1
00:00:00,000 --> 00:00:01,513
Նախկինում
«Վամպիրի օրագրերը» թեմայով...

2
00:00:01,527 --> 00:00:02,844
Ես Ելենան եմ:
Ես Ստեֆանն եմ։

3
00:00:03,027 --> 00:00:04,653
Սերն ինձ բերեց
դեպի Mystic Falls,

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,125
սերն ինձ քշեց:

5
00:00:06,127 --> 00:00:07,894
Ես սիրում եմ քեզ, Դեյմոն:

6
00:00:07,896 --> 00:00:08,911
Սիլաս.

7
00:00:08,913 --> 00:00:11,430
Ողջույն
իմ ստվերային եսը.

8
00:00:11,432 --> 00:00:12,765
Բոնին մահացել է, Ելենա:

9
00:00:12,767 --> 00:00:14,600
Չեմ կարողանում հավատալ
նա գնացել է:

10
00:00:14,602 --> 00:00:16,185
Մենք ամեն ինչ կանենք, որպեսզի
պաշտպանել մեր սիրելի մարդկանց...

11
00:00:16,187 --> 00:00:19,138
Քեթրին, նրան քո արյունն է պետք
ինքն իրեն բուժելու համար.

12
00:00:19,140 --> 00:00:20,556
Ոչ

13
00:00:20,558 --> 00:00:22,758
Աա՜

14
00:00:22,760 --> 00:00:24,443
Սիլաս, դու ասացիր
որ հիմա նորից կախարդ ես

15
00:00:24,445 --> 00:00:26,095
դու կբերեիր Բոնիին
ետ մյուս կողմից:

16
00:00:26,097 --> 00:00:27,763
ես արեցի։

17
00:00:27,765 --> 00:00:29,816
Նա կատաղի ածխածնի պատճեն է
իմ միակ իսկական սիրո Ամարայի.

18
00:00:29,818 --> 00:00:31,767
Ես պետք է բուժվեմ։

19
00:00:31,769 --> 00:00:34,253
Ամարան բուժվել է,
այնպես որ մյուս կողմի ճակատագիրը,

20
00:00:34,255 --> 00:00:35,955
հենվում է ապրուստի վրա,
շնչող մարդ

21
00:00:35,957 --> 00:00:37,890
որ մենք այժմ պետք է պաշտպանենք:

22
00:00:40,628 --> 00:00:43,279
Դուք երբևէ եղել եք
սիրահարվա՞ծ է

23
00:00:43,281 --> 00:00:46,582
Սեր.
Ողջույն, դուք երկուսով:

24
00:00:46,584 --> 00:00:48,835
Այո՛։ Մենք ենք
միասին, սիրահարված:

25
00:00:48,837 --> 00:00:51,554
Ահ, դա այնքան հմայիչ է:

26
00:00:51,556 --> 00:00:56,676
Ես սիրում եմ սերը։
Ես անում եմ: Այո՛։

27
00:00:56,678 --> 00:00:58,460
Ես նույնպես ունեմ հոգու ընկեր,

28
00:00:58,462 --> 00:00:59,812
դուք գիտեք, որ
սեր առաջին հայացքից,

29
00:00:59,814 --> 00:01:01,597
ուզում ես հավերժ ապրել,

30
00:01:01,599 --> 00:01:03,632
սերը հավերժ է
մի տեսակ սեր?

31
00:01:03,634 --> 00:01:06,986
Ամարա. դա է
նրա անունը։

32
00:01:06,988 --> 00:01:08,604
Տեսեք, խնդիրն այն է
երբ առաջին անգամ հանդիպեցի Ամարային,

33
00:01:08,606 --> 00:01:11,274
Ես մեկ այլ կնոջ հետ էի,
այնպես որ ես մի տեսակ խաբեցի նրան,

34
00:01:11,276 --> 00:01:12,992
որն անկեղծ ասած
քեզ հետ,

35
00:01:12,994 --> 00:01:15,695
դա իսկապես չէր ունենա
այդքան մեծ գործարք էր

36
00:01:15,697 --> 00:01:19,916
միայն թե պարզվեց, որ մյուսը
կինը կատաղի խելագար էր,

37
00:01:19,918 --> 00:01:22,651
այնպես որ, երբ նա իմացավ
որ ես խաբել եմ նրան,

38
00:01:22,653 --> 00:01:25,788
նա կատաղեց,
Ամարան դարձրեց քար,

39
00:01:25,790 --> 00:01:30,343
ինչպես, բառացիորեն,
Մեդուզա ոճ.

40
00:01:30,345 --> 00:01:33,629
Ընկեր, դու՞
նման, լավ?

41
00:01:33,631 --> 00:01:35,798
Ի՞նչ նկատի ունես։
Դուք կարծում եք, որ ես խենթ եմ:

42
00:01:35,800 --> 00:01:37,216
Ինչու եք կարծում
ես խենթ եմ?

43
00:01:37,218 --> 00:01:38,667
Այն ամենը, ինչ ես ուզում էի
վերջին 2000 տարվա ընթացքում:

44
00:01:38,669 --> 00:01:41,220
Վերամիավորվելու է
իմ կյանքի սիրով:

45
00:01:41,222 --> 00:01:42,521
Ինչպե՞ս է դա խելագար:

46
00:01:42,523 --> 00:01:44,974
Գուցե շրջադարձը
նրան քարե մաս.

47
00:01:44,976 --> 00:01:46,842
Կամ 2000 տարվա հատվածը:

48
00:01:46,844 --> 00:01:50,646
Ոչ, տղերք, մենք երկուսս էլ անմահ էինք,
իսկ հիմա մենք չենք:

49
00:01:50,648 --> 00:01:54,000
Բարև

50
00:01:54,002 --> 00:01:55,851
Նայիր. Բանն այն է
Ես վերջապես հնարավորություն ունեցա

51
00:01:55,853 --> 00:01:58,654
Ամարային գրկումս պահել,
և ինչ է նա անում

52
00:01:58,656 --> 00:02:01,574
Նա խցանում է ապակու մի կտոր
իմ քնային զարկերակի մեջ:

53
00:02:01,576 --> 00:02:02,875
Նայե՛ք, նայե՛ք։

54
00:02:02,877 --> 00:02:05,745
Ոչ, շնորհակալություն:

55
00:02:05,747 --> 00:02:08,130
Լսեք, դուք երկուսով:
Ահա իմ խորհուրդը.

56
00:02:08,132 --> 00:02:11,000
Ապրիր։ Դու գիտես,
վայելեք այս սերը, քանի դեռ այն տևում է

57
00:02:11,002 --> 00:02:12,335
որովհետև թույլ տվեք
քեզ մի բան ասա.

58
00:02:12,337 --> 00:02:14,553
Ընդամենը մի քանի օր առաջ,
Ես հոգեկան էի,

59
00:02:14,555 --> 00:02:16,672
Ես անմահ էի,
Ես սիրահարված էի։

60
00:02:16,674 --> 00:02:19,541
Հիմա վիզս ցավում է,
հոգիս փշրված է,

61
00:02:19,543 --> 00:02:22,261
Ես նստած եմ կանգառում
ֆրիգինգ Դելավերում:

62
00:02:22,263 --> 00:02:23,596
Դու Ֆիլիում ես:

63
00:02:23,598 --> 00:02:25,231
Ես Ֆիլիում եմ?

64
00:02:25,233 --> 00:02:29,551
Օ՜ Աստված, դա է
նույնիսկ ավելի վատ.

65
00:02:29,553 --> 00:02:30,653
Օ՜

66
00:02:30,655 --> 00:02:31,737
Ինչ է կատարվում,
փոքրիկ?

67
00:02:31,739 --> 00:02:33,105
Հեյ
Ի՞նչ է կատարվում։

68
00:02:33,107 --> 00:02:35,557
Հեյ Խոսիր ինձ հետ։

69
00:02:35,559 --> 00:02:37,226
Օ, Աստված իմ:
Ի՞նչ է կատարվում։

70
00:02:37,228 --> 00:02:39,695
Ինչ ես դու
անում է նրան?

71
00:02:39,697 --> 00:02:42,782
Կարծում եմ, որ հեղուկանում եմ
նրա ներքին օրգանները.

72
00:02:42,784 --> 00:02:44,667
Արդյո՞ք ես չկարողացա նշել
որ ես կախարդ եմ?

73
00:02:44,669 --> 00:02:46,919
Խնդրում եմ կանգ առեք։
Խնդրում եմ պարզապես կանգ առեք:

74
00:02:46,921 --> 00:02:49,238
Ո՛չ։ Ես կատաղած եմ
աշխարհում,

75
00:02:49,240 --> 00:02:52,591
և ես հանում եմ այն
ձեր այսպես կոչված սիրեկանի վրա.

76
00:02:52,593 --> 00:02:54,076
Օ՜, Աստված իմ:

77
00:02:54,078 --> 00:02:57,046
Եվ ես մտածում եմ
դու կարող ես լինել իմ հաջորդ զոհը:

78
00:02:58,582 --> 00:03:01,050
Օ՜, Աստված իմ:

79
00:03:01,052 --> 00:03:03,769
Նայեք դրան։
Անհավատալի։

80
00:03:03,771 --> 00:03:06,555
Սերն այնքան անիծյալ անկայուն է:

81
00:03:06,557 --> 00:03:07,773
Անհավատալի.

82
00:03:07,775 --> 00:03:09,275
Ահա դու գնա, ընկեր:
Արի վերև։

83
00:03:09,277 --> 00:03:12,261
Արի վեր, արի վեր,
արի վեր. Դու բարձրացիր:

84
00:03:12,263 --> 00:03:16,782
Դա լավ է, լավ:
Ավտոբուսները, սակայն...

85
00:03:19,954 --> 00:03:21,120
Փորձված և ճշմարիտ:

86
00:03:30,112 --> 00:03:34,112
♪ The Vampire Diaries 05x07 ♪
Մահը և աղջիկը
Եթերի սկզբնական ամսաթիվ՝ 2013 թվականի նոյեմբերի 14

87
00:03:34,113 --> 00:03:39,113
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
@elder_man

88
00:03:39,139 --> 00:03:41,424
Ողջույն
իմ ստվերային եսը.

89
00:03:41,426 --> 00:03:43,993
Չէ՜

90
00:03:43,995 --> 00:03:45,311
Սիլաս.

91
00:03:47,698 --> 00:03:49,298
Կանգ առեք

92
00:03:51,852 --> 00:03:54,770
Աա՜

93
00:03:54,772 --> 00:03:56,272
Ստեֆան.

94
00:03:58,492 --> 00:04:01,160
Առավոտյան.

95
00:04:01,162 --> 00:04:02,862
Ես սուրճ պատրաստեցի։

96
00:04:02,864 --> 00:04:04,163
Ինչպե՞ս եք քնել:

97
00:04:04,165 --> 00:04:06,982
Օհ, ոչ հիանալի:

98
00:04:06,984 --> 00:04:09,651
Առաջին գիշեր վերադարձ
ձեր սեփական անկողնում:

99
00:04:09,653 --> 00:04:11,787
Ոչ այնքան հարմարավետ, որքան
Տեսսայի բազմոցը, հա՞:

100
00:04:11,789 --> 00:04:12,955
Եթե խոսենք
Թեսայի մասին,

101
00:04:12,957 --> 00:04:14,874
Կարծում եմ, որ պետք է
այդ կոֆեինը:

102
00:04:18,845 --> 00:04:23,516
Այսպիսով, ինչ է
արթնացման զանգով?

