1
00:00:11,303 --> 00:00:12,905
زن: (در رادیو) در واقع، تاکسی اشتباه است...

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
این تاکسی اشتباه بود.

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,772
من تاکسی شماره 4-0-4 را می خواهم.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,023
خوب، یک مورد دیگر برای شما، 4-0-4.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,242
بازار در 7701 El Cajon Blvd.
به 88 می رسد.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,076
شماره، 7701 بلوار ال کاجون.

7
00:00:33,242 --> 00:00:35,119
7701 بلوار ال کاجون.

8
00:00:36,245 --> 00:00:37,212
(نامشخص)

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,718
مرد: (در رادیو) 7-5-0،
بیلیارد در 1106 برادوی.

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
و این 306 است.

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,853
نتونستم بفهمم قربان

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,143
شماره ... خیر شماره 623.
لابی The High Bar.

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,615
این عدد 757 است.
می خواهید بدانید چگونه به آنجا بروید؟

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,738
از کجا؟

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,243
حدود 6.00 دلار برای شما هزینه خواهد داشت
به 6.50 دلار، قربان.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,958
درست بالای تپه پارامونت.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,875
شمال... درست در جنوب بالبوآ
و پارامونت درایو.

18
00:01:19,121 --> 00:01:22,125
حدود 6.00 دلار 6-5-4.

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,513
لغو کنید. من در یک Vons هستم.
من به سمت راست می روم.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,223
نمی توانی تحمل کنم، اوه...

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
ج-4.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,106
4-10.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,114
5-2-2، 1907 کلمبیا، شماره 3.

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,954
مرد: منو میبری؟
حدود دو مایل پایین تر از جاده؟

25
00:01:52,195 --> 00:01:53,913
- درست نزدیک درایو این؟
- مرد: باشه.

26
00:02:02,164 --> 00:02:03,962
(مرد به طور نامشخص در رادیو ادامه می دهد)

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,733
مرد: (در رادیو) می توانم او را بگیرم. 5-4-2.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,946
نه، 5-4-7 است.
اورژانس بیمارستان مرسی برای مائوریسیو.

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,986
4-4-5...

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
آیا بیلی جغجغه جدیدش را دوست دارد؟

31
00:02:35,906 --> 00:02:38,455
گوش کن این خوب نیست؟

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
مامان شما رو میخره
یک جدید برای تولد شما

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,422
و ما دعوت می کنیم
همه دوستان کوچک شما، اینطور نیست؟

34
00:02:44,998 --> 00:02:48,628
برای مامان پتی کیک درست کن
آیا می توانید برای من کیک پتی؟

35
00:02:48,877 --> 00:02:50,971
من آن را برای شما انجام می دهم.

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,011
کلیدها را انجام دهید کلیدها را انجام دهید

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,439
بیلی می تواند این کار را انجام دهد.
بیلی می تواند «کلیک کنید»، اینطور نیست؟

38
00:03:05,686 --> 00:03:06,903
بیلی می تواند.

39
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
اینو تو دهنت نذار عزیزم

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
چند دقیقه دیگه ناهار میخوریم

41
00:03:15,779 --> 00:03:19,955
هویج، کرفس خواهیم داشت،
و کمی آب سیب، خوب است؟

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,878
دوست داری، هوم؟

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
سوزان؟ سلام!

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,258
- سلام!
- چطوری؟

45
00:03:33,004 --> 00:03:33,971
مراقب باشید.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,768
کجا ناپدید شدی؟

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,058
من و برت برای دیدن بالا رفتیم
خانواده اش در سانتا باربارا

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,772
حداقل میتونستی زنگ بزنی
ما نگران بودیم.

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,018
من به تلاش ادامه دادم، اما تو هرگز در خانه نیستی.
با خودت چیکار میکنی؟

50
00:03:46,268 --> 00:03:47,815
میدونم روت ما خیلی شلوغ بودیم

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,358
جک افزایش حقوق گرفت،
و ما حرکت می کنیم

52
00:03:49,604 --> 00:03:52,528
واقعا؟ خیلی دور نرو
آیا هنوز خانه ای پیدا کرده اید؟

53
00:03:52,774 --> 00:03:55,027
نه، امیدوارم به زودی یکی را پیدا کنیم.
من خسته ام

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,950
نگران نباشید، شما منتقل خواهید شد
قبل از اینکه بدانی

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,493
بهتره که باشیم
من و جک از نگاه کردن خسته شده ایم.

56
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
و چاق کوچولو چطوره؟

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,334
او خوب است.
داشتم او را برای ناهار به خانه می بردم.

58
00:04:03,577 --> 00:04:06,456
- چرا با ما نمی آیی؟
- خیلی دوست دارم، اما باید عجله کنم.

59
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
من با برت ملاقات می کنم.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,799
ببین بیا دور هم جمع بشیم
هفته آینده، باشه؟

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
اما... اما او کجاست؟

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,856
نه... بیلی!

63
00:04:34,316 --> 00:04:37,195
این ماهی کاد است
تماس با ایستگاه گارد ساحلی

64
00:04:39,404 --> 00:04:42,283
گارد ساحلی، چه چیزی است
پیش بینی و پیش بینی آب و هوا؟

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,753
اوه، خیلی خب.
باشه، متشکرم، گارد ساحلی.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,838
ماهی کاد بار و بیرون.

67
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
هی، تماشاش کن

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
تو یکی از همین روزها خواهی افتاد!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,754
هی صدامو شنیدی؟

70
00:05:34,000 --> 00:05:36,219
گزارش هواشناسی چیست؟
آیا می توانیم فردا قایقرانی کنیم؟

71
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
وقتی به اینجا رسیدم کشتی خواهیم گرفت.

72
00:05:40,382 --> 00:05:41,599
- اون موتور رو تمیز کردی؟
- نه

73
00:05:41,842 --> 00:05:43,685
من می خواهم اول چیزی برای خوردن بیاورم.
ساندویچ می خواهید؟

74
00:05:43,927 --> 00:05:46,601
- الان نه
- هر چی تو بگی

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,440
هیچ وقت به خوردن فکر نمی کنی؟

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,730
اون شکم رو از کجا آوردی؟ آبجو؟

77
00:05:52,102 --> 00:05:54,070
یکی دیگه نگران منه

78
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
بیل؟

79
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
بیل!

80
00:06:44,613 --> 00:06:46,707
خدای من

81
00:06:46,948 --> 00:06:50,122
زن: تو به من خواهی گفت
رزی وایت بهتر از من می بوسد؟

82
00:06:50,368 --> 00:06:53,872
مرد: شما شرط می بندید که او این کار را انجام دهد.
و همینطور سالی اوپنهایمر.

83
00:06:54,122 --> 00:06:57,092
ببین، حتی آن ملیندا گومز دمدمی مزاج
بهتر از تو میبوسه

84
00:06:57,334 --> 00:07:00,338
زن: آن خزش؟
شوخی میکنی؟ او یک عجیب و غریب است.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,386
مرد: اما قول می دهی بوسیدن فرانسوی نباشد؟

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,351
زن: میدونی که نمیتونم خودم رو کنترل کنم.

87
00:07:09,054 --> 00:07:11,603
- اوه! من از آن متنفرم!
-منظورت چیه ازش متنفری؟

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,100
داری اذیتم میکنی!

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,234
من به همه بچه های دیگر خواهم گفت.
شما هرگز قرار ملاقات دیگری نخواهید داشت!

90
00:07:18,480 --> 00:07:20,027
این چوب ماهیگیری من است!

91
00:07:23,193 --> 00:07:25,161
(زن جیغ می کشد)

92
00:07:27,322 --> 00:07:28,665
مرد: بیل است.

93
00:07:28,907 --> 00:07:30,875
مرد: امروز صبح دیدمش.

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,370
اون موقع مرد بود این یک اسکلت است.

95
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
چه بلایی سرش اومد؟

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,376
مرد: پزشک به ما می گوید.

97
00:07:38,625 --> 00:07:42,220
در این بین،
بیایید زیاد با صدای بلند حدس نزنیم.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,510
مردم به اندازه کافی ناراحت هستند.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,724
مرد: خیلی زیاد با صدای بلند صحبت می کنیم.
اینجا ند ترنر می آید.

100
00:07:48,510 --> 00:07:50,683
مرد: داشتم به آنچه مانده نگاه می کردم
از بچه هاپکینز

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,058
وقتی به من گفتند وجود داشته است
دومین تصادف عجیب در عرض یک ساعت

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,480
درست است.

103
00:07:56,726 --> 00:07:57,943
مرد: چه کسی زیر برزنت است؟

104
00:07:59,980 --> 00:08:02,199
بیل سالیوان... فکر می کنم.

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,067
می توانم نگاهی بیندازم؟

106
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
مهمان من باش

107
00:08:06,653 --> 00:08:08,701
پیشنهاد می کنم ابتدا یک نفس عمیق بکشید.

108
00:08:13,410 --> 00:08:15,708
عیسی اچ. مسیح.

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,001
آره

110
00:08:17,247 --> 00:08:19,716
تا استخوان برهنه شد.

