1
00:04:57,252 --> 00:04:58,960
Good evening, Sir John.

2
00:05:05,885 --> 00:05:07,302
Excuse me, sir.

3
00:05:09,639 --> 00:05:12,682
We met on this road,
the other day

4
00:05:12,850 --> 00:05:14,476
I said: “Good evening”

5
00:05:14,644 --> 00:05:17,062
and you: “Good evening, Sir John.”

6
00:05:17,229 --> 00:05:18,772
It can be.

7
00:05:19,315 --> 00:05:20,523
Likewise this evening.

8
00:05:20,691 --> 00:05:21,608
Indeed.

9
00:05:21,776 --> 00:05:26,446
Why Sir John, when I am not
than Durbeyfield, the dealer?

10
00:05:26,614 --> 00:05:31,076
Simple whim!
I'm Pastor Tringham...by the way!

11
00:05:32,244 --> 00:05:35,664
I discovered your origins
in the archives,

12
00:05:35,831 --> 00:05:37,457
for the history of the county.

13
00:05:37,625 --> 00:05:39,459
Antiques interest me.

14
00:05:40,086 --> 00:05:43,046
Durbeyfield, you're coming down
in a straight line

15
00:05:43,214 --> 00:05:45,507
of the Knights of Urberville.

16
00:05:45,675 --> 00:05:46,925
Did you ignore it?

17
00:05:47,093 --> 00:05:48,593
I didn't know it.

18
00:05:48,761 --> 00:05:51,304
Raise your head,
that I enter your profile.

19
00:05:52,181 --> 00:05:55,767
The nose and chin of Urberville.

20
00:05:55,935 --> 00:05:58,144
A little degenerate,
but still...

21
00:05:58,312 --> 00:05:59,604
Name of a name!

22
00:05:59,772 --> 00:06:03,400
According to the archives,
you are descended from Sir Païen d'Urberville

23
00:06:03,567 --> 00:06:05,527
who came with William the Conqueror.

24
00:06:05,695 --> 00:06:08,196
And I eat mad cow
for years!

25
00:06:08,364 --> 00:06:11,282
I thought you knew
something.

26
00:06:13,119 --> 00:06:16,413
I do have an old silver spoon
and an engraved stamp

27
00:06:16,580 --> 00:06:18,873
but I never cared about it.

28
00:06:19,417 --> 00:06:21,543
Where we live,
the d'Urbervilles, now?

29
00:06:21,711 --> 00:06:23,878
Nowhere.

30
00:06:24,380 --> 00:06:26,923
You lie in your family vaults,

31
00:06:27,091 --> 00:06:28,967
in Kingsbere-sub-Greenhill

32
00:06:29,135 --> 00:06:32,679
with your effigies
under marble canopies.

33
00:06:33,806 --> 00:06:35,390
And where are our castles?

34
00:06:35,558 --> 00:06:37,183
You don't have one.

35
00:06:37,601 --> 00:06:38,643
No land, either?

36
00:06:40,020 --> 00:06:41,229
None ?

37
00:06:41,397 --> 00:06:44,315
You once had it in abundance.

38
00:06:44,483 --> 00:06:47,277
But what can I do?

39
00:06:48,320 --> 00:06:49,696
Ah... that...

40
00:06:49,864 --> 00:06:50,780
Nothing to do?

41
00:06:50,948 --> 00:06:52,574
Nothing nothing.

42
00:06:52,742 --> 00:06:55,994
If it only humiliates you,
while thinking

43
00:06:56,162 --> 00:06:58,663
how the mighty have fallen!

44
00:06:58,831 --> 00:07:01,124
Good night... Sir John.

45
00:07:11,594 --> 00:07:12,594
If we took

46
00:07:12,762 --> 00:07:14,387
a beer together.

47
00:07:14,555 --> 00:07:17,390
She is famous, at “Bonne Rasade”.

48
00:07:19,435 --> 00:07:21,853
But not as good as Rolliver.

49
00:07:28,777 --> 00:07:31,320
Sir John d'Urberville.

50
00:07:31,613 --> 00:07:33,655
This is who I am.

51
00:08:47,605 --> 00:08:48,856
What is this ?

52
00:08:49,774 --> 00:08:51,358
The annual country ball!

53
00:08:53,945 --> 00:08:55,279
Where are your riders?

54
00:08:55,446 --> 00:08:59,032
They haven't finished the job.
They won't be long.

55
00:08:59,909 --> 00:09:01,952
Would you like to join us?

56
00:09:02,120 --> 00:09:04,288
Gladly,
but one boy won't be enough.

57
00:09:05,582 --> 00:09:07,583
It's always better than nothing.

58
00:09:07,750 --> 00:09:11,378
Dancing is no fun,
if we don't pinch your waist!

59
00:09:14,215 --> 00:09:17,134
- What are you going to do?
- I want to have fun. Come!

60
00:09:17,302 --> 00:09:19,845
No, what nonsense!
Suppose someone sees us!

61
00:09:20,013 --> 00:09:23,181
Keep going! Don't wait for me,
I will join you.

62
00:10:51,603 --> 00:10:56,524
Lord ! But he's your father
who comes in a cart!

63
00:10:58,944 --> 00:11:02,947
In all of Wessex, no one
There are no such noble skeletons!

64
00:11:03,991 --> 00:11:05,408
Father is tired.

65
00:11:06,201 --> 00:11:09,328
He took the cart
because our horse died.

66
00:11:09,496 --> 00:11:10,329
You know it well.

67
00:11:10,497 --> 00:11:13,916
I have rows
of knightly ancestors!

68
00:11:47,576 --> 00:11:49,160
I'm happy
that you came back.

69
00:11:49,327 --> 00:11:50,077
Where are you going?

70
00:11:50,245 --> 00:11:52,204
Change myself to help you.

71
00:11:52,873 --> 00:11:55,583
Wait! I have to tell you.

72
00:11:55,751 --> 00:11:59,962
We discovered that we are
of the greatest nobility of the county

73
00:12:00,130 --> 00:12:03,632
coming from very far away,
pre-Oliver Crumble

74
00:12:03,800 --> 00:12:06,469
in the times of the pagan Turks

75
00:12:06,636 --> 00:12:10,306
with monuments,
vaults, escutcheons

76
00:12:10,474 --> 00:12:13,099
coat of arms,
and God knows what else!

77
00:12:13,267 --> 00:12:16,311
That's why Father
made such a charade?

78
00:12:16,479 --> 00:12:19,189
Our real name is d'Urberville.

79
00:12:19,523 --> 00:12:23,318
So, if he drove home,
It’s not that he drank.

80
00:12:23,652 --> 00:12:24,861
Where is he now?

81
00:12:25,029 --> 00:12:28,073
A pastor told him about the genealogy.

82
00:12:28,240 --> 00:12:29,449
But where is he?

83
00:12:29,617 --> 00:12:31,201
To tell the truth,

84
00:12:31,368 --> 00:12:35,121
he was so agitated that he went
at Rolliver gain strength.

85
00:12:35,289 --> 00:12:38,249
Strengths deep down
a mug of beer!

86
00:12:38,417 --> 00:12:42,170
Good. I'll get it.
I'll be right back.

87
00:12:42,338 --> 00:12:45,715
So be kind,
put the wolves to bed.

88
00:12:54,683 --> 00:12:55,809
There it is.

89
00:12:59,105 --> 00:13:00,355
Is that it?

90
00:13:00,689 --> 00:13:02,649
The spoon is small

91
00:13:03,234 --> 00:13:04,442
but the family was big!

92
00:13:04,610 --> 00:13:06,319
Jack, I have a plan.

93
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
We had lands, castles...

94
00:13:08,823 --> 00:13:10,073
So listen to me!

95
00:13:10,241 --> 00:13:12,158
Will it pay off?

96
00:13:13,244 --> 00:13:16,454
It's good to be a parent to a carriage,
even without riding in it.

97
00:13:16,622 --> 00:13:19,082
I've been thinking since the news.

98
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
I have a project.

99
00:13:20,751 --> 00:13:22,085
By the way, woman

100
00:13:22,253 --> 00:13:25,964
find me this damn pill,
or you will have to deal with me!

101
00:13:26,132 --> 00:13:27,090
Listen

102
00:13:27,591 --> 00:13:32,053
there is a great lady
named after Urberville, near Trantridge.

103
00:13:33,222 --> 00:13:34,764
She's nothing compared to us.

104
00:13:35,474 --> 00:13:37,934
A younger branch, no doubt.

105
00:13:38,102 --> 00:13:41,229
I bet she doesn't go that high
than the Norman king!

106
00:13:41,397 --> 00:13:44,065
Maybe so, but she's rich.

107
00:13:44,233 --> 00:13:46,359
It gives us a nice leg!

108
00:13:46,819 --> 00:13:51,281
You never know. We must send Tess
claim it from her.

109
00:13:52,491 --> 00:13:53,616
Claim yourself?

110
00:13:53,784 --> 00:13:56,828
Why only two branches
of a family

111
00:13:56,996 --> 00:13:59,080
wouldn't they visit each other?

112
00:13:59,248 --> 00:14:01,958
That would put her
on the path to a good marriage.

113
00:14:02,126 --> 00:14:05,837
So, let her go there tomorrow.
Let's water it!

114
00:14:06,422 --> 00:14:09,549
Ah, there you are my darling.
We were going to leave.

115
00:14:19,727 --> 00:14:21,060
You want
Let me be a beggar!

116
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
Beggar?
What are you saying there?

117
00:14:24,690 --> 00:14:26,858
They are family!

118
00:14:27,401 --> 00:14:31,237
If they were in need,
I would welcome them with joy.

119
00:14:32,031 --> 00:14:35,200
You must take it willingly
the ups and downs.

120
00:14:36,035 --> 00:14:40,329
You need to go ask him for help
in our present embarrassments.

121
00:14:40,830 --> 00:14:42,831
If this lady deigns to receive me

122
00:14:42,999 --> 00:14:45,375
still happy that she is friendly.

123
00:14:45,793 --> 00:14:47,628
Don't expect her to help us.

124
00:14:47,795 --> 00:14:50,339
Taratata! Beautiful as you are,

125
00:14:50,506 --> 00:14:53,091
you could persuade her
anything.

126
00:14:53,509 --> 00:14:55,761
I would rather find work.

127
00:14:57,138 --> 00:15:00,140
Durbeyfield, you decide!

128
00:15:00,892 --> 00:15:03,727
If you say she has to go,
she will go.

129
00:15:07,690 --> 00:15:11,151
Tell me, little girl, do you want to go

130
00:15:11,486 --> 00:15:13,403
at our relative’s house?

131
00:15:13,571 --> 00:15:15,030
I'd rather not.

132
00:15:15,198 --> 00:15:16,823
So ! She doesn't want to!

133
00:15:17,158 --> 00:15:20,869
My children don't have to be
those obliged to unknown parents.

134
00:15:21,955 --> 00:15:26,250
I am the leader of the most illustrious
branch of the family.

135
00:15:26,584 --> 00:15:28,752
And I will hold my place!

136
00:15:33,675 --> 00:15:37,052
You play smart with your ancestors.

137
00:15:37,470 --> 00:15:40,472
They are not the ones who will pay us
another horse!

138
00:16:39,490 --> 00:16:41,074
But it's brand new!

139
00:17:15,150 --> 00:17:18,319
Well, my dear...
what can I do for you?

140
00:17:19,488 --> 00:17:22,198
I came to see Madame d'Urberville.

141
00:17:22,366 --> 00:17:25,326
Alas, it is impossible,
she is crippled.

142
00:17:27,412 --> 00:17:29,246
Was it business?
I am his son.

143
00:17:30,624 --> 00:17:33,376
It wasn't business, it was...

144
00:17:34,753 --> 00:17:36,379
I hardly know what for.

145
00:17:36,880 --> 00:17:38,547
But not on business, sir.

146
00:17:38,715 --> 00:17:39,715
For fun, then?

147
00:17:39,883 --> 00:17:41,217
Oh no, sir.

148
00:17:42,094 --> 00:17:43,928
It's so crazy...

149
00:17:45,263 --> 00:17:46,764
I couldn't say.

150
00:17:47,391 --> 00:17:50,518
What does it matter! I like crazy things.

151
00:17:51,770 --> 00:17:52,728
Try.

152
00:17:55,190 --> 00:17:58,025
I came, Sir, to tell you that

153
00:17:59,986 --> 00:18:02,279
we are from the same family.

154
00:18:04,408 --> 00:18:05,866
Poor parents?

155
00:18:08,870 --> 00:18:09,954
Stoke?

156
00:18:10,622 --> 00:18:12,540
No, d'Urberville.

157
00:18:12,707 --> 00:18:14,834
Yes, d’Urberville, of course.

158
00:18:17,087 --> 00:18:18,546
Tell me

159
00:18:19,089 --> 00:18:20,506
do you like strawberries?

160
00:18:22,342 --> 00:18:25,719
- Yes, when it's the season.
- Here, it already is.

161
00:18:26,221 --> 00:18:28,389
Our name,
it's Durbeyfield, but

162
00:18:28,557 --> 00:18:31,767
it is proven
that we are d'Urbervilles.

