:12,158 --> 01:07:13,158 As câmeras. 1218 01:07:15,074 --> 01:07:16,336 Ele registra tudo. 1219 01:07:27,173 --> 01:07:28,629 E agora, Lia? 1220 01:07:28,653 --> 01:07:30,481 Olá, Ethan. 1221 01:07:30,524 --> 01:07:33,179 Sinto muito por ter ido à sua casa ontem, 1222 01:07:33,614 --> 01:07:35,834 mas eu realmente preciso de ajuda na minha apresentação hoje à noite. 1223 01:07:37,270 --> 01:07:38,793 Podemos nos encontrar, por favor? 1224 01:07:38,837 --> 01:07:40,230 Hum, vou te mandar uma mensagem com o endereço. 1225 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Agora mesmo? - Yeah, yeah. 1226 01:07:42,101 --> 01:07:42,904 Vejo você em uma hora. 1227 01:07:42,928 --> 01:07:43,928 OK. 1228 01:08:06,038 --> 01:08:06,493 Estarei de volta em cerca de uma hora. 1229 01:08:06,517 --> 01:08:08,103 OK. 1230 01:08:27,015 --> 01:08:28,887 Oi, como vai? 1231 01:08:29,148 --> 01:08:31,019 Estamos aguardando o contrato. 1232 01:08:31,498 --> 01:08:33,378 Quando estará aqui? 1233 01:09:21,200 --> 01:09:22,280 Posso pegar um café, por favor? 1234 01:09:35,649 --> 01:09:36,649 "Dívida"? 1235 01:09:37,999 --> 01:09:39,175 “Aviso final.” 1236 01:09:41,264 --> 01:09:42,656 Você não precisava das meninas. 1237 01:09:42,961 --> 01:09:44,180 Você precisava do dinheiro. 1238 01:09:48,619 --> 01:09:50,098 Você está brincando comigo? 1239 01:10:21,782 --> 01:10:23,238 Ei, é a Lia. Desculpe, eu perdi... 1240 01:10:25,308 --> 01:10:26,868 Você está na aula de Rosen, certo? 1241 01:10:27,614 --> 01:10:28,614 Ela é inteligente. 1242 01:10:29,660 --> 01:10:31,531 Minucioso. 1243 01:10:31,836 --> 01:10:34,012 Talvez você precise ser criativo com sua contabilidade. 1244 01:10:43,108 --> 01:10:44,675 O que está acontecendo? 1245 01:10:45,371 --> 01:10:47,651 É aquela garota, Tessa, aquela com quem você me armou. 1246 01:10:49,419 --> 01:10:50,420 Eu pedi para ela vir. 1247 01:10:50,681 --> 01:10:52,987 Ela ficou um pouco chateada quando percebeu 1248 01:10:53,031 --> 01:10:55,251 as crianças não estavam lá, mas ela queria. 1249 01:10:55,686 --> 01:10:57,296 Então, quando eu fiz minha jogada, ela surtou 1250 01:10:57,340 --> 01:10:58,341 e começou a me bater. 1251 01:10:58,384 --> 01:10:59,384 Ela até me mordeu. 1252 01:11:00,256 --> 01:11:01,257 Vamos! 1253 01:11:02,345 --> 01:11:03,998 Não é o pior de tudo, ok? 1254 01:11:04,651 --> 01:11:08,089 Assustei-me um pouco e, bem, eu bati nela. 1255 01:11:10,570 --> 01:11:12,180 Bem, não fique assim, cara. 1256 01:11:12,224 --> 01:11:13,664 Ela está ameaçando ir à polícia. 1257 01:11:14,531 --> 01:11:16,272 Greg, isso é sério. 1258 01:11:16,750 --> 01:11:19,231 Não faça nada. 1259 01:11:20,711 --> 01:11:21,712 Eu cuidarei disso. 1260 01:11:40,644 --> 01:11:42,298 Hã... 1261 01:11:53,483 --> 01:11:55,702 O quê? O que está acontecendo? 1262 01:11:57,356 --> 01:11:58,596 O que está acontecendo? 