111
00:08:19,958 --> 00:08:21,585
آره

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,964
- اسکلت ها
-خب؟

113
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
-خب چی؟
- جوابی داری؟

114
00:08:29,968 --> 00:08:32,562
من حتی نمی دانم
سوال پرسیدن را از کجا شروع کنیم

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,478
اون تونلی که دارن می سازن
در بندر...

116
00:08:39,728 --> 00:08:41,947
آنها از تجهیزات استفاده می کنند
باک راجرز نمی توانست رویاپردازی کند.

117
00:08:42,188 --> 00:08:45,783
مثل یک لوله موبایل بزرگ که می مکد
درست از کف اقیانوس می‌گذرد.

118
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
از سنگ های سست عبور می کند
و آنها را پشت سر می اندازد.

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,496
شاید بیل پایین کشیده شده باشد
به یکی از آنها

120
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
و بچه؟

121
00:08:52,157 --> 00:08:56,537
آره بچه چی؟
جایی نزدیک سایت تونل نبود.

122
00:08:56,786 --> 00:08:57,878
مسیح فقط می داند.

123
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
ترنر، لطفی به من بکن، می‌خواهی؟

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,215
چیزهای هیجان انگیز را پخش نکنید
وقتی داستانت را می نویسی، ها؟

125
00:09:04,461 --> 00:09:06,930
نگویید "شرایط مرموز"

126
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
و "حوادث عجیب"، ها؟

127
00:09:09,049 --> 00:09:12,895
فقط خیلی ساده
"علت مرگ نامشخص است" خوب است؟

128
00:09:13,136 --> 00:09:15,889
منظورم این است که ما شایعات را شروع می کنیم.
من دیوار به دیوار مردم خواهم داشت.

129
00:09:16,139 --> 00:09:17,982
آنوقت ما هرگز نخواهیم گرفت
تا انتهای آنچه اتفاق افتاد

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,397
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی می افتد.

131
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
اگر نظر من را می خواهید،
ما در یک کابوس هستیم

132
00:09:32,363 --> 00:09:34,331
زن: ند؟ ند!

133
00:09:34,574 --> 00:09:35,666
آره؟

134
00:09:35,909 --> 00:09:37,752
چیکار میکنی؟

135
00:09:37,994 --> 00:09:42,545
چرا همه چراغ ها روشن است؟
چه کار کردی، تمام شب کار کردی؟

136
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
بیا مامان بهت نگفت
برای چشم شما بد بود؟

137
00:09:47,754 --> 00:09:50,052
و اون بهت گفت
برای دوری از آب نبات

138
00:09:50,298 --> 00:09:52,972
منظورت شیرینی چیه برادر کوچولو؟

139
00:09:53,218 --> 00:09:54,811
این آب نبات نیست این اشتیاق است.

140
00:09:56,596 --> 00:09:58,894
و دیشب چه کسی را اغوا کردی؟

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,813
فرانک لئونتی.

142
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
میدونی ساقی
چه کسی در جایی که کریستین کار می کند کار می کند؟

143
00:10:04,145 --> 00:10:06,989
او خیلی جوان و زیبا است
و به همین ترتیب ایتالیایی

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
- آیا هرگز قرار نیست سرعتت را کم کنی؟
- هرگز

145
00:10:10,110 --> 00:10:13,535
آه، شاید زمانی که موهای من
مانند شما به نقره ای تبدیل شده است.

146
00:10:15,073 --> 00:10:16,495
اما این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

147
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
گوش کن، یک مری خونی چطور؟

148
00:10:19,869 --> 00:10:22,543
نه خیلی دیر شده
یا خیلی زود یا چیزی

149
00:10:35,385 --> 00:10:38,855
می دانی... فرانک یک خواهر دارد.

150
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
فرانک دو خواهر دارد.

151
00:10:41,724 --> 00:10:43,021
یکی زشت تر از دیگری است

152
00:10:45,436 --> 00:10:47,780
بسیار خوب. می دانی،
من فقط به آن اشاره می کردم.

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,159
میدونی من ازت نمیپرسم
برای ازدواج با آنها

154
00:10:52,402 --> 00:10:56,077
چرا به نظر می رسد که ما داشتیم
این مکالمه 40 سال پیش؟

155
00:10:57,866 --> 00:10:59,914
چون این کار را کردیم.

156
00:11:00,160 --> 00:11:03,209
ما در همین خانه،
در این اتاق،

157
00:11:03,454 --> 00:11:05,798
پشت این مبل، یادت هست؟

158
00:11:06,040 --> 00:11:08,589
در زمزمه، پس ما و پا
صدای ما را نمی شنود؟

159
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
فکر می کنید الان می توانند صدای ما را بشنوند؟

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,846
شاید.

161
00:11:15,091 --> 00:11:17,139
اگه بتونن خوشحال میشن

162
00:11:17,385 --> 00:11:20,355
چون هنوز تلاش می کنیم
برای مراقبت از یکدیگر

163
00:11:20,597 --> 00:11:25,068
و بعد از همه ازدواج ها
و طلاق و فجایع...

164
00:11:25,310 --> 00:11:26,857
ما هنوز یه جورایی یه خانواده هستیم

165
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
- ند، شب سختی داشتی؟
- یه جورایی

166
00:11:40,825 --> 00:11:42,077
روی چه چیزی کار می کنید؟

167
00:11:42,327 --> 00:11:46,628
به دنبال پاسخ هایی که به نظر نمی رسند
در هر یک از آن کتاب‌ها حضور داشته باشید.

168
00:11:46,873 --> 00:11:49,467
آره؟ پاسخ به چه چیزی؟

169
00:11:49,709 --> 00:11:52,929
چه اتفاقی در آن کف اقیانوس می افتد.

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,764
تامی کجاست؟ من هنوز او را ندیده ام.

171
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
او معمولا در مورد
و گرسنگی در این ساعت

172
00:11:57,258 --> 00:12:00,637
میدونی یادمه
وقتی تقریباً هم سن او بودی،

173
00:12:00,887 --> 00:12:04,232
مامان می گفت خوردی
یک وعده غذایی در روز در تمام طول روز،

174
00:12:04,474 --> 00:12:07,648
پسر، من گرسنه ام!
من دارم صبحانه درست میکنم

175
00:12:07,894 --> 00:12:10,022
نه، نه، نه.
تو قرار نیست صبحانه درست کنی

176
00:12:10,271 --> 00:12:12,365
آشپزخونه رو خراب میکنی من آن را انجام خواهم داد.

177
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
مرد: کوری را برای من بیاور.

178
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
کوری؟

179
00:12:34,003 --> 00:12:37,348
بله، بله. من از آزمون خبر دارم

180
00:12:37,590 --> 00:12:40,059
این چیزی نیست که من در مورد آن تماس می گیرم.

181
00:12:40,301 --> 00:12:43,180
ساعت 12 در خانه من باش

182
00:12:43,429 --> 00:12:44,681
بله امروز

183
00:12:47,642 --> 00:12:49,610
به جهنم امتحان فقط اینجا باش

184
00:12:56,818 --> 00:12:58,866
چرا من در مورد آن خوانده ام
در شرکت خودم چه خبر است

185
00:12:59,112 --> 00:13:00,705
در روزنامه صبح؟

186
00:13:00,947 --> 00:13:03,666
خوب، ند ترنر در اطراف بود
سوال پرسیدم ولی من نپرسیدم...

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,330
چه نوع سوالاتی؟

188
00:13:05,576 --> 00:13:07,044
در مورد آزمایشات زیر آب ما

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
علاقه او چیست؟

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
فقط کنجکاوی، حدس می زنم.

191
00:13:12,041 --> 00:13:14,169
چیزی متفاوت برای نوشتن

192
00:13:14,419 --> 00:13:15,841
چرا او را به من معرفی نکردی؟

193
00:13:16,087 --> 00:13:19,136
چون فرض کردم
این چیز معمولی بود

194
00:13:19,382 --> 00:13:22,056
روزنامه نگار شهر بزرگ
سعی می کند خودش را خوب جلوه دهد

195
00:13:22,302 --> 00:13:24,680
با تحریک گردش خون

196
00:13:24,929 --> 00:13:28,058
ظاهراً بیشتر است
نه فقط کنجکاوی بیهوده

197
00:13:28,308 --> 00:13:30,777
آیا حقیقتی وجود دارد
به کنایه های ترنر؟

198
00:13:31,019 --> 00:13:33,863
نه، مطلقاً نه.

199
00:13:34,105 --> 00:13:36,324
محتمل به نظر نمی رسد
او اتهامات وحشیانه می کرد.

200
00:13:36,566 --> 00:13:38,239
ترنر شهرت خوبی دارد.

201
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
جهنم، شاید او تازه پیر شده است
و نیاز به اثبات چیزی دارد.

202
00:13:41,487 --> 00:13:43,080
از کجا بدانم؟

203
00:13:43,323 --> 00:13:46,793
آنچه را که نیاز ندارم به شما بگویم،
و این هر کسی در کار من است

204
00:13:47,035 --> 00:13:50,505
یکپارچگی تروجان را به خطر می اندازد
و دستاوردها

205
00:13:50,747 --> 00:13:52,920
که مرا گرفته اند
یک عمر برای رسیدن به

206
00:13:53,166 --> 00:13:54,292
آیا این واضح است؟

207
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
بله قربان

208
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
- باشه، بعدش چی؟
- جمجمه

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,066
حالا نیم تنه را به شما نشان می دهم.

