1
00:00:10,401 --> 00:00:13,578
El emprendimiento no se trata de la idea.

2
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
Se trata de estructura.

3
00:00:18,801 --> 00:00:22,999
Una startup te cuenta todo sobre su fundador,

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,154
no en lo que prometen,

5
00:00:25,895 --> 00:00:28,767
sino en lo que están dispuestos a pasar por alto.

6
00:00:28,985 --> 00:00:33,250
Y cada negocio tiene peligros únicos ocultos en su modelo.

7
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
La pregunta es si el fundador lo ve.

8
00:00:37,863 --> 00:00:38,951
o elige ignorarlo.

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
Te veré en economía.

10
00:00:44,435 --> 00:00:45,435
Te veré.

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
¿Lía?

12
00:00:48,657 --> 00:00:50,702
¿Se te ha ocurrido una idea para una startup?

13
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
Tengo algunas ideas.

14
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
Simplemente... todavía no han llegado a ese punto.

15
00:00:54,315 --> 00:00:55,838
Bueno.

16
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Tenga en cuenta que esto no es teórico.

17
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
quiero algo real,

18
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
una empresa que realmente podrías lanzar

19
00:01:01,322 --> 00:01:03,150
y resolver algún tipo de problema.

20
00:01:03,498 --> 00:01:04,997
Sí, lo entiendo.

21
00:01:05,021 --> 00:01:06,849
Tendré algo pronto. Prometo.

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,851
Parece que te estás quemando

23
00:01:08,894 --> 00:01:11,723
y sólo han pasado unas cinco semanas.

24
00:01:11,767 --> 00:01:13,484
Sólo... estoy haciendo muchos malabarismos ahora mismo.

25
00:01:13,508 --> 00:01:15,945
entre clases y trabajo.

26
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Sí, este es tu último año.

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,733
Deberías estar muy concentrado en hacer lo mejor que puedas.

28
00:01:21,777 --> 00:01:23,474
Y eres uno de mis mejores estudiantes.

29
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
Odiaría que perdieras el equilibrio

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,729
porque te estás esforzando mucho.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
No puedo dejar mi trabajo ahora.

32
00:01:30,264 --> 00:01:33,982
No tengo otra opción, pero prometo que me mantendré concentrado.

33
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Sólo trata de no asumir tanto

34
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
que realmente no puedes manejarlo.

35
00:01:37,401 --> 00:01:38,639
Tendré algo pronto.

36
00:01:38,663 --> 00:01:39,795
Gracias.

37
00:01:42,363 --> 00:01:44,887
Estaba buscando talentos en mi clase.

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
y existe un gran potencial.

39
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
Ay dios mío.

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
Esos tipos definitivamente regresaron.

41
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
para recordarse a sí mismos que siguen siendo impresionantes.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,485
O para ver si el campus se ha vuelto más caluroso

43
00:01:58,509 --> 00:01:59,684
desde que se fueron.

44
00:02:00,076 --> 00:02:02,228
Los hombres así piensan que todo lo que tienen que hacer es mostrar un Rolex.

45
00:02:02,252 --> 00:02:03,838
y pueden tener lo que quieran.

46
00:02:03,862 --> 00:02:05,951
Beats rompió a los universitarios.

47
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
Definitivamente están dando vibraciones de la vieja escuela.

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,844
Probablemente simplemente estén aburridos de sí mismos.

49
00:02:09,868 --> 00:02:12,088
Uf, mataría por aburrido.

50
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Entre trabajo, voluntariado

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,330
y clases, realmente siento que estoy a punto de colapsar.

52
00:02:17,354 --> 00:02:18,418
Siento eso, Tess.

53
00:02:18,442 --> 00:02:20,246
Mismo.

54
00:02:20,270 --> 00:02:21,682
Ni siquiera sé lo que se siente aburrido.

55
00:02:21,706 --> 00:02:23,839
Chica, eso es porque programas la ansiedad.

56
00:02:23,882 --> 00:02:25,338
Lo que sea, Kenzie.

57
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
Oh.

58
00:02:28,235 --> 00:02:29,995
¿Qué? ¿Turno de almuerzo en Tony's?

59
00:02:30,019 --> 00:02:31,151
No, me redujeron las horas.

60
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Estoy cuidando a los niños.

61
00:02:34,023 --> 00:02:36,063
Es salida anticipada y Ethan está en la oficina hoy.

62
00:02:36,417 --> 00:02:39,898
Oh, es Ethan.

63
00:02:39,942 --> 00:02:41,224
-Ethan.
-Ethan.

64
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
¿No es el señor Harlan?

65
00:02:42,814 --> 00:02:43,946
Lía.

66
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
Chicas, deteneos.

67
00:02:46,035 --> 00:02:47,776
Bueno, podemos caminar contigo.

68
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
Gracias, Marley, pero estoy bien, de verdad.

69
00:02:50,300 --> 00:02:52,041
Um, los alcanzaré más tarde.

70
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
- Te amamos.
- Bueno.

71
00:02:53,912 --> 00:02:55,352
- Te amo. Nos vemos.
- Te amo. Adiós.

72
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
¿Cómo te va?

73
00:03:01,398 --> 00:03:02,638
No entiendo por qué tienes

74
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
para mostrar tu trabajo si la respuesta ya es correcta.

75
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Eso es para que el maestro sepa que no hiciste trampa.

76
00:03:08,057 --> 00:03:09,208
No sólo necesitas la respuesta correcta.

77
00:03:09,232 --> 00:03:10,792
Necesitas pruebas de cómo llegaste allí.

78
00:03:11,060 --> 00:03:13,236
Bueno, eso es tonto.

79
00:03:13,280 --> 00:03:15,214
Bien, ¿y tú, Elle? ¿Cómo estás?

80
00:03:15,238 --> 00:03:16,558
¿Puedo terminar si el mío se ve bien?

81
00:03:16,587 --> 00:03:17,806
Vamos a ver.

82
00:03:19,982 --> 00:03:21,201
Vaya, sorprendentemente ordenado.

83
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Lindo.

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,441
Buen trabajo.

85
00:03:24,465 --> 00:03:25,901
Bueno, está bien.

86
00:03:25,944 --> 00:03:26,989
Hora de acostarse.

87
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
Vamos a lavarnos.

88
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Pijamas puestos. Ir.

89
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
¿Hola?

90
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
¿Acosar? ¿Elena?

91
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
Ey.

92
00:05:03,128 --> 00:05:04,192
Lo siento, no quise asustarte.

93
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
No, no, está bien.

94
00:05:06,131 --> 00:05:07,587
Pensé que trabajarías hasta las nueve.

95
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Sí, tenía que salir de allí.

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,749
La oficina tiene una manera de agotarme.

97
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
¿Cómo están los niños?

98
00:05:15,227 --> 00:05:17,578
Mmm, son buenos. Están arriba durmiendo.

99
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
Te actualicé hoy en nuestra carpeta compartida.

100
00:05:20,015 --> 00:05:22,095
Gracias. No sé cómo lo haces, pero

101
00:05:22,278 --> 00:05:24,078
Cuando estás aquí, la casa parece funcional.

102
00:05:25,150 --> 00:05:26,717
Estuvieron bien esta noche.

103
00:05:26,761 --> 00:05:28,281
Siempre lo son cuando están contigo.

104
00:05:29,198 --> 00:05:30,798
Es duro para ellos cuando Annabelle se va.

105
00:05:30,982 --> 00:05:32,593
Ella estará en Londres por unos meses, ¿verdad?

106
00:05:33,898 --> 00:05:35,204
Sí.

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,567
Sí, viaja mucho por trabajo.

108
00:05:37,641 --> 00:05:38,879
Pero lo que no les hemos dicho a los niños

109
00:05:38,903 --> 00:05:41,471
es que ésta también es una separación de prueba.

110
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Pero hoy me reuní con un abogado.

111
00:05:44,605 --> 00:05:46,565
así que supongo que tendremos que decírselo pronto.

112
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
Lamento mucho escuchar eso.

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,567
Significa que voy a necesitar

114
00:05:50,611 --> 00:05:52,291
Aunque un poco más de ayuda por aquí.

115
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
Seguro.

116
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
No me doy cuenta de lo mucho que hace.

117
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
hasta que ella se va con las entregas de la escuela

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
y citas y fiestas de cumpleaños.

119
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
Es un trabajo de tiempo completo, pero nadie lo llama así.

120
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Sí, bueno, no se considera valioso si se espera que así sea.

121
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Siempre puedes saber para quién está diseñado un sistema

122
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
por quién beneficia y de quién se aprovecha.

123
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
Eres estudiante en Rossmoor, ¿verdad?

124
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Lo mismo que tú, por lo que he oído.

125
00:06:21,642 --> 00:06:23,750
No estoy seguro de haber sido un estudiante tan astuto como tú.

126
00:06:23,774 --> 00:06:25,341
Observaciones bastante agudas.

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,170
Eres un mayor, ¿verdad?

128
00:06:28,649 --> 00:06:31,173
Entonces estás en la clase de riesgo empresarial

129
00:06:31,216 --> 00:06:33,044
- este semestre?
- Sí.

130
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Luchando por tener una idea de negocio.

131
00:06:35,438 --> 00:06:36,700
Bueno, invierto en empresas emergentes.

132
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
Lo sé.

133
00:06:39,094 --> 00:06:40,637
Un consejo.

134
00:06:40,661 --> 00:06:42,639
Todo el mundo intenta crear algo nuevo,

135
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
pero el verdadero dinero está en formalizar algo

136
00:06:44,795 --> 00:06:46,435
que la gente ya está haciendo de manera informal.

137
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Desafortunadamente, todavía tengo trabajo por hacer.

138
00:06:57,199 --> 00:06:58,592
Gracias.

139
00:06:59,027 --> 00:07:01,421
Gracias por quedarte hasta tarde, por todo lo que haces.

140
00:07:05,773 --> 00:07:07,078
Oh.

141
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
Sí, te acompañaré.

142
00:07:10,473 --> 00:07:11,473
Sí.

143
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
¿Qué demonios?

144
00:07:39,241 --> 00:07:41,765
Espera, quieres decir que simplemente les gusta, lo pausaron, ¿verdad?

145
00:07:41,809 --> 00:07:44,178
No. Lo revocaron, con efecto inmediato.

146
00:07:44,202 --> 00:07:46,291
¿"Revocarlo"? ¿Por qué?

147
00:07:46,335 --> 00:07:48,163
No revelar los ingresos lo suficientemente rápido.

148
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
No es que haya trabajado, sólo el tiempo.

149
00:07:50,295 --> 00:07:52,535
Vaya, eso está mal.

150
00:07:52,559 --> 00:07:54,101
Sí, ya pagaron el semestre.

151
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
Ahora dicen que se lo debo.

152
00:07:55,649 --> 00:07:58,347
Mmm. De ninguna manera. Eso no tiene ningún sentido.

153
00:07:58,390 --> 00:08:00,654
¿Tienes que devolver dinero que ya te dieron?

154
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Sí.

155
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
Y si no lo hago, retienen mi cuenta.

156
00:08:04,527 --> 00:08:07,748
No puedo presentarme a los finales. No puedo inscribirme el próximo semestre.

157
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
No puedo acceder a mi transcripción.

158
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Bien, ¿de cuánto dinero estamos hablando?

159
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Decenas de miles.

160
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
Puedes apelar, ¿verdad?

161
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
Sí, pero eso podría llevar meses.

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Las facturas no esperan tanto.

163
00:08:19,803 --> 00:08:21,520
Tiene que haber algo que puedas hacer.

164
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
¿Qué pasa con ese papá sexy?

165
00:08:23,241 --> 00:08:24,175
Ethan, ¿verdad?

166
00:08:24,199 --> 00:08:25,679
El es rico.

167
00:08:25,722 --> 00:08:27,681
¿Por qué no le pides que te pague más?

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
Bien, ¿cómo sabes cómo es?

169
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Lo vi dejarte una vez.

170
00:08:31,902 --> 00:08:33,314
Sólo digo que no me importaría dedicar más tiempo.

171
00:08:33,338 --> 00:08:34,470
con él si yo fuera tú.

172
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
Bueno.

173
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
No, no puedo pedirle a Ethan que me pague.

174
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
más de lo que valen mis servicios.

175
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
¿Quién dice que sus servicios no valen la pena?

176
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
Pero Kenzie, nada paga lo que vale en este momento.

177
00:08:45,437 --> 00:08:46,717
Apenas me las arreglo en mi trabajo.

178
00:08:47,396 --> 00:08:48,745
Es brutal.

179
00:08:48,789 --> 00:08:51,356
Si alguien puede resolver esto, Li, eres tú.

180
00:08:51,879 --> 00:08:52,879
Gracias.

181
00:08:53,663 --> 00:08:54,663
Todo estará bien.

182
00:08:59,887 --> 00:09:01,255
En realidad tienes que mover el cepillo.

183
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
sobre tus dientes, Elle.

184
00:09:02,716 --> 00:09:04,258
Sí, por eso lo llaman "cepillarse los dientes".

185
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
Exactamente.

186
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
Pero odio cepillarme los dientes.

187
00:09:08,112 --> 00:09:09,752
Bueno, apuesto a que odiarías más las caries.

188
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
Bueno. Hora de acostarse.

189
00:09:17,382 --> 00:09:18,470
Lindo.

190
00:09:26,217 --> 00:09:27,349
Ey.

191
00:09:27,392 --> 00:09:28,829
Ey.

192
00:09:29,438 --> 00:09:31,962
Los niños están en la cama, así que me voy.

193
00:09:32,006 --> 00:09:33,766
Muchas gracias. Sé que lo he dicho antes,

194
00:09:33,790 --> 00:09:35,870
pero realmente no sé qué haría sin ti.

195
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Si necesitas algo en la casa

196
00:09:39,883 --> 00:09:41,842
o con los niños, estaré feliz de poder ayudar.

197
00:09:41,885 --> 00:09:43,800
Quiero decir, incluso si estás aquí trabajando.

198
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
Noches, fines de semana, lo que necesites.

199
00:09:46,803 --> 00:09:49,458
¿Qué pasa con la escuela? ¿Tu tesis?

200
00:09:49,806 --> 00:09:51,846
Estás en tu último año, es algo importante.

201
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Puede que no pase el año.

202
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
¿De qué estás hablando?

203
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
Están revocando mi ayuda financiera.

204
00:09:59,686 --> 00:10:01,315
Aparentemente, no revelé los ingresos.

205
00:10:01,339 --> 00:10:02,558
Había estado avanzando lo suficientemente rápido.

