1
00:01:34,430 --> 00:01:39,308
LOS ANGELES YEAR 2029
2
00:01:49,902 --> 00:01:55,364
Tres mil millones de vidas humanas
finalizó el 29 de agosto de 1997.
3
00:01:55,532 --> 00:02:00,661
Los supervivientes tras la guerra nuclear
llamó a la guerra "Día del Juicio Final".
4
00:02:00,829 --> 00:02:06,292
Iban a experimentar una nueva pesadilla:
La guerra contra las máquinas.
5
00:03:24,322 --> 00:03:30,494
Skynet, el ordenador principal de las máquinas,
envió dos terminadores al pasado-
6
00:03:30,662 --> 00:03:35,206
-to kill
el líder rebelde del pueblo.
7
00:03:35,374 --> 00:03:38,084
John Connor, mi hijo.
8
00:03:41,797 --> 00:03:46,300
El primer terminador
iba a matarme en 1984.
9
00:03:46,468 --> 00:03:50,553
Antes de que naciera Juan.
It failed.
10
00:03:50,721 --> 00:03:55,933
El otro era matar a John,
cuando aún era un niño.
11
00:03:59,354 --> 00:04:03,857
Like last sent
Los rebeldes son un guerrero solitario.
12
00:04:04,025 --> 00:04:09,446
-to protect John. The question
fue quien lo alcanzó primero.
13
00:08:19,926 --> 00:08:21,009
CORRECT SIZE
14
00:08:25,221 --> 00:08:29,184
give me your clothes
tus botas y la moto.
15
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
Olvidaste decir "pedir".
16
00:09:17,395 --> 00:09:18,728
¡Sácalo!
17
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
¡Tómalo!
18
00:10:08,399 --> 00:10:13,488
No cortarás su molinillo.
Get off or I'll shoot.
19
00:10:23,372 --> 00:10:24,831
¡Es serio!
20
00:11:25,637 --> 00:11:27,472
Car 31-D here.
21
00:11:27,640 --> 00:11:33,978
Comprobando un problema eléctrico
en el Puente de la Calle 6 y Santa Fe.
22
00:12:43,376 --> 00:12:46,919
BÚSQUEDA:
CONNOR, JOHN
23
00:12:53,094 --> 00:12:55,428
CONNOR, JOHN
AGE: 10
24
00:12:55,596 --> 00:12:57,388
RAP SERIES
DAMAGE
25
00:12:57,556 --> 00:12:59,557
FATHER: UNKNOWN
26
00:12:59,725 --> 00:13:02,934
GUARDIANS:
VOIGHT, TODD AND JANELLE
27
00:13:10,609 --> 00:13:15,697
Go inside and clean up
in your pigpen, John.
28
00:13:25,999 --> 00:13:28,499
Padres adoptivos con enfermedades terminales, ¿qué?
29
00:13:28,667 --> 00:13:34,464
Estoy harto del maldito joven.
Ni siquiera me responde.
30
00:13:34,632 --> 00:13:37,758
Alivia tu trasero y ayúdame.
31
00:13:40,429 --> 00:13:44,139
He hasn't cleaned up
in his room for a month.
32
00:13:44,307 --> 00:13:48,894
Stomach to disaster.
Será mejor que me ocupe de ello.
33
00:13:55,400 --> 00:14:00,904
Now you come in, John.
Do as your mother says.
34
00:14:01,072 --> 00:14:04,032
Ella no es mi madre, Todd.
35
00:14:10,081 --> 00:14:12,165
PSYCHIATRIC HOSPITAL
36
00:14:30,349 --> 00:14:34,811
The next patient is
an interesting case.
37
00:14:34,979 --> 00:14:37,897
A 29-year-old woman.
38
00:14:39,066 --> 00:14:41,566
With an acute psychosis.
39
00:14:41,734 --> 00:14:47,114
The general symptoms:
Ansiedad, violencia, paranoia.
40
00:14:53,203 --> 00:14:56,789
Her paranoia
is rather unusual.
41
00:14:56,957 --> 00:15:03,170
A humanoid machine,
"Terminator", vino del futuro.
42
00:15:03,338 --> 00:15:08,466
- to kill her.
Y ella cree que el padre de su hijo...
43
00:15:08,634 --> 00:15:14,805
-fue enviado para protegerla.
Él también era del futuro.
44
00:15:14,973 --> 00:15:21,145
Año 2029 si no recuerdo mal.
And here we have her
45
00:15:21,771 --> 00:15:24,898
Good morning Sarah.
46
00:15:27,110 --> 00:15:32,322
Buenos días, doctora Silberman.
How's the knee?
47
00:15:32,948 --> 00:15:35,033
Good, Sarah.
48
00:15:35,909 --> 00:15:42,247
Ella me dio un golpe en la rodilla con eso.
my pen a few weeks ago.
49
00:15:42,415 --> 00:15:45,208
Frecuentes intentos de fuga.
50
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
Seguimos adelante.
51
00:15:55,969 --> 00:16:02,933
No dejes que arruine su sala de estar.
She needs her Thorazine.
52
00:16:15,863 --> 00:16:20,408
-Entonces es hora de tomar medicinas, Connor.
- Take it yourself.
53
00:16:20,576 --> 00:16:24,078
You must be nice.
Ellos te evaluarán hoy.
54
00:16:24,245 --> 00:16:27,498
No quiero problemas, Dougie.
55
00:16:27,665 --> 00:16:29,832
Eso tampoco lo entenderás.
56
00:16:35,547 --> 00:16:37,090
Put something in her!
57
00:16:47,058 --> 00:16:49,142
Last call, baby.
58
00:16:54,898 --> 00:16:56,857
Dormir bien.
59
00:17:26,636 --> 00:17:28,678
-¿Eres el tutor de John Connor?
-Sí. What has he done now?
60
00:17:32,349 --> 00:17:37,979
- Can I talk to him?
- Ha salido con la moto.
61
00:17:38,147 --> 00:17:43,692
-¿Tienes una foto de John?
-Sí, sí. Un momento.
62
00:17:44,527 --> 00:17:50,282
-¿De qué se trata?
- Sólo tengo algunas preguntas.
63
00:17:51,450 --> 00:17:54,869
Buen chico.
¿Puedo conservar la foto?
64
00:17:55,036 --> 00:17:59,123
Sí, entonces. Aquí también había otro chico
quien preguntó por él.
65
00:17:59,291 --> 00:18:04,587
Un kleppert en moto.
¿Eso tiene algo que ver con eso?
66
00:18:04,754 --> 00:18:08,464
No, no hay ninguno.
motivo de preocupación.
67
00:18:09,550 --> 00:18:12,385
Gracias por la ayuda.
68
00:18:13,762 --> 00:18:16,889
"Inserte la tarjeta robada".
69
00:18:26,900 --> 00:18:30,110
Apresúrate.
Lleva demasiado tiempo.
70
00:18:32,488 --> 00:18:34,906
Código corto 900...
71
00:18:35,073 --> 00:18:39,827
-¿Quién te enseñó eso?
-Mi madre biológica.
72
00:18:39,995 --> 00:18:43,538
Recaude... ¡$300!
73
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
¡Vamos, vamos!
74
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
-¡Sí!
-¡Funcionó!
75
00:18:50,670 --> 00:18:53,798
Dinero fácil.
76
00:18:56,010 --> 00:18:58,177
¡Comida para bebés!
77
00:19:02,474 --> 00:19:05,517
-¿Es ella?
-Sí.
78
00:19:05,685 --> 00:19:07,685
Ella debe ser muy buena.
79
00:19:07,853 --> 00:19:13,775
Ella es gakgak. Ella está en Pescadero,
un hospital psiquiátrico.
80
00:19:13,943 --> 00:19:19,697
Ella quería volar la fábrica de computadoras.
en el aire, pero fue arrestado.
81
00:19:19,865 --> 00:19:22,699
Ella está muy lejos.
82
00:19:22,867 --> 00:19:25,702
Vamos, ahora necesitamos dinero.
83
00:19:51,852 --> 00:19:54,020
Sara...
84
00:19:54,605 --> 00:19:56,939
Sara, despierta.
85
00:20:03,780 --> 00:20:05,655
Kyle.
86
00:20:08,409 --> 00:20:12,370
- Estás muerto.
-¿Dónde está nuestro hijo, Sara?
87
00:20:12,538 --> 00:20:17,458
- Me lo quitaron.
-Él es su objetivo ahora.
88
00:20:17,793 --> 00:20:20,420
- Yo sé eso.
-Debes protegerlo.
89
00:20:20,587 --> 00:20:22,671
Sí.
90
00:20:22,839 --> 00:20:28,135
¿Qué tengo que hacer?
Ya no me cree.
91
00:20:28,678 --> 00:20:35,141
- Lo he perdido.
-Eres más fuerte de lo que crees.
92
00:20:35,643 --> 00:20:38,019
¡Levántate, soldado!
93
00:20:38,979 --> 00:20:42,898
Te amo Sara.
Siempre haré eso.
94
00:20:43,066 --> 00:20:48,028
-Del mismo modo.
-Siempre estaré contigo.
95
00:20:51,365 --> 00:20:53,991
Recuerda el mensaje:
96
00:20:54,617 --> 00:21:00,914
"El futuro no está determinado. Hay
sólo el destino que nosotros mismos creamos”.