163
00:18:31,935 --> 00:18:33,602
Antique dealers support him

164
00:18:33,895 --> 00:18:38,232
so, mother wanted
let us make ourselves known

165
00:18:38,400 --> 00:18:41,569
because our horse is dead, and...

166
00:18:41,736 --> 00:18:44,321
we are
of the oldest branch.

167
00:18:44,489 --> 00:18:45,823
I understand.

168
00:18:46,491 --> 00:18:50,286
So, you came to make us
a courtesy visit

169
00:18:50,454 --> 00:18:52,204
from parent to parent.

170
00:18:52,372 --> 00:18:53,747
I imagine.

171
00:18:53,915 --> 00:18:56,959
Well... there's nothing wrong with that.

172
00:19:05,802 --> 00:19:08,679
I would like better
take it in my hand.

173
00:19:09,431 --> 00:19:12,224
Don't be so fierce, pretty cousin.

174
00:19:42,588 --> 00:19:45,507
This is the ideal place...
believe me.

175
00:19:47,009 --> 00:19:49,344
It will make you a real bouquet!

176
00:19:50,387 --> 00:19:51,554
It stings!

177
00:19:51,722 --> 00:19:55,517
Ah cousin!
You have to suffer to be beautiful.

178
00:19:59,813 --> 00:20:03,316
I'm not very hungry, I assure you.

179
00:20:03,484 --> 00:20:05,026
Nonsense!

180
00:20:05,194 --> 00:20:07,403
You have to eat before you leave.

181
00:20:08,489 --> 00:20:10,365
The road is long.

182
00:20:23,879 --> 00:20:26,297
I'll see what I can do
for you.

183
00:20:26,465 --> 00:20:27,340
But Tess

184
00:20:27,508 --> 00:20:30,385
no nonsense about
by d'Urberville.

185
00:20:30,844 --> 00:20:33,429
Durbeyfield only, okay?

186
00:20:34,223 --> 00:20:36,099
It's a completely different name.

187
00:20:36,267 --> 00:20:38,351
I don't want anything better.

188
00:20:43,023 --> 00:20:46,067
... "and regarding
your daughter, following her visit,

189
00:20:46,235 --> 00:20:49,529
"we inform you of our desire

190
00:20:49,697 --> 00:20:52,740
"to possibly take it
at our service

191
00:20:53,075 --> 00:20:56,202
"for the maintenance of a henhouse

192
00:20:56,370 --> 00:20:57,912
"modern design.

193
00:20:58,080 --> 00:21:02,750
"After a trial period,
if your daughter gives...

194
00:21:03,252 --> 00:21:05,044
"gives satisfaction

195
00:21:05,212 --> 00:21:10,842
"we guarantee him a room
comfortable and good prices.

196
00:21:11,010 --> 00:21:15,138
"A prompt response
would oblige us infinitely."

197
00:21:17,057 --> 00:21:19,058
So, you conquered them?

198
00:21:19,226 --> 00:21:21,227
Show me this letter.

199
00:21:21,770 --> 00:21:22,854
Who wrote it?

200
00:21:23,022 --> 00:21:25,982
Who? Madame d'Urberville, for sure.

201
00:21:26,150 --> 00:21:27,900
Look at the signature.

202
00:21:28,569 --> 00:21:31,362
Me, taking care of a chicken coop?

203
00:21:32,865 --> 00:21:34,532
I don't know if I should go.

204
00:21:34,700 --> 00:21:36,326
Poultry!

205
00:21:36,493 --> 00:21:40,997
It's a skill to make you come
without giving you too much hope.

206
00:21:41,999 --> 00:21:44,000
She will recognize you as a relative.

207
00:21:44,168 --> 00:21:47,629
The stamp! He's here!

208
00:21:49,381 --> 00:21:50,381
The same as ours!

209
00:21:50,758 --> 00:21:51,840
Look carefully.

210
00:21:52,008 --> 00:21:55,052
A leaping lion,
with a castle above.

211
00:21:56,012 --> 00:21:57,554
No doubt, little girl,

212
00:21:57,722 --> 00:21:59,640
Madame d'Urberville recognized his blood.

213
00:21:59,807 --> 00:22:02,225
But I didn't even see her!

214
00:22:02,393 --> 00:22:05,771
You didn't think
that she would jump around your neck,

215
00:22:05,938 --> 00:22:07,856
crippled as she is!

216
00:22:08,024 --> 00:22:10,275
And then, his son received you.

217
00:22:10,443 --> 00:22:12,986
He called you "cousin", didn't he?

218
00:22:14,238 --> 00:22:16,490
I would rather stay with you.

219
00:22:40,139 --> 00:22:41,598
Goodbye, Father.

220
00:22:43,267 --> 00:22:44,768
So, are you leaving?

221
00:22:44,936 --> 00:22:46,978
Yes. Goodbye, Father.

222
00:22:47,397 --> 00:22:48,855
Goodbye, my daughter.

223
00:22:49,774 --> 00:22:52,025
You are very beautiful.

224
00:22:53,111 --> 00:22:55,278
So tell him, your cousin

225
00:22:55,780 --> 00:22:59,116


226
00:23:00,076 --> 00:23:01,910
I will sell him the title.

227
00:23:02,745 --> 00:23:05,455
Yes...but at a reasonable price.

228
00:23:05,623 --> 00:23:07,999
Not for less than a thousand pounds!

229
00:23:08,167 --> 00:23:11,211
Yes. Tell him
that I will accept a thousand pounds.

230
00:23:13,548 --> 00:23:15,757
Although,
now that I think about it

231
00:23:16,384 --> 00:23:17,551
I give him a hundred.

232
00:23:17,719 --> 00:23:19,886
No, rubbish!

233
00:23:22,348 --> 00:23:26,518
Fifty...twenty pounds...
but not a penny less.

234
00:23:27,979 --> 00:23:29,938
It's about family honor!

235
00:23:30,106 --> 00:23:31,898
Come on, we have to go.

236
00:23:32,483 --> 00:23:34,651
I want to do
a bit of a journey with Tess.

237
00:23:34,819 --> 00:23:38,280
Me too, since she's leaving
marry the noble cousin.

238
00:23:38,448 --> 00:23:40,365
I don't want to hear that anymore!

239
00:23:40,533 --> 00:23:43,535
Mother, why did you put them
this stupidity in mind?

240
00:23:43,703 --> 00:23:45,829
She goes to work
for a rich relative

241
00:23:46,622 --> 00:23:49,458
and help us buy
a new horse.

242
00:24:00,928 --> 00:24:02,846
Mother, I would like our Tess

243
00:24:03,014 --> 00:24:05,015
didn't set out to be a lady!

244
00:24:05,516 --> 00:24:08,560
It's this gentleman
who will marry our Tess?

245
00:24:08,728 --> 00:24:10,145
If God allows it,

246
00:24:11,022 --> 00:24:12,522
this will be the one.

247
00:24:28,497 --> 00:24:31,624
Let go of my arm!
Hold me by the waist!

248
00:24:43,637 --> 00:24:45,304
Ungrateful!

249
00:24:45,472 --> 00:24:47,223
Once the danger is over, you abandon me.

250
00:24:47,390 --> 00:24:49,475
The danger comes from your stupidity.

251
00:24:49,643 --> 00:24:51,977
Fi then! That's the mood!

252
00:24:52,479 --> 00:24:55,105
At the top of a hill,
we have to go back down!

253
00:24:55,273 --> 00:24:57,107
But not at a gallop!

254
00:24:57,275 --> 00:25:00,528
She's a tough girl like you
who asks that?

255
00:25:00,987 --> 00:25:03,155
I always go down at a gallop.

256
00:25:03,740 --> 00:25:05,991
Nothing like it to get your blood pumping.

257
00:25:06,159 --> 00:25:08,786
Maybe this is no longer necessary?

258
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
Maybe. It depends.

259
00:25:13,041 --> 00:25:17,628
If I place a kiss on these lips
red or that satin cheek

260
00:25:17,796 --> 00:25:20,130
I will go at a snail's pace. I swear!

261
00:25:20,298 --> 00:25:22,633
But I don't want to be kissed!

262
00:25:27,681 --> 00:25:29,515
Stop! You are welcome !

263
00:25:30,934 --> 00:25:34,311
GOOD. Do what you want,
I don't care.

264
00:25:35,021 --> 00:25:38,107
I thought you would protect
a relative.

265
00:25:40,443 --> 00:25:42,444
To hell with parenthood!

266
00:25:47,367 --> 00:25:50,160
You are very susceptible
for a peasant girl.

267
00:26:14,394 --> 00:26:16,854
You look even prettier without it.

268
00:26:27,324 --> 00:26:28,949
Come on, get back on!

269
00:26:30,118 --> 00:26:31,160
You don't want to?

270
00:26:31,328 --> 00:26:32,328
No. I will go on foot.

271
00:26:32,495 --> 00:26:35,122
But two leagues ago
from here to Trantridge.

272
00:26:35,290 --> 00:26:37,917
There would be twenty
I wouldn't care!

273
00:26:48,260 --> 00:26:51,554
Beware of Dollop the steward,
it's a camel.

274
00:26:52,681 --> 00:26:58,102
As for Mr. Alec, where he rides a horse,
or he runs after us.

275
00:27:00,105 --> 00:27:03,107
His mother, despite her idiosyncrasies,
is not demanding.

276
00:27:03,567 --> 00:27:05,735
It is a blessing that she is blind.

277
00:27:07,613 --> 00:27:09,238
Madame d'Urberville is blind?

278
00:27:09,406 --> 00:27:11,157
More than a mole.

279
00:27:12,326 --> 00:27:14,369
They're actually called Stoke.

280
00:27:17,331 --> 00:27:18,039
How so ?

281
00:27:18,540 --> 00:27:20,708
It was Mr. Alec's father's idea.

282
00:27:20,876 --> 00:27:23,252
He bought this name
to do the important thing.

283
00:27:24,838 --> 00:27:25,964
What are you doing?

284
00:27:26,298 --> 00:27:27,590
Madam wait!

285
00:27:27,758 --> 00:27:30,176
Quickly, quickly,
I had completely forgotten!

286
00:27:30,344 --> 00:27:31,803
Catch Phena, there...

287
00:27:33,138 --> 00:27:34,681
And... and this one.

288
00:28:27,568 --> 00:28:29,694
So you're the news.

289
00:28:30,696 --> 00:28:33,281
Well, where are they?

290
00:28:47,212 --> 00:28:48,880
This one is Strut.

291
00:28:51,216 --> 00:28:54,135
He doesn't seem so awake
today... right?

292
00:28:55,012 --> 00:28:59,724
It scares him to be cared for
by a foreign hand.

293
00:29:09,942 --> 00:29:13,487
They're a little scared.
Right, my darlings?

294
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
Never mind.
They will soon be used to you.

295
00:29:18,076 --> 00:29:18,867
Do you know how to whistle?

296
00:29:22,413 --> 00:29:24,664
Yes, whistle... tunes.

297
00:29:26,375 --> 00:29:27,292
A little.

298
00:29:27,460 --> 00:29:29,836
You will need to practice every day.

299
00:29:30,004 --> 00:29:30,921
I love my chickens

300
00:29:31,255 --> 00:29:34,174
but there are also my bullfinches.

301
00:29:34,342 --> 00:29:37,969
I had a boy who whistled
very good, but he left.

302
00:29:38,137 --> 00:29:39,888
They have been a little neglected.

303
00:29:40,056 --> 00:29:42,307
Mr. Alec whistled at them this morning.

304
00:29:42,975 --> 00:29:44,226
Oh, him!

305
00:30:07,458 --> 00:30:11,920
Neither art nor nature has ever
nothing produced as beautiful as you.

306
00:30:13,631 --> 00:30:16,675
That pretty pouting mouth,
and blowing

307
00:30:17,176 --> 00:30:19,136
without releasing a single note!

308
00:30:19,303 --> 00:30:21,555
It's part of my job.

309
00:30:21,722 --> 00:30:22,848
I will teach you.

310
00:30:24,433 --> 00:30:27,727
I won't touch you!
See, I'm staying here.

311
00:30:28,855 --> 00:30:30,355
Now look at me.

312
00:30:31,691 --> 00:30:34,234
Don't purse your lips too tightly.

313
00:30:34,652 --> 00:30:36,069
Do like this.

314
00:30:42,577 --> 00:30:43,910
Blow gently.

315
00:30:57,091 --> 00:30:58,341
Try again.

316
00:31:06,559 --> 00:31:07,267
So.

317
00:31:08,060 --> 00:31:11,563
You will do wonders,
now that I've started you.

318
00:31:13,065 --> 00:31:16,818
Tess, don't you think
my mother a little... strange?

319
00:31:18,696 --> 00:31:20,864
I barely know her.

320
00:31:21,782 --> 00:31:24,451
I'm not in his papers,
right now

321
00:31:24,785 --> 00:31:26,369
but you will have his favors

322
00:31:26,537 --> 00:31:28,538
by pampering his critters well.

323
00:31:35,712 --> 00:31:37,630
If you have difficulty

324
00:31:38,131 --> 00:31:40,799
don't go find Dollop.
Come see me.

325
00:33:00,755 --> 00:33:03,132
So you're not coming to dance?

