1
00:00:09,844 --> 00:00:13,223
La restauration numérique
de "L'assassino"

2
00:00:13,348 --> 00:00:17,602
a été fabriqué à partir de
le négatif original de l'appareil photo

3
00:00:17,727 --> 00:00:23,816
auquel il manquait le premier et le dernier rouleau,
et à partir d'un interpositif de première génération.

4
00:00:23,942 --> 00:00:30,406
Ces deux éléments ont été scannés
en résolution 2K pour cette restauration.

5
00:00:30,532 --> 00:00:36,996
Le classement a été effectué
en vous référant à la version originale imprimée

6
00:00:37,121 --> 00:00:42,043
qui était détenu par
la société de production Titanus

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,131
dans les archives de
la Cinethèque de Bologne.

8
00:00:47,257 --> 00:00:51,844
Le son a été extrait
à partir d'un négatif 35 mm

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,806
et remasterisé numériquement.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,801
Bonjour, Monsieur Martelli.

11
00:01:31,926 --> 00:01:33,177
Bonjour. Remplis mon réservoir.

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,345
D'ACCORD.

13
00:04:22,054 --> 00:04:23,097
Bonjour?

14
00:04:24,140 --> 00:04:28,311
Ah, c'est toi. Oui, je suis toujours au lit.
Non, je vais mieux.

15
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
J'ai dormi dix heures d'affilée.

16
00:04:30,938 --> 00:04:33,733
Je prends un bain maintenant,
puis je partirai pour Lucca.

17
00:04:33,858 --> 00:04:36,194
je te l'ai dit
dormir me ferait du bien.

18
00:04:36,319 --> 00:04:39,363
Non, je ne sais toujours pas à quelle heure,
ou si c'est en train ou en voiture.

19
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
Euh... Oui. Oui, oui.

20
00:04:46,913 --> 00:04:49,081
Bien sûr, bien sûr, chérie.

21
00:04:49,207 --> 00:04:50,833
Oui, mais tu verras...
Bonjour ?

22
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Bonjour... bonjour... bonjour...

23
00:04:52,960 --> 00:04:55,046
Tu épouseras un homme fatigué.

24
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
Oui chérie.
Dès que j'arrive à Lucca, je t'appellerai.

25
00:04:58,674 --> 00:04:59,926
Bien sûr.

26
00:05:00,051 --> 00:05:02,762
Bien sûr. Je t'aime.
Allez dormir maintenant. Ciao...

27
00:05:17,443 --> 00:05:18,528
Monsieur.

28
00:05:18,653 --> 00:05:20,905
C'est la voiture,
il fait encore chaud.

29
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Où est-il ?

30
00:05:26,744 --> 00:05:29,497
À la maison. C'est la porte d'entrée,
et puis les fenêtres.

31
00:05:44,554 --> 00:05:46,722
Où vas-tu?
Vous faites du désordre.

32
00:05:46,848 --> 00:05:49,308
- Etes-vous le surintendant ?
- Oui je suis. Pourquoi?

33
00:05:49,433 --> 00:05:50,476
Venez ici.

34
00:05:51,519 --> 00:05:52,728
Connaissez-vous cet homme ?

35
00:05:52,854 --> 00:05:54,730
C'est Marc'Aurelio à Cavallo.

36
00:05:54,856 --> 00:05:56,023
Non, l'autre.

37
00:05:56,148 --> 00:05:58,526
C'est M. Alfredo Martelli.
Troisième étage.

38
00:05:58,651 --> 00:06:00,862
L'ascenseur vous emmènera
juste dehors.

39
00:06:00,987 --> 00:06:03,114
Hé, qui es-tu ?
Que veux-tu?

40
00:06:15,793 --> 00:06:17,420
- Bonjour.
- Bonjour.

41
00:06:17,545 --> 00:06:19,297
Êtes-vous l'antiquaire,
Martelli?

42
00:06:19,422 --> 00:06:20,673
- Oui.
- M. Margiotta.

43
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
Très heureux de vous rencontrer.

44
00:06:25,011 --> 00:06:27,555
Je suis désolé, je ne m'attendais pas
entreprise à ce moment-là.

45
00:06:27,680 --> 00:06:28,723
Oh non?

46
00:06:29,599 --> 00:06:31,809
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
installez-vous confortablement.

47
00:06:31,934 --> 00:06:33,436
Ne restez pas à la porte.

48
00:06:33,561 --> 00:06:36,022
Il y en a beaucoup,
c'est quoi, une entreprise ?

49
00:06:36,147 --> 00:06:38,566
J'imagine qu'ils l'ont déjà été
dans ma boutique,

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,779
et que les meubles
ce qu'ils aiment le plus, je le garde à la maison.

51
00:06:43,905 --> 00:06:44,989
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

52
00:06:45,114 --> 00:06:47,158
je brûlais
les pointes de mes cheveux...

53
00:06:47,283 --> 00:06:48,367
A-t-il attrapé un rhume ?

54
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
...ça semble ridicule,
mais c'est efficace.

55
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

56
00:06:52,955 --> 00:06:55,750
Ils peuvent jeter un œil autour de eux.
Je m'habille.

57
00:06:55,875 --> 00:06:57,335
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

58
00:06:57,460 --> 00:06:58,502
Des Siciliens ?

59
00:06:59,128 --> 00:07:03,382
Agrigente, Taormine,
magnifique, vraiment magnifique.

60
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Maintenant, nous sommes installés à Rome.

61
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Oh oui?
Pendant longtemps?

62
00:07:07,345 --> 00:07:10,181
Ecoute, nous travaillons
au commissariat de San Vitale.

63
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
Ah, le commissariat
s'occupe des meubles ?

64
00:07:12,808 --> 00:07:14,769
Eh bien, il était temps.

65
00:07:14,894 --> 00:07:17,521
Je peux imaginer les environs.
Excusez-moi.

66
00:07:17,647 --> 00:07:20,358
Tu vois, la serveuse toujours
profite des hommes célibataires...

67
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
Voyons maintenant... Où...

68
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
Monsieur, c'est ma chambre.
Ce n'est pas à vendre.

69
00:07:30,660 --> 00:07:31,702
Monsieur...

70
00:07:33,162 --> 00:07:35,706
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Il était déjà prêt à partir.

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,626
Ne vous inquiétez pas, je viens en voiture.
Je peux partir quand je veux.

72
00:07:38,751 --> 00:07:40,920
Pour que tu puisses consacrer une demi-heure
pour clarifier certaines choses.

73
00:07:41,045 --> 00:07:43,714
- De quoi s'agit-il ?
- Tu le sauras plus tard, j'attendrai.

74
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Ce sera plus facile pour toi
venir avec nous à la gare.

75
00:07:47,009 --> 00:07:49,345
Bien sûr, bien sûr.
Perbacco.

76
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Euh, non !

77
00:07:50,638 --> 00:07:52,848
Si nous devons bavarder,
nous le ferons ici.

78
00:07:52,974 --> 00:07:56,018
Je vais commander au bar,
quelques cafés, quelques croissants.

79
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Non.
Tu dois venir avec moi.

80
00:07:59,271 --> 00:08:00,314
Puis-je?

81
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Eh bien, maintenant je veux savoir pourquoi.

82
00:08:03,901 --> 00:08:05,987
Et je ne peux pas te le dire,
Je ne suis pas autorisé.

83
00:08:07,029 --> 00:08:09,031
Mais excusez-moi,
Je dois aller à Lucques, mais...

84
00:08:10,074 --> 00:08:11,283
Et puis, un instant.

85
00:08:11,409 --> 00:08:14,495
Où est le truc, le deal,
le mandat, un bout de papier ?

86
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Rester calme.
Tout est standard.

87
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
Mais se rendent-ils compte
c'est un mandat de perquisition ?

88
00:08:18,749 --> 00:08:20,001
Ils ne peuvent pas du tout faire ça.

89
00:08:20,126 --> 00:08:21,419
Mais nous avons un mandat.

90
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
Allez, habille-toi
et viens avec nous.

91
00:08:23,504 --> 00:08:26,215
Non, non, je ne m'habillerai pas,
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

92
00:08:26,340 --> 00:08:28,759
Tu sais quoi,
Je vais me déshabiller et me coucher.

93
00:08:28,884 --> 00:08:32,138
Combien d'histoires pour discuter,
une demi-heure maximum pour quelques vérifications.

94
00:08:32,263 --> 00:08:34,682
Tu devrais être calme,
si vous avez la conscience tranquille.

95
00:08:34,807 --> 00:08:36,017
Ma conscience est tranquille.

96
00:08:38,561 --> 00:08:39,937
Et tu sais ce que je dis ?

97
00:08:40,062 --> 00:08:43,065
Je ne bougerai pas d'ici, même en forçant.
Est-ce clair ?

98
00:08:46,110 --> 00:08:47,319
S'il vous plaît, allez-y.

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,697
Non, non, s'il te plaît, après toi.

100
00:08:52,575 --> 00:08:54,702
Comment ne pourrais-je pas ?
Ils m'ont montré la photo.

101
00:08:54,827 --> 00:08:57,538
Et je n'ai pas pu aider
mais disons que c'était Alfredo Martelli.

102
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Bien sûr. Nous comprenons.

103
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Les voilà qui arrivent.

104
00:09:00,082 --> 00:09:02,460
S'il vous plaît, mesdames,
ne le dites pas à M. Alfredo.

105
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Il ne pourrait jamais
comprendre.

106
00:09:07,048 --> 00:09:08,632
- Bonjour.
- Bonjour.

107
00:09:08,758 --> 00:09:11,010
Mais que s'est-il passé ?
Où l'emmènent-ils ?

108
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
Je ne sais pas.
Qu'aura-t-il fait ?

109
00:09:35,701 --> 00:09:37,078
Les voilà, ils arrivent.

110
00:09:37,203 --> 00:09:38,245
Ensuite, je descendrai.

111
00:09:59,350 --> 00:10:02,269
Il faut faire preuve d'un peu de patience.
Accompagnez-le.

112
00:10:02,394 --> 00:10:03,521
Allons-y.

113
00:10:03,646 --> 00:10:04,814
Où?

114
00:10:07,817 --> 00:10:09,026
S'il vous plaît, asseyez-vous.

115
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
S'il vous plaît, ne bougez pas d'ici.

116
00:10:17,910 --> 00:10:18,953
Il est arrivé.

117
00:10:19,078 --> 00:10:20,121
Oh oui?

118
00:10:31,632 --> 00:10:32,842
Faisons-le attendre, hein ?

119
00:10:32,967 --> 00:10:34,009
D'ACCORD.

120
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
Excusez-moi, mais dois-je rester ici ?
Je ne peux pas parcourir les couloirs ?

121
00:11:19,597 --> 00:11:22,516
Pourquoi es-tu si pressé
visiter la gare ?

122
00:11:31,025 --> 00:11:32,193
Monsieur Palumbo ?

123
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Monsieur Palumbo ?

124
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
Je m'appelle Alfredo Martelli.

125
00:12:42,888 --> 00:12:44,139
Et qui cherches-tu ?

126
00:12:44,265 --> 00:12:45,307
Mais quoi ?!

127
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
- Où est-il allé ?
- OMS?

128
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Celui qui vient de partir, il m'a insulté.
C'est un abus d'autorité.

129
00:12:51,272 --> 00:12:52,314
Calme-toi.

130
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
Calme, calme, mon cul.

131
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
Calme pendant dix minutes,
calme même pendant une heure, vous savez.

132
00:12:56,568 --> 00:12:57,987
C'est quoi ce système ?!

133
00:12:58,112 --> 00:13:00,572
Imaginez, amené ici
sans aucune explication.

134
00:13:00,698 --> 00:13:02,116
Comme si j'étais un meurtrier !

135
00:13:02,241 --> 00:13:03,867
OK, un peu de patience.

136
00:13:03,993 --> 00:13:06,287
Le commissaire arrive maintenant,
prends-en avec lui.

137
00:13:06,412 --> 00:13:09,331
J'ai compris. Attendez le commissaire,
donc mes affaires, c'est vrai...

138
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
Tu sais que...

139
00:13:11,083 --> 00:13:13,252
Savez-vous
combien je peux perdre en une heure ?

140
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Je peux perdre des millions.

141
00:13:14,503 --> 00:13:16,297
Ah, oui. Tout un souffle perdu.

142
00:13:16,422 --> 00:13:18,590
Mais que savent-ils
sur la façon dont je gagne ma vie,

143
00:13:18,716 --> 00:13:20,884
et plus qu'honnêtement.

144
00:13:24,305 --> 00:13:26,807
Ferna, où m'emmènes-tu ?
Où allons-nous ?

145
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
Imaginez que je suis suivi.

146
00:13:28,309 --> 00:13:30,269
Même suivi, quelle galère.

147
00:13:32,896 --> 00:13:34,023
Donne-moi un coup de main.

148
00:13:36,734 --> 00:13:38,569
Êtes-vous toujours inscrit
avec le Parti ?

149
00:13:38,694 --> 00:13:40,863
Je ne fais plus de politique maintenant.
Cela m'a déçu.

150
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Mais vous votez pour nous ?

151
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
Bien sûr. Allons-y.

152
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
Avec qui êtes-vous?
Qui est-ce ?

153
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
Le fils du pauvre César.

154
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
Vous faites trop confiance.

155
00:14:01,050 --> 00:14:04,219
"Monsieur le Maître, le lit est une rose,
si tu ne dors pas, tu peux te reposer".

156
00:14:04,345 --> 00:14:05,804
De l'eau dans le ventre.

157
00:14:05,929 --> 00:14:09,016
Il lui reste moins d'un an...
Je lui donne jusqu'à Noël.

158
00:14:10,059 --> 00:14:13,270
J'ai l'impression que je dois l'aider.
Comme si je devais l'entretenir, tu comprends ?

159
00:14:13,395 --> 00:14:14,772
Si nous ne pouvons pas nous entraider ?

160
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Comment est-ce que ça aide,
ici tout est argent.

161
00:14:16,982 --> 00:14:19,068
Si tu dois voler,
voler avec discernement, non ?

162
00:14:19,193 --> 00:14:20,903
Eh bien, je volerais même
la Banque d'Italie,

163
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
mais ce sont les choses
tu dois enseigner aux enfants

164
00:14:24,365 --> 00:14:26,075
et j'ai toujours travaillé,
tu sais.

165
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Tu lui as donné les baumes ?

166
00:14:28,535 --> 00:14:30,954
Quelles huiles ?
Ici, nous avons besoin du fossoyeur.

167
00:14:31,080 --> 00:14:32,623
Et maintenant celui-ci,
est-ce un autre ?

168
00:14:32,748 --> 00:14:34,458
Non, c'est celui d'avant.

169
00:14:34,583 --> 00:14:36,085
Mais tu es vraiment
je n'ai rien.

170
00:14:36,210 --> 00:14:38,504
Regardez bien,
il y a beaucoup de choses ici.

171
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

172
00:14:42,591 --> 00:14:44,134
Il fait coucou.

173
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Eh, je le vois, je le vois.

174
00:14:45,386 --> 00:14:46,428
Et qu'est-ce que c'est ?

175
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Une horloge.

176
00:14:47,721 --> 00:14:51,058
Même moi, j’ai réussi à en arriver là.
D'où l'as-tu eu ?

177
00:14:51,183 --> 00:14:54,228
J'ai apporté du charbon à une comtesse,
une vieille dame.

178
00:14:54,353 --> 00:14:57,022
Elle m'a promis 1 000 lires,
alors je ne voulais pas me le donner.

179
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
Alors elle a payé avec l'horloge ?

180
00:14:58,399 --> 00:15:01,151
Oui. L'horloge, 20 pièces d'argenterie
et un coup à la tête !

181
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
- Vous l'avez frappée à la tête ?
- Donc?

182
00:15:03,112 --> 00:15:04,154
Combien veux-tu ?

183
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Tout ce que vous voulez.

184
00:15:05,697 --> 00:15:08,492
Pour te donner un coup de main, trois ou quatre
mille lires, ça ne vaut pas plus.

185
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Aleà... Heureux...
4 000 lires la montre.

186
00:15:12,329 --> 00:15:14,498
Mais qui est-ce, un autre ?

187
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
Ils font la queue ici, ou quoi ?
Est-ce une maison de transition, cette maison ?

188
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
Pourquoi ne pas l'emmener
à l'hospice ?

189
00:15:20,462 --> 00:15:21,672
Il ne veut pas y aller.

190
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Donne-moi un coup de main, continue.

191
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
On a dit 4 000 lires, non ?

192
00:15:25,467 --> 00:15:28,095
Il a peu,
s'il meurt à l'intérieur, que dois-je faire ?

193
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
Euh, je sais.
Ici. Attendez un instant.

194
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
En voici 5 000,
bois un verre à ma santé.

195
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
D'ACCORD.

196
00:15:39,148 --> 00:15:42,192
Si quelque chose t'arrive,
ne viens pas me chercher, compris ? Au revoir.

197
00:15:42,317 --> 00:15:43,444
Oui, oui, au revoir.

198
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
Cette horloge est magnifique.

199
00:15:47,656 --> 00:15:49,575
De quelle époque date-t-il, s'il vous plaît ?

200
00:15:49,700 --> 00:15:51,410
Ici. 800 Empire...

201
00:15:51,535 --> 00:15:52,578
Doré....

202
00:15:52,703 --> 00:15:54,746
Regardez, les deux chiffres
sont bien sculptés.

203
00:15:54,872 --> 00:15:58,834
Il a une particularité,
le carillon a un motif très original.

204
00:15:58,959 --> 00:16:00,085
Combien ça coûte?

205
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
150 000 lires.

206
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Monsieur Martelli!

207
00:16:15,976 --> 00:16:17,311
Vous êtes mal élevé.

208
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Et ainsi?

209
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Je suis Palumbo.

210
00:16:27,488 --> 00:16:30,365
Ah ! Oui, oui.
Je vous ai entendu mentionner.

211
00:16:30,491 --> 00:16:33,869
Eh bien, parfois
ils nous ont même mis dans les journaux.

212
00:16:33,994 --> 00:16:37,247
Mais en réalité, je l'ai entendu de quelqu'un
toutes les cinq minutes, je te cherche.

213
00:16:38,290 --> 00:16:39,416
Ah...

214
00:16:39,541 --> 00:16:42,836
Cher Martelli, ici il y a toujours
quelqu'un me cherche.