97
00:21:21,476 --> 00:21:26,605
-Quédate conmigo.
- Al mundo se le acaba el tiempo.
98
00:21:33,988 --> 00:21:36,530
¡No te vayas, Kyle!
99
00:21:48,084 --> 00:21:50,335
¡Kyle!
100
00:23:01,526 --> 00:23:05,195
Es como un enorme destello de luz.
101
00:23:05,363 --> 00:23:08,948
-está ardiendo
a través de mis ojos.
102
00:23:11,744 --> 00:23:15,371
Pero puedo ver de todos modos.
103
00:23:25,465 --> 00:23:28,842
El sueño es el mismo todas las noches.
104
00:23:29,010 --> 00:23:32,595
-¿Por qué debería...?
- Continúa.
105
00:23:36,057 --> 00:23:39,935
Los niños parecen papel quemado.
106
00:23:40,479 --> 00:23:44,523
Negro, inmóvil.
107
00:23:46,401 --> 00:23:49,986
Y entonces la onda expansiva los golpea...
108
00:23:58,077 --> 00:24:02,247
Y se alejan como hojas marchitas.
109
00:24:02,540 --> 00:24:08,003
It is common
Soñar con el fin del mundo.
110
00:24:09,672 --> 00:24:14,050
¡No es un sueño, idiota!
It is reality.
111
00:24:14,218 --> 00:24:18,721
- Sé cuando sucede.
-Te parece una realidad.
112
00:24:18,889 --> 00:24:24,643
El 29 de agosto de 1997,
¡También te parece una realidad!
113
00:24:24,810 --> 00:24:30,106
Todo sin factor sol dos millones
having a really bad day.
114
00:24:30,274 --> 00:24:32,734
You think you're alive.
115
00:24:32,902 --> 00:24:37,863
¡Ya estás muerto, todos están muertos!
Tanto usted como él están muertos.
116
00:24:38,031 --> 00:24:40,658
Everything is gone!
117
00:24:40,825 --> 00:24:47,664
You are living a dream!
I know it happens!
118
00:24:57,967 --> 00:25:02,678
Me siento mejor ahora.
Feeling more ready.
119
00:25:02,845 --> 00:25:09,017
Yes, your setting is
improved a lot lately.
120
00:25:17,401 --> 00:25:20,151
Tener un objetivo ha ayudado.
121
00:25:20,319 --> 00:25:24,824
-Algo que esperar.
-What is there?
122
00:25:26,618 --> 00:25:30,787
You said that if I had
mejor después de medio año-
123
00:25:30,955 --> 00:25:38,002
-¿Me trasladarías a un lugar abierto?
Departamento donde me pueden visitar.
124
00:25:38,837 --> 00:25:45,091
Half a year has passed.
Esperaba ver a mi hijo.
125
00:25:46,051 --> 00:25:48,929
Entiendo.
126
00:25:51,682 --> 00:25:56,811
We go back to that,
dijiste sobre esas máquinas terminator.
127
00:25:56,979 --> 00:26:00,022
¿Crees que ya no existen?
128
00:26:00,189 --> 00:26:04,192
I know they don't exist.
129
00:26:04,360 --> 00:26:10,823
You told me you broke up
uno de ellos en una prensa hidráulica.
130
00:26:10,991 --> 00:26:14,036
Entonces habían encontrado pruebas.
131
00:26:14,203 --> 00:26:17,872
Then they had
Encontré algo en la fábrica.
132
00:26:18,040 --> 00:26:23,252
Don't you think anymore
que la empresa cerró?
133
00:26:24,795 --> 00:26:27,922
No. Why would they?
134
00:26:42,729 --> 00:26:46,565
Mr. Dyson?
El equipo de equipamiento debe...
135
00:26:46,983 --> 00:26:51,569
The materiel team must
realice otra prueba, sr. Dyson.
136
00:26:51,737 --> 00:26:56,574
Entonces debes firmar por "eso". debes
firmar para que puedan sacarlo.
137
00:26:59,410 --> 00:27:04,247
Soy nuevo aquí.
¿Es el caso que sabes…?
138
00:27:04,415 --> 00:27:07,751
-Which one?
-¿Sabes de dónde viene "eso"?
139
00:27:07,919 --> 00:27:13,924
I asked about that too.
¿Sabes lo que dijeron? "Don't ask".
140
00:27:19,346 --> 00:27:21,972
Good morning, mr. Dyson.
141
00:27:22,349 --> 00:27:27,894
Insert the key.
A la izquierda en tres, dos, uno... ¡giro!
142
00:27:30,856 --> 00:27:34,401
-¿Cómo están la esposa y los hijos?
-Bien.
143
00:28:01,802 --> 00:28:04,553
¿Qué opina, doctor?
144
00:28:04,721 --> 00:28:12,144
- Me siento mejor, ¿no?
- Bueno, Sarah... Tenemos un problema.
145
00:28:12,310 --> 00:28:17,857
You are cunning. I think you say that
you know i want to hear.
146
00:28:18,024 --> 00:28:21,067
No dices lo que dices en serio.
147
00:28:21,235 --> 00:28:26,741
Sólo estás intentando escapar de nuevo.
si vienes a un departamento abierto.
148
00:28:29,952 --> 00:28:36,166
Debes dejarme ver a mi hijo.
Te lo ruego.
149
00:28:38,960 --> 00:28:43,046
He is in danger.
Él es vulnerable sin mí.
150
00:28:43,214 --> 00:28:48,718
-If I may just call...
- Lo siento. Not for the time being.
151
00:28:49,804 --> 00:28:55,141
Debo recomendar la junta,
that you stay here for another six months.
152
00:28:58,270 --> 00:29:01,439
¡Te mataré, satanás!
153
00:29:06,110 --> 00:29:09,070
¡Ti ml pentotal, duele!
154
00:29:10,031 --> 00:29:13,491
-No sabes lo que estás haciendo.
- Tie her up!
155
00:29:15,035 --> 00:29:18,163
¡No sabes lo que estás haciendo!
156
00:29:22,083 --> 00:29:24,668
A model citizen.
157
00:29:45,271 --> 00:29:47,356
IDENTIFICADO
158
00:30:03,329 --> 00:30:09,584
Estuvo aquí hace un cuarto de hora.
Se suponía que iba a exponer en la Galería.
159
00:30:56,795 --> 00:30:59,964
Simplemente voy a cambiar.
160
00:31:15,854 --> 00:31:19,398
- ¿Conoces a John Connor?
-No.
161
00:31:21,151 --> 00:31:24,485
¿Lo conoces?
162
00:31:24,653 --> 00:31:26,739
No.
163
00:31:32,661 --> 00:31:36,998
-Ikke nu.
-Un streamer pregunta por ti.
164
00:31:41,169 --> 00:31:43,503
Paso.
165
00:31:48,842 --> 00:31:51,762
I think I saw him...
166
00:32:33,467 --> 00:32:34,842
¡Abajo!
167
00:39:27,206 --> 00:39:32,293
¡Se acabó el tiempo!
Stop the motorcycle! ¡Se acabó el tiempo!
168
00:39:46,350 --> 00:39:50,435
Eres un terminador, ¿no también?
169
00:39:50,603 --> 00:39:54,522
Sistemas Cyberdyne, modelo 101.
170
00:40:04,865 --> 00:40:07,910
¡Fue un infierno!
171
00:40:08,411 --> 00:40:11,163
Realmente existes.
172
00:40:15,626 --> 00:40:20,213
Eres como una máquina por dentro,
pero vivo afuera?
173
00:40:20,381 --> 00:40:26,635
Soy un organismo cibernético.
Tejido vivo sobre un esqueleto de metal.
174
00:40:39,523 --> 00:40:43,901
Es fuerte.
Tranquilízate, John.
175
00:40:47,363 --> 00:40:53,659
Obviamente no estás aquí para
para matarme. ¿De qué se trata?
176
00:40:53,827 --> 00:40:56,412
Mi trabajo es protegerte.
177
00:40:56,579 --> 00:41:01,251
-¿Alcanzar? ¿Quién te envió?
-Tienes.
178
00:41:01,419 --> 00:41:07,214
En 35 años me reprogramarás
ser tu guardaespaldas ahora.
179
00:41:07,382 --> 00:41:09,174
Es profundo.
180
00:41:31,711 --> 00:41:34,546
¿El otro es un Terminator como tú?
181
00:41:34,922 --> 00:41:40,050
No es como yo.
Un T-1000. Un prototipo avanzado.
182
00:41:40,218 --> 00:41:44,804
-¿Más avanzado que tú?
-Sí. Polialeación imitativa.
183
00:41:44,972 --> 00:41:48,808
-¿Qué significa eso?
-Metal líquido.
184
00:41:49,978 --> 00:41:54,480
-¿Adónde vamos?
-Lejos de la ciudad y de la policía.
185
00:41:54,648 --> 00:41:57,692
Tengo que recoger algunas cosas en casa.
186
00:41:57,860 --> 00:42:02,279
No. El T-1000 lo hará, garantizado.
Intenta localizarte allí.
187
00:42:02,447 --> 00:42:05,073
-¿Seguro?