210
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
به سختی غضروفی وجود دارد
در مفاصل باقی مانده است

211
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
برای نگه داشتن قاب کنار هم

212
00:15:00,483 --> 00:15:04,579
و درون استخوان ها،
حتی مغز مغزش خشک شده است.

213
00:15:05,947 --> 00:15:10,953
بسیار خوب، سوابق دندانپزشکی
تایید کنید که این بیل سالیوان بود.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,625
اما چگونه مرد؟
به خاطر مسیح، این چه کار کرد؟

215
00:15:13,871 --> 00:15:16,340
من می خواهم پاسخ آن یکی را بشنوم.

216
00:15:16,582 --> 00:15:18,835
این معاینه قرار بود
به روی مطبوعات بسته شود.

217
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
سعی میکنم سر راهت قرار نگیرم

218
00:15:20,795 --> 00:15:23,639
آیا همین شرط است
بچه داخل بود دکتر؟

219
00:15:23,881 --> 00:15:26,384
دقیقا.

220
00:15:26,634 --> 00:15:30,684
اما من از چیزی نمی دانم
با یک اثر خلاء عمل می کند

221
00:15:30,930 --> 00:15:34,980
از برهنه کردن یک انسان
درست تا استخوان

222
00:15:35,226 --> 00:15:37,479
باید چیزی وجود داشته باشد
هیولا در آنجا،

223
00:15:37,728 --> 00:15:38,820
هیولا و جهنمی

224
00:15:39,063 --> 00:15:40,235
منظورت از "باید باشه" چیه؟

225
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
آیا به طور ناگهانی تبدیل شده اید
کارشناس دریایی؟

226
00:15:42,775 --> 00:15:44,698
نه، اما من بهترین های کشور را می شناسم.

227
00:15:44,944 --> 00:15:46,867
خوب، اگر شما صحبت می کنید
درباره ویل گلیسون،

228
00:15:47,113 --> 00:15:48,786
دو تا از غواصانش پایین می آیند

229
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
برای بررسی اثرات زیر آب
ساخت آن تونل

230
00:15:51,909 --> 00:15:54,003
تصمیم درست، روباردز.

231
00:15:54,245 --> 00:15:55,963
- کی میاد؟
- فردا یه وقتایی

232
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
شاید خیلی دیر شده باشد

233
00:15:59,917 --> 00:16:01,635
دوست ندارم صبر کنم
در یک گزارش رسمی

234
00:16:01,878 --> 00:16:04,256
من خود گلیسون را خواهم دید.

235
00:16:04,505 --> 00:16:06,599
ترنر...

236
00:16:06,841 --> 00:16:09,936
من می خواهم درب این چیز را نگه دارم.

237
00:16:10,178 --> 00:16:13,057
من چیزی را برای چاپ نمی گذارم
بدون اینکه شما آن را پاک کنید

238
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
برو عزیزم

239
00:16:31,741 --> 00:16:33,118
یکی دیگه میخوای؟

240
00:17:03,648 --> 00:17:04,991
- هی بیا اینجا
- (نهنگ جیغ می کشد)

241
00:17:09,278 --> 00:17:11,406
او را خیلی راحت نکن، مایک.

242
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
گاهی باید کمی سخت بگیری

243
00:17:14,534 --> 00:17:15,786
متاسفم، ویل.

244
00:17:16,035 --> 00:17:18,959
اما تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند آنها را وادار به انجام آنچه شما می خواهید کند.

245
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
خوب، شما فقط به تلاش ادامه دهید.
شما از آن استفاده خواهید کرد.

246
00:17:23,125 --> 00:17:24,593
کاملا نمایشی را که به راه انداختند!

247
00:17:33,928 --> 00:17:36,852
این نهنگ های قاتل ممکن است قفل را باز کنند
برخی از بزرگترین اسرار دریا

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,691
ما حتی هنوز در مورد آن نمی دانیم

249
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
تا آن زمان، می توانید قفل را باز کنید
برخی از اسرار

250
00:17:41,686 --> 00:17:43,814
مقابله با جامعه من؟

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
بله، من در مورد آن شنیده ام.

252
00:17:46,357 --> 00:17:48,780
موسسه اقیانوس شناسی
دیروز به من زنگ زد

253
00:17:49,026 --> 00:17:53,156
و بنابراین من دو تا از بهترین غواصانم را فرستادم
آن بالا برای بررسی منطقه

254
00:17:53,406 --> 00:17:54,908
من ناامید هستم.

255
00:17:55,157 --> 00:17:59,003
شما به تخمگذار شهرت دارید
قضاوت شما در خط

256
00:17:59,245 --> 00:18:01,418
یا گردنت

257
00:18:01,664 --> 00:18:03,883
- از کجا آوردی؟
- مجله تایم

258
00:18:04,125 --> 00:18:08,096
چنگال های بچه شهری سخت، یا بهتر است بگوییم،
از ناودان به سمت بالا شنا می کند،

259
00:18:08,337 --> 00:18:11,181
نه از طریق ورزش،
اما روی پشت ماهی

260
00:18:11,424 --> 00:18:12,846
شما آن را به صدا در می آورید
بهتر از آن چیزی که نوشته اند

261
00:18:13,092 --> 00:18:14,765
آیا شما به ما کمک می کنید؟

262
00:18:15,011 --> 00:18:18,811
خوب... من می خواهم، اما از من می پرسد
الان برم تو آب

263
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
مثل این است که از آن نهنگ های قاتل بپرسیم
بدون دندان بجنگند

264
00:18:21,934 --> 00:18:22,981
NED: این به چه معناست؟

265
00:18:23,227 --> 00:18:26,276
چند ماه پیش،
من یک حادثه غواصی کوچک داشتم.

266
00:18:26,522 --> 00:18:27,944
خیلی پایین رفت و خم شد.

267
00:18:28,190 --> 00:18:30,113
من می توانم آن را برای شما پاسخ دهم.

268
00:18:32,111 --> 00:18:34,079
همسرم ویکی

269
00:18:34,322 --> 00:18:37,576
ند ترنر. او یک خبرنگار است.
اطراف را به او نشان دهید.

270
00:18:51,297 --> 00:18:52,389
راحت، حالا

271
00:18:56,177 --> 00:18:58,771
مراقب باش، جک، یا تفنگدار دریایی
بچه های کمیسیون به ما جهنم می دهند.

272
00:18:59,013 --> 00:19:01,812
خوب، ما سعی می کنیم از آن مراقبت کنیم.
نگران نباشید.

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
کندتر راحت برو اونجا!

274
00:19:29,543 --> 00:19:31,841
مرد: دو نکته.

275
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
چهار فهم.

276
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
بررسی فشار

277
00:19:39,553 --> 00:19:41,976
باشه، دان، ما فقط دویدیم
بررسی فشار ما

278
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
ما خوب هستیم

279
00:19:47,853 --> 00:19:50,231
هشت فامیل.

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,951
مایک، چه لعنتی
آیا مردها آنجا کار می کنند؟

281
00:19:54,193 --> 00:19:56,992
سلام! ما در اینجا در حال پریدن هستیم.
آیا چیزی اشتباه است؟

282
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
اینجا بالا نیست

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,368
- همه چیز اوکی است بچه ها.
- 11 فهم.

284
00:20:01,617 --> 00:20:06,043
من تعجب می کنم که چرا کوری سعی می کرد به ما پول بدهد
خاموش تا ما این شیرجه را انجام ندهیم.

285
00:20:06,288 --> 00:20:08,632
نگران چی هستی
به هر حال در مورد کوری برای

286
00:20:08,874 --> 00:20:10,547
16.

287
00:20:10,793 --> 00:20:12,636
- به خاطر مسیح.
- 19 فهم.

288
00:20:12,878 --> 00:20:15,222
ببین، اگر ویل ما را به اینجا فرستاد،
او باید دلیل خوبی داشته است.

289
00:20:15,464 --> 00:20:16,886
پس چرا ما آن را به پایان نرسانیم

290
00:20:17,133 --> 00:20:19,602
و به مکزیک بروید
آخر هفته با آن دو تا عرشه، باشه؟

291
00:20:19,844 --> 00:20:21,562
- آره
- 22 فاتوم.

292
00:20:25,474 --> 00:20:26,896
27 فهم.

293
00:20:30,563 --> 00:20:32,031
29 فهم.

294
00:20:32,273 --> 00:20:33,741
باشه بیا

295
00:24:45,693 --> 00:24:49,493
دان! صدایم را می شنوی؟!

296
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
دان، او را بزرگ کن، می‌خواهی؟!

297
00:24:51,615 --> 00:24:53,458
- اون پایین مشکلی پیش اومده؟
- این چیز را بلند کن!

298
00:24:53,701 --> 00:24:56,625
مایکل! بیا اینجا!
مشکلی پیش آمد!