215
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
C'est un travail épouvantable !

216
00:16:46,423 --> 00:16:49,426
Ici, on sent
presque comme un prisonnier.

217
00:16:49,551 --> 00:16:53,263
Le fait est que j'ai déjà attendu ici
pendant une heure, sans savoir pourquoi.

218
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
- Asseyez-vous.
- Merci.

219
00:16:54,932 --> 00:16:56,475
Asseyez-vous.

220
00:16:56,600 --> 00:16:57,893
Que souhaiteriez-vous que nous fassions ?

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,563
Ce sont toujours la police
d'il y a 50 ans :

222
00:17:03,690 --> 00:17:08,278
ils croient que quiconque vient
ici, il y a au moins un meurtrier.

223
00:17:08,403 --> 00:17:09,613
S'en aller. S'en aller.

224
00:17:13,116 --> 00:17:15,911
Horrible travail, cher Martelli,

225
00:17:16,036 --> 00:17:18,205
c'est l'état d'esprit.

226
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
Ils ne réalisent pas s'ils ont affaire
avec une personne bien élevée.

227
00:17:27,381 --> 00:17:28,465
C'est ce que je dis.

228
00:17:28,590 --> 00:17:31,635
Non, non. C'est exactement comme ça.
C'est juste une autre chose, voyez-vous.

229
00:17:31,760 --> 00:17:35,764
Ce n'est même pas une question de,
Je vous le dis, sachant quoi faire, non.

230
00:17:35,889 --> 00:17:40,185
Non monsieur : vous voyez le problème ici
est bien plus substantiel.

231
00:17:40,310 --> 00:17:41,520
Il semble donc.

232
00:17:41,645 --> 00:17:43,855
C'est constitutionnel.

233
00:17:43,981 --> 00:17:46,525
Nous devons garder à l'esprit
que l'enquête

234
00:17:46,650 --> 00:17:50,112
il faut absolument tenir compte
certaines libertés fondamentales.

235
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
C'est évident.

236
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
En effet.

237
00:17:55,450 --> 00:17:58,203
Alors, tu es
un antiquaire, non ?

238
00:17:58,328 --> 00:18:01,456
Oui. Oui, j'ai une boutique
près de la place d'Espagne.

239
00:18:01,582 --> 00:18:03,500
La boutique est-elle entièrement à vous ?

240
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
Maintenant, oui.

241
00:18:04,793 --> 00:18:06,003
Parce qu'avant ?

242
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
Eh bien, avant d'être dans une entreprise
avec une dame.

243
00:18:08,672 --> 00:18:11,883
Mme De Matteis, celle qui est
restauration de l'ancien hôtel Sangri-la.

244
00:18:12,009 --> 00:18:13,427
À Tor San Lorenzo, vous savez.

245
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
De Matteis.

246
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
De Matteis, vous avez dit ?

247
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Oui. Oui.

248
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Pour combien de temps
as-tu eu la boutique ?

249
00:18:19,766 --> 00:18:22,144
Eh bien... A présent
cela prendra cinq ou six ans.

250
00:18:22,269 --> 00:18:23,353
Ah !

251
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
Et qu'est-ce que tu faisais avant ?

252
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
Toujours un marchand d'antiquités.

253
00:18:26,565 --> 00:18:28,609
J'avais un magasin dans la Via dei Coronari.

254
00:18:28,734 --> 00:18:30,652
Vous savez, un petit magasin.

255
00:18:30,777 --> 00:18:32,029
Donc ils ne nous dérangeront pas.

256
00:18:32,154 --> 00:18:33,196
Vous vendez des cochonneries ?

257
00:18:33,322 --> 00:18:34,364
Non.

258
00:18:34,489 --> 00:18:35,741
<i>Une boutique plus modeste.</i>

259
00:18:35,866 --> 00:18:39,036
<i>Oui, de vieux meubles
n'a pas apporté grand chose.</i>

260
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
<i>Puis le ver à bois s'est installé.</i>

261
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Battistoni et Cerquozzi,
dans la Via dei Coronari.

262
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Antiquaire, hein.

263
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
En effet.

264
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
Une bonne affaire.

265
00:18:50,756 --> 00:18:52,716
Presque, je t'envie presque.

266
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Cependant.

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,179
Écoute, j'en ai eu beaucoup
d'autres emplois auparavant.

268
00:18:58,221 --> 00:19:02,142
J'ai même suivi un cours de théâtre au
Centre expérimental de cinématographie.

269
00:19:02,267 --> 00:19:03,894
Oh oui?

270
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Es-tu marié?

271
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Non, non.

272
00:19:06,730 --> 00:19:07,773
Fiancé ?

273
00:19:08,815 --> 00:19:09,858
Oui.

274
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Avec qui ?

275
00:19:11,193 --> 00:19:13,236
Excusez-moi,
mais est-ce vraiment nécessaire ?

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,446
Euh, oui.

277
00:19:16,448 --> 00:19:18,075
Avec Mlle Nicoletta Nogaro.

278
00:19:19,826 --> 00:19:21,536
La fille de l'industriel,

279
00:19:21,662 --> 00:19:24,331
<i>Nogaro,
qui fabrique des produits pharmaceutiques.</i>

280
00:19:25,374 --> 00:19:26,708
<i>Êtes-vous officiellement fiancés ?</i>

281
00:19:26,833 --> 00:19:29,378
<i>Bien sûr :
nous devrions nous marier d'ici un an.</i>

282
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
Monsieur Palumbo ?

283
00:19:43,475 --> 00:19:45,560
Monsieur Palumbo !

284
00:19:46,937 --> 00:19:49,773
Seriez-vous si gentil
pour me dire pourquoi je suis ici ?

285
00:19:50,857 --> 00:19:53,652
Cher Martelli,
il ne faut pas précipiter les choses.

286
00:19:53,777 --> 00:19:56,571
C'est une chose complexe,
nous devons nous en sortir.

287
00:19:59,700 --> 00:20:01,993
Non, nous avons besoin
pour vraiment comprendre qui vous êtes.

288
00:20:02,119 --> 00:20:04,538
Hum. Réfléchissez un peu.
Une vie.

289
00:20:09,710 --> 00:20:12,129
Vous appartenez à une famille
des anarchistes, non ?

290
00:20:12,254 --> 00:20:13,338
Moi?

291
00:20:13,463 --> 00:20:14,965
Ton grand-père
était un antifasciste.

292
00:20:15,090 --> 00:20:17,342
Donc?
Est-ce un crime maintenant ?

293
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Pas maintenant, mais alors.

294
00:20:18,760 --> 00:20:19,803
Alors quoi...

295
00:20:19,928 --> 00:20:21,471
À l’époque, il y avait le fascisme.

296
00:20:46,455 --> 00:20:49,207
Grand-père, les fascistes sont après toi,
ils veulent te battre.

297
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
Quoi?

298
00:20:50,500 --> 00:20:52,711
Les fascistes sont après toi,
ils veulent te battre.

299
00:20:52,836 --> 00:20:54,755
Tu rentres chez toi,
pour que je puisse y réfléchir.

300
00:21:00,177 --> 00:21:01,553
OK, je te l'ai dit.

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,121
Grand-père, n'aie pas si peur !

302
00:22:10,247 --> 00:22:11,623
C'était juste une blague.

303
00:22:18,380 --> 00:22:21,967
C'était très clair, Monsieur Palumbo,
que je suis fier de mon grand-père.

304
00:22:22,092 --> 00:22:25,387
Dans sa ville
il était le seul véritable antifasciste.

305
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
Ton nom honore souvent
les billets à ordre de protestation, c'est vrai ?

306
00:22:32,227 --> 00:22:35,063
Oui, deux ou trois fois,
dans le commerce, vous comprenez.

307
00:22:35,188 --> 00:22:36,523
Mais qu’importe ?

308
00:22:36,648 --> 00:22:38,024
Ne t'inquiète pas.

309
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
je te l'ai dit
il s'agissait de quelque chose de long.

310
00:22:41,194 --> 00:22:42,988
- Mais combien de temps ?
- Ça dépend.

311
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Eh bien, dans ce cas
Je dois passer un coup de fil.

312
00:22:45,365 --> 00:22:47,909
As-tu oublié
Je devrais déjà être à Lucques maintenant ?

313
00:22:48,034 --> 00:22:49,828
Peux-tu me dire
qui appelles-tu ?

314
00:22:49,953 --> 00:22:52,581
Mme Adalgisa De Matteis.
J'ai un accord en cours avec elle.

315
00:22:55,667 --> 00:22:57,210
- S'il vous plaît, allez-y.
- Merci.

316
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
Bonjour?

317
00:23:09,890 --> 00:23:10,891
Sangri-là.

318
00:23:11,016 --> 00:23:12,809
Oui, peux-tu m'avoir
Mme Adalgisa.

319
00:23:12,934 --> 00:23:15,312
Alfredo. Martelli.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
Mais c'est mon affaire.

321
00:23:23,445 --> 00:23:25,155
Bonjour, c'est moi, Palumbo.

322
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Oui, ne vous inquiétez pas.

323
00:23:27,824 --> 00:23:28,867
Oui.

324
00:23:35,040 --> 00:23:37,667
Alors je sais,
Je sais que tu veux me quitter.

325
00:23:39,085 --> 00:23:42,297
Maintenant je comprends,
vous pouvez vous passer de vos histoires.

326
00:23:42,422 --> 00:23:45,342
Tu es un faux,
ça y est, un faux.

327
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
Et tu l’as toujours été.

328
00:23:53,433 --> 00:23:55,810
Continue,
dis que tu n'as plus besoin de moi.

329
00:23:57,145 --> 00:23:58,563
Pensez-vous que je ne sais pas?

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,944
Tu n'as plus d'utilité pour moi.

331
00:24:06,237 --> 00:24:09,616
je n'étais qu'utile
pour te sortir de ta masure.

332
00:24:15,872 --> 00:24:18,041
Sans moi
tu serais toujours un brocanteur,

333
00:24:19,084 --> 00:24:21,252
le misérable que tu étais
et restera.

334
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Mais tu ne t'en souviens plus, hein ?

335
00:24:26,549 --> 00:24:27,759
S'en aller.

336
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
Éloignez-vous,

337
00:24:30,303 --> 00:24:33,056
n'oublie pas que je vais me suicider
parce que j'ai le courage !

338
00:24:33,181 --> 00:24:34,516
Je le ferai, je le ferai.

339
00:24:36,643 --> 00:24:40,105
Écoute, pour vraiment réussir,
il faut mettre ses poignets dans l'eau chaude.

340
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Mais comment est-ce arrivé ?

341
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
Eh bien... Maintenant, calme-toi.

342
00:24:50,907 --> 00:24:55,537
Au lieu de cela, il y a quelque temps,
si je ne me trompe pas, vous avez déchiré un ticket.

343
00:24:56,579 --> 00:24:57,664
Quel billet ?

344
00:24:58,707 --> 00:25:03,003
Mais oui, il y a peu de temps,
tu as pris un ticket de ta veste,

345
00:25:04,045 --> 00:25:07,590
et tu l'as déchiré et essayé
pour le mettre dans un vase comme celui-ci.

346
00:25:08,633 --> 00:25:11,469
Puis tu as eu une seconde réflexion
et tu l'as mis dans ta poche.

347
00:25:11,594 --> 00:25:13,555
Oui, oui.
C'est absolument nul.

348
00:25:13,680 --> 00:25:14,723
Ici.

349
00:25:16,057 --> 00:25:20,353
Je ne peux pas y croire, qu'elle est morte,
Je n'arrive pas à y croire !

350
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
Martelli, comptable.

351
00:25:24,024 --> 00:25:25,567
Pourquoi l'as-tu déchiré ?

352
00:25:25,692 --> 00:25:28,445
Hein ? Parce que.
Quelle importance voulez-vous que cela ait ?

353
00:25:28,570 --> 00:25:30,947
Tout, à partir de maintenant,
pourrait être important pour vous.

354
00:25:32,824 --> 00:25:35,160
Je ne suis pas comptable, mais...

355
00:25:36,202 --> 00:25:37,746
pour rendre ma mère heureuse,

356
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
Je lui ai fait croire
que j'avais ce diplôme, c'est tout.

357
00:25:41,624 --> 00:25:44,711
Alors, elle les a fait imprimer
par le graveur de la ville.

358
00:25:46,004 --> 00:25:47,839
Il y a longtemps.

359
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
Puis elle est morte.

360
00:25:50,759 --> 00:25:53,887
Alors, je pensais que...

361
00:25:55,722 --> 00:25:56,848
abus de titre,

362
00:25:56,973 --> 00:25:58,600
si tu le trouves sur moi,

363
00:25:59,642 --> 00:26:01,728
oui, c'est absurde, je sais, mais...

364
00:26:01,853 --> 00:26:06,649
Comme vous le savez très bien,
Mme De Matteis a été assassinée.

365
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
Hein ?

366
00:26:07,942 --> 00:26:09,027
Assassiné !

367
00:26:09,152 --> 00:26:10,320
Mais que dis-tu ?

368
00:26:11,362 --> 00:26:14,074
Comprenez-vous, maintenant,
que tu as des ennuis ?

369
00:26:16,242 --> 00:26:17,452
Nous savons déjà

370
00:26:18,495 --> 00:26:22,874
que tu étais le dernier à la voir,
hier soir dans son hôtel à Tor San Lorenzo.

371
00:26:22,999 --> 00:26:27,003
Oui, j'étais avec elle,
mais non, je ne sais rien d'autre.

372
00:26:27,128 --> 00:26:29,172
Étiez-vous son amant ?

373
00:26:29,297 --> 00:26:30,340
Bien sûr.

374
00:26:31,382 --> 00:26:32,425
Hum.

375
00:26:33,468 --> 00:26:35,261
Mais qui ne le sait pas ?

376
00:26:36,471 --> 00:26:40,975
Écoutez, ces derniers temps,
non, nous n'avons pas eu d'autres relations.

377
00:26:41,101 --> 00:26:43,228
Même tous mes amis le savent,

378
00:26:44,312 --> 00:26:48,024
au cours de ces mois,
Je l'ai vue deux ou trois fois.

379
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
Mais comment, assassiné ?

380
00:26:49,859 --> 00:26:51,903
Et donc,
pourquoi étais-tu là hier soir ?

381
00:26:52,028 --> 00:26:54,823
Non, non. Non, non, non.
Attends, attends un instant, hein !

382
00:26:54,948 --> 00:26:56,407
Écoute, elle vit dans une mauvaise rue.

383
00:26:56,533 --> 00:26:57,659
Je vous assure.

384
00:26:58,701 --> 00:27:01,538
Mais tu me crois ou pas ?
Je vous donne ma parole d'honneur.

385
00:27:01,663 --> 00:27:02,914
- Vous ne l'avez pas tuée ?
- Non!

386
00:27:03,039 --> 00:27:05,500
Hier soir, quand tu es parti,
était-elle vivante ou morte ?

387
00:27:05,625 --> 00:27:07,252
Elle était morte...
Elle était vivante !

388
00:27:07,377 --> 00:27:10,255
Monsieur Palumbo,
il ne faut pas me confondre.

389
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
C'est toi qui perds ton sang-froid.

390
00:27:15,176 --> 00:27:16,219
Oui?

391
00:27:16,344 --> 00:27:19,013
Monsieur, j'ai parlé avec M. Nogaro,
le père de la fille,

392
00:27:19,139 --> 00:27:22,725
la nouvelle la plus importante est que la fille
disparu de chez moi ce matin.

393
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Oui, d'accord.

394
00:27:33,153 --> 00:27:35,405
C'était elle, Adalgisa De Matteis,

395
00:27:35,530 --> 00:27:38,074
qui a financé votre nouvelle boutique
sur la Piazza di Spagna, hein ?

396
00:27:38,199 --> 00:27:40,827
Oui. Elle m'aimait.
Il n'y a rien de mal à cela.

397
00:27:41,870 --> 00:27:43,079
Mais tu l'aimais ?

398
00:27:44,164 --> 00:27:47,041
Donc tu ne veux pas vraiment venir
et tu vois ces navires romains ?

399
00:27:47,167 --> 00:27:49,419
Non, je te l'ai dit,
même eux sont une déception.

400
00:27:49,544 --> 00:27:50,879
Nous retournons à Rome.

401
00:27:51,004 --> 00:27:52,839
- Au revoir.
- Au revoir.

402
00:27:52,964 --> 00:27:54,632
- Au revoir, Nicoletta.
- Au revoir.

403
00:27:54,757 --> 00:27:56,467
- Au revoir, Alfredo.
- Au revoir...

404
00:27:56,593 --> 00:27:58,720
Alors, tu restes
avec nous, Nicoletta ?

405
00:27:58,845 --> 00:28:00,763
Mais n'est-ce pas déjà
en couple ?

406
00:28:00,889 --> 00:28:02,932
Les navires romains
peut également être vu comme un trio.

407
00:28:04,726 --> 00:28:07,187
Oui. Mais si tu es vraiment sûr
Je ne te dérange pas.

408
00:28:07,312 --> 00:28:08,479
Non, viens.

409
00:28:08,605 --> 00:28:09,772
Non...

410
00:28:09,898 --> 00:28:11,024
OK, je viendrai alors.

411
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
- Oui...
- Oui.

412
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
Mais qui est ce con ?

413
00:28:19,365 --> 00:28:20,408
Alfredo !

414
00:28:27,832 --> 00:28:31,211
Ne fais pas l'idiot, tu le sais très bien
elle a beaucoup d'argent.

415
00:28:31,336 --> 00:28:33,046
Imaginez si vous n'êtes pas informé.

416
00:28:54,984 --> 00:28:58,404
Mais pourquoi les Allemands ont-ils détruit
ces beaux navires romains ?

417
00:28:58,529 --> 00:29:00,365
Parce qu'ils sont allemands.

418
00:29:00,490 --> 00:29:04,410
Et qu'ont fait les Romains avec
de si gros navires, dans un lac aussi petit ?

419
00:29:05,453 --> 00:29:08,248
L'Empereur les garda
juste pour faire l'amour.

420
00:29:12,585 --> 00:29:16,673
Jour et nuit, nuit et jour,
juste pour faire l'amour !

421
00:29:17,757 --> 00:29:20,093
Nicolette,
as-tu déjà fait l'amour sur un bateau ?