326
00:33:04,384 --> 00:33:07,886
I'm dead tired.
When are you coming back?

327
00:33:08,221 --> 00:33:10,347
Soon, soon!

328
00:33:16,146 --> 00:33:20,149
Well, my dear,
what are you doing here at this time?

329
00:33:20,317 --> 00:33:24,278
I'm waiting for them.
The road is unfamiliar to me.

330
00:33:24,446 --> 00:33:26,030
I only have one riding horse

331
00:33:26,197 --> 00:33:28,949


332
00:33:29,117 --> 00:33:32,453
No, no. THANKS.
I promised to wait for them.

333
00:33:33,330 --> 00:33:37,458
Very good... little fool.
As you please.

334
00:34:01,940 --> 00:34:03,358
What's going down your back?

335
00:34:08,405 --> 00:34:09,947
Well, I'll tell you

336
00:34:11,325 --> 00:34:13,034
It’s molasses!

337
00:34:38,435 --> 00:34:40,561
You dare to laugh at me, you dirty bitch!

338
00:34:40,729 --> 00:34:43,398
No more than the others.

339
00:34:44,400 --> 00:34:46,692
You think you're the Queen of Trantridge

340
00:34:46,860 --> 00:34:49,195
because you are his first favorite!

341
00:34:50,030 --> 00:34:51,864
She didn't say anything bad, leave her!

342
00:34:52,032 --> 00:34:55,701
Wait a bit!
I'm worth two like you!

343
00:34:55,869 --> 00:34:57,745
If I had known about the dirty people
that you are

344
00:34:57,913 --> 00:35:00,998
I would never have lowered myself
in your company.

345
00:35:02,209 --> 00:35:03,835
Don't you like her?

346
00:35:05,838 --> 00:35:07,380
Why this fuss?

347
00:35:09,341 --> 00:35:11,467
Quickly, get in behind me!

348
00:35:25,107 --> 00:35:27,817
From the frying pan,
She fell into the fire!

349
00:35:43,292 --> 00:35:44,625
Where are we ?

350
00:35:44,793 --> 00:35:46,752
In the Hunting Forest.

351
00:35:46,920 --> 00:35:48,463
The Forest of Hunting?

352
00:35:48,881 --> 00:35:51,132
This is not the way at all.

353
00:35:51,467 --> 00:35:55,052
This forest is one of the most beautiful
from England.

354
00:35:55,387 --> 00:35:57,680
Doesn't she deserve to be contemplated?

355
00:35:57,848 --> 00:36:00,183
in divine splendor
of a night like this?

356
00:36:00,350 --> 00:36:01,309
Yes, but...

357
00:36:01,727 --> 00:36:04,437
No “buts”. Be kind.

358
00:36:05,355 --> 00:36:07,023
I will be honest with you:

359
00:36:07,191 --> 00:36:10,818
I am happy,
and I try to prolong these moments.

360
00:36:13,030 --> 00:36:15,198
You were shivering earlier.

361
00:36:15,365 --> 00:36:17,867
Now,
I feel your warmth against me.

362
00:36:18,035 --> 00:36:19,702
Are you still cold?

363
00:36:19,870 --> 00:36:21,661
No. Not anymore.

364
00:36:22,914 --> 00:36:25,749
I'm going to leave my beast
go a little step by step.

365
00:36:25,917 --> 00:36:28,502
We will go faster
when she has rested.

366
00:36:30,838 --> 00:36:34,299
Tell me, how are you
your parents' horse?

367
00:36:34,467 --> 00:36:35,759
They don't have any.

368
00:36:35,927 --> 00:36:39,262
They have had one since last Monday.

369
00:36:40,056 --> 00:36:40,764
You have...

370
00:36:40,932 --> 00:36:42,390
Excuse me for bringing it up.

371
00:36:42,558 --> 00:36:44,935
I thought they wrote it to you.

372
00:36:47,146 --> 00:36:48,855
I don't know what to say...

373
00:36:49,273 --> 00:36:50,440
It's nothing.

374
00:36:50,900 --> 00:36:54,319
I knew what it meant
a horse for your father.

375
00:36:55,112 --> 00:36:58,281
In truth,
It’s you he should be thanking.

376
00:36:59,784 --> 00:37:03,828
I am grateful to you,
from the bottom of my heart, but...

377
00:37:05,373 --> 00:37:08,375
I almost want
that you didn't do it.

378
00:37:08,960 --> 00:37:10,669
Yes, almost!

379
00:37:11,212 --> 00:37:12,837
Is this a criticism?

380
00:37:14,382 --> 00:37:16,758
It's very nice, of course.

381
00:37:18,719 --> 00:37:22,222
It's hell for me,
since your arrival.

382
00:37:25,101 --> 00:37:26,726
I will leave you tomorrow.

383
00:37:26,894 --> 00:37:28,395
This is absurd!

384
00:37:29,230 --> 00:37:31,314
I don't want you to leave.

385
00:37:32,066 --> 00:37:34,609
This is the last thing I want!

386
00:37:36,362 --> 00:37:38,530
Do I have no hope?

387
00:37:39,407 --> 00:37:41,157
Not the least?

388
00:37:42,743 --> 00:37:43,868
Tess...

389
00:37:45,037 --> 00:37:48,707


390
00:38:08,102 --> 00:38:09,561
Forgive me.

391
00:38:11,272 --> 00:38:14,024
Please forgive me!
Are you in pain?

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,109
It's nothing, it's nothing.

393
00:38:18,029 --> 00:38:19,654
You are bleeding!

394
00:38:25,202 --> 00:38:26,536
My God...

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,624
how could I do it
such a thing?

396
00:41:36,725 --> 00:41:38,184
It's me !

397
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
Don't be stupid, open up!

398
00:41:47,361 --> 00:41:49,403
You're going to make me make noise!

399
00:41:51,031 --> 00:41:54,408
My mother has a keen ear,
she will hear.

400
00:41:58,497 --> 00:42:01,791
Stop this stupid game, darling, open up!

401
00:42:33,115 --> 00:42:36,325
Why do you run away... like a thief

402
00:42:37,536 --> 00:42:39,370
so early in the morning?

403
00:42:40,664 --> 00:42:42,874
No one would have held you back.

404
00:42:45,586 --> 00:42:47,962
Let me drive you home.

405
00:42:54,386 --> 00:42:56,596
Unless you want to come back?

406
00:42:56,763 --> 00:42:58,431
I won't come back.

407
00:43:27,294 --> 00:43:29,211
Why are you crying?

408
00:43:29,588 --> 00:43:31,505
I only thought

409
00:43:32,090 --> 00:43:33,299
that I was born there.

410
00:43:36,260 --> 00:43:38,428
You have to be born somewhere!

411
00:43:39,055 --> 00:43:42,933
I wish I had never been born

412
00:43:43,434 --> 00:43:44,726
neither there nor elsewhere.

413
00:43:44,894 --> 00:43:47,520
Your melancholy is absurd, Tess.

414
00:43:48,314 --> 00:43:51,942
You are worth in beauty
any woman, noble or not.

415
00:43:52,443 --> 00:43:56,237
I tell you this as a practical man.
Who wishes you well.

416
00:43:57,406 --> 00:44:00,742
It would be wise
that you show it a little more,

417
00:44:00,910 --> 00:44:02,827
before it fades.

418
00:44:03,663 --> 00:44:06,289
Why not enjoy life?

419
00:44:06,958 --> 00:44:09,084
We weren't that bad together.

420
00:44:09,251 --> 00:44:11,211
I was dazzled, that's all.

421
00:44:11,379 --> 00:44:13,380
All women say that.

422
00:44:13,547 --> 00:44:16,091
How dare you speak like that?

423
00:44:16,258 --> 00:44:18,176
What all women say

424
00:44:18,344 --> 00:44:19,719
some people feel it, right?

425
00:44:19,887 --> 00:44:21,262
I was wrong.

426
00:44:21,430 --> 00:44:23,431
Stop. I want to come down here.

427
00:44:34,443 --> 00:44:37,362
I'm a bad subject.
Damn bad!

428
00:44:37,780 --> 00:44:41,992
I was born bad, and it's likely
that I will die the same.

429
00:44:43,619 --> 00:44:47,330
Listen, Tess,
if in certain circumstances...

430
00:44:47,498 --> 00:44:49,040
you understand...

431
00:44:49,208 --> 00:44:52,585
you had the slightest trouble,
the slightest difficulty...

432
00:44:53,462 --> 00:44:55,088
on a word from you,

433
00:44:55,256 --> 00:44:58,383
you will have what you need
by return mail.

434
00:45:03,431 --> 00:45:05,432
Are you really not coming back?

435
00:45:12,606 --> 00:45:15,108
Farewell, my four-month-old cousin.

436
00:48:22,212 --> 00:48:25,088
She says she hates him

437
00:48:25,465 --> 00:48:27,882
and would like to be at the cemetery with him,

438
00:48:29,176 --> 00:48:30,009
She loves this child!

439
00:48:30,886 --> 00:48:34,222
Poor little boy!
He won't last long.

440
00:49:05,963 --> 00:49:07,213
What is this for?

441
00:49:07,631 --> 00:49:10,925
For what ?
But for the child, of course!

442
00:49:11,385 --> 00:49:13,678
I have to baptize him
before God called him back.

443
00:49:13,845 --> 00:49:15,388
Which child?

444
00:49:15,555 --> 00:49:18,057
Mine are all baptized.
You should know that.

445
00:49:18,225 --> 00:49:20,476
Don't play nice
with the Lord.

446
00:49:20,644 --> 00:49:23,145
I don't play, sir, I work

447
00:49:23,855 --> 00:49:25,314
like a beast of burden.

448
00:49:25,482 --> 00:49:27,608
Tell the Lord for me.

449
00:49:29,987 --> 00:49:31,195
My little one is dying.

450
00:49:33,073 --> 00:49:35,783
Whether you like it or not,
this child was born

451
00:49:35,951 --> 00:49:37,660
he's here, under my roof!

452
00:49:37,828 --> 00:49:38,661
Not true!

453
00:49:38,829 --> 00:49:41,580
Get over yourself!
Let the Pastor in!

454
00:49:41,748 --> 00:49:43,916
He won't set foot here!

455
00:49:48,839 --> 00:49:51,299
There's enough shame already
on my name!

456
00:49:52,801 --> 00:49:55,469
God of mercy

457
00:49:55,846 --> 00:49:58,055
have pity on him!

458
00:49:58,557 --> 00:50:00,975
Let your anger fall on me

459
00:50:01,143 --> 00:50:03,477
but have pity on my child!

460
00:50:04,229 --> 00:50:05,771
My child...

461
00:50:28,962 --> 00:50:31,881
I have to ask you something.

462
00:50:32,382 --> 00:50:34,759
Speak, my daughter, I am listening.

463
00:50:41,475 --> 00:50:44,727
We share your pain, my child.

464
00:50:44,895 --> 00:50:47,772
We are all part
of the suffering body of Christ.

465
00:50:47,939 --> 00:50:50,066
My son was baptized.

466
00:50:50,233 --> 00:50:52,484
Baptized? By whom?

467
00:50:53,277 --> 00:50:55,612
By me last night.

468
00:50:57,198 --> 00:50:59,240
How did you do it?

469
00:51:01,369 --> 00:51:06,247
I woke up my brothers and sisters,
and made them pray on their knees.

470
00:51:08,000 --> 00:51:13,505
Liza-Lu held the Bible,
and I lit the candle.

471
00:51:14,131 --> 00:51:15,423
And then?

472
00:51:16,801 --> 00:51:21,638
I held my child like this,
above the bowl...

473
00:51:24,100 --> 00:51:26,810
I poured water
on his forehead saying:

474
00:51:27,978 --> 00:51:33,650
I baptize you in the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

475
00:51:36,070 --> 00:51:37,779
Have you traced the sign of the Cross?

476
00:51:38,072 --> 00:51:39,948
Yes, I did it.

477
00:51:41,659 --> 00:51:44,828
It will be the same
what if you had baptized him?

478
00:51:45,579 --> 00:51:47,872
In the sight of God, I mean?

479
00:51:48,040 --> 00:51:50,458
Yes, my dear child, the same.

480
00:51:51,085 --> 00:51:53,586
So you will bury him
Christianly?

481
00:51:54,839 --> 00:51:56,965
That's another matter.

482
00:51:57,633 --> 00:51:59,968
Another case? For what ?

483
00:52:00,136 --> 00:52:02,720
Because it concerns
our entire community

484
00:52:02,888 --> 00:52:05,682
and not the two of us.
Do you understand?

485
00:52:07,017 --> 00:52:10,687
Won't you?
Just once?

486
00:52:11,772 --> 00:52:13,064
Impossible.

487
00:52:13,983 --> 00:52:15,984
I beg you!

488
00:52:17,111 --> 00:52:20,196
I told you it's impossible.

489
00:52:23,242 --> 00:52:25,452
So, I don't like you!

490
00:52:26,412 --> 00:52:31,416
I will never go to your church again.
Never ! Never !

491
00:55:01,065 --> 00:55:02,608
Mr Crick!

492
00:55:07,697 --> 00:55:11,074
Already arrived?
We weren't expecting you until tomorrow.