1263 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 Não! 1264 01:12:01,578 --> 01:12:03,797 Não. Não. 1265 01:12:03,841 --> 01:12:04,841 Pare! 1266 01:12:06,452 --> 01:12:07,908 Não! 1267 01:12:07,932 --> 01:12:10,064 Não! Não, não, não, não. 1268 01:12:34,567 --> 01:12:36,700 Ei, você viu alguém entrando no meu escritório? 1269 01:13:24,443 --> 01:13:26,029 Sra. 1270 01:13:26,053 --> 01:13:27,707 Precisamos conversar. Dirigir. 1271 01:13:36,107 --> 01:13:37,543 Nunca estive em Londres. 1272 01:13:37,587 --> 01:13:39,147 Você é quem está me seguindo. 1273 01:13:40,024 --> 01:13:42,243 Tenho reunido provas contra o meu marido. 1274 01:13:42,896 --> 01:13:44,594 Por que? 1275 01:13:44,637 --> 01:13:46,317 Para que eu possa me libertar dele. 1276 01:13:46,726 --> 01:13:47,858 Eu sinto muito. 1277 01:13:47,901 --> 01:13:49,207 Eu nunca deveria ter... 1278 01:13:49,250 --> 01:13:50,450 Eu não culpo você. 1279 01:13:52,776 --> 01:13:54,255 Meu marido mentiu para você. Eu sei que. 1280 01:13:55,953 --> 01:13:58,956 Quando comecei isso, pensei que estava obtendo evidências 1281 01:13:58,999 --> 01:14:01,611 dele me traindo para que eu possa me divorciar dele. 1282 01:14:04,309 --> 01:14:05,829 Então descobri o que ele realmente estava fazendo. 1283 01:14:08,008 --> 01:14:10,489 Ele dorme com nossas babás há anos, 1284 01:14:11,055 --> 01:14:13,710 mas agora ele está usando você para ganhar dinheiro com isso. 1285 01:14:14,014 --> 01:14:17,365 Também encontrei um diário preto cheio de suas transações. 1286 01:14:17,627 --> 01:14:19,387 Então esta é a evidência que você está coletando? 1287 01:14:19,411 --> 01:14:20,891 Vim avisar você. 1288 01:14:20,934 --> 01:14:22,675 Ele está doente e acho que é perigoso. 1289 01:14:23,720 --> 01:14:24,851 Temos que detê-lo. 1290 01:14:24,895 --> 01:14:26,592 Podemos fazer isso juntos. 1291 01:14:26,897 --> 01:14:29,137 Você entende o que acontece se tudo isso vazar, certo? 1292 01:14:30,335 --> 01:14:31,335 Eu faço. 1293 01:14:32,076 --> 01:14:33,512 Você está pronto para isso? 1294 01:14:33,730 --> 01:14:35,570 Não quero que minhas meninas sejam culpadas por isso também. 1295 01:14:35,601 --> 01:14:36,601 Eu preciso protegê-los. 1296 01:14:38,430 --> 01:14:39,830 Sim, e preciso proteger meus filhos. 1297 01:14:43,261 --> 01:14:44,741 Ajude-me a derrubá-lo. 1298 01:14:56,404 --> 01:14:59,495 E o melhor de tudo, essas câmeras também podem funcionar 1299 01:14:59,538 --> 01:15:03,411 sem energia solar, trabalhando com a natureza, não contra ela. 1300 01:15:03,455 --> 01:15:06,589 Perdemos milhares de vida selvagem todos os anos, 1301 01:15:06,893 --> 01:15:09,548 simplesmente porque não os vemos a tempo. 1302 01:15:09,722 --> 01:15:11,419 Não se trata de controlar a natureza. 1303 01:15:11,637 --> 01:15:13,944 Não podemos e não devemos fazer isso. 1304 01:15:14,248 --> 01:15:16,773 O que podemos fazer é projetar infraestrutura 1305 01:15:16,816 --> 01:15:17,816 isso para de prejudicá-lo. 1306 01:15:18,818 --> 01:15:19,818 Obrigado. 1307 01:15:23,519 --> 01:15:24,650 Olá, Jace. Jace. 1308 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Maravilhoso. 