422
00:29:21,135 --> 00:29:23,137
Eh bien, honnêtement,
Je ne l'ai jamais essayé.

423
00:29:23,263 --> 00:29:24,264
Vous l'aimeriez.

424
00:29:25,431 --> 00:29:27,642
Faire des excursions en bateau,
Je les aime.

425
00:29:29,102 --> 00:29:31,020
Alors, faire l'amour,
Je crois aussi.

426
00:29:31,145 --> 00:29:32,188
Hum.

427
00:29:33,773 --> 00:29:36,109
Adalgisa n'aime pas ça
sur un bateau.

428
00:29:36,234 --> 00:29:37,443
Cela lui donne la nausée.

429
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
Pas seulement des bateaux.

430
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Bien d'autres choses
ça me donne aussi des nausées.

431
00:29:41,948 --> 00:29:43,157
Oui, oui, je sais.

432
00:29:47,787 --> 00:29:51,416
Ces bandes de bronze servaient
pour renforcer les flancs des navires,

433
00:29:51,541 --> 00:29:53,251
pour se protéger.

434
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
Ne regardent-ils pas
comme les peintures abstraites ?

435
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Vous vous appelez Nicoletta, n'est-ce pas ?

436
00:29:59,590 --> 00:30:01,426
Oui.

437
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
Mais ces Romains,
quelles grandes mains ils avaient !

438
00:30:12,353 --> 00:30:15,606
Vous allez bien ensemble,
tu t'amuses, hein ?!

439
00:30:15,732 --> 00:30:17,608
Oui, je m'amuse vraiment.

440
00:30:23,448 --> 00:30:24,615
Adalgisa!

441
00:30:27,994 --> 00:30:31,080
Tu ne deviens pas jaloux
des petites filles maintenant ?

442
00:30:32,123 --> 00:30:33,916
Tu ne vois pas
qu'elle est idiote ?

443
00:30:34,959 --> 00:30:36,711
Ah pourquoi ? Je l'aime bien.

444
00:30:36,836 --> 00:30:39,213
Elle est jeune, gentille, riche.

445
00:30:41,132 --> 00:30:43,760
Je vais faire un tour en voiture,
Je veux être seul pendant un moment.

446
00:30:43,885 --> 00:30:44,969
Je reviendrai plus tard.

447
00:30:46,095 --> 00:30:47,347
Tu restes avec elle.

448
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Pourquoi, ça ne te convient pas ?

449
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
Quand tu agis ainsi,
tu m'offenses, vraiment.

450
00:30:54,520 --> 00:30:56,064
Allez, allez, faites un tour.

451
00:31:02,904 --> 00:31:04,322
Mais que s'est-il passé ?

452
00:31:04,447 --> 00:31:07,533
Hein ? Ah rien,
c'est une femme étrange.

453
00:31:22,548 --> 00:31:23,925
Mais tu l'aimais ?

454
00:31:25,259 --> 00:31:27,261
Répondez, l'avez-vous aimée ?!

455
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Oui, je l'aimais beaucoup.

456
00:31:29,347 --> 00:31:31,015
Alors, pourquoi as-tu rompu ?

457
00:31:32,183 --> 00:31:34,560
Pour de nombreuses raisons.
Ce n'est pas si simple.

458
00:31:34,685 --> 00:31:36,229
Une relation prend fin.

459
00:31:36,354 --> 00:31:37,897
C'est ça.

460
00:31:38,022 --> 00:31:39,482
Et c'est elle qui m'a quitté.

461
00:31:39,607 --> 00:31:40,650
Imaginer!

462
00:31:42,026 --> 00:31:43,611
Elle était plus âgée que toi, hein ?

463
00:31:43,736 --> 00:31:44,779
Oui.

464
00:31:46,406 --> 00:31:47,573
Était-elle jalouse ?

465
00:31:48,741 --> 00:31:50,118
Oui, elle était jalouse,

466
00:31:50,243 --> 00:31:52,161
mais en même temps
elle me poussait

467
00:31:52,286 --> 00:31:54,288
la quitter
et épouser quelqu'un de plus jeune.

468
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
En effet.

469
00:31:57,667 --> 00:32:00,420
Cher Martelli,
tu es un homme à envier,

470
00:32:03,756 --> 00:32:06,175
Je sais que tu as utilisé
pour la faire souffrir.

471
00:32:07,218 --> 00:32:10,638
Pour être malheureuse, Adalgisa,
n'avait besoin d'aucune raison particulière.

472
00:32:16,853 --> 00:32:19,689
Mais tu lui as toujours fourni
avec quelqu'un.

473
00:32:20,815 --> 00:32:23,776
Jusqu'au point
de la pousser à te quitter.

474
00:32:26,112 --> 00:32:29,615
Après tout, le magasin était déjà
lancé, et vous avez été trié, non ?

475
00:32:29,740 --> 00:32:31,409
je n'y vais même pas
pour vous répondre.

476
00:32:31,534 --> 00:32:33,035
En effet, je comprends.

477
00:32:34,078 --> 00:32:37,623
Miss Nogaro est plus riche
que le défunt, non ?

478
00:32:39,083 --> 00:32:42,879
Et De Matteis commençait
être un véritable obstacle à votre projet.

479
00:32:43,004 --> 00:32:44,505
J'ai adoré Adalgisa.

480
00:32:44,630 --> 00:32:45,673
Pas son argent.

481
00:32:45,798 --> 00:32:48,176
Non, ça suffit ! Assez.
Maintenant, ça suffit, hein !

482
00:32:48,301 --> 00:32:50,344
Je ne suis ni un parasite,
ni un délinquant.

483
00:32:50,470 --> 00:32:52,430
Je suis fatigué et je ne me sens pas bien.

484
00:32:52,555 --> 00:32:54,307
Je n'ai jamais même tué un chien

485
00:32:54,432 --> 00:32:57,518
et tu me claques au visage comme ça
sans aucune considération.

486
00:32:57,643 --> 00:32:59,103
Faites entrer ce monsieur.

487
00:33:00,396 --> 00:33:01,981
Monsieur Palumbo, je veux y aller.

488
00:33:03,024 --> 00:33:05,193
J'ai vraiment adoré Adalgisa !

489
00:33:05,318 --> 00:33:07,987
Si tu penses que j'étais seulement avec elle
pour l'exploiter,

490
00:33:08,112 --> 00:33:09,572
tu as tort.

491
00:33:09,697 --> 00:33:11,741
Et je suis malade, je me sens vraiment mal.

492
00:33:11,866 --> 00:33:14,035
Appelez quelqu'un, faites quelque chose !

493
00:33:14,160 --> 00:33:16,078
Je ne reste pas ici !

494
00:33:16,204 --> 00:33:17,371
Je ne reste pas ici !

495
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
Donc.

496
00:33:24,045 --> 00:33:26,255
Vous êtes Monsieur Morello,

497
00:33:26,380 --> 00:33:28,257
le mari de la défunte, non ?

498
00:33:29,884 --> 00:33:31,260
Vous connaissez-vous ?

499
00:33:31,385 --> 00:33:34,514
Monsieur le Commissaire, si vous écoutez
pour lui, alors c'est inutile.

500
00:33:34,639 --> 00:33:36,766
Ce n'est pas la première fois
il a essayé de me ruiner.

501
00:33:36,891 --> 00:33:38,351
On ne se voit plus.

502
00:33:38,476 --> 00:33:40,394
Oui, fais de même.
Je connais vos intentions.

503
00:33:40,520 --> 00:33:41,521
Viens, viens.

504
00:33:41,646 --> 00:33:43,523
Tu es l'homme
qui adorerait me voir mort.

505
00:33:43,648 --> 00:33:46,108
- D'ailleurs, il détestait même Adalgisa, donc.
- Asseyez-vous.

506
00:33:46,234 --> 00:33:47,902
Il n'écoute même pas,
tu sais.

507
00:33:48,027 --> 00:33:51,155
C'est la seule personne qui a un intérêt
en témoignant contre moi.

508
00:33:52,198 --> 00:33:53,950
Vous vous connaissez donc très bien.

509
00:33:54,075 --> 00:33:56,244
Nous étions autrefois de bons amis.

510
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
Et maintenant ?

511
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
Évidemment non.

512
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Combien de temps cela fait-il
depuis que vous vous êtes vus ?

513
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Cinq ans.

514
00:34:04,919 --> 00:34:06,587
Étrange amitié.

515
00:34:06,712 --> 00:34:08,589
Écoute, je ne me suis pas enfui
avec ta femme.

516
00:34:08,714 --> 00:34:10,800
Pas exactement,
mais tu le sais très bien.

517
00:34:10,925 --> 00:34:12,426
Je t'ai même écrit pour t'expliquer.

518
00:34:12,552 --> 00:34:14,262
Je n'ai même jamais ouvert la lettre.

519
00:34:14,387 --> 00:34:16,681
Tu voulais profiter
de ma position

520
00:34:16,806 --> 00:34:18,474
pour élargir vos relations.

521
00:34:19,517 --> 00:34:20,977
Avant, j'étais ton ami.

522
00:34:26,566 --> 00:34:29,360
J'ai supplié à genoux,
tu ne sais pas ce que j'ai fait :

523
00:34:29,485 --> 00:34:31,696
"Adalgisa,
Je t'en supplie, ne me quitte pas".

524
00:34:31,821 --> 00:34:34,782
Elle ne voulait pas entendre raison.
Rien, elle m'a quitté.

525
00:34:34,907 --> 00:34:36,200
Elle est allée à l'hôtel.

526
00:34:36,325 --> 00:34:38,452
Depuis huit ans,
tout s'est bien passé,

527
00:34:39,495 --> 00:34:41,956
et elle ne voulait pas me le dire
pourquoi elle avait fait ça.

528
00:34:42,999 --> 00:34:45,793
Mais elle ne sera pas amoureuse
avec quelqu'un d'autre, tu sais.

529
00:34:48,129 --> 00:34:51,424
Vas-y, tu lui parles.
Elle t'écoutera, hein ?

530
00:34:51,549 --> 00:34:54,427
Écoute ce qu'elle veut,
ce qui lui manque,

531
00:34:54,552 --> 00:34:55,803
si elle veut faire un voyage.

532
00:34:56,846 --> 00:34:59,974
Mais comme ça, dans un hôtel, ici à Rome,
elle ne peut pas continuer à rester.

533
00:35:00,099 --> 00:35:01,809
Je... je l'aime.

534
00:35:01,934 --> 00:35:04,061
Et quelle impression
vais-je faire ?

535
00:35:04,186 --> 00:35:06,147
Ecoute, il n'y a rien à faire
avec moi, hein ?

536
00:35:06,272 --> 00:35:08,065
C'est lui qui a insisté,

537
00:35:08,190 --> 00:35:10,651
en plus c'est un ami,
bien sûr, je le vois mal.

538
00:35:12,528 --> 00:35:16,115
C'est donc une décision très importante.
Y avez-vous bien réfléchi ?

539
00:35:17,158 --> 00:35:19,785
Penser, oui, penser toujours.

540
00:35:20,828 --> 00:35:22,663
Mais j'en ai marre de penser,

541
00:35:22,788 --> 00:35:24,290
fatigué de la vie habituelle,

542
00:35:24,415 --> 00:35:25,499
des mêmes visages,

543
00:35:25,625 --> 00:35:26,834
des mêmes amis.

544
00:35:26,959 --> 00:35:28,669
Eh bien, tu n'es plus
une jeune fille.

545
00:35:28,794 --> 00:35:31,297
Tu te connaîtras
ce que vous allez rencontrer.

546
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
Écoute, mais que vas-tu faire ?

547
00:35:43,559 --> 00:35:44,935
Je vais trouver une solution.

548
00:35:45,061 --> 00:35:46,270
je ferai des affaires,

549
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
Je vais créer une maison de couture.

550
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

551
00:35:53,194 --> 00:35:54,320
Oh.

552
00:35:55,363 --> 00:35:56,405
Non.

553
00:36:18,678 --> 00:36:19,887
Adalgisa,

554
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
Je...

555
00:36:22,682 --> 00:36:24,975
je ne veux pas être ici maintenant.

556
00:36:25,101 --> 00:36:27,812
Mais quelque chose d'étrange
ça m'arrive.

557
00:36:29,438 --> 00:36:31,190
j'ai une forte envie
pour t'embrasser.

558
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
Oh.

559
00:36:32,566 --> 00:36:34,068
Ne dis pas de bêtises.

560
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
Alfred...

561
00:36:38,698 --> 00:36:40,074
-Alfredo.
- Oui?

562
00:36:41,659 --> 00:36:42,785
Alfredo.

563
00:36:43,869 --> 00:36:44,912
Regardez...

564
00:36:45,996 --> 00:36:48,082
je ne sais pas
comment faire les choses à moitié,

565
00:36:49,792 --> 00:36:51,919
si je commence, je vais jusqu'au bout.

566
00:36:58,134 --> 00:36:59,468
Adalgisa.

567
00:37:13,858 --> 00:37:16,861
Tout ce que j'imaginais, sauf
ça se termine comme ça, tu sais !

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,370
Quelle drôle de coiffure.

569
00:37:26,495 --> 00:37:28,372
Je l'ai eu quand j'étais un jeune garçon.

570
00:37:37,131 --> 00:37:38,799
Bonjour. Morello, c'est toi ?

571
00:37:40,092 --> 00:37:41,552
Oui, oui. Je lui ai parlé.

572
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Elle est là.

573
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Ne t'inquiète pas.

574
00:37:46,682 --> 00:37:48,267
Tout va bien.

575
00:38:27,848 --> 00:38:30,100
Ce n'est pas vrai
que tu es fiancé.

576
00:38:30,226 --> 00:38:32,436
Le père de la fille
il ne te connaît même pas.

577
00:38:32,561 --> 00:38:33,687
Je ne le connais pas non plus.

578
00:38:33,813 --> 00:38:34,814
Vous avez menti.

579
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
Vous avez parlé d'un engagement officiel
et une date de mariage.

580
00:38:38,442 --> 00:38:40,778
Oui, j'ai menti.
C'est mon affaire.

581
00:38:40,903 --> 00:38:42,905
J'ai l'intention de l'épouser.
Et elle est d'accord.

582
00:38:43,030 --> 00:38:44,907
Son père le découvrira
à son rythme.

583
00:38:45,032 --> 00:38:48,244
Le fait est que la fille a disparu
de chez moi ce matin.

584
00:38:48,369 --> 00:38:49,662
Elle a disparu ?

585
00:38:49,787 --> 00:38:50,830
En effet.

586
00:38:54,834 --> 00:38:55,835
Euh...

587
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Avez-vous vécu dans cette région
depuis de nombreuses années ?

588
00:38:59,129 --> 00:39:00,548
Oui, mais...

589
00:39:00,673 --> 00:39:02,716
ça fait au moins dix ans
depuis mon retour.

590
00:39:02,842 --> 00:39:03,884
Pourquoi?

591
00:39:04,009 --> 00:39:05,261
Parce que c'est triste.

592
00:39:05,386 --> 00:39:08,389
Mon père est mort ici.
Puis ma mère est retournée dans sa ville.

593
00:39:08,514 --> 00:39:10,140
Cela me rappelle de mauvais moments.

594
00:39:11,225 --> 00:39:12,977
Hum.

595
00:39:24,196 --> 00:39:27,366
NOUVEL HÔTEL SANGRI-LA
PROCHAINE OUVERTURE

596
00:40:37,519 --> 00:40:39,480
Allons-y. Par ici.

597
00:41:06,590 --> 00:41:08,801
Ils l'ont trouvée dans le belvédère ?

598
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
C'est un bel hôtel,

599
00:41:12,721 --> 00:41:14,848
comment se fait-il que tu l'aies laissé
presque tout à cette dame ?

600
00:41:14,974 --> 00:41:17,893
Parce que j'avais essayé d'élargir
et j'étais endetté jusqu'au cou.

601
00:41:18,018 --> 00:41:19,186
Ah !

602
00:41:19,311 --> 00:41:21,063
Alors, dis-moi,

603
00:41:21,188 --> 00:41:24,024
Madame De Matteis, combien d'argent
est-ce qu'elle a conclu le marché ?

604
00:41:24,149 --> 00:41:26,402
30, 40 millions, je pense.

605
00:41:26,527 --> 00:41:27,861
Bref, elle a payé mes dettes.

606
00:41:27,987 --> 00:41:30,489
Elle est devenue propriétaire
de presque tout l'hôtel,

607
00:41:30,614 --> 00:41:31,782
ce qui vaut bien plus.

608
00:41:31,907 --> 00:41:35,119
Elle m'a pris par le cou, mais elle
En gros, cela m'a sauvé de la faillite.

609
00:41:41,417 --> 00:41:44,878
Veux-tu me le répéter
pourquoi es-tu allé la voir hier soir ?

610
00:41:45,921 --> 00:41:48,799
Je vous l'ai déjà dit.
J'avais besoin d'un prêt.

611
00:41:48,924 --> 00:41:50,884
En effet, oui, oui.

612
00:41:52,052 --> 00:41:56,098
Récemment, un accord a été conclu
pour lequel j'avais besoin de quelques millions.

613
00:41:56,223 --> 00:41:59,059
Un petit restaurant à proximité,
à Tor Vajanica,

614
00:41:59,184 --> 00:42:01,228
avec lequel
Je pourrais repartir de zéro.

615
00:42:03,022 --> 00:42:05,941
Quand aurait-elle dû te donner
cet argent comme prêt ?

616
00:42:06,066 --> 00:42:07,693
Aujourd'hui ou demain.

617
00:42:08,736 --> 00:42:11,196
Elle me l'a déjà promis
pendant une semaine.

618
00:42:11,321 --> 00:42:13,449
Alors, pourquoi es-tu venu ici
hier soir ?

619
00:42:13,574 --> 00:42:15,993
Je suis toujours là,
Je suis les travaux.

620
00:42:16,118 --> 00:42:18,829
Je suis un partenaire... Un patron.

621
00:42:18,954 --> 00:42:20,414
Oh, bien, je comprends.

622
00:42:22,041 --> 00:42:24,793
La dame était-elle seule,
quand es-tu arrivé ici ?

623
00:42:25,836 --> 00:42:27,212
Non, elle avait de la compagnie.

624
00:42:27,337 --> 00:42:28,464
Ah oui, j'étais là.