206
00:10:04,299 --> 00:10:05,450
Puedes apelar eso.

207
00:10:05,474 --> 00:10:06,997
Sí, pero no tengo tiempo.

208
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Le debo dinero a la escuela.

209
00:10:09,043 --> 00:10:11,325
Si me voy y todo esto se deshace,

210
00:10:11,349 --> 00:10:12,892
No sé cómo volver de eso.

211
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
¿Hablaste con tus padres?

212
00:10:14,570 --> 00:10:16,224
Sólo mi mamá.

213
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Pero ella también está luchando ahora.

214
00:10:18,182 --> 00:10:19,488
Ella acaba de perder su trabajo.

215
00:10:20,663 --> 00:10:21,703
La he estado ayudando.

216
00:10:22,317 --> 00:10:23,884
Bueno.

217
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
Bueno, ya te dije que me vendría bien más ayuda por aquí.

218
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Así que hagámoslo oficial.

219
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Obviamente, más ayuda requiere más salario.

220
00:10:32,370 --> 00:10:33,545
- ¿En realidad?
- Sí.

221
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Veo lo duro que trabajas, Lia.

222
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
Eres inteligente y exigente.

223
00:10:38,550 --> 00:10:40,354
Tienes todo lo que necesitas para tener éxito,

224
00:10:40,378 --> 00:10:42,424
así que estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.

225
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
Gracias. Realmente lo aprecio.

226
00:10:45,993 --> 00:10:47,193
Bueno...

227
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
Gracias.

228
00:10:55,306 --> 00:10:56,568
Por supuesto.

229
00:10:56,786 --> 00:10:57,826
Mmm, debería irme.

230
00:10:59,006 --> 00:11:00,485
Bueno. Estar a salvo.

231
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
Buenas noches.

232
00:11:06,404 --> 00:11:07,579
Mmm.

233
00:11:09,451 --> 00:11:12,497
El mantenimiento de registros es la columna vertebral de todo negocio.

234
00:11:12,759 --> 00:11:15,936
Si no tienes libros limpios, eventualmente,

235
00:11:16,240 --> 00:11:17,677
la gente empezará a hacer preguntas.

236
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Sí.

237
00:11:20,854 --> 00:11:22,814
¿Qué pasa con las cosas que no pones en tus libros?

238
00:11:23,770 --> 00:11:24,747
¿Qué cosas?

239
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Cosas ilegales.

240
00:11:26,381 --> 00:11:28,141
Para eso está el segundo conjunto de libros.

241
00:11:28,165 --> 00:11:30,907
Vaya. Oh...

242
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Si eres un Bernie Madoff

243
00:11:32,779 --> 00:11:35,477
Y te gustaría ir a prisión, seguro.

244
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Pero todos los demás, todo lo que haces

245
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
debe ser seguido meticulosamente.

246
00:11:41,570 --> 00:11:42,789
Tengo mis ojos puestos en ustedes dos.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
¿Profesor Rosen?

248
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
Creo que sé lo que quiero hacer para mi proyecto de tesis.

249
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
Ah, genial.

250
00:11:57,368 --> 00:11:58,955
Sí. Así que,

251
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
es una plataforma privada de cuidado infantil,

252
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
uh, emparejar familias con proveedores

253
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
basado en algo más que la disponibilidad.

254
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
Como experiencia, temperamentos, necesidades.

255
00:12:08,205 --> 00:12:10,947
De la misma manera que las personas coinciden en las aplicaciones de citas, pero para niños.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
Vale, esa idea ya existe.

257
00:12:13,602 --> 00:12:15,647
Sí, pero, pero no bien.

258
00:12:15,865 --> 00:12:16,712
No pensativamente.

259
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
¿En qué se diferencia el tuyo?

260
00:12:18,476 --> 00:12:19,476
¿Cuál es tu nicho?

261
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
Eh...

262
00:12:23,046 --> 00:12:25,570
Lia, emparejarse no es un negocio.

263
00:12:25,614 --> 00:12:27,505
Es una función.

264
00:12:27,529 --> 00:12:30,619
Necesitas decirme para quién es esto.

265
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
y qué problema estás intentando resolver.

266
00:12:33,361 --> 00:12:35,774
Bueno, el problema que intento resolver es el cuidado de los niños.

267
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
Es un gran problema en nuestra sociedad.

268
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
Sí, y estás intentando cobrar una prima por ello,

269
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
¿verdad? No lo estás ofreciendo gratis.

270
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Quieres hacer un negocio con esto, ¿verdad?

271
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
- Sí, claro.
- Bueno.

272
00:12:47,027 --> 00:12:50,073
Luego piensa en lo que la gente ya está haciendo.

273
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
y pregúntate: "¿por qué está roto?"

274
00:12:54,164 --> 00:12:55,731
Bueno. Gracias.

275
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Bueno.

276
00:13:00,040 --> 00:13:02,782
¡Estas aplicaciones! Son absolutamente terribles.

277
00:13:02,825 --> 00:13:04,653
Ay dios mío.

278
00:13:04,696 --> 00:13:06,805
Todo lo que hizo fue mostrarme fotografías de su perro todo el tiempo.

279
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
No pude salir lo suficientemente rápido.

280
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
Lo juro por Dios, tener citas siendo un padre divorciado es lo peor.

281
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Eh, perdón por interrumpir.

282
00:13:14,010 --> 00:13:15,055
Um, voy a salir.

283
00:13:16,056 --> 00:13:18,101
Oh, vergüenza.

284
00:13:24,238 --> 00:13:25,413
¿Sabes algo, hombre?

285
00:13:27,676 --> 00:13:29,765
Extraño tener a alguien en casa.

286
00:13:30,113 --> 00:13:33,769
Ni siquiera románticamente, solo otro adulto más en la habitación.

287
00:13:34,161 --> 00:13:35,747
Lo entiendo.

288
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
¿Quién es?

289
00:13:39,209 --> 00:13:40,863
Lo siento, hombre.

290
00:13:40,907 --> 00:13:42,187
Tengo que aceptarlo.

291
00:13:42,212 --> 00:13:43,212
Adiós hermano.

292
00:13:44,649 --> 00:13:45,955
¡Oye!

293
00:13:46,434 --> 00:13:47,554
No, no estoy ocupado, ¿qué pasa?

294
00:13:52,744 --> 00:13:55,549
Bueno, los niños están en la cama, ¿nos vemos mañana?

295
00:13:55,573 --> 00:13:56,879
Oh, aún no te he pagado.

296
00:13:57,184 --> 00:13:58,184
Bien.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,491
Sentarse.

298
00:14:00,535 --> 00:14:01,535
Toma una copa conmigo.

299
00:14:02,493 --> 00:14:03,538
Bueno.

300
00:14:09,718 --> 00:14:11,261
¿Los niños te irán bien esta noche?

301
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Sí, estaban cansados ​​después del parque.

302
00:14:14,418 --> 00:14:16,986
Uh, Harry me pidió que le frotara la espalda para poder quedarse dormido.

303
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Extrañan a su mamá.

304
00:14:21,991 --> 00:14:22,991
Gracias por completar.

305
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
Esto es más de lo habitual.

306
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
Bueno, estás haciendo más de lo habitual.

307
00:14:41,619 --> 00:14:43,970
No sólo los estás mirando.

308
00:14:44,405 --> 00:14:46,189
Eres una presencia para ellos

309
00:14:47,147 --> 00:14:48,888
y... para mí.

310
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Honestamente, realmente te aprecio

311
00:14:53,283 --> 00:14:54,173
estar en la casa.

312
00:14:54,197 --> 00:14:57,897
Ha estado... solo... recientemente.

313
00:14:59,637 --> 00:15:01,770
Sí, lo entiendo.

314
00:15:01,813 --> 00:15:03,685
Mi mamá era madre soltera.

315
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Lo más difícil para ella ni siquiera fue el dinero.

316
00:15:05,817 --> 00:15:07,337
o tener que hacerlo todo ella sola.

317
00:15:08,733 --> 00:15:10,126
Es tener que hacerlo todo solo.

318
00:15:10,518 --> 00:15:14,217
Sin apoyo emocional y sin tiempo ni energía para encontrarlo.

319
00:15:14,696 --> 00:15:16,761
Las únicas cosas que no puedes subcontratar.

320
00:15:16,785 --> 00:15:17,829
Sí.

321
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Oh, bueno, debería salir.

322
00:15:21,224 --> 00:15:22,224
Gracias.

323
00:15:26,926 --> 00:15:28,231
Yo te acompañaré hasta la salida.

324
00:15:29,189 --> 00:15:30,189
Oye, eh...

325
00:15:32,148 --> 00:15:33,604
Espera.

326
00:15:33,628 --> 00:15:34,628
¿Y si pudieras?

327
00:15:36,674 --> 00:15:38,024
¿Qué quieres decir?

328
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
Quiero decir, hay aplicaciones para personas.

329
00:15:39,982 --> 00:15:41,942
que sólo quieren compañía, alguien que esté ahí.

330
00:15:41,984 --> 00:15:43,203
Sí.

331
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
Mi aplicación de cuidado infantil de la que os hablaba.

332
00:15:45,553 --> 00:15:47,661
¿Y si se trata de un servicio de compañía híbrido?

333
00:15:47,685 --> 00:15:48,817
para padres solteros?

334
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
Lamentablemente, conozco a mucha gente a la que le vendría bien.

335
00:15:54,301 --> 00:15:56,781
Entonces es algo que la gente hace de manera informal,

336
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
y lo formalizaría.

337
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
Si hablas en serio, me encantaría ver esto contigo.

338
00:16:04,006 --> 00:16:05,679
como negocio.

339
00:16:05,703 --> 00:16:06,966
¿Me darías un consejo?

340
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
¿Dinero inicial, capital riesgo...?

341
00:16:09,881 --> 00:16:11,033
Sí, orientación.

342
00:16:11,057 --> 00:16:12,319
¿En realidad?

343
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Sí. Ésta es una buena idea.

344
00:16:15,496 --> 00:16:17,628
Me encantaría invertir en esto.

345
00:16:17,715 --> 00:16:19,435
Podrías ganar mucho dinero con esto, Lia.

346
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Podría ayudarme a pagar la escuela.

347
00:16:23,199 --> 00:16:24,199
¿Entonces tenemos un trato?

348
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
Sí.

349
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Eh...

350
00:16:28,813 --> 00:16:29,790
Vaya.

351
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
Lo lamento.

352
00:16:31,599 --> 00:16:33,731
Mmm, no puedo creer esto.

353
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
- Está bien.
- Mmm,

354
00:16:35,864 --> 00:16:37,276
Sí, está muy enredado por ahí.

355
00:16:37,300 --> 00:16:38,606
No.

356
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
Está bien.

357
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
Lo lamento.

358
00:16:51,619 --> 00:16:52,619
No.

359
00:16:55,231 --> 00:16:56,276
¿Trato?

360
00:16:56,319 --> 00:16:57,319
Trato.

361
00:16:59,148 --> 00:17:01,803
Oh. Gracias de nuevo. Mmm.

362
00:17:01,846 --> 00:17:03,239
Te veré mañana.

363
00:17:03,500 --> 00:17:05,391
Gracias.

364
00:17:24,260 --> 00:17:25,914
Un servicio de acompañamiento basado en el cuidado de niños.

365
00:17:27,350 --> 00:17:28,656
- Oh.
- Oh.

366
00:17:28,699 --> 00:17:29,961
Compañerismo.

367
00:17:30,397 --> 00:17:32,288
Suena como un servicio de acompañantes.

368
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
No, no, no lo es.

369
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
Uh, cuidamos a los niños y ofrecemos apoyo emocional.

370
00:17:37,969 --> 00:17:40,624
y ayuda en casa para padres solteros abrumados.

371
00:17:40,711 --> 00:17:42,017
¿Apoyo emocional?

372
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
¿Como un labrador?

373
00:17:44,933 --> 00:17:45,997
-¡Kenzie!
- Sí.

374
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
¿Cómo funciona esto?

375
00:17:48,719 --> 00:17:51,809
Pues ofrecemos nuestra ayuda, nuestra presencia,

376
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
prestar atención si es necesario.

377
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
No es cuidado de niños, es cuidado familiar.

378
00:17:56,336 --> 00:17:58,705
Chicos, creciendo en un hogar monoparental.

379
00:17:58,729 --> 00:17:59,904
es duro para todos.

380
00:18:00,209 --> 00:18:01,649
Simplemente lo hacemos un poco más fácil.

381
00:18:02,733 --> 00:18:03,853
Y podemos cobrar una prima,

382
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
y a todos nos vendría bien el dinero ahora mismo.

383
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
Bien, tengo una pregunta muy importante.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
¿De cuanto estamos hablando?

385
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Quiero decir, tanto como creemos que es razonable. Eh,

386
00:18:14,136 --> 00:18:16,158
Empezaremos con una tasa alta, pero la mantendremos competitiva.

387
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
Todos ustedes serán contratistas independientes.

388
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
Y por supuesto, tomaré una parte de cada trabajo.

389
00:18:20,403 --> 00:18:22,294
Ethan conoce muchas familias ricas.

390
00:18:22,318 --> 00:18:23,904
que necesitan un servicio como este.

391
00:18:23,928 --> 00:18:25,993
Mmm, Ethan.

392
00:18:26,017 --> 00:18:27,671
Bien. Bien.

393
00:18:28,019 --> 00:18:29,804
Está bien, él es mi ángel inversionista.

394
00:18:29,847 --> 00:18:31,936
y cree que es una idea realmente prometedora.

395
00:18:32,241 --> 00:18:37,116
Bueno, creo que es brillante.

396
00:18:37,159 --> 00:18:37,962
Estoy dentro.

397
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
¡Sí!

398
00:18:39,335 --> 00:18:40,834
¿Tessa?

399
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
Vale, yo también. Y amo a los niños.

400
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
¿Desde cuándo?

401
00:18:45,559 --> 00:18:47,058
Pensé que todos ustedes decían "Los perros son mejores que las personas".

402
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
Ellos son.

403
00:18:48,518 --> 00:18:49,518
Los niños son la excepción.

404
00:18:49,911 --> 00:18:50,911
Me parece bien.

405
00:18:51,434 --> 00:18:52,434
¿Marley?

406
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
Quiero decir, realmente me vendría bien el dinero.

407
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
Sí, y eres literalmente el mejor.

408
00:18:59,747 --> 00:19:00,985
en apoyo emocional, mar.

409
00:19:02,402 --> 00:19:03,446
Está bien. Sí.

410
00:19:03,490 --> 00:19:04,491
Estoy dentro.