1309 01:15:27,348 --> 01:15:28,567 Obrigado, Jace. 1310 01:15:28,611 --> 01:15:30,656 E agora, finalmente, 1311 01:15:31,396 --> 01:15:33,529 Lia Collins. 1312 01:15:45,889 --> 01:15:47,717 Passamos o semestre conversando sobre 1313 01:15:47,760 --> 01:15:51,372 encontrar oportunidades, criar estrutura, 1314 01:15:52,373 --> 01:15:53,374 dimensionando o que funciona. 1315 01:15:53,984 --> 01:15:54,984 Eu fiz isso. 1316 01:15:56,595 --> 01:15:58,858 Peguei algo informal 1317 01:15:58,902 --> 01:16:00,773 e transformei isso em algo lucrativo. 1318 01:16:01,208 --> 01:16:04,405 Um serviço de cuidados infantis onde babás cuidavam 1319 01:16:04,429 --> 01:16:06,518 das crianças e dos pais. 1320 01:16:24,667 --> 01:16:26,067 Mas algo mais cresceu abaixo disso. 1321 01:16:26,930 --> 01:16:28,409 Algo muito menos legítimo. 1322 01:16:30,890 --> 01:16:33,763 Admito que permiti, mas não fui eu que inventei. 1323 01:16:35,808 --> 01:16:37,854 O que eu construí já estava acontecendo. 1324 01:16:38,506 --> 01:16:43,076 Mulheres jovens sendo usadas por homens ricos, pagando por elas. 1325 01:16:43,468 --> 01:16:48,342 Com dinheiro, com Rolexes, com importância cuidadosamente selecionada. 1326 01:16:49,082 --> 01:16:52,564 Dissemos a nós mesmos que tínhamos poder sobre esses homens poderosos. 1327 01:16:56,568 --> 01:16:58,352 Mas em algum momento ao longo do caminho isso mudou. 1328 01:17:01,094 --> 01:17:02,974 Sempre acontece quando sexo e dinheiro estão envolvidos. 1329 01:17:10,060 --> 01:17:11,452 Você, 1330 01:17:11,496 --> 01:17:13,106 Ethan. 1331 01:17:13,150 --> 01:17:14,760 Você me ofereceu capital de risco. 1332 01:17:16,022 --> 01:17:17,763 Para não investir, 1333 01:17:18,329 --> 01:17:22,028 mas para colocar no meu modelo de negócios para que você pudesse continuar 1334 01:17:22,072 --> 01:17:24,640 explorar meninas e ganhar dinheiro com elas. 1335 01:17:25,902 --> 01:17:27,880 Dinheiro que você precisava desesperadamente 1336 01:17:27,904 --> 01:17:29,490 porque você não é o empresário de sucesso 1337 01:17:29,514 --> 01:17:30,602 você finge ser. 1338 01:17:30,646 --> 01:17:31,646 Você é? 1339 01:17:33,518 --> 01:17:34,867 Você é um fracasso. 1340 01:17:35,085 --> 01:17:37,696 Você é uma fraude e tem uma dívida de milhões de dólares. 1341 01:17:37,957 --> 01:17:40,046 E você faria qualquer coisa para manter as pessoas 1342 01:17:40,090 --> 01:17:42,721 de descobrir isso, inclusive ajudando a construir 1343 01:17:42,745 --> 01:17:44,572 uma rede de prostituição ilegal. 1344 01:17:50,143 --> 01:17:51,928 Você não tem ideia do que está falando. 1345 01:17:53,581 --> 01:17:54,670 Isso é problema seu, Lia. 1346 01:17:56,976 --> 01:17:57,976 Eu possuo isso. 1347 01:17:59,239 --> 01:18:01,633 Mas você sabia tudo o que estava acontecendo 1348 01:18:01,677 --> 01:18:02,677 e você pegou sua parte. 1349 01:18:03,722 --> 01:18:04,854 E eu tenho a prova. 