1
00:00:01,435 --> 00:00:03,036
CLARKE, HÄÄL: Ma sündisin kosmoses.

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,194
Ma pole kunagi päikest oma näol tundnud

3
00:00:05,196 --> 00:00:08,757
või hingas päris õhku
või hõljus vees.

4
00:00:08,989 --> 00:00:12,372
Mitte kellelgi meist pole. 3 põlvkonda,

5
00:00:12,374 --> 00:00:15,259
Ark on säilitanud selle, mis on
inimsoost jäänud elus,

6
00:00:15,261 --> 00:00:18,229
aga nüüd sureb meie kodu ja meie

7
00:00:18,231 --> 00:00:20,587
on inimkonna viimane lootus.

8
00:00:20,589 --> 00:00:24,313
100 vangi saadeti a
meeleheitlik missioon maapinnale.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,817
Igaüks meist on siin
sest me rikkusime seadust.

10
00:00:26,819 --> 00:00:28,945
Kohapeal pole seadust.

11
00:00:28,947 --> 00:00:30,807
Kõik, mida me peame tegema, on ellu jääda.

12
00:00:30,809 --> 00:00:32,476
Meid pannakse proovile,

13
00:00:32,478 --> 00:00:35,784
maa, saladuste kaudu, mida see varjab,

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,800
ja mis kõige tähtsam, üksteise poolt.

15
00:00:39,356 --> 00:00:41,104
Varem saates "The 100"...

16
00:00:41,106 --> 00:00:42,882
Ütle mulle, et Finn ei teinud seda sinu jaoks.

17
00:00:42,884 --> 00:00:45,254
Ütle mulle, et sa ei petnud mu poiss-sõpra.

18
00:00:46,593 --> 00:00:47,865
Ma ei saa sulle seda öelda.

19
00:00:47,867 --> 00:00:49,783
Elu toetamine Ark'il ebaõnnestub.

20
00:00:49,785 --> 00:00:52,844
12 tunni jooksul ohverdatakse 320 inimest

21
00:00:52,846 --> 00:00:54,949
et suurendada meie hapnikuvarustust.

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,795
KANE: Tundub, et see on rike
tuletõkestussüsteemist.

23
00:00:57,797 --> 00:01:00,782
MEES: Siis me võtame endale kohustuse
need hinged sügavale.

24
00:01:02,385 --> 00:01:03,720
Aah!

25
00:01:07,505 --> 00:01:10,481
Tänan teid. Sa päästsid mu elu.

26
00:01:10,483 --> 00:01:11,917
Mida kuradit sa teed?

27
00:01:14,763 --> 00:01:16,034
Octavia.

28
00:01:18,211 --> 00:01:19,877
MEES: Uhh!

29
00:01:19,879 --> 00:01:22,620
- Clarke!
- soomlane? Oh issand.

30
00:01:24,465 --> 00:01:25,972
MEES: Hoia kinni!

31
00:01:25,974 --> 00:01:27,143
TEINE MEES: Sain aru.

32
00:01:28,113 --> 00:01:31,124
(ÄIKE)

33
00:01:31,126 --> 00:01:36,438
RAVEN: See on Raven
Reyes helistab Arki jaama.

34
00:01:36,440 --> 00:01:38,913
Tulge sisse, Arki jaam.

35
00:01:40,316 --> 00:01:44,489
See on Raven Reyes, kes helistab Arki jaama.

36
00:01:44,491 --> 00:01:45,857
Palun tulge sisse.

37
00:01:48,532 --> 00:01:49,902
Kas keegi kuuleb mind?

38
00:01:49,904 --> 00:01:51,172
Kas olete kindel, et teil on õige sagedus?

39
00:01:51,174 --> 00:01:52,175
Jah, ma olen kindel.

40
00:01:52,177 --> 00:01:56,153
Vares? Saate seda teha. Okei?

41
00:02:00,396 --> 00:02:02,533
RAVEN: Helistan Arki jaama.

42
00:02:09,716 --> 00:02:12,255
Arki jaam, palun tulge sisse.

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,990
Ma olen 100-ga maa peal.

44
00:02:15,763 --> 00:02:16,999
Me vajame sind.

45
00:02:21,911 --> 00:02:25,184
KANE: Meditsiinitarvete vargus.

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,323
Ebaseaduslik päästmine.

47
00:02:27,325 --> 00:02:30,193
Volitamata laeva vettelaskmine.

48
00:02:30,195 --> 00:02:33,165
Pirating The Ark sidesüsteemidega.

49
00:02:33,167 --> 00:02:36,711
Kõik need kuriteod
karistatakse surmaga.

50
00:02:38,180 --> 00:02:40,115
Kuid see ei ole teie tänane saatus.

51
00:02:42,452 --> 00:02:44,123
- <font color="
- KANE: Pole vahet.

52
00:02:44,125 --> 00:02:47,229
Seda väideti veenvalt

53
00:02:47,231 --> 00:02:50,068
et teie meditsiiniline
ekspertiis on endiselt vajalik.

54
00:02:52,103 --> 00:02:53,137
Tänan teid.

55
00:02:53,139 --> 00:02:54,438
See ei olnud mina.

56
00:02:55,776 --> 00:02:58,684
Volikogu hääletus oli peaaegu üksmeelne.

57
00:02:58,686 --> 00:03:00,318
Ilmselt Jake'i sõnum

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,388
äratas ka nende paremad inglid.

59
00:03:05,294 --> 00:03:06,627
Mitte nii kiiresti.

60
00:03:06,629 --> 00:03:08,996
Peame nendest rakettidest rääkima.

61
00:03:08,998 --> 00:03:10,400
Ei. Me ei tee seda.

62
00:03:10,402 --> 00:03:13,270
Sa nägid neid ka. Me ei saa lihtsalt ignoreerida

63
00:03:13,272 --> 00:03:14,371
mida me kõik teame, et see tähendab.

64
00:03:14,373 --> 00:03:15,305
Me ei tea, mida see tähendab.

65
00:03:15,307 --> 00:03:17,343
See tähendab, et on olemas

66
00:03:17,345 --> 00:03:18,946
keegi elab maa peal.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,381
See tähendab, et meie lapsed
võib olla veel elus.

68
00:03:21,383 --> 00:03:22,518
(MEES NUSUTAB)

69
00:03:22,520 --> 00:03:24,689
Rohkem vale lootust.

70
00:03:26,794 --> 00:03:29,329
Abby, need välgud oleksid võinud olla mida iganes.

71
00:03:29,331 --> 00:03:32,131
Välk. Kiirgus atmosfääris.

72
00:03:32,133 --> 00:03:34,938
Igal juhul, mis iganes nad olid...

73
00:03:34,940 --> 00:03:37,376
See on küsimus, mida volikogu arutab.

74
00:03:37,378 --> 00:03:39,077
Ja te ei ole enam volikogus.

75
00:03:44,053 --> 00:03:47,390
Sinu elu on säästetud,

76
00:03:47,392 --> 00:03:50,094
aga sind on riisutud
oma istekohalt selle laua taga,

77
00:03:50,096 --> 00:03:52,132
jõustub koheselt.

78
00:03:52,134 --> 00:03:53,301
Sinu nööpnõel.

79
00:04:00,847 --> 00:04:03,051
- <font color="
- (STAATILINE)

80
00:04:04,519 --> 00:04:06,954
RAVEN KÕLLEJAS: Helistan Arki laevale.

81
00:04:06,956 --> 00:04:10,424
Tule... Arki... jaama.

