1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseract uyandı.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Tesseract uyandı.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Küçük bir dünyada, insan dünyasında.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Gücünü kullanacaklardı

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
ama müttefikimiz bunu biliyor
asla yapmayacakları gibi çalışıyorlar.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Liderliğe hazır</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>ve gücümüz Chitauri de onu takip edecek.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>Bir dünya onun olacak.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Evren, sizindir.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Ve insanlar,
yanmaktan başka ne yapabilirler ki?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>Tüm personel,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>tahliye emri
onaylandı.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Ne kadar kötü?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Sorun bu efendim. Bilmiyoruz.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr Selvig bir enerji dalgalanması okudu
Tesseract'tan dört saat önce.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA Selvig'e yetki vermedi
test aşamasına geçmek için.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Test etmiyordu.
Odada bile değildi.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Spontane olay.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Kendi kendine mi açıldı?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Enerji seviyeleri şu anda nerede?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Tırmanma. Selvig yapamadığı zaman
Kapatın, tahliye emrini verdik.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Herkesi dışarı çıkarmak ne kadar sürer?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Kampüs temiz olmalı
önümüzdeki yarım saat içinde.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Daha iyisini yapın.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Efendim, tahliye boşuna olabilir.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Onlara söylemeliyiz
tekrar uykuya dönmek mi?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Eğer kontrol edemezsek
Tesseract'ın enerjisi,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
olmayabilir
minimum güvenli mesafe.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Emin olmak için sana ihtiyacım var

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
Aşama 2 prototipleri
dışarı sevk edilir.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Efendim, şu anda bu gerçekten bir öncelik mi?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Dünyanın sonu gelene kadar,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
öyleymiş gibi davranacağız
dönmeyi planlıyor.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Aşağıdaki teknolojiyi temizleyin.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
2. Aşamanın her parçası
bir kamyona binip gitti.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Evet efendim.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Benimle.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Konuş benimle doktor.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Müdür.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Kesin olarak bildiğimiz bir şey var mı?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseract yaramazlık yapıyor.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Bunun komik olması mı gerekiyor?
- Hayır, hiç komik değil.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract sadece
aktif, davranıyor.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Fişi çektiğinizi varsayıyorum.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
O bir enerji kaynağıdır.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Gücü kapatıyoruz,
tekrar açıyor.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Eğer zirve seviyeye ulaşırsa...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Biz buna hazırlandık doktor.
Uzaydan enerji elde ediliyor.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Ama elimizde emniyet kemeri yok.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Hesaplamalarım tam olmaktan çok uzak.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Ve o atıyor
girişim, radyasyon.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Zararlı hiçbir şey yok,
düşük düzeyde gama radyasyonu.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Bu zararlı olabilir.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Ajan Barton nerede?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Şahin mi?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Her zamanki gibi yuvasında.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Ajan Barton, rapor verin.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Sana bu ayrıntıyı verdim</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>böylece kalabilirsin
her şeyi yakından takip edin.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Aslında uzaktan daha iyi görüyorum.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Bir şey gördün mü?
bu, bu şeyi tetikleyebilir mi?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktor, yine yükseliyor.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Kimse gelmedi, gitmedi.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
Ve Selvig temiz.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Kişi yok, anlık mesaj yok.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Eğer herhangi bir kurcalama olsaydı,
efendim, bu tarafta değildi.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"Bu tarafta" mı?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Evet, Küp bir giriş kapısıdır
uzayın diğer ucu, değil mi?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Kapılar her iki taraftan da açılır.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Henüz değil.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Efendim, lütfen mızrağını bırakın.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Senin kalbin var.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Lütfen yapma.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Hala buna ihtiyacım var.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Bu işin daha da karmaşıklaşmasına gerek yok.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Elbette öyle.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Başka bir şey için çok uzağa geldim.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Ben Asgardlı Loki'yim

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
ve yüküm altındayım
görkemli amaç.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loki,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
Thor'un kardeşi.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Halkınızla hiçbir kavgamız yok.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Bir karıncanın çizmeyle kavgası yoktur.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Üzerimize basmayı mı planlıyorsun?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Müjdelerle geldim

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
özgürleştirilmiş bir dünyanın.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Neyden özgür?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Özgürlük.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Özgürlük hayatın en büyük yalanıdır.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Bunu kalbinizde kabul ettiğinizde,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
huzuru bileceksin.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Evet, "barış" diyorsun

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Sanırım diğer şeyi kastediyorsun.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Efendim, Direktör Fury oyalanıyor.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Burası patlamak üzere

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
ve üzerimize yüz metrelik kaya düşürün.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Bizi gömmek istiyor.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Tıpkı eski firavunlar gibi.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
O haklı. Portal
kendi içine çöküyor.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Belki iki dakikamız var
bu kritik hale gelmeden önce.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Peki o zaman.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Bu araçlara ihtiyacım var.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Kim o?
- Bana söylemediler.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Tepe!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Kopyalıyor musun?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Barton döndü.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Tesseract'ı ellerinde tutuyorlar!
Kapatın onları!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Tamam, gidelim. Hayır, bırak gitsin. Gitmek!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Üst kattayız efendim.
Gitmen gerek.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Yönetmen mi?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Direktör Fury, duyuyor musunuz?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseract düşmanca bir güçle birlikte.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Adamlarım aşağıda. Tepe?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Pek çok adam hâlâ altında.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Kaç kişinin hayatta kaldığını bilmiyorum.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Genel bir çağrı yapın.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Yaşayan her ruhu istiyorum
kurtarma çalışmıyor

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
O evrak çantasını arıyorum.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Anlaşıldı.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, üsse geri dön.
Bu Yedinci Seviyedir.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Şu an itibariyle</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
savaştayız.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Ne yapıyoruz?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Bu akşam böyle istemedim
gitmek.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Bu akşam nasıl istediğini biliyorum
gitmek.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
İnan bana

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
bu daha iyi.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Kimin için çalışıyorsun?

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, değil mi?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
O düşünüyor mu

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
onun içinden geçmeliyiz

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
kargomuzu taşımak için?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
General Solohob'u düşündüm
ihracat işinden sorumludur.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
bir çantacı, bir paravan.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Güncelliğini yitirmiş bilgileriniz size ihanet ediyor.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Ünlü Kara Dul

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
ve o olduğu ortaya çıktı
sadece başka bir güzel yüz.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Gerçekten güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Lermentov'a ona ihtiyacımız olmadığını söyle

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
Tankları hareket ettirmek için.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Ona dışarıda olduğunu söyle.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Peki...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
...bir yere yazmanız gerekebilir.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Bu onun için.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Dikkatlice dinle

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>1-14'tesiniz
Silensky Plaza, 3. kat.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Bir F-22'miz var
tam olarak sekiz mil uzakta.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Kadını telefona verin,
yoksa bloğu havaya uçuracağım</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>lobiye girmeden önce.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- İçeri gelmene ihtiyacımız var.
- Şaka mı yapıyorsun? Çalışıyorum.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Bu önceliklidir.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Bir sorgulamanın ortasındayım.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Bu salak bana her şeyi veriyor.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Her şeyi vermiyorum.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Bak, beni çekemezsin
şu anda bunun dışında.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Nataşa...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton'un güvenliği ihlal edildi.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Seni beklemeye alayım.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Barton şu anda nerede?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Bilmiyoruz.
- Peki ama yaşıyor mu?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Biz öyle düşünüyoruz. Seni bilgilendireceğim
geri döndüğünde her şey.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Ama önce sana ihtiyacımız var
büyük adamla konuş.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, Stark'ın bana güvendiğini biliyorsun
beni fırlatabileceği yere kadar.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Stark'ım var. Sen büyük adamı al.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Sen kimsin?

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Çıkmak!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Burada hastalık var!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Sen bir doktorsun.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Babam uyanmıyor!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Ateşi var ve inliyor

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
ama gözleri açılmıyor.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Yavaşla.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Babam...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Onlar gibi mi?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Lütfen.

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Paranı almalıydın
önden Banner.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Bilirsin, bir erkek için

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
stresten kimin kaçınması gerekiyor

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
Yerleşmek için çok güzel bir yer seçmişsin.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Stresten kaçınmak işin sırrı değil.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Peki nedir bu? Yoga?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Beni uçurumun kenarına getirdin
şehir. Akıllı.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Her yeri varsayıyorum
çevrilidir.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Sadece sen ve ben.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Peki oyuncu arkadaşın?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
O da mı bir casus?
O kadar küçük yaşta mı başlıyorlar?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Yaptım.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
Sen kimsin?

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Natasha Romanoff.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Beni öldürmeye mi geldiniz Bayan Romanoff?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Çünkü bu olmayacak
herkes için çalışın.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Hayır, elbette değil. buradayım
S.H.I.E.L.D. adına

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
S.H.I.E.L.D.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Beni nasıl buldular?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Seni asla kaybetmedik Doktor.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Mesafemizi koruduk.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Hatta bazılarının korunmasına bile yardım ettim
ilgilenen taraflar

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
senin kokundan.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Neden?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury sana güveniyor gibi görünüyor.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Ama şimdi içeri gelmene ihtiyacımız var.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Ya hayır dersem?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Seni ikna edeceğim.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
Peki ya diğer adam hayır derse?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Bir yıldan fazla oldun
bir olay olmadan.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
istediğini sanmıyorum
bu seriyi kırın.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Her zaman istediğimi elde edemiyorum.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doktor, bir potansiyelle karşı karşıyayız
küresel felaket.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Aktif olarak kaçınmaya çalıştığım kişiler.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Bu

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
Tesseract'tır.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Potansiyel enerjiye sahiptir
gezegeni yok etmek için.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Fury benden ne yapmamı istiyor?
yutmak mı?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Onu bulmanı istiyor. Alındı.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Bir gama imzası yayar
izini süremeyeceğimiz kadar zayıf.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Bilen kimse yok
senin yaptığın gibi gama radyasyonu.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Eğer olsaydı, ben de orada olurdum.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Yani Fury canavarın peşinde değil mi?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Bana söylemediği için değil.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Ve sana her şeyi anlattı mı?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Fury'yle konuş. Bu konuda sana ihtiyacı var.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Beni kafeste mi istiyor?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Kimse seni bir duruma sokmayacak...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Bana yalan söylemeyi bırak!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Üzgünüm. Bu çok kötüydü.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Sadece ne yapacağını görmek istedim.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Neden bunu kolay yoldan yapmıyoruz?