299
00:24:57,830 --> 00:24:58,877
چی؟!

300
00:24:59,123 --> 00:25:01,251
ما همین الان شما را مطرح می کنیم.
ولش کن!

301
00:25:04,920 --> 00:25:07,298
دان؟ سلام!

302
00:25:14,138 --> 00:25:17,768
من نمیتونستم کاری بکنم که بهش کمک کنم!
او ... درست در مکیده بود!

303
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
چی؟ چی؟!

304
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
داشتیم کابل ها رو چک میکردیم

305
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
- و یکدفعه...
- (شکستن)

306
00:25:28,694 --> 00:25:30,617
لعنتی چه خبر است؟ دان!

307
00:25:30,863 --> 00:25:32,706
ژنراتور.

308
00:25:38,746 --> 00:25:39,872
هی چی شد؟

309
00:25:40,122 --> 00:25:41,840
بیا، سرب را بیرون کن!

310
00:25:44,960 --> 00:25:46,803
مایکل، به خاطر مسیح،
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

311
00:26:23,373 --> 00:26:25,216
آقای کوری!

312
00:26:25,459 --> 00:26:26,927
من اینجا می نشینم

313
00:26:27,169 --> 00:26:28,762
امروز چند بار بهت زنگ زدم

314
00:26:29,004 --> 00:26:31,598
اما منشی شما نگه داشت
به من گفتن بیرون بودی

315
00:26:31,840 --> 00:26:33,137
من هنوز با تو هستم

316
00:26:33,383 --> 00:26:35,260
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

317
00:26:35,511 --> 00:26:38,355
من می خواهم چند سوال بپرسم
در مورد یک ارتباط احتمالی

318
00:26:38,597 --> 00:26:42,568
بین ساخت تونل شما
و آن مرگ ها در بندر

319
00:26:42,810 --> 00:26:45,780
اسکاچ روی سنگ ها.
دو برابرش کن لطفا

320
00:26:46,021 --> 00:26:47,819
در مورد چیزی عصبی هستید؟

321
00:26:49,566 --> 00:26:52,319
آیا یک مرد باید عصبی باشد
برای لذت بردن از نوشیدنی؟

322
00:26:52,569 --> 00:26:54,822
اگر او مرد مشروب خواری نیست.

323
00:26:55,072 --> 00:26:58,872
من زیاد اینجا میام
این اولین باری است که شما را می بینم.

324
00:27:00,410 --> 00:27:02,504
منتظر کسی؟

325
00:27:02,746 --> 00:27:04,373
مثل کی؟

326
00:27:04,623 --> 00:27:09,845
قرار است ویل گلیسون و همسرش
امروز بعدازظهر می آیند

327
00:27:10,087 --> 00:27:13,011
ترنر، عیبی ندارد
با اون تونل

328
00:27:13,257 --> 00:27:15,476
و چسبیدن بینی خود را متوقف کنید
به کسب و کار من

329
00:27:15,717 --> 00:27:18,846
این مکان برای شما خیلی کوچک است
تا از من عقب نشینی کنی

330
00:27:19,096 --> 00:27:21,815
آن نوشیدنی روی من است، عزیزم.

331
00:27:22,057 --> 00:27:25,732
نمیشه با هم حرفای کوچولو بزنیم؟

332
00:27:25,978 --> 00:27:29,903
من می خواهم وارد شوم
این دو پسر در مسابقه قایق بادبانی

333
00:27:30,149 --> 00:27:33,699
این پسر من تامی است،
و این بهترین دوست او جیمی است.

334
00:27:33,944 --> 00:27:35,946
این جزوه قوانین را توضیح می دهد.

335
00:27:36,196 --> 00:27:38,824
و هزینه ثبت نام 5.00 دلار برای هر کدام.

336
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
- هر کدام 5.00 دلار؟
- بله.

337
00:27:41,201 --> 00:27:42,498
اوه

338
00:27:44,288 --> 00:27:45,835
شما اینجا هستید.

339
00:27:46,081 --> 00:27:47,833
آیا می توانم نام آنها را داشته باشم، لطفا؟

340
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
بله تامی... فراسکاتی...

341
00:27:50,961 --> 00:27:53,760
من همیشه فراموش می کنم.
شوهر دومم ایتالیایی بود.

342
00:27:54,006 --> 00:27:56,759
و این جیمی است... دوچرتی.
بله. دوچرتی.

343
00:27:57,009 --> 00:27:58,727
D-O-C-H. درست است؟

344
00:27:58,969 --> 00:28:01,188
د-و-ج-ح-ه-ر-ت-ی. بله.

345
00:28:03,056 --> 00:28:05,150
و زمان کافی برای حضور در Oceanside بگذارید

346
00:28:05,392 --> 00:28:07,690
حداقل 24 ساعت قبل از مسابقه

347
00:28:07,936 --> 00:28:10,155
ما باید آنجا باشیم
24 ساعت قبل از مسابقه؟

348
00:28:10,397 --> 00:28:12,650
- آره
- اوه، لطفا مامان؟

349
00:28:12,900 --> 00:28:14,368
لطفا خانم ترنر؟

350
00:28:16,862 --> 00:28:18,284
باشه بسیار خوب.

351
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
اوشن ساید حدود 50 مایل است
پایین ساحل، اینطور نیست؟

352
00:28:21,283 --> 00:28:22,375
بله.

353
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
اینها اشکالی هستند که نیاز دارند
توسط والدین آنها پر شود

354
00:28:25,370 --> 00:28:26,838
دادن مجوز به آنها

355
00:28:27,080 --> 00:28:29,174
- بله. بسیار خوب.
- و اینها برای شما هستند.

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,090
اوه، متشکرم! چقدر خوبه تی شرت.

357
00:28:32,336 --> 00:28:36,011
تنها مشکل مادر جیمی است
دارای دو شغل شبانه روزی

358
00:28:36,256 --> 00:28:38,600
آیا می توانم برنامه ها را برای او ببرم؟
تا او آن را پر کند،

359
00:28:38,842 --> 00:28:40,890
- و من آن را بر می گردانم.
- حتماً، خوب می شود.

360
00:28:41,136 --> 00:28:43,605
حالا شما مسابقه را می شناسید
در دریای آزاد اتفاق می افتد؟

361
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
و شرکت کننده داریم
از سراسر منطقه

362
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
اوه، جمعیت زیادی خواهد بود.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,229
ما هستیم. به هر حال برای هردوتون آرزوی موفقیت دارم

364
00:28:50,479 --> 00:28:52,698
من واقعا تایید نمی کنم
مسابقه رقابتی

365
00:28:52,940 --> 00:28:56,240
ورزش من غواصی است.
به نظر من امن تر است.

366
00:28:59,321 --> 00:29:01,449
آیا رزرو دارید
برای ویل گلیسون؟

367
00:29:04,952 --> 00:29:07,000
- اوه، بله. اینجاست.
- ممنون

368
00:29:08,914 --> 00:29:09,961
در اینجا شما بروید.

369
00:29:11,917 --> 00:29:14,887
اوه، و اتفاقا، یک آقایی وجود دارد
منتظرم در بار با شما صحبت کنم

370
00:29:15,128 --> 00:29:16,175
چه کسی ممکن است باشد؟

371
00:29:16,421 --> 00:29:18,844
جان کوری، معاون رئیس جمهور
تونل های تروجان

372
00:29:19,091 --> 00:29:21,014
ظهر بخیر، خانم گلیسون.

373
00:29:21,260 --> 00:29:22,307
ظهر بخیر

374
00:29:23,804 --> 00:29:25,602
اون اینجا چیکار میکنه؟

375
00:29:25,847 --> 00:29:29,317
آیا هرگز نشنیده اید
"پشت هر ثروت بزرگی جنایت است"؟

376
00:29:31,353 --> 00:29:32,320
بله قربان

377
00:29:32,562 --> 00:29:34,860
من هم شنیدم
"هرگز یک مزخرف را مزخرف نکن."

378
00:29:39,736 --> 00:29:41,409
- یه دقیقه دیگه بیدار میشم
- باشه

379
00:29:53,166 --> 00:29:55,134
راباردز: حالا از من شروع نکن
دوباره در مورد آن تونل

380
00:29:55,377 --> 00:29:58,301
- ما به تونل نیاز داریم.
- من مخالف تونل نیستم.

381
00:29:58,547 --> 00:30:00,970
کمیسر دریایی
ممکن است اشتباه کرده باشد

382
00:30:01,216 --> 00:30:05,847
شاید ردیاب های لرزه ای
خیلی بالا بودند یا شاید...

383
00:30:06,096 --> 00:30:09,726
شاید، شاید، شاید.
شاید این و شاید آن.

384
00:30:09,975 --> 00:30:13,730
تنها چیزی که به دست آوردیم یک دسته شاید است.

385
00:30:13,979 --> 00:30:17,233
بدن بچه و بیل
همین ویژگی ها را نشان داد.

386
00:30:17,482 --> 00:30:19,985
به عنوان غواصان. درسته
این یک شاید نیست.

387
00:30:21,528 --> 00:30:24,122
هر سه مرد در آب بودند.