- Yo lo haría en su lugar.
188
00:42:15,500 --> 00:42:20,213
Todd y Janelle son un par de tontos.
189
00:42:20,380 --> 00:42:25,091
Pero debo advertirles.
¿Tienes 25 centavos?
190
00:42:33,975 --> 00:42:38,646
Soy yo, Janelle.
¿Está todo bien?
191
00:42:38,813 --> 00:42:41,148
- ¿Estás bien?
-Sí, sí.
192
00:42:41,315 --> 00:42:44,360
- ¿Está todo bien?
-Sí, sí.
193
00:42:44,527 --> 00:42:47,988
Es tarde.
Me estaba poniendo inquieto.
194
00:42:48,156 --> 00:42:51,449
Vuelve a casa y comeremos juntos.
195
00:42:52,243 --> 00:42:55,453
Algo anda mal.
Ella es demasiado amable.
196
00:42:55,621 --> 00:42:59,998
-¿Dónde estás?
-¿Por qué galopa el carnicero?
197
00:43:00,166 --> 00:43:03,001
¡Aplaude, circo de pulgas!
198
00:43:03,169 --> 00:43:05,170
De hecho, galopa.
199
00:43:05,338 --> 00:43:08,799
¿No querías deshacerte de esa carne?
200
00:43:11,427 --> 00:43:13,220
Ya es tarde, Juan.
201
00:43:13,930 --> 00:43:16,722
¿Podría estar allí ya?
202
00:43:16,890 --> 00:43:20,017
-¿Está todo bien, cariño?
-Sí.
203
00:43:20,185 --> 00:43:22,270
¿Estás seguro?
204
00:43:22,437 --> 00:43:25,480
-¿Cómo se llama el perro?
- Máx.
205
00:43:25,648 --> 00:43:30,694
¿Qué pasa con Wolfy?
Puedo oírlo hacer.
206
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
Wolfy está bien.
207
00:43:34,407 --> 00:43:36,491
donde estas
208
00:43:37,994 --> 00:43:41,161
Tus padres adoptivos están muertos.
209
00:44:17,321 --> 00:44:23,199
Espera un poco. ¿Crees que lo más
¿Puede imitar todo lo que toca?
210
00:44:23,367 --> 00:44:26,871
Todo lo que viene
contacto físico con.
211
00:44:27,039 --> 00:44:31,583
¿Crees que puede
¿Imitar un paquete de cigarrillos?
212
00:44:31,751 --> 00:44:36,087
-Solo cosas del mismo tamaño.
-¿Qué tal una bomba?
213
00:44:36,547 --> 00:44:40,883
Las armas constan de partes móviles.
y contiene productos químicos.
214
00:44:41,217 --> 00:44:44,344
Entonces eso no funciona,
pero los objetos metálicos están bien.
215
00:44:44,554 --> 00:44:47,430
¿Como por ejemplo?
- Cuchillos y armas blancas.
216
00:46:27,398 --> 00:46:28,857
Mensajes de madre.
217
00:46:44,873 --> 00:46:47,040
Estas fotografías fueron tomadas en 1984 por
218
00:46:47,208 --> 00:46:50,668
una cámara de videovigilancia
en la comisaría de policía de West Highland.
219
00:46:52,129 --> 00:46:56,299
Esa noche mató a 17 policías.
220
00:46:56,758 --> 00:46:59,509
Padres de familia.
221
00:47:00,386 --> 00:47:02,555
Niños.
222
00:47:03,265 --> 00:47:08,310
Estas fotos son de un
centro comercial en Reseda. Hoy.
223
00:47:09,103 --> 00:47:14,315
sabemos que lo sabes
quién es, señorita Connor.
224
00:47:15,192 --> 00:47:19,570
he dicho
que tu hijo ha desaparecido.
225
00:47:19,738 --> 00:47:25,283
Sus padres adoptivos fueron asesinados.
Sabemos que está involucrado.
226
00:47:25,451 --> 00:47:29,997
¿No significa nada para ti?
¿Te importa?
227
00:47:33,334 --> 00:47:37,128
Pérdida de tiempo.
Bien podríamos irnos.
228
00:47:37,296 --> 00:47:44,134
Lo siento, muchachos. ella se quita
cada vez más de la realidad.
229
00:47:44,302 --> 00:47:47,262
Ella no puede ayudarnos ahora.
230
00:47:51,683 --> 00:47:55,895
Llévala a la sala, Douglas.
231
00:47:57,189 --> 00:47:59,482
Vamos, mi niña.
232
00:47:59,650 --> 00:48:06,196
Estuvimos bastante en Nicaragua.
y ese tipo de lugares.
233
00:48:06,572 --> 00:48:12,077
Conocía a un viejo marine.
Contrabandeaban armas juntos.
234
00:48:12,244 --> 00:48:14,745
También había otros chicos.
235
00:48:14,913 --> 00:48:21,794
Ella quería aprender todo lo que pudiera.
hazme un gran líder militar.
236
00:48:21,962 --> 00:48:28,509
La llevaron y dijeron:
"Lo siento, pero tu madre es una psicópata".
237
00:48:29,885 --> 00:48:33,972
Todo lo que ella me enseñó a creer
fue una mierda.
238
00:48:34,139 --> 00:48:36,808
¡La odié por eso!
239
00:48:39,852 --> 00:48:43,438
Pero ella estaba diciendo la verdad.
240
00:48:43,815 --> 00:48:46,441
Ella conocía el mensaje.
241
00:48:47,860 --> 00:48:50,612
Y nadie le creyó.
242
00:48:51,739 --> 00:48:54,490
Ni siquiera yo.
243
00:48:56,285 --> 00:49:00,871
- Tenemos que sacarla.
-No. El T-1000 intentará…
244
00:49:01,039 --> 00:49:04,207
... para copiarla y esperarte.
245
00:49:04,375 --> 00:49:09,337
-¿Qué le pasa a ella?
-El elemento copiado muere.
246
00:49:09,505 --> 00:49:12,299
¡Tenemos que salir de inmediato!
247
00:49:12,466 --> 00:49:18,138
-No. Tiene baja prioridad.
- ¡Ella es una alta prioridad para mí!
248
00:49:18,306 --> 00:49:24,768
-¿Qué diablos te pasa? ¡Ayuda!
- No nos facilita la tarea.
249
00:49:24,936 --> 00:49:28,021
¡Aleja a ese maníaco de mí!
250
00:49:28,188 --> 00:49:31,691
¡Me está secuestrando!
¡Déjame ir!
251
00:49:36,195 --> 00:49:41,617
-¿Por qué hiciste eso?
-Porque tú me lo pediste.
252
00:49:49,167 --> 00:49:54,503
-¿Vas a hacer lo que te digo?
- Es un parámetro de tarea.
253
00:49:54,671 --> 00:49:58,382
Pruébalo.
Párate sobre una pierna.
254
00:50:04,097 --> 00:50:07,516
Fresco. ¡Mi propio terminador!
255
00:50:08,976 --> 00:50:12,604
-¿Todo bien, chico?
- Muévete, payaso.
256
00:50:14,690 --> 00:50:19,193
-¡Vete al carajo, pedazo de mierda!
- ¿Mierda?
257
00:50:20,570 --> 00:50:22,696
Take the leg down.
258
00:50:22,864 --> 00:50:27,075
¿Llamaste a moi un pedazo de mierda?
259
00:50:27,868 --> 00:50:30,162
¡Llévalo!
260
00:50:33,457 --> 00:50:37,168
¿Quién es el carajo ahora, calcetín amargo?
261
00:50:46,302 --> 00:50:48,804
Put that gun down!
262
00:50:48,971 --> 00:50:53,682
-¡Sal de ahí!
- Estamos progresando, Gus. ¡Vamos!
263
00:50:58,939 --> 00:51:04,902
-You wanted to kill him.
-Seguro. I am a terminator.
264
00:51:05,070 --> 00:51:07,946
Escuche atentamente.
265
00:51:08,114 --> 00:51:11,366
Ya no eres un terminador.
266
00:51:11,534 --> 00:51:16,245
¿Estás dentro? no puedes
andar matando gente.
267
00:51:16,413 --> 00:51:20,416
-¿Por qué no?
- Simplemente no puedes.
268
00:51:20,583 --> 00:51:25,921
-¿Por qué no?
- Así son las cosas. Confía en mí.
269
00:51:30,301 --> 00:51:33,845
Ahora voy a recoger a mi madre.
270
00:51:34,012 --> 00:51:37,890
And I order
you to help me.
271
00:54:04,276 --> 00:54:08,528
-Is this a Sarah Connor?
- Llegas un poco tarde con eso.
272
00:54:08,696 --> 00:54:14,659
Llevan así una hora.
I'll let you in.
273
00:54:15,160 --> 00:54:18,620
Your friends are coming.
274
00:55:21,013 --> 00:55:27,017
-¿Quieres café, Gwen?
- No, gracias. How about a beer?
275
00:55:51,290 --> 00:55:54,959
-I got "full house".
- Good, Lewis.
276
00:55:55,127 --> 00:55:57,711
It must be my lucky day.
277
00:58:47,911 --> 00:58:49,911
¡Me rompiste el brazo!
278
00:58:50,079 --> 00:58:56,000
El cuerpo humano tiene 215 huesos.