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
bunu nerede kullanmazsın

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
ve diğer adam
karışıklık yaratmaz.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Tamam aşkım?

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Nataşa mı?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Geri çekilin.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Burada iyiyiz.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Sadece sen ve ben."

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Bu çizgiyi aşıyor, Direktör.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Siz uğraşıyorsunuz
kontrol edemediğiniz güçlerle.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Hiç savaşta bulundun mu?
Konsey üyesi mi? Bir çatışmada mı?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Hissettin mi?
aşırı kontrol mü?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Yani diyorsunuz ki bu Asgard
gezegenimize savaş mı ilan ediyor?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Asgard değil. Loki.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Yalnız çalışamaz.
Peki ya diğeri?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Kardeşi.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
İstihbaratımız diyor ki
Thor düşman değil

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
ama o dünyalar kadar uzakta.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Yardım etmesi için de ona güvenemeyiz.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Bu bize kalmış.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Bu yüzden sen
2. Aşamaya odaklanılmalıdır.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Tam olarak bunun için tasarlandı...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
2. Aşama hazır değil. Düşmanımız.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Bir müdahale ekibine ihtiyacımız var.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Yenilmezler Girişimi kapatıldı.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Bu Yenilmezler'le ilgili değil.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Listeyi gördük.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Dünyanın en iyisine koşuyorsunuz
gizli güvenlik ağı</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>ve sen gideceksin
insan ırkının kaderi</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>bir avuç ucubeye.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Kimseye bir şey bırakmayacağım.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Bir müdahale ekibine ihtiyacımız var.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Bu insanlar izole edilmiş olabilir,
dengesiz bile

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
ama inanıyorum ki doğru itmeyle
tam olarak ihtiyacımız olan şey olabilirler.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>İnanıyor musun?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Savaş duygularla kazanılmaz, Direktör.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Hayır, askerler kazandı.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Yeterli zaman yok.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Onu suya koymam lazım!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Yalnız olmayacaksınız.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>Aman Tanrım.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Bu adam hâlâ hayatta!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
70 yıl uyudum efendim.
Sanırım doyuma ulaştım.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
O zaman dışarıda olmalısın
kutlamak, dünyayı görmek.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Altına girdiğimde,
dünya savaştaydı.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Uyanıyorum, kazandığımızı söylüyorlar.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Ne kaybettiğimizi söylemediler.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Bazı hatalar yaptık
yol boyunca.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Bazıları çok yakın zamanda.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Bir görev için mi buradasınız efendim?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
Ben öyleyim.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Beni dünyaya geri döndürmeye mi çalışıyorsun?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Onu kurtarmaya çalışıyorum.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
HYDRA'nın gizli silahı.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark bunu yakaladı
okyanusun dışında

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
seni aradığında.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Bizim ne düşündüğümüzü düşündü.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract anahtar olabilir
Sınırsız sürdürülebilir enerjiye.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Bu bir şey
dünyanın şiddetle ihtiyacı var.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Onu senden kim aldı?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Ona Loki denir.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
O buralı değil.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Yapmamız gereken çok şey var
seni hızlandırmak

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
eğer içerideysen.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Dünya daha da tuhaflaştı

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
zaten bildiğinizden.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Bu noktada şüpheliyim
herhangi bir şey beni şaşırtabilir.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
On dolar yanıldığını gösteriyor.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Bir bilgilendirme paketi var

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
seni dairende bekliyorum.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Yapabileceğin bir şey var mı
bize Tesseract'tan bahsedin

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
bunu şimdi bilmemiz mi gerekiyor?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Onu okyanusta bırakmalıydın.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Bu tarafa devam etmek güzel.
Gerisi size kalmış.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Bağlantıyı kestiniz
iletim hatları?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Şebekenin dışında mıyız?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower olmak üzere
bir işaret

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
kendi kendine yetebilen temiz enerji.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Evet, varsayıyorum
ark reaktörü devreye giriyor</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>ve gerçekten işe yarıyor.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Sanırım.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Onu aydınlat.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Nasıl görünüyor?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Noel gibi ama daha çok benimle.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Daha geniş ilerlememiz gerekiyor
halkı bilinçlendirme kampanyası.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Biraz baskı yapmanız gerekiyor.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Yarın DC'deyim</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>İmar üzerinde çalışıyorum
sonraki üç bina için.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, beni öldürüyorsun.
O anı hatırladın mı?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Anın tadını çıkarın.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Buraya gir, ben yaparım.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Efendim, Ajan Coulson
S.H.I.E.L.D. Hatta.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Ben yokum.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Aslında dışarıdayım.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Efendim, korkarım ısrar ediyor.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Bir omurga geliştir, Jarvis. Bir randevum var.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Seviyeler sabit kalıyor sanırım.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Elbette öyleler.
Ben doğrudan işin içindeydim.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Bu da beni bir sonraki soruma getiriyor.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Dahi olmak nasıl bir duygu?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Aslında bunu bilemezdim.
şimdi yapar mıydım?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Ne demek istiyorsun?
Bütün bunlar senden geldi.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Hayır, bunların hepsi bundan geldi.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Kendine biraz kredi ver. Lütfen.

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower senin bebeğin.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Kendinize kredinin %12'sini verin.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
%12 mi?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
15 için tartışma yapılabilir.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
%12 mi? Bebeğim mi?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Bütün ağır işleri ben yaptım.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Kelimenin tam anlamıyla ağır şeyleri kaldırdım.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Ve kusura bakmayın ama güvenlik sorunu mu var?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Bu senin suçundu.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Özel asansörüm...
- Asansörümüzü mü kastediyorsun?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...terli işçilerle doluydu.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
bunun bedelini ödeyeceğim
yüzdeler hakkında yorum yapın

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
Daha sonra incelikli bir şekilde, öyle değil mi?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
O kadar incelikli olmayacak.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Sana ne diyeceğim.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Bir sonraki bina olacak
kulede "Potts" deyin.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
Kirada.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Anneni ara. Yatabilir misin?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Efendim, telefon.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Korkarım protokollerimden korkuyorum
geçersiz kılınıyor.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Bay Stark, konuşmamız gerekiyor.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Hayata ulaştın
Tony Stark'ın model yemi.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Lütfen mesaj bırakın.
- Bu acil.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
O halde acilen bırakın.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Güvenlik ihlali. Bu senin sorumluluğunda.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Bay Stark.
-Phil! İçeri gelin.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil" mi?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Kalamam.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
İlk adı "Ajan".

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
İçeri gelin. Kutlama yapıyoruz.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Bu yüzden kalamıyor.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Buna bir göz atmana ihtiyacımız var
mümkün olan en kısa sürede.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Bir şeylerin bana verilmesinden hoşlanmıyorum.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Bu iyi, çünkü
Bir şeylerin bana verilmesini seviyorum.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Öyleyse ticaret yapalım.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Teşekkür ederim.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Resmi danışmanlık saatleri
8 ile 5 arasındadır

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
her perşembe.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Bu bir istişare değil.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Bu Yenilmezler'le mi ilgili?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şey.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Yenilmezler Girişimi
hurdaya çıkarıldı, diye düşündüm.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
Ve ben buna hak kazanamadım bile.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Bunu ben de bilmiyordum.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Görünüşe göre değişken ve kendine takıntılı biriyim.

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
başkalarıyla iyi oynamayın.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Bunu biliyordum.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Bu kişilikle alakalı değil
artık profiller yok.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Her neyse. Bayan Potts, bir dakikanız var mı?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Yarım ay.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Biliyor musun, öyle olduğumuzu sanıyordum
bir an yaşamak.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
Bir anın %12'sini yaşıyordum.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Bu ciddi görünüyor.
Phil oldukça sarsıldı.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Öyle olup olmadığını nasıl bilebilirsin...
O neden "Phil"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Bütün bunlar nedir?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
bu

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
bu.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Bu gece jetle DC'ye gideceğim.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
Yarın.

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Ev ödevin var.
Bir sürü ödevin var.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Peki ya yapmasaydım?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Yapmasaydın?
- Evet.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Bitirdiğinde mi demek istiyorsun?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Peki o zaman...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Kare anlaşma. Güvenli uçun.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Çok çalışın.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Yani herhangi bir şans
LaGuardia'yla mı gidiyorsun?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Seni bırakabilirim.
- Fantastik.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
duymak istiyorum

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
çellist hakkında. Bu hala geçerli mi?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Portland'a geri döndü.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Ne? Boo!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Yaklaşık 40 dakikamız var
Ana üssün dışında efendim.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Yani Dr. Banner şunu deniyordu:
Üzerimde kullandıkları serumu kopyalamak için mi?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Pek çok insan öyleydi.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Sen dünyanın ilk süper kahramanıydın.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner gama radyasyonunu düşündü
kilidi açmak için anahtarı tutabilir

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Erskine'in orijinal formülü.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Gerçekten istediği gibi gitmedi, değil mi?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Pek değil.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
O öyle bir şey olmadığında,
adam Stephen Hawking'e benziyor.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Akıllı bir insana benziyor.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Şunu söylemeliyim ki

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
Sizinle resmi olarak tanışmak bir onur.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Bir nevi seninle tanıştım. Yani,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Sen uyurken seni izledim.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Demek istediğim, oradaydım

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
sen varken
buzdan dolayı bilinçsiz.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Biliyorsun, bu gerçekten büyük bir onur

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
seni de bu gemide görmek...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Umarım bu işe uygun adam benim.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Ah, öylesin. Kesinlikle.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Bazı değişiklikler yaptık
üniformaya.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Biraz tasarım katkım oldu.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Üniforma mı?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Yıldızlar ve çizgiler biraz değil mi

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
eski moda mı?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Olan biten her şeyle

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
ve bununla ilgili şeyler
gün ışığına çıkmak için,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
insanların ihtiyacı olabilir
biraz eski moda.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri'ler huzursuzlaşıyor.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Kendilerini kuşatsınlar.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Onlara şanlı savaşta liderlik edeceğim.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Savaş?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Dünyanın zayıf gücüne karşı mı?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Muhteşem, uzun değil.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Eğer senin gücün
iddia ettiğin kadar müthiş.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Bizi mi sorguluyorsun?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Sen onu sorgula