82
00:04:10,426 --> 00:04:13,594
Vares. Ta on ikka veel elus.

83
00:04:13,596 --> 00:04:14,727
RAVEN: Kas sa oled seal?

84
00:04:16,128 --> 00:04:17,456
Palun tulge sisse.

85
00:04:19,457 --> 00:04:22,258
(EDISTINCT)
Helistades Arki jaama.

86
00:04:22,260 --> 00:04:24,993
100 on elus.

87
00:04:24,995 --> 00:04:27,229
Kas keegi kuuleb mind?

88
00:04:27,231 --> 00:04:28,428
SINCLAIR KÕLARIL: See
on piiratud kanal.

89
00:04:28,430 --> 00:04:30,294
Kes see on? Palun tuvastage ennast.

90
00:04:30,296 --> 00:04:33,497
See on Raven Reyes.
Ma olen Mecha jaamast.

91
00:04:33,499 --> 00:04:36,133
Ma edastan maapinnalt.

92
00:04:36,135 --> 00:04:38,764
100 on elus. Palun, sa vajad

93
00:04:38,766 --> 00:04:40,366
et saada dr Abby Griffin.

94
00:04:40,368 --> 00:04:42,269
Dr Abby Griffin. Nüüd.

95
00:04:42,271 --> 00:04:44,103
SINCLAIR: Oota, Raven.
Püüame teie signaali võimendada.

96
00:04:44,105 --> 00:04:45,571
Eemaldage ta kogu Arki kanalilt.

97
00:04:45,573 --> 00:04:47,005
Ainult see tuba. Kas kopeerida?

98
00:04:47,007 --> 00:04:48,471
Kas ta kuuleb mind?

99
00:04:48,473 --> 00:04:50,005
JAHA: Kas te kinnitasite signaali päritolu?

100
00:04:50,007 --> 00:04:52,309
Jah, härra. See tuleb maa pealt.

101
00:04:57,315 --> 00:05:00,016
Vares. Kas sa oled seal?

102
00:05:03,488 --> 00:05:04,687
CLARKE: Ema?

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,088
Ema, see olen mina.

104
00:05:10,760 --> 00:05:11,860
Clarke?

105
00:05:17,947 --> 00:05:19,983
Ema, ma vajan sinu abi.

106
00:05:19,985 --> 00:05:22,154
Üks meie inimestest oli
maandaja poolt pussitatud.

107
00:05:23,221 --> 00:05:25,252
Clarke, see on kantsler.

108
00:05:26,521 --> 00:05:28,689
Kas sa ütled, et neid on
ellujääjad maa peal?

109
00:05:28,691 --> 00:05:32,457
Jah. Maa on ellujääv.

110
00:05:32,459 --> 00:05:33,525
Me ei ole üksi.

111
00:05:37,628 --> 00:05:39,696
Ema, ta on suremas.

112
00:05:39,698 --> 00:05:41,198
Nuga on ikka veel rinnas.

113
00:05:41,200 --> 00:05:42,899
Ok, kas saate mind arsti juurde suunata?

114
00:05:42,901 --> 00:05:44,033
Muidugi.

115
00:05:45,469 --> 00:05:48,270
Clarke, kas mu poeg on sinuga?

116
00:05:52,972 --> 00:05:54,373
Mul on nii kahju.

117
00:05:56,542 --> 00:05:59,410
Wells on... Wells on surnud.

118
00:06:12,622 --> 00:06:14,256
Clarke vajab sind.

119
00:06:14,258 --> 00:06:16,291
Paigutage ta mulle, kui nad on lõpetanud

120
00:06:22,361 --> 00:06:24,925
ABBY: Ma räägin sinuga
sellest samm-sammult läbi.

121
00:06:28,564 --> 00:06:31,766
Clarke, anna 5... (EI TEHTAVAD)
arsti juurde. Arst...

122
00:06:31,768 --> 00:06:34,798
Mida? Raven, mis viga?

123
00:06:34,800 --> 00:06:38,837
See pole raadio. See on torm.

124
00:06:38,839 --> 00:06:41,437
SINCLAIR: Dr Griffin,
sa peaksid seda vaatama.

125
00:06:41,439 --> 00:06:43,237
Nende kohal on orkaan.

126
00:06:43,239 --> 00:06:45,038
Clarke, me peame kiirustama.

127
00:06:57,085 --> 00:06:58,885
Uhh. Monty kuupaiste?

128
00:06:58,887 --> 00:07:00,452
Päris kindel, et ükski mikroobe ei suuda seda üle elada.

129
00:07:00,454 --> 00:07:02,352
(BOOM)

130
00:07:02,354 --> 00:07:03,354
Torm läheb hullemaks.

131
00:07:03,356 --> 00:07:04,423
Monroe, pane uksed kinni.

132
00:07:04,425 --> 00:07:06,058
Meil on ikka inimesi väljas.

133
00:07:06,060 --> 00:07:08,091
OCTAVIA: Monty ja Jasper
pole ikka veel tagasi tulnud.

134
00:07:08,093 --> 00:07:09,358
Samuti mitte Bellamy.

135
00:07:09,360 --> 00:07:11,629
Kõik on korras. Küll nad leiavad
kuhugi välja sõita.

136
00:07:11,631 --> 00:07:14,732
Vaata. Üks õmblusnõel.

137
00:07:14,734 --> 00:07:16,400
Õige. Mul on ikka vaja
midagi haava sulgemiseks.

138
00:07:16,402 --> 00:07:17,336
Teisel tasandil on traat.

139
00:07:17,338 --> 00:07:18,771
Kasutan telkide jaoks.

140
00:07:18,773 --> 00:07:19,974
- Vaatame seda.
- Hoia eemale sinistest juhtmetest

141
00:07:19,976 --> 00:07:21,340
mis jooksevad läbi lae.

142
00:07:21,342 --> 00:07:23,273
Kinnitasin selle katuse päikesepatareide külge.

143
00:07:23,275 --> 00:07:24,808
See tähendab, et nad on kuumad. Sa said selle?

144
00:07:24,810 --> 00:07:25,977
Jah, ma sain sellest aru.

145
00:07:27,747 --> 00:07:29,247
Ütle mulle, et sa saad seda teha.

146
00:07:30,282 --> 00:07:31,416
NAINE: Hei, nad on tagasi.

147
00:07:32,518 --> 00:07:33,650
Bellamy.

148
00:07:35,485 --> 00:07:36,752
MEES: Kas see on maandus?

149
00:07:38,990 --> 00:07:40,224
Mida kuradit sa teed?

150
00:07:40,226 --> 00:07:41,322
On aeg saada mõned vastused.

151
00:07:41,324 --> 00:07:43,490
- Oh, sa mõtled kättemaksu?
- Ma mõtlen intelligentsi.

152
00:07:43,492 --> 00:07:44,726
Vii ta üles.

153
00:07:44,728 --> 00:07:46,128
Bellamy, tal on õigus.

154
00:07:46,130 --> 00:07:47,962
ABBY KÕLLEJAS: Clarke,
kallis, me oleme valmis.

155
00:07:47,964 --> 00:07:49,294
Kas sa kuuled mind?

156
00:07:51,896 --> 00:07:53,762
Vaata, see pole see, kes me oleme.

157
00:07:53,764 --> 00:07:55,096
ABBY: Clarke?

158
00:07:58,766 --> 00:08:00,031
See on praegu.

159
00:08:05,600 --> 00:08:07,868
Tera on terava ülespoole suunatud nurga all,

160
00:08:07,870 --> 00:08:09,317
kuuenda ja seitsmenda ribi vahel.