493
00:55:11,993 --> 00:55:13,535
Netherbury is a long way from here.

494
00:55:14,412 --> 00:55:16,038
Marlott. I'm from Marlott.

495
00:55:16,497 --> 00:55:19,499
Oh yes ! Marlott.
It's even further away.

496
00:55:21,711 --> 00:55:23,879
Will you hold on here?

497
00:55:24,047 --> 00:55:25,631
It's good for the farmers,

498
00:55:25,798 --> 00:55:28,717
but we don't stay
under the cucumber bell!

499
00:55:32,347 --> 00:55:33,764
I'm used to it.

500
00:55:34,057 --> 00:55:36,350
I knew your country,
when I was a kid.

501
00:55:37,852 --> 00:55:39,603
Well, by the way...

502
00:55:40,063 --> 00:55:41,646
Do you want to rest and eat?

503
00:55:41,813 --> 00:55:44,106
I prefer to get my hands dirty first.

504
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
Come on... you must be hungry!

505
00:55:46,777 --> 00:55:49,445
No, thank you.
A little milk will be enough for me.

506
00:55:52,991 --> 00:55:56,160
Well, if you can swallow that, go for it!

507
00:55:59,164 --> 00:56:01,540
I haven't touched it in years.

508
00:56:06,254 --> 00:56:08,673
It weighs on the stomach
like lead!

509
00:56:19,351 --> 00:56:22,228
In my opinion,
they don't give as usual.

510
00:56:22,396 --> 00:56:24,689
They feel that there is news.

511
00:56:24,856 --> 00:56:26,524
It's already happened.

512
00:56:26,692 --> 00:56:27,983
They say that milk

513
00:56:28,151 --> 00:56:31,987
rises in their horns,
when it's like that.

514
00:56:33,573 --> 00:56:35,783
It feels like the Middle Ages!

515
00:56:38,954 --> 00:56:41,247
I'm not making much progress.

516
00:56:42,374 --> 00:56:45,251
Gently, sir. Gently !

517
00:56:45,419 --> 00:56:47,837
You need skill, not strength!

518
00:56:48,004 --> 00:56:50,256
This is also the opinion of my fingers!

519
00:57:07,858 --> 00:57:11,861
Mrs Crick is too proud
to trade with us.

520
00:57:13,530 --> 00:57:18,075
But you shouldn't complain,
we eat our fill.

521
00:57:19,911 --> 00:57:24,415
You'll like it here.
Mr. Crick is very kind.

522
00:57:25,876 --> 00:57:29,712
He has his family pew, at church.

523
00:57:31,965 --> 00:57:37,595
"During the week, the milkman Dick,
on Sunday, Mr. Richard Crick!”

524
00:57:59,618 --> 00:58:01,452
Who plays like that?

525
00:58:02,496 --> 00:58:04,246
Mr Clare.

526
00:58:09,627 --> 00:58:11,795
He learns to milk.

527
00:58:12,797 --> 00:58:14,881
Angel Clare his name is.

528
00:58:19,220 --> 00:58:20,678
Angel...

529
00:58:22,431 --> 00:58:24,390
It's a funny name.

530
00:58:27,102 --> 00:58:30,814
He doesn't talk to us much.
It's a shame.

531
00:58:31,565 --> 00:58:32,690
For what ?

532
00:58:33,859 --> 00:58:36,486
He despises the common people?

533
00:58:36,654 --> 00:58:41,449
On the contrary. He often makes fun
old families.

534
00:58:43,160 --> 00:58:44,994
It is very simple.

535
00:58:47,039 --> 00:58:51,334
He's a pastor's son
who decided to be a farmer.

536
00:58:52,878 --> 00:58:56,506
He has already learned how to raise sheep.

537
00:58:58,467 --> 00:59:01,928
And now,
he studies dairying with Mr. Crick.

538
00:59:05,891 --> 00:59:09,018
But what's wrong with him?
against old families?

539
00:59:10,729 --> 00:59:12,981
He says they are...

540
00:59:18,112 --> 00:59:19,904
worm-eaten.

541
01:01:21,442 --> 01:01:23,944
Your soul wants to come out.

542
01:01:24,112 --> 01:01:26,154
No, it's bread!

543
01:01:27,323 --> 01:01:31,910
It's when you sneeze
that the soul risks escaping.

544
01:01:32,328 --> 01:01:36,581
For me the soul cannot
leave the body before death.

545
01:01:37,375 --> 01:01:40,127
What about when we faint, Master Crick?

546
01:01:40,294 --> 01:01:41,461
It's something else.

547
01:01:44,465 --> 01:01:46,508
The soul stays where it is

548
01:01:47,218 --> 01:01:49,219
but we don't feel it.

549
01:01:50,930 --> 01:01:53,473
Sometimes,
we can get it out of our body.

550
01:01:58,104 --> 01:01:59,938
What do you mean, little girl?

551
01:02:02,275 --> 01:02:05,736
All you have to do is lie down in the grass,
at night...

552
01:02:05,945 --> 01:02:08,321
look at a bright star

553
01:02:08,948 --> 01:02:12,617
and then, fix it with all his might

554
01:02:13,161 --> 01:02:17,539
then, little by little,
it's like falling through the sky

555
01:02:18,166 --> 01:02:20,542
hundreds of leagues from his body,

556
01:02:21,252 --> 01:02:23,628
which it seems we no longer need.

557
01:03:21,645 --> 01:03:23,687
Why are you running away like this?

558
01:03:26,274 --> 01:03:27,608
Are you afraid?

559
01:03:28,360 --> 01:03:30,820
Oh no, sir.
Not things from outside.

560
01:03:31,321 --> 01:03:34,031
But you have fears inside?

561
01:03:34,199 --> 01:03:35,074
My God... yes!

562
01:03:35,242 --> 01:03:36,492
What fears?

563
01:03:38,411 --> 01:03:39,912
I couldn't say.

564
01:03:40,080 --> 01:03:42,373
Let the milk sour?

565
01:03:44,292 --> 01:03:46,252
Fear of life in general?

566
01:03:49,673 --> 01:03:51,465
Me too...often.

567
01:03:52,592 --> 01:03:54,927
Life is a headache, isn't it?

568
01:03:56,763 --> 01:03:57,930
Maybe...

569
01:03:59,141 --> 01:04:00,933
seen this way.

570
01:04:15,407 --> 01:04:18,409
Nothing to do. He doesn't want to take it!

571
01:04:19,661 --> 01:04:24,123
If this continues, we will have to
that I speak to the sorcerer of Trendle about it.

572
01:04:24,875 --> 01:04:26,959
It's not that I believe in it, mind you,

573
01:04:27,127 --> 01:04:29,837
but to finish,
You'll have to go through that, right?

574
01:04:30,005 --> 01:04:31,839
There is someone in love!

575
01:04:32,257 --> 01:04:34,049
Seems like that could be the cause.

576
01:04:34,217 --> 01:04:37,386
The Fall, on the other side of Casterbridge

577
01:04:37,679 --> 01:04:40,556
he had the shot,
when I was a kid.

578
01:04:40,724 --> 01:04:41,932
Too bad

579
01:04:42,100 --> 01:04:44,059
that he eats dandelions
by the root.

580
01:04:44,227 --> 01:04:46,687
My grandfather, he went to see Myinterne

581
01:04:46,855 --> 01:04:50,858
of Olscombe.
There are more like him these days.

582
01:04:51,193 --> 01:04:53,819
There is someone in love,
I tell you!

583
01:04:55,697 --> 01:04:56,447
What is it?

584
01:04:56,615 --> 01:04:58,949
The butter won't set.

585
01:04:59,117 --> 01:04:59,909
For what ?

586
01:05:00,619 --> 01:05:03,245
How hot it is today.

587
01:05:04,873 --> 01:05:07,750
I would be better off outside.

588
01:05:38,239 --> 01:05:39,906
Don't push!

589
01:05:46,038 --> 01:05:48,289
He looks so sad.

590
01:05:51,627 --> 01:05:53,753
What can he be thinking of?

591
01:05:54,588 --> 01:05:57,590
Not to us, you can be sure of that.

592
01:06:02,763 --> 01:06:07,308
Good for you to say that, Izz.
I saw you!

593
01:06:07,476 --> 01:06:08,893
What did you see?

594
01:06:10,145 --> 01:06:14,274
The other day,
I saw you kiss his shadow.

595
01:06:20,197 --> 01:06:21,656
Here it is again!

596
01:06:23,742 --> 01:06:25,159
Dear eyes...

597
01:06:27,997 --> 01:06:29,664
dear figure...

598
01:06:32,209 --> 01:06:34,335
dear Mr Clare!

599
01:06:37,506 --> 01:06:39,549
To think that he won't marry any of us!

600
01:06:43,637 --> 01:06:47,682
He will take us to milk
his cows, so much per year!

601
01:07:08,454 --> 01:07:11,873
- What are we going to do?
- You have to go through Stonebridge.

602
01:07:12,041 --> 01:07:13,541
We'll be late.

603
01:07:46,574 --> 01:07:47,699
He doesn't go to church.

604
01:07:47,867 --> 01:07:49,368
No, never.

605
01:07:50,536 --> 01:07:51,495
Damage !

606
01:07:56,793 --> 01:07:59,252
They look like cats scared of water!

607
01:07:59,420 --> 01:08:01,755
It’s because it’s Sunday.

608
01:08:01,923 --> 01:08:04,508
Then I will carry you all!

609
01:08:04,842 --> 01:08:07,177
No, I'm way too heavy!

610
01:08:07,470 --> 01:08:10,138
I could carry you
all at once.

611
01:08:10,306 --> 01:08:12,391
Hold on to me... there you go.

612
01:08:25,613 --> 01:08:27,739
I'm going to put my arms around him
around the neck

613
01:08:27,907 --> 01:08:30,200
and I will look him in the eyes.

614
01:08:30,618 --> 01:08:32,661
There's nothing wrong with that.

615
01:08:33,079 --> 01:08:35,122
There is a time for everything

616
01:08:35,289 --> 01:08:38,166
a time to kiss
and a time to seduce.

617
01:08:38,334 --> 01:08:40,752
You have no shame!
It's in the scriptures.

618
01:08:40,920 --> 01:08:44,214
I listen to the lovely verses in church.

619
01:09:34,348 --> 01:09:35,223
If you helped me

620
01:09:35,516 --> 01:09:37,225
I would follow the embankment.

621
01:09:43,065 --> 01:09:46,860
I suffered three quarters
of this pain just for you.

622
01:11:25,000 --> 01:11:28,002
She is angry...
she doesn't understand, she goes

623
01:11:28,169 --> 01:11:29,128
turn everything upside down.

624
01:11:29,296 --> 01:11:32,381
Forgive me, darling,
I don't know what came over me.

625
01:11:33,925 --> 01:11:35,551
I only have one excuse.

626
01:11:36,720 --> 01:11:38,262
I love you.

627
01:12:06,583 --> 01:12:09,585
Hello, Mercy! Excuse me,
I hadn't seen you.

628
01:12:13,506 --> 01:12:14,423
How are you ?

629
01:12:14,591 --> 01:12:15,215
Very good,

630
01:12:15,383 --> 01:12:16,634
thanks to God.

631
01:12:16,801 --> 01:12:18,677
You look superb!

632
01:12:18,845 --> 01:12:20,596
The great outdoors, no doubt.

633
01:12:21,097 --> 01:12:22,890
Are you coming to see your brothers?

634
01:12:23,391 --> 01:12:25,559
Are they there? I didn't know it.

635
01:12:25,727 --> 01:12:29,271
I came to see my parents
for an urgent matter.

636
01:12:29,731 --> 01:12:31,523
I don't want to hold you back.

637
01:12:31,691 --> 01:12:34,318
I have my choir waiting for me.

638
01:13:04,181 --> 01:13:07,475
Excuse me, Father, I did not have
time to warn you.

639
01:13:07,643 --> 01:13:09,185
Maybe you no longer know how to write?

640
01:13:09,353 --> 01:13:10,895
A penholder, remember?

641
01:13:11,063 --> 01:13:12,689
I brought some supplies.

642
01:13:13,190 --> 01:13:15,942
Blood sausage and mead.

643
01:13:16,110 --> 01:13:17,235
Pudding!

644
01:13:18,153 --> 01:13:23,324
Your mother and I regret having
so rarely hearing from you.

645
01:13:23,492 --> 01:13:27,495
You shouldn't blame him.
Spend your life with cows

646
01:13:27,663 --> 01:13:30,915
closer to nature
but keeps away from studies.

647
01:13:31,458 --> 01:13:35,420
Remember that an education
academic is nothing

648
01:13:35,796 --> 01:13:38,256
if it does not serve the glory of God.

649
01:13:38,424 --> 01:13:40,675
It can also be used
the glory of men.

650
01:13:40,843 --> 01:13:42,677
Second.

651
01:13:43,470 --> 01:13:44,804
And your learning?

652
01:13:44,972 --> 01:13:46,889
It is coming to an end.

653
01:13:50,936 --> 01:13:53,771
What matters,
It’s internal cleanliness, right?

654
01:13:53,939 --> 01:13:55,690
The two go hand in hand.