103
00:04:23,518 --> 00:04:26,102
Ես կարոտում եմ քեզ։

104
00:04:26,104 --> 00:04:30,172
Ես զգում եմ, երբ դու պարտվեցիր
քո հիշողությունները

105
00:04:30,174 --> 00:04:33,943
Ես կորցրել եմ ընկերոջս,
և ես մտածում էի

106
00:04:33,945 --> 00:04:36,145
փոխարենը
նկարագրելու

107
00:04:36,147 --> 00:04:37,363
որքան նկատի ունեինք
միմյանց,

108
00:04:37,365 --> 00:04:42,184
գուցե մենք պարզապես կարողանանք
սկսել թարմ

109
00:04:42,186 --> 00:04:46,038
Ողջույն։ Ես Ելենան եմ:

110
00:04:46,040 --> 00:04:48,541
Ես վարում էի
դեպի Պորտլենդ։

111
00:04:48,543 --> 00:04:50,543
Ի՞նչ:

112
00:04:50,545 --> 00:04:54,997
Գիշերը, երբ ես վերցրի Սիլասին
դեպի քարհանք,

113
00:04:54,999 --> 00:04:56,909
Ես հրաժեշտ տվեցի Լեքսիին,

114
00:04:56,934 --> 00:04:58,934
և հետո ես որոշեցի
շարունակեք քշել դեպի արևմուտք:

115
00:04:59,203 --> 00:05:02,538
Սպասեք։ Կանգնեք:
Ինչպե՞ս եք դա հիշում:

116
00:05:02,540 --> 00:05:05,874
Որովհետև իմ հիշողությունները
վերադարձել են։

117
00:05:05,876 --> 00:05:08,010
Իսկապե՞ս:

118
00:05:08,012 --> 00:05:10,396
լո՞ւրջ ես ասում։
Ինչպե՞ս:

119
00:05:10,398 --> 00:05:12,598
Թեսան եկավ այստեղ
անցած գիշեր,

120
00:05:12,600 --> 00:05:15,484
և նա չեղարկեց ցանկացած հմայքը
Տապակեց ուղեղս,

121
00:05:15,486 --> 00:05:18,387
և ամեն ինչ վերադարձել է:

122
00:05:18,389 --> 00:05:21,407
Ես կարող եմ հիշել
ամեն ինչ.

123
00:05:21,409 --> 00:05:23,742
Ստեֆան, սա է
հիանալի!

124
00:05:27,080 --> 00:05:29,031
Սա զարմանալի է:

125
00:05:29,033 --> 00:05:31,867
1852 թվականի հոկտեմբեր.

126
00:05:31,869 --> 00:05:34,042
Դու կոտրել ես իմ քիթը

127
00:05:34,067 --> 00:05:35,739
փորձում է ինձ սովորեցնել, թե ինչպես
աջ կեռ գցել.

128
00:05:35,740 --> 00:05:39,008
Բայց ոչ դիտավորյալ
պարզապես պարզ լինելու համար:

129
00:05:39,010 --> 00:05:42,011
Որքա՞ն եք վճարել դրա համար
ինչո՞ւ եք անպետք մոտոցիկլետ, որը դուք վարում եք:

130
00:05:42,013 --> 00:05:43,579
Դա հնարք հարց է:

131
00:05:43,581 --> 00:05:45,414
Դու ինձ գնեցիր
այդ մոտոցիկլետը,

132
00:05:45,416 --> 00:05:48,551
չնայած ես կռահում եմ
դա բավականին թանկ էր:

133
00:05:48,553 --> 00:05:51,387
Այսպիսով, Թեսսան պարզապես վերադարձրեց ձեզ
ձեր հիշողությունները, առանց որևէ կապի:

134
00:05:51,389 --> 00:05:54,023
Դե, դա չէր
հենց նվեր.

135
00:05:54,025 --> 00:05:56,025
Դա շատ բան էր ընդունելու համար
բոլորը միանգամից,

136
00:05:56,027 --> 00:05:57,893
ամեն ինչից
մոմերը փչելով

137
00:05:57,895 --> 00:06:01,096
իմ առաջին ծննդյան տորթի վրա
դեպի...

138
00:06:01,098 --> 00:06:06,118
խեղդվելով սեյֆում.

139
00:06:06,120 --> 00:06:08,154
Ստեֆան.

140
00:06:08,156 --> 00:06:11,940
Ո՜վ Հեշտ է, ընկեր:

141
00:06:15,629 --> 00:06:21,617
Ստեֆան, որտեղ
գնացե՞լ ես

142
00:06:21,619 --> 00:06:27,423
Ահ...այդ ամենը, և ես դեռ չեմ կարող
հիշիր իմ սեփական ուժը.

143
00:06:27,425 --> 00:06:28,974
Հմմ

144
00:06:31,095 --> 00:06:32,294
Այդ ի՞նչ աղմուկ էր։

145
00:06:32,296 --> 00:06:33,762
Ահ, դա ...

146
00:06:33,764 --> 00:06:34,947
Մենք ունենք իրավիճակ.

147
00:06:34,949 --> 00:06:36,348
Doppelganger-ից
բազմազանություն.

148
00:06:36,350 --> 00:06:38,133
Այո՛։

149
00:06:38,135 --> 00:06:39,401
Քեթրին.

150
00:06:39,403 --> 00:06:42,154
Ոչ, ոչ,
ոչ թե Քեթրին:

151
00:06:42,156 --> 00:06:43,856
Չգիտեմ!

152
00:06:47,161 --> 00:06:48,160
չգիտեմ։

153
00:06:48,162 --> 00:06:49,295
Ինչ սխալ է
նրա հետ?

154
00:06:49,297 --> 00:06:51,313
Թեսան շրջեց նրան
ժայռի բլոկի մեջ,

155
00:06:51,315 --> 00:06:53,015
թողեց նրան տուփի մեջ
2000 տարվա ընթացքում,

156
00:06:53,017 --> 00:06:54,416
հավանաբար գնաց
մի քիչ խառնել խելագար

157
00:06:54,418 --> 00:06:55,817
նրանց նման
ամայի կղզու տղաներ

158
00:06:55,819 --> 00:06:57,286
ովքեր խոսում են
դեպի վոլեյբոլ.

159
00:06:57,288 --> 00:06:59,004
Ես ասացի, որ չգիտեմ!

160
00:06:59,006 --> 00:07:00,822
Այսպիսով, դուք ինձ ասում եք
որ այս աղջիկը

161
00:07:00,824 --> 00:07:03,125
միակ բանն է, որ միասին է
մյուս կողմը?

162
00:07:03,127 --> 00:07:06,328
Այո Նա խարիսխն է:

163
00:07:06,330 --> 00:07:07,796
Ինձ հանգիստ թողեք։

164
00:07:07,798 --> 00:07:09,298
Քանի դեռ նա ողջ է,
մյուս կողմը կա,

165
00:07:09,300 --> 00:07:11,183
և մենք կարող ենք շարունակել փորձել ձեռք բերել Բոնիին
այնտեղից։

166
00:07:11,185 --> 00:07:13,335
Ես ասացի, որ չգիտեմ!

167
00:07:13,337 --> 00:07:14,687
Դե, հաշվի առնելով
նա անմահ է,

168
00:07:14,689 --> 00:07:16,672
Ես կասեի մենք
ունեն շատ հնարավորություններ.

169
00:07:16,674 --> 00:07:18,340
Դու կմտածես,

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,008
բացի անցած գիշերից
նա անցք է փակել Սիլասի պարանոցին,

171
00:07:20,010 --> 00:07:21,193
ծծեց բուժումը
հենց նրանից դուրս,

172
00:07:21,195 --> 00:07:22,678
այնպես որ հիմա նա է
ոչ միայն ընկույզ,

173
00:07:22,680 --> 00:07:24,313
բայց նա մահկանացու է,
ինչը նշանակում է

174
00:07:24,315 --> 00:07:26,298
մենք պետք է նրան սովորական փոքրիկ պահենք
մարդու սրտի բաբախյունը

175
00:07:26,300 --> 00:07:27,683
քանի դեռ չենք ստացել
Բոնին վերադարձավ:

176
00:07:27,685 --> 00:07:29,551
Ինչպե՞ս կպլանավորեք
դա անել?

177
00:07:29,553 --> 00:07:31,136
Սիլասը վարդագույն խոստում տվեց
որ նա հմայություն կանի

178
00:07:31,138 --> 00:07:32,871
նրան հետ բերելու համար։

179
00:07:32,873 --> 00:07:34,022
Ցավոք, նա է
վերցնելով իր քաղցր ժամանակը

180
00:07:34,024 --> 00:07:36,992
վերադառնալով
դեպի Mystic Falls:

181
00:07:40,864 --> 00:07:43,532
Էհ, Ամարա, կանգնիր։

182
00:07:45,385 --> 00:07:48,537
Ո՛չ։ Ո՛չ։

183
00:07:48,539 --> 00:07:52,725
Թող մեռնեմ։
Ես ուզում եմ մեռնել!

184
00:07:52,727 --> 00:07:54,710
Հուսանք սեր
կույր է

185
00:07:54,712 --> 00:07:56,929
կամ գոնե խուլ.

186
00:08:03,853 --> 00:08:07,072
Պարզվում է, որ
այդքան էլ հեշտ չի լինելու

187
00:08:07,074 --> 00:08:08,490
Ամարային կենդանի պահելու համար։

188
00:08:08,492 --> 00:08:10,693
Հետաքրքիր է՝ ինչ
տեղի կունենա

189
00:08:10,695 --> 00:08:12,995
եթե նա մահանա և մյուս կողմը
ոչնչացվում է.

190
00:08:12,997 --> 00:08:14,413
Մտածեք, որ կլինի, ինչպես,
սպիտակ լույս

191
00:08:14,415 --> 00:08:16,064
իսկ հետո ոչինչ?

192
00:08:16,066 --> 00:08:18,200
Չի տուժի,
դա կլինի?

193
00:08:18,202 --> 00:08:20,085
Օ՜, դա տհաճ կլիներ
եթե ցավում է.

194
00:08:20,087 --> 00:08:24,123
Բոն, ինչ-որ բան կա
Ես ուզում եմ ձեզ ասել.

195
00:08:24,125 --> 00:08:27,293
Իրականում կան
3 բան, որ ուզում եմ պատմել ձեզ.

196
00:08:27,295 --> 00:08:30,346
Չհամարձակվես ինձ տալ
հրաժեշտի ելույթ.

197
00:08:30,348 --> 00:08:31,747
Սա չէ
հրաժեշտ.

198
00:08:31,749 --> 00:08:33,766
դա է
առաջին բանը.

199
00:08:33,768 --> 00:08:35,234
Ես գիտեմ մեկ ճանապարհ
կամ մեկ այլ

200
00:08:35,236 --> 00:08:38,437
որ դու կամենաս
միշտ այստեղ եղիր:

201
00:08:38,439 --> 00:08:41,523
Երկրորդն այն է
շնորհակալություն

202
00:08:41,525 --> 00:08:44,226
ձեր տալու համար
կյանքն ինձ համար.

203
00:08:44,228 --> 00:08:45,260
Երեմ.

204
00:08:45,262 --> 00:08:46,245
Եվ երրորդը ...