161
00:08:09,320 --> 00:08:12,471
- ABBY: Ok, kui sügav?
- Ma ei oska öelda, kui sügavale see läheb.

162
00:08:13,873 --> 00:08:15,005
ABBY: See on kõik korras.

163
00:08:15,007 --> 00:08:16,806
Ärge lihtsalt veel nuga eemaldage.

164
00:08:20,576 --> 00:08:22,679
Hei, siin. Steriliseerige oma käed.

165
00:08:30,620 --> 00:08:32,954
ABBY: Clarke, kas sa näed vedelikku?

166
00:08:32,956 --> 00:08:34,389
MEES: Hei, vaata seda!

167
00:08:34,391 --> 00:08:37,993
Kurat küll! Tühjenda ruum.

168
00:08:37,995 --> 00:08:40,797
Kõik, üleval! Nüüd! Lähme!

169
00:08:40,799 --> 00:08:42,465
Ta tunneb veidi sooja.

170
00:08:42,467 --> 00:08:43,799
ABBY: Okei. See on kõik korras.

171
00:08:43,801 --> 00:08:45,799
Traumaga kaasneb mõnikord palavik.

172
00:08:45,801 --> 00:08:47,270
Clarke, ma tahan, et sa mulle ütleksid

173
00:08:47,272 --> 00:08:50,607
kui on vedelikku
lekib haavast.

174
00:08:50,609 --> 00:08:53,042
Ee... ei.

175
00:08:53,044 --> 00:08:54,176
(ABBY ohkab)

176
00:08:54,178 --> 00:08:55,410
Pleura membraan on terve.

177
00:08:55,412 --> 00:08:57,612
See on hea. Tegelikult väga hea.

178
00:08:57,614 --> 00:08:59,047
Tal vedas.

179
00:08:59,049 --> 00:09:02,150
Kas kuuled seda? Sul on vedanud.

180
00:09:06,483 --> 00:09:08,218
MEES: Vau! Ta on ärkvel.

181
00:09:09,121 --> 00:09:10,688
BELLAMY: Seo ta tihedamalt kinni.

182
00:09:10,690 --> 00:09:12,690
Viimane asi, mida me vajame, on
see pätt saab vabaks

183
00:09:12,692 --> 00:09:14,026
sest sa läksid sassi.

184
00:09:23,468 --> 00:09:25,368
MEES: Octavia, kao siit.

185
00:09:25,370 --> 00:09:28,704
Ma ütlesin sulle, et ta kaitseb mind.

186
00:09:28,706 --> 00:09:30,105
Sa ei pidanud seda tegema.

187
00:09:30,107 --> 00:09:32,810
See ei puuduta sind.

188
00:09:32,812 --> 00:09:34,479
Ma teen seda meie kõigi jaoks.

189
00:09:34,481 --> 00:09:36,181
Kas sa tegid seda meie kõigi jaoks?

190
00:09:36,183 --> 00:09:39,653
Ma tegin seda Finni ja Jasperi jaoks

191
00:09:39,655 --> 00:09:41,584
ja Diggs ja John ja Roma.

192
00:09:41,586 --> 00:09:42,785
See polnud isegi tema.

193
00:09:42,787 --> 00:09:44,755
Sa ei tea seda!

194
00:09:44,757 --> 00:09:46,959
Peame teadma, mille vastu me seisame.

195
00:09:46,961 --> 00:09:50,098
Kui palju neid on ja
miks nad meid tapavad.

196
00:09:50,100 --> 00:09:51,733
Ja ta ütleb meile kohe.

197
00:09:51,735 --> 00:09:53,067
Ei, Bellamy, palun.

198
00:09:53,069 --> 00:09:54,767
Miller, vii ta siit minema.

199
00:09:54,769 --> 00:09:56,534
Ma olin seal! ma...

200
00:09:56,536 --> 00:09:59,405
Hei, mine... tule minust maha!

201
00:10:03,342 --> 00:10:05,944
Ma arvan, et ta isegi ei räägi inglise keelt.

202
00:10:05,946 --> 00:10:07,344
Ta ei mõista sind.

203
00:10:09,778 --> 00:10:11,078
Oh, ma arvan, et ta teeb seda.

204
00:10:39,139 --> 00:10:40,639
(PAUGUTAMINE)

205
00:10:42,574 --> 00:10:43,708
(PIIP)

206
00:10:47,911 --> 00:10:51,713
Tere, härra kantsler.
Mul on vaja vaid hetke.

207
00:10:51,715 --> 00:10:53,382
Kui olete siin, et rääkida
Abby volikogu koha kohta,

208
00:10:53,384 --> 00:10:54,583
praegu pole hea aeg.

209
00:10:54,585 --> 00:10:56,451
Usu mind, sa pead seda kuulma.

210
00:11:02,921 --> 00:11:05,921
Mäletan, et need kvartalid olid suuremad

211
00:11:05,923 --> 00:11:07,554
kui olin kantsler.

212
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Mida sa tahad, Diana?

213
00:11:13,262 --> 00:11:15,363
Me peame rääkima.

214
00:11:15,365 --> 00:11:18,265
Minu inimesed on vihased ja segaduses.

215
00:11:18,267 --> 00:11:19,966
Teie inimesed?

216
00:11:19,968 --> 00:11:22,301
Jah. Töölised.

217
00:11:24,170 --> 00:11:25,603
Nad tulevad minu juurde

218
00:11:25,605 --> 00:11:28,038
ohtlike küsimustega, Thelonious.

219
00:11:28,040 --> 00:11:30,573
Paljud neist kaotasid armastuse
tapmises olevad.

220
00:11:30,575 --> 00:11:32,741
Usk, et teie administratsioon

221
00:11:32,743 --> 00:11:35,176
las inimesed surevad, kui on mõni muu viis

222
00:11:35,178 --> 00:11:36,709
on juurdunud.

223
00:11:36,711 --> 00:11:37,642
Ma arvan, et sa ei ürita

224
00:11:37,644 --> 00:11:38,943
veenda neid vastupidises.

225
00:11:38,995 --> 00:11:41,097
Kui te nende kuulujuttude ette ei satu,

226
00:11:41,099 --> 00:11:43,766
asjad lähevad kiiresti koledaks.

227
00:11:45,903 --> 00:11:48,639
(OHKE) Seda ma olengi
teeks teie positsioonil.

228
00:11:48,641 --> 00:11:52,008
Sa ei ole minu positsioonil, Diana.

229
00:11:52,010 --> 00:11:54,108
Minu inimesed hääletasid su välja.

230
00:12:00,714 --> 00:12:03,550
Kas olete projekti exoduse aktiveerinud?

231
00:12:08,089 --> 00:12:09,423
Palju õnne.

232
00:12:10,892 --> 00:12:13,226
Sind mäletatakse igavesti

233
00:12:13,228 --> 00:12:17,560
kui mees, kes tõi
meid maa peale tagasi.

234
00:12:17,562 --> 00:12:19,694
Sa tead, et ma ei saa rääkida
Sulle selle kohta, Diana.

235
00:12:19,696 --> 00:12:21,729
See on tõsi. Meil on olnud erimeelsusi.

236
00:12:21,731 --> 00:12:23,596
Aga ma olen siin liitlasena.

237
00:12:23,598 --> 00:12:26,263
Otsused, mida peate nüüd tegema

238
00:12:26,265 --> 00:12:30,331
projekti exodus rakendamine
on kujuteldamatult rasked.