It was only one. No te muevas.
279
00:58:57,044 --> 00:59:00,963
DRAIN CLEANER
EXTRA TOXIC
280
00:59:01,130 --> 00:59:03,215
¿Qué vas a hacer?
281
00:59:06,552 --> 00:59:09,637
Why do we stop?
282
00:59:09,805 --> 00:59:13,767
Debes prometer no matar a nadie.
283
00:59:13,935 --> 00:59:17,645
-Bien, bien.
- Do you swear by it?
284
00:59:17,813 --> 00:59:22,400
Levanta la mano y di: "Lo juro
not to kill anyone."
285
00:59:22,567 --> 00:59:25,777
Juro no matar a nadie.
286
00:59:33,451 --> 00:59:37,873
El horario de visita es de 10 a 16 horas.
287
00:59:41,501 --> 00:59:46,046
-¿Qué estás haciendo?
- ¡Me disparaste, diablo!
288
00:59:58,474 --> 01:00:01,059
He survives.
289
01:00:14,990 --> 01:00:17,158
¡Maldita sea!
290
01:00:18,452 --> 01:00:22,537
-Alle forholder sig i ro.
-Shut up or he dies!
291
01:00:22,705 --> 01:00:24,706
¡Déjalo ir!
292
01:00:24,874 --> 01:00:26,875
- ¡Callarse la boca!
-Don't talk about!
293
01:00:27,043 --> 01:00:29,044
Calm down, Sarah.
294
01:00:29,211 --> 01:00:32,255
No funciona.
Du er ikke morder!
295
01:00:32,423 --> 01:00:37,551
Estáis muertos, todos vosotros.
¡Lo creo, así que no hay números!
296
01:00:37,719 --> 01:00:40,220
¡Abrir la puerta!
297
01:00:45,893 --> 01:00:47,268
¡Arrancar!
298
01:00:47,436 --> 01:00:52,106
Or I pump
him full of this shit!
299
01:00:52,274 --> 01:00:54,275
¡No te muevas!
300
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
-Drop the thing!
- ¡Hazlo!
301
01:00:58,781 --> 01:01:04,451
¡A la oficina, al suelo!
¡Tú no! Unlock the door.
302
01:01:07,288 --> 01:01:10,414
Down on the floor!
Hold den åben!
303
01:01:26,515 --> 01:01:28,598
Take her!
304
01:02:46,546 --> 01:02:49,214
¡Espera, mamá!
305
01:03:00,141 --> 01:03:01,725
¡Ayúdala!
306
01:03:01,893 --> 01:03:05,563
-¡Apresúrate!
-¡Nos está matando a todos!
307
01:03:05,731 --> 01:03:08,356
¡Abrázala fuerte!
308
01:03:08,524 --> 01:03:11,109
¡Nos está matando!
309
01:03:31,796 --> 01:03:34,547
¿Estás a salvo, mamá?
310
01:03:38,677 --> 01:03:44,681
- Sigue si quieres vivir.
-Él está aquí para ayudarnos.
311
01:04:41,860 --> 01:04:44,403
¿Qué está pasando?
312
01:04:59,001 --> 01:05:00,877
¡Abajo!
313
01:05:36,868 --> 01:05:39,203
¡Sal del coche!
314
01:05:39,704 --> 01:05:41,789
¡Ahora mismo!
315
01:06:17,656 --> 01:06:20,115
¡Está vacío!
316
01:06:30,125 --> 01:06:32,210
¡Déjalo!
317
01:06:50,352 --> 01:06:52,144
¡Agárrate fuerte!
318
01:07:18,086 --> 01:07:19,628
¡Claro!
319
01:07:33,892 --> 01:07:35,310
¡Conducir!
320
01:08:28,193 --> 01:08:33,321
- Se ha ido. No hay nadie detrás de nosotros.
-¿Estás ileso?
321
01:08:34,948 --> 01:08:38,784
-¿Puedes ver algo?
-Veo todo.
322
01:08:38,951 --> 01:08:41,787
AMPLIACIÓN DE IMAGEN
323
01:08:54,716 --> 01:09:00,346
- Estoy ileso, dije.
- Fue una estupidez por tu parte venir.
324
01:09:00,514 --> 01:09:03,556
¡Deberías pensar mejor!
325
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
Casi te matan.
¿En qué estabas pensando?
326
01:09:08,397 --> 01:09:13,525
No debes arriesgar tu vida. todavía no
por mi bien. ¿Estás dentro?
327
01:09:13,692 --> 01:09:17,779
Eres demasiado importante.
¿Entiendes eso?
328
01:09:23,201 --> 01:09:28,121
tuve que
para sacarte de ahí. Disculpe.
329
01:09:28,288 --> 01:09:32,291
Puedo prescindir de tu ayuda.
330
01:09:37,756 --> 01:09:41,217
¿Qué les pasa a tus ojos?
331
01:09:41,385 --> 01:09:43,844
Nada.
332
01:09:52,727 --> 01:09:55,438
¿Cuál es tu explicación?
333
01:10:05,991 --> 01:10:09,117
-¿Todo bien?
-Sí, sí.
334
01:10:10,369 --> 01:10:13,621
Delicioso molinillo.
335
01:10:35,392 --> 01:10:38,102
¡Cuidado, tú!
336
01:10:45,234 --> 01:10:48,445
¿Sabes lo que estás haciendo?
337
01:10:48,613 --> 01:10:54,409
-Sé todo sobre anatomía.
- No lo dudo.
338
01:10:54,577 --> 01:10:58,913
- Entonces podrás matar más eficientemente.
-Correcto.
339
01:11:04,920 --> 01:11:07,670
¿Te duele cuando te disparan?
340
01:11:07,838 --> 01:11:13,051
Registro daños.
La información se llama dolor.
341
01:11:13,636 --> 01:11:17,721
-Hold the lamp. Are the wounds healing?
-Sí.
342
01:11:17,889 --> 01:11:23,018
Debes parecer un humano,
si queremos beneficiarnos de usted.
343
01:11:23,186 --> 01:11:28,482
-¿Cuánto tiempo vives... último?
-120 years with this power cell.
344
01:11:28,650 --> 01:11:33,986
¿Puedes aprender cosas que no eres?
programado para que puedas ser...
345
01:11:34,154 --> 01:11:39,908
More human
and not just a lump?
346
01:11:41,035 --> 01:11:45,206
Min CPU es un procesador neuronal.
Self-taught.
347
01:11:46,375 --> 01:11:50,460
But Skynet has preset
the "read only" function:
348
01:11:51,045 --> 01:11:54,798
- No debes pensar demasiado.
-No.
349
01:11:57,676 --> 01:12:00,261
¿Podemos restablecer la función?
350
01:12:18,112 --> 01:12:21,446
Gire los dos cilindros de bloqueo.
sinistrórsum.
351
01:12:28,204 --> 01:12:29,870
¡Hazlo!
352
01:12:37,963 --> 01:12:40,506
Abre la tapa.
353
01:12:43,051 --> 01:12:45,552
Tire para romper el sello.
354
01:12:48,973 --> 01:12:53,018
Bien.
Luego retire la unidad de amortiguación de ruido.
355
01:12:56,354 --> 01:12:59,273
Ahora tienes acceso a la CPU.
356
01:12:59,899 --> 01:13:02,025
-¿Puedes verlo?
-Sí.
357
01:13:02,359 --> 01:13:05,029
Toma la CPU por el zócalo.
358
01:13:44,857 --> 01:13:46,483
¿Puedes ver el interruptor?
359
01:13:46,651 --> 01:13:48,568
¡No!
360
01:13:49,570 --> 01:13:52,655
-¡Muévete, Juan!
-¡No lo mates!
361
01:13:52,822 --> 01:13:56,826
- "El indicado", Juan. No "él".
-Está bien, ese.
362
01:13:56,994 --> 01:14:03,540
- Pero lo necesitamos.
- Ahora lo hacemos mejor solos.
363
01:14:04,125 --> 01:14:08,503
Pero esa es la única prueba
tenemos sobre el futuro y la guerra.
364
01:14:12,424 --> 01:14:17,094
- No me fío.
-Él es mi mejor amigo, ¿verdad?
365
01:14:17,679 --> 01:14:20,473
No sabes lo que es
para intentar matar a uno de ellos.
366
01:14:20,641 --> 01:14:23,476
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
¡Así que date prisa!
367
01:14:23,644 --> 01:14:28,855
Si voy a convertirme en líder militar,
¡Debes escuchar lo que digo!
368
01:14:32,151 --> 01:14:36,862
Si mi propia madre no quiere, tu puedes.
no esperes que los demás lo hagan.
369
01:14:51,919 --> 01:14:54,796
Bien, bien. Tú corres esa carrera.
370
01:15:02,053 --> 01:15:05,222
-¿Hubo algún problema?
-No.
371
01:15:07,266 --> 01:15:09,767
De nada.
372
01:15:42,382 --> 01:15:45,259
¿Hemos aprendido algo?
373
01:15:56,686 --> 01:16:00,856
Tenemos que ir tan lejos
de la ciudad como sea posible.
374
01:16:03,443 --> 01:16:05,736
Conduzca hacia el sur.