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
asayı elinize kim verdi?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Sana kadim bilgiyi kim verdi?
ve yeni amaç

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
ne zaman dışlandın, mağlup oldun?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Ben bir kraldım!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Asgard'ın gerçek kralı,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
ihanete uğradı.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Hırsın az

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
ve çocukça bir ihtiyaçtan doğmuştur.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Dünyanın ötesine bakıyoruz

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
daha büyük dünyalara
Tesseract ortaya çıkacak.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
Henüz Tesseract'a sahip değilsin.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Ben tehdit etmiyorum.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Ama kapıları açana kadar,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
senin gücün benim komutam olana kadar,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
sen sadece kelimelersin.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Savaşacaksın Asgardian.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Eğer başarısız olursan,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
Tesseract bizden saklanırsa

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
hiçbir diyar olmayacak, hiçbir çorak ay olmayacak,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
seni bulamayacağı hiçbir çatlak yok.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Acıyı bildiğini mi sanıyorsun?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Seni uzatacak
acı kadar tatlı bir şey için.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Kaptanın teçhizatını saklayın.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Evet efendim.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Ajan Romanoff, Yüzbaşı Rogers.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Hanımefendi.
- MERHABA.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Köprüde sana ihtiyaçları var.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Yüz takibine başlıyorlar.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Orada görüşürüz.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Burada oldukça hareketliydi.
seni buzun içinde bulmak.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Coulson'ın bayılacağını sanıyordum.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Senden imzalamanı mı istedi?
Kaptan Amerika ticaret kartları henüz yok mu?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Ticaret kartları mı?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Bunlar vintage. Çok gurur duyuyor.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Doktor Banner.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Evet, merhaba.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Bana geleceğini söylediler.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Söylentilere göre Küpü bulabilirsin.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Benim hakkımda söylenecek tek söz bu mu?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Önemsediğim tek kelime.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Bütün bunlar senin için tuhaf olmalı.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Aslında bu bir yerden tanıdık geliyor.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Beyler, isteyebilirsiniz
Bir dakika içinde içeri adım atmak için.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Nefes almak biraz zorlaşacak.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Uçuş mürettebatı, güverteyi emniyete alın.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Bu bir denizaltı mı?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Gerçekten mi?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Beni su altında istiyorlar
basınçlı, metal kap mı?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Hayır, hayır, bu çok daha kötü.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Fareyle üzerine gelindiğinde güç kontrolü tamamlandı.
Döngüsel konum.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Kolektifi %8,0'a yükseltin.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Maksimuma hazırlanıyor
performans kalkışı.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Çıkışı kapasiteye yükseltin.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Santral kapasitesinde çalışıyor.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Biz açıkız.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Tüm motorlar çalışıyor.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Acil Durum
Protokol 193.6 yürürlükte.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Aynı seviyedeyiz efendim.
- İyi.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Hadi ortadan kaybolalım.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Geri yansıma panellerini devreye alın.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Yansıma panelleri devrede.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Beyler.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktor, geldiğiniz için teşekkürler.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Güzelce sorduğun için teşekkürler.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Peki ne kadar kalacağım?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Bir kez elimize geçince
Tesseract,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
Rüzgardasın.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Sen bunun neresindesin?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Her yeri süpürüyoruz
kablosuz olarak erişilebilir

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
gezegendeki kamera.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Cep telefonları, dizüstü bilgisayarlar...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Bir uyduya bağlıysa,
bizim için göz ve kulaktır.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Bu onları hâlâ zamanında bulamayacak.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Alanınızı daraltmanız gerekiyor.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Kaç tane spektrometre
erişiminiz var mı?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Kaç tane var?
- Bildiğiniz her laboratuvarı arayın.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
koymalarını söyle
çatıdaki spektrometreler

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
ve bunları gama ışınlarına göre kalibre edin.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Bir izleme algoritması hazırlayacağım,
temel küme tanıma.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
En azından birkaç yeri eleyebiliriz.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
bir yerin var mı
çalışmam için mi?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Ajan Romanoff,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
Dr Banner'ı gösterebilir misin?
laboratuvarına lütfen?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Buna bayılacaksın doktor.
Bütün oyuncakları aldık.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Şuraya koy.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Bu kadar insanı nereden buldun?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Hiçbir sıkıntısı yok
düşmanların, Doktor.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
İhtiyacınız olan şey bu mu?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Evet, iridyum.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Meteorlarda bulunur.
Antiprotonlar oluşturur.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Tutulması çok zor.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Özellikle S.H.I.E.L.D.
İhtiyacın olduğunu biliyor.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Ben bilmiyordum.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Hey!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseract bana çok şey gösterdi.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Bu bilgiden daha fazlasıdır. Bu gerçek.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Biliyorum.

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Bu sana ne gösterdi Ajan Barton?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Bir sonraki hedefim.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
Ve bir göz küresi.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Yani eğer çok fazla sorun olmazsa.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Hayır, hayır. Sorun değil.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Vintage bir set.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Birkaç yılımı aldı
hepsini toplamak için.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Nane yakınında.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Kenarlarda hafif kıvrılma var ama...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Bir vuruş aldık. %67'lik bir eşleşme.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Beklemek. Çapraz eşleşme, %79.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Konum?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Almanya. 28 Königstrasse.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Tam olarak saklanmıyor.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kaptan,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
uyandın.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Önümde diz çök.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
dedim

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
diz çök!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Bu daha basit değil mi?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Bu sizin doğal haliniz değil mi?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
İnsanlığın söylenmemiş gerçeğidir bu.

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
boyun eğmeyi arzuluyorsun.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Özgürlüğün parlak cazibesi
yaşama sevincinizi azaltır

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
iktidar için çılgın bir mücadele içinde,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
kimlik için.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Sen yönetilmek için yaratıldın.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
Sonunda,

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
her zaman diz çökeceksin.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Senin gibi adamlara değil.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Benim gibi erkek yok.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Senin gibi adamlar her zaman vardır.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Büyüklerinize bakın millet.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
O bir örnek olsun.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Biliyorsun, son kez
Almanya'daydım,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
ve ayakta duran bir adam gördüm
herkesin üstünde,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
sonunda aynı fikirde değildik.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Asker.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Adamın zamanı doldu.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Zamanı dolan ben değilim.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, silahı bırak
ve geri çekilin.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Diz çök.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Bugün değil!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Adam her yerde.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Ajan Romanoff. Beni özledin mi?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Hareketini yap, Ren Geyiği Oyunları.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Hareketini yap, Ren Geyiği Oyunları.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>İyi hamle.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Bay Stark.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Kaptan.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Bir şey söylüyor mu?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Tek kelime değil.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Onu buraya getirin. Zamanımız kısıtlı.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Bundan hoşlanmıyorum.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Ne, Çağların Kayası
bu kadar kolay mı vazgeçiyorsun?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Bu kadar kolay olduğunu hatırlamıyorum.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Bu adam harika bir şey yapıyor.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Yine de oldukça çeviksin
yaşlı bir adam için.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Senin işin ne, Pilates mi?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Ne?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Jimnastik gibi.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
kaçırmış olabilirsin
birkaç şey

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
Capsicle olarak vakit geçiriyorum.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Fury bana söylemedi
seni içeri çağırıyordu.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Evet, pek çok şey var
Fury sana söylemiyor.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Bu nereden geliyor?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Sorun ne? sen misin
küçük bir yıldırımdan mı korkuyorsun?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Bundan sonra olacaklardan pek hoşlanmıyorum.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
Ne yapıyorsun?

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>Ve şimdi o adam var.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Başka bir Asgardlı mı?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Bu adam arkadaş canlısı mı?
- Önemli değil.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Loki'yi serbest bırakırsa ya da öldürürse,
Tesseract kayboldu.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, bir saldırı planına ihtiyacımız var!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Bir planım var. Saldırın.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Ben bu işi dışarıda bırakırdım Kaptan.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Bu adamlar efsaneden geliyor.
Onlar temelde tanrılardır.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Tek bir Tanrı vardır hanımefendi.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Ve oldukça eminim
o böyle giyinmez.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Tesseract nerede?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Ben de seni özledim.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Oyun havasında gibi mi görünüyorum?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Bana teşekkür etmelisin.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Bifrost'un gitmesiyle,
ne kadar karanlık enerji

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
Allfather bunu yapmak zorunda mıydı?
seni buraya çağırmak için toplanıyor

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
değerli Dünyanıza?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Öldüğünü sanıyordum.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Yas tuttun mu?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Hepimiz yaptık. Babamız...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Baban.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Sana söyledi
benim gerçek ebeveynim, değil mi?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Birlikte büyüdük.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Birlikte oynadık,
birlikte savaştık.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Bunların hiçbirini hatırlamıyor musun?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Bir gölgeyi hatırlıyorum.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Senin büyüklüğünün gölgesinde yaşamak.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Beni fırlattığını hatırlıyorum
bir uçurumun içine.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Kral olan ve olmam gereken ben!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Yani sevdiğim dünyayı alıyorsun
karşılık olarak

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
Hayal ettiğiniz ufak tefek şeyler için mi?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Hayır. Dünya toprak altında
Benim korumam Loki.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Ve sen yapıyorsun
bununla harika bir iş.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
İnsanlar katliam yapıyor
sürüler halinde birbirlerine

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
sen boş yere endişelenirken.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Onları yönetmek istiyorum
neden yapmayayım ki?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Kendini onlardan üstün mü sanıyorsun?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Evet, evet.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
O zaman gerçeği kaçırıyorsun
iktidar kardeşim.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Bir taht sana pek yakışmaz.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Dünyalar gördüm
hiç bilmiyordun!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Ben sürgünde büyüdüm Odinson.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Gerçek gücü gördüm
Tesseract'ın,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
ve onu kullandığımda...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Bu gücü sana kim gösterdi?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Müstakbel kralı kim kontrol ediyor?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Ben bir kralım!
- Burada değil!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Tesseract'ı bırak!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Bu zehirli rüyadan vazgeç!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Sen eve gel.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
Bende yok.