239
00:12:34,467 --> 00:12:40,034
Ark vajab ühtsust praegu rohkem kui kunagi varem.

240
00:12:40,036 --> 00:12:43,069
Loodan, et saate mind piisavalt usaldada

241
00:12:43,071 --> 00:12:44,836
et ma saaksin teid selles aidata.

242
00:12:48,906 --> 00:12:51,741
Ma arvan, et meil on probleem. Vaata.

243
00:12:51,743 --> 00:12:52,876
Kui ta on ainult juuksekarva otsas,

244
00:12:52,878 --> 00:12:54,077
ta võib aordi rebestada

245
00:12:54,079 --> 00:12:55,278
kui ta välja tõmbab.

246
00:12:58,215 --> 00:13:02,255
Olgu, Clarke, kindlalt haarake noast.

247
00:13:02,257 --> 00:13:04,057
Peate selle ülespoole kallutama

248
00:13:04,059 --> 00:13:07,125
ja vasakule väga kergelt vasakule

249
00:13:07,127 --> 00:13:08,762
kui see väljub rinnakorvist.

250
00:13:08,764 --> 00:13:10,431
Kui väga vähe?

251
00:13:10,433 --> 00:13:12,198
3 millimeetrit. Rohkem oleks halb.

252
00:13:12,200 --> 00:13:13,835
Vähem ka.

253
00:13:13,837 --> 00:13:17,641
3 mil... Clarke?
(EI ERINEV).

254
00:13:17,643 --> 00:13:19,944
Oot, mis see oli? Sa langesid välja.

255
00:13:19,946 --> 00:13:23,547
Clarke, 3 millimeetrit. Said aru?

256
00:13:23,549 --> 00:13:25,317
Jah. Ok, sain aru.

257
00:13:27,688 --> 00:13:28,788
Siin läheb.

258
00:13:28,790 --> 00:13:30,388
ABBY: Kindel käsi, Clarke.

259
00:13:30,390 --> 00:13:32,959
Sa oled mind aidanud
keerulisemad protseduurid kui see.

260
00:13:32,961 --> 00:13:34,328
Ja kui see nuga on väljas,

261
00:13:34,330 --> 00:13:35,730
raske osa on läbi.

262
00:13:37,333 --> 00:13:39,501
(MÜRIMINE)

263
00:13:41,004 --> 00:13:43,972
Hea küll. Ekstraktimine kohe.

264
00:13:48,143 --> 00:13:49,309
NAINE: Ta ärkab! Uhh!

265
00:13:49,311 --> 00:13:50,344
Hoidke teda paigal.

266
00:13:50,346 --> 00:13:51,278
Finn, ma saan selle

267
00:13:51,280 --> 00:13:52,746
nuga sinust välja, eks?

268
00:13:52,748 --> 00:13:54,349
Hea plaan.

269
00:13:54,351 --> 00:13:55,952
Finn, sa ei saa liikuda. Sa said aru?

270
00:13:55,954 --> 00:13:57,419
Uhh. Ok.

271
00:13:57,421 --> 00:13:58,386
Siin see läheb.

272
00:13:58,388 --> 00:13:59,721
ABBY: Kena ja aeglane, Clarke.

273
00:13:59,723 --> 00:14:01,557
CLARKE: Finn, ära liiguta.

274
00:14:01,559 --> 00:14:02,658
Peaaegu sain aru.

275
00:14:02,660 --> 00:14:04,161
Hoia paigal.

276
00:14:05,431 --> 00:14:07,866
<font color="

277
00:14:07,868 --> 00:14:09,400
(BANG)

278
00:14:10,001 --> 00:14:11,002
MEES: Ei!

279
00:14:11,004 --> 00:14:12,170
NAINE: Ah!

280
00:14:14,275 --> 00:14:15,409
Clarke.

281
00:14:18,047 --> 00:14:19,414
NAINE: Ah!

282
00:14:19,416 --> 00:14:21,349
TEINE NAINE: Hästi?

283
00:14:21,351 --> 00:14:26,251
ABBY: Clarke. Clarke? Mis toimub?

284
00:14:26,253 --> 00:14:27,950
Clarke, kas sa kuuled meid?

285
00:14:29,419 --> 00:14:30,619
ABBY: Clarke?

286
00:14:30,621 --> 00:14:31,920
See on väljas.

287
00:14:33,289 --> 00:14:34,756
Ta tegi seda.

288
00:14:51,526 --> 00:14:52,926
Mis kurat see oli?

289
00:14:52,928 --> 00:14:54,428
Kas oleme rünnaku all või mitte?

290
00:14:54,430 --> 00:14:56,361
Tormikahjustused. Meil on kõik korras.

291
00:14:57,797 --> 00:14:59,766
Proovime seda veel korra.

292
00:15:00,667 --> 00:15:02,034
Mis su nimi on?

293
00:15:04,102 --> 00:15:05,668
Kus su laager on?

294
00:15:05,670 --> 00:15:07,436
Kui palju teid seal on?

295
00:15:07,438 --> 00:15:10,707
MILLER: Tere. Kontrollige seda.

296
00:15:16,412 --> 00:15:18,548
Mis asi see kõik on?

297
00:15:18,550 --> 00:15:20,385
Kurat teab nende inimestega.

298
00:15:23,190 --> 00:15:24,690
(KLAKSUS)

299
00:15:24,692 --> 00:15:25,992
Arvan, et leidsime midagi

300
00:15:25,994 --> 00:15:27,660
ta ei taha, et me näeksime, Miller.

301
00:15:31,294 --> 00:15:32,460
Need pole halvad.

302
00:15:49,335 --> 00:15:50,535
See on meie laager.

303
00:15:50,572 --> 00:15:52,205
Ma arvan, et kui ma kõik need märgid kokku loeksin,

304
00:15:52,207 --> 00:15:54,408
see oleks kokku 102.

305
00:15:54,410 --> 00:15:55,710
10 on läbi kriipsutatud.

306
00:15:57,744 --> 00:15:59,742
Nii palju inimesi oleme kaotanud.

307
00:16:04,882 --> 00:16:07,082
Nad on meid jälginud
sellest ajast, kui siia jõudsime.

308
00:16:15,456 --> 00:16:18,025
Ok. Olen lõpetanud.

309
00:16:18,027 --> 00:16:20,262
Hea. Kas teil on midagi
haava katmiseks?

310
00:16:20,264 --> 00:16:22,731
Saame hakkama, nagu alati.

311
00:16:23,733 --> 00:16:26,036
Kas ta peaks nii kahvatu olema? Soe ka.

312
00:16:26,038 --> 00:16:27,706
ABBY: Ta on kaotanud palju verd, Raven,

313
00:16:27,708 --> 00:16:30,343
aga kui su poiss-sõber
peaaegu sama karm kui sina,

314
00:16:30,345 --> 00:16:31,677
Olen kindel, et temaga saab kõik hästi.

315
00:16:36,617 --> 00:16:38,615
Oota, ema, tal on õigus.

316
00:16:38,617 --> 00:16:41,183
Tal on palavik ja tema hingamine on ebaühtlane.

317
00:16:41,185 --> 00:16:43,019
ABBY: Sa pead andma
tal on aega taastumiseks.

318
00:16:43,021 --> 00:16:44,120
Andke mulle teada, kui ta hullemaks läheb,

319
00:16:44,122 --> 00:16:45,888
aga ma arvan... ma arvan

320
00:16:45,890 --> 00:16:47,421
ta võib olla lihtsalt metsast väljas.

321
00:16:47,423 --> 00:16:49,591
Noh, siin all pole midagi peale metsa.