411
00:19:04,534 --> 00:19:05,840
¡Dios mío! ¡Sí!

412
00:19:20,159 --> 00:19:21,334
Quiero un algoritmo.

413
00:19:21,377 --> 00:19:22,377
Bueno, está bien.

414
00:19:22,552 --> 00:19:24,008
No, no quiero exactamente un algoritmo.

415
00:19:24,032 --> 00:19:25,381
Quiero la función de coincidencia,

416
00:19:25,425 --> 00:19:27,253
pero quiero tener el control de todo.

417
00:19:32,997 --> 00:19:34,303
Vale, genial.

418
00:19:34,347 --> 00:19:35,707
¿Y cuál es el costo de eso nuevamente?

419
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Sí.

420
00:19:40,570 --> 00:19:43,965
Tú y tu obsesión por los cuadernos y los bolígrafos.

421
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
Bueno, cuando la tecnología falle, tendré refuerzos.

422
00:19:49,057 --> 00:19:50,991
Entonces, ¿cuáles dirías que son tus mayores fortalezas?

423
00:19:51,015 --> 00:19:52,278
Mantenerse fresco bajo presión

424
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
y adaptarse a las necesidades cambiantes.

425
00:19:54,280 --> 00:19:56,083
Bueno, ¿puedes contarme un poco?

426
00:19:56,107 --> 00:19:58,066
¿Qué opinas de tu experiencia trabajando con niños?

427
00:19:58,109 --> 00:19:59,391
Sí, he trabajado con toneladas de niños.

428
00:19:59,415 --> 00:20:01,045
Bueno. ¿Y puedes trabajar los fines de semana?

429
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
Sí, estoy disponible los fines de semana.

430
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Bueno. Genial.

431
00:20:08,598 --> 00:20:09,836
Oh, ¿sabes quién sería bueno?

432
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Mitch.

433
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
A ese tipo le vendría bien una mano extra.

434
00:20:13,429 --> 00:20:15,407
Créame, mantendremos su calendario lleno.

435
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Mencionaste que tienes financiación externa.

436
00:20:17,433 --> 00:20:19,150
Sí.

437
00:20:19,174 --> 00:20:20,934
¿Preferiría mantener la privacidad de su inversor?

438
00:20:20,958 --> 00:20:22,177
Sí.

439
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Bueno.

440
00:21:02,348 --> 00:21:04,021
Poco más de lo habitual.

441
00:21:04,045 --> 00:21:06,395
Mmm...

442
00:21:32,552 --> 00:21:34,075
Muy bien, amigo, aquí tienes.

443
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
¿Quieres más pretzels?

444
00:21:37,861 --> 00:21:38,993
¿No? Bueno.

445
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
Tomaré algunos pretzels.

446
00:21:50,178 --> 00:21:51,258
Gracias por la cena.

447
00:21:53,007 --> 00:21:54,447
Bueno, pensé que deberíamos celebrar.

448
00:21:55,183 --> 00:21:56,619
¿Qué? Que tu hermana está en la ciudad

449
00:21:56,663 --> 00:21:57,983
y tiene los niños para el fin de semana?

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,927
Eso y tú.

451
00:22:01,363 --> 00:22:02,166
Sólo sabía que ibas a tomar

452
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
esta idea y seguirla.

453
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
Estamos viendo una tracción real.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,197
Creo que una vez que se estabilice, debería poder

455
00:22:09,284 --> 00:22:11,044
para comenzar a recuperar su inversión.

456
00:22:12,200 --> 00:22:13,003
No me devuelves el dinero.

457
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Quiero decir, todavía no.

458
00:22:15,029 --> 00:22:16,117
Tienes que reinvertir.

459
00:22:16,160 --> 00:22:17,553
Quieres que el negocio crezca.

460
00:22:17,945 --> 00:22:20,339
Además, tienes tus propias responsabilidades financieras.

461
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
para cuidar.

462
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Estoy trabajando en ello.

463
00:22:24,038 --> 00:22:27,258
Creo que si puedo encontrar una manera de escalar realmente, podría ser capaz

464
00:22:27,302 --> 00:22:28,622
para salir de debajo de todo.

465
00:22:30,087 --> 00:22:31,087
Eres increíble.

466
00:22:33,352 --> 00:22:34,677
Lo supe desde la primera vez que te conocí

467
00:22:34,701 --> 00:22:36,421
que había algo especial en ti.

468
00:22:36,616 --> 00:22:38,071
Oh, no, aceptaremos ese pago.

469
00:22:38,095 --> 00:22:39,140
Quiero decir, cuando estés listo.

470
00:22:40,402 --> 00:22:41,553
Pero sólo porque sé que vas

471
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
hacer que esto crezca mucho más.

472
00:22:43,884 --> 00:22:45,165
Y luego tendré que seguir tus pasos.

473
00:22:45,189 --> 00:22:46,365
Mmm.

474
00:22:48,018 --> 00:22:49,018
Trato.

475
00:22:52,066 --> 00:22:53,066
Te traje algo.

476
00:22:53,589 --> 00:22:54,589
¿En realidad? ¿Qué?

477
00:22:56,549 --> 00:22:57,549
Sí. Sígueme.

478
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
La empresa de inversión que fundé me dio

479
00:23:11,694 --> 00:23:14,131
uno de estos cuando conseguí mi primer gran cliente.

480
00:23:14,741 --> 00:23:17,439
Al principio, piensas que todos esos momentos

481
00:23:17,483 --> 00:23:18,523
van a durar para siempre.

482
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
No lo hacen.

483
00:23:20,964 --> 00:23:21,964
Ethan.

484
00:23:22,662 --> 00:23:23,662
Al principio,

485
00:23:25,142 --> 00:23:28,276
Cuando todo es emocionante, no recuperas ese tiempo.

486
00:23:30,626 --> 00:23:32,266
Entonces tienes que marcarlo.

487
00:23:33,673 --> 00:23:34,673
Esto es demasiado.

488
00:23:35,544 --> 00:23:36,544
Que no es.

489
00:23:37,807 --> 00:23:38,807
Te lo has ganado.

490
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
Déjame ayudarte.

491
00:23:49,210 --> 00:23:51,081
Es hermoso.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Te queda hermoso.

493
00:23:58,132 --> 00:23:59,350
¿Está bien?

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,681
Mi mamá quedó embarazada de mí cuando estaba en la universidad.

495
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Ella abandonó y nunca regresó.

496
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Creo que por eso el éxito es tan importante para mí.

497
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
No quería terminar así.

498
00:25:51,158 --> 00:25:52,158
Puedo identificarme.

499
00:25:54,683 --> 00:25:56,323
No teníamos mucho dinero mientras crecíamos.

500
00:25:58,208 --> 00:26:01,690
Mi papá trabajó durante 35 años en la misma compañía de seguros.

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Déjalo ir sin contemplaciones.

502
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
"Reducción de personal", dijeron.

503
00:26:07,261 --> 00:26:08,958
Eso es horrible.

504
00:26:09,698 --> 00:26:13,310
Así que tuve que conseguir un trabajo y equilibrar el trabajo y la escuela.

505
00:26:14,137 --> 00:26:17,097
Y tenías razón cuando dijiste que el sistema está manipulado.

506
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Puedes ser un engranaje o crear algo tú mismo.

507
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
Oye, Tessa, ¿qué pasa?

508
00:26:31,459 --> 00:26:32,547
Hola, Lía.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,244
Debería haber dicho esto antes

510
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
pero ese chico Greg con el que tengo cita,

511
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Honestamente estoy un poco asustado por él.

512
00:26:38,248 --> 00:26:39,815
¿Greg? ¿En realidad?

513
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
¿Por qué? ¿Qué pasó?

514
00:26:42,209 --> 00:26:44,143
No deja de llamarme y no deja de enviarme mensajes de texto.

515
00:26:44,167 --> 00:26:45,908
Es como sin parar.

516
00:26:46,169 --> 00:26:49,042
Y, está actuando como si yo fuera su novia o algo así.

517
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
Um, sí, eso es raro.

518
00:26:51,218 --> 00:26:53,220
Uh, ¿por qué pensaría que eres su novia?

519
00:26:53,263 --> 00:26:54,893
Quizás sea todo el asunto del compañerismo.

520
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
No lo sé, es súper raro.

521
00:26:56,745 --> 00:26:58,791
Pero estoy un poco incómodo.

522
00:26:59,269 --> 00:27:00,923
Está bien, escucha. Solo ignora sus llamadas

523
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
y no le respondas el mensaje de texto.

524
00:27:02,359 --> 00:27:04,753
No te programaré más con él.

525
00:27:04,797 --> 00:27:05,904
Vale, creo que es una muy buena idea.

526
00:27:05,928 --> 00:27:07,321
- Ey.
- Él sólo...

527
00:27:07,364 --> 00:27:09,192
Oye, Tess, espera un segundo.

528
00:27:12,282 --> 00:27:13,882
Oye, conozco a Greg desde hace mucho tiempo.

529
00:27:15,285 --> 00:27:18,134
y puede que a veces sea demasiado,

530
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
pero es inofensivo.

531
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Simplemente se siente solo y ella le gusta.

532
00:27:23,119 --> 00:27:24,119
Eso es valor.

533
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Pero ella se siente incómoda.

534
00:27:28,124 --> 00:27:30,015
Manejas esto como quieras.

535
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
¿Bueno? Confío en ti.

536
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
Pero... es nuestro cliente mejor pagado.

537
00:27:36,045 --> 00:27:37,699
Como que quiero hacer felices a esos.

538
00:27:38,004 --> 00:27:39,884
Hablaré con él y me aseguraré de que se porte bien.

539
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
Mmm, sí.

540
00:27:44,880 --> 00:27:46,403
Hola, Tess.

541
00:27:46,447 --> 00:27:48,077
Um, así que adelante y acude a la cita.

542
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Con Greg y yo nos encargaremos.

543
00:27:49,798 --> 00:27:51,321
Está bien, lo prometo.

544
00:27:51,365 --> 00:27:53,245
Y si hace algo más, házmelo saber.

545
00:27:53,367 --> 00:27:54,367
Bueno.

546
00:27:54,890 --> 00:27:56,283
Fresco. Adiós.

547
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
- ¿Lía?
- ¿Eh, sí?

548
00:28:06,206 --> 00:28:08,140
Estaba revisando tu plan de negocios actualizado.

549
00:28:08,164 --> 00:28:10,036
y estoy muy contento con lo que veo.

550
00:28:10,950 --> 00:28:12,212
Gracias.

551
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
Y tengo buenas noticias.

552
00:28:14,388 --> 00:28:17,173
El departamento está seleccionando un cierto número de estudiantes.

553
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
para presentar formalmente sus emprendimientos,

554
00:28:19,262 --> 00:28:22,744
y los tres primeros presentarán un panel para una subvención empresarial.

555
00:28:23,136 --> 00:28:24,113
¿Una subvención?

556
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
Sí.

557
00:28:25,268 --> 00:28:26,792
Y estás en carrera.

558
00:28:26,835 --> 00:28:28,228
Espera, ¿en serio?

559
00:28:28,271 --> 00:28:29,838
- Sí.
- Eso es asombroso.

560
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Gracias.

561
00:28:41,502 --> 00:28:43,001
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

562
00:28:43,025 --> 00:28:44,374
Dios, lo siento mucho.

563
00:28:44,418 --> 00:28:45,874
Oh Dios... ¿Estás bien?

564
00:28:45,898 --> 00:28:46,788
Fue sólo un poco.

565
00:28:46,812 --> 00:28:47,812
No te preocupes por eso.

566
00:28:47,900 --> 00:28:49,051
Soy tan idiota.

567
00:28:49,075 --> 00:28:50,139
No lo eres, Lía. Fue realmente un accidente.

568
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
Derramé nuestros dos cafés.

569
00:28:51,817 --> 00:28:52,794
Sobreviviré. Lo juro.

570
00:28:52,818 --> 00:28:54,297
Oh.

571
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Ah, te compraré otro.

572
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
Y tal vez también unos pantalones nuevos.

573
00:28:58,911 --> 00:29:00,323
El café es bueno.

574
00:29:00,347 --> 00:29:01,347
Entonces, ¿lo descubriste?

575
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
- Eh...
- Tu idea de negocio.

576
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Oh sí.

577
00:29:06,832 --> 00:29:10,705
Sí, es un servicio privado de acompañamiento para el cuidado de niños.

578
00:29:10,749 --> 00:29:12,533
para padres solteros solitarios.

579
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
Bueno.

580
00:29:14,491 --> 00:29:16,145
- Sí.
- Lindo.

581
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
- ¿Qué pasa contigo?
- Eh...

582
00:29:18,234 --> 00:29:20,497
Una startup que instala cámaras en las carreteras

583
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
cerca de áreas protegidas.

584
00:29:22,369 --> 00:29:23,346
Fresco. ¿Para la vida silvestre?

585
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
Sí.

586
00:29:24,675 --> 00:29:27,156
Para rastrear sus patrones migratorios, averigüe

587
00:29:27,200 --> 00:29:29,091
dónde están cruzando para que las ciudades puedan evitarlos

588
00:29:29,115 --> 00:29:30,246
de ser atropellado por coches.

589
00:29:30,725 --> 00:29:32,335
Eso es realmente genial.

590
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
Gracias.

591
00:29:34,468 --> 00:29:36,122
Entonces, ¿puedo invitarte otro café?

592
00:29:37,079 --> 00:29:38,167
Seguro.

593
00:29:38,211 --> 00:29:39,211
Bueno.

594
00:29:43,477 --> 00:29:45,087
Gracias.

595
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
¿Tessa?

596
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
¿Tessa?

597
00:30:13,420 --> 00:30:14,508
Oye, niña.

598
00:30:14,551 --> 00:30:17,032
Ey. Lindo.

599
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
¿Qué es eso? ¿Diseñador?

600
00:30:18,338 --> 00:30:19,948
¿Cuánto te costó eso?

601
00:30:19,992 --> 00:30:21,297
¿Realmente quieres saberlo?

602
00:30:25,562 --> 00:30:28,043
Um, entonces algunas de las chicas están trayendo

603
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
como mucho más dinero este mes,

604
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
gusta más que los demás.

605
00:30:31,612 --> 00:30:32,612
Bien por ellos.

606
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Uno de ellos eres tú.

607
00:30:36,356 --> 00:30:37,966
Sí, encontramos una manera de ampliarlo.

608
00:30:39,489 --> 00:30:40,926
¿Qué quieres decir?

609
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
Ya sabes, como cobrar por extras.