375
01:16:13,744 --> 01:16:17,830
Manténgase por debajo de los 100 km/h.
No seremos detenidos.
376
01:16:17,998 --> 01:16:21,458
- Confirmado.
-No, no, no.
377
01:16:21,626 --> 01:16:24,669
debes escuchar,
cómo habla la gente.
378
01:16:24,837 --> 01:16:30,216
Nada de "confirmado".
Debes decir: "No hay problema".
379
01:16:30,383 --> 01:16:34,221
Si alguien te cabrea,
dices: "Enjuágame".
380
01:16:34,388 --> 01:16:39,517
¿Y quieres pelear con alguien?
dices: "Hasta la vista, baby".
381
01:16:39,684 --> 01:16:43,896
-Hasta la vista, baby.
-O "Nos vemos, idiota".
382
01:16:44,064 --> 01:16:49,192
Si la gente se enoja, dices:
"Relájate". O puedes combinar.
383
01:16:49,360 --> 01:16:52,111
Relájate, idiota.
384
01:16:52,279 --> 01:16:56,616
-¡Flota! Lo aprendes.
-No hay problema.
385
01:17:06,709 --> 01:17:10,044
-¿Tienes dinero en efectivo?
- Son unos cientos.
386
01:17:10,212 --> 01:17:13,422
Puedes conseguir la mitad. ¡Madre!
387
01:17:14,591 --> 01:17:16,717
Compra algo de comida.
388
01:17:19,136 --> 01:17:21,263
Sin sentido del humor.
389
01:17:26,602 --> 01:17:30,689
Y esa es otra cosa.
390
01:17:30,856 --> 01:17:35,359
Ese número está a punto de ser
pasado de moda. Pareces un idiota.
391
01:17:35,527 --> 01:17:38,612
-Sonríe de vez en cuando.
-¿Sonrisa?
392
01:17:38,780 --> 01:17:42,616
Sí. Sonrisa. Ver.
393
01:17:43,909 --> 01:17:47,996
Hola. Bonito lugar.
¿Cómo está yendo?
394
01:17:48,163 --> 01:17:50,374
¿Te importa?
395
01:17:51,209 --> 01:17:53,459
Bueno, mal ejemplo.
396
01:17:55,045 --> 01:17:58,131
Véalo por allí.
Yo llamo a eso una sonrisa.
397
01:18:17,774 --> 01:18:22,069
Bien. Quizás quieras practicar
tu frente a un espejo
398
01:18:28,909 --> 01:18:32,037
¿Quieres unas patatas fritas?
399
01:18:40,963 --> 01:18:44,006
-¿Necesitas ayuda?
-No.
400
01:18:44,174 --> 01:18:47,301
-¡Estás muerto!
-¡Al menos no lo soy!
401
01:18:54,850 --> 01:18:57,684
No sobreviviremos, ¿verdad?
402
01:18:59,937 --> 01:19:03,065
Nosotros los humanos, quiero decir.
403
01:19:04,108 --> 01:19:11,448
-Eres autodestructivo por naturaleza.
-Sí... Es una mierda.
404
01:19:15,202 --> 01:19:19,455
¿Cómo se construye Skynet?
¿Quién es responsable?
405
01:19:19,623 --> 01:19:23,708
El principal responsable
llamado Miles Bennet Dyson.
406
01:19:23,876 --> 01:19:25,877
¿Quién es ese?
407
01:19:26,045 --> 01:19:31,006
Él es el jefe de los proyectos especiales.
en Cyberdyne Sistemas.
408
01:19:31,925 --> 01:19:33,927
¿Por qué él?
409
01:19:34,095 --> 01:19:40,307
En unos meses desarrollará uno.
Microprocesador revolucionario.
410
01:19:40,475 --> 01:19:45,938
Cyberdyne será el principal proveedor
de sistemas informáticos militares.
411
01:19:46,106 --> 01:19:50,858
La tripulación de los bombarderos.
siendo reemplazados por computadoras.
412
01:19:51,026 --> 01:19:53,820
Vuelan sin problemas.
413
01:19:53,987 --> 01:19:59,951
Están construyendo Skynet. el sistema
se pone en línea el 4 de agosto de 1997.
414
01:20:00,119 --> 01:20:05,997
Controla la defensa estratégica.
y aprende a un ritmo geométrico.
415
01:20:06,165 --> 01:20:11,294
El 29 de agosto a las 02.14
Skynet se descubre a sí mismo.
416
01:20:11,462 --> 01:20:17,425
-Presos del pánico, intentan detenerlo.
-Skynet se defiende.
417
01:20:17,592 --> 01:20:23,430
-Están enviando cohetes a Rusia.
- ¿No son los rusos nuestros amigos?
418
01:20:23,597 --> 01:20:30,270
Skynet sabe que los rusos contraatacan
exterminará a sus enemigos aquí.
419
01:20:33,941 --> 01:20:36,109
¿Qué sabes sobre Dyson?
420
01:20:36,277 --> 01:20:41,655
-Tengo archivos detallados.
- Quiero saberlo todo.
421
01:20:42,407 --> 01:20:46,284
como se ve
donde vive. Todo.
422
01:20:58,046 --> 01:20:59,922
¿Millas?
423
01:21:02,175 --> 01:21:04,092
¿Millas?
424
01:21:21,985 --> 01:21:27,363
-¿Tienes que trabajar todo el día?
- Lo siento. Me molesta.
425
01:21:27,907 --> 01:21:32,577
Es domingo. Prometiste entrar
parque acuático con los niños.
426
01:21:32,745 --> 01:21:34,995
No puedo.
427
01:21:35,580 --> 01:21:38,040
Estoy de servicio.
428
01:21:50,512 --> 01:21:54,013
Se volverán locos.
Es un procesador neuronal.
429
01:21:54,181 --> 01:21:58,810
Yo sé eso. Un procesador neuronal
que piensan y aprenden como nosotros.
430
01:21:58,977 --> 01:22:01,770
es un super lider
a temperatura ambiente.
431
01:22:01,938 --> 01:22:05,774
Otras computadoras son las limpias.
calculadoras al lado.
432
01:22:07,860 --> 01:22:11,071
¿Por qué es tan importante?
Quiero saber.
433
01:22:11,239 --> 01:22:14,533
Me estoy volviendo loco.
434
01:22:16,576 --> 01:22:19,078
Estoy tan cerca.
435
01:22:19,579 --> 01:22:21,539
Ven aquí.
436
01:22:23,250 --> 01:22:27,961
Imagínense un piloto que nunca
cansarse, nunca cometer errores-
437
01:22:28,128 --> 01:22:31,256
-nunca reuniones
el trabajo de la resaca.
438
01:22:32,591 --> 01:22:36,469
-Este es el piloto.
-¿Por qué nos casamos?
439
01:22:36,637 --> 01:22:42,015
¿Por qué tuvimos hijos?
Sólo piensas en eso.
440
01:22:43,268 --> 01:22:46,854
Pero no te ama como nosotros.
441
01:22:53,944 --> 01:22:56,529
Lo lamento.
442
01:22:57,114 --> 01:23:01,158
¿No quieres
estar con tus hijos?
443
01:23:03,787 --> 01:23:05,788
¡Vámonos al parque acuático!
444
01:23:35,524 --> 01:23:37,942
Espera en el auto.
445
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
¿Enrique? ¿Estás aquí?
446
01:24:15,852 --> 01:24:19,189
Estás un poco nervioso, Connor.
447
01:24:20,066 --> 01:24:22,149
Y tú.
448
01:24:23,485 --> 01:24:26,612
Siempre como culebra.
449
01:24:27,989 --> 01:24:31,240
Es bueno verte, Connor.
450
01:24:38,539 --> 01:24:41,833
¡Hola, Gran John!
¿Cómo te va?
451
01:24:42,001 --> 01:24:45,379
-¿Quién es el gigante?
- Es lo suficientemente bueno.
452
01:24:45,546 --> 01:24:50,842
Es el tío Bob.
Enrique, tío Bob.
453
01:24:51,010 --> 01:24:53,136
Tío Bob, ¿qué?
454
01:25:08,609 --> 01:25:10,735
¿"Tío Bob"?
455
01:25:10,903 --> 01:25:16,616
Eres famosa, Sarah.
Muestran fotografías tuyas en la televisión.
456
01:25:16,784 --> 01:25:20,119
Los cabrones te están buscando como locos.
457
01:25:23,415 --> 01:25:28,543
Vine a recoger mis cosas.
Dame ropa, comida y un coche.
458
01:25:28,711 --> 01:25:32,672
-¿Quieres también mis sellos?
- ¡Es urgente!
459
01:25:32,840 --> 01:25:37,176
Tú proporcionas armas.
460
01:25:57,487 --> 01:26:00,697
Una cosa que puedes decir sobre mamá...
461
01:26:01,741 --> 01:26:04,869
Tiene bastante visión de futuro.
462
01:26:26,096 --> 01:26:30,184
Lo mejor que tengo.
Pero el motor de arranque se ha estropeado.
463
01:26:30,351 --> 01:26:35,021
-¿Podrás cambiarlo?
-Sí. Cruzo la frontera esta noche.
464
01:26:35,189 --> 01:26:38,858
Estás en peligro aquí, Enriques.