205
00:08:46,247 --> 00:08:47,813
Սպասեք։

206
00:08:47,815 --> 00:08:49,565
Ինձ մի ասա:

207
00:08:49,567 --> 00:08:50,932
Եթե դու ինձ չասես,
մենք պետք է սպասենք

208
00:08:50,934 --> 00:08:52,234
մինչև մեկ այլ ժամանակ,

209
00:08:52,236 --> 00:08:55,988
ինչը նշանակում է այնտեղ
կլինի մեկ այլ անգամ:

210
00:08:55,990 --> 00:08:58,791
Ես վստահ չեմ, որ դա
աշխատում է այդպես.

211
00:08:58,793 --> 00:09:03,612
Պարզապես գնա դրա հետ, լա՞վ:

212
00:09:16,125 --> 00:09:19,311
Այսպիսով, ինչ եմ ես
նայում այստեղ, հմմ,

213
00:09:19,313 --> 00:09:21,563
արյան թրոմբ, ուռուցք, ի՞նչ:

214
00:09:21,565 --> 00:09:24,633
Ես կատարել եմ ամբողջական վերապատրաստում
քո արյան վրա, Քեթրին:

215
00:09:24,635 --> 00:09:25,801
Մաքուր է։

216
00:09:25,803 --> 00:09:26,819
Մազերս սպիտակում են,

217
00:09:26,821 --> 00:09:28,153
և իմ ատամներն են
դուրս ընկնելը.

218
00:09:28,155 --> 00:09:29,304
Ես վստահ չեմ, թե ինչ
դա հուշում է,

219
00:09:29,306 --> 00:09:31,106
բայց դա միանշանակ է
ոչ առողջություն.

220
00:09:31,108 --> 00:09:32,474
Հիվանդը դյուրագրգիռ է.

221
00:09:32,476 --> 00:09:35,644
Վստահ չեմ, արդյոք սա է
ախտանիշ կամ անհատականություն.

222
00:09:37,280 --> 00:09:39,481
Անհատականություն.
Հիմա կոնկրետ ասա

223
00:09:39,483 --> 00:09:41,500
ինչ է դժոխքը
շարունակվում է ինձ հետ:

224
00:09:41,502 --> 00:09:44,169
Դուք ծերանում եք:
Ի՞նչ:

225
00:09:44,171 --> 00:09:45,287
Դուք ասացիք, որ շրջվել եք
վամպիրի մեջ

226
00:09:45,289 --> 00:09:47,873
500 տարի առաջ,
տալ կամ վերցնել,

227
00:09:47,875 --> 00:09:49,675
և հիմա դա
դու մարդ ես,

228
00:09:49,677 --> 00:09:52,494
միայն ասենք ժամանակը
բռնում է քեզ հետ:

229
00:09:57,350 --> 00:10:01,770
Լավ. Լավ. Դե,
ինչպես կասենք դա

230
00:10:01,772 --> 00:10:05,140
Մենք չենք անում: Դա պարզապես կյանք է
վարում է իր ընթացքը

231
00:10:05,142 --> 00:10:07,342
ավելի արագ, քան նորմալ:

232
00:10:07,344 --> 00:10:09,361
Որքա՞ն ավելի արագ:

233
00:10:09,363 --> 00:10:11,196
Եթե շարունակվի
այս տեմպերով,

234
00:10:11,198 --> 00:10:14,032
դուք ունեք մի քանի ամիս:

235
00:10:14,034 --> 00:10:15,567
կներես։

236
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Բարև, Դեյմոն:

237
00:10:28,310 --> 00:10:30,030
Դե տես ով
որոշեց վերցնել իր հեռախոսը:

238
00:10:30,445 --> 00:10:31,778
Ձեր քարտուղարն է
դուրս հիվանդ?

239
00:10:31,780 --> 00:10:33,980
Նրանք նախընտրում են
այժմ վարչական օգնականներ,

240
00:10:33,982 --> 00:10:35,448
շատ շնորհակալ եմ:

241
00:10:35,450 --> 00:10:36,649
Ես դա սովորեցի
ավտոբուսում.

242
00:10:36,651 --> 00:10:37,984
Շատ լավ մարդիկ այստեղ
ի դեպ.

243
00:10:37,986 --> 00:10:39,452
Դուք ավտոբուս եք նստում:

244
00:10:39,454 --> 00:10:41,121
Որպեսզի չհնչի
այ մարդ,

245
00:10:41,123 --> 00:10:42,672
բայց մենք մի փոքր առաջ ենք
շտապում է այստեղ:

246
00:10:42,674 --> 00:10:44,291
Այո, բայց դուք գիտեք
ինչ լավ է ավտոբուսում:

247
00:10:44,293 --> 00:10:47,260
Բաց ճանապարհ, Դեյմոն։
Այսքան ժամանակ կա մտածելու համար,

248
00:10:47,262 --> 00:10:48,762
դիտել ամեն օր
մարդ արարածներ

249
00:10:48,764 --> 00:10:50,663
իրենց նորմալ վիճակում
միջավայրը։

250
00:10:50,665 --> 00:10:54,467
Դուք գիտեի՞ք այդ գազը
այս պահին մեկ գալոնը 3,00 դոլարից ավել է?

251
00:10:54,469 --> 00:10:56,436
Դա իսկապես թվում է
մտահոգում է շատ մարդկանց.

252
00:10:56,438 --> 00:10:58,671
Սա դրա ժամանակը չէ
ունեն յուրաքանչյուր մարդու ճգնաժամ:

253
00:10:58,673 --> 00:11:00,140
Մեզ պետք է վերադառնալ այստեղ
Բոնիին հարություն տալու համար

254
00:11:00,142 --> 00:11:01,775
քո առաջ
նուտթեր կարագ հոգու ընկեր

255
00:11:01,777 --> 00:11:04,177
դուրս է հանում իրեն և ոչնչացնում
մյուս կողմը.

256
00:11:04,179 --> 00:11:06,062
Այո՛։ Ես մտածում էի
այդ մասին։

257
00:11:06,064 --> 00:11:08,231
Ամարային պետք է մեռնել.

258
00:11:08,233 --> 00:11:09,649
Կներե՞ս:

259
00:11:09,651 --> 00:11:12,485
Իմ խեղճ Ամարա,
քարի մեջ թակարդված այդ բոլոր տարիները

260
00:11:12,487 --> 00:11:14,487
ակնհայտորեն լքեց նրան
անկապ,

261
00:11:14,489 --> 00:11:16,740
այնպես որ տեսեք, եթե նա չի ուզում ծախսել
ևս մեկ պահ այս երկրի վրա,

262
00:11:16,742 --> 00:11:19,025
ապա ես ավելին եմ, քան
ուրախ է նրան դուրս բերել իր դժբախտությունից

263
00:11:19,027 --> 00:11:21,077
և անցկացրեք հավերժության մնացած մասը
հետմահու նրա հետ,

264
00:11:21,079 --> 00:11:23,046
բայց լսիր, եթե ուզում ես
առաջ գնալ և սպանել նրան

265
00:11:23,048 --> 00:11:25,665
և փրկիր ինձ դժվարություններից,
ուրեմն խնդրում եմ անպայման։

266
00:11:25,667 --> 00:11:27,584
Մինչև չբերես
Բոնին վերադարձավ, հիշո՞ւմ ես:

267
00:11:27,586 --> 00:11:30,670
Տրված խոստումներ
փոխաբերական ձեռքերը դողացին.

268
00:11:30,672 --> 00:11:32,422
Ես մտածել եմ
այդ մասին նույնպես Դեյմոն։

269
00:11:32,424 --> 00:11:34,841
Հիշիր, երբ ես քեզ ասացի
որ տիեզերքն աշխատում է

270
00:11:34,843 --> 00:11:36,142
նկարել մեր
doppelgangers միասին

271
00:11:36,144 --> 00:11:37,928
իսկ դու ծիծաղեցիր
իմ դեմքին?

272
00:11:37,930 --> 00:11:39,896
Դե, եթե Բոնիին հետ չբերես
մյուս կողմից,

273
00:11:39,898 --> 00:11:42,065
ապա դու կկոտրվես
քո խոստումը Ելենային,

274
00:11:42,067 --> 00:11:45,718
եւ վտանգելու գաղափարը
ձեր հարաբերությունները

275
00:11:45,720 --> 00:11:48,571
բերում է ինձ այս այլասերվածությունը
ուրախության չափը,

276
00:11:48,573 --> 00:11:51,024
այնպես որ ես որոշել եմ
քեզ չօգնելու համար, Դեյմոն,

277
00:11:51,026 --> 00:11:52,909
և ես շուտով կտեսնեմ քեզ:

278
00:11:52,911 --> 00:11:56,613
Անհամբեր սպասում եմ
այս ամենի ավարտին: Ցտեսություն։

279
00:12:01,953 --> 00:12:03,753
Հա՜

280
00:12:03,755 --> 00:12:07,457
Հեյ, Ջեսսի: Դուք կարոտել եք
մեր ուսումնական նիստը կրկին.

281
00:12:07,459 --> 00:12:08,959
որտե՞ղ ես։
Նայիր. Ես իսկապես անհանգստացած եմ:

282
00:12:08,961 --> 00:12:10,910
Ուղղակի զանգիր ինձ:

283
00:12:10,912 --> 00:12:14,580
Դե...
դա խղճալի էր:

284
00:12:14,582 --> 00:12:16,749
Հըմ, կներե՞մ:

285
00:12:16,751 --> 00:12:19,135
Հաղորդագրություն թողնելով
մի տղայի համար, ով...

286
00:12:19,137 --> 00:12:20,887
ինչ է
ամերիկյան արտահայտությունը -

287
00:12:20,889 --> 00:12:24,808
oh, պարզապես ոչ
դա քո մեջ?

288
00:12:24,810 --> 00:12:26,592
Իսկ դու ո՞վ ես։

289
00:12:26,594 --> 00:12:29,262
Ես փնտրում եմ
Քեթրին Փիրսի համար։

290
00:12:29,264 --> 00:12:30,947
Ես լսեցի, որ նա էր
ապրելով այստեղ,

291
00:12:30,949 --> 00:12:32,232
այնպես որ ես ստուգեցի ձեր սենյակը:

292
00:12:32,234 --> 00:12:34,117
Ի՞նչ: Դու գնացիր
իմ սենյակ?

293
00:12:34,119 --> 00:12:36,119
Գիտե՞ք
որտեղ է նա, թե ոչ

294
00:12:36,121 --> 00:12:39,372
Հիանալի: Նույնիսկ Քեթրինի ընկերները
բզիկներ են.

295
00:12:39,374 --> 00:12:41,274
Ես նրա ընկերը չեմ:

296
00:12:42,994 --> 00:12:44,110
Դուք կատակում եք ինձ:

297
00:12:44,112 --> 00:12:45,795
Ես պետք է խոսեմ
քեզ հետ։

298
00:12:45,797 --> 00:12:47,297
Հըմ, ինչպես եք դուք երկուսով
ճանաչում եք իրար?

299
00:12:47,299 --> 00:12:48,415
Քեթրինն իմն է...

300
00:12:48,417 --> 00:12:50,800
Նա իմ ոճաբանն է:
Ահմ.

301
00:12:50,802 --> 00:12:52,585
Նա կտրում է իմ մազերը:

302
00:12:52,587 --> 00:12:56,172
Լավ. Ինչ էլ որ լինի:

303
00:12:57,925 --> 00:13:00,293
Այսպիսով...

304
00:13:00,295 --> 00:13:01,478
Ի՞նչ ես ուզում։

305
00:13:01,480 --> 00:13:03,813
Նստեք. Դուք եղել եք
ինձնից խուսափելով.