610
00:30:46,322 --> 00:30:47,882
¿Estás hablando de sexo?

611
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
¿Qué?

612
00:30:49,456 --> 00:30:50,476
¿A mí? No.

613
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
¿Por qué pensarías eso?

614
00:30:53,242 --> 00:30:54,417
Kenzie.

615
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Lía, ¿hablas en serio?

616
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Estoy hablando de recitales de baile,

617
00:30:58,682 --> 00:31:01,250
partidos de fútbol, hacer compras, lavar platos,

618
00:31:01,294 --> 00:31:02,599
cuentos antes de dormir.

619
00:31:02,643 --> 00:31:03,968
Ya sabes, todas las cosas que los padres

620
00:31:03,992 --> 00:31:05,167
en realidad no quiero hacer.

621
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
Bien, espera, ¿entonces no lo estás?

622
00:31:10,085 --> 00:31:12,977
No, en realidad estoy trabajando duro por una vez.

623
00:31:13,001 --> 00:31:14,046
Muchas gracias.

624
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Caray.

625
00:31:16,178 --> 00:31:17,223
Está bien, lo siento.

626
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
No debería haber asumido eso.

627
00:31:18,572 --> 00:31:20,487
No, no deberías haberlo hecho.

628
00:31:20,530 --> 00:31:22,228
Porque yo no haría algo así.

629
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
Aunque no puedo hablar por los demás.

630
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
¿Cuales otros?

631
00:31:36,111 --> 00:31:38,089
Oh, ¿llego tarde o algo así?

632
00:31:38,113 --> 00:31:39,549
- Sí.
- ¿Dónde está Tess?

633
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
Creo que tuvo que trabajar.

634
00:31:41,508 --> 00:31:44,032
Mira la bolsa que recibí la semana pasada.

635
00:31:44,076 --> 00:31:45,009
Fue el último.

636
00:31:45,033 --> 00:31:46,556
Sí.

637
00:31:46,600 --> 00:31:47,403
- Estoy tan celoso.
- Eso es auténtico.

638
00:31:47,427 --> 00:31:48,230
-Marley.
- Verdadero...

639
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Por favor.

640
00:31:49,908 --> 00:31:52,475
Deja de ser tan dramático, Li.

641
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Estás cobrando a los hombres por sexo.

642
00:31:54,086 --> 00:31:55,366
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

643
00:31:55,391 --> 00:31:56,392
Sí.

644
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Se llama libertad sexual.

645
00:32:00,614 --> 00:32:03,312
No. Se llama prostitución.

646
00:32:03,356 --> 00:32:05,880
Es un acuerdo entre dos adultos que consienten.

647
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Nos pagan por el cuidado de los niños y la compañía.

648
00:32:09,797 --> 00:32:12,017
Justo como querías.

649
00:32:12,060 --> 00:32:14,082
A algunos de nosotros simplemente nos pagan un poco más que a otros.

650
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Para hacer más.

651
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Sí, nada que no queramos hacer.

652
00:32:17,979 --> 00:32:20,721
Toda mi vida ha sido controlada por mí, Lia.

653
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Ya lo sabes.

654
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
Padres estrictos.

655
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
No pude tener citas hasta los 18.

656
00:32:26,422 --> 00:32:31,079
Y ahora yo decido lo que hago,

657
00:32:31,471 --> 00:32:35,059
cuando lo hago y me pagan por ello.

658
00:32:35,083 --> 00:32:36,955
¿Sabes lo poderoso que se siente eso?

659
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
Sinceramente no es tan diferente

660
00:32:39,609 --> 00:32:41,169
que lo que estás haciendo con Ethan, Lia.

661
00:32:42,308 --> 00:32:43,613
Sólo digo que no es amor.

662
00:32:43,657 --> 00:32:46,399
Es intimidad transaccional.

663
00:32:46,921 --> 00:32:48,812
¿Cómo sabes lo que estoy haciendo o no haciendo con él?

664
00:32:48,836 --> 00:32:50,292
Vamos, Lía.

665
00:32:50,316 --> 00:32:51,621
Está bueno. Él es tu mentor...

666
00:32:53,014 --> 00:32:54,276
Él te compró ese reloj.

667
00:32:54,668 --> 00:32:56,191
No puedes decirme que no pasa nada.

668
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
Oh.

669
00:32:58,367 --> 00:33:00,456
Vaya, tengo razón.

670
00:33:00,935 --> 00:33:03,720
Nunca has podido ocultar nada en tu cara, Lia.

671
00:33:03,982 --> 00:33:05,592
Vale, puede que no sea amor.

672
00:33:05,635 --> 00:33:07,613
pero no es lo mismo que lo que están haciendo.

673
00:33:07,637 --> 00:33:10,118
Estamos permitiendo que los hombres paguen por tener acceso a nosotros.

674
00:33:10,162 --> 00:33:12,164
Es lo mismo que Ethan está haciendo por ti.

675
00:33:15,297 --> 00:33:16,297
Ciérralo.

676
00:33:17,604 --> 00:33:19,475
- ¿Qué?
- Quiero que lo cierres.

677
00:33:27,440 --> 00:33:29,224
Sí. Parece correcto.

678
00:33:32,097 --> 00:33:33,857
Es justo lo que hice en las últimas dos semanas.

679
00:33:34,316 --> 00:33:35,491
Esa es tu parte.

680
00:33:35,752 --> 00:33:38,146
Suficiente para mantenerte en la escuela.

681
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
Suficiente para empezar a reducir la matrícula que debes.

682
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
Es mucho.

683
00:33:46,763 --> 00:33:48,417
Sí.

684
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
Eso es porque tú lo construiste.

685
00:33:51,072 --> 00:33:54,380
Quiero decir, es usted una especie de genio, señora.

686
00:33:56,077 --> 00:33:57,077
¿Estoy en lo cierto?

687
00:33:58,775 --> 00:34:00,168
Está bien.

688
00:34:00,603 --> 00:34:02,163
Esto es algo bueno.

689
00:34:07,262 --> 00:34:08,262
No lo pienses demasiado.

690
00:34:31,547 --> 00:34:33,743
Así que en realidad... quiero hablar contigo sobre algo.

691
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
¿Qué es eso?

692
00:34:35,769 --> 00:34:37,660
No sé si notaste cómo algunas de las chicas

693
00:34:37,684 --> 00:34:39,468
están generando mucho más dinero últimamente.

694
00:34:40,687 --> 00:34:41,687
Me di cuenta de.

695
00:34:43,472 --> 00:34:45,512
Sí, aparentemente han estado cobrando extras.

696
00:34:46,693 --> 00:34:47,693
¿Qué tipo de extras?

697
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Extras de compañía.

698
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
No pareces sorprendido.

699
00:34:56,181 --> 00:34:57,541
Ya nada me sorprende, Lía.

700
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
Bueno, no puedo permitir que eso suceda, ¿verdad?

701
00:35:02,361 --> 00:35:03,561
Parece que ya lo eres.

702
00:35:04,580 --> 00:35:05,780
Quiero decir, puedes establecer las reglas,

703
00:35:06,060 --> 00:35:08,140
pero hay mucho que puedes hacer para hacerlas cumplir.

704
00:35:11,631 --> 00:35:12,631
Necesitas esto.

705
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
No me has programado con los niños últimamente.

706
00:35:23,382 --> 00:35:25,062
Intentando estar un poco más ahí para ellos.

707
00:35:26,733 --> 00:35:27,733
El divorcio pendiente.

708
00:35:28,778 --> 00:35:31,303
Sí.

709
00:35:52,237 --> 00:35:53,757
Aquí vamos. Segunda serie de libros.

710
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Oh, el profesor Rosen no aprobaría esto.

711
00:36:15,695 --> 00:36:16,695
Gracias.

712
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Ah, muchas gracias.

713
00:36:29,709 --> 00:36:31,363
¿Hola?

714
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
¿Hay alguien ahí?

715
00:36:36,411 --> 00:36:37,804
¿Hola?

716
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
¡Lía!

717
00:37:09,923 --> 00:37:11,422
Lo siento.

718
00:37:11,446 --> 00:37:13,424
No quise asustarte.

719
00:37:13,448 --> 00:37:14,568
No, no, no te vi.

720
00:37:16,451 --> 00:37:17,428
Oh.

721
00:37:17,452 --> 00:37:18,452
¿Puedo?

722
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
Por supuesto.

723
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
Guau.

724
00:37:24,938 --> 00:37:26,505
¿Estás bien?

725
00:37:26,548 --> 00:37:29,116
Parece que estás muy estresado.

726
00:37:29,725 --> 00:37:33,773
Pensé que crear algo sería emocionante,

727
00:37:33,816 --> 00:37:35,470
pero recién está empezando a resultar estresante.

728
00:37:35,644 --> 00:37:38,386
Sí. El éxito suele serlo.

729
00:37:38,821 --> 00:37:41,607
Eres tan inteligente, todo junto.

730
00:37:42,042 --> 00:37:45,306
Quiero decir, te comportas con esta calma y gracia.

731
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
¿Cómo lo haces?

732
00:37:47,395 --> 00:37:50,877
Te sientes cómodo con la presión.

733
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Las mujeres aprenden esto muy rápidamente en los negocios.

734
00:37:53,575 --> 00:37:54,750
¿Solo mujeres?

735
00:37:54,794 --> 00:37:57,884
Bueno, cuando la mayoría de los hombres entran en las habitaciones,

736
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
asumen que pertenecen allí.

737
00:38:00,756 --> 00:38:02,758
Mientras que las mujeres tienen que demostrar su valía.

738
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
¿Y cuando finalmente lo hagamos?

739
00:38:06,240 --> 00:38:07,241
Te das cuenta de algo.

740
00:38:08,068 --> 00:38:10,418
Lo que crees que es el éxito,

741
00:38:10,940 --> 00:38:14,683
y lo que realmente es, pueden ser dos cosas diferentes.

742
00:38:31,874 --> 00:38:32,874
¿Tessa?

743
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
¿Tessa?

744
00:38:58,945 --> 00:39:00,512
¿Dónde estás, Tess?

745
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
Hola, Kenzie.

746
00:39:11,436 --> 00:39:14,526
¿Has oído o visto a Tessa en los últimos días?

747
00:39:14,830 --> 00:39:16,710
No, creo que tenía algo familiar a lo que ir.

748
00:39:17,355 --> 00:39:18,660
Eh.

749
00:39:28,714 --> 00:39:29,691
Hola, Lía.

750
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Hola. Oh.

751
00:39:30,846 --> 00:39:32,737
Sí, Ethan, ¿podrías conocerme?

752
00:39:32,761 --> 00:39:34,720
Sí, estoy en la oficina. Conseguir.

753
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
Bueno. Te veré allí.

754
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
Nos vemos pronto.

755
00:39:46,819 --> 00:39:47,859
Ponte cómodo.

756
00:39:51,519 --> 00:39:52,931
Ey.

757
00:39:59,048 --> 00:40:00,048
¿Qué ocurre?

758
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
Estoy preocupada por Tessa.

759
00:40:05,620 --> 00:40:07,220
¿Sigue pidiendo que la saquen de Greg?

760
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Hablé con él.

761
00:40:09,581 --> 00:40:10,581
Le dije que se relajara.

762
00:40:11,670 --> 00:40:13,628
La verdad no he sabido nada de ella

763
00:40:13,672 --> 00:40:15,500
o haberla visto en los últimos días.

764
00:40:15,804 --> 00:40:17,893
La última vez que hablé con ella, la programé con él.

765
00:40:19,634 --> 00:40:20,714
Estoy seguro de que todo está bien.

766
00:40:23,464 --> 00:40:25,824
Pero sé que significa algo para ti, así que lo investigaré.

767
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
No me gusta en qué se está convirtiendo este negocio.

768
00:40:28,948 --> 00:40:30,819
No creaste nada nuevo, Lia.

769
00:40:31,211 --> 00:40:34,127
Creaste un sistema que ayuda a los padres abrumados.

770
00:40:34,823 --> 00:40:37,043
Y las mujeres jóvenes prefieren la libertad financiera a las deudas.

771
00:40:38,697 --> 00:40:39,828
Oferta y demanda simples.

772
00:40:40,960 --> 00:40:42,483
Es ilegal.

773
00:40:42,962 --> 00:40:44,069
No les estás pidiendo que hagan nada.

774
00:40:44,093 --> 00:40:45,733
que ya no querían hacer, ¿verdad?

775
00:40:46,139 --> 00:40:47,779
Siento que estoy empezando a perder el control.

776
00:40:49,142 --> 00:40:50,578
Estás ejecutando esto.

777
00:40:50,796 --> 00:40:52,406
Tú lo controlas.

778
00:40:52,624 --> 00:40:53,799
Tú tomas las decisiones.

779
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
Quiero mostrarte algo.

780
00:41:03,635 --> 00:41:05,526
¿Ves eso?

781
00:41:05,550 --> 00:41:07,049
Eso muestra el crecimiento en los primeros tres meses.

782
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
de las principales startups de la última década.

783
00:41:10,729 --> 00:41:11,947
¿Ves eso?

784
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
Ese eres tú.

785
00:41:19,215 --> 00:41:23,089
¿Tienes idea de lo difícil que es ese tipo de crecimiento?

786
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
Esto es éxito.

787
00:41:29,399 --> 00:41:30,618
Estás construyendo algo.

788
00:41:32,620 --> 00:41:35,536
No sólo sobrevivir en un sistema que no fue creado para ti,

789
00:41:35,797 --> 00:41:39,105
o yo, o las niñas, o tu mamá.

790
00:41:40,541 --> 00:41:42,064
La mayoría de la gente nunca construye algo.

791
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
eso funciona para todos.

792
00:41:43,979 --> 00:41:46,460
Empresas como la suya las construyen hombres.

793
00:41:46,721 --> 00:41:48,897
Están dirigidos por hombres. Se quedan con el dinero.

794
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
No se preocupan por las mujeres ni por las familias.

795
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
Pero estás ejecutando esto.

796
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
Tú eres quien toma las decisiones.

797
00:41:56,209 --> 00:41:58,249
Por eso es diferente y por eso funciona.

798
00:42:05,044 --> 00:42:06,741
Las unicas personas que dicen esto estan mal

799
00:42:09,570 --> 00:42:11,130
son los que no se benefician de ello.

800
00:42:14,140 --> 00:42:15,794
La sociedad ama ocultar sus vicios.

801
00:42:18,579 --> 00:42:19,579
No se ha ido.

802
00:42:25,281 --> 00:42:27,066
Estás en la clase de Rosen, ¿verdad?