1350 01:18:06,725 --> 01:18:08,596 Evidência de tudo que você fez. 1351 01:18:10,555 --> 01:18:12,576 Não sei que tipo de evidência falsificada 1352 01:18:12,600 --> 01:18:15,865 você inventou, Lia, mas não vou ficar sentado aqui esperando isso. 1353 01:18:18,650 --> 01:18:19,845 O que você está fazendo, Annabelle? 1354 01:18:19,869 --> 01:18:20,869 Deixando você. 1355 01:18:23,742 --> 01:18:25,657 Tudo o que Lia disse sobre meu marido é verdade. 1356 01:18:26,919 --> 01:18:28,791 Eu sei porque aguentei isso durante anos. 1357 01:18:31,271 --> 01:18:33,883 Tenho coletado lentamente minhas próprias evidências contra ele 1358 01:18:34,274 --> 01:18:36,886 para que eu possa deixá-lo de uma vez por todas. 1359 01:18:40,933 --> 01:18:43,303 Eu vi os vídeos das câmeras que ele usou 1360 01:18:43,327 --> 01:18:46,112 gravar secretamente encontros sexuais com mulheres jovens. 1361 01:18:46,460 --> 01:18:47,766 Conversas entre eles. 1362 01:18:48,593 --> 01:18:50,638 Como ele manipulou 1363 01:18:50,682 --> 01:18:53,641 e lentamente coagiu Lia a criar uma rede de prostituição. 1364 01:18:57,123 --> 01:18:58,777 Todas as evidências que Lia afirma ter. 1365 01:19:00,605 --> 01:19:03,651 Infelizmente, meu marido apagou tudo. 1366 01:19:06,742 --> 01:19:07,786 Mas eu fiz cópias. 1367 01:19:16,752 --> 01:19:18,312 Você está na aula de Rosen, certo? 1368 01:19:19,189 --> 01:19:21,626 Ela é inteligente, minuciosa. 1369 01:19:22,235 --> 01:19:24,716 Talvez você precise ser criativo com sua contabilidade. 1370 01:19:25,151 --> 01:19:27,197 Ei, conheço Greg há muito tempo. 1371 01:19:27,414 --> 01:19:29,199 Ele está sozinho e gosta dela. 1372 01:19:30,287 --> 01:19:31,287 Isso é valor. 1373 01:19:32,985 --> 01:19:34,465 Mas ela está desconfortável. 1374 01:19:35,031 --> 01:19:36,551 Ele é nosso cliente mais bem pago. 1375 01:19:37,207 --> 01:19:39,035 Meio que quero fazer aqueles felizes. 1376 01:19:39,426 --> 01:19:40,926 Então, quando eu fiz minha jogada, ela surtou 1377 01:19:40,950 --> 01:19:41,994 e começou a me bater. 1378 01:19:42,038 --> 01:19:43,256 Ela até me mordeu! 1379 01:19:43,517 --> 01:19:44,649 Assustei um pouco. 1380 01:19:44,692 --> 01:19:46,042 Bem, eu bati nela. 1381 01:19:47,304 --> 01:19:48,784 Bem, não fique assim, cara. 1382 01:19:48,827 --> 01:19:50,267 Ela está ameaçando ir à polícia. 1383 01:19:50,960 --> 01:19:52,200 Apenas não faça nada. 1384 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Não a veja. Não ligue para ela. 1385 01:19:56,139 --> 01:19:57,139 Eu cuidarei disso. 1386 01:19:58,358 --> 01:19:59,577 Você pode definir as regras, 1387 01:19:59,925 --> 01:20:02,005 mas há um limite para o que você pode fazer para aplicá-los. 1388 01:20:02,710 --> 01:20:03,731 Você não está pedindo a eles para fazerem nada 1389 01:20:03,755 --> 01:20:04,915 eles não querem fazer, certo? 1390 01:20:06,366 --> 01:20:07,213 Precisamos disso. 1391 01:20:07,237 --> 01:20:08,673 Não! 1392 01:20:13,896 --> 01:20:15,136 Chame a polícia do campus! 1393 01:20:24,820 --> 01:20:25,821 Ethan! 