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Beni eve getirmek için Küp'e ihtiyacın var.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Ama onu gönderdim, nereye bilmiyorum.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
İyi dinle kardeşim.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
Dinliyorum.

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Bana bir daha dokunma.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
O zaman eşyalarımı alma.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Hiçbir fikrin yok
neyle uğraşıyorsun.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Parktaki Shakespeare mi?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Annem biliyor mu
onun perdelerini mi giyiyorsun?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Bu seni aşıyor metal adam.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki Asgardia adaletiyle yüzleşecek.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Küp'ten vazgeçer,
o tamamen senin. O zamana kadar

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>yoldan çekilin.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Turist.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Tamam.

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Güç %400 kapasitede.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Buna ne dersin?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Hey!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
Bu kadar yeter.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Şimdi bilmiyorum
burada ne yapmayı planlıyorsun?

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Buraya bir son vermeye geldim
Loki'nin planlarına.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
O zaman kanıtla. Çekiciyi yere bırak.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Evet... Hayır.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Kötü arama. Çekicini çok seviyor.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Çekici indirmemi ister misin?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Burada işimiz bitti mi?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Belirsiz olması durumunda,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
eğer kaçmaya çalışırsan

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
Eğer o camı çok fazla çizersen,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
30.000 feet aşağıda
çelik bir tuzakta.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Bunun nasıl çalıştığını anladın mı?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Karınca, önyükleme.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Etkileyici bir kafes.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Sanırım benim için inşa edilmedi.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Bir şey için yaratıldı
senden çok daha güçlü.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
Ah, duydum.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Akılsız bir canavar.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Oyun yapıyor, hâlâ bir erkek.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Ne kadar çaresizsin,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>bu şekilde aradığınızı
seni savunacak kayıp yaratıklar mı var?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Ne kadar çaresizim?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Dünyamı savaşla tehdit ediyorsun.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Bir güç çaldın
kontrol etmeyi umut edemezsin.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Barıştan bahsediyorsun
ve eğlenceli olduğu için öldürüyorsun.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Beni çok çaresiz bıraktın.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Bunu yaptığına memnun olmayabilirsin.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Bu kadar yakına gelmek canını yakıyor.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Tesseract'a sahip olmak, güce sahip olmak,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
sınırsız güç.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
Peki ne için?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Tüm insanlığın paylaşacağı sıcak bir ışık.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Tüm insanlığın paylaşacağı sıcak bir ışık.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Ve sonra hatırlatılacak
gerçek güç nedir?

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Peki, eğer "gerçek güç"se bana haber ver
bir dergi falan istiyor.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Gerçekten senden hoşlanıyor, değil mi?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loki bu işi uzatacak.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Peki Thor, onun oyunu ne?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Chitauri adında bir ordusu var.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Onlar Asgardlı değiller.
ne de bilinen herhangi bir dünya.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Onlara liderlik etmek istiyor
halkına karşı.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Ona dünyayı kazanacaklar,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
Tesseract karşılığında sanırım.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Bir ordu

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
uzaydan.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Yani başka bir portal inşa ediyor.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Erik Selvig'e bunun için ihtiyacı var.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig mi?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- O bir astrofizikçi.
- O bir arkadaş.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki onu bir çeşit büyünün etkisi altına almış.

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
bizden biriyle birlikte.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Loki'nin neden onu almamıza izin verdiğini bilmek istiyorum.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Buradan bir orduyu yönetmiyor.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
sanmıyorum
Loki'ye odaklanmalıyız.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Bu adamın beyni kedilerle dolu bir çanta.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Üzerinden deli kokusu gelebilir.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Nasıl konuştuğunuza dikkat edin.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki mantığın ötesinde,
ama o Asgardlı.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
Ve o benim kardeşim.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
İki günde 80 kişiyi öldürdü.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Evlat edinildi.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Mekanizmayla ilgili olduğunu düşünüyorum.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
İridyum... Ne işe yararlar?
iridyuma mı ihtiyacınız var?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Dengeleyici bir ajandır.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Sadece bir hafta sonu seç diyorum.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Seni Portland'a uçuracağım.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Sevgiyi canlı tutun.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Portal anlamına gelir
kendi kendine çökmez

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
S.H.I.E.L.D.'de olduğu gibi.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Kırgınlık yok, Point Break.
Çok kötü bir vuruşun var.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Ayrıca portal anlamına da gelir.
kadar geniş açılabilir

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
ve Loki'nin istediği kadar açık kal.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Mizzen direğini kaldırın. Üst yelkenleri kaldır.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Bu adam Galaga oynuyor.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Fark etmeyeceğimizi sanıyordu
ama yaptık.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Fury bunları nasıl görüyor?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Döndü.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Yorucu geliyor.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Hammaddelerin geri kalanı,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Ajan Barton alabilir
elleri oldukça kolay.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Tek önemli bileşen
hala ihtiyacı var

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
bir güç kaynağıdır
yüksek enerji yoğunluğuna sahiptir.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Küp'ü harekete geçirecek bir şey.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Ne zaman uzman oldun
termonükleer astrofizikte?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Dün gece.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Paket, Selvig'in notları,
ekstraksiyon teorisi makaleleri.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Okumayı yapan tek kişi ben miyim?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Loki'nin özel bir şeye ihtiyacı var mı?
ne tür bir güç kaynağı?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Küpü ısıtması gerekecekti
120 milyon Kelvin'e kadar

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
sadece kırmak için
Coulomb bariyeri.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Tabii Selvig anlamadıysa
nasıl stabilize edilir

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
kuantum tünelleme etkisi.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Peki, eğer bunu yapabilseydi,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
ağır iyon füzyonunu başarabilirdi
gezegendeki herhangi bir reaktörde.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Sonunda İngilizce konuşan biri.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Az önce olan bu mu?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Dr. Banner.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Antielektron üzerine çalışmanız
çarpışmalar benzersizdir.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
Ve ben bu yolun büyük bir hayranıyım
kontrolü kaybedersin

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
ve devasa bir şeye dönüşüyor
yeşil öfke canavarı.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Teşekkürler.

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner sadece burada
Küpü takip etmek için.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Ona katılabileceğini umuyordum.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Onun sopasıyla başlayacaktım.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Büyülü olabilir,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
ama çok işe yarıyor
HYDRA silahı gibi.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Bunu bilmiyorum.
ancak gücünü Cube'dan alıyor.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
Ve bilmek isterim
Loki bunu nasıl kullandı?

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
tanıdığım en zeki adamlardan ikisini dönüştürmek

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
kişisel uçan maymunlarına.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Maymunlar mı? Anlamıyorum.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
Evet.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Bu referansı anladım.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Oynayalım mı doktor?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Bu taraftan efendim.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Gama okumaları
kesinlikle tutarlı

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
Selvig'in Tesseract hakkındaki raporlarıyla.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Ancak işlenmesi haftalar alacak.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Eğer onların ana bilgisayarını atlarsak

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
ve Homer kümesine doğrudan yol,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
bunu saatle yapabiliriz
600 teraflop civarında.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Yanıma aldığım tek şey bir diş fırçasıydı.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Biliyorsun, buraya gelmelisin
Bir ara Stark Kulesi.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
İlk on katın tamamı RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Çok hoşuna gider. Burası Şeker Ülkesi.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Teşekkürler ama son kez
New York'taydım,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Harlem'i bir nevi kırdım.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Peki, söz veriyorum
stressiz bir ortam.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Gerilim yok, sürpriz yok.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Hey!
- Hiç bir şey?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Deli misin?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Jüri çıktı.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Gerçekten sahipsin
Üstünde bir kapak var, değil mi?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Sırrın ne?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Yumuşak caz, bongo davulları,
büyük bir torba ot mu?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Senin için her şey şaka mı?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Komik şeyler var.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Güvenliği tehdit ediyor
bu gemideki herkesin

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
komik değil.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Alınmayın doktor.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Sorun değil.
gemiye gelmezdim

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
eğer sivri şeyleri kaldıramasaydım.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Parmak uçlarına basıyorsun koca adam.
Çalınmanız gerekiyor.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
Ve odaklanman gerekiyor
Sorun hakkında Bay Stark.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Fury neden bizi çağırdı?
Neden şimdi? Neden daha önce değil?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Bize ne söylemiyor?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Denklemi yapamam
Tüm değişkenlere sahibim.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Fury'nin bir şeyler sakladığını mı düşünüyorsun?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
O bir casus. Kaptan, o "casus".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Sırlarının sırları var.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Bu onu da rahatsız ediyor. Değil mi?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
İşimi burada bitirmek istiyorum ve...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Doktor mu?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Tüm insanlık için sıcak bir ışık."

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Loki'nin Fury'ye Küp ile ilgili iğnelemesi.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Duydum.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Sanırım bu senin içindi.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Barton yapmasa bile
Loki'ye kuleden bahset,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
hâlâ haberlerde yer alıyordu.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Stark Kulesi mi? O kadar büyük, çirkin

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
New York'ta bina mı?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Bir ark reaktörü tarafından çalıştırılıyor,
kendi kendine yeten bir enerji kaynağıdır.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
O bina kendi kendine çalışacak
ne kadar, bir yıl boyunca mı?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Bu sadece prototip.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Ben bir nevi tek isimim
şu anda temiz enerjide.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Demek istediği bu.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Peki neden S.H.I.E.L.D. Onu içeri getir
Tesseract projesinde mi?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Ne yapıyorlar?
enerji işinde

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
ilk etapta?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Muhtemelen buna bakmalıyım
bir zamanlar şifre çözme programım

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
hepsine girmeyi bitirir
S.H.I.E.L.D.'ın güvenli dosyaları.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
Üzgünüm. Sen mi söyledin...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis bunu yürütüyordu
Köprüye çarptığımdan beri.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Birkaç saat içinde
Her kirli sırrı bileceğim

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
S.H.I.E.L.D. Hiç saklanmaya çalıştı.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Yaban mersini?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Ama neden olduğu konusunda kafan karıştı
seni yanlarında istemiyorlardı.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Bir istihbarat örgütü
zekadan korkan mı?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Tarihsel olarak harika değil.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Sanırım Loki bizi ikna etmeye çalışıyor.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Bu adam savaş başlatmak isteyen bir adam