306
00:13:03,815 --> 00:13:08,601
Այո՛։ Ես եղել եմ
զբաղված աղջիկ, որը զբաղվում է զբաղված գործերով:

307
00:13:08,603 --> 00:13:09,635
Նստեք.

308
00:13:15,110 --> 00:13:17,810
Մենք պետք է գնենք
մի քիչ էլ պաշտպանիր Ամարային։

309
00:13:17,812 --> 00:13:19,529
Միգուցե մենք պետք է շարժվենք
նա մեկ այլ տեղ:

310
00:13:19,531 --> 00:13:21,698
Սիլասը կախարդ է։
Նա ապրում է, շնչում է

311
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
GPS հետևող սարք:

312
00:13:23,702 --> 00:13:25,085
Նա կհետևի նրան
ուր էլ որ տանենք նրան:

313
00:13:25,087 --> 00:13:26,169
Մենք չենք կարող նրան թույլ տալ
նրա մոտ ցանկացած վայրում

314
00:13:26,171 --> 00:13:27,653
մինչև նա բերի
Բոնին վերադարձավ:

315
00:13:27,655 --> 00:13:29,205
Դու չէիր
ինչ-որ բան լսո՞ւմ ես

316
00:13:29,207 --> 00:13:30,673
Նա չի պատրաստվում
հետ բերեք նրան:

317
00:13:30,675 --> 00:13:33,009
Այսպիսով, ինչ, ես պետք է
ուղղակի հանձնվե՞լ

318
00:13:33,011 --> 00:13:34,160
Արի, Ստեֆան։

319
00:13:34,162 --> 00:13:36,329
Դուք ստացել եք ձերը
հիշողություն վերադարձ.

320
00:13:36,331 --> 00:13:38,965
Դուք ինձ հավանաբար ավելի լավ եք ճանաչում
քան մեկ ուրիշը:

321
00:13:38,967 --> 00:13:40,800
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես եմ
կհանձնվե՞ս

322
00:13:40,802 --> 00:13:42,749
Գիտե՞ք ինչ։
Դուք ճիշտ եք: Ես ճանաչում եմ քեզ:

323
00:13:42,774 --> 00:13:44,784
Դու հույսդ դրիր
բոլոր սխալ վայրերում:

324
00:13:44,806 --> 00:13:47,340
Եվ երբեմն
սխալ մարդկանց մեջ:

325
00:13:47,342 --> 00:13:48,942
Սիլասը պետք է մեռնի

326
00:13:48,944 --> 00:13:50,843
և մեզ բոլորիս դուրս հանեց
մեր դժբախտությունից.

327
00:13:50,845 --> 00:13:52,779
Քանի դեռ նա ողջ է, ես եմ
հույս փայփայելով

328
00:13:52,781 --> 00:13:54,230
որ նա կարող է
դեռ օգնիր մեզ:

329
00:13:54,232 --> 00:13:56,399
Դե, որպես մեկը, ով
պարզապես անցկացրել է վերջին 3 ամիսը

330
00:13:56,401 --> 00:13:58,118
քարհանքի հատակին
տղայի պատճառով,

331
00:13:58,120 --> 00:14:00,853
Ես չէի պահի
քո շունչը, բառախաղ նախատեսված:

332
00:14:00,855 --> 00:14:02,355
Սիլասը պետք է մեռնի,

333
00:14:02,357 --> 00:14:05,658
և ես պետք է լինեմ
նրան սպանողը, պատմության վերջը.

334
00:14:16,604 --> 00:14:19,705
Ինչպես է մեր հոգեկանը
հիվանդը անում?

335
00:14:19,707 --> 00:14:21,424
Ես ենթադրում եմ, որ բոլորը
միայնակ այդ տարիները

336
00:14:21,426 --> 00:14:23,510
ուղարկեց նրան եզրից այն կողմ:

337
00:14:29,183 --> 00:14:33,069
Հանգստացեք. Ես եմ, ես պարզապես
ընթրիք բերելը.

338
00:14:36,190 --> 00:14:37,890
Ես ճանաչում եմ քեզ։

339
00:14:37,892 --> 00:14:40,893
Չեմ կարծում։

340
00:14:40,895 --> 00:14:43,913
Դուք որսորդն եք:

341
00:14:43,915 --> 00:14:46,716
Ես երբեք չեմ մոռանում
դեմք,

342
00:14:46,718 --> 00:14:49,235
բայց Շիղան սպանեց քեզ։

343
00:14:49,237 --> 00:14:51,204
Դու մեռած ես։

344
00:14:51,206 --> 00:14:56,476
ես էի։ Ես վերադարձա։

345
00:14:56,478 --> 00:14:59,129
Ինչպե՞ս:

346
00:14:59,131 --> 00:15:03,750
Ես ասացի, թե ինչպես:

347
00:15:03,752 --> 00:15:05,151
Դու էիր,
չէ՞

348
00:15:05,153 --> 00:15:06,703
Դուք կախարդ եք:

349
00:15:06,705 --> 00:15:08,154
Դու նրան բերեցիր
ետ.

350
00:15:08,156 --> 00:15:09,389
Դուք կարող եք տեսնել ինձ.

351
00:15:09,391 --> 00:15:10,540
Իհարկե, ես կարող եմ տեսնել քեզ:

352
00:15:10,542 --> 00:15:14,477
Ես կույր չեմ.
Ես աչքեր ունեմ.

353
00:15:14,479 --> 00:15:17,063
Թե՞ մեռել ես։

354
00:15:17,065 --> 00:15:18,931
Ես այնքան եմ խառնվել:
Ես չեմ կարող տարբերել

355
00:15:18,933 --> 00:15:20,366
ապրողների միջև
կամ մահացածները.

356
00:15:20,368 --> 00:15:22,118
Դուք կարող եք տեսնել մարդկանց
այն կողմում?

357
00:15:22,120 --> 00:15:25,488
Ես խարիսխն եմ
դեպի մյուս կողմը։

358
00:15:25,490 --> 00:15:27,657
Ես տեսնում եմ ամեն ինչ։

359
00:15:29,493 --> 00:15:31,911
Հա՜ Ինձ մի՛ դիպչիր։

360
00:15:31,913 --> 00:15:33,946
Խնդրում եմ մի...
մի դիպչիր ինձ.

361
00:15:33,948 --> 00:15:35,999
Ես կարող եմ դիպչել նրան:

362
00:15:36,001 --> 00:15:43,789
Լավ. Դա տարօրինակ է:

363
00:15:46,977 --> 00:15:48,294
Ամարան կարող էր
տես Բոնի,

364
00:15:48,296 --> 00:15:49,762
և Բոնին կարող էր
դիպչել նրան:

365
00:15:49,764 --> 00:15:51,964
Նրանք պատրաստեցին
ֆիզիկական շփում.

366
00:15:51,966 --> 00:15:54,734
Ասես Ամարայի ոտքը ամեն մեկի վրա է
կողմը կամ ինչ-որ բան:

367
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Ամարան գոյություն ունի
երկու տեղում միանգամից,

368
00:15:56,938 --> 00:15:58,988
այստեղ և այն կողմը.

369
00:15:58,990 --> 00:16:01,191
Հետո նա չէ
խելագար խելագար,

370
00:16:01,193 --> 00:16:02,825
նա պարզապես խոսում է
մահացած գերբնական էակներին

371
00:16:02,827 --> 00:16:04,194
շրջում է շուրջը
մեր նկուղում։

372
00:16:04,196 --> 00:16:05,828
Դա այդպես չէ
կետը.

373
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
Բանն այն է
եթե Սիլասը մեզ չօգնի

374
00:16:07,832 --> 00:16:09,982
իսկ եթե Բոննին կարողանար
նույնը լինել?

375
00:16:09,984 --> 00:16:12,485
Իսկ եթե նա գոյություն ունենար
երկու կողմից միանգամից?

376
00:16:12,487 --> 00:16:14,921
Իսկ եթե նա
դարձավ խարիսխը.

377
00:16:14,923 --> 00:16:18,491
Դուք ճիշտ եք:
Ջերեմի, դու ճիշտ ես։

378
00:16:18,493 --> 00:16:20,927
Այսպիսով, մեզ միայն մեկը պետք կգա
ով կարող էր անել այդ հմայքը:

379
00:16:20,929 --> 00:16:23,029
Օ, խնդրում եմ, մի ասա
ում, կարծում եմ, դու կասես:

380
00:16:23,031 --> 00:16:25,598
Մտածեք դրա մասին։
Սիլասն ուզում է, որ Ամարան մեռնի,

381
00:16:25,600 --> 00:16:27,433
իսկ Ամարան ուզում է
Ամարա մեռնել,

382
00:16:27,435 --> 00:16:30,770
ուրեմն ով մեզանից բացի
մեկ մարդ է

383
00:16:30,772 --> 00:16:33,473
ամենամեծ խաղադրույքով
դեմ, որ դա տեղի ունենա:

384
00:16:36,443 --> 00:16:37,977
Ես հույս ունեի
մենք կարող էինք խոսել.

385
00:16:37,979 --> 00:16:40,530
Եվ ես քեզ հույս էի տածում
իմ չինական ուտելիքներն էին:

386
00:16:40,532 --> 00:16:42,014
Ցտեսություն։

387
00:16:43,534 --> 00:16:44,850
Դու հիշում ես Ամարային,
ճիշտ,

388
00:16:44,852 --> 00:16:46,236
թխահեր,
շագանակագույն աչքեր,

389
00:16:46,238 --> 00:16:48,688
Ես զարմանալիորեն ոչ
սիրահարված է նրան?

390
00:16:48,690 --> 00:16:50,356
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

391
00:16:50,358 --> 00:16:53,192
Դե, նա վերցրեց
բուժումը,

392
00:16:53,194 --> 00:16:56,746
նա ուզում է մեռնել,
և մենք ունենք նրան:

393
00:16:56,748 --> 00:16:57,863
Բայց նա ողջ է?

394
00:16:57,865 --> 00:16:59,031
Առայժմ։ Սիլասն է

395
00:16:59,033 --> 00:17:00,717
բառացիորեն իր ճանապարհին
սպանել նրան։

396
00:17:00,719 --> 00:17:02,218
Նա ամբողջովին
ոչնչացնելու մոլուցքով

397
00:17:02,220 --> 00:17:04,387
մյուս կողմը
որպեսզի նա և Ամարան

398
00:17:04,389 --> 00:17:05,871
կարող է ապրել
երջանիկ երբևէ

399
00:17:05,873 --> 00:17:07,840
մեծ այն կողմում:

400
00:17:07,842 --> 00:17:09,342
Այ մարդ, դու էիր
ճիշտ է այս դոպելգանգերների մասին:

401
00:17:09,344 --> 00:17:11,844
Նրանք միշտ անում են
վերջանալ միասին:

402
00:17:11,846 --> 00:17:14,847
Այսպիսով, ինչ զգացողություն է զգում ասել.
«Ես քեզ այդպես ասացի՞»:

403
00:17:14,849 --> 00:17:16,733
Ինչպես ես ուզում եմ կրակել
հրե գնդակներ Սիլասում

404
00:17:16,735 --> 00:17:18,268
և խեղդել նրան թթվի մեջ:

405
00:17:18,270 --> 00:17:19,953
Տեսնես դա է
ինչ մտածում էի.