655
01:13:56,692 --> 01:13:59,193
Are you going to set up on your own?

656
01:13:59,987 --> 01:14:01,237
In which country?

657
01:14:01,405 --> 01:14:04,323
I don't know yet.
To the colonies, perhaps.

658
01:14:05,325 --> 01:14:07,034
God forbid!

659
01:14:07,202 --> 01:14:09,328
This would be suitable
to what I envision.

660
01:14:09,913 --> 01:14:10,913
Which colony?

661
01:14:11,081 --> 01:14:12,290
The choice is great.

662
01:14:12,583 --> 01:14:14,417
Or maybe a foreign country.

663
01:14:14,585 --> 01:14:17,962
There are some where we grant
benefits to emigrants.

664
01:14:18,422 --> 01:14:20,214
In Brazil, for example.

665
01:14:20,549 --> 01:14:22,258
Getting better and better!

666
01:14:24,470 --> 01:14:29,056
Nothing is decided, I came
discuss it. Among other things.

667
01:14:29,808 --> 01:14:33,102
If we drank
a drop of Mr. Crick's mead?

668
01:14:36,523 --> 01:14:38,441
Oh, sorry... I forgot.

669
01:14:38,609 --> 01:14:41,027
Alcohol is the mother of all vices.

670
01:14:49,328 --> 01:14:52,705
Now, my son,
speak to us in confidence.

671
01:14:52,873 --> 01:14:54,665
Is it serious?

672
01:14:54,833 --> 01:14:57,043
Serious, no. But important.

673
01:14:58,253 --> 01:14:59,629
So.

674
01:15:00,463 --> 01:15:03,173
Isn't it time
that I'm thinking of getting married?

675
01:15:03,758 --> 01:15:05,884
Indeed, my boy, indeed!

676
01:15:06,052 --> 01:15:08,261
Your mother and I talk about it often.

677
01:15:08,429 --> 01:15:09,596
Really ?

678
01:15:09,764 --> 01:15:13,099
Which woman would you see
for a future farmer?

679
01:15:13,267 --> 01:15:15,435
A true, God-fearing Christian.

680
01:15:15,603 --> 01:15:18,855
Who would help you
and support in everything.

681
01:15:20,483 --> 01:15:22,776
You don't have to hesitate, my child.

682
01:15:23,402 --> 01:15:24,319
Don't hesitate?

683
01:15:24,821 --> 01:15:28,114
Marry the one your heart desires:
Mercy Chant.

684
01:15:28,491 --> 01:15:29,616
Maybe

685
01:15:29,867 --> 01:15:33,453
is she a little too worn
to decorate the church with flowers

686
01:15:33,621 --> 01:15:36,331
lace, trinkets, but

687
01:15:36,499 --> 01:15:37,499
this childishness

688
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
will pass to him.

689
01:15:39,293 --> 01:15:41,419
Mercy is pure and virtuous.

690
01:15:41,587 --> 01:15:43,880
Yes, pure and virtuous.

691
01:15:45,007 --> 01:15:48,969
But... honesty obliges me
to tell you that I have other plans.

692
01:15:49,387 --> 01:15:50,220
Other projects?

693
01:15:50,388 --> 01:15:51,221
Absolutely.

694
01:15:51,806 --> 01:15:54,516
You like Mercy Chant more than me.

695
01:15:54,684 --> 01:15:58,395
I do not dispute its merits,
I'm talking about my tastes.

696
01:15:58,563 --> 01:15:59,813
My dear little...

697
01:15:59,981 --> 01:16:03,358
Angel! Don't forget
that you address your parents!

698
01:16:03,526 --> 01:16:04,484
I am aware of it.

699
01:16:05,862 --> 01:16:08,655
I know the one I want to marry.

700
01:16:09,073 --> 01:16:11,700
Her name is Teresa Durbeyfield.

701
01:16:14,078 --> 01:16:17,497
Father, Mother,
I respect you both.

702
01:16:17,832 --> 01:16:19,708
As well as Mercy Chant.

703
01:16:19,876 --> 01:16:23,753
I have no doubt that she will find
a good husband. With or without your help.

704
01:16:23,921 --> 01:16:27,173
As for me, my decision is made.

705
01:17:06,964 --> 01:17:08,048
It's you!

706
01:17:09,300 --> 01:17:10,926
I ask you...

707
01:17:13,429 --> 01:17:15,388
Do you want to become my wife?

708
01:17:16,557 --> 01:17:19,100
I love you with all my soul!

709
01:17:21,312 --> 01:17:22,854
What do you have?

710
01:17:24,023 --> 01:17:25,356
I...

711
01:17:26,733 --> 01:17:28,692
I can't.

712
01:17:29,235 --> 01:17:31,195
I can't be your wife.

713
01:17:32,197 --> 01:17:33,447
Don't you love me?

714
01:17:33,615 --> 01:17:35,324
Oh yes! If !

715
01:17:36,034 --> 01:17:39,203
I would like to be yours
more than any other.

716
01:17:40,413 --> 01:17:42,289
But forgive me...

717
01:17:45,043 --> 01:17:47,294


718
01:18:20,370 --> 01:18:21,370
It's the Lord

719
01:18:21,538 --> 01:18:24,456
who placed this nice pastor's son
on your way

720
01:18:24,624 --> 01:18:26,208
be sure of it.

721
01:18:26,376 --> 01:18:28,669
As for your question

722
01:18:28,837 --> 01:18:31,755
I say between us, and very clearly

723
01:18:32,215 --> 01:18:35,509
that under no circumstances should
talk about your past misfortune.

724
01:18:35,969 --> 01:18:39,763
Never a word, my child,
especially not to him.

725
01:18:48,023 --> 01:18:50,482
Tess, why the idea of being my wife

726
01:18:50,650 --> 01:18:51,400
does she displease you?

727
01:18:51,568 --> 01:18:53,193
I never said that!

728
01:18:54,195 --> 01:18:56,155
I would like that so much!

729
01:18:58,366 --> 01:19:00,284
Only, it's impossible.

730
01:19:00,452 --> 01:19:01,410
For what ?

731
01:19:02,203 --> 01:19:03,704
Do you like another one?

732
01:19:07,125 --> 01:19:09,334
Am I unworthy to know the truth?

733
01:19:10,920 --> 01:19:11,879
SO ?

734
01:19:12,338 --> 01:19:13,422
Not now.

735
01:19:13,590 --> 01:19:14,673
When then?

736
01:19:14,841 --> 01:19:15,591
Later.

737
01:19:15,759 --> 01:19:17,176
But why?

738
01:19:20,180 --> 01:19:22,431
I'll tell you when I get back.

739
01:19:23,266 --> 01:19:25,809
And maybe you will stop loving me.

740
01:19:27,062 --> 01:19:29,188
Leave this time to me.

741
01:19:58,383 --> 01:20:00,051
Londoners will drink it

742
01:20:00,302 --> 01:20:01,636
tomorrow morning, right?

743
01:20:01,804 --> 01:20:04,263
Cut off from water,
otherwise it would go to their heads.

744
01:20:04,431 --> 01:20:07,016
Strangers we will never see.

745
01:20:18,320 --> 01:20:20,863
You had already met me,
do you know?

746
01:20:21,031 --> 01:20:21,989
Me ?

747
01:20:22,783 --> 01:20:25,326
And you didn't want
dance with me.

748
01:20:25,494 --> 01:20:26,702
It was in Marlott.

749
01:20:27,454 --> 01:20:28,371
Of course !

750
01:20:29,957 --> 01:20:31,165
It's incredible!

751
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
Do you remember it?

752
01:20:38,132 --> 01:20:39,841
Now, little girl.

753
01:20:42,177 --> 01:20:45,221
Maybe I won't have
never have the courage again, otherwise.

754
01:20:45,389 --> 01:20:47,473
Tell your famous story.

755
01:20:47,641 --> 01:20:50,226
"I was born in such and such a place,
in the year of grace..."

756
01:20:50,394 --> 01:20:52,770
I was born in Marlott

757
01:20:53,230 --> 01:20:54,856
and I grew up there.

758
01:20:55,816 --> 01:20:58,943
In sixth grade, I left school.

759
01:20:59,736 --> 01:21:02,530
It was said that I would
a good mistress.

760
01:21:04,992 --> 01:21:07,243
But it wasn't working for me.

761
01:21:09,580 --> 01:21:11,789
Father was not hardworking.

762
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
He was drinking...

763
01:21:14,459 --> 01:21:15,459
And I...

764
01:21:16,295 --> 01:21:17,920
My parents...

765
01:21:19,548 --> 01:21:20,256
It is then...

766
01:21:20,424 --> 01:21:22,300
that something happened.

767
01:21:23,510 --> 01:21:25,761
Something that changed my life.

768
01:21:30,392 --> 01:21:31,559
We have...

769
01:21:34,479 --> 01:21:37,481
We discovered
that we were not Durbeyfields.

770
01:21:37,649 --> 01:21:39,609
but d'Urbervilles.

771
01:21:40,777 --> 01:21:42,111
So what?

772
01:21:43,864 --> 01:21:45,615
So, there you go.

773
01:21:46,408 --> 01:21:47,491
What ?

774
01:21:48,243 --> 01:21:50,912
D’Urberville is a big family.

775
01:21:51,788 --> 01:21:53,080
I know.

776
01:21:56,418 --> 01:21:57,835
Because of...

777
01:21:59,546 --> 01:22:02,340
Having this name, my mother thought...

778
01:22:05,344 --> 01:22:07,094
I was sent...

779
01:22:11,475 --> 01:22:12,308
I had...

780
01:22:12,476 --> 01:22:13,559
What ?

781
01:22:15,061 --> 01:22:17,646
You hate noble families.

782
01:22:19,440 --> 01:22:20,774
Was that all it was?

783
01:22:22,276 --> 01:22:26,363
It doesn't matter!
Say you will be my wife.

784
01:22:26,989 --> 01:22:30,242
Say it, Tess. Say it, my love.

785
01:22:32,328 --> 01:22:34,162
Yes, yes, yes.

786
01:22:44,590 --> 01:22:47,759
My youth, my naivety...

787
01:22:48,594 --> 01:22:51,221
the strangeness of my situation

788
01:22:51,764 --> 01:22:54,432
were perhaps
apologies for my fault.

789
01:22:58,437 --> 01:23:00,939
But since I committed it

790
01:23:01,274 --> 01:23:03,108
I am guilty.

791
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
I must be guilty

792
01:23:09,031 --> 01:23:12,909
since God took my child back from me.

793
01:23:15,121 --> 01:23:18,206
If what I just wrote

794
01:23:18,666 --> 01:23:22,419
has not passed my lips in front of you

795
01:23:23,713 --> 01:23:27,340
even though I had repeated it a thousand times
in my heart

796
01:23:30,219 --> 01:23:33,054
It’s out of fear of losing you forever.

797
01:23:36,309 --> 01:23:37,892
For love of you

798
01:23:38,602 --> 01:23:41,187
I will conquer this fear

799
01:23:41,355 --> 01:23:43,398
by bringing you this letter.

800
01:23:45,735 --> 01:23:48,194
When you get it, Angel...

801
01:23:48,904 --> 01:23:52,407
the rest of my life will be in your hands.

802
01:23:54,076 --> 01:23:55,535
I hope...

803
01:23:56,162 --> 01:23:57,996
I'm shaking...

804
01:23:58,956 --> 01:24:00,749


805
01:24:51,091 --> 01:24:54,343
Happiness gives me an appetite.

806
01:24:56,179 --> 01:24:57,679
I'm starving.

807
01:28:06,493 --> 01:28:07,451
I beg you

808
01:28:07,619 --> 01:28:08,744
I need to talk to you.

809
01:28:08,912 --> 01:28:09,745
What is there?

810
01:28:11,290 --> 01:28:13,124
I want to confess my faults to you.

811
01:28:13,458 --> 01:28:14,500
All of them!

812
01:28:15,043 --> 01:28:16,794
Afterwards, darling. Once married.

813
01:28:16,962 --> 01:28:21,340
I too have weaknesses
to confess.

814
01:28:32,603 --> 01:28:35,730
I ask you both
to respond

815
01:28:36,273 --> 01:28:38,566
like on the day of the Last Judgment

816
01:28:38,984 --> 01:28:41,986
when the secrets of hearts
will be revealed:

817
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
If any of you know a reason

818
01:28:45,407 --> 01:28:48,743
who can prevent this marriage,

819
01:28:49,161 --> 01:28:51,537
he must confess it now.

820
01:28:56,209 --> 01:28:59,378
Do you want to take this woman as your wife

821
01:29:00,172 --> 01:29:04,133
and live with her
in the sacred state of marriage?

822
01:29:04,885 --> 01:29:06,510
Will you love her, will you protect her,

823
01:29:06,678 --> 01:29:09,430
will you support her
healthy or sick?

824
01:29:09,765 --> 01:29:13,225
Forgetting the others,
will you keep yourself for her

825
01:29:13,644 --> 01:29:16,145
as long as you live?

826
01:29:16,313 --> 01:29:17,521
Yes.

827
01:29:34,830 --> 01:29:38,375
Welcome sir,
welcome ma’am!