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
ve eğer odaklanmazsak,
başaracaktır.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Emirlerimiz var.
Onları takip etmeliyiz.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Takip etmek pek benim tarzım değil.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Ve sen tamamen stile önem veriyorsun, değil mi?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Bu odadaki insanlardan

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
hangisi,
A, gösterişli bir kıyafet giyiyor,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
ve B, işe yaramaz mı?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, bana bunların hiçbirini söyleme
sana biraz tuhaf kokuyor.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Sadece Küp'ü bul.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Bu adam
babam hiç susmuyor mu?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Yapmamaları gerekip gerekmediğini merak ediyorum
onu buzda tuttu.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Adam Loki konusunda yanılmıyor.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Üzerimize atlıyor.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Elinde bir Acme dinamit kiti var.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Yüzüne patlayacak.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Ve bu gerçekleştiğinde ben de orada olacağım.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Evet. Hakkında her şeyi okuyacağım.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Yoksa takım elbise giyeceksin
geri kalanımızla birlikte.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Görüyorsun, zırh almıyorum.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Açığa çıktım. Sinir gibi.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Bu bir kabus.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Bir parça şarapnel parçam var
her saniye çabalıyorum

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
kalbimin içine doğru sürünmek için.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Bu onu durdurur.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Bu küçük ışık çemberi,
artık benim bir parçam

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
sadece zırh değil.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Bu çok büyük bir ayrıcalık.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Ama onu kontrol edebilirsin.
- Çünkü nasıl yapılacağını öğrendim.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Bu farklı.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hey, kazayla ilgili her şeyi okudum.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Bu kadar çok gama maruziyeti
seni öldürmeliydim.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Yani diyorsun ki Hulk...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Diğer adam hayatımı mı kurtardı?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Bu güzel.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Güzel bir duygu. Ne için sakladın?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Sanırım öğreneceğiz.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Bundan keyif alamayabilirsin.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
Ve yapabilirsin.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Loki doktoru alır almaz</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
Jane Foster'ı taşıdık.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Mükemmel bir tavırları var
Troms'taki gözlemevi.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Oraya danışması istendi
dün aniden.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Yakışıklı ücret, özel uçak,
çok uzak.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Güvende olacak.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Teşekkür ederim.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Loki'nin Erik Selvig'i alması tesadüf değil.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Onun için ne planladığından korkuyorum
işi bittiğinde.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Erik iyi bir adamdır.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Senden çok bahsediyor.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Onun hayatını değiştirdin.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Buradaki her şeyi değiştirdin.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Onlar olduklarından daha iyiydiler.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Asgard'daymış gibi davranıyoruz
daha gelişmiş olduğumuzu

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
ama buraya geliyoruz,
sintine çulluğu gibi savaşıyor.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Ne gibi?
- Sintine çulluğu.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Bilirsin, devasa, pullu, büyük boynuzlar.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- Bunlar sende yok mu?
- Öyle düşünmüyorum.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Evet, çok iticiler.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Ve her şeyi çiğniyorlar
onların yolunda.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Dünyaya ilk geldiğimde,
Loki'nin öfkesi beni buraya kadar takip etti.

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
ve halkın bedelini ödedi.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
Ve şimdi tekrar.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
Gençliğimde savaşa kur yaptım.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Savaş henüz başlamadı.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Loki'nin bize söylemesini sağlayabileceğini mi sanıyorsun?

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
Tesseract nerede?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Bilmiyorum. Loki'nin zihni çok uzaklardadır.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Onun arzuladığı sadece güç değil,
bu benden intikam.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Acı yok
ihtiyacını ondan karşılardı.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Birçok erkek bunu düşünüyor

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
ağrı başlayana kadar.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Benden ne yapmamı istiyorsun?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
soruyorum
ne yapmaya hazırsın?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Loki bir mahkumdur.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
O zaman neden öyle hissediyorum?
bu teknedeki tek kişi o

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
burada olmak isteyen mi var?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Çok fazla insan yok
kim bana gizlice yaklaşabilir?

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Ama geleceğimi düşündün.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Sonrasında.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Her türlü işkenceden sonra
Fury uydurabilir,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
ortaya çıkacaksın
bir arkadaş olarak, bir merhem olarak.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
Ve işbirliği yapardım.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
ne olduğunu bilmek istiyorum
Ajan Barton'a yaptığın şey.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Onun zihnini genişlettiğimi söyleyebilirim.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
Ve bir kez kazandıktan sonra,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
Bir kez dağın kralı olduğunda,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
aklına ne olur?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Bu aşk mı Ajan Romanoff?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Aşk çocuklar içindir. Ona borcum var.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Söyle bana.

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
S.H.I.E.L.'de çalışmadan önce. Ben...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Neyse, kendime bir isim yaptım.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Çok spesifik bir beceri setim var.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Kimin için ya da kimin için kullandığım umurumda değildi.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
S.H.I.E.L.D.'ın radarına girdim
kötü bir şekilde.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Ajan Barton beni öldürmeye gönderildi.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Farklı bir çağrı yaptı.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Peki ne yapacaksın
onu bağışlayacağıma yemin edersem?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Dışarı çıkmana izin vermeyeceğim.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Hayır ama bu hoşuma gitti.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Dünyanız dengede,
ve bir adam için pazarlık yapıyorsun.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Rejimler her gün düşüyor.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Bunun için ağlamamayı tercih ediyorum.
Ben Rus'um.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Ya da öyleydim.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
Peki şimdi nesin?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Aslında o kadar da karmaşık değil.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Defterimde kırmızı çıktı
Onu silmek isterim.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Yapabilir misin?

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Bu kadar kırmızıyı silebilir misin?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Dreykov'un kızı

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
São Paulo,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
hastane yangını mı?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton bana her şeyi anlattı.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Defteriniz damlıyor. Kırmızı fışkırıyor

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
ve sen bir adamı kurtarmayı düşünüyorsun
senden daha erdemli değil

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
herhangi bir şeyi değiştirecek mi?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Bu en temel duygusallıktır.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Bu dua eden bir çocuk.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Acınası!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Yalan söylüyorsun ve öldürüyorsun</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>yalancıların ve katillerin hizmetinde.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Ayrılmış gibi davranıyorsun,
kendi kodunuza sahip olmak için</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>oluşturan bir şey
dehşet için.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Ama onlar sizin bir parçanız.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Ve asla ortadan kaybolmayacaklar.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Barton'a dokunmayacağım.
seni öldürmesini sağlayana kadar olmaz.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Yavaş yavaş, içten bir şekilde,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
korktuğunuzu her bakımdan biliyor.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Ve sonra çok geçmeden uyanacak
onun iyi çalışmasını görmeye yetecek kadar

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
ve çığlık attığında kafatasını kıracağım.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Bu benim pazarlığım, seni miyavlayan quim.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Sen bir canavarsın.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
Hayır.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Canavarı getirdin.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Peki Banner.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Bu senin oyunun.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Ne?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loki, Hulk'u serbest bırakmak istiyor.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Banner'ı laboratuvarda tutun. Yoldayım.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Thor'u da gönder.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Teşekkür ederim

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
işbirliğiniz için.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Ne yapıyorsunuz Bay Stark?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Merak ediyordum
aynı şey senin için de geçerli.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Senin yerini bulman gerekiyordu
Tesseract.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Biz. Model kilitli

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
ve süpürüyoruz
şimdi imza için.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Bir darbe aldığımızda,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
konumu alacağız
yarım mil içinde.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Evet, o zaman alırsın
Küp geri. Karışıklık yok, yaygara yok.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Evet, o zaman alırsın
Küp geri. Karışıklık yok, yaygara yok.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
"2. Aşama" nedir?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Aşama 2, S.H.I.E.L.D. Kullanım Alanları
Küp silah yapmak için.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Üzgünüm, bilgisayar taşınıyordu
benim için biraz yavaş.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, her şeyi topladık
Tesseract'la ilgili.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Bu yaptığımız anlamına gelmiyor...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Üzgünüm, Nick.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Ne yalan söylüyordun?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Yanılmışım, Direktör.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Dünya biraz değişmedi.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Bunu biliyor muydunuz?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Düşünmek istiyorsun
kendini ortadan kaldırmak

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
bu ortamdan mı doktor?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Kalküta'daydım.
Oldukça iyi bir şekilde uzaklaştırıldım.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Loki seni manipüle ediyor.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
Peki sen tam olarak ne yapıyordun?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
buraya gelmedin çünkü
Sana kirpiklerimi kırpıştırıyorum.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Evet ve gitmiyorum

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
çünkü aniden
biraz seğiriyorsun.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
S.H.I.E.L.D'ın neden olduğunu bilmek isterim.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Tesseract kullanıyor
kitle imha silahları üretmek.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Onun yüzünden.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Ben?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Geçen yıl Dünya'nın bir ziyaretçisi vardı
başka bir gezegenden

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
kimin kin maçı vardı
küçük bir kasabayı yerle bir etti.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Bunu öğrendik
yalnız değiliz

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
ama umutsuz durumdayız
komik bir şekilde, silahsız.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Halkım hiçbir şey istemiyor
ama gezegeninizle barış.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Ama tek kişi sen değilsin
orada mısın?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
Ve tek tehdit sen değilsin.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Dünya bunlarla doluyor
eşleştirilemeyen insanlar,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
bu kontrol edilemez.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Sanki Küp'ü kontrol ediyormuşsun gibi mi?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Tesseract ile çalışmanız

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
Loki'yi ve müttefiklerini buna çeken şey buydu.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Bu tüm alemlere bir sinyaldir