625
00:42:35,971 --> 00:42:38,223
Heureusement,
la journée s'améliore.

626
00:42:43,353 --> 00:42:46,982
Ah ! Oh mon Dieu, en avant...
en avant, essayons de le faire bientôt, allez-y.

627
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
Avez-vous vu, M. Alfredo ?
La pauvre femme.

628
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
Mais qui est-ce ? Que veut-elle ?
Renvoyez-la, partez.

629
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
Allons-y, mademoiselle, allez.

630
00:42:55,616 --> 00:42:57,826
Palumbo ?
S'il vous plaît, écoutez, ne m'obligez pas à entrer.

631
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Je n'ai même pas vu ma mère morte.
Cela me dérange.

632
00:43:00,412 --> 00:43:02,956
Allons-y.
Martelli, ils l'ont déjà emmenée !

633
00:43:05,667 --> 00:43:06,752
Hum !

634
00:43:06,877 --> 00:43:07,920
Cependant.

635
00:43:08,045 --> 00:43:09,713
C'est sympa ici, hein ?

636
00:43:11,423 --> 00:43:15,511
Elle devait être une femme étrange,
ce De Matteis,

637
00:43:15,636 --> 00:43:18,222
un peu excentrique, non ?

638
00:43:18,347 --> 00:43:21,725
Eh bien, elle aimait...
de belles choses.

639
00:43:22,768 --> 00:43:25,771
Peut-être ces derniers temps
mais elle était un peu étrange, oui.

640
00:43:28,107 --> 00:43:30,818
Tu sais, Palumbo,
c'était le premier domaine

641
00:43:30,943 --> 00:43:33,654
elle s'est réglée elle-même
quand elle a acheté l'hôtel.

642
00:43:33,779 --> 00:43:34,822
Oh oui?

643
00:43:34,947 --> 00:43:36,115
Pauvre Adalgisa !

644
00:43:36,240 --> 00:43:38,534
Ah, pauvre Adalgisa en effet !

645
00:43:38,659 --> 00:43:39,910
Elle était si heureuse.

646
00:43:40,035 --> 00:43:41,036
Morris....

647
00:43:41,161 --> 00:43:43,163
Mon cher Morris, viens,

648
00:43:43,288 --> 00:43:45,374
venez chez votre propriétaire.

649
00:43:45,499 --> 00:43:49,753
Ceci, Palumbo, c'est le chien
J'en ai déjà parlé,

650
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
oui, notre chien.

651
00:43:51,797 --> 00:43:54,633
Tu sais, hier soir je suis venu
pour te reprendre ? Pauvre Morris.

652
00:43:54,758 --> 00:43:56,343
Qu'est-ce que tu attends de toute façon,

653
00:43:58,137 --> 00:44:02,015
que pour satisfaire ton égoïsme, comme d'habitude,
Je continue de m'occuper du chien.

654
00:44:02,141 --> 00:44:03,350
On y va.

655
00:44:03,475 --> 00:44:05,519
Maintenant tu commences
pour me le jeter au visage.

656
00:44:05,644 --> 00:44:08,438
On commence généralement par le chien
et terminer par les factures.

657
00:44:15,070 --> 00:44:16,321
Es-tu toujours là ?

658
00:44:16,446 --> 00:44:20,075
Madame, je suis désolé d'être intrusif,
mais je dois insister.

659
00:44:20,200 --> 00:44:21,952
Mais je vous ai déjà dit que j'étais d'accord.

660
00:44:22,077 --> 00:44:25,122
Oui, je sais,
mais j'ai besoin de cet argent de toute urgence.

661
00:44:25,247 --> 00:44:26,915
Ce n’est pas le moment.

662
00:44:27,040 --> 00:44:29,126
Excusez-moi, j'ai des choses à faire.

663
00:44:29,251 --> 00:44:31,420
Si tu veux,
Je pourrais revenir plus tard.

664
00:44:31,545 --> 00:44:34,173
- Sinon, j'annule le marché.
- Je comprends.

665
00:44:34,298 --> 00:44:37,134
Parfois, c'est une question d'heures,
de minutes.

666
00:44:37,259 --> 00:44:38,635
Je ne sais pas quoi te dire,

667
00:44:38,760 --> 00:44:40,304
si tu es pressé,

668
00:44:40,429 --> 00:44:42,181
demandez à quelqu'un d'autre.

669
00:44:42,306 --> 00:44:43,891
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

670
00:44:44,016 --> 00:44:46,560
Mais nous nous reverrons
demain matin sur le site

671
00:44:46,685 --> 00:44:47,769
à l'heure habituelle, hein ?

672
00:44:47,895 --> 00:44:48,937
À bientôt.

673
00:44:49,062 --> 00:44:50,397
D'accord, je comprends.

674
00:45:14,421 --> 00:45:19,635
En gros, tu veux que je crois,
que tu n'es venu ici que pour le chien ?

675
00:45:20,844 --> 00:45:21,887
Vrai?

676
00:45:22,012 --> 00:45:25,307
Oui, oui, j'ai été surpris aussi,
quand elle m'a appelé,

677
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
mais c'est tout,
Je suis venu pour le chien.

678
00:45:27,226 --> 00:45:28,310
Je jure.

679
00:45:29,353 --> 00:45:30,729
Elle voulait que je l'emmène,

680
00:45:30,854 --> 00:45:33,523
peut-être qu'elle le trouvait ennuyeux,

681
00:45:33,649 --> 00:45:35,150
alors peut-être que je ne sais pas,

682
00:45:35,275 --> 00:45:37,444
ça aurait pu être une excuse
pour me voir,

683
00:45:37,569 --> 00:45:39,488
elle savait à quel point
J'ai aimé le chien.

684
00:45:39,613 --> 00:45:41,615
Elle était sûre que je viendrais.

685
00:45:46,662 --> 00:45:49,706
C'est la première pièce
que j'ai décidé de vivre ici,

686
00:45:49,831 --> 00:45:50,958
est-ce que tu aimes ça ?

687
00:45:51,083 --> 00:45:52,209
Bon.

688
00:45:54,628 --> 00:45:55,837
Écoute...

689
00:45:56,880 --> 00:46:00,676
ne me dis pas que tu m'as fait venir ici
juste pour le chien, hein ?

690
00:46:01,760 --> 00:46:03,929
Non, ce n'était pas seulement pour le chien.

691
00:46:04,972 --> 00:46:07,975
Imagine, ils m'ont dit
tu n'as pas assez d'argent

692
00:46:08,100 --> 00:46:10,143
pour me payer les factures demain,

693
00:46:11,228 --> 00:46:13,438
mais tu sais
vous n'avez pas à vous inquiéter.

694
00:46:16,275 --> 00:46:20,487
Tu es gentil, à vrai dire,
J'ai demandé à les renouveler moi-même.

695
00:46:27,494 --> 00:46:29,329
Je t'ai apporté cette montre.

696
00:46:29,454 --> 00:46:30,914
Ah mais pourquoi ?

697
00:46:31,039 --> 00:46:32,082
Comme ça.

698
00:46:33,125 --> 00:46:34,459
Parce que je pense à toi.

699
00:46:35,544 --> 00:46:38,380
C'est devenu
c'est un peu une habitude maintenant.

700
00:46:40,590 --> 00:46:42,801
Et nous ne nous étions pas vus
depuis des lustres.

701
00:46:43,844 --> 00:46:44,928
Venez ici.

702
00:46:47,597 --> 00:46:49,558
Tu vois que je t'aime toujours.

703
00:46:51,810 --> 00:46:55,188
Mais toi, avec ce garçon brun...
Ce serveur là-bas.

704
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
Mais pourquoi fais-tu ça ?

705
00:46:59,151 --> 00:47:00,193
Je l'aime bien.

706
00:47:01,236 --> 00:47:02,571
Tu n'étais pas un peu comme lui ?

707
00:47:03,613 --> 00:47:06,158
C'est naturel
avoir un faible pour la jeunesse.

708
00:47:06,283 --> 00:47:08,076
Je ne comprends pas votre surprise.

709
00:47:09,328 --> 00:47:11,288
Quand je pense à toi
avec Nicoletta,

710
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Je suis heureux.

711
00:47:14,708 --> 00:47:16,376
Tu ne me croiras pas,

712
00:47:16,501 --> 00:47:21,131
mais quand je suis avec Nicoletta
J'ai toujours l'impression de te tromper.

713
00:47:22,966 --> 00:47:24,426
C'est pour ça que je t'aime bien.

714
00:47:24,551 --> 00:47:26,219
Tu crois toujours à la triche,

715
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
alors que nous sommes juste nous,

716
00:47:30,724 --> 00:47:32,267
avec tous nos désirs.

717
00:47:34,728 --> 00:47:35,771
Épouse-la.

718
00:47:48,200 --> 00:47:49,826
Appelez le serveur de Mme De Matteis.

719
00:47:49,951 --> 00:47:50,994
D'ACCORD.

720
00:48:10,555 --> 00:48:12,099
Nous voulons aussi le chien ici.

721
00:48:13,141 --> 00:48:14,559
Laissez le chien, vous l'attrapez.

722
00:48:14,684 --> 00:48:15,811
Par ici.

723
00:48:15,936 --> 00:48:17,187
Viens un peu par ici.

724
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
Alors...

725
00:48:22,109 --> 00:48:25,112
Dis-moi, cet homme,

726
00:48:26,154 --> 00:48:27,989
tu l'as vu partir ?

727
00:48:28,115 --> 00:48:30,158
Non, je l'ai vu arriver.

728
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Martelli, tu as entendu ?

729
00:48:41,545 --> 00:48:42,587
Ah...

730
00:48:44,131 --> 00:48:45,173
Écoutez un instant.

731
00:48:47,717 --> 00:48:49,219
Qui t'a donné ça, hein ?

732
00:48:49,344 --> 00:48:50,512
Hein?

733
00:48:50,637 --> 00:48:51,805
Le propriétaire.

734
00:48:53,014 --> 00:48:54,307
"Adalgisa...

735
00:48:54,433 --> 00:48:56,143
"Ne me perds pas."

736
00:48:56,268 --> 00:48:58,270
Il y en a pas mal
de ceux-ci autour.

737
00:48:58,395 --> 00:49:00,021
Nous savons, nous savons.

738
00:49:00,147 --> 00:49:02,399
Je ne voulais pas dire ça
c'était toi, tu sais, non.

739
00:49:02,524 --> 00:49:05,402
C'était juste pour montrer à ces hommes,
ça aurait pu être n'importe qui.

740
00:49:05,527 --> 00:49:07,362
Pas lui.
Parce qu'il était à Rome.

741
00:49:07,487 --> 00:49:08,989
Pendant que tu étais ici.

742
00:49:09,114 --> 00:49:10,198
Euh, oui.

743
00:49:10,323 --> 00:49:11,658
Allez, allez.

744
00:49:12,826 --> 00:49:14,035
Vous ne pensez pas ?

745
00:49:14,161 --> 00:49:15,412
Euh, en effet.

746
00:49:19,082 --> 00:49:21,751
Mais s'il me voyait,
ça veut dire qu'il était dans la maison, non ?

747
00:49:24,087 --> 00:49:27,090
Oui, mais après ton arrivée,
il est allé à Rome.

748
00:49:27,215 --> 00:49:28,467
Tout est vérifié.

749
00:49:29,509 --> 00:49:32,262
Palumbo, comment ça va seulement
pour moi il n'y a pas d'excuses ?

750
00:49:32,387 --> 00:49:35,182
Mettons-le dans nos têtes
que Mme De Matteis...

751
00:49:35,307 --> 00:49:37,142
et ne me prends pas pour un cynique,

752
00:49:37,267 --> 00:49:40,145
mais à un moment donné
Je dois me défendre, non ?

753
00:49:40,270 --> 00:49:41,730
Depuis qu'elle n'était plus avec moi,

754
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
elle avait pris l'habitude d'accueillir
celui qui est arrivé le premier.

755
00:49:44,900 --> 00:49:46,026
Tout le monde le sait.

756
00:49:46,151 --> 00:49:48,069
C'est donc possible
ça aussi hier soir.

757
00:49:48,195 --> 00:49:49,362
Bien! Hier soir...

758
00:49:49,488 --> 00:49:51,281
Martelli, allons-y.

759
00:49:55,368 --> 00:49:56,411
Palumbo.

760
00:49:57,496 --> 00:49:59,039
Palumbo....

761
00:49:59,164 --> 00:50:01,416
Écoute, tu resteras
et écouter un instant ?

762
00:50:01,541 --> 00:50:04,085
Voulons-nous clarifier cette histoire
une fois pour toutes et partir ?

763
00:50:04,211 --> 00:50:05,462
Que veux-tu dire ?

764
00:50:05,587 --> 00:50:07,005
Que veux-tu éclaircir ?

765
00:50:08,048 --> 00:50:11,092
Vous insistez pour dire
que tu es venu ici hier soir.

766
00:50:11,218 --> 00:50:12,260
Oui.

767
00:50:12,385 --> 00:50:14,346
Vous avez eu des relations intimes
avec la femme.

768
00:50:14,471 --> 00:50:16,932
- Oui.
- Et tout ça pour ne pas reprendre le chien !

769
00:50:18,308 --> 00:50:21,394
Écoute, ça pourrait te faire rire,
cela peut paraître absurde, mais c'est tout.

770
00:50:21,520 --> 00:50:22,562
C'est vrai.

771
00:50:22,687 --> 00:50:24,814
Hier soir, tu as argumenté,

772
00:50:24,940 --> 00:50:28,151
sur ces factures qui,
comme vous le savez, ils devaient arriver aujourd'hui.

773
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
Non monsieur, mais...

774
00:50:30,529 --> 00:50:31,530
nous n'avons pas discuté du tout.

775
00:50:31,655 --> 00:50:34,032
Et c'est vrai
que dans la gare tu as fait ça...

776
00:50:34,157 --> 00:50:35,325
appel téléphonique comique.

777
00:50:35,450 --> 00:50:37,202
Mais j'appelais
pour la date limite,

778
00:50:37,327 --> 00:50:40,413
c'est le dernier million que je dois à Adalgisa,
pour la racheter du magasin.

779
00:50:40,539 --> 00:50:43,124
Oui? As-tu ce million
tu aurais dû payer ?

780
00:50:43,250 --> 00:50:44,334
Bien sûr, je l'ai.

781
00:50:44,459 --> 00:50:47,295
A la banque j'ai 300 000 lires,
mais j'ai beaucoup de créances.

782
00:50:47,420 --> 00:50:48,588
Oh, beaucoup de créances.

783
00:50:48,713 --> 00:50:51,466
- Wow, beaucoup de créances.
- Oui monsieur, j'ai quelques créances.

784
00:50:51,591 --> 00:50:54,427
Tu es le seul à être intéressé
en déchirant ces factures !

785
00:50:54,553 --> 00:50:55,637
Ce n'est pas vrai.

786
00:50:57,305 --> 00:50:59,975
Adalgisa va certainement
les ont déchirés.

787
00:51:00,100 --> 00:51:02,435
Adalgisa était bizarre,
elle avait ces contradictions.

788
00:51:02,561 --> 00:51:05,146
Dans un élan de générosité. Pour l'amour.
Voilà.

789
00:51:05,272 --> 00:51:07,148
Alors, as-tu décidé
se remettre ensemble ?

790
00:51:07,274 --> 00:51:08,316
Non.

791
00:51:08,441 --> 00:51:11,069
Et quelles ont été les dernières choses
vous vous êtes dit ?

792
00:51:12,737 --> 00:51:16,449
Nous avons parlé de...
mon futur mariage avec Nicoletta.

793
00:51:18,243 --> 00:51:21,079
Adalgisa a réalisé
il n'y avait plus rien à faire,

794
00:51:22,122 --> 00:51:23,999
elle pensait ça,
peut-être, qui sait,

795
00:51:24,124 --> 00:51:27,335
me poussant vers une autre femme,
pour elle, ce n'était pas dangereux,

796
00:51:27,460 --> 00:51:30,547
elle pourrait continuer ses relations
avec moi, même après mon mariage.

797
00:51:30,672 --> 00:51:33,967
Alors, elle se battait
votre mariage de convenance.

798
00:51:34,092 --> 00:51:36,386
Mais ce n'est pas vrai.
Si c'était elle qui me repoussait.

799
00:51:36,511 --> 00:51:38,513
Comment vous êtes-vous quittés
hier soir ?

800
00:51:38,638 --> 00:51:40,849
Rien. Elle dormait.
Je suis sorti sur la pointe des pieds.

801
00:51:40,974 --> 00:51:42,642
On aurait dit qu'elle dormait.

802
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
Cela ne semblait pas être le cas.
Elle dormait !

803
00:51:46,563 --> 00:51:47,606
Non.

804
00:51:47,731 --> 00:51:49,441
Elle était morte.

805
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Tu sais,

806
00:51:58,992 --> 00:52:01,244
Je n'ai vraiment pas d'argent.

807
00:52:07,542 --> 00:52:09,169
Vous étiez bien informé,

808
00:52:12,631 --> 00:52:18,470
regarde, juste un renouvellement d'un mois
ça me suffit,

809
00:52:18,595 --> 00:52:21,014
J'ai une offre intéressante
à portée de main.

810
00:52:21,139 --> 00:52:22,682
Tu es vraiment un idiot,
tu sais,

811
00:52:22,807 --> 00:52:25,143
je n'ai pas mis les factures
à la banque.

812
00:52:27,937 --> 00:52:29,314
Je l'imaginais.

813
00:53:02,263 --> 00:53:03,556
Où as-tu mis le couteau ?

814
00:53:03,682 --> 00:53:04,808
Mais quel couteau ?

815
00:53:04,933 --> 00:53:07,102
Répondez, continuez.
Où l'as-tu mis ?

816
00:53:07,227 --> 00:53:09,854
Je l'ai mangé.
J'ai aussi avalé des couteaux.

817
00:53:09,979 --> 00:53:11,439
Oui, oui, faites des plaisanteries.

818
00:53:11,564 --> 00:53:12,607
Où l'as-tu mis ?

819
00:53:12,732 --> 00:53:15,694
Écoute, pour la dernière fois.
Je ne vois pas les couteaux.

820
00:53:15,819 --> 00:53:19,155
Regardez : avec des fusils et du poison,
Je peux faire du carnage, mais pas avec des couteaux.