388
00:30:24,364 --> 00:30:25,786
اما بچه نه

389
00:30:26,033 --> 00:30:27,751
کالسکه او روی اسکله پارک شده بود

390
00:30:27,993 --> 00:30:30,837
با یک قطره ده فوتی
پایین تا آب

391
00:30:31,079 --> 00:30:34,549
اگرچه او پیدا شد
در آب، او داخل نپرید،

392
00:30:34,791 --> 00:30:37,340
نه در 10 ماهگی

393
00:30:37,586 --> 00:30:39,133
روباردز...

394
00:30:39,379 --> 00:30:41,427
آنها باید چیزی مشترک داشته باشند.

395
00:30:46,136 --> 00:30:48,480
ما می دانیم، تقریبا،
زمان هر ناپدید شدن

396
00:30:48,722 --> 00:30:49,939
از مادر بچه.

397
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
بیل به تازگی با گارد ساحلی تماس گرفته بود

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,357
چند دقیقه
قبل از اینکه جک سقوط او را بشنود،

399
00:30:54,603 --> 00:30:58,153
و ما زمان را می دانیم
از مرگ غواصان

400
00:30:58,398 --> 00:30:59,991
غواصان در کشتی خود دستگاه های اینترکام داشتند،

401
00:31:00,233 --> 00:31:03,658
و با هم صحبت کردند
در رادیوهای دو طرفه آنها

402
00:31:03,904 --> 00:31:05,076
البته این کار را کردند.

403
00:31:05,322 --> 00:31:07,700
این همان چیزی است که آنها زمانی که هستند استفاده می کنند
بازرسی تجهیزات

404
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
اما بچه ...

405
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
هیچ ارتباطی وجود ندارد

406
00:31:15,332 --> 00:31:17,380
حالا هیچ اتفاقی نمی افتاد
بیرون در جاده ساحلی

407
00:31:17,626 --> 00:31:20,049
راننده تاکسی قبلا داشت
با رادیو ارسال کننده اش،

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,218
و چیز عجیبی را گزارش نکرد.

409
00:31:25,634 --> 00:31:28,604
رادیو رادیو

410
00:31:30,389 --> 00:31:31,936
همه آنها این وجه مشترک داشتند.

411
00:31:32,182 --> 00:31:36,028
خلاف اصول منه
اینهمه پول خرج بچه ها کردن

412
00:31:36,269 --> 00:31:39,318
چرا نتونستی قبول کنی
یک سرگرمی خوب، مانند ...

413
00:31:39,564 --> 00:31:41,157
نجاری یا بیسبال؟

414
00:31:41,400 --> 00:31:44,654
این واکی تاکی ها عالی هستند.
شما می توانید ما را از ساحل راهنمایی کنید.

415
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
و فکر نکن که این کار را نکنم!

416
00:31:48,990 --> 00:31:51,960
چی؟ دوباره؟

417
00:31:52,202 --> 00:31:54,330
تو قهرمان قهرمان هستی

418
00:31:54,579 --> 00:31:55,796
اونجا

419
00:32:00,001 --> 00:32:02,845
تامی، به من بگو، چرا فکر می کنی؟
جیمی باید اینقدر هول کند؟

420
00:32:03,088 --> 00:32:04,715
او در مورد مسابقه هیجان زده است.

421
00:32:07,259 --> 00:32:08,431
او هست؟

422
00:32:11,555 --> 00:32:13,774
گوش کن، باید به من قولی بدهی.

423
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
که تو از جیمی مراقبت خواهی کرد.

424
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
می دانی،
او دو سال از شما کوچکتر است،

425
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
و او ندارد
خیلی تجربه قایقرانی

426
00:32:19,896 --> 00:32:20,988
باشه مامان

427
00:32:22,607 --> 00:32:24,575
و تو یه چیز دیگه بهم قول میدی

428
00:32:24,818 --> 00:32:28,664
اگر روز باد باشد، هر دو بروید
در همان قایق قول؟

429
00:32:28,905 --> 00:32:30,407
من قول می دهم.

430
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
تو خیلی شیرینی

431
00:32:34,536 --> 00:32:37,460
تو هم مثل مادرت نابغه ای
و من یک ملوان بسیار خوب هستم.

432
00:32:37,706 --> 00:32:39,834
اگر با تو در آن قایق می رفتم...

433
00:32:40,083 --> 00:32:41,881
شما مطمئنا برنده خواهید شد

434
00:32:42,127 --> 00:32:44,175
سپس ما به یک گردباد نیاز داریم
برای حرکت دادن قایق

435
00:32:47,257 --> 00:32:48,975
اینقدر باهوش نباش!

436
00:32:49,217 --> 00:32:51,766
مامان تو چاق شدی
چیزهای بیشتری برای دوست داشتن وجود دارد.

437
00:32:52,012 --> 00:32:54,936
اوه، مثل پدرت با من حرف بزن.

438
00:32:55,182 --> 00:32:59,028
جیمی؟! ها؟
همه چیز درست می شود؟

439
00:32:59,269 --> 00:33:02,864
یه پسر دیگه مثل تو
و رودخانه لس آنجلس طغیان خواهد کرد.

440
00:33:04,107 --> 00:33:05,324
اوه خدای من

441
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
بیا دیگر هدیه ای نیست!

442
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
نمی تواند آنقدر بد باشد.

443
00:33:32,427 --> 00:33:34,771
چه چیزی در ذهن شماست؟

444
00:33:35,013 --> 00:33:37,857
فقط به این فکر می کردم که می توانم باشم
خوشبخت ترین زن دنیا

445
00:33:39,893 --> 00:33:41,110
منظورت از "میتونه باشه" چیه؟

446
00:33:43,939 --> 00:33:47,944
ویل، بیایید از آنها بپرسیم
تا برای ما شام بفرستید اینجا

447
00:33:48,193 --> 00:33:49,866
بیا اینجا بمونیم بیا در رختخواب بمانیم.

448
00:33:52,405 --> 00:33:53,657
چه مدت؟

449
00:33:53,907 --> 00:33:55,750
تا زمانی که می توانید آن را مصرف کنید.

450
00:33:55,992 --> 00:33:58,040
خوب، ممکن است دو هفته باشد.

451
00:34:02,999 --> 00:34:04,467
یا تا بعد از غواصی فردا.

452
00:34:08,171 --> 00:34:09,889
اوه بیا عزیزم

453
00:34:10,131 --> 00:34:12,054
میدونم که نگران هستی
و من تو را به خاطر آن دوست دارم،

454
00:34:12,300 --> 00:34:13,927
اما شما چیزی برای نگرانی ندارید

455
00:34:14,177 --> 00:34:15,429
می دانم، می دانم. این کار شماست.

456
00:34:15,679 --> 00:34:19,479
اما... ویل، چرا داری
برای ادامه دادن اینقدر سخت؟

457
00:34:22,143 --> 00:34:24,237
شاید قلبا من هنوز بچه ام.

458
00:34:26,940 --> 00:34:28,908
اوه، ویل، من تو را دوست دارم.

459
00:34:29,150 --> 00:34:32,074
و من از تو التماس می کنم
لطفا، لطفا نرو

460
00:34:34,573 --> 00:34:36,746
اوه ویکی

461
00:34:36,992 --> 00:34:40,087
اگر یک چیز وجود دارد
خیابان ها به من آموختند، این زنده ماندن است.

462
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- مواظبم...
- بقا

463
00:34:42,289 --> 00:34:45,589
در 140 فوت، ریه های شما
می تواند مانند یک بادکنک منفجر شود،

464
00:34:45,834 --> 00:34:46,960
و شما این را می دانید

465
00:34:53,049 --> 00:34:54,016
بسیار خوب.

466
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
باشه عزیزم

467
00:35:01,850 --> 00:35:05,946
اگر شما را خوشحال تر می کند.
من فقط سه دقیقه پایین میروم

468
00:35:06,187 --> 00:35:09,236
و من از 120 فوت فراتر نخواهم رفت.

469
00:35:10,525 --> 00:35:11,902
این به من مزیت خوبی می دهد، خوب؟

470
00:35:13,903 --> 00:35:16,156
سه دقیقه

471
00:35:16,406 --> 00:35:19,285
شما حاضرید شرط بندی کنید
زندگی شما در سه دقیقه

472
00:35:19,534 --> 00:35:23,164
خوب، من نیستم.
نه زندگی تو، نه زندگی مشترک ما.

473
00:35:23,413 --> 00:35:25,666
یا این دیگه برات مهمه؟

474
00:35:25,915 --> 00:35:29,089
ویکی حالا تو به من گوش کن

475
00:35:29,336 --> 00:35:33,716
من دو دوست خوب را اینجا از دست دادم.
نمی دانم چرا، نمی دانم چگونه.