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
Dünyanın hazır olduğunu
daha yüksek bir savaş biçimi için.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Daha yüksek bir form mu?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Elimizi zorladın.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Bir şey bulmamız gerekiyordu.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Nükleer caydırıcı.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Çünkü bu her zaman
her şeyi sakinleştirir.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Bana nasıl olduğunu tekrar hatırlat
Sen servetini kazandın Stark.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Eminim hâlâ silah üretiyorsa,
Stark boyuna kadar olurdu...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Bekle. Şimdi bu benim hakkımda nasıl?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Özür dilerim, her şey değil mi?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Ben insanların olduğunu sanıyordum
bundan daha gelişmiş.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Afedersiniz, buraya mı geldik?
Gezegeniniz ve bir şeyleri havaya mı uçuracaksınız?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Sen şampiyonlarına davran
böyle bir güvensizlikle.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Siz gerçekten bu kadar saf mısınız?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
S.H.I.E.L.D. Potansiyel tehditleri izler.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Kaptan Amerika tehdit nöbetinde mi?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Hepimiz öyleyiz.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Bekle, sen de o listede misin?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Kızgın arıların üstünde misiniz yoksa altında mısınız?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, Tanrım bana yardım et.
eğer bir espri daha yaparsan...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Tehdit! Sözlü tehdit. Kendimi tehdit altında hissediyorum.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Biraz saygı göster.
- Neye saygı duymak?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Ulaşım Altı-Altı-Bravo,
lütfen onay kodlarını iletin.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Seni bilgisayara bağladım,
ancak gün günlüğünde yok.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Neye varacaksınız? Bitti.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Silahlar ve mühimmat. Bitti.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Kontrolden bahsediyorsun
yine de kaosa davetiye çıkarıyorsun.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Bu onun yöntemi, değil mi?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Yani biz neyiz, bir takım mı?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Hayır, biz kimyasal bir karışımız
bu kaos yaratır.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Biz bir saatli bombayız.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Uzaklaşmalısın.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Erkek neden olmasın
biraz buhar bırakalım mı?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Nedenini çok iyi biliyorsun. Geri çekil!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Beni yapmanı istemeye başlıyorum.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Evet. Zırhlı iri adam.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Çıkar şunu, nesin sen?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Dahi, milyarder,
playboy, hayırsever.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Bunların hiçbirine sahip olmayan adamlar tanıyorum
sizden on tanesine bedel.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Görüntüleri gördüm.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Gerçekten yaptığın tek şey
kendin için mücadele et.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Sen o adam değilsin
fedakarlığı oynatmak için,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
bir telin üzerine uzanıp izin vermek
diğer adam senin üzerinden sürünür.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Sanırım teli keserdim.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Her zaman bir çıkış yolu.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Bir tehdit olmayabilirsin

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
ama rol yapmayı bıraksan iyi olur
kahraman olmak.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Bir kahraman mı? Senin gibi mi?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Sen bir laboratuvar deneyisin, Rogers.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Seninle ilgili özel olan her şey
bir şişeden çıktı.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Takım elbiseyi giy. Birkaç tur atalım.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Siz insanlar çok küçük ve küçüksünüz.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Evet, bu bir takım.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Ajan Romanoff, eşlik eder misiniz?

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Dr Banner işine geri döndü...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Nerede? Odamı kiraladın.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Hücre her ihtimale karşı...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Beni öldürmen gerekirse diye.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Ama yapamazsın. Biliyorum, denedim.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Düştüm. Bir son göremedim.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Bu yüzden ağzıma bir kurşun sıktım.
ve diğer adam tükürdü.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Ben de devam ettim.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Yardım etmeye odaklandım
diğer insanlar. Ben iyiydim.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Sen beni geri sürükleyene kadar
bu ucube gösterisine

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
ve buradaki herkesi riske atıyorum.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Sırrımı bilmek istiyorsun
Ajan Romanoff mu?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Nasıl sakin kaldığımı bilmek ister misin?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
asayı bırak.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Anladım.

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Üzgünüm çocuklar,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
göremezsin
sonuçta benim parti numaram.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Tesseract'ın yerini buldun mu?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Oraya en hızlı şekilde ulaşabilirdim.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseract Asgard'a aittir.
Hiçbir insan buna rakip olamaz.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Yalnız gitmiyorsun.
- Beni durduracak mısın?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Takım elbiseyi giy, öğrenelim.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Yaşlı bir adama vurmaktan korkmuyorum.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Takım elbiseyi giy.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Aman Tanrım.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Takım elbiseyi giy.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Evet.

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Herkes istasyonlara.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Tepe!
- Harici patlama.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Üç numaralı motor çalışmıyor.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Vurulduk.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Çalıştırabilirler mi?
- Üçüncü motorda yangın!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Benimle konuş.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Türbin çoğunlukla sağlam görünüyor

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
ama bu imkansız
onarım yapmak için oraya çık

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
biz havadayken.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Bir motorumuzu daha kaybedersek
olmayacağız.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Birinin dışarı çıkması lazım
ve o motora yama yap.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Stark, bunu duydun mu?
- Üzerinde çalışıyorum.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, savunma tecritini başlat
gözaltı bölümünde</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>sonra cephaneliğe gidin.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff mu?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Biz iyiyiz.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Biz iyiyiz, değil mi?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Motoru aşağıda tut!
- Evet efendim.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Gözaltı, kameraların kararmasını bekleyin.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Anladım.
- Yakın dur.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Hadi gidelim, Seviye 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motor üç. Seninle orada buluşuruz.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Doktor mu?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce mu?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Bununla savaşmalısın.
Bu tam da Loki'nin istediği şey.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
İyi olacağız. Beni dinle.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Yaralı mısın?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
İyi olacağız. Elbette?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Hayatım üzerine yemin ederim ki
Seni bu durumdan kurtaracağım.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Uzaklaşacaksın ve bir daha asla...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Hayatın mı?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Taşıyıcıyı getirin
1-8-0'a, güneye doğru!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Taşıyıcıyı getirin
1-8-0'a, güneye doğru!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Bizi suya götürün!
- Kör uçuyoruz.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Navigasyon yeniden ayarlanıyor
motor arızasından sonra.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Güneş doğuyor mu?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Evet efendim.
- O zaman onu sola koy.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Bizi suyun üstüne çıkar.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Bir türbin daha bozuldu
ve düşüyoruz.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Teşekkürler.

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, buradayım!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Güzel.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Bakalım elimizde neler var.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
bunu almalıyım
süper iletken soğutma sistemi

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
tekrar çevrimiçi

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
Rotorlara erişmeden önce,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
enkazı kaldırmaya çalışın.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Buna ulaşmana ihtiyacım var
motor kontrol paneli</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>ve bana hangi rölelerin olduğunu söyle
aşırı yük konumunda.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Orası nasıl görünüyor?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Koşuyor gibi görünüyor
bir çeşit elektrikle.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Yanılmıyorsun.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Biz senin düşmanın değiliz Banner.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Düşünmeye çalış!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Tamam, röleler sağlam.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Bir sonraki hamlemiz ne?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Rotorları temizlesem bile</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>bu şey olmayacak
hiç atlamadan yeniden etkileşime geçin.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
mecbur kalacağım
oraya gir ve it.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Eğer bu şey kalkarsa
hızlanırsan parçalanırsın.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Bu stator kontrol ünitesi
kutupları tersine çevirebilir

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
ayrılacak kadar uzun
maglev ve bu...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
İngilizce konuş!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Şu kırmızı kolu görüyor musun?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Rotorları yavaşlatır
dışarı çıkmama yetecek kadar uzun.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Yanında ol. Sözümü bekle.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Tam tahliyeye ihtiyacımız var
alt hangar körfezinde.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
El bombası!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Çevre ihlali var!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Düşmanlar S.H.I.E.L.D.'de. Dişli.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Her kavşakta çağrılar.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Hulk ve Thor'umuz var
Araştırma Düzeyi 4'te.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>2. ve 3. düzeyler karanlıktır.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Efendim, Hulk burayı yerle bir edecek!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Dikkatini çekin.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Eskort 6-0, devam et
Lades kemiği ve düşmanla meşgul olun.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Fazla yaklaşmayın.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Kopyala.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Hedef elde edildi.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Hedef etkileşime geçti.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Öfkeli hedef, kızgın hedef!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Baş edemiyorlar
işte, ne oluyor...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Birinci motor şu anda kapalı durumda.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Kontrolsüz bir iniş içerisindeyiz.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Efendim, birinci motordaki tüm gücü kaybettik.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Ben Barton. Sistemlerimizi devre dışı bıraktı.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Gözaltı aşamasına doğru gidiyor.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Kopyalayan var mı?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Bu Ajan Romanoff.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
Kopyalıyorum.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Stark, irtifa kaybediyoruz.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Evet, fark ettim.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
HAYIR!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Hiç buna kanmayacak mısın?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
İnsanlar bizim ölümsüz olduğumuzu düşünüyor.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Bunu test etmeli miyiz?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Uzaklaşın lütfen.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Bunu beğendin mi?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Prototip üzerinde çalışmaya başladık
Yok Edici'yi gönderdikten sonra.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Ne işe yaradığını ben bile bilmiyorum.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Öğrenmek ister misin?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
HAYIR!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Nataşa mı?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Kaybedeceksin.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Ben öyle miyim?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Bu sizin doğanızda var.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Kahramanlarınız dağılmış durumda.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Yüzen kaleniz gökten düşüyor.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Dezavantajım nerede?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
İnançtan yoksunsun.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Ben...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Yani öyle yapıyor.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Tüm eller
istasyonları hemen çökertmek için.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Cap, kolu vur.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Burada bir dakikaya ihtiyacım var!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Kol

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
şimdi!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Yardım edin!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Üzgünüm patron.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Tanrı tavşan oldu.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Sadece uyanık kal.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Gözler üzerimde.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Hayır, burada vakit geçiriyorum.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Bir seçenek değil.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Sorun değil patron.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Bu asla işe yaramayacaktı

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
eğer bir şeyleri olmasaydı

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Ajan Coulson çalışmıyor.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Bir sağlık ekibi görev başında
konumunuza doğru yol alıyor.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>Buradalar.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>Onlar onu aradılar.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Bunlar Phil Coulson'un ceketindeydi.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Sanırım hiç yapmadı
onları imzalamanı sağlayacağım.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Burada havada öldük.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
İletişimlerimiz,
Küpün konumu,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Senin için hiçbir şeyim yok.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Sağlam olan tek gözümü kaybettim.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Belki de bunu bekliyordum.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Evet

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
inşa edecektik
Tesseract ile bir cephanelik.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Hiçbir zaman çiplerimin tamamını koymadım
yine de bu numarada

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
çünkü oynuyordum
daha da riskli bir şey.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Bir fikir vardı; Stark bunu biliyor.

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
Yenilmezler Girişimi adını verdi.