406
00:17:19,955 --> 00:17:23,289
Այսպիսով, ինչպես կցանկանայիք
զգում եք, որ մենք գործարք ենք կնքում:

407
00:17:24,726 --> 00:17:25,860
Չե՞ք լսել
դա վատ բախտ է

408
00:17:25,862 --> 00:17:27,428
սպանել քո
դոպելգանգե՞ր:

409
00:17:29,017 --> 00:17:34,320
Այո? Դե, եթե ես
մի սպանիր նրան, նա հաղթում է:

410
00:17:34,322 --> 00:17:37,874
Իսկ եթե նա
նախ սպանում է քեզ?

411
00:17:37,876 --> 00:17:41,194
Կախարդները հենց այնպես չեն
հեշտ է հանել:

412
00:17:41,196 --> 00:17:43,797
Մենք հենց նոր ստացանք քեզ
վերադարձ, Ստեֆան։

413
00:17:43,799 --> 00:17:46,866
Մի խելագար բան մի արա:

414
00:17:46,868 --> 00:17:49,386
Ես և դու եղել ենք
վրեժի ճանապարհով,

415
00:17:49,388 --> 00:17:52,205
և դա չարժե:

416
00:17:52,207 --> 00:17:57,544
Գիտեք, այնտեղ
արդյո՞ք այս պահերն այդ ապահովության մեջ էին,

417
00:17:57,546 --> 00:18:00,947
ժամանակի մեջ լռություն
երբ ես մահացած էի

418
00:18:00,949 --> 00:18:04,451
իմ լինելուց անմիջապես առաջ
պատրաստվում է վերադառնալ կյանք,

419
00:18:04,453 --> 00:18:06,286
Ես կմտածեի
անցյալի բաների մասին

420
00:18:06,288 --> 00:18:08,888
դա ինձ ուրախացրեց,

421
00:18:08,890 --> 00:18:13,243
բաներ, որոնք տվել են
ես հույս ունեմ.

422
00:18:13,245 --> 00:18:17,730
Այս բոլոր բաները
ինձ խելքի պահեց:

423
00:18:17,732 --> 00:18:20,166
Նրանք ինձ հրեցին
կախել

424
00:18:20,168 --> 00:18:22,235
երբ այն ամենը, ինչ ես ուզում էի
անել՝ հանձնվելն էր

425
00:18:22,237 --> 00:18:25,905
և անջատիր
իմ մարդասիրություն,

426
00:18:25,907 --> 00:18:27,490
բայց ի վերջո,
ցավը տարավ

427
00:18:27,492 --> 00:18:30,927
այդ պահերը
ինձնից էլ հեռու:

428
00:18:30,929 --> 00:18:34,347
Ես շատ եմ ցավում:

429
00:18:34,349 --> 00:18:37,083
Ամեն անգամ
փակում եմ աչքերս,

430
00:18:37,085 --> 00:18:40,887
Ես կարող եմ տեսնել Սիլասին
դանակահարելով ինձ,

431
00:18:40,889 --> 00:18:42,922
Ես կարող եմ զգալ
ես խեղդվում եմ,

432
00:18:42,924 --> 00:18:45,975
և ես պետք է
ստիպեք այն դադարեցնել:

433
00:18:45,977 --> 00:18:47,944
Եթե ես չսպանեմ նրան,
Ես կկորցնեմ խելքս,

434
00:18:47,946 --> 00:18:51,931
կամ ես կանջատեմ
իմ մարդկությունը...

435
00:18:51,933 --> 00:18:54,600
կամ երկուսն էլ։

436
00:18:54,602 --> 00:18:55,902
Այսպիսով, ահա իմ սկիպիդարը:

437
00:18:55,904 --> 00:18:57,403
Պահելու համար
մյուս կողմը տեղում,

438
00:18:57,405 --> 00:18:59,739
քեզ ինչ-որ բան է պետք
խարսխիր կախարդանքը, ճիշտ է,

439
00:18:59,741 --> 00:19:02,709
ինչ-որ հզոր բան,
ինչպես մի անմահ էակ հզոր.

440
00:19:02,711 --> 00:19:04,461
Այժմ Ամարան ակնհայտորեն
մեծ ընտրություն

441
00:19:04,463 --> 00:19:06,112
մինչև նա վայր ընկավ
բուժումը,

442
00:19:06,114 --> 00:19:08,047
այդպես կհամարեիք
մեկը, ով մահացած է

443
00:19:08,049 --> 00:19:10,616
բայց խրված է մյուս կողմում
կենսունակ թեկնածու?

444
00:19:10,618 --> 00:19:12,335
Խարիսխի փոխանակում.

445
00:19:12,337 --> 00:19:15,421
Քանի որ ես ստացել եմ
կամավոր.

446
00:19:15,423 --> 00:19:17,223
Ես ուրվական կստեղծեի
մարդկային վճարովի խցիկ

447
00:19:17,225 --> 00:19:19,058
մեր կողմերի միջև
իսկ մյուս կողմը,

448
00:19:19,060 --> 00:19:20,426
տալով նրան իշխանություն
փոխազդել

449
00:19:20,428 --> 00:19:21,895
մեր ֆիզիկական աշխարհի հետ

450
00:19:21,897 --> 00:19:23,947
և գերբնականը
Քավարան.

451
00:19:23,949 --> 00:19:25,131
Այսպիսով, ինչ է
խնդիրը?

452
00:19:25,133 --> 00:19:26,666
Ինձ զանգված է պետք
հզորության չափը

453
00:19:26,668 --> 00:19:28,635
փոխանցման ուղղագրություն անել
այսպես.

454
00:19:28,637 --> 00:19:29,819
Լավ: Անվանեք ձեր թույնը:

455
00:19:29,821 --> 00:19:31,905
Ինձ մի բան է պետք
նկարել.

456
00:19:31,907 --> 00:19:33,323
Լուսինը լի չէ,

457
00:19:33,325 --> 00:19:34,491
Չեմ կարծում, որ կա
արժանի գիսաստղ

458
00:19:34,493 --> 00:19:36,142
մեկ այլ զույգի համար
միլիարդ տարի:

459
00:19:36,144 --> 00:19:38,161
Լավ մտածիր։ ես ունեմ
ընկերուհին տանը

460
00:19:38,163 --> 00:19:39,645
ով կարոտում է
նրա լավագույն ընկերը

461
00:19:39,647 --> 00:19:41,831
և խելագար քարանձավ
ինքնասպանության ժամացույցի վրա.

462
00:19:41,833 --> 00:19:42,982
Ծիծաղելի է։

463
00:19:42,984 --> 00:19:44,817
Doppelgangers.

464
00:19:44,819 --> 00:19:47,153
Նրանք հզոր են, միստիկ,
բնականաբար կրկնվող:

465
00:19:47,155 --> 00:19:48,621
Դուք ցանկանում եք
դոպելգանգեր արյուն?

466
00:19:48,623 --> 00:19:51,007
Ես ստացա դոպելգանգերներ
ականջներիցս դուրս է գալիս.

467
00:19:51,009 --> 00:19:52,792
Քանի՞սն եք ուզում։

468
00:19:52,794 --> 00:19:55,461
Դուք ատում եք անպիտան սնունդը:

469
00:19:55,463 --> 00:19:57,263
Դուք դա անվանում եք
թունավոր թույն.

470
00:19:57,265 --> 00:20:00,767
Այո? Դե, ես որոշել եմ
մի քիչ ապրիր.

471
00:20:00,769 --> 00:20:02,101
Հիմա կարող եմ
ներել,

472
00:20:02,103 --> 00:20:04,187
սարսափելի վամպիր
դուստրը?

473
00:20:04,189 --> 00:20:05,722
Դուք խուսափում էիք ինձանից:

474
00:20:05,724 --> 00:20:06,839
դա ինձ դուր չի գալիս։

475
00:20:06,841 --> 00:20:08,174
Հստակորեն.

476
00:20:10,194 --> 00:20:12,612
Մի պահ ունեինք,
դու և ես։

477
00:20:12,614 --> 00:20:15,398
Կապ կար.
Ես դա զգացի,

478
00:20:15,400 --> 00:20:17,951
իսկ հետո ոչինչ:

479
00:20:17,953 --> 00:20:19,852
Դու ինձ լքեցիր
ամեն ինչ նորից.

480
00:20:19,854 --> 00:20:21,955
Լավ. Առաջին հերթին,

481
00:20:21,957 --> 00:20:23,522
Ես երբեք
լքել է քեզ.

482
00:20:23,524 --> 00:20:25,825
Քեզ խլեցին
ծնվելու պահին իմ ձեռքերից դուրս

483
00:20:25,827 --> 00:20:27,027
որովհետև հայրս
մտածեցի, որ ես եմ

484
00:20:27,028 --> 00:20:28,912
տապալված,
ամոթալի պոռնիկ,

485
00:20:28,914 --> 00:20:31,998
և առաջին հերթին,
արդեն 500 տարի է.

486
00:20:32,000 --> 00:20:33,199
Իսկապե՞ս ունենք
անել այս ամբողջը

487
00:20:33,201 --> 00:20:35,168
մայր-աղջիկ
կապող բան?

488
00:20:35,170 --> 00:20:38,888
Օտարությունն է
այնքան ավելի հեշտ է, չե՞ք կարծում:

489
00:20:38,890 --> 00:20:40,974
Կներեք ընդհատելու համար
աշխարհի ամենատարօրինակ լանչը,

490
00:20:40,976 --> 00:20:45,011
բայց դու դոպելգանգերի հետ
արյուն, հերթապահ կանչեր.

491
00:20:45,013 --> 00:20:48,264
Հրաշալի։ Հիմա դա
Քեթրինը մարդ է և փխրուն,

492
00:20:48,266 --> 00:20:52,185
բոլորն այդպես են մտածում
նրանք կարող են պարզապես ղեկավարել նրան:

493
00:20:52,187 --> 00:20:53,886
Ձեռքերը հեռու, լա՞վ:
Ես գնում եմ։

494
00:20:53,888 --> 00:20:55,054
Մենք չենք ավարտել:

495
00:20:55,056 --> 00:20:56,856
Օ, այո, մենք ենք:

496
00:21:01,528 --> 00:21:03,997
Այսպիսով, դուք ապրում եք
այս հսկա առանձնատանը

497
00:21:03,999 --> 00:21:08,567
երկու դոպելգանգերի հետ
որոնք վիճակված են միասին լինել.

498
00:21:08,569 --> 00:21:11,120
Երդվում եմ, որ կա սիթքոմ
այնտեղ ինչ-որ տեղ:

499
00:21:11,122 --> 00:21:15,074
Ուրեմն որտեղ է հինը
ընկերոջ գողացող բոզի?

500
00:21:15,076 --> 00:21:16,960
Այս կերպ.

501
00:21:23,517 --> 00:21:25,268
Դա կլինի բոլորը:

502
00:21:35,045 --> 00:21:37,363
Դե, եթե դա
այն դեմքը չէ, որ մեկնարկել է

503
00:21:37,365 --> 00:21:42,452
հազար
դոպելգանգերներ.

504
00:21:42,454 --> 00:21:45,288
Մի փոքրիկ թռչնակ
ասաց ինձ, որ դու չես վայելում

505
00:21:45,290 --> 00:21:49,542
քո անմահ կյանքը:

506
00:21:49,544 --> 00:21:53,162
2000 տարի, դու ոչինչ չունես
ինձ ասել.