476
00:35:33,965 --> 00:35:35,967
ولی من دارم میفهمم

477
00:35:36,217 --> 00:35:39,016
و شما فقط خواهید داشت
برای درک آن، خوب است؟

478
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
بیا اینجا عزیزم

479
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
- سلام، ویکی!
- سلام

480
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
ما را به قایق نمی برد
بعد از ناهار امروز

481
00:36:23,556 --> 00:36:24,933
میخوای بیای؟

482
00:36:32,399 --> 00:36:34,026
هنوز نگران ویل هستید، ها؟

483
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
خب قول داده پایین نمیاد

484
00:36:38,196 --> 00:36:40,415
عمیق تر از 150 فوت

485
00:36:40,657 --> 00:36:42,659
یا بیشتر از سه دقیقه بمانید،

486
00:36:42,909 --> 00:36:45,162
اما من می ترسم
او به قول خود عمل نمی کند

487
00:36:46,871 --> 00:36:49,875
فکر کنم اگه پرداخت کردی
کمی بیشتر به خودتان توجه کنید

488
00:36:50,125 --> 00:36:51,843
من فکر می کنم شما می خواهید
واکنش بیشتر او

489
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
چرا نمیای
برای سوار شدن با ما، ویکی؟

490
00:36:53,920 --> 00:36:56,673
نه، ممنون من واقعاً آن را دوست ندارم.

491
00:36:56,923 --> 00:36:59,142
فقط کمی وجود دارد
تنش بیش از حد در اطراف،

492
00:36:59,384 --> 00:37:01,887
و من کمی احساس می کنم.

493
00:37:02,137 --> 00:37:04,640
اما شما سه نفر جلو بروید
و خوش بگذره، باشه؟

494
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
- تو می دانی که خواهر من چگونه است.
- باشه

495
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
مردان دیگر را به او نشان دهید
به شما علاقه مند هستند

496
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
من هرگز نیازی به دعوتنامه ندارم

497
00:37:12,897 --> 00:37:15,116
دیشب سعی کرد این را به من بگوید.

498
00:37:17,861 --> 00:37:19,488
مواظب خواهرت باش

499
00:40:38,186 --> 00:40:40,280
باشه بگو کجایی

500
00:40:40,521 --> 00:40:43,400
حدود دو ساعت است که در حال گشت و گذار هستیم.

501
00:40:43,650 --> 00:40:45,744
یک جزیره در جلو وجود دارد.
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

502
00:40:45,985 --> 00:40:49,580
آره نگرانش نباش
ما می آییم و شما را می گیریم.

503
00:40:49,822 --> 00:40:51,324
رادیو خود را باز بگذارید. پیدات میکنیم

504
00:40:51,574 --> 00:40:53,918
اوه، چه کشش.

505
00:40:54,160 --> 00:40:56,879
خدایا ما باید منتظر آن باشیم.

506
00:40:57,121 --> 00:40:58,794
سلام

507
00:40:59,040 --> 00:41:01,884
این درد احمقانه در الاغ است.
حالم ازت بهم میخوره

508
00:41:02,126 --> 00:41:03,673
نگران نباش!

509
00:41:03,920 --> 00:41:07,720
ما شما را به خانه می بریم
در زمان کافی برای شام

510
00:41:07,966 --> 00:41:08,933
در آنجا لبخند نزنید.

511
00:41:09,175 --> 00:41:11,018
شما فقط او را تشویق خواهید کرد،
به خاطر مسیح

512
00:41:11,260 --> 00:41:13,683
گوش کن پس خدایا کمکم کن
من هرگز تو را در قایق خود نمی برم!

513
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
می فهمی؟

514
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
هی، آن پسر واقعاً دیوانه است.

515
00:41:16,683 --> 00:41:19,027
ببین چرا نمیکنی
برو خودت را غرق کن، ها؟

516
00:41:19,268 --> 00:41:21,111
- حتما
- آدیوس

517
00:41:23,147 --> 00:41:24,194
به اون پسر نگاه کن

518
00:41:24,440 --> 00:41:27,865
ما تا به حال در مشکل هستیم،
و او برای شنا می رود.

519
00:41:28,111 --> 00:41:31,661
چرا تو هم نمیری؟
حداقل ممکن است خاک را از بین ببرید.

520
00:41:31,906 --> 00:41:33,249
من آن را دوست ندارم.

521
00:41:33,491 --> 00:41:35,744
آیا شما خسته هستید؟ چرا داخل نمیشی؟

522
00:41:35,994 --> 00:41:36,961
حداقل می توانید شناور شوید.

523
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
میدونی ورزش
به شما آسیبی نمی رساند،

524
00:41:39,205 --> 00:41:42,584
و تو به من قول دادی
شما کمی وزن کم می کنید، درست است؟

525
00:41:42,834 --> 00:41:44,381
هیچ کس یک مرد چاق را دوست ندارد.

526
00:41:46,170 --> 00:41:49,014
به من هشدار بده، ها؟
به محض تماس گارد ساحلی.

527
00:41:49,257 --> 00:41:51,635
باشه لحظه ای که ما را رادیو می کنند،
بهت زنگ میزنم

528
00:41:55,304 --> 00:41:56,772
آدیوس، چیکا!

529
00:42:32,425 --> 00:42:33,517
(YELPS)

530
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
شبیه مهر هستی!

531
00:42:41,851 --> 00:42:43,444
ای حرامزاده گنگ! من تو را می کشم!

532
00:42:48,691 --> 00:42:50,864
کابرون! از من دور شو؟!

533
00:43:27,647 --> 00:43:28,944
دوباره گرفتمت!

534
00:43:30,650 --> 00:43:33,369
- براوو
- کوسه می خواهد شما را بکشد!

535
00:43:33,611 --> 00:43:34,988
آه، برو به جهنم!

536
00:43:41,452 --> 00:43:42,795
من آن شخص را درست می کنم.

537
00:44:01,139 --> 00:44:02,391
سلام!

538
00:44:04,433 --> 00:44:06,026
جک!

539
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
جک!

540
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
(YELPS)

541
00:45:07,246 --> 00:45:09,214
دان؟

542
00:45:09,457 --> 00:45:10,674
دان!

543
00:45:14,879 --> 00:45:16,131
کجایی؟

544
00:45:21,886 --> 00:45:23,763
باشه، دست از بازی برداری.

545
00:45:52,083 --> 00:45:53,300
(فریاد می زند)

546
00:45:55,253 --> 00:45:56,470
اوه، خدای من!

547
00:45:57,797 --> 00:45:58,969
دان!

548
00:46:32,790 --> 00:46:34,383
تعجب می کنم چه جهنمی
برای نیمه دیگر اتفاق افتاد

549
00:46:37,295 --> 00:46:38,342
عیسی، من نمی دانم.

550
00:46:41,424 --> 00:46:43,768
چیزهای بامزه ای هست
این اطراف اتفاق می افتد، ویل.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,683
خب من یه چیز لعنتی بهت میگم

552
00:46:47,722 --> 00:46:50,066
تصادفی نبود که پاره شد
این چیزها از هم جدا می شوند.

553
00:46:50,308 --> 00:46:51,810
شاید ترنر درست می گفت.

554
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
یه چیز هیولایی هست
آنجا ادامه دارد

555
00:46:56,814 --> 00:46:59,909
شرکت تونل تروجان
از فرکانس با صدای بالا استفاده کرده است

556
00:47:00,151 --> 00:47:02,870
راه جهنم فراتر از حد قانونی.

557
00:47:03,112 --> 00:47:05,035
به نوعی آسیب دیده اند
جانوران زیر آب

558
00:47:05,281 --> 00:47:07,204
من تقریباً در این مورد مثبت هستم.

559
00:47:09,994 --> 00:47:11,462
این برای ماهی مرده است،

560
00:47:11,704 --> 00:47:14,628
اما آن چیزهای پاره پاره شده آن پایین...

561
00:47:14,874 --> 00:47:17,593
چه چیزی می توانست این همه کار را انجام دهد؟

562
00:47:17,835 --> 00:47:19,587
فقط یک چیز به اندازه کافی بزرگ است

563
00:47:19,837 --> 00:47:21,680
یا به اندازه کافی قدرتمند

564
00:47:21,922 --> 00:47:23,845
آیا به کوسه فکر می کنید؟

565
00:47:24,091 --> 00:47:26,094
خیر

566
00:47:26,844 --> 00:47:28,972
دارم فکر میکنم...

567
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
یک اختاپوس غول پیکر

568
00:47:30,806 --> 00:47:32,479
(زنگ زنگ تلفن)

569
00:47:35,478 --> 00:47:37,731
- بله؟
- آقای وایتهد؟

570
00:47:37,980 --> 00:47:41,109
من فقط الاغم را جویده بودم
توسط ویرایشگر من

571
00:47:41,359 --> 00:47:44,329
متاسفم، ترنر،
اما شما یک اتهام جدی را منتشر کردید

572
00:47:44,570 --> 00:47:46,243
علیه شرکت من
بدون بررسی حقایق شما

573
00:47:46,489 --> 00:47:49,333
جهنم نداشتم
مرد شما کوری به من گفت که او مسئول است،

574
00:47:49,575 --> 00:47:51,327
لازم نبود
برای بررسی با هر کس دیگری

575
00:47:51,577 --> 00:47:53,796
- چک کن چی؟
- یافته های کمیسیون دریایی.