803
00:42:29,198 --> 00:42:30,199
Ella es inteligente.

804
00:42:31,810 --> 00:42:32,811
Exhaustivo.

805
00:42:34,682 --> 00:42:37,511
Quizás tengas que ser creativo con tu contabilidad.

806
00:42:39,774 --> 00:42:42,081
¿Te refieres a un segundo conjunto de números para su revisión?

807
00:42:45,084 --> 00:42:46,825
Ahora estás pensando como un director ejecutivo.

808
00:42:52,091 --> 00:42:55,834
Ven a casa mañana a la hora del almuerzo.

809
00:42:57,792 --> 00:42:59,751
Te extraño.

810
00:43:06,192 --> 00:43:09,499
Lo siento, tengo muchas cosas que hacer.

811
00:43:09,674 --> 00:43:10,762
Te enviaré un mensaje de texto, ¿vale?

812
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
¿Habéis tenido noticias de Tessa en los últimos días?

813
00:43:31,347 --> 00:43:32,673
Ella no ha respondido mis llamadas.

814
00:43:32,697 --> 00:43:34,097
o mensajes de texto y ella no está en su dormitorio.

815
00:43:34,960 --> 00:43:36,439
Han pasado tres días.

816
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Estoy seguro de que ella está bien.

817
00:43:37,963 --> 00:43:39,573
Tessa es un espíritu libre.

818
00:43:39,834 --> 00:43:41,682
"Vive, amor y cachorros", ¿recuerdas?

819
00:43:41,706 --> 00:43:43,838
- Sí, así es.
- Bien.

820
00:43:44,099 --> 00:43:45,816
Llamé a sus padres.

821
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
Se suponía que ella estaría en su reunión familiar.

822
00:43:47,755 --> 00:43:48,755
pero ella no apareció.

823
00:43:49,539 --> 00:43:51,019
¿Qué dijeron?

824
00:43:51,063 --> 00:43:53,500
Quiero decir, me recordaron cómo es Tessa.

825
00:43:54,109 --> 00:43:56,503
Pero no lo sé, algo se siente diferente esta vez.

826
00:43:56,851 --> 00:43:59,027
Sabes que a ella no le gusta que la inmovilicen.

827
00:43:59,419 --> 00:44:01,856
Cosas familiares, obligaciones, no es exactamente su vibra.

828
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
Oye, ella aparecerá.

829
00:44:09,690 --> 00:44:11,170
Ella siempre lo hace.

830
00:44:11,213 --> 00:44:12,737
Sí, estoy seguro de que está bien.

831
00:44:36,935 --> 00:44:38,895
Hola, soy Greg. Dejar un mensaje.

832
00:44:48,903 --> 00:44:50,122
¿Qué demonios?

833
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
¿Ya está roto?

834
00:45:00,828 --> 00:45:01,829
¿Qué...?

835
00:45:04,005 --> 00:45:05,790
Bien, veamos.

836
00:45:13,145 --> 00:45:14,145
¿Qué?

837
00:45:15,582 --> 00:45:16,670
De ninguna manera.

838
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
¿"Reloj falso"?

839
00:45:24,199 --> 00:45:25,199
¿Me estás tomando el pelo?

840
00:45:28,290 --> 00:45:29,944
¡Ese hijo de...!

841
00:45:39,780 --> 00:45:41,086
¿Eh, Greg?

842
00:45:41,347 --> 00:45:43,001
- Hola, soy...
- Sí.

843
00:45:43,044 --> 00:45:44,364
Sé quién eres. La chica de Ethan.

844
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
Eh, no.

845
00:45:47,570 --> 00:45:48,765
Lamento pasar por aquí así.

846
00:45:48,789 --> 00:45:49,766
Estoy buscando a Tessa.

847
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Ella está desaparecida.

848
00:45:53,141 --> 00:45:54,141
¿T-Tessa?

849
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
Ella ha estado trabajando para ti.

850
00:45:58,103 --> 00:45:59,602
Oh.

851
00:45:59,626 --> 00:46:00,758
Bien, bien, Tessa, sí.

852
00:46:02,020 --> 00:46:03,824
Bueno, nadie ha sabido nada de ella.

853
00:46:03,848 --> 00:46:05,728
Me preguntaba si sabes dónde podría estar.

854
00:46:06,328 --> 00:46:09,655
No, no, no la veo desde el viernes pasado.

855
00:46:09,679 --> 00:46:11,039
cuando ella estaba cuidando a mi hijo.

856
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
- ¿Viernes?
- Mm-hmm.

857
00:46:15,381 --> 00:46:17,061
Sí, ella vino.

858
00:46:17,687 --> 00:46:18,863
Le pagué y se fue.

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,218
Um, ¿dijo adónde iba?

860
00:46:23,650 --> 00:46:24,956
A casa, supongo.

861
00:46:26,218 --> 00:46:27,804
¿Y esto fue el viernes?

862
00:46:27,828 --> 00:46:29,743
Sí. Eso es lo que dije.

863
00:46:29,917 --> 00:46:31,223
Viernes.

864
00:46:31,789 --> 00:46:34,356
Te programé con ella el jueves.

865
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
Vale, jueves, viernes, lo que sea.

866
00:46:36,619 --> 00:46:38,839
Confundiendo mis días, ¿sabes?

867
00:46:39,231 --> 00:46:40,551
De todos modos, eso es todo lo que sé.

868
00:46:41,581 --> 00:46:42,781
Buena suerte para encontrar a tu amigo.

869
00:47:07,172 --> 00:47:07,975
Ey.

870
00:47:07,999 --> 00:47:09,304
¡Caray! ¡Dios!

871
00:47:09,391 --> 00:47:10,958
¿Qué haces merodeando?

872
00:47:11,002 --> 00:47:11,979
¡No estoy al acecho!

873
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
Lo lamento. Lo lamento.

874
00:47:13,787 --> 00:47:16,137
Yo- entré, te vi. Tengo muy buenas noticias.

875
00:47:16,224 --> 00:47:17,617
Dame un segundo.

876
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
¿Hablaste con Rosen?

877
00:47:20,794 --> 00:47:22,056
No. ¿Por qué?

878
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Ella me dijo que fui seleccionado.

879
00:47:23,841 --> 00:47:25,949
para presentar mi proyecto de tesis para esa subvención para pequeñas empresas.

880
00:47:25,973 --> 00:47:28,256
Espera, también vi tu nombre en la lista.

881
00:47:28,280 --> 00:47:29,257
Espera, ¿en serio?

882
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
¡Sí, felicidades!

883
00:47:33,328 --> 00:47:36,133
Esperar. Espera, tu proyecto rastrea la vida silvestre, ¿verdad?

884
00:47:36,157 --> 00:47:37,158
Sí.

885
00:47:37,419 --> 00:47:39,769
El algoritmo también es bastante sofisticado.

886
00:47:40,074 --> 00:47:42,816
Es decir, puede identificar movimientos, especies,

887
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
incluso colores específicos de animales.

888
00:47:44,296 --> 00:47:46,298
Bueno.

889
00:47:46,341 --> 00:47:47,884
Entonces, hipotéticamente, si pudiera rastrear la vida silvestre,

890
00:47:47,908 --> 00:47:49,736
¿Podría rastrear algo más?

891
00:47:49,779 --> 00:47:50,911
¿Cómo qué?

892
00:47:50,955 --> 00:47:52,870
¿Como un auto?

893
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
¿Específicamente un SUV blanco?

894
00:47:55,220 --> 00:47:57,004
¿Sí?

895
00:48:37,958 --> 00:48:39,264
Encontré el auto de Tessa.

896
00:48:39,307 --> 00:48:42,223
- ¿Dónde?
- En White Oak Park, abandonado.

897
00:48:42,267 --> 00:48:44,704
Su bolso, sus llaves, su teléfono, todo quedó dentro.

898
00:48:45,705 --> 00:48:46,706
Ella no dejaría eso.

899
00:48:47,794 --> 00:48:48,727
Deberíamos llamar a la policía.

900
00:48:48,751 --> 00:48:50,144
Ya lo hice.

901
00:48:50,188 --> 00:48:51,508
Presenté una denuncia de persona desaparecida.

902
00:48:53,278 --> 00:48:54,798
Creo que le pasó algo malo.

903
00:48:55,671 --> 00:48:57,195
Espera, ¿algo como qué?

904
00:48:57,238 --> 00:48:58,761
El chico para el que estaba trabajando.

905
00:48:58,805 --> 00:49:00,130
Greg.

906
00:49:00,154 --> 00:49:02,852
Ella me dijo que se estaba poniendo intenso.

907
00:49:02,896 --> 00:49:04,767
tratarlo como si fuera una relación.

908
00:49:05,029 --> 00:49:06,269
Lo siento, ¿sabías sobre esto?

909
00:49:07,379 --> 00:49:08,419
¿Estaba durmiendo con él?

910
00:49:09,163 --> 00:49:10,469
No sé.

911
00:49:10,860 --> 00:49:14,212
Pero ella dijo que él se estaba obsesionando con ella.

912
00:49:14,603 --> 00:49:16,431
llamándola y enviándole mensajes de texto todo el tiempo.

913
00:49:17,780 --> 00:49:19,391
¿Crees que hizo algo?

914
00:49:19,652 --> 00:49:21,436
No sé.

915
00:49:21,480 --> 00:49:23,240
Fui a su casa sólo para preguntarle si la había visto.

916
00:49:23,264 --> 00:49:24,807
¿Y?

917
00:49:24,831 --> 00:49:26,789
Y parecía fuera de lugar.

918
00:49:26,833 --> 00:49:27,810
Su historia no encajaba.

919
00:49:27,834 --> 00:49:29,314
Fue extraño.

920
00:49:29,357 --> 00:49:31,838
Estaba nervioso y apenas me miró.

921
00:49:32,404 --> 00:49:33,764
¿Le contaste a la policía sobre él?

922
00:49:34,058 --> 00:49:35,189
¿Lía?

923
00:49:35,233 --> 00:49:36,210
Aún no.

924
00:49:36,234 --> 00:49:37,365
Bueno, no lo hagas.

925
00:49:38,236 --> 00:49:39,237
¿Por qué no?

926
00:49:39,280 --> 00:49:40,910
Porque, quiero decir,

927
00:49:40,934 --> 00:49:43,110
No sabemos nada sobre dónde está Tessa.

928
00:49:43,154 --> 00:49:45,330
Y si le cuentas a la policía sobre Greg,

929
00:49:45,765 --> 00:49:47,114
no sólo lo miran.

930
00:49:47,375 --> 00:49:48,986
Al final empiezan a mirarnos.

931
00:49:53,816 --> 00:49:54,816
Esto es malo.

932
00:50:01,389 --> 00:50:02,758
Muy bien, para que lo sepas,

933
00:50:02,782 --> 00:50:07,134
esto contará para el 25% de tu calificación.

934
00:50:17,536 --> 00:50:19,216
Tengo que mirar, no lo recuerdo.

935
00:50:19,494 --> 00:50:21,279
Creo que aterrizaré alrededor de las siete, tal vez.

936
00:50:22,932 --> 00:50:23,932
¿A qué hora entras?

937
00:50:25,413 --> 00:50:26,501
¿Hola?

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,588
¿Cuándo...?

939
00:50:29,069 --> 00:50:30,462
¿Sabes qué?

940
00:50:30,853 --> 00:50:32,551
Sí, estoy en esta nueva parte del parque.

941
00:50:32,594 --> 00:50:34,634
y creo que mi servicio está empezando a cortarse.

942
00:50:34,857 --> 00:50:36,617
Sí, te llamaré cuando termine.

943
00:50:36,816 --> 00:50:37,947
Sí, eso está bien, está bien.

944
00:51:04,670 --> 00:51:05,908
Cifras impresionantes.

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,064
Muy limpio.

946
00:51:07,934 --> 00:51:09,153
Gracias.

947
00:51:09,196 --> 00:51:10,850
Casi demasiado limpio.

948
00:51:11,503 --> 00:51:12,503
¿Qué-qué quieres decir?

949
00:51:13,374 --> 00:51:15,550
Bueno, para un negocio nuevo,

950
00:51:16,029 --> 00:51:18,858
te has adaptado a un patrón notablemente rápido.

951
00:51:19,598 --> 00:51:20,816
Tus ingresos son estables.

952
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Tus horas son estables.

953
00:51:22,557 --> 00:51:23,969
Incluso los pagos son estables.

954
00:51:23,993 --> 00:51:26,605
No hay fluctuaciones ni ruidos.

955
00:51:26,648 --> 00:51:28,346
¿"Sin ruido"?

956
00:51:28,389 --> 00:51:31,479
Sí, en la vida real los padres pagan tarde.

957
00:51:31,523 --> 00:51:34,003
A veces la gente pide un descuento.

958
00:51:34,091 --> 00:51:37,224
y tienes ocho semanas de operaciones aquí

959
00:51:37,268 --> 00:51:38,399
y no una semana desordenada.

960
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Um, tal vez simplemente hemos tenido suerte.

961
00:51:43,274 --> 00:51:45,014
No sé. Probablemente.

962
00:51:45,319 --> 00:51:47,104
Pero la suerte no es sostenible.

963
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Ahora vas a presentar esto.

964
00:51:50,019 --> 00:51:51,630
al panel la próxima semana,

965
00:51:51,673 --> 00:51:53,260
van a ver todo lo que tengo,

966
00:51:53,284 --> 00:51:55,155
así que será mejor que estés preparado para eso.

967
00:52:15,132 --> 00:52:16,307
[susurros ininteligibles[.

968
00:52:18,396 --> 00:52:19,396
¿Hola?

969
00:52:31,060 --> 00:52:32,060
¿Hola?

970
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- Ey.
- ¡Jace!

971
00:53:34,602 --> 00:53:35,951
Dios, me has asustado.

972
00:53:35,995 --> 00:53:37,538
Y eso ya es el doble.

973
00:53:37,562 --> 00:53:38,650
¿Me estás siguiendo?

974
00:53:38,693 --> 00:53:40,565
¿Qué?

975
00:53:40,608 --> 00:53:42,328
No, sólo estaba tratando de alcanzarte.

976
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
¿Por qué te seguiría?

977
00:53:44,438 --> 00:53:46,310
Por supuesto. Lo-lo siento.

978
00:53:46,484 --> 00:53:48,050
Sólo quería saber.

979
00:53:48,094 --> 00:53:49,463
¿Terminaste encontrando el auto de tu amigo?

980
00:53:49,487 --> 00:53:51,487
- estabas buscando?
- Sí, ella no estaba con eso.