821
00:53:19,280 --> 00:53:22,283
Martelli a presque 35 ans,
il est désormais un homme fait.

822
00:53:22,409 --> 00:53:23,660
Oui, et il est fatigué aussi.

823
00:53:23,785 --> 00:53:25,078
Allez, marche.

824
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
Allez, allons-y.

825
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Et donc tu refuses
pour aider la police ?

826
00:53:31,918 --> 00:53:33,962
Oui.

827
00:53:34,087 --> 00:53:35,714
Je suis prêt à aller en prison,

828
00:53:35,839 --> 00:53:38,299
mais pour mépris
et résister à la police.

829
00:53:38,425 --> 00:53:39,551
C'est comme ça ? D'ACCORD.

830
00:53:39,676 --> 00:53:42,470
Hé toi, laisse-les le sentir.

831
00:53:42,595 --> 00:53:43,722
Que veux-tu?

832
00:53:43,847 --> 00:53:45,598
Allez, allez, dépêche-toi,

833
00:53:46,641 --> 00:53:48,685
et reste tranquille, ne bouge pas.

834
00:53:51,813 --> 00:53:54,107
Palumbo, j'ai froid.
Il n'y a pas de couvertures ?

835
00:53:54,232 --> 00:53:57,944
Par contre, j'ai chaud,
mais il y a quand même du café.

836
00:53:58,069 --> 00:53:59,738
Toi, apporte-lui du café.

837
00:54:02,866 --> 00:54:04,617
- Alors dis-moi quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

838
00:54:04,743 --> 00:54:06,578
- Ont-ils trouvé Nicoletta ?
- Non.

839
00:54:08,288 --> 00:54:09,789
Je t'énerve, n'est-ce pas ?

840
00:54:13,877 --> 00:54:15,295
A vrai dire, oui,

841
00:54:15,420 --> 00:54:18,548
parce que tu es étrange
et je ne te comprends pas.

842
00:54:18,673 --> 00:54:19,758
En effet. Est-ce propre ?

843
00:54:19,883 --> 00:54:20,925
Oui, c'est propre.

844
00:54:21,050 --> 00:54:23,636
Quand quelqu'un fait carrière
à partir de rien, pour toi c'est étrange,

845
00:54:23,762 --> 00:54:24,763
de nos jours !

846
00:54:25,847 --> 00:54:27,640
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas,

847
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
ennuyé ou pas, je suis objectif.

848
00:54:32,187 --> 00:54:33,354
Ah !

849
00:54:35,774 --> 00:54:37,150
Quel beau coucher de soleil.

850
00:54:39,486 --> 00:54:41,780
Aimez-vous le lever ou le coucher du soleil ?

851
00:54:42,781 --> 00:54:44,491
- Lever du soleil. Lever du soleil.
- En effet.

852
00:54:45,533 --> 00:54:47,076
- Palumbo. Écoutez simplement.
- Oui?

853
00:54:47,202 --> 00:54:50,288
Quand Adalgisa fut tuée,
le chien aboyait,

854
00:54:50,413 --> 00:54:52,332
c'est ce que les domestiques ont dit, n'est-ce pas ?

855
00:54:52,457 --> 00:54:54,709
Eh bien, c'est la preuve
ça ne pouvait pas être moi.

856
00:54:54,834 --> 00:54:57,003
Ce chien, même si je lui donne un coup de pied,
ça ne m'aboie pas.

857
00:54:57,128 --> 00:54:59,422
Pas même en te voyant
une bagarre avec sa maîtresse ?

858
00:54:59,547 --> 00:55:01,508
- Absolument pas, non.
- C'est ce que tu dis.

859
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
- Combien on parie ?
- Maintenant, nous jouons aussi à des jeux !

860
00:55:04,093 --> 00:55:05,428
Palumbo, laisse-moi faire ce test.

861
00:55:05,553 --> 00:55:08,681
Si tu me laisses le faire,
tu verras que le chien n'aboie pas.

862
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
D'ACCORD. Toi, toi, viens ici un instant.

863
00:55:10,767 --> 00:55:12,977
Allez, où est ce chien ?
Trouvez ce chien.

864
00:55:13,102 --> 00:55:14,687
Qui a le chien de la dame ?

865
00:55:15,688 --> 00:55:16,689
Morris.

866
00:55:16,815 --> 00:55:17,899
Morris.

867
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Non, non, non, non, pas ici.

868
00:55:24,781 --> 00:55:28,868
Là, là, dans la salle de bain,
où la dame a été retrouvée morte.

869
00:55:28,993 --> 00:55:31,913
Alors tu dois faire semblant
pour frapper la fille.

870
00:55:32,038 --> 00:55:33,373
- Oui.
- Compris?

871
00:55:33,498 --> 00:55:36,125
Et si tu pouvais crier, s'il te plaît.
Criez fort.

872
00:55:36,251 --> 00:55:37,335
Comprendre.

873
00:55:43,800 --> 00:55:45,051
Entrez. Entrez.

874
00:55:45,176 --> 00:55:47,804
Je ferme la fenêtre.
Il pourrait encore aboyer en te voyant.

875
00:55:47,929 --> 00:55:49,013
OK, ferme-le.

876
00:56:01,025 --> 00:56:02,277
Que fais-tu?

877
00:56:02,402 --> 00:56:03,444
Que fais-tu?

878
00:56:04,487 --> 00:56:06,823
Ne vois-tu pas qui je suis,
tu ne me reconnais pas ?

879
00:56:06,948 --> 00:56:09,075
Alors tu es aussi un idiot,

880
00:56:09,200 --> 00:56:10,785
hein, Morris.

881
00:56:15,665 --> 00:56:16,708
Incroyable.

882
00:56:16,833 --> 00:56:19,294
Écoutez, il joue, commissaire,
tu ne l'entends pas,

883
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
il joue.

884
00:56:20,545 --> 00:56:21,754
Pour moi, il aboie.

885
00:56:21,880 --> 00:56:22,881
Mais...

886
00:56:24,883 --> 00:56:25,925
Palumbo.

887
00:56:26,050 --> 00:56:27,468
Hé, toi, viens par ici.

888
00:56:27,594 --> 00:56:29,429
Que penses-tu qu'il fait,
ce chien ?

889
00:56:29,554 --> 00:56:30,597
Pour moi, aboyer.

890
00:56:30,722 --> 00:56:32,974
Mais bien sûr, il aboie,
il joue avec moi,

891
00:56:33,099 --> 00:56:34,851
et son propriétaire est mort ici.

892
00:56:34,976 --> 00:56:36,853
Peut-être qu'il est émotif.

893
00:56:36,978 --> 00:56:38,563
Tu voulais ça, oui ou non ?

894
00:56:38,688 --> 00:56:41,691
Je ne sais pas quoi faire
pour te convaincre que ce n'était pas moi.

895
00:56:41,816 --> 00:56:42,859
Commissaire.

896
00:56:42,984 --> 00:56:44,944
Palumbo, qu'est-ce qu'il fait,
il s'en va maintenant.

897
00:56:45,069 --> 00:56:46,404
Les chiens ont trouvé ça.

898
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
Qu'est-ce que c'est?

899
00:56:49,449 --> 00:56:50,491
Pain rassis.

900
00:56:50,617 --> 00:56:53,369
Les constructeurs disent avoir vu un clochard
traîner.

901
00:56:53,494 --> 00:56:55,788
- Quel clochard ?
- Quelqu'un qui traîne dans le jardin.

902
00:56:55,914 --> 00:56:59,208
Essayez de le trouver.
Et emmenez Martelli. Comprendre?

903
00:56:59,334 --> 00:57:01,127
Allons Martelli, sortons.

904
00:57:01,252 --> 00:57:04,005
Trouvez ce clochard !
C'est peut-être lui le meurtrier ?

905
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
Allez-y tout le monde. Continue!

906
00:57:08,843 --> 00:57:10,219
Commissaire.

907
00:57:10,345 --> 00:57:11,554
Commissaire.

908
00:57:11,679 --> 00:57:14,557
Ce n'était pas lui. Je le connais.
Il a été bon avec moi.

909
00:57:14,682 --> 00:57:15,725
Bien joué!

910
00:57:19,354 --> 00:57:20,480
Monsieur Alfredo...

911
00:57:20,605 --> 00:57:23,066
- Vas-y, rentre, il fait froid.
- Allons-y.

912
00:57:23,191 --> 00:57:24,233
Monsieur le Commissaire.

913
00:57:25,443 --> 00:57:26,486
Commissaire!

914
00:57:26,611 --> 00:57:28,488
Pah, celui-là est fou,
parole d'honneur.

915
00:57:28,613 --> 00:57:29,948
Commissaire, écoutez-moi.

916
00:57:30,073 --> 00:57:32,533
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a maintenant, hein ?

917
00:57:33,618 --> 00:57:35,078
J'ai été à son service.

918
00:57:35,203 --> 00:57:37,705
Il a pris soin de moi
comme si j'étais sa fille.

919
00:57:37,830 --> 00:57:40,208
Il m'a envoyé chez le médecin
presque tous les jours.

920
00:57:40,333 --> 00:57:42,085
Je comprends. Le docteur.
Très bien.

921
00:57:42,210 --> 00:57:45,046
- Il est innocent, M. Alfredo.
- Bien sûr. Je le crois aussi.

922
00:57:45,171 --> 00:57:46,798
- Il est innocent.
- Certainement.

923
00:57:48,091 --> 00:57:49,842
Commissaire.

924
00:57:49,968 --> 00:57:51,844
Pourquoi tu ne veux pas
pour m'écouter ?

925
00:57:51,970 --> 00:57:52,971
Bien sûr.

926
00:57:53,096 --> 00:57:54,639
C'était moi.

927
00:57:54,764 --> 00:57:56,224
C'est moi qui ai tué la femme.

928
00:57:56,349 --> 00:57:57,392
Oh, allez !

929
00:57:57,517 --> 00:57:58,768
Je suis le meurtrier !

930
00:57:58,893 --> 00:58:00,395
Allons-y, allez.

931
00:58:00,520 --> 00:58:01,646
Après vous.

932
00:58:01,771 --> 00:58:03,022
Allez, allez, allons vite.

933
00:58:05,984 --> 00:58:07,402
Mon patron est innocent.

934
00:58:08,486 --> 00:58:09,821
M. Alfredo est innocent !

935
00:58:12,824 --> 00:58:14,534
Même avec des servantes, hein ?

936
00:58:14,659 --> 00:58:16,703
Quelle servante ?
Pour quoi me prends-tu ?

937
00:58:16,828 --> 00:58:18,121
Alors pourquoi l'as-tu renvoyée ?

938
00:58:18,246 --> 00:58:19,288
Non, merci.

939
00:58:19,414 --> 00:58:21,165
Adalgisa la voulait
comme elle était bonne.

940
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
Elle était jalouse.

941
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
Mais Adalgisa ne le ferait jamais
J'ai été jaloux d'une serveuse.

942
00:58:25,294 --> 00:58:27,463
Alors, pourquoi est-elle si bouleversée
à propos de toi ?

943
00:58:27,588 --> 00:58:30,508
Parce qu'elle est ignorante,
parce que je l'ai toujours bien traitée.

944
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Nous verrons également cela.

945
00:58:32,010 --> 00:58:33,052
Oui, nous verrons.

946
00:58:55,033 --> 00:58:56,075
Signez ici.

947
00:58:59,412 --> 00:59:00,538
Merci.

948
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Viens avec moi, viens.

949
00:59:03,249 --> 00:59:04,292
Carmelo.

950
00:59:06,210 --> 00:59:07,253
Ici.

951
00:59:18,181 --> 00:59:19,849
Après vous.

952
00:59:19,974 --> 00:59:22,518
Mais quoi,
il n'y a même pas de lit ici ?

953
00:59:22,643 --> 00:59:23,686
C'est tout là.

954
00:59:34,822 --> 00:59:35,990
Je veux un pyjama.

955
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
Silence, silence, dors !

956
01:00:18,783 --> 01:00:20,118
Quelle heure est-il?

957
01:00:22,411 --> 01:00:25,206
Qu'est-ce que ça te fait ?
Êtes-vous en retard à un rendez-vous?

958
01:00:25,331 --> 01:00:26,749
Je veux parler à mon avocat.

959
01:00:27,792 --> 01:00:30,670
Et je voudrais une bouteille d'eau minérale,
Je paierai même.

960
01:00:32,255 --> 01:00:34,048
Oui, comme si tu étais dans un train !

961
01:00:36,384 --> 01:00:37,844
Où sont les toilettes ici ?

962
01:00:37,969 --> 01:00:39,804
Ou n'est-ce pas fourni
par la réglementation ?

963
01:00:39,929 --> 01:00:41,139
Hein?

964
01:01:00,908 --> 01:01:02,660
Puis-je avoir une cigarette ?

965
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
Un briquet, s'il vous plaît.

966
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Merci.

967
01:01:19,010 --> 01:01:20,344
Merci...

968
01:01:30,521 --> 01:01:31,898
Regardez ce truc.

969
01:01:32,023 --> 01:01:33,983
Sentez à quel point il fait froid.

970
01:01:48,623 --> 01:01:50,917
Tout contre moi, tout contre moi,

971
01:01:51,042 --> 01:01:52,126
oh, même pas une seule personne

972
01:01:52,251 --> 01:01:53,794
qui croit que je suis innocent.

973
01:01:54,837 --> 01:01:55,880
Ah, Rosa.

974
01:01:56,005 --> 01:01:57,215
Rosa était la seule !

975
01:01:58,257 --> 01:01:59,467
Mais pourquoi alors,

976
01:02:00,593 --> 01:02:02,053
s'accuser de meurtre ?!

977
01:02:02,178 --> 01:02:03,221
Quel idiot.

978
01:02:09,185 --> 01:02:11,395
Carlo, tu t'éloignes ?

979
01:02:17,068 --> 01:02:18,319
Alors, est-ce que vous... ?

980
01:02:18,444 --> 01:02:20,112
Non. Moi, avec les serveuses, jamais.

981
01:02:20,238 --> 01:02:23,115
Ah, je regarde, avec une fille comme ça,

982
01:02:23,241 --> 01:02:24,909
J'entre dans la maison,

983
01:02:26,118 --> 01:02:27,578
Je verrouille la porte.

984
01:02:29,872 --> 01:02:32,208
Écouter.
Veux-tu la voir nue ?

985
01:02:32,333 --> 01:02:33,501
Si seulement!

986
01:02:33,626 --> 01:02:35,253
Avez-vous envie de changer de métier ?

987
01:02:39,298 --> 01:02:40,633
- Rosa ?
- Oui.

988
01:02:40,758 --> 01:02:42,468
Ton doigt...
Comment va ton doigt ?

989
01:02:43,511 --> 01:02:45,096
C'est plus ou moins la même chose, je pense.

990
01:02:45,221 --> 01:02:47,181
Pourquoi ne pas aller voir le médecin
pour y jeter un oeil ?

991
01:02:47,306 --> 01:02:48,391
Oh oui?

992
01:02:55,106 --> 01:02:57,108
- Il faut le soigner, tu sais.
- Oui.

993
01:02:59,277 --> 01:03:00,486
Fais-moi voir ton pied.

994
01:03:08,452 --> 01:03:10,538
Avez-vous des problèmes de circulation ?

995
01:03:11,580 --> 01:03:12,665
Je ne sais pas.

996
01:03:12,790 --> 01:03:15,501
Mais profitez du médecin.
Demandez-lui de vérifier, non.

997
01:03:15,626 --> 01:03:17,545
Mais j'ai honte.

998
01:03:23,592 --> 01:03:24,927
Mais tu ne veux pas te déshabiller ?

999
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
Tu veux une cigarette ?

1000
01:03:34,895 --> 01:03:35,938
Oui.

1001
01:03:36,063 --> 01:03:37,106
Deux.

1002
01:03:43,362 --> 01:03:45,531
Ça a dû être
la faute aux bougies.

1003
01:03:46,574 --> 01:03:48,826
Tais-toi et donne-moi une cigarette.

1004
01:03:51,412 --> 01:03:52,496
Ah !

1005
01:03:52,621 --> 01:03:53,748
Nous avons des invités !

1006
01:03:53,873 --> 01:03:55,249
Bonne soirée. Bonne soirée.

1007
01:03:56,292 --> 01:03:58,419
Ça a dû être
à cause des bougies

1008
01:03:58,544 --> 01:03:59,754
ou quelqu'un nous a espionnés.

1009
01:03:59,879 --> 01:04:01,297
- Fermez-la.
- Oui, quelqu'un a espionné.

1010
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
Fermez-la!

1011
01:04:03,007 --> 01:04:04,800
Excusez-moi,
tu viens de l'extérieur ?

1012
01:04:04,925 --> 01:04:08,179
C'est inutile de l'interroger,
nous ne vous parlons pas.

1013
01:04:08,304 --> 01:04:10,890
J'étais fou de te dire des choses
avec ce visage.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:14,185
C'est un informateur de la police.
Ils font tous ça.

1015
01:04:14,310 --> 01:04:15,478
Mais es-tu fou ?

1016
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
Non, vous avez tort.

1017
01:04:19,231 --> 01:04:21,067
Il a un œil comme le nôtre.

1018
01:04:25,029 --> 01:04:26,072
Quel est ton nom?

1019
01:04:26,197 --> 01:04:27,239
Martelli, pourquoi ?

1020
01:04:27,365 --> 01:04:28,657
Martelli?

1021
01:04:28,783 --> 01:04:29,867
Donc?

1022
01:04:29,992 --> 01:04:31,994
Oh, donc c'était toi
qui a tué la vieille dame.

1023
01:04:34,080 --> 01:04:35,206
Quatre coups de couteau.

1024
01:04:35,331 --> 01:04:37,375
En effet!
C'est lui sur la photo.

1025
01:04:37,500 --> 01:04:38,542
Quelle photographie ?

1026
01:04:38,667 --> 01:04:42,463
Dans le journal, aujourd'hui, à midi,
il y avait une photo aussi grande,

1027
01:04:42,588 --> 01:04:45,216
tu étais à droite
et Casabubu à gauche.

1028
01:04:45,341 --> 01:04:46,759
Je te reconnais maintenant.

1029
01:04:46,884 --> 01:04:47,927
Laissez-moi voir un instant.

1030
01:04:48,052 --> 01:04:49,303
Lâchez vos mains.