507
00:21:53,164 --> 00:21:55,114
Ներողություն չկա՞

508
00:21:58,469 --> 00:22:00,470
կներես։

509
00:22:00,472 --> 00:22:02,288
Ի՞նչ էր դա։

510
00:22:02,290 --> 00:22:05,008
կներես։

511
00:22:05,010 --> 00:22:07,093
Օ՜

512
00:22:07,095 --> 00:22:09,445
Դա այն է, ինչ դուք
ուզում եմ լսել, այնպես չէ՞,

513
00:22:09,447 --> 00:22:12,432
ինչպես եմ ես տառապել,
ինչպես ամեն պահ

514
00:22:12,434 --> 00:22:14,817
իմ կյանքից եղել է
ապրել դժոխք?

515
00:22:14,819 --> 00:22:18,071
Այն ունի!

516
00:22:18,073 --> 00:22:20,440
Իմ մեղքն ընկնում էր
սիրահարված,

517
00:22:20,442 --> 00:22:23,009
և ես սովորել եմ
իմ դասը.

518
00:22:23,011 --> 00:22:24,643
Դու հաղթում ես։

519
00:22:26,947 --> 00:22:29,999
Դու հաղթում ես։
Հիմա խնդրում եմ սպանիր ինձ։

520
00:22:30,001 --> 00:22:32,285
Խնդրում եմ։

521
00:22:32,287 --> 00:22:35,788
Խնդրում եմ սպանիր ինձ։

522
00:22:35,790 --> 00:22:37,991
Մի անհանգստացեք:

523
00:22:37,993 --> 00:22:41,878
Երբ ես ինչ-որ մեկին եմ դարձնում
այլապես խարիսխը ես կանեմ,

524
00:22:41,880 --> 00:22:43,179
և քանի որ դու ես
ոչ ավելին, քան

525
00:22:43,181 --> 00:22:44,964
ոչ գերբնական
մարդ,

526
00:22:44,966 --> 00:22:48,384
դուք դեռ կանցնեք
Սիլասը թակարդում է մյուս կողմում,

527
00:22:48,386 --> 00:22:52,372
իսկ հետո դու
և Սիլա,

528
00:22:52,374 --> 00:22:57,276
դուք ծախսելու եք
հավերժություն բացի...

529
00:22:57,278 --> 00:23:00,863
Եվ դա կլինի
մի տեսակ ֆանտաստիկ

530
00:23:00,865 --> 00:23:02,532
ինձ համար։

531
00:23:04,651 --> 00:23:06,202
Եսասիրաբար ասած.

532
00:23:10,124 --> 00:23:12,375
Սրամիտն այստեղ է:

533
00:23:13,693 --> 00:23:15,495
Նա ամբողջը քոնն է:

534
00:23:15,497 --> 00:23:17,997
Թույլ տվեք գուշակել։
Դու պետք է լինես...

535
00:23:17,999 --> 00:23:19,532
Ո՞վ հիմա:

536
00:23:19,534 --> 00:23:21,000
Եկեք պարզ լինենք.

537
00:23:21,002 --> 00:23:22,502
Ինձ չի հետաքրքրում
Բոնի Բենեթի մասին

538
00:23:22,504 --> 00:23:24,170
կամ մյուս կողմը
հեռանալով

539
00:23:24,172 --> 00:23:26,889
կամ Ելենան ստանում է
նրա լավագույն ընկերը վերադարձել է:

540
00:23:26,891 --> 00:23:30,376
Ինչ-որ բան եք ուզում:
Ես ցնցված եմ։

541
00:23:30,378 --> 00:23:33,346
Ես ունեի քո ստեղծած վազքի բուժումը
իմ երակների միջով,

542
00:23:33,348 --> 00:23:36,399
եւ երբ Սիլաս
ծծեց այն ինձնից,

543
00:23:36,401 --> 00:23:40,603
Ես սկսեցի ծերանալ
ավելի արագ, քան նորմալ:

544
00:23:40,605 --> 00:23:42,405
Այսպիսով, հիմնականում,
Ես մեռնում եմ,

545
00:23:42,407 --> 00:23:44,741
և ես քո կարիքն ունեմ
ինձ ուղղելու համար։

546
00:23:44,743 --> 00:23:45,992
Դու պատրաստեցիր բուժումը:

547
00:23:45,994 --> 00:23:49,245
Հիմա մի բան պատրաստիր
որը դադարեցնում է ծերացումը։

548
00:23:49,247 --> 00:23:52,915
Հակառակ դեպքում,
քեզ համար արյուն չկա:

549
00:23:52,917 --> 00:23:55,401
Լավ: Երբ
ծեսն ավարտված է

550
00:23:55,403 --> 00:23:57,570
իսկ Բոննին է
խարիսխը,

551
00:23:57,572 --> 00:23:59,589
մենք ճանապարհ կգտնենք
կանգնեցնել ձեզ մահից:

552
00:23:59,591 --> 00:24:01,240
Շնորհակալություն։

553
00:24:01,242 --> 00:24:02,959
Հիմա որտեղ է tweedledee-ն
իսկ tweedledum?

554
00:24:10,968 --> 00:24:12,385
Ի՞նչ է դա։

555
00:24:12,387 --> 00:24:13,486
Դա Բոնիինն է
գրիմուար.

556
00:24:13,488 --> 00:24:15,254
Մռայլ, ինչ:

557
00:24:15,256 --> 00:24:18,057
Դա է
կախարդական ուղղագրության գիրք:

558
00:24:18,059 --> 00:24:19,192
Իդիոտ.

559
00:24:19,194 --> 00:24:20,309
Դա թալիսման է:

560
00:24:20,311 --> 00:24:21,527
Քանի որ Բոննին չի կարող
լինել այստեղ,

561
00:24:21,529 --> 00:24:23,780
այստեղ գրիմուար
ստիպված կլինի անել.

562
00:24:23,782 --> 00:24:25,948
Ձեռքերը, ափերը վեր:

563
00:24:34,107 --> 00:24:37,326
Կներեք, սեր:
Դա ցավե՞ց։

564
00:24:37,328 --> 00:24:39,111
Ես եղել եմ
ավելի վատի միջով:

565
00:24:39,113 --> 00:24:42,358
Հեշտ, լավ?
Այս օրերին ես փխրուն եմ:

566
00:24:48,289 --> 00:24:49,455
Չէ՜

567
00:25:00,434 --> 00:25:02,185
Ցուցահանդես.

568
00:25:03,320 --> 00:25:05,938
Ինահ ախպրան
կոհ սահտեե հա ջեմ.

569
00:25:05,940 --> 00:25:09,325
Այ պահթա կայ րասա թահն.

570
00:25:12,112 --> 00:25:14,280
Ինահ ախպրան
կոհ սահտեե հա ջեմ.

571
00:25:14,282 --> 00:25:17,283
Այ պահթա կայ րասա թահն.

572
00:25:17,285 --> 00:25:19,869
Ինահ ախպրան
կոհ սահտեե հա ջեմ.

573
00:25:19,871 --> 00:25:24,340
Այ պահթա կայ րասա թահն.

574
00:25:24,342 --> 00:25:25,991
Ոչ

575
00:25:25,993 --> 00:25:27,093
Կատարվա՞ծ է։

576
00:25:27,095 --> 00:25:28,327
Ոչ, դա չի արվել:

577
00:25:39,606 --> 00:25:41,057
Ի՞նչ է կատարվում։

578
00:25:41,059 --> 00:25:43,059
Սիլասը տեղի է ունենում.

579
00:25:43,061 --> 00:25:45,528
Ցույց տուր քեզ, անպիտան։

580
00:25:50,664 --> 00:25:53,082
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։
Կարող եք

581
00:25:54,049 --> 00:25:55,849
Էլեկտրաէներգիան վերջացել է
ամբողջ տանը։

582
00:25:55,851 --> 00:25:57,000
Ի՞նչ է պատահել։

583
00:25:57,002 --> 00:25:58,352
Սիլասն այստեղ է։

584
00:25:58,354 --> 00:26:01,438
Դե, Սիլասը ինձ պարտք է
ապահովիչների տուփ:

585
00:26:01,440 --> 00:26:04,391
Կանգնեք: Ես միայն հաշվում եմ
երկու դոպելգանգեր.

586
00:26:04,393 --> 00:26:06,176
Որտե՞ղ է խենթ շալվարը:

587
00:26:06,178 --> 00:26:08,178
Իսկ որտեղ է
մյուսը խենթ.

588
00:26:18,706 --> 00:26:20,591
Դա բավականին էր
շոուն, Սիլաս.

589
00:26:20,593 --> 00:26:22,242
Շնորհակալություն։

590
00:26:22,244 --> 00:26:23,860
Դու չես տեսել
իմ կյանքի սերը

591
00:26:23,862 --> 00:26:25,529
վազում է այստեղ
պատահաբար, դուք?

592
00:26:25,531 --> 00:26:27,030
Ոչ: Գուցե դուք
չպետք է ունենա

593
00:26:27,032 --> 00:26:29,199
վառեց լույսերը
անջատված, հանճարեղ.

594
00:26:30,668 --> 00:26:33,870
Դուք ունեցել եք 2000 տարի
տեսնել, թե ինչպես ենք մենք տառապում:

595
00:26:33,872 --> 00:26:36,039
Դուք զվարճացել եք:

596
00:26:36,041 --> 00:26:37,224
Ինչու՞ պարզապես չես կարող
թող գնա?

597
00:26:37,226 --> 00:26:39,593
Միգուցե ես պարզապես չեմ
լարով այդպես:

598
00:26:42,480 --> 00:26:44,915
Անկեղծ ասած, ես զգում եմ
կներեք ձեզ համար:

599
00:26:44,917 --> 00:26:46,266
Ատելի վրեժխնդրություն
մարդկանց համար է

600
00:26:46,268 --> 00:26:48,218
առանց իրական սիրո.

601
00:26:51,439 --> 00:26:52,906
Չէ՜

602
00:26:52,908 --> 00:26:54,558
Ուֆ

603
00:26:54,560 --> 00:26:58,028
Դուք ծախսել եք 2000 տարի
սպասում է, որ ես մեռնեմ

604
00:26:58,030 --> 00:26:59,563
հենց այնպես, որ կարողանաս
եղիր ինձ հետ

605
00:26:59,565 --> 00:27:01,031
երբ ամբողջ ընթացքում
տիեզերքը գիտեր

606
00:27:01,033 --> 00:27:03,567
ես պատկանում էի
մեկ ուրիշին:

607
00:27:03,569 --> 00:27:06,303
Արդյո՞ք դա չի նշանակում
քո ողջ գոյությունը,

608
00:27:06,305 --> 00:27:10,457
ինչպես, ես չգիտեմ,
ընդհանուր թափոն.

609
00:27:10,459 --> 00:27:12,075
ես քեզ սիրում էի։

610
00:27:12,077 --> 00:27:14,294
Այո? Դե հերթ արի։

611
00:27:16,715 --> 00:27:18,298
Սխալ ժամանակ, Ստեֆան:

612
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
Ես համաձայն չեմ։

613
00:27:19,602 --> 00:27:21,418
Ես հենց հիմա ունեմ Ամարան
սեփականության գծից այն կողմ:

614
00:27:21,420 --> 00:27:22,970
Դուք ունեք 10 րոպե
գալ մեզ գտնելու:

615
00:27:22,972 --> 00:27:24,521
Դե, ես մի քիչ եմ
զբաղված է հենց հիմա

616
00:27:24,523 --> 00:27:26,423
դիտելով իմ թշնամիներին
կծել այն:

617
00:27:26,425 --> 00:27:28,642
Բացի այդ, ես ոչ մի հետաքրքրություն չունեմ
Ամարայի կյանքը փրկելու գործում։

618
00:27:28,644 --> 00:27:30,944
Ես դա գիտեմ, դրա համար էլ
Ես նրան կտանեմ,

619
00:27:30,946 --> 00:27:32,563
և ես նրան կենդանի կպահեմ
հնարավոր բոլոր միջոցներով

620
00:27:32,565 --> 00:27:35,765
մինչդեռ մնացած բոլորը
որսում է քեզ կենդանու պես:

621
00:27:35,767 --> 00:27:37,601
Դուք այժմ ունեք 9 րոպե:

622
00:27:42,907 --> 00:27:45,942
Քեթրին.