981
00:53:52,185 --> 00:53:53,708
Ella está desaparecida.

982
00:53:53,752 --> 00:53:55,014
Lo lamento.

983
00:53:55,057 --> 00:53:56,137
¿Quieres hablar de ello?

984
00:53:56,494 --> 00:53:57,494
No.

985
00:54:00,149 --> 00:54:02,069
Si necesitas algo ya sabes dónde encontrarme.

986
00:54:02,587 --> 00:54:03,588
Gracias, Jace.

987
00:54:03,631 --> 00:54:04,565
Te veré.

988
00:54:04,589 --> 00:54:06,112
Lo siento de nuevo.

989
00:54:19,168 --> 00:54:20,168
¿Lía Collins?

990
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
¿Sí?

991
00:54:22,520 --> 00:54:24,454
Soy el detective Adams.

992
00:54:24,478 --> 00:54:26,369
Denunciaste la desaparición de Tessa Holloway hace un par de días.

993
00:54:26,393 --> 00:54:27,525
¿Es eso correcto?

994
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Sí. Sí, lo hice.

995
00:54:29,918 --> 00:54:31,355
¿Puedo hablar contigo un momento?

996
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Sí, por supuesto.

997
00:54:36,447 --> 00:54:39,667
¿Tessa dijo algo?

998
00:54:39,885 --> 00:54:41,565
¿A usted en los días previos a su desaparición?

999
00:54:42,322 --> 00:54:44,300
No. Eh...

1000
00:54:44,324 --> 00:54:46,500
No, lo estaba, estaba estresada.

1001
00:54:46,544 --> 00:54:47,825
Tenía muchas cosas que hacer.

1002
00:54:47,849 --> 00:54:49,523
¿Mencionó haber visto a alguien?

1003
00:54:49,547 --> 00:54:51,288
¿Ir a algún lugar inusual?

1004
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Eh...

1005
00:54:54,291 --> 00:54:55,727
No. En realidad no.

1006
00:54:56,597 --> 00:54:57,597
Bueno.

1007
00:54:59,165 --> 00:55:00,708
Bueno, lamento tener que decirte esto.

1008
00:55:00,732 --> 00:55:03,387
pero encontramos su cuerpo esta mañana en el bosque.

1009
00:55:05,606 --> 00:55:08,130
¡No!

1010
00:55:09,784 --> 00:55:11,395
¡No, eso no es cierto!

1011
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
Lo lamento.

1012
00:55:29,282 --> 00:55:30,282
¿Qué estás haciendo aquí?

1013
00:55:30,544 --> 00:55:32,435
La encontraron. Uh, encontraron a Tessa.

1014
00:55:32,459 --> 00:55:34,059
Vale, bueno, en realidad no es un buen momento.

1015
00:55:34,374 --> 00:55:35,374
Ella está muerta.

1016
00:55:36,289 --> 00:55:38,335
Lo lamento.

1017
00:55:39,858 --> 00:55:41,578
Creo que Greg tuvo algo que ver con esto.

1018
00:55:42,687 --> 00:55:44,229
Vale, conozco a Greg desde hace mucho tiempo.

1019
00:55:44,253 --> 00:55:45,405
y él es un poco demasiado,

1020
00:55:45,429 --> 00:55:46,709
pero no va a lastimar a nadie.

1021
00:55:47,387 --> 00:55:48,519
¿Qué dijo la policía?

1022
00:55:48,823 --> 00:55:50,129
No me dijeron nada.

1023
00:55:52,523 --> 00:55:54,239
Lía.

1024
00:55:54,263 --> 00:55:56,372
Hola. Los extrañé chicos.

1025
00:55:56,396 --> 00:55:57,460
Te extrañamos más.

1026
00:55:57,484 --> 00:55:59,181
Siempre fuiste nuestro favorito.

1027
00:55:59,225 --> 00:56:00,879
¡Te extrañamos!

1028
00:56:00,922 --> 00:56:03,185
Lo siento, habría venido a verlos, pero...

1029
00:56:03,229 --> 00:56:04,772
Lo sé.

1030
00:56:04,796 --> 00:56:06,904
Mamá llegó a casa y papá dijo que ya no te necesitamos.

1031
00:56:06,928 --> 00:56:08,713
¿Tu mamá?

1032
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
Lía, me alegro de verte de nuevo.

1033
00:56:11,977 --> 00:56:15,197
Escuché todo sobre lo útil que fuiste cuando estuve fuera.

1034
00:56:15,241 --> 00:56:16,851
Gracias por cuidar de los niños,

1035
00:56:17,112 --> 00:56:19,332
y Ethan.

1036
00:56:19,811 --> 00:56:22,311
Dejemos en paz a papá y a Lia. ¿Bueno?

1037
00:56:22,335 --> 00:56:23,530
Adelante, termina tu cena.

1038
00:56:23,554 --> 00:56:26,252
¡No, queremos jugar con Lia!

1039
00:56:26,948 --> 00:56:29,429
Ustedes recuerdan nuestro desafío del plato limpio, ¿verdad?

1040
00:56:29,777 --> 00:56:31,649
Sólo puedes ganar si no te lo piden dos veces.

1041
00:56:31,692 --> 00:56:33,390
Ve, ve, ve, ve.

1042
00:56:36,610 --> 00:56:37,698
ellos te adoran

1043
00:56:38,046 --> 00:56:40,397
y siempre han sido buenos jueces de carácter.

1044
00:56:40,440 --> 00:56:41,480
Vale, nos vemos luego.

1045
00:56:49,231 --> 00:56:50,631
Nunca os separasteis, ¿verdad?

1046
00:56:52,539 --> 00:56:54,778
Por eso solo me hiciste venir a casa durante el día.

1047
00:56:54,802 --> 00:56:56,345
Por qué dejaste de programarme con los niños.

1048
00:56:56,369 --> 00:56:57,501
¿Porque volvió a casa?

1049
00:56:57,762 --> 00:56:58,882
¿Crecerías, Lia?

1050
00:57:00,504 --> 00:57:01,940
¡He terminado!

1051
00:57:01,983 --> 00:57:04,551
¡Contigo, con el negocio, con todo!

1052
00:57:04,595 --> 00:57:06,597
Y le contaré a la policía sobre Greg.

1053
00:57:06,640 --> 00:57:08,200
Tendría cuidado con eso si fuera tú.

1054
00:57:09,469 --> 00:57:11,340
Una especie de caja de Pandora.

1055
00:57:11,384 --> 00:57:13,464
Si empiezan a investigar a Greg, te investigarán a ti.

1056
00:57:13,778 --> 00:57:15,519
También era asunto tuyo.

1057
00:57:15,867 --> 00:57:17,782
Mmm. Mira, sólo soy un inversor.

1058
00:57:20,872 --> 00:57:21,872
Adiós, Lía.

1059
00:57:50,249 --> 00:57:51,689
No puedo creer que se haya ido.

1060
00:57:56,298 --> 00:57:58,886
Recibí una llamada del detective.

1061
00:57:58,910 --> 00:58:01,608
Quiere que entre y responda algunas preguntas.

1062
00:58:02,479 --> 00:58:04,350
Sí, yo también.

1063
00:58:04,393 --> 00:58:06,313
Ella ya vino y habló conmigo en la escuela.

1064
00:58:07,875 --> 00:58:09,442
Entré en pánico.

1065
00:58:09,486 --> 00:58:11,286
No le hablé de Greg ni del negocio.

1066
00:58:13,359 --> 00:58:14,926
¿Qué pasa si descubren lo que estamos haciendo?

1067
00:58:15,927 --> 00:58:16,927
No lo harán.

1068
00:58:18,756 --> 00:58:20,385
No es que los chicos vayan a decir nada.

1069
00:58:20,409 --> 00:58:21,889
Sí.

1070
00:58:22,194 --> 00:58:23,978
Y estoy seguro de que ni siquiera preguntarán.

1071
00:58:24,457 --> 00:58:26,328
Después de todo, sólo somos niñeras.

1072
00:58:27,329 --> 00:58:28,329
¿Verdad, Lía?

1073
00:58:42,954 --> 00:58:43,954
¡Kenzie!

1074
00:58:45,304 --> 00:58:46,566
Kenzie, por favor espera.

1075
00:58:49,395 --> 00:58:50,831
Kenzie, háblame, por favor.

1076
00:58:51,919 --> 00:58:52,853
¡Kenzie!

1077
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
¿Quieres hablar? Bien.

1078
00:58:54,705 --> 00:58:55,923
Observé a los niños.

1079
00:58:56,228 --> 00:58:57,771
Hice almuerzos.

1080
00:58:57,795 --> 00:59:00,406
Escuché a los papás quejarse de sus trabajos.

1081
00:59:00,449 --> 00:59:01,973
Eso es todo lo que hice.

1082
00:59:02,016 --> 00:59:03,931
También sabías lo que estaban haciendo los demás.

1083
00:59:03,975 --> 00:59:05,815
Sí, pero se suponía que debías mantenerlos a salvo.

1084
00:59:06,934 --> 00:59:09,328
Tessa te llamó, Lia,

1085
00:59:09,633 --> 00:59:10,938
¡Y la enviaste de regreso allí!

1086
00:59:12,113 --> 00:59:13,506
Ahora ella está muerta.

1087
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
Estaba tratando de protegerla.

1088
00:59:15,595 --> 00:59:17,684
No, Lía, para. ¡Te estabas protegiendo!

1089
00:59:19,425 --> 00:59:20,513
No eres más que un proxeneta.

1090
00:59:21,427 --> 00:59:23,081
No es bueno.

1091
00:59:36,529 --> 00:59:38,662
Oye, te he estado buscando.

1092
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Lo siento mucho.

1093
00:59:43,492 --> 00:59:44,532
Escuché sobre tu amigo.

1094
00:59:47,758 --> 00:59:48,952
Oye, está bien.

1095
00:59:48,976 --> 00:59:50,587
Estoy aquí.

1096
00:59:51,631 --> 00:59:52,632
Es mi culpa.

1097
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
No es tu culpa.

1098
00:59:55,635 --> 00:59:57,071
Sí, lo es.

1099
00:59:57,115 --> 00:59:58,915
Ella le tenía miedo y la hice regresar.

1100
00:59:59,813 --> 01:00:00,813
¿A quién?

1101
01:00:02,424 --> 01:00:04,601
Uno de mis clientes. Tessa estaba trabajando para él.

1102
01:00:04,644 --> 01:00:05,924
y se obsesionó con ella.

1103
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
¿Por qué se obsesionaría?

1104
01:00:11,085 --> 01:00:14,698
Oh, ¿lo de la compañía para el cuidado de niños?

1105
01:00:16,830 --> 01:00:19,548
La gente cruzaba líneas en ambos lados.

1106
01:00:19,572 --> 01:00:21,922
No sé si lo era, pero los hombres pagaban por más.

1107
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Vaya.

1108
01:00:25,447 --> 01:00:26,971
Estoy en problemas, Jace.

1109
01:00:27,014 --> 01:00:29,887
No es que lo supieras... ¿verdad?

1110
01:00:33,586 --> 01:00:34,761
Lo sabías.

1111
01:00:36,850 --> 01:00:39,113
El hombre al que estaba cuidando, Ethan Harlan,

1112
01:00:39,157 --> 01:00:41,135
él es mi inversionista y me estaba ayudando con el negocio.

1113
01:00:41,159 --> 01:00:42,377
Él lo sabía.

1114
01:00:42,421 --> 01:00:43,901
eran sus amigos

1115
01:00:43,944 --> 01:00:45,729
y dejé que me convenciera de que estaba bien.

1116
01:00:46,991 --> 01:00:48,557
O tal vez me convencí a mí mismo.

1117
01:00:49,863 --> 01:00:51,430
¿Qué vas a hacer?

1118
01:00:51,473 --> 01:00:52,649
No sé.

1119
01:01:00,918 --> 01:01:01,918
¿Qué es?

1120
01:01:03,050 --> 01:01:04,095
Tengo que irme.

1121
01:01:23,810 --> 01:01:24,810
¡Lía!

1122
01:01:27,814 --> 01:01:29,094
Oí que hablaste con la policía.

1123
01:01:31,165 --> 01:01:32,565
No quiero que se sepa ningún nombre.

1124
01:01:33,777 --> 01:01:34,937
No puedes decidir eso.

1125
01:01:35,953 --> 01:01:37,757
Puse mucho en ti, Lia.

1126
01:01:37,781 --> 01:01:39,608
Sería una lástima que eso se desmoronara.

1127
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
¿Por qué me diste un reloj suizo falso?

1128
01:01:42,307 --> 01:01:44,004
No te confié la cosa real.

1129
01:01:44,048 --> 01:01:45,590
¿Y me grabaste?

1130
01:01:45,614 --> 01:01:47,660
¿Nos filmaste teniendo sexo?

1131
01:01:48,269 --> 01:01:50,029
No sé de qué estás hablando, Lía.

1132
01:01:52,883 --> 01:01:53,883
¿Lía?

1133
01:01:55,799 --> 01:01:57,148
Pensé que eras tú.

1134
01:01:57,191 --> 01:01:58,991
¿Estás listo para tu presentación de mañana?

1135
01:02:00,586 --> 01:02:01,737
¡Ethan!

1136
01:02:01,761 --> 01:02:02,695
Hola Natalia.

1137
01:02:02,719 --> 01:02:05,286
¿Qué estás haciendo aquí?

1138
01:02:05,896 --> 01:02:08,463
Bueno, estoy asesorando a algunos de tus estudiantes en sus tesis.

1139
01:02:09,073 --> 01:02:10,727
Lía incluida.

1140
01:02:10,814 --> 01:02:13,599
Oh, tu inversor privado.

1141
01:02:13,904 --> 01:02:15,601
Oh, bueno, entonces estarás allí en el evento.

1142
01:02:15,688 --> 01:02:16,820
mañana por la noche entonces?

1143
01:02:16,863 --> 01:02:17,840
No me lo perdería.

1144
01:02:17,864 --> 01:02:19,842
Fantástico.

1145
01:02:19,866 --> 01:02:22,608
Es genial cuando los exalumnos siguen involucrados.

1146
01:02:22,651 --> 01:02:24,741
Simplemente establece ese estándar.

1147
01:02:24,784 --> 01:02:25,872
Ah, y trae a Annabelle.

1148
01:02:26,655 --> 01:02:27,918
Absolutamente.

1149
01:02:28,309 --> 01:02:30,070
Está bien. Bueno, los veré mañana por la noche.

1150
01:02:30,094 --> 01:02:31,704
Buenas noches.