1394 01:20:27,213 --> 01:20:29,085 -Ethan, pare. - Você acabou de arruinar sua vida. 1395 01:20:29,128 --> 01:20:30,651 Eu vou expor você. 1396 01:20:30,695 --> 01:20:32,001 Não, estou expondo você. 1397 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 Todo mundo vai ver o que você é. 1398 01:20:34,438 --> 01:20:36,278 E é isso que mais te assusta, não é? 1399 01:20:36,527 --> 01:20:39,704 Nem a prisão, nem a polícia; A verdade 1400 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 já que você é um péssimo empresário! 1401 01:20:42,315 --> 01:20:43,969 Você não passa de uma fraude. 1402 01:20:44,013 --> 01:20:45,188 Você é um completo fracasso. 1403 01:20:45,231 --> 01:20:46,711 Você é patético e inepto. 1404 01:20:47,103 --> 01:20:48,626 E foi por isso que você assassinou Tessa. 1405 01:20:50,149 --> 01:20:51,977 Sim, Greg não a matou. 1406 01:20:52,369 --> 01:20:54,980 Ele a agrediu e ela ia à polícia. 1407 01:20:55,285 --> 01:20:56,982 E coisas iriam surgir sobre ele 1408 01:20:57,026 --> 01:20:58,466 e coisas surgiriam sobre você. 1409 01:20:58,723 --> 01:20:59,942 Mas você não poderia ter isso. 1410 01:21:00,899 --> 01:21:02,770 Então você cuidou disso. 1411 01:21:03,075 --> 01:21:05,140 É apenas especulação. Você não tem nada. 1412 01:21:05,164 --> 01:21:07,732 Tenho todas as peças para um caso bastante convincente. 1413 01:21:07,775 --> 01:21:10,972 Sexo, manipulação, desespero, assassinato, 1414 01:21:10,996 --> 01:21:13,129 e a caixa de Pandora apenas esperando para ser desbloqueada. 1415 01:21:13,520 --> 01:21:15,435 E esta é a chave. 1416 01:21:15,479 --> 01:21:18,090 Nossos registros meticulosamente mantidos, nosso segundo conjunto de livros. 1417 01:21:18,482 --> 01:21:20,136 Ah, você pensou que tinha? 1418 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 Sim, sua esposa recuperou. 1419 01:21:29,406 --> 01:21:31,060 Ai! 1420 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 Não! 1421 01:21:36,500 --> 01:21:37,820 Parar! 1422 01:21:44,334 --> 01:21:46,118 Saia de cima dela! 1423 01:22:24,983 --> 01:22:26,028 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1424 01:22:32,991 --> 01:22:34,151 Fique abaixado. 1425 01:22:39,215 --> 01:22:40,192 Você está preso. 1426 01:22:40,216 --> 01:22:41,216 Não resista. 1427 01:22:45,047 --> 01:22:46,487 Vamos. 1428 01:22:47,571 --> 01:22:48,746 Ela me atacou! 1429 01:23:01,454 --> 01:23:02,454 Vamos. 1430 01:23:03,935 --> 01:23:05,371 Oh meu Deus. 1431 01:23:16,295 --> 01:23:18,950 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 1432 01:23:20,865 --> 01:23:22,258 Obrigado. 1433 01:23:30,440 --> 01:23:32,026 Ethan Harlan, um investidor conhecido 1434 01:23:32,050 --> 01:23:33,443 para apoiar empresas emergentes, 1435 01:23:33,486 --> 01:23:35,271 foi preso hoje em conexão 1436 01:23:35,314 --> 01:23:37,316 com um esquema de exploração sexual 1437 01:23:37,360 --> 01:23:38,622 e o assassinato de Rossmoor... 1438 01:23:38,970 --> 01:23:40,556 - Por que o papai está na TV? - ...Tessa Holloway 1439 01:23:40,580 --> 01:23:41,755 sob o disfarce... 