1031
01:04:49,428 --> 01:04:51,555
La vieille dame, la photo !

1032
01:04:51,680 --> 01:04:53,224
Mais que cherches-tu ?

1033
01:05:01,440 --> 01:05:04,860
Tu sais qu'ils m'ont arrêté
quand je lisais votre article.

1034
01:05:04,985 --> 01:05:07,154
Quelle vie intéressante
vous avez eu.

1035
01:05:08,322 --> 01:05:12,118
Bien sûr, tu me déçois un peu,
mettre fin à la vieille dame de cette façon.

1036
01:05:12,243 --> 01:05:13,327
Martelli, hein ?

1037
01:05:14,370 --> 01:05:15,663
Sexe ou vol ?

1038
01:05:15,788 --> 01:05:17,289
Sortez d'ici !

1039
01:05:17,415 --> 01:05:19,291
C'est comme ça que c'était écrit
dans le journal.

1040
01:05:19,417 --> 01:05:22,420
Cependant, si le meurtre
n'est pas collectif,

1041
01:05:23,671 --> 01:05:26,173
et ce n'est pas le but
de vol.

1042
01:05:26,298 --> 01:05:27,341
Quel est ton nom?

1043
01:05:27,466 --> 01:05:28,509
Martelli.

1044
01:05:28,634 --> 01:05:32,430
Ah Marty, tu es un garçon intelligent,
tu devrais avouer.

1045
01:05:32,555 --> 01:05:34,974
Avoue, tu devrais.

1046
01:05:35,099 --> 01:05:36,559
Bien sûr.

1047
01:05:36,684 --> 01:05:38,436
Tu peux toujours dire
tu étais jaloux,

1048
01:05:39,478 --> 01:05:40,729
et elle t'a trompé.

1049
01:05:42,398 --> 01:05:45,317
Pour toi, salope sans vergogne,
pouf, pouf, pouf et pouf.

1050
01:05:45,443 --> 01:05:49,071
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
Je n'ai rien du tout à avouer.

1051
01:05:55,453 --> 01:05:57,037
Alors, si tu n'as rien,

1052
01:05:57,163 --> 01:05:58,998
tais-toi et dors,

1053
01:06:00,124 --> 01:06:01,459
parce que, quand ils viennent,

1054
01:06:02,501 --> 01:06:03,544
ils vont vous réveiller.

1055
01:06:03,669 --> 01:06:04,712
Mais qui doit venir ?

1056
01:06:04,837 --> 01:06:06,046
Que veux-tu dire, qui ?

1057
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Tu ne sais pas, Martelli ?

1058
01:06:09,884 --> 01:06:11,510
Désormais,

1059
01:06:11,635 --> 01:06:13,262
chaque instant est bon,

1060
01:06:13,387 --> 01:06:14,930
bon pour couler.

1061
01:06:15,055 --> 01:06:16,474
Mais pour faire quoi ?

1062
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
Pour parler.

1063
01:06:19,185 --> 01:06:20,436
Pour se souvenir des choses.

1064
01:06:21,479 --> 01:06:25,149
Ils vous demandent, par exemple,
si vous avez eu des contacts avec eux.

1065
01:06:27,735 --> 01:06:29,320
Et ce n'est pas comme si tu pouvais mentir.

1066
01:06:29,445 --> 01:06:30,779
Ils cherchent partout,

1067
01:06:30,905 --> 01:06:34,533
ils demandent à tous ceux que vous connaissez,
pour voir s'ils se souviennent de vous.

1068
01:06:34,658 --> 01:06:35,784
Descendez.

1069
01:06:43,167 --> 01:06:45,377
Je l'ai eu en 3e ou 4e année,

1070
01:06:45,503 --> 01:06:48,255
c'était un garçon intelligent mais méchant,

1071
01:06:48,380 --> 01:06:49,757
dès le début.

1072
01:06:49,882 --> 01:06:52,384
Sa mère est morte d'un cœur brisé,
ma dame !

1073
01:06:52,510 --> 01:06:53,677
Non seulement !

1074
01:06:53,802 --> 01:06:55,513
Mais quand il est venu vivre ici,

1075
01:06:55,638 --> 01:06:57,598
toutes les ampoules
a commencé à disparaître

1076
01:06:57,723 --> 01:07:00,351
depuis les escaliers,
cour, et même la fontaine.

1077
01:07:00,476 --> 01:07:03,312
Hé, hé, j'ai oublié
pour te dire quelque chose.

1078
01:07:03,437 --> 01:07:05,523
Un jour, ils tuèrent Pippo.

1079
01:07:05,648 --> 01:07:06,941
Et qui est ce Pippo ?

1080
01:07:07,066 --> 01:07:08,567
Mon chat, oui,

1081
01:07:08,692 --> 01:07:11,111
et j'ai vite soupçonné que c'était lui,

1082
01:07:11,237 --> 01:07:14,782
parce qu'il ne pouvait même pas regarder
chez Pippo, il l'énervait.

1083
01:07:14,907 --> 01:07:18,035
Il était le premier dans la région
pour obtenir la coupe de cheveux de Marlon Brando.

1084
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
- Pour moi, c'est un cinglé.
- Hé!

1085
01:07:19,703 --> 01:07:21,580
Alfredo au Centro Sperimentale !

1086
01:07:21,705 --> 01:07:23,415
Mais quand est-il parti ?

1087
01:07:24,625 --> 01:07:27,253
Je l'ai emmené au cinéma
faire une apparition.

1088
01:07:27,378 --> 01:07:29,713
Imaginez qu'une fois
il devait raconter une blague :

1089
01:07:29,838 --> 01:07:31,966
"Il est mort la nuit dernière."

1090
01:07:32,091 --> 01:07:34,051
Il a dit : "Il est mort en plaisantant".

1091
01:07:34,176 --> 01:07:36,262
Nous étions soldats ensemble
pendant 18 mois.

1092
01:07:36,387 --> 01:07:39,848
Il était fou de couteaux de poche,
couteaux et baïonnettes,

1093
01:07:39,974 --> 01:07:42,142
parfois il les renvoyait
aux montants des portes.

1094
01:07:42,268 --> 01:07:44,186
Un jour, le sergent l'a attrapé.

1095
01:07:44,311 --> 01:07:47,147
J'ai dit : "Faites attention à ce que vous faites, d'accord ?"
Tu sais ce qu'il a dit ?

1096
01:07:47,273 --> 01:07:49,441
"Un pleurnichard en moins !" C'était un cynique.

1097
01:07:49,567 --> 01:07:53,529
Oui. Il y a des années, il avait sa boutique
juste en face du mien.

1098
01:07:53,654 --> 01:07:55,781
J'avais une jolie boutique.

1099
01:07:57,408 --> 01:07:59,785
Martelli appelait ça de la compétition,

1100
01:07:59,910 --> 01:08:01,704
pour moi, c'était un vol.

1101
01:08:01,829 --> 01:08:05,040
Tu ne sais pas
les rumeurs qu'il a répandues.

1102
01:08:05,165 --> 01:08:07,626
Il a même dit que j'étais homo...

1103
01:08:07,751 --> 01:08:08,794
Hum.

1104
01:08:09,837 --> 01:08:11,505
Ne vois-tu pas
comment il m'a réduit ?

1105
01:08:11,630 --> 01:08:13,549
Bien sûr, ces peintures
sont faux.

1106
01:08:14,675 --> 01:08:15,759
Tout le monde fait ça.

1107
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
Combien Martelli vous a-t-il donné ?

1108
01:08:17,636 --> 01:08:19,888
50 000 lires par mois
pour cinq tableaux.

1109
01:08:20,931 --> 01:08:22,349
Mais il a eu bien plus.

1110
01:08:22,474 --> 01:08:24,059
Oh oui?
Et comment fait-il cela ?

1111
01:08:24,184 --> 01:08:25,269
C'est pour les Américains.

1112
01:08:25,394 --> 01:08:27,605
Mais je lui dis toujours
c'est de l'exploitation.

1113
01:08:27,730 --> 01:08:29,398
Les contrefaçons doivent être signalées, madame.

1114
01:08:29,523 --> 01:08:32,568
Mais où puis-je trouver d'autre
un vrai Brenghel pour seulement deux millions !

1115
01:08:32,693 --> 01:08:35,446
Regarde-le, regarde comme c'est beau,
comme c'est bien fait.

1116
01:08:35,571 --> 01:08:38,282
Et tu sais ce que je lui dis,
ce garçon est si gentil avec moi !

1117
01:08:38,407 --> 01:08:41,243
Je veux être toujours avec lui,
le seul qui m'amuse à Rome !

1118
01:08:46,123 --> 01:08:47,791
- Celui de gauche.
- Hey vous!

1119
01:08:47,916 --> 01:08:49,585
Euh !

1120
01:08:51,170 --> 01:08:52,921
Maintenant c'est mon tour,

1121
01:08:54,131 --> 01:08:55,341
mais je suis confus.

1122
01:08:55,466 --> 01:08:57,301
Ce sont intelligents.

1123
01:08:57,426 --> 01:08:58,510
Bougez, marchez.

1124
01:09:16,945 --> 01:09:18,155
J'ai peur.

1125
01:09:19,281 --> 01:09:20,282
Je parle.

1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,034
Je dis tout.

1127
01:09:23,577 --> 01:09:26,622
Tu sais qu'ils t'interrogent
avec le système croisé.

1128
01:09:27,665 --> 01:09:28,666
Traversé ?

1129
01:09:28,791 --> 01:09:30,834
Oui. Une question avant
un autre derrière.

1130
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
C'est une agression, bam, bam.

1131
01:09:32,378 --> 01:09:33,545
Tais-toi, descends.

1132
01:09:49,269 --> 01:09:50,479
Je ne l'ai pas tuée.

1133
01:09:51,563 --> 01:09:53,524
Nous voulions seulement
pour attraper les dormeurs.

1134
01:09:54,566 --> 01:09:58,696
Puis à un moment donné, le gardien est arrivé
avec la lampe et nous a vu.

1135
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
Mais quoi ?

1136
01:10:01,031 --> 01:10:02,991
Avez-vous tué un homme ?

1137
01:10:03,117 --> 01:10:04,201
Je ne sais pas.

1138
01:10:04,326 --> 01:10:05,452
Peut être.

1139
01:10:06,495 --> 01:10:07,996
Il y avait une rivière de sang.

1140
01:10:08,122 --> 01:10:09,498
Une rivière noire.

1141
01:10:10,541 --> 01:10:13,377
C'était lui, hein, mon ami,

1142
01:10:13,502 --> 01:10:15,337
il l'avait dans la tête
avec un dormeur.

1143
01:10:15,462 --> 01:10:17,840
Mais le sang est rouge,
tu sais, n'est-ce pas ?

1144
01:10:17,965 --> 01:10:19,091
Qu'est-ce que je sais ?

1145
01:10:19,216 --> 01:10:21,385
C'est noir,
noir comme le goudron, aide-moi.

1146
01:10:21,510 --> 01:10:22,803
Aide-moi, aide-moi...

1147
01:10:22,928 --> 01:10:25,723
Va-t'en, va-t'en, sordide.

1148
01:10:27,641 --> 01:10:28,976
S'il vous plaît, allez.

1149
01:10:29,101 --> 01:10:30,477
Où m'emmènes-tu ?

1150
01:10:30,602 --> 01:10:33,939
Pourquoi es-tu inquiet ?
Nous voulons que tout se passe bien, ayez confiance.

1151
01:10:34,064 --> 01:10:35,733
Allons-y, allez !

1152
01:10:38,068 --> 01:10:39,319
Allez.

1153
01:10:46,160 --> 01:10:47,369
Avez-vous une cigarette?

1154
01:10:47,494 --> 01:10:48,537
Non.

1155
01:11:08,056 --> 01:11:09,141
S'il vous plaît...

1156
01:11:09,266 --> 01:11:10,768
Restez calme.

1157
01:11:17,691 --> 01:11:18,776
Asseyez-vous. S'asseoir.

1158
01:11:23,363 --> 01:11:24,406
Avez-vous faim?

1159
01:11:26,283 --> 01:11:27,326
Non, non.

1160
01:11:35,000 --> 01:11:38,003
Saviez-vous
Mme De Matteis était enceinte ?

1161
01:11:39,421 --> 01:11:40,464
Non.

1162
01:11:40,589 --> 01:11:43,383
Depuis combien de temps as-tu
n'a-t-il pas eu de relations intimes avec la victime ?

1163
01:11:43,509 --> 01:11:45,093
Je l'ai déjà dit à Palumbo.

1164
01:11:45,219 --> 01:11:46,512
Répétez-le-nous aussi.

1165
01:11:50,682 --> 01:11:53,227
Depuis plus ou moins un an.

1166
01:11:53,352 --> 01:11:55,270
Et la nuit dernière avant le meurtre ?

1167
01:11:55,395 --> 01:11:57,314
- Ah, en effet.
- Comment, 'ah, en effet' ?

1168
01:11:59,650 --> 01:12:03,695
Je voulais dire qu'entre elle et moi,

1169
01:12:03,821 --> 01:12:07,407
il y avait une relation dans laquelle,

1170
01:12:08,909 --> 01:12:12,204
une certaine intimité pourrait arriver,

1171
01:12:13,247 --> 01:12:14,706
sans rien faire.

1172
01:12:14,832 --> 01:12:16,708
Martelli, ça suffit, sois plus concis.

1173
01:12:16,834 --> 01:12:18,877
Mais c'est ma façon
de m'exprimer !

1174
01:12:19,002 --> 01:12:20,128
Excusez-moi!

1175
01:12:26,093 --> 01:12:29,471
Tu as offert cette montre
à Mme De Matteis, c'est vrai ?

1176
01:12:30,514 --> 01:12:31,598
- Oui.
- Quand?

1177
01:12:32,766 --> 01:12:33,809
La nuit dernière.

1178
01:12:33,934 --> 01:12:37,521
Oui, mais quand ? je veux savoir,
juste après votre arrivée ou avant de partir ?

1179
01:12:37,646 --> 01:12:38,897
Il n'y avait personne ?

1180
01:12:39,022 --> 01:12:41,275
- Quelle question !
- S'il vous plaît, répondez.

1181
01:12:42,401 --> 01:12:43,569
Presque immédiatement.

1182
01:12:43,694 --> 01:12:44,778
Nous étions seuls.

1183
01:12:45,821 --> 01:12:46,864
Merci.

1184
01:12:47,865 --> 01:12:49,283
Cela me semble logique, non ?

1185
01:12:52,578 --> 01:12:55,122
Nous avons trouvé ce talon dans votre voiture.

1186
01:12:55,247 --> 01:12:57,875
Et nous avons déterminé
qu'il appartenait à la victime.

1187
01:12:58,000 --> 01:12:59,918
je peux voir
tu ne dis pas la vérité.

1188
01:13:00,043 --> 01:13:03,005
Cela prouve
que vous l'avez vue habituellement récemment.

1189
01:13:03,130 --> 01:13:06,341
Dans ma voiture il y a des choses
qui sont là depuis des années.

1190
01:13:06,466 --> 01:13:08,802
Le reste n'a aucune importance.
Continuer.

1191
01:13:08,927 --> 01:13:10,345
Que dois-je continuer ?

1192
01:13:10,470 --> 01:13:12,389
Relations intimes
avec la victime ?

1193
01:13:14,766 --> 01:13:17,853
Oh, je disais, ça,
Je suis fatigué.

1194
01:13:18,896 --> 01:13:21,815
En bref,
Je peux faire l'amour avec une femme,

1195
01:13:22,900 --> 01:13:25,027
sans se sentir impliqué.

1196
01:13:26,111 --> 01:13:28,447
Sans l'impliquer moralement,
disons.

1197
01:13:28,572 --> 01:13:32,284
Mais si tu la mets enceinte
qui apporte de l'engagement,

1198
01:13:32,409 --> 01:13:33,452
n'est-ce pas ?

1199
01:13:33,577 --> 01:13:34,786
Et tu l'élimines.

1200
01:13:36,872 --> 01:13:37,915
Je n’en peux plus.

1201
01:13:49,718 --> 01:13:51,136
Alfredo !

1202
01:13:53,138 --> 01:13:54,306
Nicolette.

1203
01:13:54,431 --> 01:13:55,474
Nicolette.

1204
01:13:55,599 --> 01:13:57,100
Mais qu’importe maintenant ?

1205
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Comment vas-tu?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1206
01:13:59,144 --> 01:14:01,563
Rien.
J'ai tellement pensé à toi !

1207
01:14:01,688 --> 01:14:02,898
Qu'as-tu fait toute la journée ?

1208
01:14:03,023 --> 01:14:04,358
Mlle Nogaro,

1209
01:14:04,483 --> 01:14:06,944
pourquoi n'as-tu pas rencontré M. Martelli
hier soir ?

1210
01:14:09,363 --> 01:14:11,573
Il ne se sentait pas très bien,
il s'est couché.

1211
01:14:12,616 --> 01:14:13,992
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1212
01:14:16,495 --> 01:14:18,080
Comment peux-tu en être si sûr ?

1213
01:14:19,498 --> 01:14:21,208
Il me l'a dit.

1214
01:14:21,333 --> 01:14:24,586
Je suis désolé, Nicoletta, je suis désolé,
Je suis tellement humilié, je suis désolé.

1215
01:14:24,711 --> 01:14:26,338
Enfin quelqu'un qui le croit.

1216
01:14:26,463 --> 01:14:29,675
Et maintenant que tu connais la vérité,
que penses-tu de ton fiancé ?

1217
01:14:30,717 --> 01:14:32,386
Qu'il aura eu de bonnes raisons.

1218
01:14:32,511 --> 01:14:34,054
J'ai reçu un appel urgent !

1219
01:14:34,179 --> 01:14:36,014
Pourquoi t'es-tu enfui
de chez toi aujourd'hui ?

1220
01:14:38,600 --> 01:14:40,686
je ne voulais pas parler
à mon père.

1221
01:14:40,811 --> 01:14:44,481
Donc ça veut dire que ton père ne le fait pas
approuver ce genre d’engagement.

1222
01:14:45,857 --> 01:14:46,858
C'est mon affaire.

1223
01:14:46,984 --> 01:14:48,860
Comment as-tu réagi
au journal ?

1224
01:14:48,986 --> 01:14:50,070
Mais quel papier ? Lequel?