1151
01:02:39,364 --> 01:02:41,583
Estuviste manipulando todo todo este tiempo.

1152
01:02:42,323 --> 01:02:46,893
Te estaba asesorando y protegiendo mi inversión.

1153
01:02:49,069 --> 01:02:50,244
Guardaste los libros.

1154
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
Contrataste a las chicas.

1155
01:02:54,248 --> 01:02:57,208
Tomaste el dinero.

1156
01:02:58,687 --> 01:02:59,687
Eso importa.

1157
01:03:01,038 --> 01:03:02,996
¿Para qué me usaste a mí y a mi negocio?

1158
01:03:03,301 --> 01:03:04,301
¿Para que tus amigos se acuesten?

1159
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
¿Crees que no podemos conseguir mujeres por nuestra cuenta?

1160
01:03:09,873 --> 01:03:11,788
Para hombres como tú, no se trata de mujeres.

1161
01:03:12,397 --> 01:03:13,790
Se trata del juego.

1162
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
Te di una oportunidad, Lía.

1163
01:03:16,880 --> 01:03:19,056
Lo que hiciste con eso siempre fue tu elección.

1164
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
Todavía tengo acceso a la carpeta compartida de Ethan.

1165
01:04:03,448 --> 01:04:05,929
Trabajo, recientemente eliminado.

1166
01:04:16,635 --> 01:04:18,115
Todos se parecen a mí.

1167
01:04:23,294 --> 01:04:25,687
"Fue genial con Ellen."

1168
01:04:25,731 --> 01:04:26,731
"Me quedé hasta tarde".

1169
01:04:31,084 --> 01:04:32,956
"A los demás también les gustó mucho".

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
Siempre fuiste nuestro favorito.

1171
01:04:38,396 --> 01:04:40,877
¿Para qué me usaste a mí y a mi negocio?

1172
01:04:40,920 --> 01:04:42,226
Para acostar a tus amigos.

1173
01:04:42,269 --> 01:04:43,869
¿Crees que no podemos conseguir mujeres por nuestra cuenta?

1174
01:04:44,750 --> 01:04:46,056
Tú también te acostaste con ellos.

1175
01:04:48,754 --> 01:04:49,973
"Registro de pago".

1176
01:04:51,757 --> 01:04:52,932
¿Qué? ¿Qué número es este?

1177
01:05:00,766 --> 01:05:02,333
¿Jace?

1178
01:05:14,606 --> 01:05:15,104
Muy bien, nos vemos, amigo.

1179
01:05:15,128 --> 01:05:16,128
Jace!

1180
01:05:17,348 --> 01:05:18,325
Lía, ¿estás bien?

1181
01:05:18,349 --> 01:05:19,500
¿Por qué aceptabas pagos?

1182
01:05:19,524 --> 01:05:20,370
¿De Ethan Harlan?

1183
01:05:20,394 --> 01:05:21,874
¿Cómo lo conoces?

1184
01:05:21,918 --> 01:05:24,398
Invirtió en las primeras etapas de mi startup.

1185
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Finalmente me contrató para poner mis cámaras

1186
01:05:27,010 --> 01:05:29,012
alrededor de su casa y su oficina.

1187
01:05:30,317 --> 01:05:32,189
Me estaba grabando en secreto con esos.

1188
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
¿Hablas en serio?

1189
01:05:34,495 --> 01:05:35,932
Lo siento mucho, Lía.

1190
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Yo-yo realmente no tenía idea.

1191
01:05:38,325 --> 01:05:40,371
Oye, ¿no le preguntaste por qué los quería?

1192
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
El es rico.

1193
01:05:41,720 --> 01:05:43,896
Yo... simplemente asumí que quería cámaras de seguridad.

1194
01:05:43,940 --> 01:05:45,830
Vale, pero ¿por qué no me hablaste de él antes?

1195
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
Iba a hacerlo.

1196
01:05:47,987 --> 01:05:50,347
Me preocupaba que pensaras que tenía más que ver con él que lo que tenía.

1197
01:05:51,991 --> 01:05:54,013
Esto fue lo suyo todo el tiempo.

1198
01:05:54,037 --> 01:05:55,884
No sólo dormía con sus niñeras.

1199
01:05:55,908 --> 01:05:57,954
Se los estaba pasando a sus amigos.

1200
01:05:58,432 --> 01:06:00,739
Y me estaba usando para continuar ayudándolo a hacerlo.

1201
01:06:00,782 --> 01:06:02,045
con las chicas que saqué.

1202
01:06:02,349 --> 01:06:03,457
No sabía lo que estaba haciendo.

1203
01:06:03,481 --> 01:06:05,048
Lo juro.

1204
01:06:05,091 --> 01:06:06,440
Por favor, créanme.

1205
01:06:06,484 --> 01:06:08,442
No, Jace, lo siento.

1206
01:06:08,747 --> 01:06:10,923
Voy a confesar todo esto.

1207
01:06:11,228 --> 01:06:12,751
Y me lo llevaré conmigo.

1208
01:06:13,056 --> 01:06:14,033
¿Qué puedo hacer?

1209
01:06:14,057 --> 01:06:15,057
Nada. Sólo...

1210
01:06:16,233 --> 01:06:17,427
Ya has hecho suficiente, Jace.

1211
01:06:17,451 --> 01:06:19,366
- Por favor, Lía.
- No, Jace, por favor.

1212
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Sólo, déjame en paz.

1213
01:06:40,518 --> 01:06:42,172
No, no.

1214
01:06:43,347 --> 01:06:44,347
No, no, no.

1215
01:06:46,002 --> 01:06:47,133
¡Mi libro negro!

1216
01:06:57,883 --> 01:07:00,320
No, no, no, no, no, no, no, no.

1217
01:07:12,158 --> 01:07:13,158
Las cámaras.

1218
01:07:15,074 --> 01:07:16,336
Él registra todo.

1219
01:07:27,173 --> 01:07:28,629
¿Y ahora qué, Lía?

1220
01:07:28,653 --> 01:07:30,481
Hola, Ethan.

1221
01:07:30,524 --> 01:07:33,179
Lamento mucho haber venido ayer a tu casa.

1222
01:07:33,614 --> 01:07:35,834
pero realmente necesito ayuda con mi presentación de esta noche.

1223
01:07:37,270 --> 01:07:38,793
¿Podemos reunirnos?

1224
01:07:38,837 --> 01:07:40,230
Um, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1225
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
- ¿Ahora mismo?
- Sí, sí.

1226
01:07:42,101 --> 01:07:42,904
Te veré en una hora.

1227
01:07:42,928 --> 01:07:43,928
Bueno.

1228
01:08:06,038 --> 01:08:06,493
Regresaré en aproximadamente una hora.

1229
01:08:06,517 --> 01:08:08,103
Bueno.

1230
01:08:27,015 --> 01:08:28,887
¿Hola, cómo estás?

1231
01:08:29,148 --> 01:08:31,019
Estamos esperando el contrato.

1232
01:08:31,498 --> 01:08:33,378
¿Cuándo estará aquí?

1233
01:09:21,200 --> 01:09:22,280
¿Puedo tomar un café, por favor?

1234
01:09:35,649 --> 01:09:36,649
"Deuda"?

1235
01:09:37,999 --> 01:09:39,175
"Aviso final."

1236
01:09:41,264 --> 01:09:42,656
No necesitabas a las chicas.

1237
01:09:42,961 --> 01:09:44,180
Necesitabas el dinero.

1238
01:09:48,619 --> 01:09:50,098
¿Me estás tomando el pelo?

1239
01:10:21,782 --> 01:10:23,238
Hola, soy Lía. Lo siento, me perdí...

1240
01:10:25,308 --> 01:10:26,868
Estás en la clase de Rosen, ¿verdad?

1241
01:10:27,614 --> 01:10:28,614
Ella es inteligente.

1242
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
Exhaustivo.

1243
01:10:31,836 --> 01:10:34,012
Quizás tengas que ser creativo con tu contabilidad.

1244
01:10:43,108 --> 01:10:44,675
¿Qué está sucediendo?

1245
01:10:45,371 --> 01:10:47,651
Es esa chica, Tessa, con la que me tendiste una trampa.

1246
01:10:49,419 --> 01:10:50,420
Le pedí que viniera.

1247
01:10:50,681 --> 01:10:52,987
Ella se molestó un poco cuando se dio cuenta.

1248
01:10:53,031 --> 01:10:55,251
Los niños no estaban allí, pero ella lo quería.

1249
01:10:55,686 --> 01:10:57,296
Entonces, cuando hice mi movimiento, ella se asustó.

1250
01:10:57,340 --> 01:10:58,341
y empezó a pegarme.

1251
01:10:58,384 --> 01:10:59,384
Incluso me mordió.

1252
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
¡Vamos!

1253
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
No es lo peor, ¿vale?

1254
01:11:04,651 --> 01:11:08,089
Me asusté un poquito y bueno, le pegué.

1255
01:11:10,570 --> 01:11:12,180
Bueno, no luzcas así, hombre.

1256
01:11:12,224 --> 01:11:13,664
Ella amenaza con ir a la policía.

1257
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
Greg, esto es serio.

1258
01:11:16,750 --> 01:11:19,231
No hagas nada.

1259
01:11:20,711 --> 01:11:21,712
Yo me encargaré de ello.

1260
01:11:40,644 --> 01:11:42,298
Eh...

1261
01:11:53,483 --> 01:11:55,702
¿Qué? ¿Qué está pasando?

1262
01:11:57,356 --> 01:11:58,596
¿Qué está pasando?

1263
01:11:59,489 --> 01:12:00,489
¡No!

1264
01:12:01,578 --> 01:12:03,797
No, no.

1265
01:12:03,841 --> 01:12:04,841
¡Para!

1266
01:12:06,452 --> 01:12:07,908
¡No!

1267
01:12:07,932 --> 01:12:10,064
¡No! No, no, no, no.

1268
01:12:34,567 --> 01:12:36,700
Oye, ¿viste a alguien entrando a mi oficina?

1269
01:13:24,443 --> 01:13:26,029
¿Sra. Harlan?

1270
01:13:26,053 --> 01:13:27,707
Necesitamos hablar. Conducir.

1271
01:13:36,107 --> 01:13:37,543
Nunca estuve en Londres.

1272
01:13:37,587 --> 01:13:39,147
Eres tú quien me ha estado siguiendo.

1273
01:13:40,024 --> 01:13:42,243
He estado reuniendo pruebas contra mi marido.

1274
01:13:42,896 --> 01:13:44,594
¿Por qué?

1275
01:13:44,637 --> 01:13:46,317
Para poder liberarme de él.

1276
01:13:46,726 --> 01:13:47,858
Lo siento mucho.

1277
01:13:47,901 --> 01:13:49,207
Nunca debería haber...

1278
01:13:49,250 --> 01:13:50,450
No te culpo.

1279
01:13:52,776 --> 01:13:54,255
Mi marido te mintió. Yo sé eso.

1280
01:13:55,953 --> 01:13:58,956
Cuando comencé esto por primera vez, pensé que estaba obteniendo evidencia

1281
01:13:58,999 --> 01:14:01,611
de él haciendo trampa para que yo pueda divorciarme de él.

1282
01:14:04,309 --> 01:14:05,829
Entonces descubrí lo que realmente estaba haciendo.

1283
01:14:08,008 --> 01:14:10,489
Ha estado durmiendo con nuestras niñeras durante años.

1284
01:14:11,055 --> 01:14:13,710
pero ahora te está utilizando para ganar dinero con ello.

1285
01:14:14,014 --> 01:14:17,365
También encontré un diario negro lleno de tus transacciones.

1286
01:14:17,627 --> 01:14:19,387
¿Entonces esta es la evidencia que has estado recopilando?

1287
01:14:19,411 --> 01:14:20,891
Vine a advertirte.

1288
01:14:20,934 --> 01:14:22,675
Está enfermo y creo que es peligroso.

1289
01:14:23,720 --> 01:14:24,851
Tenemos que detenerlo.

1290
01:14:24,895 --> 01:14:26,592
Podemos hacerlo juntos.

1291
01:14:26,897 --> 01:14:29,137
Entiendes lo que sucederá si todo esto sale a la luz, ¿verdad?

1292
01:14:30,335 --> 01:14:31,335
Sí.

1293
01:14:32,076 --> 01:14:33,512
¿Estás listo para eso?

1294
01:14:33,730 --> 01:14:35,570
No quiero que mis hijas sufran por esto también.

1295
01:14:35,601 --> 01:14:36,601
Necesito protegerlos.

1296
01:14:38,430 --> 01:14:39,830
Sí, y necesito proteger a mis hijos.

1297
01:14:43,261 --> 01:14:44,741
Ayúdame a derrotarlo.

1298
01:14:56,404 --> 01:14:59,495
Y lo mejor de todo es que estas cámaras también pueden funcionar

1299
01:14:59,538 --> 01:15:03,411
desconectar la energía solar, trabajar con la naturaleza, no contra ella.

1300
01:15:03,455 --> 01:15:06,589
Perdemos miles de animales salvajes cada año,

1301
01:15:06,893 --> 01:15:09,548
simplemente porque no los vemos a tiempo.

1302
01:15:09,722 --> 01:15:11,419
No se trata de controlar la naturaleza.

1303
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
No podemos ni debemos hacer eso.

1304
01:15:14,248 --> 01:15:16,773
Lo que podemos hacer es diseñar infraestructura.

1305
01:15:16,816 --> 01:15:17,816
eso deja de dañarlo.

1306
01:15:18,818 --> 01:15:19,818
Gracias.

1307
01:15:23,519 --> 01:15:24,650
Hola, Jace. Jace.

1308
01:15:25,346 --> 01:15:26,391
Maravilloso.

1309
01:15:27,348 --> 01:15:28,567
Gracias, Jace.

1310
01:15:28,611 --> 01:15:30,656
Y ahora, finalmente,

1311
01:15:31,396 --> 01:15:33,529
Lía Collins.

1312
01:15:45,889 --> 01:15:47,717
Hemos pasado el semestre hablando de

1313
01:15:47,760 --> 01:15:51,372
encontrar oportunidades, crear estructura,

1314
01:15:52,373 --> 01:15:53,374
escalar lo que funciona.

1315
01:15:53,984 --> 01:15:54,984
Yo hice eso.

1316
01:15:56,595 --> 01:15:58,858
tomé algo informal

1317
01:15:58,902 --> 01:16:00,773
y lo convertí en algo rentable.

1318
01:16:01,208 --> 01:16:04,405
Un servicio de guardería donde cuidaban niñeras

1319
01:16:04,429 --> 01:16:06,518
de los niños y de los padres.