828
01:29:38,542 --> 01:29:41,586
Mr. Plunkett charged me
to welcome you.

829
01:29:42,004 --> 01:29:44,839
The rented rooms are on the first

830
01:29:45,007 --> 01:29:47,676
but Mr Plunkett is in Manchester

831
01:29:47,843 --> 01:29:50,804
and he leaves you the enjoyment
of the whole house.

832
01:29:51,472 --> 01:29:54,182
You'll see, it's very comfortable.

833
01:29:54,350 --> 01:29:56,434
Despite a tendency towards humidity.

834
01:29:56,602 --> 01:30:01,272
But I made a good fire in the living room.

835
01:30:01,565 --> 01:30:05,527
For food,
I made you a cold supper.

836
01:30:05,695 --> 01:30:08,988
With a good bottle of wine.

837
01:30:09,365 --> 01:30:11,574
Tomorrow, if you want

838
01:30:11,742 --> 01:30:14,744
I will bring you my husband's cider.

839
01:30:15,329 --> 01:30:17,622
He does it himself.

840
01:30:19,375 --> 01:30:21,126
The amenities.

841
01:30:25,089 --> 01:30:27,757
Your bedroom.

842
01:30:31,971 --> 01:30:34,389
A little surprise!

843
01:30:34,807 --> 01:30:38,017
I allowed myself... my boy
picked it in the forest.

844
01:30:38,853 --> 01:30:43,231
It's a good bed.
I hope it will be to your liking.

845
01:30:43,816 --> 01:30:47,902
I'll leave you now.
Good night !

846
01:30:56,036 --> 01:30:58,997
What are my fingers,
and what are yours?

847
01:30:59,999 --> 01:31:02,041
They are all yours.

848
01:31:30,863 --> 01:31:32,155
So open up.

849
01:31:32,865 --> 01:31:34,240
It's for you.

850
01:31:50,007 --> 01:31:51,674
Family jewels.

851
01:31:53,135 --> 01:31:54,676
Is it for me?

852
01:31:54,844 --> 01:31:55,761
But of course!

853
01:31:57,680 --> 01:31:58,972
Really ?

854
01:32:00,975 --> 01:32:03,685
Put them on.
Put them on now!

855
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
My God ! How beautiful you are!

856
01:32:56,823 --> 01:32:57,698
Come see.

857
01:33:17,969 --> 01:33:20,596
I have a confession to make to you,
my love.

858
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
A confession?

859
01:33:25,518 --> 01:33:29,146
Why not ?
You think too highly of me.

860
01:33:29,814 --> 01:33:30,898
Listen.

861
01:33:31,858 --> 01:33:33,984
I want you to forgive me

862
01:33:34,360 --> 01:33:37,279
for not telling you about it before.

863
01:33:38,656 --> 01:33:41,366
I kept silent for fear of losing you.

864
01:33:43,745 --> 01:33:45,787
I'll be brief, darling.

865
01:33:57,425 --> 01:34:01,762
Shortly before our meeting,
I lived in London for a while.

866
01:34:04,724 --> 01:34:07,184
I knew a woman older than me.

867
01:34:08,770 --> 01:34:11,146
It was a false union.

868
01:34:12,649 --> 01:34:14,399
A sad union.

869
01:34:15,193 --> 01:34:17,986
It ended
a few weeks later.

870
01:34:22,866 --> 01:34:24,867
That's it, that's all.

871
01:34:26,954 --> 01:34:28,955
Do you forgive me?

872
01:34:34,795 --> 01:34:39,006
You are so good, so sweet, I was
crazy to fear your resentment.

873
01:34:39,174 --> 01:34:42,176
I too have a confession
to do to you. A bit similar.

874
01:34:42,344 --> 01:34:45,137
You will tell me that at the table.
I'm hungry, aren't you?

875
01:34:45,681 --> 01:34:47,056
But I tell you

876
01:34:47,724 --> 01:34:50,184
that I have a confession to make,
like yours.

877
01:34:50,352 --> 01:34:51,560
Which ?

878
01:34:53,939 --> 01:34:56,315
I will be as brief as you.

879
01:35:05,617 --> 01:35:08,619
His name is d'Urberville, like me.

880
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Alexander d'Urberville.

881
01:35:15,711 --> 01:35:20,339
His family bought the title.
Their... real name is Stoke.

882
01:35:26,346 --> 01:35:31,726
Fate wanted me to work
for these false parents

883
01:35:31,893 --> 01:35:34,812
in order to help my people live.

884
01:35:37,232 --> 01:35:38,399
Alex...

885
01:35:39,860 --> 01:35:43,320
Alexander abused me...

886
01:35:45,782 --> 01:35:49,076
using his strength and my fear.

887
01:35:52,080 --> 01:35:54,957
I became his mistress out of desperation...

888
01:35:55,625 --> 01:35:57,334
without love.

889
01:35:59,796 --> 01:36:01,505
Like yours,

890
01:36:02,716 --> 01:36:05,926
my sad union ended
a few weeks later.

891
01:36:10,265 --> 01:36:12,475
I gave birth to a child

892
01:36:13,310 --> 01:36:15,561
who died at a young age.

893
01:36:18,899 --> 01:36:22,234
My life was lost
until I met you.

894
01:37:03,442 --> 01:37:05,443
I'm going out.

895
01:37:59,623 --> 01:38:01,791
Don't you forgive me?

896
01:38:05,379 --> 01:38:06,754
I forgive you.

897
01:38:06,922 --> 01:38:08,423
Yes I know.

898
01:38:10,467 --> 01:38:11,676
But you...

899
01:38:13,679 --> 01:38:15,555
you don't forgive me?

900
01:38:15,723 --> 01:38:18,641
You were a person,
you are another.

901
01:38:20,394 --> 01:38:27,233
Have mercy!

902
01:38:27,401 --> 01:38:29,861
What does this laughter mean?

903
01:38:31,947 --> 01:38:33,573
How can you talk to me like that?

904
01:38:33,741 --> 01:38:35,366
This terrifies me.

905
01:38:35,910 --> 01:38:36,701
How can you?

906
01:38:36,869 --> 01:38:39,412
You are not the woman
which I loved!

907
01:38:40,080 --> 01:38:41,206
But who was it?

908
01:38:41,373 --> 01:38:43,917
Another woman, in your image.

909
01:38:47,755 --> 01:38:51,716
He says I'm not
the woman he loved

910
01:38:52,468 --> 01:38:55,011
but another woman in my image.

911
01:38:59,808 --> 01:39:04,103
Angel! I was a child...
a child, when it happened.

912
01:39:04,271 --> 01:39:05,521
I knew nothing about men.

913
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
We have sinned against you,
I admit that.

914
01:39:10,193 --> 01:39:11,818
Don't you forgive me?

915
01:39:11,986 --> 01:39:15,405
I forgive you.
But forgiveness is not everything.

916
01:39:16,824 --> 01:39:18,492
You don't love me?

917
01:39:19,327 --> 01:39:23,622
I associate your lack of will
to the decadence of your family.

918
01:39:23,790 --> 01:39:27,668
Degenerate families
have faulty conduct.

919
01:39:27,835 --> 01:39:29,795
I thought you were a child of nature

920
01:39:29,963 --> 01:39:33,840
but you are the late offspring
of a worm-eaten aristocracy.

921
01:41:15,902 --> 01:41:17,861
Breakfast is ready.

922
01:42:00,153 --> 01:42:02,279
You can get rid of me.

923
01:42:04,491 --> 01:42:05,991
What do you say?

924
01:42:08,203 --> 01:42:10,413
You can get rid of me

925
01:42:11,873 --> 01:42:13,416
by divorcing.

926
01:42:15,001 --> 01:42:16,877
Lord God!

927
01:42:19,423 --> 01:42:21,924
How can it be so simple!

928
01:42:24,594 --> 01:42:27,680
You are... too childish,
too little trained,

929
01:42:28,056 --> 01:42:30,057
too ignorant, I suppose!

930
01:42:40,235 --> 01:42:41,944
Leave that!

931
01:42:42,237 --> 01:42:44,655
You are my wife, not my servant.

932
01:42:49,286 --> 01:42:51,245
I am your wife

933
01:42:52,330 --> 01:42:54,540


934
01:42:57,627 --> 01:43:00,129
You're going to leave, aren't you?

935
01:43:01,006 --> 01:43:03,924
I cannot stay without despising myself

936
01:43:05,093 --> 01:43:07,845
and what is worse, without despising you.

937
01:43:10,265 --> 01:43:13,225
How to live together
so that this man exists?

938
01:43:14,227 --> 01:43:16,729
According to nature, he is your husband.

939
01:43:17,481 --> 01:43:18,898
Not me.

940
01:43:29,326 --> 01:43:32,203
Can you honestly
tell me to stay?

941
01:43:48,011 --> 01:43:51,680
Yet one of us
absolutely must stay here

942
01:43:52,015 --> 01:43:54,266
to avoid scandal.

943
01:43:56,353 --> 01:43:59,395
We must at least keep up appearances.

944
01:44:01,023 --> 01:44:03,149
Yes, it must.

945
01:44:06,695 --> 01:44:08,488
What will you do ?

946
01:44:11,951 --> 01:44:13,701
I can return home.

947
01:44:13,869 --> 01:44:15,745
Are you sure?

948
01:44:18,415 --> 01:44:21,626
Yes. If you leave me,
I will return home.

949
01:44:23,087 --> 01:44:25,129
It will be so.

950
01:44:53,993 --> 01:44:55,076
Cross-in-Hand.

951
01:44:55,244 --> 01:44:56,536
Yes I know.

952
01:45:10,634 --> 01:45:12,719
Let's get along well.

953
01:45:12,886 --> 01:45:15,013
There is no hatred in our hearts

954
01:45:15,180 --> 01:45:18,808
although there is between us what
I cannot endure at this moment.

955
01:45:18,976 --> 01:45:21,060
I'll let you know where I'm going

956
01:45:21,228 --> 01:45:23,896
and if I can, if I am capable

957
01:45:24,064 --> 01:45:24,939
I will come and get you.

958
01:45:26,233 --> 01:45:27,942
I will wait.

959
01:45:28,110 --> 01:45:30,737
Until then, don't try to come to me.

960
01:45:32,573 --> 01:45:35,283
Until then, I must not come to you.

961
01:45:36,660 --> 01:45:37,952
That's it.

962
01:45:41,373 --> 01:45:42,874
Can I write to you?

963
01:45:43,042 --> 01:45:46,919
Yes. If you are sick,
or if you need something.

964
01:46:25,667 --> 01:46:30,671
Hello, Mr. Clare!
I'll bring you your supplies.

965
01:46:30,963 --> 01:46:33,215
Chicken, sausage, bacon...

966
01:46:33,383 --> 01:46:34,091
Thank you.

967
01:46:34,258 --> 01:46:36,927
Butter, flour, eggs and...

968
01:46:37,095 --> 01:46:38,011
It's way too much.

969
01:46:38,763 --> 01:46:40,931
Newlyweds are always hungry.

970
01:46:41,265 --> 01:46:44,142
From this evening,
I will cook for you.

971
01:46:44,310 --> 01:46:47,437
In truth... I'm going to need
much less than that

972
01:46:47,605 --> 01:46:52,859
because... I'll be alone for a day or two.
My wife had to join her parents.

973
01:46:53,027 --> 01:46:55,487
Jesus! Was there a misfortune?

974
01:46:55,655 --> 01:46:58,198
No, no, nothing like that.
This was agreed.

975
01:46:58,366 --> 01:47:01,702
For meals,
during Mrs. Clare's absence...

976
01:47:01,869 --> 01:47:04,621
- Finally, I will talk to you about it again.
- Shall I leave the basket with you?

977
01:47:04,789 --> 01:47:07,374
That's it, leave it.
Thank you so much.

978
01:48:17,069 --> 01:48:19,446
I was passing by on my way home.

979
01:48:19,614 --> 01:48:22,324
I wanted to greet you

980
01:48:22,492 --> 01:48:23,742
you and Mrs. Clare.

981
01:48:23,910 --> 01:48:27,662
She's not here. I was going to leave
also, as you see.

982
01:48:27,830 --> 01:48:30,957
I'm leaving England.
I decided to go to Brazil.

983
01:48:31,125 --> 01:48:32,209
In Brazil?

984
01:48:34,170 --> 01:48:37,798
Tell Mrs. Clare I hope
how happy this trip is to her.

985
01:48:37,965 --> 01:48:39,132
She's not going there now.

986
01:48:39,300 --> 01:48:42,803
I leave first, to see
what the country is like and life there.

987
01:48:57,025 --> 01:48:58,067
How is Retty?

988
01:48:58,235 --> 01:49:00,236
Nervous, as always.

989
01:49:01,655 --> 01:49:02,905
And Marian?

990
01:49:03,323 --> 01:49:05,157
Marian drinks.

991
01:49:05,325 --> 01:49:06,033
Really ?

992
01:49:06,201 --> 01:49:09,078
Yes. Mr. Crick got rid of it.

993
01:49:09,579 --> 01:49:11,080
And you, Izz...

994
01:49:11,498 --> 01:49:12,915
are you okay?

995
01:49:14,668 --> 01:49:17,545
Are you gone? How do you want?