623
00:27:45,944 --> 00:27:47,744
Ի՞նչ ես անում։

624
00:27:47,746 --> 00:27:52,466
Տեսսայի հիմար ոչ վիրահատական կտրվածքը
չի դադարեցնի արյունահոսությունը.

625
00:27:52,468 --> 00:27:54,101
Այստեղ.

626
00:27:54,103 --> 00:27:56,003
Բուժել.

627
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
Ի՞նչ է պատահել:

628
00:28:04,563 --> 00:28:07,180
Ոչինչ։ Պարզապես ևս մեկ
ողբերգական կողմնակի ազդեցություն

629
00:28:07,182 --> 00:28:08,815
այդ բուժումն ընդունելուց:

630
00:28:08,817 --> 00:28:10,484
Ըստ երևույթին, տիեզերքը
պարզապես ինձ չի ուզում

631
00:28:10,486 --> 00:28:12,436
բուժել
վամպիրի արյունից.

632
00:28:12,438 --> 00:28:14,237
Հիմար տիեզերք.

633
00:28:14,239 --> 00:28:17,608
Գտիր ինձ այդ անիծյալ կախարդին
որպեսզի նա կարողանա ավարտել այդ կախարդանքը:

634
00:28:24,148 --> 00:28:25,499
Ոչ մի կերպ:

635
00:28:28,653 --> 00:28:31,038
Չի կարող կախարդ
հանգչիր խաղաղությամբ?

636
00:28:31,040 --> 00:28:33,156
Դա մարմնի վերք է:
Վեր կաց։

637
00:28:33,158 --> 00:28:34,824
Չէ՜

638
00:28:34,826 --> 00:28:36,510
Դուք դեռ չեք ավարտել:

639
00:28:36,512 --> 00:28:37,711
Օ՜

640
00:28:49,173 --> 00:28:50,691
Ամարա.

641
00:29:00,485 --> 00:29:02,369
ես քեզ սիրում էի։

642
00:29:04,539 --> 00:29:06,707
Ես դեռ անում եմ...

643
00:29:09,527 --> 00:29:13,163
Բայց ես չեմ կարող ապրել
այլևս:

644
00:29:16,751 --> 00:29:18,385
Խնդրում եմ հասկանալ.

645
00:29:33,384 --> 00:29:35,519
Ես հասկանում եմ.

646
00:29:38,055 --> 00:29:40,107
Ես սիրում եմ քեզ։

647
00:30:05,249 --> 00:30:08,852
Սիլաս, խնդրում եմ։

648
00:30:08,854 --> 00:30:10,637
ես պատրաստ եմ։

649
00:30:22,099 --> 00:30:23,450
Հիշու՞մ ես ինձ։

650
00:30:25,270 --> 00:30:27,437
Ես քեզ հիշում եմ։

651
00:30:27,906 --> 00:30:31,184
Ախ, կներես։
Դժվա՞ր է շնչելը:

652
00:30:31,920 --> 00:30:34,037
Ձեր կոկորդը փակվու՞մ է:

653
00:30:34,039 --> 00:30:37,173
Արդյոք վախը մահվան
սկսել եք սողալ դեռ.

654
00:30:46,484 --> 00:30:50,270
Ես լսում եմ յուրաքանչյուր զգացմունք
բարձրացված է վամպիրի համար:

655
00:30:50,272 --> 00:30:53,940
Այդ բոլոր հիշողությունները պետք է լինեն
ուտում եմ քեզ հենց հիմա, Ստեֆան:

656
00:30:53,942 --> 00:30:55,609
Մի՞թե դա նման է մեռնելուն:

657
00:30:55,611 --> 00:30:57,327
Ես երբեք դա չեմ արել:

658
00:30:57,329 --> 00:30:59,562
Դու պիտի արած լինես, ինչ, ա
հազար անգամ ամառվա ընթացքում:

659
00:30:59,564 --> 00:31:00,730
Դադարեցրեք:

660
00:31:00,732 --> 00:31:03,099
Դադարեցնե՞լ: ծախսել եմ
Միայն 2000 տարի

661
00:31:03,101 --> 00:31:05,168
դամբարանում։

662
00:31:05,170 --> 00:31:07,621
Դուք փակված էիք
ինչի՞ համար 3 ամսով

663
00:31:07,623 --> 00:31:10,957
Նայիր քեզ.
Դուք խառնաշփոթ եք:

664
00:31:10,959 --> 00:31:13,260
Սեյֆն էր
հեշտ մասը, այնպես չէ՞:

665
00:31:13,262 --> 00:31:14,844
Մոռացված լինելով,

666
00:31:14,846 --> 00:31:17,213
դա է իսկական տանջանքը,
չէ՞

667
00:31:20,584 --> 00:31:22,269
Չէ՜

668
00:31:22,271 --> 00:31:24,104
Սիլաս! Աա՜

669
00:31:28,776 --> 00:31:33,096
Աա՜ Աա՜

670
00:31:33,098 --> 00:31:36,266
Ստեֆանն ու Ամարան
ներսում չեն.

671
00:31:36,268 --> 00:31:37,867
Դա այն պատճառով, որ Ստեֆան
վերցրեց նրան:

672
00:31:37,869 --> 00:31:39,686
Դուք պետք է գնաք գտնել
նրան նախքան ինքն իրեն սպանելը:

673
00:31:39,688 --> 00:31:41,938
Ոչ: Նա հրապուրում է Սիլասին
այնպես որ նա կարող է ավարտել սա:

674
00:31:41,940 --> 00:31:43,123
Տիպիկ Ստեֆանն է։
Նա լավ կլինի:

675
00:31:43,125 --> 00:31:46,293
Նա ցավում է:

676
00:31:46,295 --> 00:31:48,078
Դեյմոն, նա չէ
հստակ մտածելով.

677
00:31:48,080 --> 00:31:50,446
Լավ. Սիլասը կարող էր լինել
նա, ով նրան դրեց այդ պահարանի մեջ,

678
00:31:50,448 --> 00:31:53,282
բայց մենք պետք է
հանիր նրան դրանից:

679
00:31:53,284 --> 00:31:55,835
Խնդրում եմ, գնա գտիր նրան:

680
00:31:55,837 --> 00:31:59,339
Մենք չենք կարող կրկին կորցնել նրան:

681
00:31:59,341 --> 00:32:00,557
Լավ.

682
00:32:00,559 --> 00:32:01,841
Ինահ ախպրան
կոհ սահտեե հա ջեմ.

683
00:32:01,843 --> 00:32:04,461
Այ պահթա կայ րասա թահն.

684
00:32:22,029 --> 00:32:24,364
Մեր ճանապարհորդությունը սկսվում է հիմա:

685
00:32:29,653 --> 00:32:30,653
Չէ՜

686
00:32:30,655 --> 00:32:31,955
Ո՛չ։

687
00:32:31,957 --> 00:32:36,826
Ամարա. Ոչ
Ամարա, Ամարա։

688
00:32:36,828 --> 00:32:39,996
Խմեք սա։ Խմեք.
Ավելին.

689
00:32:42,467 --> 00:32:43,850
Ոչ, ոչ, ոչ: Լավ.

690
00:32:43,852 --> 00:32:46,669
Ո՛չ: Հեյ:
Մնա ինձ հետ։

691
00:32:46,671 --> 00:32:48,004
Նայիր ինձ,
նայիր ինձ.

692
00:32:48,006 --> 00:32:51,691
Ամարա, Ամարա։
Հեյ Նայիր ինձ.

693
00:32:55,146 --> 00:32:59,032
Ես եղել եմ դժոխքում
2000 տարվա ընթացքում:

694
00:32:59,034 --> 00:33:01,017
Էլ ի՞նչ
5 րոպե, հա՞

695
00:33:01,019 --> 00:33:02,902
Հեյ

696
00:33:02,904 --> 00:33:04,237
Թող մեռնեմ։

697
00:33:04,239 --> 00:33:06,322
Ո՛չ։ Ամարա՜

698
00:33:06,324 --> 00:33:08,992
Դե արի։ Խնդրում եմ։

699
00:33:08,994 --> 00:33:13,046
Այ պահթա կայ րասա թահն.

700
00:33:15,499 --> 00:33:18,868
Եկել եմ ասելու
ցտեսություն։

701
00:33:18,870 --> 00:33:20,053
Ինչ ես դու
խոսում?

702
00:33:20,055 --> 00:33:21,638
Տեսսան հմայքն է անում:

703
00:33:21,640 --> 00:33:23,923
Ամարան մեռնում է, Եր.

704
00:33:23,925 --> 00:33:27,677
Ոչ: Դա անհնար է:
Դեյմոն--

705
00:33:27,679 --> 00:33:30,847
Դադարեցրեք. Մենք չունենք
շատ ժամանակ.

706
00:33:30,849 --> 00:33:34,434
Այ պահթա կայ րասա թահն.

707
00:33:36,020 --> 00:33:39,388
Այ պահթա կայ րասա թահն.

708
00:33:39,390 --> 00:33:41,841
Ամարա՛, Ամարա՛։

709
00:33:41,843 --> 00:33:44,444
Խնդրում եմ, Ամարա՛

710
00:33:48,366 --> 00:33:51,451
Ասա ինձ
երրորդ բանը.

711
00:33:51,453 --> 00:33:52,736
Բոն.

712
00:33:52,738 --> 00:33:56,906
Ասա ինձ, խնդրում եմ:

713
00:33:56,908 --> 00:33:59,876
Այ պահթա կայ րասա թահն.

714
00:34:01,962 --> 00:34:03,980
Ես սիրում եմ քեզ։

715
00:34:03,982 --> 00:34:06,415
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

716
00:34:06,417 --> 00:34:09,052
Ես պատրաստ չեմ
քեզ բաց թողնել։

717
00:34:14,475 --> 00:34:16,976
Ես կարող եմ քեզ զգալ:

718
00:34:16,978 --> 00:34:19,979
Ես կարող եմ քեզ զգալ:

719
00:34:19,981 --> 00:34:21,564
Բոնի՞

720
00:34:26,570 --> 00:34:28,938
Խնդրում եմ, ասա ինձ
սա իրական է:

721
00:34:30,774 --> 00:34:32,992
Տղերք, կարո՞ղ եք ինձ տեսնել:

722
00:34:32,994 --> 00:34:34,461
Բոնի, ստացվեց:

723
00:34:34,463 --> 00:34:37,630
Աշխատեց։ Օ՜

724
00:34:37,632 --> 00:34:38,832
Դու այստեղ ես:

725
00:34:38,834 --> 00:34:39,883
Շնորհակալություն։

726
00:34:39,885 --> 00:34:41,617
Օ՜, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ:

727
00:34:41,619 --> 00:34:43,219
Եվ մենք կարող ենք լինել
սենյակակիցներ

728
00:34:43,221 --> 00:34:44,471
քանի որ մենք ունենք
լրացուցիչ մահճակալ,

729
00:34:44,473 --> 00:34:45,805
և մենք կարող ենք պարզել
կես պահարան!