465
01:26:39,026 --> 01:26:42,110
-Busca escaparte esta noche.
-Sí.
466
01:26:42,820 --> 01:26:46,865
siempre eres bienvenido
para venir y arruinar mi vida.
467
01:26:51,620 --> 01:26:56,833
Crecí en lugares como este.
Pensé que todos vivían así.
468
01:26:58,210 --> 01:27:01,295
Que todos volaban en helicóptero
469
01:27:02,088 --> 01:27:04,882
-y aprendí a hacer estallar cosas.
470
01:27:05,883 --> 01:27:11,429
Cuando arrestaron a mi madre,
me pusieron en una escuela regular
471
01:27:11,806 --> 01:27:15,307
-donde los demás jugaban con Nintendo.
472
01:27:29,030 --> 01:27:32,532
-¿Alguna vez has tenido miedo?
-No.
473
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
-¿Para no morir tampoco?
-No.
474
01:27:44,836 --> 01:27:49,589
-¿No tienes ningún sentimiento?
-No.
475
01:27:50,258 --> 01:27:53,552
Debo ser eficiente,
hasta completar la misión.
476
01:27:58,473 --> 01:28:01,392
Entonces no importa.
477
01:28:01,560 --> 01:28:06,271
También tengo que ser eficiente.
"Soy demasiado importante".
478
01:28:21,327 --> 01:28:23,370
Te conviene.
479
01:28:33,922 --> 01:28:36,883
Los chicos de mamá eran unos idiotas.
480
01:28:37,758 --> 01:28:42,972
Excepto uno. Él era genial.
Me enseñó sobre motores.
481
01:28:43,140 --> 01:28:47,767
- Espera aquí.
- Mamá lo arruinó. Por supuesto.
482
01:28:47,935 --> 01:28:53,273
Ella contoneaba sobre el día del juicio final,
y que debería liderar el mundo.
483
01:28:53,441 --> 01:28:56,609
Todos se rieron de ello.
484
01:28:56,776 --> 01:28:59,361
La llave, por favor.
485
01:29:01,906 --> 01:29:07,036
- Quería conocer a mi padre.
- Llegarás a eso.
486
01:29:07,203 --> 01:29:12,332
Sí, supongo que sí.
Cuando tenga 45.
487
01:29:12,499 --> 01:29:16,169
Lo envío de regreso a 1984.
488
01:29:19,297 --> 01:29:22,716
Ni siquiera ha nacido todavía.
489
01:29:23,593 --> 01:29:26,719
Es motivo de reflexión.
490
01:29:28,263 --> 01:29:30,849
El segundo perno.
491
01:29:37,648 --> 01:29:41,192
madre y el estaban
Sólo juntos por una noche.
492
01:29:41,360 --> 01:29:46,488
Ella todavía lo ama, creo.
A veces ella llora.
493
01:29:46,656 --> 01:29:51,909
Pero ella se niega y dice:
ella tiene algo en el ojo.
494
01:29:55,622 --> 01:30:00,000
-¿Por qué lloras?
-¿La gente, quieres decir?
495
01:30:00,168 --> 01:30:06,382
No lo sé, simplemente lo sabemos.
Cuando algo duele.
496
01:30:12,096 --> 01:30:17,099
- ¿Es el dolor?
- No, es diferente.
497
01:30:17,266 --> 01:30:20,769
No estamos haciendo nada malo
pero todavía duele.
498
01:30:20,937 --> 01:30:23,523
-¿Lo entiendes?
-No.
499
01:30:23,691 --> 01:30:25,524
¡Bien hecho!
500
01:30:25,692 --> 01:30:28,819
-No hay problema.
- ¡Golpea la pata!
501
01:30:30,738 --> 01:30:33,990
Pon tu mano hacia adelante.
502
01:30:34,157 --> 01:30:39,745
¡Bien! Ahora es tu turno.
Haz lo mismo.
503
01:30:43,040 --> 01:30:45,917
Bien. Luego tomamos una colina.
504
01:30:46,460 --> 01:30:48,044
Y uno bajo.
505
01:30:48,714 --> 01:30:51,297
Eres demasiado lento.
506
01:30:52,758 --> 01:30:55,051
¡Fue una broma!
507
01:31:00,557 --> 01:31:05,310
Cuando vi a John y la máquina,
Me di cuenta de una cosa:
508
01:31:05,478 --> 01:31:12,358
Terminator nunca se detendría.
Nunca lo dejes ni lo lastimes.
509
01:31:12,526 --> 01:31:18,489
Nunca lo regañes, ni te emborraches,
golpéalo o recházalo.
510
01:31:18,657 --> 01:31:24,327
Siempre estaría ahí.
Y sacrificaría su vida por él.
511
01:31:25,288 --> 01:31:28,999
De todos los "padres",
Eso había ido y venido-
512
01:31:29,167 --> 01:31:33,544
-era esta máquina
el único que lo hizo.
513
01:31:33,712 --> 01:31:39,632
En un mundo loco
¿Fue la elección más sensata?
514
01:34:49,600 --> 01:34:52,268
SIN DESTINO
515
01:35:11,996 --> 01:35:17,124
Conduce hacia el sur con él.
Ella te encontrará al otro lado.
516
01:35:17,292 --> 01:35:19,752
¡Madre! Esperar...
517
01:35:34,809 --> 01:35:37,644
"Sin destino".
518
01:35:37,812 --> 01:35:41,939
"Sin destino,
sólo el que nosotros mismos creamos."
519
01:35:42,107 --> 01:35:45,276
Eso es lo que le dijo mi padre.
520
01:35:46,653 --> 01:35:52,699
Le dije en el futuro,
como un mensaje para ella.
521
01:35:52,866 --> 01:35:54,867
Olvídalo.
522
01:35:55,035 --> 01:35:57,869
La expresión dice así:
523
01:35:58,037 --> 01:36:00,497
"El futuro no es seguro."
524
01:36:00,665 --> 01:36:04,293
"No hay otro destino,
que el que creamos nosotros mismos."
525
01:36:04,460 --> 01:36:10,173
-Ella quiere cambiar el futuro.
- Sí, se parece a eso.
526
01:36:12,426 --> 01:36:15,886
- Dyson.
- Sí, debe serlo.
527
01:36:16,054 --> 01:36:22,392
Millas Dyson. ¡Quiere matarlo!
¡Tenemos que irnos!
528
01:36:34,613 --> 01:36:37,948
Es tácticamente peligroso.
529
01:36:38,116 --> 01:36:44,204
El T-1000 tiene los mismos archivos que yo.
Puede anticipar lo que hacemos.
530
01:36:44,372 --> 01:36:51,044
- Tenemos que detenerla.
-La muerte de Dyson puede evitar la guerra.
531
01:36:51,211 --> 01:36:54,756
¿No has aprendido nada? ¿entiendes?
¿No es que no se debe matar?
532
01:36:58,052 --> 01:37:02,387
Puede que no te importe tu vida,
pero todos los demás no lo son.
533
01:37:02,555 --> 01:37:07,100
tenemos sentimientos
nos lastimamos y nos asustamos.
534
01:37:08,644 --> 01:37:11,812
Tienes que aprenderlo.
Es importante.
535
01:37:49,224 --> 01:37:54,268
-Ahora vete a la cama, Danny.
- Sólo un poquito más, madre.
536
01:38:12,662 --> 01:38:18,207
Es hora, Danny.
Cepíllate los dientes y vete a la cama.
537
01:38:59,454 --> 01:39:02,539
-¡Oveja!
- ¡Corre, Danny!
538
01:39:21,391 --> 01:39:24,601
¡Toma a Danny y corre, Tarissa!
539
01:39:47,915 --> 01:39:51,667
-¡No te muevas!
- ¡No debes hacerle nada a mi padre!
540
01:39:51,835 --> 01:39:55,005
¡Abajo al suelo!
541
01:39:56,381 --> 01:40:00,009
-¡Mover!
- ¡No debes hacerle nada!
542
01:40:00,469 --> 01:40:02,512
¡Abajo al suelo!
543
01:40:04,847 --> 01:40:07,182
Deja al chico en paz.
544
01:40:07,350 --> 01:40:12,895
¡Cállate, cállate!
¡Todo es culpa tuya, cerdo!
545
01:40:13,063 --> 01:40:15,272
¡Tu culpa!
546
01:40:15,440 --> 01:40:18,567
¡No tienes permitido hacer eso!
547
01:41:09,240 --> 01:41:11,323
¡Demasiado tarde!
548
01:41:16,122 --> 01:41:18,539
¡Míralos!
549
01:41:20,750 --> 01:41:24,920
Mírame, mamá.
¿Ha pasado algo?
550
01:41:25,255 --> 01:41:28,298
mírame
551
01:41:28,465 --> 01:41:30,883
Fue justo antes de que yo...
552
01:41:42,313 --> 01:41:47,024
Todo estará bien.
Se nos ocurrirá algo.
553
01:41:48,109 --> 01:41:50,193
Prometo.
554
01:41:53,405 --> 01:41:58,951
-¿Viniste a detenerme?
-Sí.
555
01:42:01,829 --> 01:42:04,122
te amo
556
01:42:05,584 --> 01:42:10,712
- Siempre he hecho eso.
- Lo sé bien.