322
00:16:52,295 --> 00:16:53,393
Ma vajan pausi.

323
00:16:53,395 --> 00:16:55,592
Clarke? Clarke, oota.

324
00:16:55,594 --> 00:17:00,062
Raven... kas sa saaksid meile paar minutit anda?

325
00:17:00,064 --> 00:17:02,396
- Muidugi.
- Ei. Ei.

326
00:17:02,398 --> 00:17:03,532
Jää Finniga.

327
00:17:07,501 --> 00:17:08,862
DREW: Mis kuradi asi see on?

328
00:17:10,236 --> 00:17:11,402
BELLAMY: Sinu sõber?

329
00:17:17,871 --> 00:17:19,340
Kao mu teelt.

330
00:17:19,342 --> 00:17:20,941
See on okei. Laske ta läbi.

331
00:17:30,481 --> 00:17:33,147
Noh, kui ta ei vihkaks
meie varem, teeb ta nüüd.

332
00:17:34,916 --> 00:17:36,284
Keda huvitab?

333
00:17:37,418 --> 00:17:38,418
Kuidas Finnil läheb?

334
00:17:38,420 --> 00:17:42,422
Elus. Tema inimesed hoolivad.

335
00:17:42,424 --> 00:17:45,460
Kui kaua nad saavad aru, kus ta on?

336
00:17:45,462 --> 00:17:46,860
Ja mis juhtub, kui nad seda teevad?

337
00:17:46,862 --> 00:17:48,761
Ma mõtlen, kui nad tulevad teda otsima?

338
00:17:48,763 --> 00:17:50,063
Nad saavad, Bellamy.

339
00:17:50,065 --> 00:17:51,298
Lõdvestu, printsess.

340
00:17:51,300 --> 00:17:52,767
Keegi ei näinud, et me teda võtsime.

341
00:17:52,769 --> 00:17:53,769
Ta oli aheldatud selles koopas

342
00:17:53,771 --> 00:17:54,702
kogu aeg,

343
00:17:54,704 --> 00:17:56,236
ja tänu tormile,

344
00:17:56,238 --> 00:17:58,172
tagasiteel ei näinud me ühtki hinge.

345
00:17:58,174 --> 00:18:00,273
(THUD)

346
00:18:00,275 --> 00:18:03,608
Ok. Kui jäite vahele,

347
00:18:03,610 --> 00:18:06,643
tema rahvas juba tapab meid.

348
00:18:08,577 --> 00:18:10,408
Kui palju meie inimesi veel surema peab

349
00:18:10,410 --> 00:18:13,143
kuni sa mõistad, et me peame sõda?

350
00:18:13,145 --> 00:18:18,181
Me ei ole sõdurid, Bellamy. Vaata teda.

351
00:18:18,183 --> 00:18:19,448
Me ei saa võita.

352
00:18:19,450 --> 00:18:21,216
Sul on õigus. Me ei saa.

353
00:18:21,218 --> 00:18:23,985
Kui me ei tülitse.

354
00:18:23,987 --> 00:18:25,754
RAVEN: Clarke, ta haarab kinni!

355
00:18:25,756 --> 00:18:26,989
CLARKE: Olen teel.

356
00:18:41,443 --> 00:18:42,477
Siis oli tal kõik korras...

357
00:18:42,479 --> 00:18:44,313
Vii mu ema kohe raadiosse.

358
00:18:44,315 --> 00:18:45,315
Raven, nüüd!

359
00:18:45,316 --> 00:18:46,415
Raadio on surnud!

360
00:18:46,417 --> 00:18:47,817
RAVEN: Tormi segamine.

361
00:18:50,054 --> 00:18:51,488
Palun ära lase tal surra.

362
00:19:15,187 --> 00:19:17,023
MEES: Kas see on Kane?

363
00:19:17,025 --> 00:19:19,192
(ERISTATU VESTU)

364
00:19:31,245 --> 00:19:34,779
Marcus, sa ei peaks siin olema.

365
00:19:34,781 --> 00:19:36,514
Sa eksid, ema.

366
00:19:36,516 --> 00:19:39,486
See on täpselt koht, kus ma peaksin olema.

367
00:19:39,488 --> 00:19:41,853
RIDLEY: Siin on mõned pallid tulemas.

368
00:19:43,488 --> 00:19:44,690
Ära tee.

369
00:19:44,692 --> 00:19:47,029
Sa seisad seal, kus mu naine

370
00:19:47,031 --> 00:19:48,930
võttis viimase hingetõmbe.

371
00:19:48,932 --> 00:19:50,264
vabandan.

372
00:19:51,964 --> 00:19:53,364
Mul on nii väga kahju.

373
00:19:53,366 --> 00:19:56,402
RIDLEY: Ütle mulle, et ta ei surnud asjata.

374
00:19:56,404 --> 00:20:00,440
Kui ma seda teeks... ma valetaks.

375
00:20:00,442 --> 00:20:02,008
Siis on see tõsi?

376
00:20:02,010 --> 00:20:03,976
Kas teadsite, et need lapsed on maas?

377
00:20:03,978 --> 00:20:06,012
- Jah.
- Et maa on ellujääv?

378
00:20:06,014 --> 00:20:08,414
- Ei.
- NAINE: Sa pidid meid kaitsma.

379
00:20:10,717 --> 00:20:11,951
Ütle midagi!

380
00:20:13,053 --> 00:20:15,889
<font color="

381
00:20:15,891 --> 00:20:17,991
Ma ei vaja, et sa mind kaitseksid.

382
00:20:17,993 --> 00:20:19,460
MEES: Mõrvarid!

383
00:20:19,462 --> 00:20:20,930
Pange see ära.

384
00:20:20,932 --> 00:20:22,900
Ära tee sellest midagi
hullem kui see juba on.

385
00:20:22,902 --> 00:20:24,869
NAINE: Me tahame vastuseid.

386
00:20:24,871 --> 00:20:26,637
Me tahame oma inimesi tagasi.

387
00:20:30,878 --> 00:20:32,810
Vähim, mida saame teile anda, on tõde.

388
00:20:34,112 --> 00:20:35,812
Helistage üldkogu signaal.

389
00:20:35,814 --> 00:20:37,246
Jaama esindajatega.

390
00:20:37,248 --> 00:20:38,180
Mida sa teed?

391
00:20:38,182 --> 00:20:39,813
Pole enam saladusi.

392
00:20:40,482 --> 00:20:42,649
(ERISTATU VESTU)

393
00:20:47,290 --> 00:20:48,658
<font color="

394
00:21:03,078 --> 00:21:04,178
Oled joonud?

395
00:21:04,180 --> 00:21:09,484
320 inimest.

396
00:21:12,688 --> 00:21:14,989
Kui ma oleksin oodanud päeva, kaks päeva...

397
00:21:18,227 --> 00:21:19,629
nad oleksid veel elus.

398
00:21:21,066 --> 00:21:23,336
Sa ei teinud seda
üksi otsus, Marcus.

399
00:21:23,338 --> 00:21:27,874
Võib-olla mitte. Aga ma surusin.

400
00:21:29,277 --> 00:21:31,743
Ma olin... ma olin nii kindel.

401
00:21:31,745 --> 00:21:34,979
Andsin vande kaitsta
ja kaitsta neid inimesi.

402
00:21:36,082 --> 00:21:37,416
Selle asemel...

403
00:21:40,849 --> 00:21:42,183
Ma tapsin nad.

404
00:21:45,519 --> 00:21:47,386
Võta end kokku, Kane.