996
01:49:20,215 --> 01:49:22,508
That's it, it's said.

997
01:49:24,219 --> 01:49:25,386
Farewell, Sir.

998
01:49:29,850 --> 01:49:31,141
Goodbye, Izz.

999
01:50:13,018 --> 01:50:16,145
If I asked you
to come with me now...

1000
01:50:16,605 --> 01:50:18,397
to go to Brazil with me,

1001
01:50:18,773 --> 01:50:20,816
Would your answer be yes?

1002
01:50:21,818 --> 01:50:25,487
To go with you,
I would leave everything without hesitation.

1003
01:50:26,072 --> 01:50:28,657
Knowing what it means
in the eyes of society?

1004
01:50:28,825 --> 01:50:30,200
I wouldn't care!

1005
01:50:30,368 --> 01:50:32,202
Do you love me so much?

1006
01:50:33,079 --> 01:50:35,247
I have always loved you.

1007
01:50:35,415 --> 01:50:36,999
More than Tess?

1008
01:50:45,592 --> 01:50:47,217
No more than her.

1009
01:50:49,596 --> 01:50:52,431
No one can love you
more than Tess.

1010
01:50:53,975 --> 01:50:55,559
She would give her life for you.

1011
01:50:57,354 --> 01:50:59,647
I couldn't do more.

1012
01:53:59,158 --> 01:54:00,742
Everything is vanity.

1013
01:54:39,323 --> 01:54:41,074
Good evening, pretty girl!

1014
01:54:41,242 --> 01:54:42,784
Good day sir.

1015
01:54:43,452 --> 01:54:46,788
It's very late
to run the countryside alone.

1016
01:54:49,458 --> 01:54:51,543
Isn’t that why you’re lost?

1017
01:54:52,545 --> 01:54:55,922
So go up,
I'm going to take you part of the way.

1018
01:54:58,134 --> 01:55:01,928
You can barely
put one foot in front of the other.

1019
01:55:02,680 --> 01:55:03,471
Go up

1020
01:55:03,639 --> 01:55:05,015
what I tell you!

1021
01:55:10,688 --> 01:55:12,606
But I recognize you!

1022
01:55:13,232 --> 01:55:16,902
You were the good friend
by Mr. Stoke d'Urberville!

1023
01:55:18,029 --> 01:55:19,988
And you raised your paw!

1024
01:55:24,744 --> 01:55:26,995
Creature!

1025
01:55:44,013 --> 01:55:46,598
But it's my little Tess!

1026
01:55:54,732 --> 01:55:57,317
My girl, you are in a state!

1027
01:55:58,986 --> 01:56:00,695
Frozen!

1028
01:56:06,493 --> 01:56:11,121
Here, swallow this,
It will warm you up.

1029
01:56:14,084 --> 01:56:16,710
Come on, my dear, drink.

1030
01:56:26,096 --> 01:56:27,346
Courage !

1031
01:56:29,015 --> 01:56:30,516
Don't let yourself go.

1032
01:56:30,684 --> 01:56:33,394
Even misfortune eventually gets tired,

1033
01:56:33,561 --> 01:56:35,020


1034
01:56:35,647 --> 01:56:37,273
I'm at the end of my rope.

1035
01:56:37,774 --> 01:56:39,900
You will be better tomorrow.

1036
01:56:40,360 --> 01:56:42,820
No... I can't take it anymore.

1037
01:56:43,655 --> 01:56:45,114
I would like...

1038
01:56:48,201 --> 01:56:50,953
If I had the courage,
I would like to die.

1039
01:56:51,413 --> 01:56:53,998
Don't talk nonsense!

1040
01:56:54,582 --> 01:56:57,167
Why didn't you come
find me first?

1041
01:56:57,836 --> 01:56:59,753
I will take care of you, my daughter!

1042
01:56:59,921 --> 01:57:03,966
- Is there always work here?
- In this place of misery?

1043
01:57:04,134 --> 01:57:07,386
There is always something for those
who can endure it.

1044
01:57:18,857 --> 01:57:20,983
Eat a good soup.

1045
01:57:26,114 --> 01:57:27,364
After...

1046
01:57:28,783 --> 01:57:33,662
you will take off your dirty clothes,
and you will become flirtatious again.

1047
01:57:42,380 --> 01:57:45,466
So that I am again
jealous of you...

1048
01:57:47,594 --> 01:57:49,553
eh, my little Tess?

1049
01:59:11,802 --> 01:59:13,344
Are you the news?

1050
01:59:23,355 --> 01:59:25,022
Ah, it's you!

1051
01:59:28,277 --> 01:59:31,946
Is that all you did?
It's skinny!

1052
01:59:32,406 --> 01:59:33,739
She's not used to it.

1053
01:59:33,907 --> 01:59:35,908
I don't keep incapable people.

1054
01:59:36,076 --> 01:59:38,035
We are paid by the task.

1055
01:59:38,203 --> 01:59:39,162
What do you lose there?

1056
01:59:39,413 --> 01:59:42,290
No stories,
I want all this to go away.

1057
01:59:42,458 --> 01:59:44,250
I'll stay later.

1058
01:59:44,585 --> 01:59:45,877
You have interest.

1059
01:59:54,470 --> 01:59:56,512
Don't worry, it's Groby.

1060
01:59:57,431 --> 01:59:58,764
He is like that.

1061
01:59:58,932 --> 02:00:00,892
Oh, God in Heaven!

1062
02:00:01,059 --> 02:00:02,602
This is not the dairy!

1063
02:00:03,270 --> 02:00:05,396
“During the week, milkman Dick.

1064
02:00:06,023 --> 02:00:08,649
"On Sunday, Mr. Richard Crick".

1065
02:01:10,169 --> 02:01:12,587
You shouldn't pray here, Mam'zelle!

1066
02:01:16,509 --> 02:01:18,802
The place is cursed.

1067
02:01:20,888 --> 02:01:22,556
It's Cross-in-Hand, right?

1068
02:01:22,723 --> 02:01:24,558
Exactly!

1069
02:01:25,601 --> 02:01:29,604
Because here, in time
we tortured a criminal.

1070
02:01:30,565 --> 02:01:34,192
His hand was nailed to a post,
and then they hanged him.

1071
02:01:35,570 --> 02:01:39,573
His bones are still underneath,
or so they say.

1072
02:06:39,663 --> 02:06:42,290
I didn't know anything about your situation.

1073
02:06:42,958 --> 02:06:44,917
Everything, until
your mother writes to me.

1074
02:06:45,085 --> 02:06:46,085
My mother...

1075
02:06:46,253 --> 02:06:49,881
She wrote me what you should have
tell me for a long time.

1076
02:06:51,174 --> 02:06:53,134
I came immediately.

1077
02:07:04,605 --> 02:07:06,772
Why didn't you ever tell me anything?

1078
02:07:06,940 --> 02:07:09,233
I had nothing to ask you.

1079
02:07:09,651 --> 02:07:11,360
This is not true!

1080
02:07:12,362 --> 02:07:16,198
You lock yourself in pride
ridiculous and excessive.

1081
02:07:16,617 --> 02:07:19,869
And you made me even more guilty

1082
02:07:20,037 --> 02:07:21,871
against my will.

1083
02:07:23,290 --> 02:07:26,042
I would have done my duty, for the child.

1084
02:07:26,418 --> 02:07:28,377
On my honor, I would have done it.

1085
02:07:28,670 --> 02:07:29,921
The honor...

1086
02:07:31,673 --> 02:07:34,050
I want to get you out of this place!

1087
02:07:34,217 --> 02:07:36,010
This is unworthy of you.

1088
02:07:36,553 --> 02:07:41,223
What dizziness makes you
the temptation of misfortune?

1089
02:07:42,309 --> 02:07:44,143
React!

1090
02:07:44,728 --> 02:07:46,354
Go with me.

1091
02:07:51,568 --> 02:07:53,819
Your father is ill.
Do you know?

1092
02:07:55,989 --> 02:07:57,573
We fear the worst.

1093
02:07:58,367 --> 02:08:02,244
If he dies, your family will be deported.
They are in poverty.

1094
02:08:04,790 --> 02:08:07,291
I sincerely offer you my help.

1095
02:08:08,960 --> 02:08:11,670
No one else seems to do it.

1096
02:08:12,088 --> 02:08:14,339
You're talking about a husband!

1097
02:08:15,591 --> 02:08:17,300
How could he abandon you?

1098
02:08:17,468 --> 02:08:19,052
Leave me alone !

1099
02:10:49,744 --> 02:10:50,619
Passed a limit

1100
02:10:50,787 --> 02:10:53,622
obstinacy is nothing more than stupidity.

1101
02:10:57,335 --> 02:10:59,336
Would you like slavery?

1102
02:11:02,590 --> 02:11:04,133
I could be a fake d'Urberville

1103
02:11:04,300 --> 02:11:08,095
but my little finger can't do it anymore
for you only their blue blood!

1104
02:11:12,517 --> 02:11:13,934
I'm right.

1105
02:11:15,061 --> 02:11:16,770
And you know it.

1106
02:11:21,985 --> 02:11:24,194
Forget all this.

1107
02:11:24,988 --> 02:11:27,865
And this mule
that you call your husband!

1108
02:11:32,078 --> 02:11:34,454
Go ahead, hit me!

1109
02:11:34,956 --> 02:11:37,124
I won't call.

1110
02:11:37,750 --> 02:11:40,502
Once a victim, always a victim.

1111
02:11:40,670 --> 02:11:41,962
It's the law!

1112
02:11:42,130 --> 02:11:44,256
I was once your master...

1113
02:11:46,509 --> 02:11:47,885
I will be again.

1114
02:11:49,345 --> 02:11:51,513
If you are someone's wife,

1115
02:11:52,223 --> 02:11:54,016
you are mine.

1116
02:11:57,312 --> 02:11:59,563
My beloved husband.

1117
02:12:00,356 --> 02:12:04,151
I will die soon
without news from you.

1118
02:12:04,319 --> 02:12:07,529
All my letters
remained unanswered.

1119
02:12:10,408 --> 02:12:12,492
I only sigh for one thing:

1120
02:12:13,119 --> 02:12:14,745
find you.

1121
02:12:16,164 --> 02:12:18,040
Come back to me, Angel.

1122
02:12:18,875 --> 02:12:22,252
Come back and save me
of what threatens me.

1123
02:12:58,497 --> 02:13:02,416
Isn't that what we call
a ridiculous situation?

1124
02:13:03,669 --> 02:13:05,378
I offer to help you

1125
02:13:05,921 --> 02:13:07,755
you and your family.

1126
02:13:08,632 --> 02:13:09,507
But no !

1127
02:13:10,509 --> 02:13:13,135
You prefer to become bohemians!

1128
02:13:13,303 --> 02:13:14,470
Please leave.

1129
02:13:14,638 --> 02:13:16,639
In short, Ms. Clare,

1130
02:13:16,807 --> 02:13:19,141
I must let you starve!

1131
02:13:19,309 --> 02:13:20,601
Go away !

1132
02:13:22,145 --> 02:13:24,230
You will be lovable one day!

1133
02:13:32,364 --> 02:13:34,865
What will become of me and my kids?

1134
02:13:35,659 --> 02:13:39,120
We are indeed the Durbeyfields.
It's written.

1135
02:13:39,454 --> 02:13:42,540
Written in full,
I don't deny it.

1136
02:13:42,708 --> 02:13:44,667
But the rooms have been taken.

1137
02:13:44,835 --> 02:13:47,128
You never sent me a deposit.

1138
02:13:47,629 --> 02:13:50,506
He talks about money
to be given as a deposit.

1139
02:13:50,841 --> 02:13:53,718
Money isn't everything, sir.

1140
02:13:53,885 --> 02:13:56,762
You can't let
these orphans on the street.

1141
02:13:56,930 --> 02:13:57,888
That would be a crime!

1142
02:13:58,056 --> 02:13:58,723
Madam...

1143
02:13:58,890 --> 02:14:01,600
Hospitality is sacred,
even among the pagan Turks!

1144
02:14:01,768 --> 02:14:03,894
Please...it's your fault.

1145
02:14:04,062 --> 02:14:05,563
Well, we'll see!

1146
02:14:05,731 --> 02:14:08,566
We go down
of the Knights of Urberville.

1147
02:14:08,734 --> 02:14:11,193
They don't leave us on the street,
like dogs.

1148
02:14:11,361 --> 02:14:13,404
Not in the city of our ancestors!

1149
02:14:13,572 --> 02:14:16,490
Our bones are in the crypt!
Lined up in the tombs!

1150
02:14:16,658 --> 02:14:18,826
Mother, please.
No fuss!

1151
02:14:18,994 --> 02:14:20,369
The truth is the truth.

1152
02:14:20,537 --> 02:14:24,457
Your poor father sees us,
he must not be ashamed of us.

1153
02:14:24,624 --> 02:14:28,336
God will recognize his own,
and the wicked will be punished.

1154
02:14:28,754 --> 02:14:30,546
Don't we unload here?

1155
02:14:30,714 --> 02:14:32,965
No, my good man, we continue.

1156
02:14:33,133 --> 02:14:34,216
Brave man... brave man.