557
01:42:17,844 --> 01:42:19,928
Directo.
558
01:42:21,514 --> 01:42:26,934
Sin huesos rotos.
Presione aquí y el sangrado se detendrá.
559
01:42:37,279 --> 01:42:41,281
-¿Quién eres?
- Muéstrale.
560
01:42:43,743 --> 01:42:47,954
Sígueme, Danny.
Muéstrame tu habitación.
561
01:43:29,703 --> 01:43:32,829
Escuche atentamente.
562
01:43:38,043 --> 01:43:42,170
Dyson escuchó
historia del terminador.
563
01:43:42,338 --> 01:43:45,966
Acerca de Skynet, el fin del mundo...
564
01:43:46,134 --> 01:43:49,261
Sobre todo lo que iba a pasar.
565
01:43:50,012 --> 01:43:55,599
No se oye a menudo que un hombre tenga
mató a tres mil millones de personas.
566
01:43:55,767 --> 01:43:58,894
Se lo tomó muy bien.
567
01:43:59,604 --> 01:44:02,732
Me siento mal.
568
01:44:08,487 --> 01:44:13,615
Me juzgas por algo
No lo he hecho todavía.
569
01:44:17,163 --> 01:44:20,289
¿Cómo podríamos saberlo?
570
01:44:21,791 --> 01:44:25,586
Justo.
571
01:44:26,045 --> 01:44:29,255
¿Cómo pudiste saberlo?
572
01:44:29,423 --> 01:44:33,050
hombres como tu
construyó la bomba de hidrógeno.
573
01:44:33,218 --> 01:44:37,637
Hombres como tú lo inventaron.
574
01:44:40,976 --> 01:44:47,564
Crees que estás creando algo.
Pero no sabes lo que eso significa.
575
01:44:47,732 --> 01:44:49,775
To create life.
576
01:44:49,942 --> 01:44:56,155
Sentirlo crecer dentro de uno.
¡Tú creas muerte y destrucción!
577
01:44:56,323 --> 01:44:59,992
Tenemos que ser un poco más constructivos.
578
01:45:00,160 --> 01:45:04,913
- Tenemos que impedir eso, ¿no?
-But I thought...
579
01:45:05,080 --> 01:45:09,376
Don't we change it now?
¿No estamos cambiando la historia?
580
01:45:09,544 --> 01:45:14,214
Sí. nunca lo haré
completar el nuevo procesador.
581
01:45:14,381 --> 01:45:17,425
me detengo
Cyberdyne tomorrow.
582
01:45:17,593 --> 01:45:22,805
- It's not enough.
-Nadie podrá continuar con tu trabajo.
583
01:45:23,681 --> 01:45:29,602
Luego tenemos que triturar todo en el laboratorio.
Los archivos, los disquetes...
584
01:45:29,770 --> 01:45:32,355
All that is here.
585
01:45:32,523 --> 01:45:36,275
The whole thing.
Realmente no me importa.
586
01:45:37,945 --> 01:45:40,988
- The chips!
-Which chips?
587
01:45:41,156 --> 01:45:46,284
-Del otro... Como tú.
-La CPU del primer terminador.
588
01:45:46,452 --> 01:45:48,703
Damn, I knew it!
589
01:45:48,871 --> 01:45:53,958
- Dijeron que no deberíamos preguntar.
-De sataner!
590
01:45:54,125 --> 01:45:58,212
Frighteningly advanced.
It was broken-
591
01:45:58,380 --> 01:46:02,967
-but it gave us ideas.
Cosas que nunca habíamos pensado.
592
01:46:04,970 --> 01:46:10,682
- I based my work on it.
- It must be destroyed.
593
01:46:11,183 --> 01:46:17,521
- ¿Kan du få os forbi vagterne?
- Creo que sí. ¿Cuando?
594
01:46:21,150 --> 01:46:22,526
¿Ahora?
595
01:46:26,155 --> 01:46:32,119
El futuro había sido tan claro,
pero ahora era como un camino oscuro.
596
01:46:32,287 --> 01:46:38,332
Estábamos en terreno desconocido,
y creamos historia en el camino.
597
01:47:16,534 --> 01:47:19,787
Carl, right too?
598
01:47:19,955 --> 01:47:25,375
I have friends visiting.
Deben ver el local.
599
01:47:25,543 --> 01:47:31,088
debo tener uno escrito
permiso para admitir invitados.
600
01:47:31,632 --> 01:47:34,175
Insisto.
601
01:47:34,384 --> 01:47:37,094
¡Olvídalo!
602
01:47:46,897 --> 01:47:49,397
La costa está despejada.
603
01:47:49,565 --> 01:47:55,986
La caja se abre con dos llaves.
Den anden er i vagtstuen.
604
01:47:57,030 --> 01:47:59,573
Gibbons?
605
01:48:01,534 --> 01:48:06,788
You must not leave the reception
Være ubemandet, Gibbons.
606
01:48:30,519 --> 01:48:33,604
The card should work.
607
01:48:36,609 --> 01:48:42,029
-What is there?
-Se ha disparado la alarma silenciosa.
608
01:48:48,035 --> 01:48:53,331
Todos los códigos están neutralizados.
We can't open anything.
609
01:48:53,498 --> 01:48:57,292
- We must interrupt.
-No.
610
01:48:58,670 --> 01:49:01,548
We must implement it.
611
01:49:04,467 --> 01:49:08,178
Start in the lab.
I'll open it here.
612
01:49:08,346 --> 01:49:13,182
Det er fyren fra indkøbscenteret.
Him and the woman.
613
01:49:14,101 --> 01:49:17,603
Envía todo lo que tengas en la zona.
614
01:49:19,647 --> 01:49:24,359
My personal code for
the lab might work.
615
01:49:27,822 --> 01:49:31,283
- It won't work.
- Lo intentaremos con mi código.
616
01:49:35,370 --> 01:49:37,496
Take cover, John!
617
01:49:49,759 --> 01:49:54,387
Gå ikke ind!
¡El fuego ha activado el sistema de halones!
618
01:50:01,478 --> 01:50:03,979
Espere hasta que el gas se asiente.
619
01:50:05,523 --> 01:50:07,608
Úselos.
620
01:50:21,705 --> 01:50:24,290
Then we get started.
621
01:50:45,268 --> 01:50:48,270
Llama a todos los vagones de la zona.
622
01:50:48,438 --> 01:50:53,191
Robo en 2144 Kramer Street.
La Casa Cyberdyne.
623
01:50:53,359 --> 01:50:58,487
Sospechoso número 1: mujer blanca.
Nombre: Connor, Sarah.
624
01:50:58,655 --> 01:51:03,784
Escapado del Pescadero.
Número 2: Hombre blanco...
625
01:51:07,454 --> 01:51:11,375
Todos los disquetes en mi oficina.
Y los disquetes de esa oficina.
626
01:51:11,543 --> 01:51:15,128
Todo detrás de mi escritorio.
And all the processors.
627
01:51:15,295 --> 01:51:18,339
We blow it up with CP4.
628
01:51:32,227 --> 01:51:33,978
Puedo ...?
629
01:51:34,146 --> 01:51:36,355
¿Qué tienes?
630
01:51:37,567 --> 01:51:40,025
Can I borrow the thing?
631
01:51:49,160 --> 01:51:51,953
Llevo muchos años trabajando en ello.
632
01:51:55,832 --> 01:51:59,751
-Dame la dirección una vez más.
-Kramer 2111.
633
01:51:59,919 --> 01:52:03,548
Suspects are armed
and very dangerous.
634
01:52:52,760 --> 01:52:54,843
CARD CODE: 7256
635
01:52:56,639 --> 01:52:59,682
7-2-5-6.
636
01:53:06,522 --> 01:53:09,024
Easy money.
637
01:53:18,158 --> 01:53:20,283
¡No es bueno!
638
01:53:24,039 --> 01:53:26,040
¿Cómo está yendo?
639
01:53:26,208 --> 01:53:31,544
The ignition is ready.
Una vez más. Dos minutos.
640
01:53:31,712 --> 01:53:36,799
-¿Cómo los detonamos?
-With a remote control.
641
01:53:36,967 --> 01:53:40,928
- The pearl. Tenemos compañía.
- The police?
642
01:53:41,096 --> 01:53:44,347
-¿Cuántos?
-Toda la fuerza, creo.
643
01:53:44,515 --> 01:53:47,643
Ir. I'll finish here.
644
01:53:50,355 --> 01:53:55,775
- Yo me ocuparé de la policía.
-¡Esperar! Lo juraste.
645
01:53:56,443 --> 01:53:58,861
Confía en mí.
646
01:54:11,331 --> 01:54:16,544
You in the window! Drop your weapon
¡y ponte las manos en la cabeza!
647
01:55:26,817 --> 01:55:31,196
NUMBER KILLED: 0.0.
648
01:55:53,967 --> 01:55:59,013
Los giramos hacia la izquierda al mismo tiempo.
One, two, three, turn!
649
01:56:10,024 --> 01:56:12,983
Cuando salga, debes...
650
01:56:20,117 --> 01:56:24,286
Ahora hemos adoptado Skynet.
651
01:56:51,896 --> 01:56:54,730
-¿Estás listo?
-Claro.