405
00:21:49,355 --> 00:21:51,691
Ja siis viige oma perse messihalli.

406
00:21:57,996 --> 00:21:59,331
Ok. See jäi seisma.

407
00:21:59,333 --> 00:22:01,300
Kiiresti, aita mul ta külili saada.

408
00:22:01,302 --> 00:22:03,370
Raven, tema kopsudes on vedelikku.

409
00:22:03,372 --> 00:22:04,669
Ta võis lämbuda. Kiiresti.

410
00:22:05,504 --> 00:22:07,406
(NURISTAMINE)

411
00:22:10,313 --> 00:22:11,313
Ta põleb.

412
00:22:11,315 --> 00:22:12,514
RAVEN: Vedelik kopsudes.

413
00:22:12,516 --> 00:22:14,518
Kas see tähendab, et nuga tabas midagi?

414
00:22:14,520 --> 00:22:16,188
See ei ole veri. See on midagi muud.

415
00:22:16,190 --> 00:22:18,755
Ma tegin... Ma tegin kõik, mida ta mulle käskis.

416
00:22:19,724 --> 00:22:21,026
Olen seda varem näinud.

417
00:22:21,028 --> 00:22:22,896
Õhupuudus. Palavik.

418
00:22:22,898 --> 00:22:24,431
Arestimine. See on mürk.

419
00:22:24,433 --> 00:22:25,798
Clarke, sa steriliseerisid kõik.

420
00:22:25,800 --> 00:22:27,365
Ma vaatasin, kuidas sa seda teed.

421
00:22:29,166 --> 00:22:32,138
Mitte kõike. Jää siia.

422
00:22:36,211 --> 00:22:39,378
Clarke. Nad lukustasid luugi.

423
00:22:45,120 --> 00:22:47,320
(PÖÖRDAB)
Hei!

424
00:22:49,057 --> 00:22:50,325
Ava uks!

425
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
(PÖÖRDAB)

426
00:22:57,265 --> 00:22:59,565
Kao mu teelt, Miller. Nüüd!

427
00:23:04,403 --> 00:23:06,604
- Mis siin on?
- BELLAMY: Millest sa räägid?

428
00:23:06,606 --> 00:23:07,772
Ta mürgitas tera.

429
00:23:07,774 --> 00:23:08,940
Kogu selle aja teadsid sa Finnit

430
00:23:08,942 --> 00:23:10,408
sureb, hoolimata sellest, mida me tegime.

431
00:23:10,410 --> 00:23:11,342
Mis see on?

432
00:23:11,344 --> 00:23:12,811
Kas on vastumürk?

433
00:23:12,813 --> 00:23:15,113
OCTAVIA: Clarke, ta ei mõista sind.

434
00:23:15,115 --> 00:23:16,281
Viaalid.

435
00:23:17,450 --> 00:23:18,821
See peab siin olema.

436
00:23:20,450 --> 00:23:22,691
Selleks peaksite olema loll
on mürk nii kaua ümber

437
00:23:22,693 --> 00:23:23,925
ilma vastumürgita.

438
00:23:26,932 --> 00:23:28,167
<font color="

439
00:23:29,235 --> 00:23:30,934
BELLAMY: Vasta küsimusele!

440
00:23:32,435 --> 00:23:34,769
Näita meile. Palun.

441
00:23:34,771 --> 00:23:37,739
Milline neist? Meie sõber sureb seal all

442
00:23:37,741 --> 00:23:39,173
ja sa saad selle peatada.

443
00:23:45,346 --> 00:23:47,447
BELLAMY: Ma panen ta rääkima.

444
00:23:47,449 --> 00:23:48,449
Bellamy, ei.

445
00:23:48,450 --> 00:23:50,317
Ta tahab, et Finn sureks.

446
00:23:50,319 --> 00:23:51,652
Miks sa seda ei näe?

447
00:23:53,086 --> 00:23:54,719
Kas sa tahad, et ta elaks või mitte?

448
00:23:57,323 --> 00:23:58,824
Clarke, sa isegi ütlesid seda ise.

449
00:23:58,826 --> 00:24:00,692
See pole see, kes me oleme!

450
00:24:00,694 --> 00:24:03,028
Ta kaitses mind. Ta päästis mu elu.

451
00:24:03,030 --> 00:24:04,963
Räägime Finni elust.

452
00:24:08,300 --> 00:24:09,398
Tee seda.

453
00:24:14,573 --> 00:24:15,705
Lihtsalt ütle meile!

454
00:24:29,744 --> 00:24:31,424
BELLAMY: Sa näitad meile vastumürki

455
00:24:31,426 --> 00:24:33,160
või soovid, et sul oleks.

456
00:24:50,017 --> 00:24:52,184
OCTAVIA: Bellamy, ei. Palun.

457
00:25:07,867 --> 00:25:08,967
Oh!

458
00:25:11,737 --> 00:25:15,939
Palun. Kumb on vastumürk?

459
00:25:15,941 --> 00:25:17,541
CLARKE: Lihtsalt ütle neile.

460
00:25:22,612 --> 00:25:23,779
Clarke.

461
00:25:31,992 --> 00:25:33,125
Oh!

462
00:25:38,037 --> 00:25:40,004
JAHA: Teie olete The Arki jaamaesindajad,

463
00:25:40,006 --> 00:25:43,375
ja ma ei süüdista sind
minusse usu kaotamise pärast.

464
00:25:43,377 --> 00:25:46,846
Ma hoidsin Arki hapnikukriisi sinu eest.

465
00:25:46,848 --> 00:25:50,282
Ma valetasin saatmise kohta
sada maasse.

466
00:25:50,284 --> 00:25:53,884
Kuid saate oma jaamadele öelda
et pettus lõpeb siin.

467
00:25:53,886 --> 00:25:56,721
Nüüd teate kogu tõde,

468
00:25:56,723 --> 00:26:01,827
aga selles on üks tõde
seisab kõigist ülejäänutest kõrgemal.

469
00:26:01,829 --> 00:26:06,060
Maa... on ellujääv.

470
00:26:07,062 --> 00:26:12,937
320 hinge, kes ohverdasid
nende elu tapmisel

471
00:26:12,939 --> 00:26:15,838
andis meile ülejäänud aja, mida vajame

472
00:26:15,840 --> 00:26:17,540
maapinnale jõudmiseks.

473
00:26:17,542 --> 00:26:20,511
Inimkond läheb koju.

474
00:26:20,513 --> 00:26:23,744
(ERISTATU VESTU)

475
00:26:23,746 --> 00:26:26,748
RIDLEY: Kuidas me teame, et see on kõik?

476
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
Kuidas me teame, et sa ikka veel ei valeta?

477
00:26:28,419 --> 00:26:30,185
Tapmist varjata?

478
00:26:38,500 --> 00:26:40,267
Täna pärastlõunal kustutasin salastatuse

479
00:26:40,269 --> 00:26:42,369
kõigi volikogu istungite protokollid.

480
00:26:42,371 --> 00:26:44,039
Kas see peaks meid paremini tundma?

481
00:26:44,041 --> 00:26:46,074
Kõik need inimesed surid asjata.

482
00:26:50,652 --> 00:26:55,592
Palun... Meil ​​kõigil on valus.

483
00:26:55,594 --> 00:26:57,394
RIDLEY: Ei, sa ei tohi seda teha.

484
00:26:57,396 --> 00:26:58,893
Sa vajutasid nuppu

485
00:26:58,895 --> 00:27:01,061
mis imes mu naise kopsudest õhu välja.