576
00:47:54,038 --> 00:47:56,291
به من مشخصات، ترنر.
چه یافته هایی؟

577
00:47:56,540 --> 00:47:59,544
کوری بهت نگفته؟

578
00:47:59,794 --> 00:48:01,046
بله، اما من می خواهم آن را از شما بشنوم.

579
00:48:01,295 --> 00:48:04,424
خوب، تا اینجا فقط حدس و گمان است،
اما آنها شروع به شک می کنند

580
00:48:04,673 --> 00:48:07,722
که تونل شما به نوعی است
مسئول این مرگ هاست

581
00:48:07,968 --> 00:48:10,812
مگر اینکه بتوانید آنچه را که می گویید ثابت کنید
با حقایق، ترنر، من خودداری می کنم.

582
00:48:11,055 --> 00:48:14,855
جهنم، من هنوز هیچ مدرکی ندارم،
اما من مطمئناً قصد دارم مقداری بدست بیاورم.

583
00:48:16,143 --> 00:48:20,068
بسیار خوب، ترنر، می توانم ببینم که اینطور است
ادامه این بحث بی معنی است

584
00:48:20,314 --> 00:48:22,737
اما اگر پافشاری کنی،
بهتر است برای خود یک وکیل خوب انتخاب کنید،

585
00:48:22,983 --> 00:48:24,405
یا ممکن است حرفه شما تمام شده باشد.

586
00:48:24,652 --> 00:48:28,373
خوب، هر طور که ممکن است، بدون مقدار
تحت فشار شما یا هر کس دیگری

587
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
قرار است بسازد
کوچکترین تفاوت

588
00:48:38,374 --> 00:48:40,422
تامی!

589
00:48:40,668 --> 00:48:43,012
تامی، عجله کن!
ما مسابقه را از دست خواهیم داد!

590
00:48:43,254 --> 00:48:44,426
آمدن

591
00:48:48,551 --> 00:48:49,848
شما چیزهای دیگر را دریافت می کنید.

592
00:48:52,263 --> 00:48:54,982
اینجا جیمی اینا رو بذار تو کامیون

593
00:48:55,224 --> 00:48:58,899
تیلی، بسیار متشکرم که به من توجه کردید
پسر من همراه است و همه اینها را انجام می دهد.

594
00:48:59,145 --> 00:49:02,695
با دو شغلم خیلی سخت است
تلاش برای به دست آوردن پول خانه

595
00:49:02,940 --> 00:49:05,614
-کاش میتونستم باهات برم
- هر وقت خواستی خوش اومدی.

596
00:49:05,860 --> 00:49:07,487
میدونی جیمی و تامی
دوستان خوبی هستند

597
00:49:07,736 --> 00:49:09,659
آنها جدایی ناپذیر هستند

598
00:49:09,905 --> 00:49:11,532
بهتر است عجله کنم،
یا مسابقه را از دست خواهیم داد

599
00:49:11,782 --> 00:49:13,329
درست است. موفق باشید!

600
00:49:13,576 --> 00:49:16,796
نگران نباش کریس
به آنها خوش خواهد گذشت

601
00:49:20,040 --> 00:49:21,257
مراقب باش عزیزم

602
00:49:23,627 --> 00:49:24,753
این خوب است.

603
00:49:31,677 --> 00:49:33,020
خداحافظ کریس

604
00:50:27,691 --> 00:50:29,739
تا به حال این کار را نکرده ایم
توانسته آن را پیدا کند.

605
00:50:29,985 --> 00:50:31,407
خوب، شما به دنبال چه کسی هستید؟

606
00:50:31,654 --> 00:50:32,871
برش گارد ساحلی.

607
00:50:33,113 --> 00:50:34,956
لعنتی، کار دیگه ای هم کردی؟

608
00:50:35,199 --> 00:50:37,122
خوب، ما دوباره او را با رادیو به داخل فرستادیم.

609
00:50:37,368 --> 00:50:39,541
عیسی مسیح به او رادیو دادی؟

610
00:50:42,873 --> 00:50:45,217
- خبری هست؟
- فعلا هیچی کلانتر.

611
00:50:45,459 --> 00:50:48,008
اون تونل لعنتی بود، نه؟

612
00:50:48,254 --> 00:50:50,177
رئیس، پیشنهاد می کنم بیاورید
کوری برای بازجویی.

613
00:50:52,508 --> 00:50:54,931
به جهنم کوری. بیا همسرم را پیدا کنیم.

614
00:51:53,319 --> 00:51:54,662
موتور را خاموش کن!

615
00:52:06,498 --> 00:52:08,125
خانم گلیسون چرا داخل نمی شوید؟

616
00:52:08,375 --> 00:52:09,467
نه ممنون

617
00:52:54,254 --> 00:52:55,380
سام؟

618
00:52:56,799 --> 00:53:00,019
سام! کجایی؟!

619
00:53:04,223 --> 00:53:05,315
سام؟!

620
00:55:51,974 --> 00:55:54,272
(اختاپوس خش خش می کند)

621
00:55:54,518 --> 00:55:56,270
(جیغ می کشد)

622
00:56:06,029 --> 00:56:08,953
(فریاد زدن)

623
00:59:21,725 --> 00:59:23,648
ظاهراً چند چیز وجود دارد
یادت رفت ذکر کنی

624
00:59:23,894 --> 00:59:25,692
من فکر نمی کردم
هر چیزی مهم می آمد

625
00:59:25,937 --> 00:59:28,156
با پیش رفتن با
آزمایشات و آزمایشات عادی ما

626
00:59:28,398 --> 00:59:30,071
اما چه نوع آزمایش و آزمایشی؟

627
00:59:30,317 --> 00:59:33,321
(می خندد) می دانی چه نوع.

628
00:59:33,570 --> 00:59:34,947
هر آنچه که باید بدانید، کوری،

629
00:59:35,197 --> 00:59:37,325
بهتره شروع کنی بهم بگی
اینجا و اکنون

630
00:59:43,830 --> 00:59:46,003
هر از گاهی تست ها را انجام می دادم

631
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
فراتر از حدود قانونی

632
00:59:48,251 --> 00:59:50,299
اما من فقط احساس کردم که می شود
یک آزمایش خوب برای ما

633
00:59:50,545 --> 00:59:53,890
ما خیلی سریعتر از آن عبور خواهیم کرد،
صرفه جویی در زمان و هزینه

634
00:59:54,132 --> 00:59:56,851
حالا منو درک کن کوری

635
00:59:57,094 --> 01:00:00,974
به رهبری برمی گردی
آزمایشات شما طبق مقررات

636
01:00:01,223 --> 01:00:05,694
و شخصی خود را کاهش دهید
جاه طلبی ها و آزمایش ها

637
01:00:05,936 --> 01:00:08,314
تنها لطف نجات دهنده شما
آیا زمان حیاتی زیادی را از دست خواهم داد

638
01:00:08,563 --> 01:00:09,906
اگر در این مرحله جایگزین شما شوم

639
01:00:10,148 --> 01:00:11,400
حالا برگرد سر کار

640
01:00:12,818 --> 01:00:16,243
و به خدا سوگند انسان اگر کس دیگری باشد
این است که دوباره تروجان را زیر سوال ببریم،

641
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
بهتره اینو یادت باشه
این مسئولیت من است که پاسخگوی آن باشم!

642
01:00:31,962 --> 01:00:34,511
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید یکی و همه

643
01:00:34,756 --> 01:00:36,599
به مسابقه قایق بادبانی ساحلی سولانا.

644
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
این یک روز فوق العاده است.

645
01:00:39,636 --> 01:00:42,856
باد فقط عالی است
امروز برای قایقرانی

646
01:00:43,098 --> 01:00:46,978
عمو سام خیلی خوشحال است
برای دیدن همه امروز اینجا

647
01:00:47,227 --> 01:00:50,276
خانواده ها... خیلی خوشحالند
برای دیدن بچه های کوچک

648
01:00:50,522 --> 01:00:52,365
دیدن خانواده ها در اینجا خوب است.

649
01:00:52,607 --> 01:00:54,575
ما فقط یک مشارکت عالی داریم.

650
01:00:54,818 --> 01:00:57,947
دیدن همه مردم خوب است
امروز عالی به نظر می رسد،

651
01:00:58,196 --> 01:01:00,665
و من می دانم که آنها دارند
یک زمان فوق العاده

652
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
همه حال و هوای فوق العاده ای دارند...

653
01:03:27,429 --> 01:03:28,851
این یک اختاپوس غول پیکر است.

654
01:03:29,097 --> 01:03:30,770
من می توانم بیشتر در مورد آن به شما بگویم

655
01:03:31,016 --> 01:03:32,484
وقتی بقیه را می بینیم
از آن عکس ها

656
01:03:32,726 --> 01:03:36,230
من همیشه به اختاپوس فکر می کردم
به عنوان بی ضرر، حتی خجالتی.

657
01:03:37,564 --> 01:03:38,565
هست.

658
01:03:40,734 --> 01:03:42,702
چیزی این یکی را خاموش کرد.