1157
02:14:34,384 --> 02:14:36,719
I have to go back to Marlott.

1158
02:14:53,820 --> 02:14:55,488
Wait, wait.

1159
02:14:57,824 --> 02:14:58,949
Unload everything.

1160
02:14:59,117 --> 02:15:00,409
- Or ?
- Here.

1161
02:15:01,745 --> 02:15:05,081
Yes, here. We will camp
near our church

1162
02:15:05,248 --> 02:15:08,501
until the city of our ancestors
shelters us.

1163
02:15:08,668 --> 02:15:10,711
Let's go, children, to work!

1164
02:16:56,984 --> 02:17:00,195
Why am I on the wrong side
from this door?

1165
02:18:15,186 --> 02:18:17,813
It's me, father.
Angel.

1166
02:18:30,159 --> 02:18:32,828
My boy, my poor boy.

1167
02:18:33,204 --> 02:18:36,415
I have been sick,
but I'm fine now.

1168
02:18:53,850 --> 02:18:57,144
Why did you treat me
so monstrously?

1169
02:18:57,687 --> 02:18:59,563
I don't deserve it.

1170
02:19:00,565 --> 02:19:03,066
I thought about it carefully...

1171
02:19:03,651 --> 02:19:06,612


1172
02:19:07,822 --> 02:19:09,364
You are cruel.

1173
02:19:09,866 --> 02:19:12,200
I will try to forget you.

1174
02:19:12,619 --> 02:19:14,036
Everything I received from you

1175
02:19:14,912 --> 02:19:16,913
is just injustice.

1176
02:20:49,047 --> 02:20:50,631
You are Mr. Durbeyfield.

1177
02:20:52,634 --> 02:20:54,260
They don't live here anymore.

1178
02:20:54,428 --> 02:20:55,428
Since when?

1179
02:20:56,346 --> 02:20:59,014
Since John Durbeyfield died.

1180
02:20:59,182 --> 02:21:01,183
Do you know where they went?

1181
02:21:18,034 --> 02:21:20,077
"More precisely from URBERVILLE

1182
02:21:20,245 --> 02:21:23,038
"of this once powerful family

1183
02:21:23,331 --> 02:21:27,626
"and direct descendant of the lineage
illustrious by Sir Païen d'Urberville...

1184
02:21:27,919 --> 02:21:31,881
“Knight of the Conqueror.”
How the mighty have fallen.

1185
02:21:32,466 --> 02:21:34,842
Hey, yes... oh so much!

1186
02:21:35,010 --> 02:21:37,511
Do you allow me? For your poor.

1187
02:21:39,473 --> 02:21:41,807
I'll rather settle the mason

1188
02:21:42,476 --> 02:21:45,352
who was never paid
for this epitaph.

1189
02:21:47,063 --> 02:21:49,190
It was a strange family.

1190
02:21:49,357 --> 02:21:52,860
My colleague, Mr. Tringham,
would have been better to keep quiet.

1191
02:22:28,980 --> 02:22:31,315
I would like to see Mrs. Clare.

1192
02:22:34,402 --> 02:22:35,402
Tess.

1193
02:22:36,530 --> 02:22:38,947
Yes I know. She's not here.

1194
02:22:40,407 --> 02:22:42,534
You are Mrs. Durbeyfield.

1195
02:22:45,079 --> 02:22:46,621
Where does she live?

1196
02:22:47,164 --> 02:22:48,540
I don't know.

1197
02:22:49,959 --> 02:22:51,459
I am her husband.

1198
02:22:52,169 --> 02:22:54,045
That's what I thought.

1199
02:22:54,672 --> 02:22:56,506
Tell me where she is.

1200
02:22:57,091 --> 02:22:58,633
You are welcome !

1201
02:22:58,968 --> 02:23:02,011
Leave her. Leave her alone!

1202
02:23:02,930 --> 02:23:05,598
My poor child has suffered enough.

1203
02:23:06,475 --> 02:23:10,061
She doesn't want to see you again. Never !

1204
02:23:26,203 --> 02:23:27,662
Mrs. Durbeyfield...

1205
02:23:28,289 --> 02:23:30,582
have pity on a lonely and miserable man.

1206
02:23:30,749 --> 02:23:32,834
Tell me where to find her.

1207
02:23:33,836 --> 02:23:35,253
I beg you.

1208
02:23:36,881 --> 02:23:38,381
She's in Sandbourne.

1209
02:23:38,549 --> 02:23:42,635
Sandbourne... but where?
It's a big city now.

1210
02:23:43,387 --> 02:23:45,972
That's all I know, Sandbourne.

1211
02:24:17,504 --> 02:24:19,756
I'm looking for a certain Mrs Clare.

1212
02:24:19,924 --> 02:24:22,425
Do you know his address,
by chance?

1213
02:24:24,678 --> 02:24:28,056
George!
Clare, does that mean anything to you?

1214
02:24:28,223 --> 02:24:30,808
Clare? No.

1215
02:24:31,393 --> 02:24:32,810
We have a lot of traffic.

1216
02:24:32,978 --> 02:24:35,188
Or Durbeyfield. Miss Durbeyfield?

1217
02:24:35,356 --> 02:24:37,565
- There's d'Urberville, at Les Hérons.
- That's it!

1218
02:24:37,733 --> 02:24:41,027
It's a furnished pension,
you will see right away.

1219
02:25:39,168 --> 02:25:41,503
Please excuse this early morning visit

1220
02:25:41,963 --> 02:25:45,007
but is there in your home
Teresa d’Urberville?

1221
02:25:45,174 --> 02:25:46,925
Mrs. d’Urberville?

1222
02:25:48,970 --> 02:25:50,721
Please come in.

1223
02:25:55,476 --> 02:25:58,478
Do you want to tell him
that a parent wants to see her?

1224
02:25:58,646 --> 02:26:01,189
It's a little early.
Who should I announce?

1225
02:26:02,150 --> 02:26:03,150
Mister Angel?

1226
02:26:03,317 --> 02:26:06,570
No, Angel.
It's my first name, she'll understand.

1227
02:26:13,077 --> 02:26:15,454
I'll see if she's awake.

1228
02:27:20,520 --> 02:27:23,105
I came to ask your forgiveness.

1229
02:27:26,818 --> 02:27:28,317
It's too late.

1230
02:27:29,444 --> 02:27:30,194
Too late ?

1231
02:27:31,488 --> 02:27:33,280
My darling wife,

1232
02:27:34,157 --> 02:27:36,117
I came to pick you up, I'm going...

1233
02:27:36,910 --> 02:27:39,829
Don't come near me, Angel,
I beg you.

1234
02:27:41,665 --> 02:27:45,876
Too late !

1235
02:27:46,211 --> 02:27:48,420
I am no longer who I was.

1236
02:27:49,798 --> 02:27:51,924
I suffered, too.

1237
02:27:53,093 --> 02:27:55,511
I humbly beg your forgiveness.

1238
02:28:02,269 --> 02:28:05,229
But I tell you it's too late.

1239
02:28:08,942 --> 02:28:10,192
Don't you know everything?

1240
02:28:14,197 --> 02:28:16,157
How did you get here?

1241
02:28:16,324 --> 02:28:17,491
I had to...

1242
02:28:18,743 --> 02:28:19,869
I saw your mother.

1243
02:28:24,583 --> 02:28:26,876
I waited for you, waited...

1244
02:28:27,169 --> 02:28:29,003
but you did not come.

1245
02:28:30,088 --> 02:28:33,007
I wrote to you,
and you didn't come.

1246
02:28:36,636 --> 02:28:40,306
He was good to me...
for all of us.

1247
02:28:44,144 --> 02:28:46,270
He won me back to him.

1248
02:28:46,646 --> 02:28:48,522
He's up there.

1249
02:28:52,694 --> 02:28:54,028
Go away, Angel!

1250
02:28:54,905 --> 02:28:56,614
Leave, please.

1251
02:28:58,867 --> 02:29:01,160
And never come back again.

1252
02:30:30,541 --> 02:30:32,333
Hello dear.

1253
02:30:46,932 --> 02:30:49,017
Well, what is it this time?

1254
02:30:53,272 --> 02:30:55,231
Do you feel bad?

1255
02:30:56,066 --> 02:30:58,318
Is this the reason for your vapors?

1256
02:31:07,578 --> 02:31:08,995
Yes I know.

1257
02:31:09,913 --> 02:31:12,749
You have a vague soul,
as usual.

1258
02:31:15,753 --> 02:31:17,378
Devil !

1259
02:31:18,839 --> 02:31:20,423
Make an effort!

1260
02:31:27,723 --> 02:31:29,932
Did you have a bad dream?

1261
02:31:35,981 --> 02:31:36,689
Brazil

1262
02:31:36,857 --> 02:31:38,358
maybe?

1263
02:31:56,377 --> 02:31:59,921
This morning hysteria
is in bad taste.

1264
02:32:03,801 --> 02:32:06,427
Don't forget,
we have lunch at the Bennett's.

1265
02:32:06,595 --> 02:32:08,888
I would like to see you presentable there.

1266
02:32:11,809 --> 02:32:13,351
A real d'Urberville.

1267
02:34:24,315 --> 02:34:27,234
I came to tell you that I killed him.

1268
02:34:34,992 --> 02:34:36,493
I did it.

1269
02:34:37,870 --> 02:34:39,621
I don't know how.

1270
02:34:43,375 --> 02:34:44,667
I don't know.

1271
02:34:46,086 --> 02:34:48,546
The day I hit him
with my glove...

1272
02:34:50,298 --> 02:34:52,383
blood in his mouth...

1273
02:34:53,802 --> 02:34:56,512
I said to myself
that I would be able to...

1274
02:34:58,265 --> 02:34:59,598
Yes...

1275
02:35:01,309 --> 02:35:03,644
Yes, it's from that day...

1276
02:35:04,521 --> 02:35:05,896
What do you mean?

1277
02:35:07,315 --> 02:35:09,108
I mean I killed him.

1278
02:35:19,077 --> 02:35:20,786
I won't abandon you!

1279
02:35:21,830 --> 02:35:25,165
I will protect you
by all means in my power.

1280
02:35:25,333 --> 02:35:27,585
Whatever you might have done,
I love you!

1281
02:35:28,712 --> 02:35:30,045
I love you.

1282
02:35:31,506 --> 02:35:33,090
Are they going to hang me?

1283
02:35:43,143 --> 02:35:47,021
You have to get off at the next station
and reach the north on foot.

1284
02:35:47,522 --> 02:35:50,107
They will look for us
in Wessex ports.

1285
02:35:50,984 --> 02:35:53,944
Once north,
we will go abroad.

1286
02:36:46,539 --> 02:36:48,040
I have a meal there,

1287
02:36:48,667 --> 02:36:50,542
even a bottle of wine.

1288
02:39:50,721 --> 02:39:52,681
Rest... finally.

1289
02:43:56,049 --> 02:43:57,299
We have to leave.

1290
02:44:01,888 --> 02:44:03,138
We have to leave...

1291
02:44:05,308 --> 02:44:07,351
as quickly as possible.

1292
02:44:08,520 --> 02:44:11,688
My life cannot be
only a matter of weeks.

1293
02:44:13,149 --> 02:44:15,359
Why not wait for them here

1294
02:44:16,277 --> 02:44:18,946
because they will catch me
anyway?

1295
02:44:19,114 --> 02:44:21,990
I will save you, you hear?

1296
02:44:22,158 --> 02:44:23,407
I will save you.

1297
02:45:46,241 --> 02:45:48,492
Can't we rest here?

1298
02:45:49,077 --> 02:45:50,578
I'm afraid not.

1299
02:45:50,746 --> 02:45:53,873
By day, we see this place
for miles around.

1300
02:45:56,251 --> 02:45:58,753
There are no stars tonight.

1301
02:46:03,175 --> 02:46:07,011
Maybe we could have
make our souls flee together.

1302
02:46:16,188 --> 02:46:19,065
Were sacrifices offered to God here?

1303
02:46:19,858 --> 02:46:23,861
No. In the sun, I think.
It was a pagan temple.

1304
02:46:26,865 --> 02:46:28,991
Older than centuries...

1305
02:46:31,328 --> 02:46:33,829
older than the d'Urbervilles.

1306
02:46:42,673 --> 02:46:45,800
Do you think we will meet again,
after death?

1307
02:46:53,307 --> 02:46:56,017
I'm scared, Angel, I'm scared!

1308
02:48:08,382 --> 02:48:10,508
It's useless, sir.

1309
02:48:11,010 --> 02:48:12,427
The whole country is warned.

1310
02:48:28,736 --> 02:48:30,278
She is sleeping.

1311
02:48:31,405 --> 02:48:32,697
One more moment.

1312
02:48:52,843 --> 02:48:55,095
They came for me?

1313
02:49:12,154 --> 02:49:13,987
I'm ready.

1314
02:50:11,620 --> 02:50:14,622
Tess d'Urberville
was hanged at Wintoncester,

1315
02:50:14,790 --> 02:50:16,791
ancient capital of Wessex.

1316
02:51:23,349 --> 02:51:26,392
Subtitles: Anne and Georges DUTTER

1317
02:51:26,560 --> 02:51:29,312
Subtitles: C.M.C.