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Fikir bir grubu bir araya getirmekti

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
dikkat çekici insanlardan

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
olabileceklerini görmek için
daha fazlası.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Birlikte çalışıp çalışamayacaklarını görmek için
onlara ihtiyacımız olduğunda,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
asla yapamayacağımız savaşları vermek.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson öldü
hala bu fikre inanıyorum.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
Kahramanlarda.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Peki,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
bu eski moda bir fikir.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Gökten düştün.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Kimseye zarar verdim mi?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Burada zarar görecek kimse yok.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Çok korkuttun
yine de bazı güvercinlerden.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Şanslı.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Ya da sadece iyi bir amaç.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Düştüğünde uyanıktın.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Gördün mü?
- Her şey.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Tam tavandan.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Büyük, yeşil ve çıplak.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Burada.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Bunların olacağını düşünmemiştim
sen küçülene kadar sana uyacak

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
normal büyüklükteki bir adama.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Teşekkür ederim.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Uzaylı mısın?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Ne?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Uzaydan gelen bir uzaylı.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Hayır.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
O halde oğlum, bir şartın var.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. İyileşeceksin.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Bunu biliyor musun?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Bildiğin bu mu?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Pencerem yok.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Onu dışarı çıkarmalıyım.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Seviye atlamalısın.
Zaman alacak.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Anlamıyorsun.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Hiç birisiyle birlikte oldun mu
beynini al ve oyna?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Seni dışarı çek
ve içine başka bir şey mi koyacağız?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
yapılmamış olmak mı?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Bunu yaptığımı biliyorsun.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Neden geri döndüm?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Onu nasıl dışarı çıkardın?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Bilişsel yeniden kalibrasyon.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Kafana çok sert vurdum.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Teşekkürler.

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Nataşa...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Kaç tane ajan yaptım...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Yapma.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Bunu kendine yapma Clint.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Bu Loki'ydi.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Bu canavarlar ve sihir,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
ve hiçbir şey için eğitilmedik.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loki, kaçtı mı?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Evet.

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Bilmeme gerek yoktu.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Ben sormadım.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
O gidiyor
yine de yakında oyununu oyna.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Bugün.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Onu durdurmalıyız.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Evet? "Biz" kim?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
Bilmiyorum. Kim kaldıysa.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Peki,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
eğer bir ok koyarsam
Loki'nin göz çukurundan,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Sanırım daha iyi uyurum.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Şimdi kendin gibi konuşuyorsun.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Ama yapmıyorsun.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Sen bir casussun, asker değil.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Şimdi bir savaşa girmek istiyorsunuz. Neden?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Loki sana ne yaptı?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
O yapmadı. Ben sadece...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Nataşa.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Tehlikeye girdim.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Defterimde kırmızı çıktı.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Onu silmek isterim.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Evli miydi?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Hayır.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Sanırım bir çellist vardı.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
Üzgünüm.

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
İyi bir adama benziyordu.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
O bir aptaldı.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Neden? İnandığın için mi?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
Loki'yi tek başına alt ettiğin için.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
İşini yapıyordu.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Kendi liginin dışındaydı.
Beklemesi gerekirdi.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
O...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Bazen bir çıkış yolu yoktur Tony.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Doğru, bunu daha önce de duymuştum.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
İlk defa bir askerinizi mi kaybediyorsunuz?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Biz asker değiliz.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Fury'nin beşliğine gitmeyeceğim.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Ben de değilim.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Aynı kanı taşıyor
Loki'nin yaptığı ellerde.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Ama şu anda
bunu arkamızda bırakmalıyız

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
ve bunu halledin.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Loki'nin bir güç kaynağına ihtiyacı var.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Eğer bir liste oluşturabilirsek...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Bunu kişiselleştirdi.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Konu bu değil.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Önemli olan bu. Loki'nin amacı bu.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Hepimizi yaşadığımız yerde vurdu. Neden?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Bizi ayırmak için.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Evet, böl ve fethet harikadır

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
ama yapması gerektiğini biliyor
Kazanmak için bizi dışarı çıkar, değil mi?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
İstediği de bu.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Bizi yenmek istiyor
bunu yaparken görülmek istiyor.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Seyirci istiyor.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Sağ. Onun gösterisini Stuttgart'ta yakaladım.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Evet, bu sadece önizlemeydi.
Bu açılış gecesi.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Ve Loki tam bir diva, değil mi?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Çiçek istiyor, geçit töreni istiyor.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Göklere bir anıt dikilmesini istiyor
adı kazınmış...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Orospu çocuğu.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Gitme zamanı.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Nereye?
- Sana yolda anlatırım.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Şu jetlerden birini uçurabilir misin?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Yapabilirim.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Takım elbisen var mı?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Evet.

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
O zaman giyin.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hey, siz değilsiniz
burada bulunmaya yetkili.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Oğlum, yapma.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Sayın.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Ajan Hill.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
O kartlar,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
Coulson'ın dolabındaydılar,
ceketinde değil.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
İtmeye ihtiyaçları vardı.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>İzinsiz bir kalkışımız var
6. Bölme'den.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Onu buldular.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
İletişimimizi yedekleyin,
ne yapman gerekiyorsa.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Her şeyin görülmesini istiyorum.
- Evet efendim.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Efendim, ark reaktörünü kapattım</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>ancak cihaz
zaten kendi kendini idame ettiriyor.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Kapatın, Dr Selvig.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Artık çok geç!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Artık duramaz.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Bize bir şey göstermek istiyor!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Yeni bir evren.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Tamam.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Bariyer saf enerjidir.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>İhlal edilemez.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Evet, anladım.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>B Planı.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Efendim, Mark 7
dağıtıma hazır değil.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Daha sonra dönen jantları atlayın.
Zamanımız var.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Lütfen bana gideceğini söyle
insanlığıma hitap etmek.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Aslında seni tehdit etmeyi planlıyorum.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Gitmeliydin
Bunun için zırhını giy.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Evet.

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Biraz kilometre yaptığı görüldü,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
ve sende var
kaderin parlayan çubuğu.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Bir içki ister misin?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Beni oyalaman hiçbir şeyi değiştirmez.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Hayır, hayır. Tehdit edici.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
İçki yok mu? Emin misin?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Bir tane içiyorum.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitauri'ler geliyor.
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Korkacak neyim var?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Yenilmezler.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Biz kendimize böyle diyoruz.
Bir nevi takım gibiyiz.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
"Dünyanın en kudretli kahramanları" tarzı bir şey.

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Evet onlarla tanıştım.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Evet.

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
İlgi çekmemiz biraz zaman alıyor

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Bunu sana vereceğim.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Ama burada bir sayım yapalım.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Kardeşin, yarı tanrı,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
süper bir asker, yaşayan bir efsane
kim efsaneyi yaşıyor.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Nefes kesici bir adam
Öfke yönetimi sorunları,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
birkaç usta suikastçı,
ve sen, koca adam,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
kızdırmayı başardın
her biri.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Plan buydu.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Harika bir plan değil.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Geldiklerinde,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
ve yapacaklar,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
senin için gelecekler.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Bir ordum var.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Bir Hulk'ımız var.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Canavarın uzaklaştığını sanıyordum.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
Taht yok.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Bunun bir versiyonu yok
zirveye çıktığın yer.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Belki ordun gelir
ve belki bu bizim için çok fazla,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
ama her şey senin elinde.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Çünkü eğer Dünya'yı koruyamazsak,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
gayet emin olabilirsin
intikamını alacağız.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Arkadaşların bana nasıl zaman ayıracak?

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
seninle savaşmakla bu kadar meşgulken?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Bu genellikle işe yarar.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Performans sorunları,
alışılmadık bir durum değil.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Beşte biri...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, ne zaman istersen.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, ne zaman istersen.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Hepiniz önümde düşeceksiniz.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Konuşlan!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Konuşlan!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Ve bir tane daha var
kızdırdığın kişi.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Adı Phil'di.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Doğru.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Ordu.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loki!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Tesseract'ı kapatın, yoksa onu yok edeceğim.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Yapamazsın.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Bunu durdurmak mümkün değil.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Sadece var

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
savaş.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Öyle olsun.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Stark, biz senin üçündeyiz,
kuzeydoğuya yöneldi.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Ne? Arabayla geçmek için mi durdun?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Park'ı yukarı kaldır. gidiyorum
bunları sizin için düzenlemek için.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Efendim, daha çok gelen var.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Tamam. Onları meşgul edelim.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat mı?
- Onu görüyorum.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Oraya geri dönmeliyiz.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, bunu görüyor musun?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Görmek. Hâlâ inanmaya çalışıyorum.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Banner nerede?
Henüz ortaya çıktı mı?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Afiş mi?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Sadece beni haberdar et.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, bana zayıf bir nokta bul.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Şuna bak!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Etrafınıza bakın!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Bu çılgınlığı düşünüyorsun
senin kuralınla mı bitecek?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Artık çok geç.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Bunu durdurmak için artık çok geç.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Hayır. Birlikte yapabiliriz.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Duygusallık.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Sivillerimiz var
hala burada sıkışıp kaldık.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loki.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Oradakiler fıçıdaki balıklar.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Bunu aldık. Güzel. Gitmek.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Onları oyalayabileceğini mi sanıyorsun?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Kaptan,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
bu benim için gerçek bir zevk olurdu.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Tıpkı Budapeşte gibi yine.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Sen ve ben Budapeşte'yi hatırlıyoruz
çok farklı.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Bir saat olacak

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
onlar yapamadan
Ulusal Muhafızları karıştır.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Ulusal Muhafız mı?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Ordu biliyor mu?
burada neler oluyor?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Öyle mi?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Bu binalarda adamlara ihtiyacınız var.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
İçeride insanlar var ve
koşacaklar