652
01:56:57,568 --> 01:57:03,280
- Then it's departure.
-Aquí. They will use gas.
653
01:57:03,739 --> 01:57:08,493
Ir a la guerra con las puertas.
Dame el detonador, Miles.
654
01:58:20,810 --> 01:58:23,604
¡No puede salir!
655
01:59:08,479 --> 01:59:13,525
no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo aguantar?
656
01:59:16,361 --> 01:59:19,280
¡Atrás, lárgate!
657
01:59:57,065 --> 01:59:58,733
¡La pura zona de guerra!
658
02:00:25,383 --> 02:00:27,634
PRONÓSTICO DE AMENAZA
659
02:00:31,138 --> 02:00:33,598
¡Cierra los ojos!
660
02:00:39,020 --> 02:00:42,230
Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.
661
02:00:50,156 --> 02:00:53,616
¡Acuéstate en el suelo!
662
02:00:55,285 --> 02:00:56,744
¡Abajo!
663
02:00:59,081 --> 02:01:01,165
¡Dispárale!
664
02:02:19,904 --> 02:02:22,114
Sostenlo.
665
02:03:49,111 --> 02:03:51,905
Salga.
666
02:04:11,466 --> 02:04:16,177
Quédate debajo de los chalecos
pase lo que pase!
667
02:04:31,483 --> 02:04:33,734
-¡Helicóptero!
- Es él.
668
02:05:35,751 --> 02:05:37,585
¡Abajo!
669
02:06:52,196 --> 02:06:55,323
¡Maldita sea!
¿Pasó algo?
670
02:07:01,413 --> 02:07:04,289
Tenemos que salir de aquí.
671
02:07:06,083 --> 02:07:08,418
Toma el arma.
672
02:07:11,714 --> 02:07:13,924
¿Has resultado herido?
673
02:07:23,224 --> 02:07:25,642
NITRÓGENO LÍQUIDO
674
02:07:27,353 --> 02:07:29,187
Vamos, mamá.
675
02:07:29,355 --> 02:07:32,064
Necesitamos tu coche.
676
02:07:57,922 --> 02:08:01,592
- ¡Estoy sangrando profusamente!
-Presione la herida para unirla.
677
02:08:01,760 --> 02:08:03,760
Úselo.
678
02:08:09,559 --> 02:08:12,268
¡Se está acercando!
679
02:08:13,604 --> 02:08:16,481
-¡Más rápido!
- ¡No puede ir más rápido!
680
02:08:16,648 --> 02:08:20,109
¡Puedo correr más rápido!
681
02:08:28,992 --> 02:08:31,578
¡Lado derecho!
682
02:08:57,060 --> 02:09:00,146
-Toma el volante.
-¿Adónde vas?
683
02:09:06,694 --> 02:09:08,612
¡Toma la salida!
684
02:09:23,167 --> 02:09:25,211
¡Agárrate fuerte!
685
02:10:09,501 --> 02:10:11,168
¡No pares!
686
02:10:18,969 --> 02:10:21,220
¡Todo derecho!
687
02:10:23,765 --> 02:10:25,181
¡Lejos!
688
02:10:39,279 --> 02:10:41,362
¡Salga!
689
02:12:06,985 --> 02:12:10,654
Hasta la vista, cariño.
690
02:12:59,324 --> 02:13:02,492
No tenemos mucho tiempo.
691
02:13:23,388 --> 02:13:25,765
Vamos.
692
02:13:27,349 --> 02:13:29,476
¡Tenemos que salir de aquí!
693
02:13:52,539 --> 02:13:54,624
¡Rápidamente!
694
02:14:38,791 --> 02:14:40,750
Por aquí.
695
02:15:10,069 --> 02:15:14,071
No, hace demasiado calor.
Debemos dar la vuelta.
696
02:15:21,538 --> 02:15:24,622
-¡Correr!
- ¡No, debemos permanecer unidos!
697
02:15:24,790 --> 02:15:26,833
¡Bajar!
698
02:15:27,001 --> 02:15:29,086
¡Ir!
699
02:15:47,686 --> 02:15:51,105
MODO DE BÚSQUEDA
700
02:17:30,656 --> 02:17:33,241
¡Agarra la cadena!
701
02:17:47,547 --> 02:17:50,424
¡Vamos, mamá!
702
02:18:40,721 --> 02:18:43,513
Llama a Juan.
703
02:18:43,681 --> 02:18:47,851
-¡No!
- Sé que duele.
704
02:18:48,811 --> 02:19:09,746
Llama a Juan.
705
02:19:11,707 --> 02:19:13,666
¡Vete al diablo!
706
02:21:56,257 --> 02:21:59,551
CAMBIAR
RESERVA DE ENERGÍA
707
02:22:24,658 --> 02:22:26,743
¡Juan!
708
02:22:29,288 --> 02:22:32,123
¡Juan! ¡Ayúdame!
709
02:22:56,521 --> 02:22:59,022
ayudame
710
02:23:00,649 --> 02:23:03,943
-¡Muévete, Juan!
-Juan...
711
02:23:05,279 --> 02:23:07,029
¡Dispara!
712
02:25:36,852 --> 02:25:39,562
¡Levántate contigo!
713
02:25:43,149 --> 02:25:46,276
Necesito unas vacaciones.
714
02:25:59,206 --> 02:26:03,125
-¿Está muerto?
- Aniquilado.
715
02:26:06,546 --> 02:26:09,547
¿Se derrite?
716
02:26:10,924 --> 02:26:13,134
Sí. Tíralo.
717
02:26:20,434 --> 02:26:22,852
Y las patatas fritas.
718
02:26:37,324 --> 02:26:40,242
Se acabó.
719
02:26:41,243 --> 02:26:43,745
No.
720
02:26:45,707 --> 02:26:49,125
Hay un chip más.
721
02:26:52,379 --> 02:26:56,257
También debe ser destruido.
722
02:26:59,886 --> 02:27:04,181
No puedo borrarme.
723
02:27:04,349 --> 02:27:08,726
Debes bajarme
en el acero líquido.
724
02:27:18,529 --> 02:27:23,698
- Lo siento, Juan.
-¡No! Todo estará bien. ¡Quédate con nosotros!
725
02:27:23,866 --> 02:27:27,327
- Tengo que irme.
-¡No, no lo hagas!
726
02:27:27,495 --> 02:27:30,704
Debo desaparecer, John.
727
02:27:30,872 --> 02:27:35,125
-¡Espera, no puedes hacer eso!
- Lo siento.
728
02:27:35,878 --> 02:27:40,339
-¡No, no debes ir!
- Debe terminar aquí.
729
02:27:41,633 --> 02:27:44,718
¡Te ordeno que no lo hagas!
730
02:27:44,886 --> 02:27:47,554
¡Te lo ordeno!
731
02:27:52,768 --> 02:27:56,937
Ahora entiendo por qué lloras.
732
02:27:57,105 --> 02:28:01,275
Pero es algo
Nunca podré hacerlo.
733
02:28:34,515 --> 02:28:36,724
Adiós.
734
02:30:15,441 --> 02:30:19,777
El 29 de agosto de 1997 llegó y se fue.
735
02:30:20,070 --> 02:30:21,654
No pasó mucho.
736
02:30:21,822 --> 02:30:24,073
Michael Jackson cumplió 40 años.
737
02:30:24,490 --> 02:30:26,241
No fue un día de ajuste de cuentas.
738
02:30:27,118 --> 02:30:29,744
La gente se fue a trabajar como de costumbre.
739
02:30:29,995 --> 02:30:34,581
Se rieron, regañaron
Veía la televisión y amaba.
740
02:30:35,625 --> 02:30:39,671
Me hubiera gustado haberme agarrado
en sus cuellos y les gritó:
741
02:30:39,922 --> 02:30:43,173
"A partir de hoy, cada día es un regalo,
742
02:30:43,466 --> 02:30:45,259
¡aprovéchalo!"
743
02:30:45,427 --> 02:30:48,011
En cambio, me emborraché.
744
02:30:48,346 --> 02:30:50,513
Ya hace 30 años.
745
02:30:51,181 --> 02:30:55,768
Pero para mí el futuro oscuro existe,
lo cual nunca ocurrió, todavía.
746
02:30:55,936 --> 02:31:00,063
Y seguirá haciéndolo,
como las consecuencias de un sueño.
747
02:31:01,899 --> 02:31:05,445
La pelea de John se ve diferente,
de lo que se había previsto.
748
02:31:05,862 --> 02:31:08,363
Sus armas en el Senado son la expresión
749
02:31:08,573 --> 02:31:10,949
sentido común común
750
02:31:11,701 --> 02:31:13,869
y esperanza.
751
02:31:15,036 --> 02:31:17,663
¡Mi cordón, abuela!
752
02:31:24,962 --> 02:31:27,130
¿Es bueno así?
- Gracias, abuela.
753
02:31:31,093 --> 02:31:35,972
El lujo de tener esperanza
¿Puedo agradecerle a Terminator por eso?
754
02:31:37,349 --> 02:31:41,185
Porque si una máquina entiende el valor de la vida,
755
02:31:42,854 --> 02:31:44,718
Entonces tal vez nosotros también podamos.
756
02:32:06,854 --> 02:33:06,854
Traducido por oliv2682