486
00:27:01,063 --> 00:27:02,529
Sina põhjustasid meie valu.

487
00:27:02,531 --> 00:27:04,799
Sa ei tea midagi sellest, mida me tunneme.

488
00:27:04,801 --> 00:27:07,168
Ma kaotasin oma poja!

489
00:27:27,691 --> 00:27:29,291
Ma ei teadnud seda.

490
00:27:30,994 --> 00:27:32,095
vabandan.

491
00:27:41,339 --> 00:27:45,177
Mu sõbrad, palun.

492
00:27:45,179 --> 00:27:47,348
Kantsler Jahal on

493
00:27:47,515 --> 00:27:50,348
ohverdanud sama palju kui keegi meist.

494
00:27:50,350 --> 00:27:56,853
Aga tema kaotus, nagu kõik
ei ole asjata.

495
00:27:56,855 --> 00:28:01,294
Kantsleri poeg suri
selle maa leidmine

496
00:28:01,296 --> 00:28:03,630
on üleelatav.

497
00:28:06,871 --> 00:28:09,702
Ja teie naise ohverduse tõttu,

498
00:28:09,704 --> 00:28:14,507
teie tütar jõuab
maa alla tulla.

499
00:28:14,509 --> 00:28:17,676
See pole asjata.

500
00:28:17,678 --> 00:28:19,344
Proua, me ei saa neid usaldada.

501
00:28:20,614 --> 00:28:23,886
RIDLEY: Vabandust.

502
00:28:23,888 --> 00:28:25,686
Siis usalda teda.

503
00:28:25,688 --> 00:28:29,523
Täna hommiku seisuga on
avatud koht volikogus.

504
00:28:29,525 --> 00:28:31,860
Minu oma täita kuni järgmiste valimisteni.

505
00:28:32,861 --> 00:28:35,560
Nüüd vajame ühtsust...

506
00:28:37,898 --> 00:28:39,099
Rohkem kui kunagi varem.

507
00:28:41,605 --> 00:28:43,039
Mida sa ütled, Diana?

508
00:29:01,966 --> 00:29:03,099
Uhh!

509
00:29:03,967 --> 00:29:05,101
Aah!

510
00:29:07,038 --> 00:29:09,810
- Palun lõpeta!
- RAVEN: Clarke! Ta läheb hullemaks!

511
00:29:09,812 --> 00:29:11,279
Meil hakkab aeg otsa saama.

512
00:29:11,281 --> 00:29:14,747
Milline neist? Kumb see on?

513
00:29:14,749 --> 00:29:16,982
Kui sa meile ütled, siis nad peatuvad.

514
00:29:16,984 --> 00:29:18,952
CLARKE: Palun öelge meile
mis on vastumürk

515
00:29:18,954 --> 00:29:20,488
ja nad lõpetavad selle.

516
00:29:30,397 --> 00:29:33,498
Kui see ei tööta, võib-olla see töötab.

517
00:29:33,500 --> 00:29:35,969
Clarke, sa ei pea selleks siin olema.

518
00:29:35,971 --> 00:29:38,071
Ma ei lahku enne, kui saan selle vastumürgi.

519
00:29:43,511 --> 00:29:44,846
Viimane võimalus.

520
00:29:53,529 --> 00:29:54,660
(GRUNTS)

521
00:29:57,598 --> 00:29:58,968
(GRUNTS)

522
00:30:02,872 --> 00:30:04,675
CLARKE: Mis nii kaua aega võtab?

523
00:30:06,012 --> 00:30:07,077
He stopped breathing.

524
00:30:07,079 --> 00:30:08,143
- Mida?
- He started again, but

525
00:30:08,145 --> 00:30:09,677
next time, he might not.

526
00:30:09,679 --> 00:30:11,547
CLARKE: Ta ei räägi meile midagi.

527
00:30:14,319 --> 00:30:15,986
Want to bet?

528
00:30:15,988 --> 00:30:17,154
BELLAMY: Mida sa teed?

529
00:30:18,156 --> 00:30:19,523
Näidates talle midagi uut.

530
00:30:19,525 --> 00:30:21,692
(ELECTRICITY BUZZING)

531
00:30:27,331 --> 00:30:31,033
Aah! Oh! Aah! Aah!

532
00:30:31,035 --> 00:30:32,368
Kumb see on?

533
00:30:33,971 --> 00:30:35,805
Tule nüüd!

534
00:30:35,807 --> 00:30:37,975
(ELECTRICITY BUZZING)

535
00:30:42,948 --> 00:30:44,984
He's all I have.

536
00:30:44,986 --> 00:30:46,386
(ELECTRICITY BUZZING)

537
00:30:46,388 --> 00:30:47,719
Ei enam!

538
00:30:47,721 --> 00:30:49,652
He's letting Finn die.

539
00:30:54,728 --> 00:30:56,395
BELLAMY: Octavia, no!

540
00:30:58,967 --> 00:31:00,001
He won't let me die.

541
00:31:00,003 --> 00:31:01,569
Octavia, mida kuradit sa tegid...

542
00:31:13,882 --> 00:31:15,082
Hea.

543
00:31:26,093 --> 00:31:27,260
Tänan teid.

544
00:31:34,003 --> 00:31:35,304
Don't touch me.

545
00:31:56,619 --> 00:31:58,354
Kuidas me teame, kas see töötab?

546
00:31:59,489 --> 00:32:01,089
Saame teada, kui ta ärkab.

547
00:32:02,691 --> 00:32:04,860
Ta vajab vett, kui ta seda teeb.

548
00:32:04,862 --> 00:32:06,296
Kas sa ei pahanda?

549
00:32:06,298 --> 00:32:07,530
Muidugi.

550
00:32:22,513 --> 00:32:24,679
<font color="

551
00:32:26,515 --> 00:32:28,884
I can't do this without you.

552
00:32:32,587 --> 00:32:38,157
ABBY KÕLARIS: Tere?
Clarke? Clarke, kas sa kuuled mind?

553
00:32:44,167 --> 00:32:45,834
ma olen siin.

554
00:32:45,836 --> 00:32:47,502
Oh, jumal tänatud.

555
00:32:47,504 --> 00:32:50,338
ABBY:... torm möödub.

556
00:32:53,576 --> 00:32:55,044
Kuidas Finnil läheb?

557
00:32:58,052 --> 00:33:00,584
Ma arvan, et ta saab korda.

558
00:33:00,586 --> 00:33:02,252
Oh, see on tänu sulle.

559
00:33:03,923 --> 00:33:05,690
Ma olen sinu üle nii uhke.

560
00:33:06,991 --> 00:33:08,524
Clarke, su isa oleks

561
00:33:08,526 --> 00:33:10,260
nii uhke ka sinu üle.

562
00:33:18,206 --> 00:33:20,743
Ära räägi temast.

563
00:33:22,379 --> 00:33:28,187
Clarke... Beebi, ma tean
midagi muud on valesti.

564
00:33:28,189 --> 00:33:29,957
Palun öelge, mis see on.

565
00:33:31,560 --> 00:33:34,529
Isa on sinu pärast surnud.

566
00:33:34,531 --> 00:33:37,033
Sa andsid ta sisse. Ma tean seda.

567
00:33:37,035 --> 00:33:39,238
Wells rääkis mulle kõik enne...

568
00:33:39,806 --> 00:33:41,973
(NUTTES)

569
00:33:43,877 --> 00:33:47,381
Ta lasi mul uskuda, et ta tegi seda,

570
00:33:47,383 --> 00:33:49,584
et ma vihkaksin teda sinu asemel.