1440 01:23:41,799 --> 01:23:42,776 Vocês terminaram o dever de casa? 1441 01:23:42,800 --> 01:23:43,801 Não, ainda não. 1442 01:23:44,106 --> 01:23:45,083 Apesar de projetar a imagem 1443 01:23:45,107 --> 01:23:47,065 de um empresário de sucesso, 1444 01:23:47,109 --> 01:23:49,415 registros judiciais mostram que Harlan supostamente tem milhões 1445 01:23:49,459 --> 01:23:53,028 de dólares em dívidas e vinculados a numerosos negócios falidos. 1446 01:23:53,332 --> 01:23:55,441 Greg Whitman, proprietário da rede de consertos de automóveis, 1447 01:23:55,465 --> 01:23:59,077 Whitman Auto Care, também foi acusado de exploração, 1448 01:23:59,121 --> 01:24:01,253 agressão sexual e ser cúmplice do assassinato 1449 01:24:01,297 --> 01:24:02,297 da Sra. 1450 01:24:07,085 --> 01:24:08,173 Está tudo nas redes sociais. 1451 01:24:09,522 --> 01:24:11,350 Eu vi. Eu mereço isso. 1452 01:24:14,527 --> 01:24:16,138 Eu queria dizer que sinto muito. 1453 01:24:17,356 --> 01:24:19,010 Sim, Tessa merecia coisa melhor. 1454 01:24:20,403 --> 01:24:21,839 Eu sei. 1455 01:24:21,882 --> 01:24:22,882 Mas você também. 1456 01:24:25,364 --> 01:24:26,365 Eu te amo. 1457 01:24:26,626 --> 01:24:28,063 Eu te amo. 1458 01:24:31,022 --> 01:24:32,067 Você vai ficar bem. 1459 01:25:33,650 --> 01:25:34,975 Anabela. 1460 01:25:34,999 --> 01:25:36,435 Oi. 1461 01:25:36,479 --> 01:25:38,350 Oi. O que posso pegar para você? 1462 01:25:39,438 --> 01:25:40,518 Café gelado seria ótimo. 1463 01:25:41,223 --> 01:25:42,223 Um café gelado. 1464 01:25:43,486 --> 01:25:44,965 Eu sei que você vai testemunhar no próximo mês. 1465 01:25:45,662 --> 01:25:46,662 É muito corajoso. 1466 01:25:47,533 --> 01:25:49,013 É necessário. 1467 01:25:49,056 --> 01:25:50,362 E parte do acordo. 1468 01:25:50,580 --> 01:25:52,147 Isso e serviço comunitário. 1469 01:25:53,235 --> 01:25:54,355 Sinto muito, Annabelle. 1470 01:25:55,193 --> 01:25:56,455 Não fique. 1471 01:25:57,021 --> 01:25:59,241 Se não fosse por você, ele ainda estaria fazendo isso. 1472 01:25:59,458 --> 01:26:01,417 Apenas menor, mais silencioso. 1473 01:26:03,593 --> 01:26:07,031 Eu queria te perguntar, a polícia nunca mencionou nada 1474 01:26:07,074 --> 01:26:08,163 sobre o livro negro. 1475 01:26:08,206 --> 01:26:09,947 Sim. Não sei. 1476 01:26:09,990 --> 01:26:11,750 Duvido que alguém o encontre. 1477 01:26:13,429 --> 01:26:14,429 Certo. 1478 01:26:16,736 --> 01:26:18,434 Como estão Harry e Ellen? 1479 01:26:18,912 --> 01:26:20,610 Eles falam sobre você o tempo todo. 1480 01:26:22,481 --> 01:26:23,681 Eles têm perguntado sobre você. 1481 01:26:25,049 --> 01:26:26,268 Isso é fofo. 1482 01:26:26,572 --> 01:26:28,226 Por favor, diga a eles que sinto falta deles. 1483 01:26:31,360 --> 01:26:32,970 Talvez você possa passar por aqui algum dia. 1484 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Diga a eles você mesmo. 1485 01:26:35,581 --> 01:26:36,581 Tem certeza? 1486 01:26:37,975 --> 01:26:39,106 Isso os deixaria felizes. 1487 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 OK. 1488 01:26:42,327 --> 01:26:43,459 Obrigado.