1320
01:16:24,667 --> 01:16:26,067
Pero algo más creció debajo de él.

1321
01:16:26,930 --> 01:16:28,409
Algo mucho menos legítimo.

1322
01:16:30,890 --> 01:16:33,763
Admito que lo permití, pero no lo inventé.

1323
01:16:35,808 --> 01:16:37,854
Lo que construí ya estaba sucediendo.

1324
01:16:38,506 --> 01:16:43,076
Mujeres jóvenes siendo utilizadas por hombres ricos, pagando por ellas.

1325
01:16:43,468 --> 01:16:48,342
Con dinero, con Rolex, con una importancia cuidadosamente seleccionada.

1326
01:16:49,082 --> 01:16:52,564
Nos dijimos a nosotros mismos que teníamos poder sobre estos hombres poderosos.

1327
01:16:56,568 --> 01:16:58,352
Pero en algún punto del camino, eso cambió.

1328
01:17:01,094 --> 01:17:02,974
Siempre lo es cuando hay sexo y dinero de por medio.

1329
01:17:10,060 --> 01:17:11,452
tu,

1330
01:17:11,496 --> 01:17:13,106
Ethan.

1331
01:17:13,150 --> 01:17:14,760
Me ofreciste capital de riesgo.

1332
01:17:16,022 --> 01:17:17,763
No invertir,

1333
01:17:18,329 --> 01:17:22,028
pero ponerlo en mi modelo de negocio para que puedas continuar

1334
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
explotar a las jóvenes y ganar dinero con ellas.

1335
01:17:25,902 --> 01:17:27,880
Dinero que necesitabas desesperadamente

1336
01:17:27,904 --> 01:17:29,490
porque no eres el hombre de negocios exitoso

1337
01:17:29,514 --> 01:17:30,602
pretendes serlo.

1338
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
¿Eres?

1339
01:17:33,518 --> 01:17:34,867
Eres un fracaso.

1340
01:17:35,085 --> 01:17:37,696
Eres un fraude y tienes una deuda de millones de dólares.

1341
01:17:37,957 --> 01:17:40,046
Y harías cualquier cosa para mantener a la gente

1342
01:17:40,090 --> 01:17:42,721
desde descubrirlo, incluso ayudar a construir

1343
01:17:42,745 --> 01:17:44,572
una red de prostitución ilegal.

1344
01:17:50,143 --> 01:17:51,928
No tienes idea de lo que estás hablando.

1345
01:17:53,581 --> 01:17:54,670
Este es tu negocio, Lía.

1346
01:17:56,976 --> 01:17:57,976
Soy dueño de eso.

1347
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
Pero sabías todo lo que estaba pasando

1348
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
y tomaste tu parte.

1349
01:18:03,722 --> 01:18:04,854
Y tengo la prueba.

1350
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Pruebas de todo lo que hiciste.

1351
01:18:10,555 --> 01:18:12,576
No sé qué tipo de evidencia profundamente falsificada

1352
01:18:12,600 --> 01:18:15,865
Lo inventaste, Lia, pero no me quedaré aquí sentado esperando esto.

1353
01:18:18,650 --> 01:18:19,845
¿Qué estás haciendo, Annabelle?

1354
01:18:19,869 --> 01:18:20,869
Dejándote.

1355
01:18:23,742 --> 01:18:25,657
Todo lo que dijo Lia sobre mi marido es verdad.

1356
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Lo sé porque lo he soportado durante años.

1357
01:18:31,271 --> 01:18:33,883
He estado recopilando lentamente mis propias pruebas contra él.

1358
01:18:34,274 --> 01:18:36,886
para poder dejarlo de una vez por todas.

1359
01:18:40,933 --> 01:18:43,303
Vi los videos de sus cámaras que usó.

1360
01:18:43,327 --> 01:18:46,112
grabar en secreto encuentros sexuales con mujeres jóvenes.

1361
01:18:46,460 --> 01:18:47,766
Conversaciones entre ellos.

1362
01:18:48,593 --> 01:18:50,638
como manipuló

1363
01:18:50,682 --> 01:18:53,641
y poco a poco obligó a Lia a crear una red de prostitución.

1364
01:18:57,123 --> 01:18:58,777
Todas las pruebas que Lia afirma tener.

1365
01:19:00,605 --> 01:19:03,651
Lamentablemente mi marido borró todo.

1366
01:19:06,742 --> 01:19:07,786
Pero hice copias.

1367
01:19:16,752 --> 01:19:18,312
Estás en la clase de Rosen, ¿verdad?

1368
01:19:19,189 --> 01:19:21,626
Ella es inteligente, minuciosa.

1369
01:19:22,235 --> 01:19:24,716
Quizás tengas que ser creativo con tu contabilidad.

1370
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
Oye, conozco a Greg desde hace mucho tiempo.

1371
01:19:27,414 --> 01:19:29,199
Simplemente se siente solo y ella le gusta.

1372
01:19:30,287 --> 01:19:31,287
Eso es valor.

1373
01:19:32,985 --> 01:19:34,465
Pero ella se siente incómoda.

1374
01:19:35,031 --> 01:19:36,551
Es nuestro cliente mejor pagado.

1375
01:19:37,207 --> 01:19:39,035
Como que quiero hacer felices a esos.

1376
01:19:39,426 --> 01:19:40,926
Entonces, cuando hice mi movimiento, ella se asustó.

1377
01:19:40,950 --> 01:19:41,994
y empezó a pegarme.

1378
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
¡Incluso me mordió!

1379
01:19:43,517 --> 01:19:44,649
Asustado un poco.

1380
01:19:44,692 --> 01:19:46,042
Bueno, la golpeé.

1381
01:19:47,304 --> 01:19:48,784
Bueno, no luzcas así, hombre.

1382
01:19:48,827 --> 01:19:50,267
Ella amenaza con ir a la policía.

1383
01:19:50,960 --> 01:19:52,200
Simplemente no hagas nada.

1384
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
No la veas. No la llames.

1385
01:19:56,139 --> 01:19:57,139
Yo me encargaré de ello.

1386
01:19:58,358 --> 01:19:59,577
Puedes establecer las reglas,

1387
01:19:59,925 --> 01:20:02,005
pero hay mucho que puedes hacer para hacerlas cumplir.

1388
01:20:02,710 --> 01:20:03,731
No les estás pidiendo que hagan nada.

1389
01:20:03,755 --> 01:20:04,915
no quieren hacerlo, ¿verdad?

1390
01:20:06,366 --> 01:20:07,213
Necesitamos esto.

1391
01:20:07,237 --> 01:20:08,673
¡No!

1392
01:20:13,896 --> 01:20:15,136
¡Llame a la policía del campus!

1393
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
¡Ethan!

1394
01:20:27,213 --> 01:20:29,085
- Ethan, detente.
- Acabas de arruinar tu vida.

1395
01:20:29,128 --> 01:20:30,651
Voy a exponerte.

1396
01:20:30,695 --> 01:20:32,001
No, te estoy exponiendo.

1397
01:20:32,305 --> 01:20:34,133
Todos van a ver lo que eres.

1398
01:20:34,438 --> 01:20:36,278
Y eso es lo que más te asusta, ¿no?

1399
01:20:36,527 --> 01:20:39,704
Ni la prisión, ni la policía; la verdad

1400
01:20:39,922 --> 01:20:41,924
ya que eres un pésimo hombre de negocios!

1401
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
No eres más que un fraude.

1402
01:20:44,013 --> 01:20:45,188
Eres un completo fracaso.

1403
01:20:45,231 --> 01:20:46,711
Eres patético e inepto.

1404
01:20:47,103 --> 01:20:48,626
Y por eso asesinaste a Tessa.

1405
01:20:50,149 --> 01:20:51,977
Sí, Greg no la mató.

1406
01:20:52,369 --> 01:20:54,980
Él la agredió y ella iba a ir a la policía.

1407
01:20:55,285 --> 01:20:56,982
Y saldrían cosas sobre él.

1408
01:20:57,026 --> 01:20:58,466
y saldrían cosas sobre ti.

1409
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Pero no podrías permitir eso.

1410
01:21:00,899 --> 01:21:02,770
Así que te encargaste de ello.

1411
01:21:03,075 --> 01:21:05,140
Es sólo especulación. No tienes nada.

1412
01:21:05,164 --> 01:21:07,732
Tengo todas las piezas para un caso bastante convincente.

1413
01:21:07,775 --> 01:21:10,972
Sexo, manipulación, desesperación, asesinato,

1414
01:21:10,996 --> 01:21:13,129
y la caja de Pandora esperando ser desbloqueada.

1415
01:21:13,520 --> 01:21:15,435
Y esta es la clave.

1416
01:21:15,479 --> 01:21:18,090
Nuestros registros meticulosamente mantenidos, nuestro segundo conjunto de libros.

1417
01:21:18,482 --> 01:21:20,136
Oh, ¿pensaste que lo tenías?

1418
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
Sí, tu esposa lo recuperó.

1419
01:21:29,406 --> 01:21:31,060
¡Ay!

1420
01:21:34,237 --> 01:21:36,195
¡No!

1421
01:21:36,500 --> 01:21:37,820
¡Detener!

1422
01:21:44,334 --> 01:21:46,118
¡Quítate de encima!

1423
01:22:24,983 --> 01:22:26,028
Aquí, déjame ayudarte.

1424
01:22:32,991 --> 01:22:34,151
Permanecer abajo.

1425
01:22:39,215 --> 01:22:40,192
Estás bajo arresto.

1426
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
No te resistas.

1427
01:22:45,047 --> 01:22:46,487
Vamos.

1428
01:22:47,571 --> 01:22:48,746
¡Ella me atacó!

1429
01:23:01,454 --> 01:23:02,454
Vamos.

1430
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Ay dios mío.

1431
01:23:16,295 --> 01:23:18,950
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

1432
01:23:20,865 --> 01:23:22,258
Gracias.

1433
01:23:30,440 --> 01:23:32,026
Ethan Harlan, un inversor conocido

1434
01:23:32,050 --> 01:23:33,443
para apoyar a empresas emergentes,

1435
01:23:33,486 --> 01:23:35,271
fue arrestado hoy en conexión

1436
01:23:35,314 --> 01:23:37,316
con un esquema de explotación sexual

1437
01:23:37,360 --> 01:23:38,622
y el asesinato de Rossmoor...

1438
01:23:38,970 --> 01:23:40,556
- ¿Por qué está papá en la televisión?
-...Tessa Holloway

1439
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
bajo el pretexto...

1440
01:23:41,799 --> 01:23:42,776
¿Terminaron su tarea?

1441
01:23:42,800 --> 01:23:43,801
No, todavía no.

1442
01:23:44,106 --> 01:23:45,083
A pesar de proyectar la imagen

1443
01:23:45,107 --> 01:23:47,065
de un exitoso hombre de negocios,

1444
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
Los registros judiciales muestran que Harlan supuestamente tiene millones

1445
01:23:49,459 --> 01:23:53,028
de dólares endeudados y vinculados a numerosos negocios fallidos.

1446
01:23:53,332 --> 01:23:55,441
Greg Whitman, propietario de la cadena de reparación de automóviles,

1447
01:23:55,465 --> 01:23:59,077
Whitman Auto Care, también ha sido acusada de explotación,

1448
01:23:59,121 --> 01:24:01,253
agresión sexual y ser cómplice del asesinato

1449
01:24:01,297 --> 01:24:02,297
de la Sra. Holloway.

1450
01:24:07,085 --> 01:24:08,173
Está en todas las redes sociales.

1451
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
Yo vi. Lo merezco.

1452
01:24:14,527 --> 01:24:16,138
Quería decir que lo siento mucho.

1453
01:24:17,356 --> 01:24:19,010
Sí, Tessa merecía algo mejor.

1454
01:24:20,403 --> 01:24:21,839
Lo sé.

1455
01:24:21,882 --> 01:24:22,882
Pero tú también.

1456
01:24:25,364 --> 01:24:26,365
Te amo.

1457
01:24:26,626 --> 01:24:28,063
Te amo.

1458
01:24:31,022 --> 01:24:32,067
Estarás bien.

1459
01:25:33,650 --> 01:25:34,975
Annabelle.

1460
01:25:34,999 --> 01:25:36,435
Hola.

1461
01:25:36,479 --> 01:25:38,350
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

1462
01:25:39,438 --> 01:25:40,518
Un café helado sería genial.

1463
01:25:41,223 --> 01:25:42,223
Un café helado.

1464
01:25:43,486 --> 01:25:44,965
Sé que testificarás el mes que viene.

1465
01:25:45,662 --> 01:25:46,662
Es muy valiente.

1466
01:25:47,533 --> 01:25:49,013
Es necesario.

1467
01:25:49,056 --> 01:25:50,362
Y parte del trato.

1468
01:25:50,580 --> 01:25:52,147
Eso y el servicio comunitario.

1469
01:25:53,235 --> 01:25:54,355
Lo siento mucho, Annabelle.

1470
01:25:55,193 --> 01:25:56,455
No lo seas.

1471
01:25:57,021 --> 01:25:59,241
Si no fuera por ti, todavía lo estaría haciendo.

1472
01:25:59,458 --> 01:26:01,417
Simplemente más pequeño y más silencioso.

1473
01:26:03,593 --> 01:26:07,031
Quería preguntarte, la policía nunca mencionó nada.

1474
01:26:07,074 --> 01:26:08,163
sobre el libro negro.

1475
01:26:08,206 --> 01:26:09,947
Sí. No sé.

1476
01:26:09,990 --> 01:26:11,750
Dudo que alguien lo encuentre alguna vez.

1477
01:26:13,429 --> 01:26:14,429
Bien.

1478
01:26:16,736 --> 01:26:18,434
¿Cómo están Harry y Ellen?

1479
01:26:18,912 --> 01:26:20,610
Hablan de ti todo el tiempo.

1480
01:26:22,481 --> 01:26:23,681
Han estado preguntando por ti.

1481
01:26:25,049 --> 01:26:26,268
Eso es dulce.

1482
01:26:26,572 --> 01:26:28,226
Por favor diles que los extraño.

1483
01:26:31,360 --> 01:26:32,970
Quizás puedas pasar por aquí alguna vez.

1484
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Dígaselo usted mismo.

1485
01:26:35,581 --> 01:26:36,581
¿Está seguro?

1486
01:26:37,975 --> 01:26:39,106
Los haría felices.

1487
01:26:40,717 --> 01:26:42,109
Bueno.

1488
01:26:42,327 --> 01:26:43,459
Gracias.