571
00:33:53,456 --> 00:33:57,960
(OHKE)

572
00:33:57,962 --> 00:33:59,162
Clarke...

573
00:34:02,301 --> 00:34:03,735
Clarke, ma tahan, et sa mind kuulaksid.

574
00:34:03,737 --> 00:34:06,907
Seda ei tohtinud kunagi juhtuda.

575
00:34:06,909 --> 00:34:10,010
(OHKE) Jaaha oli arvatav
et teda ära rääkida.

576
00:34:10,012 --> 00:34:11,609
Olen sinuga rääkimise lõpetanud.

577
00:34:11,611 --> 00:34:13,778
(STAATILINE)

578
00:34:13,780 --> 00:34:16,247
(NUTTES)

579
00:34:16,249 --> 00:34:20,486
Clarke. Ei.

580
00:34:20,488 --> 00:34:22,653
<font color="

581
00:34:26,259 --> 00:34:28,427
(NUTTES)

582
00:34:39,804 --> 00:34:42,004
Sa pole seda aastaid teinud.

583
00:34:48,147 --> 00:34:50,981
See on tervendav. Kas te ei nõustu?

584
00:35:00,063 --> 00:35:03,332
(NUTTES)

585
00:35:03,334 --> 00:35:05,402
(pehmelt)
Ma ei tea enam, kes ma olen.

586
00:35:06,605 --> 00:35:08,039
Sa oled mu poeg.

587
00:35:10,642 --> 00:35:13,112
Ma olen teinud kohutavaid asju.

588
00:35:13,114 --> 00:35:15,283
Jumal annab sulle andeks, Marcus.

589
00:35:15,285 --> 00:35:17,252
Küsimus on selles, kas sa suudad

590
00:35:17,254 --> 00:35:19,087
endale andeks anda?

591
00:35:20,255 --> 00:35:21,689
(OHKE)

592
00:35:34,280 --> 00:35:35,579
CLARKE: Uhh.

593
00:35:37,382 --> 00:35:38,582
Uhh.

594
00:35:45,224 --> 00:35:47,390
<font color="

595
00:35:54,462 --> 00:35:55,995
OCTAVIA: Hey.

596
00:35:55,997 --> 00:35:57,732
Vaata, ma pean selle puhastama.

597
00:35:59,935 --> 00:36:01,268
(OHKE)
Siin.

598
00:36:02,103 --> 00:36:03,470
Las ma proovin.

599
00:36:17,579 --> 00:36:20,913
Ma ei tahtnud kunagi, et ta haiget saaks, Octavia.

600
00:36:22,283 --> 00:36:23,818
Sa pead seda teadma.

601
00:36:26,187 --> 00:36:28,890
Tahtsin lihtsalt Finni päästa.

602
00:36:28,892 --> 00:36:32,161
Teadmiseks, sa ei teinud seda
päästa Finn. See olin mina.

603
00:36:32,163 --> 00:36:35,831
Aga mida iganes sa tahad
ütle endale, et tunneksid end paremini.

604
00:36:37,135 --> 00:36:39,303
(VESI TILLAB)

605
00:36:49,379 --> 00:36:50,813
Mul on nii kahju.

606
00:36:52,949 --> 00:36:56,085
Sa päästsid mu elu ja vaata...

607
00:36:56,087 --> 00:36:57,686
vaadake saadud tänu.

608
00:37:01,089 --> 00:37:03,425
Ma pole kunagi tahtnud ühtegi
see juhtuks sinuga.

609
00:37:18,841 --> 00:37:20,675
Tänan teid.

610
00:37:29,347 --> 00:37:30,481
Tere.

611
00:37:33,652 --> 00:37:34,852
Ta lihtsalt ütleb midagi?

612
00:37:34,854 --> 00:37:36,153
Ei.

613
00:37:36,155 --> 00:37:38,089
Sa tead, et su vend ei tee seda
tahan sind siia, Octavia.

614
00:37:38,091 --> 00:37:39,190
Lähme.

615
00:37:44,229 --> 00:37:46,030
(VESI TILLAB)

616
00:38:12,594 --> 00:38:14,195
(HÜGIS)

617
00:38:21,003 --> 00:38:22,335
Tere.

618
00:38:22,337 --> 00:38:23,436
Tere.

619
00:38:25,739 --> 00:38:27,073
Hea päästmine.

620
00:38:34,380 --> 00:38:35,847
See ei olnud ainult mina.

621
00:38:41,423 --> 00:38:43,089
Ta vajab sind, Finn.

622
00:38:49,260 --> 00:38:52,094
Vares. Ta on ärkvel.

623
00:38:52,096 --> 00:38:53,295
Ta palus sind.

624
00:39:03,242 --> 00:39:04,941
Arvasin, et kaotasin su.

625
00:39:34,843 --> 00:39:36,410
Koristame selle ära.

626
00:39:37,578 --> 00:39:40,343
Soovin, et see oleks meie ainus segadus.

627
00:39:40,345 --> 00:39:41,644
Clarke.

628
00:39:45,517 --> 00:39:47,150
Kes me oleme

629
00:39:47,152 --> 00:39:49,417
ja kes me peame olema, et ellu jääda

630
00:39:49,419 --> 00:39:50,985
on väga erinevad asjad.

631
00:39:55,790 --> 00:39:57,956
Mida me temaga teeme?

632
00:39:57,958 --> 00:39:59,792
Me ei saa teda igavesti lukus hoida.

633
00:39:59,794 --> 00:40:02,061
Kui me ta lahti laseme, tuleb ta tagasi,

634
00:40:02,063 --> 00:40:03,828
ja järgmine kord mitte üksi.

635
00:40:08,297 --> 00:40:10,367
Juhtimine pole lihtne, kas pole?

636
00:40:23,948 --> 00:40:26,984
Mina, Diana Sydney, vannun pühalikult

637
00:40:26,986 --> 00:40:28,352
toetama ja kaitsma

638
00:40:28,354 --> 00:40:31,121
seadused ja Arki inimesed.

639
00:40:33,024 --> 00:40:35,791
Siis tere tulemast tagasi lauda,

640
00:40:35,793 --> 00:40:37,026
nõunik Sydney.

641
00:40:37,028 --> 00:40:38,394
Tänan teid.

642
00:40:38,396 --> 00:40:40,696
(APLASSI)

643
00:40:40,698 --> 00:40:44,667
Endise kantslerina
keegi ei tea rohkem

644
00:40:44,669 --> 00:40:47,305
kui sina teed.

645
00:40:47,307 --> 00:40:50,975
Hea uudis on see, et meie
lähevad maa peale.

646
00:40:52,376 --> 00:40:55,413
Halb uudis pole see, et me kõik oleme.

647
00:40:58,885 --> 00:41:01,153
See on probleem, mis meil pidi olema

648
00:41:01,155 --> 00:41:02,988
100 aastat parandamiseks.

649
00:41:03,524 --> 00:41:04,659
Mis probleem?

650
00:41:06,861 --> 00:41:10,864
Sellel laeval on 2237 inimest...

651
00:41:12,669 --> 00:41:16,403
ja neid on ainult piisavalt
dropships 700 kandmiseks.

652
00:41:21,211 --> 00:41:25,416
Oleme "Titanicul" ja
päästepaate pole piisavalt.

653
00:41:28,644 --> 00:41:30,925
- Chamallow sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -

654
00:41:31,025 --> 00:41:36,025
http://subscene.com/u/659433
Täiustatud: @Ivandrofly