1225
01:14:50,195 --> 01:14:52,906
Ils m'ont demandé une photo
et je leur en ai apporté un.

1226
01:14:53,031 --> 01:14:54,491
Celui-là en maillot de bain ?

1227
01:14:54,616 --> 01:14:57,577
Oh, je ne l'avais toujours pas vu
publié dans le journal !

1228
01:14:57,703 --> 01:14:59,121
Oui, adorable !

1229
01:14:59,246 --> 01:15:00,747
Mais pourquoi fais-tu ces choses ?

1230
01:15:00,872 --> 01:15:03,792
Assez. De toute façon.
Il parle aussi de toi, ne t'inquiète pas.

1231
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Mlle Nogaro, vous pouvez y aller.

1232
01:15:14,928 --> 01:15:17,014
Tout deviendra clair,
ne vous inquiétez pas.

1233
01:15:17,139 --> 01:15:18,932
Alfredo,
Je crois en ton innocence.

1234
01:15:19,057 --> 01:15:20,767
Après vous, mademoiselle.

1235
01:15:20,892 --> 01:15:22,644
Partez, maintenant. Continue.

1236
01:15:22,769 --> 01:15:24,271
- Au revoir.
- Au revoir.

1237
01:15:26,273 --> 01:15:28,025
- Au revoir.
- Au revoir.

1238
01:15:28,150 --> 01:15:30,694
Ils vont bientôt te laisser partir, tu verras.
Au revoir.

1239
01:15:30,819 --> 01:15:31,862
Au revoir.

1240
01:15:38,535 --> 01:15:39,828
Manquer.

1241
01:15:39,953 --> 01:15:41,204
Que faites-vous ici?

1242
01:15:41,329 --> 01:15:42,748
Ton père est en bas.

1243
01:15:42,873 --> 01:15:45,709
Nous sommes venus vous chercher
pour vous emmener à l'aéroport.

1244
01:15:47,753 --> 01:15:49,129
Ils te font partir.

1245
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Je ne suis... pas un homme parfait,

1246
01:15:55,177 --> 01:15:56,219
en fait.

1247
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
j'ai beaucoup de choses
sur ma conscience,

1248
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
Je n'ai même pas honte de le dire.

1249
01:16:05,729 --> 01:16:07,355
Ces dernières heures,

1250
01:16:12,110 --> 01:16:13,361
Je m'en suis rendu compte.

1251
01:16:15,447 --> 01:16:18,492
Pour correspondre,

1252
01:16:18,617 --> 01:16:20,952
le bien-être,

1253
01:16:21,078 --> 01:16:23,997
pour établir mon égoïsme...

1254
01:16:25,082 --> 01:16:28,001
Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention
aux moyens que j'utilisais.

1255
01:16:28,126 --> 01:16:30,587
Mais bien sûr,
nous vous avons compris.

1256
01:16:30,712 --> 01:16:32,130
Par exemple,

1257
01:16:32,255 --> 01:16:33,882
tu vois ?

1258
01:16:34,007 --> 01:16:36,593
Tu dis ce talon
n'a aucune importance.

1259
01:16:37,636 --> 01:16:38,970
Pour moi, cependant, c'est le cas.

1260
01:16:39,096 --> 01:16:40,138
Signification?

1261
01:16:40,263 --> 01:16:43,975
Cela me rappelle... un fait,

1262
01:16:44,101 --> 01:16:48,146
quelque chose qui reste
me fait culpabiliser

1263
01:16:49,356 --> 01:16:51,316
de, d'égoïsme,
d'indifférence.

1264
01:16:54,027 --> 01:16:56,696
Adalgisa était également là,
par hasard.

1265
01:17:00,492 --> 01:17:01,827
Arrêtez, arrêtez-vous un instant.

1266
01:17:01,952 --> 01:17:03,912
Que s'est-il passé ici, un accident ?

1267
01:17:06,665 --> 01:17:07,707
Allons voir.

1268
01:17:07,833 --> 01:17:09,209
Oh mon Dieu, quelqu'un est mort.

1269
01:17:09,334 --> 01:17:11,002
Oh!

1270
01:17:11,128 --> 01:17:12,212
Réveillez-vous!

1271
01:17:14,422 --> 01:17:16,049
Mais regarde ce truc.

1272
01:17:16,174 --> 01:17:18,260
Cela nécessite un peu de vinaigre,
quelque chose.

1273
01:17:18,385 --> 01:17:20,637
Mais vous êtes tous mes témoins,
n'est-ce pas ?

1274
01:17:20,762 --> 01:17:22,055
Je n'ai rien vu.

1275
01:17:22,180 --> 01:17:24,724
Mais c'est comme s'il voulait
se suicider.

1276
01:17:26,059 --> 01:17:28,228
Mais il s'est jeté sous
à deux mètres,

1277
01:17:28,353 --> 01:17:29,354
tu as vu, non ?

1278
01:17:29,479 --> 01:17:32,065
Ne pars pas, reviens !
Maintenant, celui-ci s'en va !

1279
01:17:33,108 --> 01:17:34,568
Heureusement, j'allais lentement.

1280
01:17:34,693 --> 01:17:35,735
Adalgisa! Viens.

1281
01:17:35,861 --> 01:17:37,320
Celui-là voulait vraiment mourir,

1282
01:17:37,445 --> 01:17:39,447
il marchait très lentement
à droite,

1283
01:17:39,573 --> 01:17:42,200
quand je suis arrivé à sa hauteur,
il a sauté,

1284
01:17:42,325 --> 01:17:44,119
Je l'ai trouvé devant moi
et j'ai freiné.

1285
01:17:44,244 --> 01:17:46,037
Oh, putain.

1286
01:17:46,163 --> 01:17:48,540
Nous avons besoin d'un médecin ici,
qui sait ce qu'il a.

1287
01:17:48,665 --> 01:17:50,959
Écoute, il n'y a pas de sang.
il n'y a rien.

1288
01:17:53,044 --> 01:17:55,589
Ah, il a ouvert un œil.
Je l'ai vu.

1289
01:17:55,714 --> 01:17:56,840
Il ouvrit un œil.

1290
01:18:00,177 --> 01:18:01,219
Hé!

1291
01:18:02,762 --> 01:18:04,806
Donc tu n'es pas inconscient, hein ?

1292
01:18:04,931 --> 01:18:06,558
Il est ivre, il est ivre.

1293
01:18:07,684 --> 01:18:09,269
Mais qu’est-ce qui t’est passé par la tête, hein ?

1294
01:18:09,394 --> 01:18:10,604
Veux-tu me ruiner ?

1295
01:18:11,938 --> 01:18:13,064
C'est ce que nous faisons.

1296
01:18:13,190 --> 01:18:14,232
Qu'est-ce que tu dis?

1297
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Ne voyez-vous pas à quel point il est réduit ?

1298
01:18:16,067 --> 01:18:18,111
Il est meilleur que moi,
il est ivre mort.

1299
01:18:18,236 --> 01:18:20,322
Cela ne veut rien dire,
tout est de sa faute.

1300
01:18:35,837 --> 01:18:37,923
Ce type est vraiment fou !

1301
01:18:42,886 --> 01:18:43,970
Donc?

1302
01:18:44,095 --> 01:18:45,639
On ne peut pas le laisser comme ça !

1303
01:18:45,764 --> 01:18:46,890
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1304
01:18:47,933 --> 01:18:51,269
Écoute, je connais son type,
tu as vu comment il a ouvert les yeux.

1305
01:18:51,394 --> 01:18:52,687
Et qu’est-ce que cela prouve ?

1306
01:18:52,812 --> 01:18:55,815
Ça prouve que, si je ne suis pas comédien,
il aurait ouvert les deux.

1307
01:18:55,941 --> 01:18:58,235
Il a sauté comme s'il était un grillon,
allez.

1308
01:19:00,237 --> 01:19:03,531
Mais pourquoi quelqu'un se jetterait-il
sous un camion à deux heures du matin ?

1309
01:19:03,657 --> 01:19:05,700
Écoute, il n'y a pas de moment
pour ces choses.

1310
01:19:05,825 --> 01:19:08,995
C'est le type classique qui voulait
prendre les primes d'assurance.

1311
01:19:09,120 --> 01:19:10,705
Cependant,
ne nous attardons pas trop.

1312
01:19:10,830 --> 01:19:12,290
Allons dormir, je conduis.

1313
01:19:13,333 --> 01:19:14,960
Votre cynisme est déplacé.

1314
01:19:15,085 --> 01:19:16,503
A quoi t'attendais-tu ?

1315
01:19:16,628 --> 01:19:19,422
Qu'il mourrait pour te montrer
sa bonne foi ?

1316
01:19:19,547 --> 01:19:21,633
Adalgisa.
Allons-y, il est tard, allez.

1317
01:19:23,301 --> 01:19:25,095
Ah ! Bon sang.

1318
01:19:26,263 --> 01:19:27,472
Mon talon est cassé.

1319
01:19:27,597 --> 01:19:28,682
C'est ça.

1320
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Suivons-le.

1321
01:19:32,602 --> 01:19:35,730
Qu'est-ce que cela vous importe ?
Vous jouez à l'humanitaire maintenant ?

1322
01:19:35,855 --> 01:19:37,023
Je vous en prie.

1323
01:19:41,278 --> 01:19:43,238
Je veux lui donner 10 000 lires.

1324
01:19:43,363 --> 01:19:45,657
Mais comme c'est gentil,
si vous aimez boire.

1325
01:19:45,782 --> 01:19:46,825
Arrêtez ça.

1326
01:19:46,950 --> 01:19:48,159
Le voici.

1327
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
Ah ! Ici, voici l'ivrogne,
vois comment il marche.

1328
01:19:52,372 --> 01:19:53,498
Mon Dieu, il bouge, hein ?

1329
01:19:53,623 --> 01:19:54,708
Bip.

1330
01:19:54,833 --> 01:19:56,793
Et freine, tu lui fais peur.

1331
01:19:57,877 --> 01:19:58,920
Hé!

1332
01:20:00,672 --> 01:20:02,340
Hé!

1333
01:20:03,425 --> 01:20:04,968
Voilà 10 000 lires, prends-les.

1334
01:20:05,093 --> 01:20:07,012
- Hé!
- Écouter!

1335
01:20:07,137 --> 01:20:08,179
Écouter!

1336
01:20:08,305 --> 01:20:09,472
Il est également fier.

1337
01:20:09,597 --> 01:20:10,974
Eh bien, où vas-tu ?

1338
01:20:11,099 --> 01:20:12,225
Que veux-tu dire par où ?

1339
01:20:12,350 --> 01:20:14,019
Il est parti parce que tu lui faisais peur.

1340
01:20:14,144 --> 01:20:15,979
Maintenant marche derrière lui
et le rattraper.

1341
01:20:16,104 --> 01:20:17,731
Mais bien sûr, Adalgisa, tu as raison,

1342
01:20:17,856 --> 01:20:19,899
ce n'est pas un mauvais jeu,
allons jusqu'au bout.

1343
01:20:25,989 --> 01:20:29,159
Ramenons-le à la maison et adoptons-le,
il était mignon aussi.

1344
01:20:30,493 --> 01:20:32,912
Quelqu'un s'est jeté dessous !

1345
01:20:34,706 --> 01:20:37,042
Oh, regarde,
c'est le gars de tout à l'heure.

1346
01:20:38,084 --> 01:20:39,336
Il a réussi à se suicider.

1347
01:20:40,378 --> 01:20:42,005
Il n'était donc pas ivre à ce moment-là.

1348
01:20:52,474 --> 01:20:53,516
Pauvre gars !

1349
01:21:02,859 --> 01:21:04,402
Eh bien, que veux-tu dire ?

1350
01:21:06,363 --> 01:21:08,490
J'aurais peut-être pu l'aider.

1351
01:21:09,532 --> 01:21:12,369
Mais il aura été fou,
foutu.

1352
01:21:13,328 --> 01:21:17,082
Martelli, si tu veux parler,
ne me fais pas perdre mon temps, avoue-le plutôt.

1353
01:21:19,084 --> 01:21:21,002
Te revoilà, Martelli !

1354
01:21:21,127 --> 01:21:25,632
Vieux Martelli, tu sais
on peut passer toute notre vie ensemble ?

1355
01:21:25,757 --> 01:21:27,092
C'est pas cool ?

1356
01:21:27,217 --> 01:21:29,177
D'abord, ils nous emmèneront
à Régina Coeli,

1357
01:21:29,302 --> 01:21:31,888
puis peut-être après un certain temps
à Portolongone

1358
01:21:32,013 --> 01:21:35,392
puis accédez à Procida.

1359
01:21:35,517 --> 01:21:36,768
Oui, oui.

1360
01:21:36,893 --> 01:21:38,770
C'est une vie pleine de mouvement.

1361
01:21:38,895 --> 01:21:42,273
Les gardes vous aident à descendre des trains,
ils prennent soin de vous.

1362
01:21:42,399 --> 01:21:45,151
Bref, vous devenez salarié
de l'État, Marty !

1363
01:21:45,276 --> 01:21:46,903
Avez-vous vu ?

1364
01:21:47,028 --> 01:21:48,405
Nous avons avoué !

1365
01:21:48,530 --> 01:21:51,157
Un gros poids nous a été enlevé !

1366
01:21:51,282 --> 01:21:53,493
Veux-tu me laisser tranquille ?
Laissez-le, partez.

1367
01:21:53,618 --> 01:21:56,162
Tu sais maintenant
ils nous traitent comme des grands hommes.

1368
01:21:56,287 --> 01:21:57,956
Regarde Marty,

1369
01:21:58,998 --> 01:22:00,417
ils nous donnent même des cigarettes.

1370
01:22:00,542 --> 01:22:01,960
En veux-tu un ? Ici.

1371
01:22:03,002 --> 01:22:04,421
Avez-vous 50 000 lires ?

1372
01:22:04,546 --> 01:22:07,006
Non, laissez-moi tranquille.
Je suis fatigué, laisse-moi tranquille.

1373
01:22:07,132 --> 01:22:08,425
Vous voulez fournir un alibi ?

1374
01:22:08,550 --> 01:22:12,137
La nuit où tu as tué cette femme,
vous n'étiez pas sur les lieux du crime.

1375
01:22:12,262 --> 01:22:15,098
Vous étiez à l'hôtel Aurora,
dans la Via del Leoncino, 20.

1376
01:22:15,223 --> 01:22:17,475
Voulez-vous être tranquille?
Espèce de plouc grossier !

1377
01:22:17,600 --> 01:22:18,852
Laissez-le.

1378
01:22:18,977 --> 01:22:21,312
Juste une facture, comme tu veux.

1379
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Envoyez 50 000 lires à mon avocat,

1380
01:22:24,607 --> 01:22:27,652
J'en ai besoin pour mon cas,
aide-moi à réparer ce gâchis.

1381
01:22:27,777 --> 01:22:29,404
Lâchez-moi, descendez !

1382
01:22:29,529 --> 01:22:31,406
Éloigne-toi de moi !

1383
01:22:36,744 --> 01:22:38,037
Je veux sortir !

1384
01:22:38,163 --> 01:22:40,373
Tu es un meurtrier,
un sale inconnu.

1385
01:22:40,498 --> 01:22:41,666
Tu es un meurtrier !

1386
01:22:41,791 --> 01:22:45,462
Dis-lui, dis-lui que c'était toi,
tu dois avouer, tu comprends ?

1387
01:22:45,587 --> 01:22:46,671
Vous l'avez tuée.

1388
01:22:46,796 --> 01:22:50,842
En outre, la peine à perpétuité est
prêt, ils savent que c'était toi.

1389
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
Avoue, avoue !

1390
01:22:52,802 --> 01:22:54,846
La vieille dame
ne vous était plus utile.

1391
01:22:57,891 --> 01:23:02,145
Tes mains sont aussi sales que les nôtres,
proxénète, avoue !

1392
01:23:02,270 --> 01:23:04,439
Nous l'avons avoué, vous avez
avouer aussi, lâche porc.

1393
01:23:08,485 --> 01:23:09,527
Je veux sortir !

1394
01:23:09,652 --> 01:23:11,362
Ouvrez-vous,
Martelli veut avouer.

1395
01:23:11,488 --> 01:23:13,448
Commissaire,
Martelli veut avouer.

1396
01:23:13,573 --> 01:23:15,700
- Ouvrez !
- Garde, ouvrez, ouvrez.

1397
01:23:15,825 --> 01:23:17,410
Je veux sortir.

1398
01:23:17,535 --> 01:23:19,621
Je veux avouer,
Je veux avouer.

1399
01:23:19,746 --> 01:23:20,788
Porc.

1400
01:23:20,914 --> 01:23:21,998
Emmenez-le.

1401
01:23:32,091 --> 01:23:33,343
Écoute...

1402
01:23:34,385 --> 01:23:36,346
les tramways ont déjà
commencé à courir.

1403
01:23:36,471 --> 01:23:37,889
La journée a déjà commencé.

1404
01:23:42,310 --> 01:23:43,353
Ah...

1405
01:23:43,478 --> 01:23:44,479
Hein ?

1406
01:23:44,604 --> 01:23:45,647
Donc?

1407
01:23:45,772 --> 01:23:48,816
Donc rien,
Je n'ai rien à avouer.

1408
01:23:50,068 --> 01:23:52,695
Oui, j'ai déchiré les factures, OK,

1409
01:23:52,820 --> 01:23:54,572
mais je n'ai pas tué Adalgisa.

1410
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
Pourquoi tu ne veux pas
me croire ?

1411
01:23:56,533 --> 01:23:59,118
Et fais-moi sortir de cette cellule
avec ces deux-là.

1412
01:23:59,244 --> 01:24:02,330
Sinon, je ne sais pas ce qui va se passer,
Je ne pense pas clairement.

1413
01:24:02,455 --> 01:24:03,540
Emmenez-le.

1414
01:24:03,665 --> 01:24:04,958
Tu veux une cigarette ?

1415
01:24:05,083 --> 01:24:06,125
Non.

1416
01:24:17,095 --> 01:24:18,221
Monsieur Martelli!

1417
01:24:19,264 --> 01:24:20,306
Mais comment ?

1418
01:24:20,431 --> 01:24:22,225
Tu es toujours là ?

1419
01:24:23,893 --> 01:24:25,353
Je n’en peux plus.

1420
01:24:27,480 --> 01:24:29,649
C'est le pire jour de ma vie.

