1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 O TRABALHO DO APARTAMENTO 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 Aconteceu que eu estava lá 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 em seus momentos finais. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 Por que você fez isso? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Você deveria estar lá para ele 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 quando ele faleceu. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 Mas não se preocupe. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 Ele não sofreu quando faleceu. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Você… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 O que você fez? 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Huh? 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Lembre-se de como eu disse 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 as unhas devem ser arrancadas, mesmo se você sangrar? 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Ele parecia ser uma unha 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 em sua vida. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 Então eu rasguei para você. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Você não se sente aliviado agora? 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Eu ofereço o meu mais profundo 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 condolências. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Bem, então… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Senhor Kim! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Não faça cena e venha aqui. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 Você não é um bandido. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 O principal enlutado não deveria sair. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Você deve fazer companhia ao seu antigo chefe. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Você é a unha da minha vida. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Eu mesmo vou te arrancar, 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 se eu sangro ou rasgar minha própria carne também. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 Eu vou ter certeza 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 você sente a dor. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Estarei ansioso por isso. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 Mas tome cuidado para não rasgar toda a sua unha. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 Essa dor 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 durará para sempre. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Mover. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Onde você está indo? 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Você irá matar Lee Chung-won? 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Yong-man acabou de morrer. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Ele morreu por minha causa. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 E você espera que eu fique aqui, curvando-se para ele? 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Você não vai buscar vingança. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Você está fugindo da culpa. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 O que? 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Sr. Parque. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 Você nem tem coragem para ver a foto dele. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Você é um covarde fugindo usando a vingança como desculpa. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Não é verdade? 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Saindo lá e morrendo 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 é menos assustador do que ficar aqui e chorar, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 não é? 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 O que diabos você sabe sobre como me sinto? 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 Sinto que meu coração vai explodir! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 O que devo fazer? 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 O que devo fazer então? 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Apenas chore, Sr. Park. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 Se você tiver coragem de morrer, apenas fique aqui e chore, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 e enfrentar Lee Chung-won depois disso. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Então você poderá ver o que Lee Chung-won mais teme. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 eu… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Vá contar ao seu antigo chefe 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 que você está grato ele tratou você como seu próprio filho 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 e que você vai vingá-lo, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 não importa o que seja preciso. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\an8}FILHOS: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 O TRABALHO DO APARTAMENTO 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Por que você está bebendo tanto? 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\an8}Quantas garrafas você já bebeu? Você está todo bêbado. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\an8}Pare de beber! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\an8}Não vou te dar mais nada. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\an8}Só mais uma garrafa, por favor. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\an8}Só mais um. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\an8}Este é o último, ok? 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\an8}Com licença! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\an8}A mesa com o careca. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\an8}-Uma garrafa de soju. -OK. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\an8}Obrigado por ter vindo. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\an8}-Claro. -Claro que deveríamos ir. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\an8}-Claro. -Diga-me se precisar de alguma coisa. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Garotão, pare de comer, sim? 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Estou tão triste, mas não consigo deixar de sentir fome. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Coma o quanto quiser. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 Você com certeza sabe comer. Ah, olá. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 -Mastigue bem. -OK. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 Sr. Parque. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Você sabe quem é o mais assustador em uma casa de jogo? 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 Aquele que não tem nada a perder? 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 Não. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 É alguém que tem muitos motivos para não perder. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Olhar. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Todos eles. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Eles são os motivos pelos quais você tem que vencer. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Então… 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 você tem que vencer, não importa o que aconteça. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 É isso que você precisa fazer. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 Um! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Este é um jogo de quem fala primeiro? 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 Eu disse para você compartilhar ideias. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 Deveríamos oferecer um sincero pedido de desculpas e prometo que não acontecerá novamente-- 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 Próximo. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 Deveríamos divulgar o processo de construção 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 para restaurar a confiança depois do escândalo da construção de má qualidade - 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 Próximo. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 Devemos promover a nossa estabilidade financeira para evitar que os acionistas se retirem… 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 Você sabe, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 vocês diretores são as pessoas que mais invejo. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 Você recebe contracheques regulares mesmo quando você é tão incompetente. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Que ótima vida. 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Ouça com atenção. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Corte os preços das unidades da Cidade Nova de Omã pela metade. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Preços excepcionais, materiais premium, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 inspeções de segurança gratuitas e ilimitadas. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Promova-os agressivamente, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 e obtenha as principais celebridades da Coreia 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 para serem os rostos da campanha. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Mas senhor, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 nosso orçamento… 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Não deveríamos nos unir 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 cada último centavo para salvar nossa empresa, Diretor? 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 E a opinião pública? 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 A hashtag "Sobrevivente Taesan" ainda está se espalhando nas redes sociais, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 e a mídia legada 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 está publicando uma inundação de histórias negativas sobre Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 A mídia social é uma coisa, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 mas a imprensa não está cooperando em nada. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Então você quer dizer 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 a imprensa é o problema agora. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Por favor, tenha piedade, senhor! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 O Ministério de Terras, Infraestrutura, e os transportes estão fazendo barulho. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 Eles estão até falando sobre 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 uma inspeção completa na construção de má qualidade da True Value. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 Foi mais do que apenas algumas rachaduras na parede. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 Os superiores estão extremamente infelizes 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 sobre esse escândalo quebrando antes da eleição. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Temos um longo caminho pela frente. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 Todos nós acabaremos mortos se continuarmos dirigindo com um pneu furado. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 Temos que substituí-lo. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 O que? 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 eu escolhi 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 seus cemitérios em Taegowon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 eu já cavei quatro lindos buraquinhos para você. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Escolha a árvore que você deseja cultivar lá. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 Eu pensei que você estaria ocupado, então eu mesmo os trouxe para você. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Nosso juiz do Supremo Tribunal valoriza a integridade, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 então que tal um pinheiro? 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 E para nosso secretário sênior, que parece bastante impaciente, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 uma flor de ameixa então você aprenderá a perseverança. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 Tudo bem. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Escolha a árvore que você deseja. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 O que diabos você está fazendo? 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Bastardo arrogante. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 O que? "Arrogante"? 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 Você é surdo ou é estúpido? 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Acabei de escolher cemitérios para você. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Se você não agir em conjunto, Eu vou enterrar você! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 A imprensa está fazendo muito barulho. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 Você deveria consertar isso, não acha? 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Pare de pensar em trocar o pneu 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 e encontrar uma maneira de manter o carro andando. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Se eu cair… 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 vocês todos vão afundar comigo. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 Então, por favor, 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 tenha isso em mente! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Lembre-se disso! Tudo bem? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 Isto é 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 meu último aviso. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 O TARDE DO PARQUE YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Nosso antigo chefe 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 sempre vinha aqui 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 depois de um grande evento. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Mesmo quando dissemos reservamos um buffet de hotel, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 ele dizia: "Ganhando gordura na barriga tornará seus golpes mais lentos!" 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Mas mesmo quando ele disse isso, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 ele comia coisas como carne de porco agridoce e barriga de porco refogada. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Sinto falta dele batendo na minha nuca. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Sempre que eu estava trabalhando sozinho à noite, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 ele diria: "Ei, Je-gil, por que você está sempre trabalhando naquele laptop?" 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 “Você vai estragar seus olhos. Mantenha as luzes acesas quando estiver trabalhando." 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 Ele costumava me dizer Tive que manter a barriga cheia para socar bem 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 e que é miserável vivendo com o estômago vazio. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 Estou tão cheio agora, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 mas não sei por que me sinto tão infeliz. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\an8}PARABÉNS PELA SUA APOSENTADORIA 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Esta capa não é um pouco demais? 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -Parece bom. -Parece bom. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Já reservamos o hotel e tudo, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 mas você simplesmente tinha que vir aqui. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 Não seja bobo. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Desde quando começamos a ficar chiques e indo para hotéis? 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 Uma cerimônia de aposentadoria 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 deveria ser feito em um lugar como este, com macarrão de feijão preto. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 Quem realiza uma cerimônia de aposentadoria em um restaurante chinês? 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Cale a boca. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 Eu comecei esse trabalho 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 então eu poderia comer tanto macarrão de feijão preto quanto eu quisesse. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 FELICIDADES AO NOVO COMEÇO DE YONG-MAN! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 E eu realmente os comi para o conteúdo do meu coração 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 trabalhando neste campo todos esses anos. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Agora que estou aposentado, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 Não vou comer macarrão de feijão preto de novo até eu morrer. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 Então me dê os parabéns agora. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 Eu estou livre. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -Parabéns! -Parabéns! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Parabéns pela sua aposentadoria 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Parabéns pela sua aposentadoria 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Parabéns, querido chefe 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Parabéns pela sua aposentadoria 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -Parabéns! -Seu idiota. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Obrigado. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Agora que você está aposentado, você não pode simplesmente morar comigo... 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 e ser meu pai? 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Você está muito bêbado. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Quero dizer. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 Eu não investi em você ser tratado como seu pai. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 Você não precisa me retribuir. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Eu não estou dizendo isso porque me sinto em dívida. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Eu só quero te chamar de meu pai. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 Não me chame de seu pai. Isso me faz estremecer. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 Não vamos tornar as coisas mais difíceis uns pelos outros, agindo como uma família. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Entendeu? 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 Isso não é justo. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Você fez tudo por mim, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 ainda assim você nem me deixa te chamo de meu pai. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Tudo bem, não farei isso. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 "Pai"? Esqueça. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Eu te amo, filho. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 O TARDE DO PARQUE YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 Você é do tipo que salva pessoas mesmo se você planejou fazer algo ruim. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Eu conheço você. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Você não tinha ideia. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 Eu enganei você. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Mas… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 Eu viverei minha vida 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 provando que você estava certo. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 O que devo fazer sobre isso? 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Eu mantive isso como vantagem, como você me disse ontem. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Aprendemos coisas assim não será suficiente. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Livre-se disso. Park Yong-man também está morto. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Mas uma coisa que me preocupa 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 é aquele Park Hae-kang não tem nada a perder agora, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 então não sabemos o que ele pode fazer. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 E se ele descobrir isso encobrimos o caso Park Yong-man… 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Exatamente. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang e Lee Chung-won ambos são loucos. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 Então não deveríamos nos esconder atrás o mais poderoso nesta situação? 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 CONSTRUÇÃO TAESAN LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Sim, Sr. Lee. Eu ia ligar para você. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 Perdão? 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Parabéns. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 Você acabou de se tornar um membro do nosso One Club. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 É uma recompensa por encobrir o que aconteceu com Park Yong-man. 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Obrigado. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 Estamos realmente do mesmo lado agora. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Sim, senhor. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Vejo você na cerimônia de boas-vindas. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 Encontramos Choi Yeong-jae, senhor. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Realmente? 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Onde ele estava se escondendo? 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 Temos as imagens de segurança perto de sua casa, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 e parece que ele estava lutando com o presidente do conselho de inquilinos 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 e foi pego pelos homens de Park Hae-kang. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Ele está no jardim de infância fechado agora. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Nós o pegaremos imediatamente. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 Tudo bem. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 Que árvore combinaria com ele? 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Além disso, 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 as coisas parecem estar piorando entre os residentes True Value. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Deixando Park Hae-kang de lado, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 presidente do conselho de inquilinos continua agitando a opinião pública. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 Aquela mulher do concurso de novo? 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 Deveríamos tentar dar-lhe algum dinheiro? 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Sr. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Pessoas assim são mais obcecadas 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 com a subida na escala social do que dinheiro. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 Você tem perdido o jeito ultimamente. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Eu farei os preparativos. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\an8}CONSELHO DE INQUILINOS PRESIDENTE JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 FÓRUM DE RESIDENTES DA CIDADE NOVA DE OMÃ 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\an8}A "negociação pela metade do preço" de TAESAN? COMO VOCÊ PODE DORMIR EM UMA PILHA DE LIXO? 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Quem é? 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Uau. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Este lugar é completamente diferente desde quando o presidente Seo esteve aqui. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 Meu nome é Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Estou bem ciente. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Eu tenho postado seu rosto 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 em nosso fórum on-line dezenas de vezes por dia. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Claro que conheço você. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Então, o que traz você aqui? 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Uma cobertura na Cidade Nova de Omã. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 Separei um só para você. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\an8}ESTADO DE VALOR VERDADEIRO OMÃ 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 COBERTURA DE 265 METROS QUADRADOS 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 São 265 metros quadrados? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Oh meu Deus. A vista é incrível. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 Está em um nível totalmente diferente comparado ao nosso verdadeiro valor. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 Por que você não para todo esse trabalho exaustivo agora? 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 Tudo que você precisa fazer é dizer isso Taesan está fornecendo compensação adequada 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 aos moradores. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Mas que pena. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 eu quero alguma coisa muito mais caro que isso. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Mais caro? 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 O fundo de reserva para reparos de longo prazo que você desviou 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 e o dinheiro que você desviou colocando lixo em nossas paredes 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 em vez de materiais adequados. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 Com tudo isso combinado… 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 nem mesmo dez coberturas como esta seria suficiente. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Você não acha? 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 Eu me formei como o primeiro da minha turma da Universidade Feminina de Ilhwa. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 Eu posso dizer a diferença entre o que é uma porcaria e o que é bom. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 O que? 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 eu estou dizendo 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 você é uma porcaria. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Então vá embora, seu ladrão. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Não se atreva a tentar truques tão baratos. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 Jogue sal nele! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Você é linda. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Bruto. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Park Hae-kang é realmente um mistério. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 Como estão todos ao seu redor 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 igualmente louco? 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 PREÇOS IMBATÍVEIS 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 A CONSTRUÇÃO TAESAN RENASCERÁ 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 PREÇOS CHOCANTES DE 10 ANOS ATRÁS! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, pare o carro. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Sim, chefe. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Renascido"? 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 Ele nunca morreu antes. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\an8}Esse idiota realmente pensa isso vai funcionar? 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\an8}Todo mundo na Coreia acabou de ver lixo derramando das paredes. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Bem, o dinheiro deixa as pessoas cegas. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 E Lee Chung-ganhou está bem ciente desse fato. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 CONTROVÉRSIA DE CONSTRUÇÃO DE TAESAN 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 DESCULPA PÚBLICA E PRÓXIMO CURSO DE AÇÃO 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Meus concidadãos, lamento profundamente. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 Traímos a valiosa confiança que você tinha 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 em nossa marca, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 Como parte de nossos esforços assumir a responsabilidade por este incidente, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 A Taesan Construction fornecerá 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 habitação acessível através de um programa de contribuição social 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 e restaurar a confiança que você nos deu. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Uma parte fundamental da administração política de fornecimento de habitação, 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 o primeiro pedido de habitação na quarta nova cidade 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\an8}registrou uma média taxa de competição de 98 para 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 A Cidade Nova de Omã atraiu grande interesse com seus preços acessíveis 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\an8}e excelente localização. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Entre eles, a Taesan Construction oferta de habitação pública 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 para contribuição social 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 registrou uma taxa de concorrência ainda maior de 957 para 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 Usaremos isso como uma oportunidade para fazer grandes mudanças 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 e garantir que tal incidente nunca mais acontece. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Faremos mudanças fundamentais 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 e renascer. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 Apesar da polêmica construção de má qualidade, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\an8}Programa habitacional de Taesan registrado a taxa de inscrição mais alta de todos os tempos, 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}e ações da Taesan Construction fechado no limite diário hoje. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Repórter Kim Jin-su… 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 ALTA COMPETIÇÃO PARA A NOVA CIDADE DE OMÃ 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 Eles estavam todos latindo, 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 mas eles abanam o rabo no momento em que jogo um osso para eles. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Nossa. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\an8}ESTADO DE VALOR VERDADEIRO OMÃ 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 As pessoas estão dizendo para conseguir um Taesan apartamento é como ganhar na loteria. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Como eles podem reagir assim quando eles souberem o que Taesan fez? 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 A ganância de ganhar na loteria 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 é mais forte que o medo deles de construção de má qualidade. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 O que fazemos agora? 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Sr. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Isto não serve. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Seja Taesan ou Chung-won, vamos simplesmente eliminá-los. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 Estamos aposentados, mas vamos continuar com nossos métodos antigos. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 Uma vingança sangrenta para nosso antigo chefe… 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Estou dentro. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 O que há com você? 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Vou pegar minhas armas. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Chefe. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Estou pronto para arriscar minha vida por isso. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Basta dar a palavra. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 E estou dizendo isso apenas por precaução, 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 mas não nos diga que você irá e lute sozinho. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 Desta vez, não vamos ouvir-- 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 Por que eu faria isso? 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Eu tenho uma família. Por que eu lutaria sozinho? 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 Família? 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Levantar. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Pessoal. Lagarto. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Sra. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Por favor me ajude 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 para que eu possa vencer essa luta. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 Eu preciso de sua ajuda. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 -Ele mudou. -Chefe. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 Estou um pouco velho, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 mas ajudarei no que puder. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Não vou pedir dinheiro desta vez. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Vou te dar um desconto para família. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 Farei tudo o que puder para ajudar também. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 O que devemos fazer primeiro, chefe? 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 Deveríamos começar levando o que é precioso para ele. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 A opinião pública e a lei não são suficientes para derrotá-lo. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Teremos que usar nosso próprio método. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Então o que é isso? 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 Ver? Eu disse que eles viriam. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Sr. Choi, se não nos ouvir, você realmente será enviado para a vida após a morte. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 -Je-gil, vá. -OK. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Pare de arrastar isso! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Quanto a mim? 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 Esta foi realmente a nossa melhor opção? 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Temos outra boca para alimentar agora. Nossas despesas de subsistência… 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Há quanto tempo você é gerente? 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Você quer perder essa mão? 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Todas as minhas articulações estão doendo 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 de ficar preso no jardim de infância. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 Como você sabia essa coisa é boa para suas articulações? 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Isso deveria ser bom para joelhos doloridos, certo? 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 É bom para ombros rígidos também. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 Eu tomei seis comprimidos para cada refeição, e foi realmente eficaz. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Nossa. Não admira eles desapareceram tão rapidamente. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 Você não sabe o que eles dizem sobre o uso excessivo de remédios? 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 A quantidade recomendada é de dois comprimidos! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 Ele não sabe o que isso significa. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Sr. Choi, beba com água. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Obrigado, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Você está aceitando isso seriamente? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Você esqueceu como você enquadrou minha irmã e o Sr. Park por peculato? 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 Você pequeno… 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Bem… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 Só fiz o que o Sr. Lee ordenou. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Taegowon não é apenas uma fazenda de árvores, não é? 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Onde está o dinheiro? 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Eu também não sei disso. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 Mas… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 sempre que retiramos dinheiro do fundo, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 nós entregamos para Taegowon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Eu e o presidente Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 De qualquer forma, todo o dinheiro desviados de complexos de apartamentos 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 todos devem estar lá em algum lugar. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Então os nossos 17,8 mil milhões também deveriam estar lá. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 Esses 17,8 bilhões. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Devemos roubá-lo de volta? 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Claro. -Parece bom. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Sim. Lee Chung-ganhou valoriza isso mais do que sua vida. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 Vamos pegar esses 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 e despi-lo. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Sim, chefe. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 Tudo bem. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 Você perdeu Choi Yeong-jae de novo? 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 Sr. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 Não… 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 Você não era assim antes. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Sinto muito, senhor. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 Quando estávamos balançando tubos de aço em locais de demolição, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 você estava cheio de determinação implacável. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 Nós viemos 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 todo o caminho até aqui com essa determinação. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Sinto muito, senhor. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 Não faz sentido em parecer decente por fora… 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 se isso… 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 isso… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 e isso… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 todos perderam essa determinação. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Parque Hae-kang até levou Choi Yeong-jae agora. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Estou com tanto ciúme. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 Qual será o próximo passo dele? 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 Estou tão curioso. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Veja isso. É praticamente uma fortaleza e não uma fazenda. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 Eles têm sensores infravermelhos configurado em todos os lugares, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 e seus guardas não são músculos contratados. Eles são profissionais de consultoria de segurança. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Portanto, não podemos enfrentá-los de frente. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 E não é como podemos voar como drones. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 Temos que cavar? 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Então vou buscar pás. -Ei. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 Ele estava apenas dizendo isso. Você o considera um tolo? 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 Se não pudermos entrar... 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 podemos fazê-los sair. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Este é o escritório distrital? 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 Eu gostaria de relatar despejou ilegalmente resíduos de Taegowon. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Despejo ilegal! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 Olá, sou repórter do Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Existem planos investigar Taegowon? 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Há um cheiro de carne podre vindo de Taegowon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Tenho certeza que há algum abate ilegal acontecendo. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Você não deveria estar fazendo uma inspeção sanitária de emergência? 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 Este é o escritório distrital? 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Sim, estou ouvindo gritos todas as noites vindo de Taegowon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 Eles devem estar enterrando pessoas lá. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 Sou um ex-guarda de lá. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Eles têm uma fazenda de cães no porão. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Eles até caçam e comem animais protegidos. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 Se você não acredita em mim, vá e… 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Este é o escritório de inspeção? 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 Eu gostaria de denunciar o Meio Ambiente Departamento por negligenciar seus deveres… 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Se você não os reprimir agora, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 vamos considerar isso conluio e reportá-lo à imprensa. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 DEPARTAMENTO AMBIENTAL 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 Lixiviado? Mas é uma fazenda de árvores. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 Uma festa com drogas? Então você deveria chamar a polícia... 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 O quê? Abandono do dever? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Uma auditoria? 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Por que você auditaria nosso… Olá? 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 Ei! Que diabos essa confusão é por causa do Taegowon? 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 Estamos recebendo relatórios sobre dumping ilegal, 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 uso de drogas ilegais, e que é um antro de drogas. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Até mesmo grupos ambientalistas recebeu os relatórios. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Se não enviarmos alguém, o site irá travar devido às reclamações. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Ei, reúna uma equipe e vá verificar Taegowon imediatamente! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Sr. Lee, temos que apará-los hoje? 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 A coisa sobre as árvores 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 é que eles têm que ter medo para que eles tomem uma forma bonita. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 Então é o momento perfeito para moldá-los, assim como você. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Estava nos ameaçando no hotel não é suficiente? 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 Só estou dizendo você não terá que sujar as mãos. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 Acabei de receber uma ferramenta útil que pode cuidar de todo o trabalho duro. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 É um prazer vê-los, senhores. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Eu sou Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Junto com todos vocês, Podarei adequadamente este país. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Você conseguiu os dez bilhões? 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 Ou vocês dois fizeram algum tipo de acordo pelas nossas costas? 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Taesan tem estado em maus lençóis ultimamente por causa da construção de má qualidade. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Você vai ter que se tornar o nosso escudo, Senhor Comissário. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Não se preocupe. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 Minha especialidade é pavimentar o caminho a seguir 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 então você não terá que lidar com qualquer poeira voando ao redor. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 Você ouviu isso, certo? 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Nosso novo membro é ótimo em cuidar da limpeza. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Portanto, não se preocupe com um pneu furado. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 O Comissário Kwak terá a estrada inteira bloqueada. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Uma salva de palmas. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 DEVER OFICIAL 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Olá. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Do que se trata? 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -Somos do escritório distrital. -O escritório distrital? 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Eles vieram esta manhã. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Somos do departamento acima deles. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 O departamento acima deles? 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 Este é um assunto sério. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 Com tudo acontecendo, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 não temos escolha mas para conduzir uma investigação completa. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 O que mais você está tentando investigar? 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 O que diabos você está fazendo aqui? 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 O que você está fazendo? 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Isto não é uma fazenda de árvores, é? 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -Já sabemos. -Acalmar. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 Estamos recebendo reclamações! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 Os superiores estão tendo um ataque! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -Eu gostaria de poder te contar-- -Chega! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Viemos aqui primeiro porque isso vai sair do controle 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 se a polícia vier também. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Então, por favor, entenda. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 Há convidados presentes. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Por favor, retorne amanhã de manhã. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Isso faz com que pareça mais suspeito. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Sr. Jang, chame a polícia. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 Voltaremos com a polícia. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 Por que eles estão complicando as coisas? 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Espere! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Está tudo bem. Iremos com a polícia. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Certo. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Espere… 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Por favor, seja rápido. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -Devemos nós? -Claro. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -Devemos nós? -Fazer isso rápido? 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Então verifique cuidadosamente. -OK. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Temos que relatar isso ao nosso chefe, então tire fotos também. Vamos. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 Não somos alguns esquisitos aleatórios. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Você não deveria interferir com deveres governamentais. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -Não olhe para trás. -O que é? 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 Eles estão nos seguindo. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Continue ansioso. Aja naturalmente. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Vocês estão todos reunidos aqui. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 Que tipo de desempenho é esse? 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 -Apenas pessoal autorizado… -Claro. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 Juiz do Supremo Tribunal, Secretário Sênior de Assuntos Civis, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 Procurador-Geral, Presidente do Gongyeong Daily, 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 e… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 nosso novo membro, o Comissário Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 Depois de toda essa confusão, você finalmente entrou. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 O One Club com certeza é alguma coisa. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 Vocês são as figuras mais poderosas da Coreia, 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 e você está apenas sentado aqui podar árvores? 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Sr. Lee, o que você está fazendo? Expulse-o. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Você tem um desejo de morte? 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegowon. Tae, significa grande. Go, significa alto. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Para um lugar com um nome tão elevado, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 o que está por baixo está muito podre. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 Como você ousa falar desse jeito na nossa frente? 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Tenho algo para lhe mostrar. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Tirei algumas fotos no caminho, 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 e eles têm placas de identificação tão bonitas para cada árvore. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 Eles são chamados de árvores memoriais. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 O nome deste é Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Líder da equipe financeira da Taesan 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 que supostamente fugiu para o exterior há cinco anos. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 E o nome desta árvore é Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Deputado Lee Jae-gu, que desapareceu há três anos. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 E este é 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Ah, certo. Esse é o presidente da empresa jornalística. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Cale-se. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 E também havia uma árvore 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 com o nome do nosso antigo presidente da associação de moradores. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 Devo tentar cavar? 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Ou devo deixá-los em paz? 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Cale a boca, seu bastardo. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 É melhor você se apressar. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Coisas que cheiram mal deve ser limpo rapidamente. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Você não concordaria? 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 Eu vou indo, então. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Tenha um bom dia. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Senhor, parece que os mais velhos notaram. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Não se preocupe. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Aqueles velhotes não será capaz de dizer nada. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Park Hae-kang estava jogando isca. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 Ele estará esperando que os desenterremos. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Então o que devemos fazer, senhor? 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 Vamos cavar… 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 assim como ele quer. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 Começaremos imediatamente. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Use caminhões alugados, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 e mude todas as placas. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 Mova tudo, e não deixe uma partícula de sujeira para trás. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 Mas o armazém de Taesan será muito arriscado. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 Eu conheço um lugar. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 Em algum lugar que ninguém pode imaginar. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Está apertado. Pare de empurrar. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 Não sabemos quando isso vai acabar, então coma pelo menos dois sanduíches. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Você está no quarto. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Bem, é tão bom. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 Você está certo sobre isso. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Eles estão saindo. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Eles estão saindo. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Permaneçam em seus objetivos, pessoal. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 Isso está indo na direção oposta. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 Nós estamos indo nessa direção. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Equipe 1, virando à esquerda. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 Meu coração está prestes a explodir. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 É muito mais estressante do que nos filmes. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 O que quer que esteja naquele caminhão é o que procuramos, certo? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Sim. O presidente Park fez a ligação, então devemos confiar nele. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 Acho que acabamos de ser pegos por um radar de velocidade. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 Minha maquiagem está toda complicada, no entanto. Devo retocar meu batom? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Equipe 2, virando à direita. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Segure firme. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Pise nisso. Vamos esmagá-los para sempre hoje. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 Este deve ser o verdadeiro negócio. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Eles devem ter notado. Eles estão acelerando. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 O Sr. Kim parece estar bastante ansioso. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Fique mais perto dele. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 Ele se foi. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -Ele saiu. -Vamos. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Ele não vai sair. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Ele está deixando a caminhonete aqui? 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Vamos. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Isso é muito fácil. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Garotão, fique de olho. -OK. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Abra. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Ops. 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -O que é isso? -Chefe! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 O que está acontecendo? 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 O que está acontecendo? 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 É uma armadilha! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -Você está pronto? -Para que? 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Correr! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -Vamos levá-los para o telhado! -Sim, chefe! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Aguente firme. Não deixe ir. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Agora! Correr! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -Seu estômago está bem? -Não, dói. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 Sr. Parque! Entrem! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Lagarto! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -Park Hae-kang! -Não! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Lagarto. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Lagarto. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 -Ele foi esfaqueado. -Onde? 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 Onde? 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 Gyeong-nam, entre! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -Je-gil! -Precisamos de uma ambulância! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Abra seus olhos! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -Lagarto! -Abra os olhos! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 Ir! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 Seus idiotas! Vá atrás deles! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 -Senhor. Parque… -Você está bem. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Respirar. Fique comigo. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Fique comigo, Lagarto. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 Nós estamos indo para o hospital. Aguente firme. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 Eles usaram uma faca? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Estou sangrando muito? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\an8}Espere. Aguentar. Sangue… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 Ele não está sangrando. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Você não consegue nem dizer? Olhe com atenção. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 Ele realmente não está sangrando. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 Lagarto! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\an8}Sou muito minucioso, você sabe. 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\an8}O carro é tão chique, o manual é grosso como o inferno. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 Nossa! Você nos assustou até a morte! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 Deus, isso me assustou. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 Que diabos? 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 Estou um pouco emocionado, no entanto. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 Eu pensei que caras bonitos como você seria de sangue frio. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "Lagarto! Abra os olhos!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 "Estamos indo para o hospital! Fique comigo! Abra os olhos!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "Aguente firme, Lagarto!" 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "Continue respirando!" 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Olá, Lagarto. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 Você quer visitar o telhado novamente? 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Sinto muito… "Lagarto!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 "Abra os olhos! Vamos para o hospital!" 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 -"Fique comigo, Lagarto!" -Nossa. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "Lagarto!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 Devíamos ir para o telhado mais próximo, chefe. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Deveríamos 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 voltar agora? 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Vamos voltar para o nosso complexo de apartamentos. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Ainda não. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 Por que não? 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 Não há mais caminhões saindo. Estamos esperando há muito tempo. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Sra. Kang Ha-ri, você espera no portão. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 Se os outros caminhões forem falsos, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 o verdadeiro poderia sair por último, parecendo o menos suspeito. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Se for esse o caso, siga aquele carro. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 Aquele! É o verdadeiro O Sr. Park estava falando! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Bondade. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Lee Chung venceu! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Você viu aquela raposa astuta, certo? 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Ei. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 Não é este o caminho para o True Value? 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 Todos os outros caminhões eram apenas iscas. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 O verdadeiro estava indo para True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Oh meu Deus. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 Ele está entrando. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 Ele está entrando no estacionamento. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\an8}NÃO ENTRE 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\an8}-Abaixe a janela. -O que é isso? 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 Senhor! Não há ninguém aqui? 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -Senhor! -Não vejo ninguém. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 -Espere. Eu não consigo ver. -Droga. Temos que nos apressar. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 -Ligue para eles. -Com licença! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Alguém aí? 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Senhor! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Então você quer dizer 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 o dinheiro foi para um dos 9.800 domicílios? 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 As probabilidades são de 1 em 9.800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 Isso é muito amplo. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 O dinheiro voltou para o nosso complexo de apartamentos. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 Nós vamos encontrá-lo mesmo que tenhamos para apertar 9.800 campainhas. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 Não precisamos olhar através de 9.800 famílias. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 Nós apenas temos que encontrar a única casa 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 que Lee Chung-won escolheu entre eles. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 E quanto a Park Hae-kang? 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Está tudo bem. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Matando Park Hae-kang não era nosso objetivo hoje. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Nosso objetivo era distraí-lo. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 E o carro no estacionamento? 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 Ele não será capaz de encontrá-lo. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Isso é tão bom. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Legal. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Caramba. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 Eu pensei que Lee Chung-ganhou 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 era nosso incinerador 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 quem limpou nossa bagunça sem deixar rastros. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Eu também. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 Mas ele não se livrou dos nossos resíduos. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 Ele estava coletando e até mesmo colocando crachás nele. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Vamos fazer com que Hanmin assuma o controle. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Tudo bem. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Desculpe, estou atrasado. Sua ligação foi bem repentina… 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 Comissário. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Olá. -Por favor, sente-se. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Comissário, estou curioso sobre uma coisa. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 O que a polícia costuma fazer se um acidente de carro 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 causa um enorme engarrafamento? 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Perdão? 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 Temos os veículos rebocados e limpe a cena rapidamente. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 Isso mesmo. Você os reboca. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Lee Chung-won é como um caminhão em um acidente de carro agora. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 O sistema de controle está desligado, e o corpo é enorme, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 então está bloqueando completamente nosso caminho. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 O que? 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Você pode rebocá-lo, 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 você não pode? 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 Eu entendo. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 Vou seguir o protocolo 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 e cuide disso com calma. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Sim. Siga o protocolo. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 -Je-gil. -Sim? 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 Não, espere. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -Você pode ver todos os moradores. -Sim. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 Você pediu algo de novo? 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 Você precisa comer para ficar forte. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 Eu estava me sentindo um pouco para baixo, então fiz algumas panquecas. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Sr. Choi, eu fiz suas panquecas de kimchi favoritas. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Obrigado. -Olá, Presidente Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Oh meu Deus. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Sra. Kang, como você está aqui? 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Olá. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 Você estava escondendo ela aqui e não me contou nada? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 Nós não estávamos escondendo ela. Nós apenas pensamos que ela seria a mais segura aqui. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Oh meu Deus. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 Eu não posso acreditar. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 Todos vocês estão reunidos aqui. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 Eu nem sabia que vocês duas eram irmãs. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Olhando para você agora, você se parece. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 Mas Sra. Kang, você parece ter perdido muito peso. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Coma. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Obrigado. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 Mas temos que encontrar o cofre de Lee Chung-won entre 9.800 casas. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 Onde ele poderia ter escondido isso? 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 O centro comunitário? 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 Ou algum tipo de depósito não sabemos? 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 Sr. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Há muitas pessoas visitando o centro comunitário, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 e as faxineiras use o depósito várias vezes ao dia. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -Ele não usaria isso. -Espere. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 Então ele não o esconderia em sua própria casa? 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 A cobertura seria enorme. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 Mas ele será preso assim que um mandado de busca for emitido. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Então Sr. Choi. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 Sim, senhor? 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 Não há necessidade de se levantar. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 Você está fazendo parecer Eu sou muito rude. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Desculpe, senhor. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 Então Lee Chung-won não possui alguma outra unidade em True Value? 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 Mesmo com um nome diferente? 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 Não há nenhum na lista de proprietários. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Então, que tal sob o nome do Sr. Kim? 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 Não há necessidade. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 Que tal unidades que foram desocupados recentemente? 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Mesmo que não sejam, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 unidades com valores excepcionalmente baixos uso de eletricidade ou água. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Você pode verificar unidades como essa? 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Eu conheço esta unidade. Unidade 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Seus filhos foram estudar no exterior. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 É por isso que eles não estão em casa. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 E Edifício 307, Unidade 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Nossa, Sr. Choi. Lembrar? 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 Eles causaram uma grande cena depois que o homem traiu sua esposa. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 O homem saiu primeiro, 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 mas a mulher não volta para casa hoje em dia. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 Então os dois estão tendo um caso. E as crianças? 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Depois restam três casas. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 Se restarem apenas três, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 não podemos simplesmente invadi-los e verificar por nós mesmos? 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Ei, eles são unidades próprias. Você pode ser processado por invadir. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Espere. There's one more unit. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 The maintenance fee está sendo pago automaticamente, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 mas não houve qualquer uso de água no último mês. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 Cadê? 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Unidade 2903. Casa de Seo Gang-won. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 I got it in one go. Vamos. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Hey, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 Você realmente conseguiu a senha? 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Fique quieto. -Isso é incrível. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 Não há ninguém aqui. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 O que é tudo isso? 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 Isso é uma loucura! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 O que? Is this all cash? 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 All of this is cash? 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 Isso… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 De jeito nenhum! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 It's cash. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 Encontrámos o cofre do Lee Chung-won. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 eu nunca vi 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 tanto dinheiro antes na minha vida. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 Ele realmente faz coisas em uma escala diferente. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 Ele com certeza é ousado. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 Mas isso parece ser mais de 17,8 bilhões. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Realmente? 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 Ele desviou fundos de outros complexos de apartamentos também. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 Ele usou tudo como seu fundo pessoal. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Oh meu Deus. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Então nós… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 O que fazemos 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 sobre todo esse dinheiro? 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 Levaremos nossos 17,8 bilhões 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 e devolva o resto para os outros complexos de apartamentos. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 O que há com você? 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 Precisamos de algo para reivindicar nosso direito a esse dinheiro. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 Devemos reportar isso primeiro, certo? 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 Precisamos cuidar disso legalmente. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 Não. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Lee Chung-won tem conexões na polícia também. Não vai funcionar. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 Podemos acabar perdendo o dinheiro novamente. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 Nome de Lee Chung-won não está no livro-razão que minha irmã escreveu. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 Ele escapará facilmente dessa situação. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 Perderemos se seguirmos a lei. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Então podemos usar esta situação a nosso favor. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 Como? 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Sr. Choi e Sra. pode assumir a culpa. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 O que? 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Certo. Essa é uma boa ideia. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 Esta é a casa do presidente Seo. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 Você pode dizer 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 que o dinheiro que você desviou está aqui e que você se sentiu culpado, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 então você gostaria de voltar todo o dinheiro que você embolsou. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Como uma confissão pública? 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Você deveria se preparar. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 Meu Deus. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Lee Chung-ganhou não será capaz de afirmar que é dele. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Se ele fizer isso, ele se tornará um estelionatário 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 e tenho que explicar O desaparecimento do presidente Seo. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Bravo. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 Essa é uma boa ideia. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 Você é tão inteligente. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Vamos revelar os 17,8 bilhões primeiro para os moradores. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 Faremos o anúncio 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 aquele presidente Park recuperamos nosso fundo de reserva. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -O que você acha? -Isso é bom. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 Faremos todas as 9.800 famílias nossas testemunhas. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 eu vou me entregar depois de revelarmos o dinheiro amanhã, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 como prometi. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 Não fique com muito medo. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Obrigado por tudo até agora. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 Por me proteger. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Assim que você for liberado, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 Estarei esperando com um bolo, 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 então volte logo. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 Bolo? Não é tofu? 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Bem, eu… 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 Eu não confiava nas mulheres depois do que aconteceu com minha ex-mulher. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 Mas você é como um anjo. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 Eu aprendi isso existem pessoas gentis como você também. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 Ouvi dizer que você quer para se tornar um pasteleiro. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 Então eu pensei que você gostaria se eu trouxesse um bolo para você. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Bem, eu só estava tentando flertar. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 Eu gosto de bolos de manga. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 Manga… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 "Mãos no ar. Eu atirarei se você se mover." 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Mas então a mulher levantou a cabeça, 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 e seus olhos não eram humanos. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Isso não é assustador? 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Ei. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 O que há de errado, grandalhão? 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Grande cara. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 Estou com frio! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 O que há com você? 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Bebida. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 Você ainda tem que enfrentar as consequências. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 Mas você tem sido muito cooperativo, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 então enviaremos petições de clemência 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 em seu nome. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Obrigado… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 muito. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Beba. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Durma um pouco. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Você se parece com seus olhos estão prestes a aparecer. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 Não estou com sono. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Você precisa de sua força para amanhã. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 Quer se apoiar no meu ombro? 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Aqui. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 Realmente? 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Poxa. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 Você pode encerrar seu encontro e entrar agora. Eu ficarei de vigia. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -Não é assim! -Não estávamos! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 Por que você está gritando? 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 Eu não vi nada. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 Nós não fizemos nada. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 Vocês eram todos... 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 O que? 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 O que você tem? 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Tudo acabará amanhã, certo? 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 Estou tão animado para ver a expressão no rosto de Lee Chung-won. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 Temos que ter certeza ele nunca mais será capaz de sorrir. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Nunca. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 E depois de tudo encerrado amanhã, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 você deveria voltar para estudar para o exame da ordem. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Eu ajudo você no lugar da sua irmã. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Somos uma família. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 Por que? 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 Por que você iria tão longe? 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Você não pode… 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 pense em mim como papai-pernas longas? 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 O que? 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 Sem chance. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 O que? 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 Essa frase foi um pouco estranha, você sabe. 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 O que você quer dizer? 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Papai-Pernas Longas é uma coisa boa. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -É como um benfeitor. -Senhor. Parque. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 Você não sabe o final de Papai-Pernas-Longas? 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Judy Abbott acaba se casando aquele papai-pernas-longas. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 Eles se casam? 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 Você está dizendo que vai me fazer em Judy Abbott e tentar algo engraçado? 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 Você é um homem assustador. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 eu… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Não foi isso que eu quis dizer. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Judy, na verdade… Nossa. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Isso é ruim, Sra. Kang! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\an8}Encontramos os 17,8 BILHÕES PERDIDOS! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 Eu não sabia que o dinheiro era tão pesado. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 Ótimo trabalho! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 Muito bem, Presidente Park. Você deveria dizer alguma coisa. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 Não poderíamos ter encontrado sem o Presidente Park. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 Ele é incrível. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Certo. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 Eu conhecia o presidente Park seria capaz de resolver isso elegantemente. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Então todos nós ajudamos encontramos o fundo de reserva, não foi? 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -Claro! -Fizemos isso juntos. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Pessoal, estou no site True Value. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Você vê aquelas caixas de maçã? 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 Na verdade, eles estão cheios de dinheiro. O verdadeiro fundo. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Olá. Sou o presidente Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 A razão pela qual perguntei a todos vocês reunir-se aqui hoje 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 é que nosso gerente de instalações e gerente de contabilidade 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 decidi revelar a localização do fundo perdido, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 e trouxemos tudo de volta. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 Além do mais, eu queria todos vocês ver o dinheiro pessoalmente 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 para evitar mal-entendidos desnecessários. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Bondade. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Gostaria que você verificasse nosso fundo de reserva com seus próprios olhos 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 e continue demonstrando seu interesse nos assuntos da True Value 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 então isso nunca mais acontecerá. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 Gostaríamos que cada um de vocês para serem vigilantes da comunidade. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -Assistir cachorros! -Assistir cachorros! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -Assistir cachorros! -Assistir cachorros! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -Assistir cachorros! -Ei, desça. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 Tudo bem, pessoal. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 agora vou te mostrar Fundo de reserva da True Value 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 que voltamos com seu sacrifício e cooperação. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 Tudo bem. Aqui está a sua reserva… 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -Depressa! -O que ele está fazendo? 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 Vamos! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -O que ele está fazendo? -O que é? 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 O que é? 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Pare de brincar e mostre-nos. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -O que? -O que é aquilo? 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 O que está acontecendo? 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 LAGARTO 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 Sr. Park, você esqueceu? que eu sou o Lagarto? 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 Cortar um rabo não é nada para mim. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 Eu aceito o dinheiro. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Open the other boxes. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 Abra o próximo a ele! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 Esse também? 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 O que? O que está acontecendo? 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 O que é isso? 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 O que é tudo isso? 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 Tenho certeza de que o dinheiro estava aqui. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 Fomos roubados de novo? 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 Lagarto! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 O TRABALHO DO APARTAMENTO 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Tradução da legenda por: Juyoung Park