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
doğrudan ateş hattına.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Onları bodrumlara götürüyorsun
veya metro aracılığıyla.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Onları sokaklardan uzak tutacaksınız.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
39. caddeye kadar bir çevreye ihtiyacım var.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Neden cehennem
senden emir mi almalıyım?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
O binalarda adamlara ihtiyacım var.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
İnsanları aşağıya yönlendirin
ve sokaklardan uzakta.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Bir çevre oluşturacağız
39. Cadde'ye kadar.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Neyse dikkatini çektik.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>İkinci adım neydi?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Üst kattaki hikaye nedir?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Küpü çevreleyen güç
aşılmazdır.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor haklı. Elimizde
bu adamlarla başa çıkmak için.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Bunu nasıl yapacağız?
- Takım olarak.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Loki'yle bitmemiş bir işim var.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Evet? Peki, sıraya girin.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Kaydet onu.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loki devam edecek
bu kavga bize odaklandı,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
ve ihtiyacımız olan şey bu.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
O olmadan,
bu şeyler çılgına dönebilir.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Stark'ı zirveye taşıdık.
Bize ihtiyacı olacak...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Yani bunların hepsi korkunç görünüyor.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Daha kötülerini gördüm.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Üzgünüm.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Hayır, biraz daha kötüsünü kullanabiliriz.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, onu yakaladık.
- Banner?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Tıpkı söylediğin gibi.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
O zaman ona giyinmesini söyle.
Partiyi sana getiriyorum.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Bu nasıl bir parti anlamıyorum.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Doktor Banner.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Şimdi gerçekten iyi olabilir
sinirlenmenin zamanı geldi.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Bu benim sırrım, Kaptan.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Her zaman kızgınım.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Bekle!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Gerisini gönder.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Çocuklar.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Arayın Kaptan.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Tamam, dinle.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
O portalı kapatana kadar,
önceliğimiz kontrol altına almak.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, seni o çatıda istiyorum.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Gözler her şeyin üzerinde.
Desenleri ve başıboş şeyleri çağırın.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, çevreyi korudun.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Her şey olur
üç bloktan fazla dışarıda,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
onu geri çevirirsin ya da küle çevirirsin.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Beni bırakabilir misin?
- Doğru.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Sıkınsan iyi olur Legolas.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, denemelisin
ve bu portalda darboğaz var.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Onları yavaşlatın.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Şimşek sende.
Piçleri aydınlatın.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
Sen ve ben
burada yerde kalıyoruz.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Mücadeleyi burada sürdürüyoruz.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
Ve Hulk'u...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Parçala.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Sayın.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Konsey devrede.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, başıboş bir sürü insan var
kuyruğunu kokluyorsun.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Sadece onları tutmaya çalışıyorum
sokaklardan uzak.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Eh, bir zerre kadar para kazanamazlar.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
O halde dar bir köşe bulun.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Bunu anlayacağım.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Ah oğlum.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Güzel arama.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Başka neyin var?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor devralıyor
Altıncı'da bir filo var.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Ve beni davet etmedi.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kaptan, bunların hiçbiri
çok büyük bir anlam ifade edecek

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
Eğer o portalı kapatmazsak.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
En büyük silahlarımız ona dokunamazdı.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Belki de konu silahlarla ilgili değildir.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Eğer oraya çıkmak istersen
bir arabaya ihtiyacın olacak.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Bir arabam var.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Yine de biraz destek alabilirim.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Bundan emin misin?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Evet. Eğlenceli olacak.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Tamam, dön, dön.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Az! Az!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kaptan, banka
Madison'ı 42'nci sırada geçti.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>Köşeye sıkıştılar
orada çok sayıda sivil var.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Ben üzerindeyim.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Herkes! Dışarı çıkın!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Yönetmen Fury,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>Konsey bir karar aldı.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Konseyi tanıyorum
bir karar vermiştir.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Ama buna göre
bu aptalca bir karar,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Ben görmezden gelmeyi seçtim.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Yönetmen, yaklaştınız
tüm abonelerimizden daha fazla.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>O jeti karıştırırsın...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Orası Manhattan adası,
Konsey üyesi.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Ekibimin dayanamayacağından emin olana kadar,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Nükleer saldırı emri vermeyeceğim

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
sivil nüfusa karşı.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Eğer onları burada tutmazsak,
her şeyi kaybederiz.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Eğer o kuşu dışarı gönderirsem, çoktan göndermiş oluruz.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Sen.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Şahin göz!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, ne yapıyorsun?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Biraz yardım?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Onu yakaladım.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
Yeterli!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Hepiniz benim altımdasınız!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Ben bir tanrıyım, seni aptal yaratık.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Ve zorbalığa uğramayacağım...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Cılız tanrı.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Asa...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Doktor.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Loki'nin asası. Enerji.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Tesseract savaşamaz,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
ama kendinize karşı koruyamazsınız.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Bu senin hatan değil.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Ne yaptığını bilmiyordun.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Aslında öyle yaptığımı düşünüyorum.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Bir güvenlik inşa ettim
güç kaynaklarını kesmek için.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Loki'nin asası.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Portalı kapatabilir.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Ve ben doğrudan ona bakıyorum.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Efendim, gücü kaybedeceğiz
o kabuğa nüfuz etmeden önce.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, Jonah'ın hikayesini hiç duydun mu?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Onu bir rol model olarak görmüyorum.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Yönetmen Fury artık komutada değil.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>7-Alfa-1-1 sırasını geçersiz kıl.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alfa- 1- 1, onaylandı.
Kalkışa gidiyoruz.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Efendim, hareket eden bir kuşumuz var!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Güvertedeki herkes,
haydut bir kuşumuz var.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Onu kapatmamız lazım!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Tekrar ediyorum, kalkışa izin verilmiyor.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, beni duyuyor musun?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Bir füzen var
doğruca şehre yöneldi.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Ne kadar süre?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>En fazla üç dakika.</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Yük Midtown'u yok edecek.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, elimizdeki her şeyi koy
iticilerin içine.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Az önce yaptım.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Paket gönderildi.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Patlama
2 dakika 30 saniye, işaret.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Başka bir maça hazır mısın?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Ne, uykun mu geliyor?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Tam taçta!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Kapatabilirim.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Herkes kopyalayabilir mi?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Portalı kapatabilirim.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Yap şunu!
- Hayır, bekle.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, bu şeyler hâlâ geliyor.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Bir nükleer silah yaklaşıyor.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Bir dakikadan az sürede patlayacak.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
Ve onu nereye koyacağımı biliyorum.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, bunun tek yönlü bir yolculuk olduğunu biliyorsun.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Gerisini dönüşe sakla, J.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Efendim, Bayan Potts'u deneyeyim mi?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Olabilir.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>New York şehrinin sokakları
bir savaş alanına dönüştü.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Ordu burada çabalıyor
şiddeti kontrol altına almak için</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>ancak açıkça rakipsizdir.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>Ve şunu söylemeliyim ki,
Raporlama yıllarım boyunca</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>Sınırlı bilgimiz var
takımda</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>ama bunu biliyoruz
milyarder Tony Stark'ın Demir Adam'ı...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Haydi, Stark.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Kapat onu.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Silahın oğlu.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Yavaşlamıyor.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Nefes alıyor mu?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Ne oluyor be?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Az önce ne oldu?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Lütfen bana kimsenin beni öpmediğini söyle.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Biz kazandık.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Tamam, yaşasın!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Yaşasın. İyi iş çıkardınız çocuklar.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Yarın gelmeyelim.
Bir gün ara verelim.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Hiç shawarma'yı denedin mi?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Bir shawarma lokantası var
buradan yaklaşık iki blok ötede.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama denemek istiyorum.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Henüz işimiz bitmedi.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Ve sonra shawarma.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Eğer senin için hepsi aynıysa,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Şimdi o içkiyi içeceğim.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Yıkıma rağmen
onaylananların</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>dünya dışı bir saldırı olarak</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>olağanüstü kahramanlıklar</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>Yenilmezler olarak bilinen gruptan</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>birçok davaya imza attı
yalnızca rahatlık için değil,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>ama kutlama için.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Bunu bilmek gerçekten harika
onlar oradalar.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Birinin bizi gözetlediği.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Seni seviyorum Thor!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>Ve sonra bu adamlar şöyleydi...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>Ve sonra hava gider...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>Ve bu yeşil adam yaklaşıyor
ve gidiyor...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Bilmiyorum.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Kendimi pek güvende hissetmiyorum
oradaki şeylerle.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Görünüşe göre var
bize söylemedikleri pek çok şey var.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>New York'ta süper kahramanlar mı?
Bana biraz zaman ver.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Bu sözde "kahramanlar"</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>sorumlu tutulmak zorunda</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>Bu şehre yapılan yıkım için.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Bu onların kavgasıydı.
Şimdi neredeler?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Zor sorular soruluyor
Yenilmezler'in kendisi hakkında.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Zor sorular soruluyor
Yenilmezler'in kendisi hakkında.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Ani ortaya çıkışları</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>ve aynı derecede ani ortadan kayboluş...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Ne, bunların hepsi bir şekilde onların suçu mu?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Kaptan Amerika hayatımı kurtardı.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Nerede olursa olsun ve
bunlardan herhangi biri nerede olursa olsun,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Ben sadece...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Teşekkür etmek isterim.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Yenilmezler nerede?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
şu anda değilim
onların nerede olduğunu takip etmek.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Kazandıklarını söyleyebilirim
devamsızlık izni.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>Ya Tesseract?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseract ait olduğu yer.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Ulaşamayacağımız bir yerde.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Bu sizin kararınız değil.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Başaramadım.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Sadece bunu yapan tanrıyla tartışmadım.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Yani sen de almasına izin verdin</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>ve savaş suçlusu Loki,</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>kim olmalı
işlediği suçun hesabını veriyor.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Bence öyle olacak.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Anladığını sanmıyorum
başlattığınız şey</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>İntikamcılar'a izin vermek
bu dünyada başıboş.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>Tehlikelidirler.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Kesinlikle öyleler,
ve bunu tüm dünya biliyor.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Bunu her dünya biliyor.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Tüm bunların amacı bu muydu?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Bir beyan mı?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Bir söz.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Efendim, şimdi nasıl çalışıyor?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Kendi yollarına gittiler.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Bazıları oldukça uzak.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Bir daha böyle bir durumla karşılaşırsak,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
sonra ne olur?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Geri gelecekler.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Bundan gerçekten emin misin?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
Ben öyleyim.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Neden?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Çünkü onlara ihtiyacımız olacak.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
İnsanlar.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Korkan onlar değil
bize söz verilen zavallılar.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Ayaktalar.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Onlar asi
dolayısıyla yönetilemez.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Onlara meydan okumak

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
ölüme meydan okumaktır.