1421
01:24:30,692 --> 01:24:34,612
Les idées qui me sont venues à l’esprit.
La confusion que j'ai dans ma tête.

1422
01:24:34,737 --> 01:24:37,240
Mais tu sais que c'est ta faute
que je suis là.

1423
01:24:38,408 --> 01:24:39,450
Ma faute ?

1424
01:24:40,577 --> 01:24:41,661
Pourquoi?

1425
01:24:41,786 --> 01:24:43,621
Oui, à cause de la montre.

1426
01:24:45,206 --> 01:24:49,919
J'ai soutenu que lorsque Mme Adalgisa
est venu me parler

1427
01:24:50,962 --> 01:24:53,590
elle avait la montre,
cette montre ancienne,

1428
01:24:53,715 --> 01:24:54,966
celui que tu lui as donné.

1429
01:24:56,009 --> 01:24:58,052
Et à la place, tu as dit à la police

1430
01:24:58,177 --> 01:25:02,015
que tu lui as donné
juste après mon départ.

1431
01:25:02,140 --> 01:25:03,975
Mais j'ai dit la vérité.

1432
01:25:05,518 --> 01:25:06,769
En êtes-vous sûr ?

1433
01:25:06,894 --> 01:25:10,023
Écoute, je ne sais pas de quoi je suis sûr
de plus, je ne sais pas.

1434
01:25:10,148 --> 01:25:13,401
Mais ne t'inquiète pas,

1435
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
c'est moi qu'ils recherchent.

1436
01:25:17,947 --> 01:25:21,492
OK, ce sera comme ça,
mais je suis à l'intérieur aussi,

1437
01:25:22,994 --> 01:25:26,956
Je ne dis pas grand-chose pour moi, Martelli,
Je le dis pour ma mère, tu comprends ?

1438
01:25:28,166 --> 01:25:31,210
Elle est vraiment vieille, elle a 80 ans maintenant.

1439
01:25:31,336 --> 01:25:34,964
Juste une émotion comme celle-ci
et tout part en lambeaux.

1440
01:25:37,800 --> 01:25:40,261
Parce que je suis sentimental.

1441
01:25:42,138 --> 01:25:45,725
Imagine, je ne me suis même jamais marié
par respect pour ma mère.

1442
01:25:47,852 --> 01:25:51,272
Mais ce sont des sentiments
qui n'existe plus.

1443
01:25:58,655 --> 01:26:02,617
Répondre. Vous êtes un grand antiquaire,
vous devez vous occuper de votre entreprise.

1444
01:26:02,742 --> 01:26:03,993
Mais laissez-le sonner.

1445
01:26:19,300 --> 01:26:20,635
Cela pourrait être important.

1446
01:26:25,515 --> 01:26:26,557
Bonjour?

1447
01:26:29,936 --> 01:26:31,104
OMS?

1448
01:26:31,229 --> 01:26:33,815
Ma mère à Rome
sur la Piazzale del Varano ?

1449
01:26:35,775 --> 01:26:37,110
Et pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?

1450
01:26:38,736 --> 01:26:39,779
Elle a peur ?

1451
01:26:41,906 --> 01:26:42,949
Ma mère est à Rome.

1452
01:26:43,991 --> 01:26:45,076
Je dois la voir.

1453
01:26:49,706 --> 01:26:50,748
Mère.

1454
01:26:51,791 --> 01:26:52,834
Mère.

1455
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
Comment vas-tu?

1456
01:26:56,254 --> 01:26:57,296
Bien. Bien.

1457
01:26:57,422 --> 01:26:58,673
Tu n'aurais pas pu me prévenir ?

1458
01:26:58,798 --> 01:27:00,800
Mais comment, partir,
prends le bus, viens à Rome.

1459
01:27:00,925 --> 01:27:02,802
Es-tu une petite fille ? Hein ?

1460
01:27:04,595 --> 01:27:07,223
Comment Rome a changé
au cours des dix dernières années.

1461
01:27:07,348 --> 01:27:08,558
Oui, c'est changé.

1462
01:27:10,727 --> 01:27:12,770
j'ai pris des fleurs
à ton père.

1463
01:27:12,895 --> 01:27:14,313
Vous avez bien fait. Bien joué.

1464
01:27:15,440 --> 01:27:17,024
Écouter...

1465
01:27:17,150 --> 01:27:18,776
Ne restons pas ici. Viens.

1466
01:27:20,278 --> 01:27:22,196
Veux-tu m'emmener
voir ta maison ?

1467
01:27:22,321 --> 01:27:23,614
Oui, oui. Maintenant, voyons.

1468
01:27:23,740 --> 01:27:24,991
Allez.

1469
01:27:25,116 --> 01:27:28,286
Bon sang, comme cette affaire est lourde,
qu'est-ce que tu as à l'intérieur ?

1470
01:27:29,328 --> 01:27:31,330
Ce n'est pas comme
tu vas en Amérique.

1471
01:27:35,168 --> 01:27:36,419
Alfredo.

1472
01:27:49,348 --> 01:27:51,017
Je suis venu voir ta maison,

1473
01:27:52,059 --> 01:27:56,022
et à la place tu me prends
au restaurant pour manger comme deux gitans.

1474
01:27:56,147 --> 01:27:57,398
J'aurais cuisiné.

1475
01:27:57,523 --> 01:27:59,442
Il y a encore des constructeurs
à la maison.

1476
01:27:59,567 --> 01:28:03,362
Il n'y a pas de cuisine.
Il n'y a même pas de chaise sur laquelle vous asseoir.

1477
01:28:03,488 --> 01:28:05,072
Quand c'est fini.

1478
01:28:08,075 --> 01:28:10,453
Qui sait quand je reviendrai.

1479
01:28:10,578 --> 01:28:12,288
Je suis vieux.

1480
01:28:12,413 --> 01:28:14,123
Je ne pense pas que j'y parviendrai.

1481
01:28:20,213 --> 01:28:21,756
Tu veux du homard ?

1482
01:28:21,881 --> 01:28:23,508
Non, ne dépensez pas.

1483
01:28:26,427 --> 01:28:27,470
Allez, mange.

1484
01:28:32,141 --> 01:28:33,601
Mais tu ne manges pas ?

1485
01:28:33,726 --> 01:28:34,894
Je n'ai pas faim.

1486
01:29:03,381 --> 01:29:04,715
As-tu vu, Alfredo ?

1487
01:29:04,841 --> 01:29:06,259
Il fait déjà nuit.

1488
01:29:07,468 --> 01:29:08,761
Allons-y maintenant.

1489
01:29:32,493 --> 01:29:35,162
Allez, allez !
Allez, maintenant, continuez.

1490
01:29:35,288 --> 01:29:36,414
Merci.

1491
01:29:39,959 --> 01:29:43,045
C'est à trois heures de route,
pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ?

1492
01:29:43,170 --> 01:29:44,380
M'as-tu oublié ?

1493
01:29:44,505 --> 01:29:46,799
Ah, maman,
tu me prêches toujours.

1494
01:29:46,924 --> 01:29:48,926
Tu sais combien,
combien dois-je faire, non ?

1495
01:29:49,051 --> 01:29:50,761
Une fois installé,
Je viendrai te voir.

1496
01:29:50,887 --> 01:29:51,888
Allons-y, les gars.

1497
01:29:52,013 --> 01:29:53,431
Allez, je dois partir maintenant.

1498
01:29:53,556 --> 01:29:55,391
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir. Fais-moi un bisou, hein ?

1499
01:29:55,516 --> 01:29:58,019
Au revoir, prends soin de toi.

1500
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Au revoir.

1501
01:30:03,316 --> 01:30:07,153
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça ne marche pas.
Laissez-le tranquille. Allez vous asseoir. Au revoir.

1502
01:30:07,278 --> 01:30:08,863
Au revoir. Au revoir.

1503
01:30:10,072 --> 01:30:11,115
Au revoir!

1504
01:30:25,004 --> 01:30:26,464
Hé, réveille-toi.

1505
01:30:26,589 --> 01:30:28,174
Allons-y.

1506
01:30:28,299 --> 01:30:29,383
Allez, allons-y.

1507
01:30:29,508 --> 01:30:30,593
Allons-y.

1508
01:30:30,718 --> 01:30:31,802
Viens avec moi.

1509
01:30:34,013 --> 01:30:35,431
Mon Dieu, nous recommençons.

1510
01:30:35,556 --> 01:30:36,724
Allons-y.

1511
01:30:38,726 --> 01:30:41,228
Non, laisse la couverture là,
allez.

1512
01:30:49,946 --> 01:30:51,614
Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît.

1513
01:30:51,739 --> 01:30:54,075
Que dois-je signer ?
Où m'emmènes-tu ?

1514
01:30:54,200 --> 01:30:56,369
Maison. Vous êtes libre.

1515
01:30:56,494 --> 01:30:57,536
Gratuit?

1516
01:30:57,662 --> 01:30:58,746
Oui, gratuitement.

1517
01:31:01,707 --> 01:31:03,876
Mais gratuit, gratuit ?

1518
01:31:04,001 --> 01:31:05,169
Oui, oui.

1519
01:31:05,294 --> 01:31:07,672
Parce que la dame
lui avait refusé un prêt

1520
01:31:07,797 --> 01:31:10,967
il était convaincu
il avait déjà été trompé par elle,

1521
01:31:11,092 --> 01:31:15,346
exaspéré, il s'est caché et a attendu
pour que Martelli quitte l'hôtel.

1522
01:31:15,471 --> 01:31:17,014
Mais comment s’est-il trahi ?

1523
01:31:17,139 --> 01:31:18,265
A-t-il avoué ?

1524
01:31:18,391 --> 01:31:20,851
Arnaqué parce qu'il n'est pas tout là
dans la tête.

1525
01:31:20,977 --> 01:31:23,479
Sinon
ça n'aurait pas été facile.

1526
01:31:23,604 --> 01:31:26,857
Nous n'avions que
quelques petits indices à portée de main !

1527
01:31:26,983 --> 01:31:28,776
Cela aurait pu être n'importe qui.

1528
01:31:29,819 --> 01:31:32,029
Euh ! C'est un monde tellement étrange.

1529
01:31:32,154 --> 01:31:35,366
Et une femme avec une telle difficulté,
vie compliquée.

1530
01:31:35,491 --> 01:31:36,659
Mais comment l’as-tu découvert ?

1531
01:31:36,784 --> 01:31:40,121
Il s'est trahi
avec l'histoire de la montre.

1532
01:31:40,246 --> 01:31:41,956
Pouvons-nous prendre une photo
du meurtrier ?

1533
01:31:42,081 --> 01:31:44,834
Ah oui, emmène-le.

1534
01:31:45,918 --> 01:31:48,754
Vous voyez, la dame
je n'avais pas la montre la première fois,

1535
01:31:48,879 --> 01:31:51,090
cette nuit-là,
quand elle lui a parlé.

1536
01:31:51,215 --> 01:31:52,842
Il l'a vu après,

1537
01:31:52,967 --> 01:31:56,679
la nuit où il est revenu
insister pour obtenir le prêt.

1538
01:31:56,804 --> 01:31:58,222
Martelli était déjà parti.

1539
01:31:59,265 --> 01:32:00,516
Elle l'a mal traité,

1540
01:32:00,641 --> 01:32:01,726
elle l'a offensé,

1541
01:32:01,851 --> 01:32:05,312
et c'est un mégalomane,
un cinglé, il l'a tuée.

1542
01:32:05,438 --> 01:32:06,605
Et donc il l'a tuée.

1543
01:32:06,731 --> 01:32:10,985
Imaginez, le couteau était dans la cuisine
chez lui, encore couvert de sang.

1544
01:32:12,737 --> 01:32:14,196
Oui, faites-le vite cependant.

1545
01:32:14,321 --> 01:32:15,364
Rapidement.

1546
01:32:17,324 --> 01:32:18,492
Assez!

1547
01:32:18,617 --> 01:32:19,952
Assez!

1548
01:32:21,370 --> 01:32:22,705
Eh bien, ça suffit maintenant.

1549
01:32:22,830 --> 01:32:24,540
Ah non, pas assez, je vous en supplie.

1550
01:32:24,665 --> 01:32:28,294
Non, sois patient, ça suffit,
J'ai accordé une minute, ça suffit maintenant.

1551
01:32:28,419 --> 01:32:32,173
Non, pas moi, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Non, nous ne ferons pas ces histoires !

1552
01:32:32,298 --> 01:32:33,299
Mais Martelli ?

1553
01:32:33,424 --> 01:32:34,759
Euh, Martelli.

1554
01:32:34,884 --> 01:32:37,219
Euh. C'est un bon garçon.

1555
01:33:06,082 --> 01:33:07,083
Hé.

1556
01:33:08,167 --> 01:33:09,210
Avez-vous faim?

1557
01:33:15,424 --> 01:33:18,010
Ici. Prenez tout.

1558
01:33:47,206 --> 01:33:48,249
Un café.

1559
01:34:12,273 --> 01:34:14,608
Mais n'est-ce pas l'antiquaire
de ce crime ?

1560
01:34:14,733 --> 01:34:16,110
Vous pouvez voir qu'ils l'ont laissé partir.

1561
01:34:42,511 --> 01:34:44,930
Seulement maintenant, un an plus tard,

1562
01:34:45,055 --> 01:34:48,100
J'ai réussi à parler honnêtement
à propos de ce jour-là,

1563
01:34:48,225 --> 01:34:49,351
et seulement avec toi.

1564
01:34:49,476 --> 01:34:51,270
Si je ne l'ai pas fait avant,

1565
01:34:51,395 --> 01:34:54,982
lors de nos précédentes rencontres,
c'était seulement par modestie.

1566
01:34:55,107 --> 01:34:57,067
Dès que j'étais libre
Je n'avais qu'une envie :

1567
01:34:58,110 --> 01:35:00,946
changer, changer, Nicoletta.

1568
01:35:02,239 --> 01:35:03,616
As-tu changé maintenant ?

1569
01:35:03,741 --> 01:35:06,243
Tu vois, un an s'est écoulé depuis,

1570
01:35:09,622 --> 01:35:11,123
Je ne suis plus moi-même.

1571
01:35:11,248 --> 01:35:14,126
Je me sens... responsable.

1572
01:35:15,211 --> 01:35:17,004
Même maintenant, tu vois,

1573
01:35:18,297 --> 01:35:20,007
envers toi, Nicoletta,

1574
01:35:21,050 --> 01:35:22,718
Je me sens coupable.

1575
01:35:25,554 --> 01:35:28,098
Je ressens la responsabilité
de toujours t'emmener

1576
01:35:28,224 --> 01:35:30,851
à ces endroits,
de toujours vous rencontrer en secret.

1577
01:35:30,976 --> 01:35:33,354
Alors que j'aimerais
pour toujours t'offrir de belles choses,

1578
01:35:33,479 --> 01:35:34,521
chérie,

1579
01:35:36,065 --> 01:35:38,108
c'est humiliant, crois-moi.

1580
01:35:38,234 --> 01:35:39,944
Ce tueur avait raison,

1581
01:35:40,069 --> 01:35:42,029
les sentiments n'existent plus,

1582
01:35:43,072 --> 01:35:45,282
nous ne sommes que des animaux, chérie.

1583
01:35:46,492 --> 01:35:47,826
Mais que devons-nous faire...

1584
01:35:48,869 --> 01:35:50,788
Nicoletta, tiens-moi,
tiens-moi, chérie.

1585
01:35:51,830 --> 01:35:53,791
Pourquoi n'as-tu pas regardé
pour moi avant ?

1586
01:35:53,916 --> 01:35:56,001
Maintenant, nous serions mari et femme.

1587
01:36:03,759 --> 01:36:05,928
Alfredo, écoute, je...

1588
01:36:06,971 --> 01:36:08,722
j'ai autre chose
pour te le dire.

1589
01:36:08,847 --> 01:36:10,140
Quoi?

1590
01:36:10,266 --> 01:36:12,559
Qu'avant de sortir,
J'ai tout dit à mon mari.

1591
01:36:12,685 --> 01:36:13,769
Hein ?

1592
01:36:14,812 --> 01:36:16,814
Nicolette, Nicolette.

1593
01:36:17,856 --> 01:36:19,900
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

1594
01:36:21,193 --> 01:36:25,322
Mais pourquoi vous les femmes avez cette fièvre
de clarté, ceci,

1595
01:36:25,447 --> 01:36:27,783
cette angoisse de moralité ?

1596
01:36:27,908 --> 01:36:31,954
Nous étions déjà deux à souffrir,
maintenant il y en a trois. Mais...

1597
01:36:32,079 --> 01:36:34,373
Mais à quoi ça sert,

1598
01:36:34,498 --> 01:36:36,709
Nicoletta, hein ?

1599
01:36:38,544 --> 01:36:42,214
Nous avons déjà eu nos complications,

1600
01:36:42,339 --> 01:36:43,882
nos crises de conscience.

1601
01:36:44,925 --> 01:36:47,386
Tu sais, je t'ai menti :

1602
01:36:47,511 --> 01:36:49,263
Je n'ai rien dit à mon mari.

1603
01:36:49,388 --> 01:36:50,431
Au revoir.

1604
01:36:53,142 --> 01:36:54,226
Nicolette....

1605
01:36:56,061 --> 01:36:57,229
Nicolette....

1606
01:37:09,074 --> 01:37:10,117
Bonjour ?

1607
01:37:10,242 --> 01:37:11,493
Showroom automobile de Bornicchia ?

1608
01:37:12,536 --> 01:37:13,579
Oui.

1609
01:37:15,122 --> 01:37:18,125
Oui, oui, j'ai essayé ça,
oui, ok, il n'y a rien à dire.

1610
01:37:20,336 --> 01:37:22,296
C'est la ligne
cela ne me convainc pas.

1611
01:37:22,421 --> 01:37:25,132
Mais c'est à moitié américain,
à moitié italien.

1612
01:37:26,842 --> 01:37:27,885
Mais...

1613
01:37:28,927 --> 01:37:30,054
Et puis c'est combien ?

1614
01:37:31,180 --> 01:37:32,222
Quoi?

1615
01:37:32,348 --> 01:37:33,432
Oh!

1616
01:37:34,475 --> 01:37:36,560
Mais sais-tu
à qui tu parles, oui ?

1617
01:37:38,062 --> 01:37:39,396
Avec le meurtrier !