730
00:34:45,807 --> 00:34:48,308
Քերոլայն.

731
00:34:48,310 --> 00:34:51,627
Չեմ կարողանում հավատալ
դու իսկապես այստեղ ես!

732
00:34:51,629 --> 00:34:53,129
Ես այստեղ եմ։

733
00:34:56,150 --> 00:34:57,450
Ես վերադարձել եմ։

734
00:35:03,914 --> 00:35:05,881
Ես կարոտում եմ սա:

735
00:35:06,016 --> 00:35:10,769
կարոտում եմ
ջերմության զգացում.

736
00:35:10,771 --> 00:35:13,689
Ես երբեք ջերմություն չեմ զգացել
մյուս կողմում։

737
00:35:13,691 --> 00:35:15,640
Կարոտում եմ սա...

738
00:35:17,694 --> 00:35:22,030
Ձեռքդ բռնելով։

739
00:35:22,032 --> 00:35:25,016
Ես երբեք չեմ անի
թող գնա նորից:

740
00:35:39,732 --> 00:35:42,551
Լավ. ես պատրաստ եմ։

741
00:35:42,553 --> 00:35:44,720
Եկեք սա անենք:

742
00:35:44,722 --> 00:35:47,506
Դուք. Ճիշտ է։

743
00:35:47,508 --> 00:35:49,591
Դուք ուզում եք, որ ես
դադարեցնել ծերացումը?

744
00:35:49,593 --> 00:35:52,561
Ես կգտնեի
դեղատան կրեմ:

745
00:35:52,563 --> 00:35:54,212
Զվարճալի,
բայց տեսեք, որ բանն այն է,

746
00:35:54,214 --> 00:35:55,680
Ես չեմ ստանում
ցանկացած ավելի երիտասարդ,

747
00:35:55,682 --> 00:35:58,400
այնպես որ հեգել հեռու:

748
00:35:58,402 --> 00:36:00,018
Ինչ-որ մեկին փոխելը
կյանքի տեւողությունը ինչ է

749
00:36:00,020 --> 00:36:02,788
սկսեց այս ամբողջը
խառնաշփոթ առաջին հերթին.

750
00:36:02,790 --> 00:36:05,173
Ես սովորել եմ իմ դասը:

751
00:36:05,175 --> 00:36:06,891
Ես չեմ խնայում
քո կյանքը.

752
00:36:06,893 --> 00:36:10,262
Կներե՞ք:

753
00:36:10,264 --> 00:36:12,564
ես հաղթեցի։

754
00:36:12,566 --> 00:36:15,000
Ամարան գնաց,

755
00:36:15,002 --> 00:36:16,601
իսկ Սիլա է
սպասում է ինձ

756
00:36:16,603 --> 00:36:18,253
մյուս կողմում։

757
00:36:26,379 --> 00:36:29,381
Ոչ:

758
00:36:29,383 --> 00:36:31,466
Օգնություն. Օգնե՛ք։
Ինչ-որ մեկը, օգնիր նրան:

759
00:36:31,468 --> 00:36:33,218
Նա մեռնում է:
Մի մեռնիր։

760
00:36:33,220 --> 00:36:34,302
ես քո կարիքն ունեմ։

761
00:36:34,304 --> 00:36:37,606
Իսկական սերը գերակշռում է...

762
00:36:37,608 --> 00:36:40,108
Անիծյալ լինի տիեզերքը:

763
00:36:40,110 --> 00:36:41,426
Ո՛չ։

764
00:36:48,284 --> 00:36:51,169
Դուք հիմա խարիսխն եք:

765
00:36:51,171 --> 00:36:53,405
Թեսսա.

766
00:36:53,407 --> 00:36:55,323
Որտեղ եք դուք
պարզապես եկել?

767
00:36:55,325 --> 00:36:58,276
ես մեռած եմ։

768
00:36:58,278 --> 00:37:00,378
Երբ անցնում եմ քո միջով,

769
00:37:00,380 --> 00:37:03,498
դու կզգաս իմ մահը:

770
00:37:03,500 --> 00:37:05,217
Դուք կզգաք
ամեն մահ.

771
00:37:05,219 --> 00:37:08,804
Յուրաքանչյուր գերբնական էակ
որ անցնում է մյուս կողմը

772
00:37:08,806 --> 00:37:12,174
կանցնի քո միջով:

773
00:37:12,176 --> 00:37:14,292
Ներողություն։

774
00:37:14,294 --> 00:37:16,978
Դա ցավ կպատճառի
մի քիչ բիբի պես:

775
00:37:28,774 --> 00:37:32,244
Ուրեմն նա մեռա՞ծ է։
Ավարտվե՞լ է:

776
00:37:32,246 --> 00:37:34,179
Այո, վերջացավ:

777
00:37:34,181 --> 00:37:36,665
լա՞վ ես

778
00:37:36,667 --> 00:37:38,149
ես լավ եմ։

779
00:37:38,151 --> 00:37:40,919
Նայիր ինձ և ասա
Ինձ, որ Սիլասին սպանելը ստացվեց,

780
00:37:40,921 --> 00:37:42,954
որ դու կլինես
լավ հիմա:

781
00:37:42,956 --> 00:37:45,207
Ինչու է սա
այդքան կարևոր է ձեզ համար

782
00:37:45,209 --> 00:37:47,375
Որովհետև ես գիտեմ
որքան նա գողացավ ձեզանից:

783
00:37:47,377 --> 00:37:48,493
Այո, և նա մահացել է:

784
00:37:48,495 --> 00:37:50,428
Եվ քանի որ մինչ
դու տառապում էիր

785
00:37:50,430 --> 00:37:54,015
այդ պահարանում,
հույսը բռնելով,

786
00:37:54,017 --> 00:37:56,351
մարտնչող
ամեն վայրկյան

787
00:37:56,353 --> 00:37:59,837
որպեսզի չանես
կորցրու մարդասիրությունդ,

788
00:37:59,839 --> 00:38:02,190
Ես երջանիկ էի։

789
00:38:02,192 --> 00:38:06,511
Ես ստացել եմ այդ ամենը
Ես ուզում էի, Ստեֆան։

790
00:38:06,513 --> 00:38:07,946
Ես պետք է սիրահարվեմ,

791
00:38:07,948 --> 00:38:09,648
Ես ստացա ամառը
իմ երազանքներից,

792
00:38:09,650 --> 00:38:12,951
Ես վերադարձրեցի Բոնիին:

793
00:38:12,953 --> 00:38:16,905
Այսպիսով, ես պետք է իմանամ
որ սա աշխատեց։

794
00:38:16,907 --> 00:38:21,760
Ես պետք է իմանամ, որ դա կլինի
վերացրեք ձեր բոլոր տառապանքները:

795
00:38:21,762 --> 00:38:24,529
Ես պետք է դա իմանամ
դու լավ կլինես:

796
00:38:27,366 --> 00:38:31,520
Ես դա էի ուզում
լինել դու:

797
00:38:31,522 --> 00:38:33,255
Երբ որ ապահով
վերջապես բացվեց

798
00:38:33,257 --> 00:38:37,392
և ինչ-որ մեկը գտավ ինձ,

799
00:38:37,394 --> 00:38:39,377
Ես ուզում էի, որ դա դու լինես:

800
00:38:44,367 --> 00:38:46,902
Ես ուզում էի, որ դա լինի
երկուսդ էլ.

801
00:38:59,898 --> 00:39:01,899
Հեյ

802
00:39:01,901 --> 00:39:04,869
Հըմ, հիմա դա
Բոնին վերադարձել է...

803
00:39:04,871 --> 00:39:07,739
Ձեր սենյակը լիքն է:
Հասկացա:

804
00:39:07,741 --> 00:39:09,374
Ես պարզապես կստանամ
իմ իրերը.

805
00:39:09,376 --> 00:39:11,793
Շնորհակալություն ինչի համար
դու այսօր արեցիր:

806
00:39:11,795 --> 00:39:15,880
Բավական է: Մի անգամ սպանեցի քեզ,
մի մոռացեք.

807
00:39:15,882 --> 00:39:18,416
Մենք դեռ ատում ենք
իրար, լավ?

808
00:39:18,418 --> 00:39:22,537
Այո, դու արեցիր,
և, այո, մենք անում ենք:

809
00:39:28,611 --> 00:39:32,614
Որտեղ դժոխք
պայուսակս է?

810
00:39:32,616 --> 00:39:34,382
Արդեն փաթեթավորված:

811
00:39:37,453 --> 00:39:38,820
Դու նորից։

812
00:39:41,290 --> 00:39:43,124
Ես գնում եմ, Քեթրին։

813
00:39:43,126 --> 00:39:45,443
Ես գնում եմ
վերադառնալ Պրահա,

814
00:39:45,445 --> 00:39:49,130
և ես իսկապես կցանկանայի դա
եթե դու գայիր ինձ հետ:

815
00:39:49,132 --> 00:39:52,634
Մենք կարող ենք գնալ Բուլղարիա,
վերանայել մեր կյանքը:

816
00:39:52,636 --> 00:39:54,919
Չգիտեմ ինչ
մի տեսակ խեղաթյուրված ֆանտազիա ունեք

817
00:39:54,921 --> 00:40:00,759
մեր մասին, բայց այսքանը
դա ֆանտազիա է:

818
00:40:00,761 --> 00:40:02,844
Ես կնախընտրեի պատռել
իմ սեփական սիրտը

819
00:40:02,846 --> 00:40:05,847
քան ավելի շատ մայր-դուստր
կապվելով քեզ հետ,

820
00:40:05,849 --> 00:40:07,349
իսկ ես հիմա մարդ եմ,

821
00:40:07,351 --> 00:40:11,186
այնպես որ դա չէր լինի
իսկապես այդքան հեշտ է:

822
00:40:11,188 --> 00:40:13,772
ես չեմ ուզում
քեզ ճանաչել։

823
00:40:13,774 --> 00:40:16,658
Մայր-աղջի՞կ։
Նա քոնն է...

824
00:40:16,660 --> 00:40:20,528
Օ՜ Վայ։

825
00:40:20,530 --> 00:40:26,818
Ես անում եմ քեզ
լավություն, Նադիա, լա՞վ:

826
00:40:26,820 --> 00:40:30,955
Ես չեմ կարող լինել
այնտեղ քեզ համար,

827
00:40:30,957 --> 00:40:34,426
այնպես որ լավ նայեք

828
00:40:34,428 --> 00:40:37,012
քանի որ դու ես
երբեք ինձ այլևս չես տեսնի:

829
00:40:57,015 --> 00:40:59,200
Բարև, իմ ստվերային ես:

830
00:41:02,655 --> 00:41:04,072
Նայիր ինձ և ասա ինձ

831
00:41:04,074 --> 00:41:05,390
որ դու հիմա լավ կլինես:

832
00:41:05,392 --> 00:41:07,792
Աա՜

833
00:41:07,794 --> 00:41:10,194
Նա մեռա՞ծ է:
Ավարտվե՞լ է:

834
00:41:14,250 --> 00:41:15,667
Ավարտվե՞լ է:

835
00:41:26,429 --> 00:41:27,712
Ոչ

836
00:41:30,232 --> 00:41:32,901
Ոչ

837
00:41:32,903 --> 00:41:34,736
Ավարտվեց:

838
00:41:34,738 --> 00:41:36,654
Ենթադրվում է, որ այն ավարտված է:

839
00:41:36,679 --> 00:41:41,679
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
@elder_man