659
01:03:42,944 --> 01:03:46,994
من خوانده ام که مکنده های شاخک
مثل چنگال ببر هستند

660
01:03:51,036 --> 01:03:54,961
در مقایسه با مکنده های شاخک،
پنجه ها چیزی نیستند، آقای ترنر.

661
01:03:57,542 --> 01:03:58,668
هیچی.

662
01:04:03,506 --> 01:04:06,476
خیلی متاسفم که جلسه شما را قطع کردم.

663
01:04:06,718 --> 01:04:09,437
ند، من در حال رانندگی بودم
برای یک ساعت به دنبال شما

664
01:04:11,306 --> 01:04:12,478
آره؟

665
01:04:12,724 --> 01:04:15,978
روز مرخصی گرفتم، پس داشتم فکر می کردم
اگر می خواهی با ماشین من بیایی،

666
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
آنها در شرف شروع هستند
تمرین در حال حاضر هر دقیقه اجرا می شود،

667
01:04:18,730 --> 01:04:21,358
اما اگر عجله کنیم،
ما می توانیم برای مسابقه به آنجا برسیم.

668
01:04:21,608 --> 01:04:23,827
نژاد؟ خدای من! مسابقه!

669
01:04:24,069 --> 01:04:25,787
چند مایل است
که هشدار گارد ساحلی خوب است؟

670
01:04:26,029 --> 01:04:28,157
فقط بخش محلی، 30 مایل.

671
01:04:29,282 --> 01:04:32,456
محدوده یک ماهی مرکب غول پیکر
بیشتر از 30 مایل باشد؟

672
01:04:32,702 --> 01:04:35,171
خوب، اگر دیوانه شده است،
لعنتی کی میدونه

673
01:04:35,413 --> 01:04:37,962
بک، ما گارد ساحلی خواهیم داشت
گسترش منطقه خطر

674
01:04:38,208 --> 01:04:39,960
ما باید آن بچه ها را نگه داریم
از رفتن در آب

675
01:04:40,210 --> 01:04:41,803
چه خبر است، ند؟ چه اشکالی دارد؟

676
01:04:42,045 --> 01:04:45,845
آیا، باید نابود شود،
آن چیز

677
01:04:46,091 --> 01:04:47,138
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

678
01:04:52,555 --> 01:04:55,024
من فقط یک فکر دارم
در ذهن من، آقای ترنر.

679
01:04:59,521 --> 01:05:00,568
فقط یکی

680
01:05:02,982 --> 01:05:04,825
من از قایق با شما در تماس خواهم بود.

681
01:05:38,059 --> 01:05:41,279
پیام اضطراری برای هلیکوپتر X-311.

682
01:05:41,521 --> 01:05:44,274
مسابقات سولانا بیچ جونیور را به حالت تعلیق درآورید.

683
01:05:44,524 --> 01:05:47,448
همه قایق ها را در منطقه داشته باشید
به یکباره به بندر بازگردید، بارها و بارها خارج شوید.

684
01:06:20,143 --> 01:06:22,441
مرد: شنیدی...
یک اسکاتلندی وجود داشت

685
01:06:24,272 --> 01:06:28,027
و او همیشه به میخانه می رفت.

686
01:06:28,276 --> 01:06:32,031
همیشه میخانه رفتن،
مست شدن

687
01:06:32,280 --> 01:06:34,578
و او برنده شد... او در قرعه کشی برنده شد.

688
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
خوب، قبل از اینکه او در قرعه کشی برنده شود،

689
01:06:37,535 --> 01:06:39,253
او همیشه در حال کوبیدن بود
و کوبیدن درها

690
01:06:39,496 --> 01:06:42,875
و ضربه زدن به شیشه ها
وقتی از میخانه به خانه می آمد.

691
01:06:43,124 --> 01:06:45,627
بنابراین او در قرعه کشی برنده شد،
و همسرش به او گفت.

692
01:06:45,877 --> 01:06:48,050
"حالا، نزن
درها و پنجره ها

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,015
و همه چیز وقتی
شما مست از میخانه به خانه می آیید.

694
01:06:51,257 --> 01:06:53,931
حالا شما کمی پول دارید،
باید باوقار باشی

695
01:06:54,177 --> 01:06:57,351
از طرف دیگر بیا
کنار مرتع."

696
01:06:57,597 --> 01:07:01,522
و بنابراین او به خانه می آید،
و همه اش پوشیده از گاو است...

697
01:07:01,768 --> 01:07:03,566
(خنده)

698
01:07:03,811 --> 01:07:04,983
میدونی چیه

699
01:07:05,230 --> 01:07:07,107
- و به او می گوید ...
- (تشویق)

700
01:07:07,357 --> 01:07:11,323
"مرد، چه کار می کنی که به خانه می آیی؟
پوشیده از همه اینها در سراسر شما؟"

701
01:07:35,927 --> 01:07:39,181
هفته گذشته دومین ماه عسل خود را داشتیم.

702
01:07:39,430 --> 01:07:41,649
فقط این بار
رفتم دستشویی و گریه کردم.

703
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
آیا شما مردم می دانستید

704
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
این یک نفر از هر دو آمریکایی است

705
01:07:46,521 --> 01:07:48,364
عینک میزنه؟

706
01:07:48,606 --> 01:07:50,574
این فقط به شما نشان می دهد
چقدر گوش ها مهم هستند

707
01:07:50,817 --> 01:07:52,615
(تشویق و تشویق)

708
01:07:55,071 --> 01:07:57,745
دختر همسایه ما
دختر دلپذیری است

709
01:07:57,991 --> 01:08:00,369
با این حال او بریس می بندد ...

710
01:08:34,235 --> 01:08:38,365
وقتی همه چیز اشتباه می شود،
و من یک تعمیرکار تلویزیون را به شما نشان می دهم.

711
01:08:47,790 --> 01:08:52,261
آیا مردم در مورد آن شنیده اید
کشتی باری که هنگ کنگ را ترک کرد؟

712
01:08:52,503 --> 01:08:55,177
جیمی؟ جیمی، می شنوی عزیزم؟

713
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
164 بار غرق شد.

714
01:09:27,163 --> 01:09:29,507
جیمی، صدایم را نمی شنوی؟

715
01:09:29,749 --> 01:09:31,342
جیمی!

716
01:09:31,584 --> 01:09:33,632
خدایا چه خبره؟
جواب مادرت را بده!

717
01:09:33,878 --> 01:09:35,221
بیا منو اذیت نکن!

718
01:10:27,181 --> 01:10:28,808
تامی!

719
01:10:29,058 --> 01:10:30,526
تامی!

720
01:10:30,768 --> 01:10:32,190
جواب منو بده!

721
01:10:58,796 --> 01:11:00,298
تامی! جیمی!

722
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
جواب منو بده! قضیه چیه؟

723
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
تامی! تامی!

724
01:11:39,545 --> 01:11:42,048
بیا جواب بده... دارم باهات حرف میزنم.
صدای من را نمی شنوی؟

725
01:11:53,684 --> 01:11:54,685
تامی؟

726
01:11:57,271 --> 01:11:58,443
تامی!

727
01:12:35,977 --> 01:12:38,275
چه اتفاقی افتاد؟
هلی کوپتر به موقع به اینجا می رسد؟

728
01:12:41,732 --> 01:12:43,405
به محض اینکه چیزی بدانیم،
ما به شما اطلاع خواهیم داد

729
01:12:43,651 --> 01:12:45,403
(جمعیت پچ پچ)

730
01:13:35,161 --> 01:13:36,378
تامی؟

731
01:13:38,205 --> 01:13:40,299
کجا... تامی، کجایی؟

732
01:13:48,424 --> 01:13:49,391
جایی که ...

733
01:13:58,351 --> 01:13:59,694
کجا... تامی؟

734
01:14:08,235 --> 01:14:09,532
تام...

735
01:14:11,989 --> 01:14:13,081
جیمی؟

736
01:14:22,291 --> 01:14:23,588
مگه جیمی...

737
01:14:25,753 --> 01:14:26,720
تامی...

738
01:14:28,130 --> 01:14:29,222
مامان!

739
01:14:32,635 --> 01:14:34,137
عزیزم!

740
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
اوه ممنون...

741
01:14:37,139 --> 01:14:39,642
جیمی؟ اوه...

742
01:14:42,019 --> 01:14:44,397
مطمئنی کس دیگری نبود؟

743
01:14:53,990 --> 01:14:56,459
اوه، نه! (گریه کردن)

744
01:14:58,160 --> 01:14:59,537
نه نه...

745
01:15:07,586 --> 01:15:08,963
خدایا شکرت

746
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
اراده؟ حالا چی؟

747
01:16:33,506 --> 01:16:35,474
بلندگوها را چک کنید.
مطمئن شوید که آنها کار می کنند.

748
01:16:38,385 --> 01:16:39,511
ما صبر می کنیم.

749
01:16:48,646 --> 01:16:50,899
(جنگ زدن نهنگ ها)

750
01:17:11,252 --> 01:17:12,799
مصرف داروی خود را فراموش نکنید.

751
01:17:13,045 --> 01:17:14,262
ممم

752
01:17:19,468 --> 01:17:20,811
حالشون چطوره؟

753
01:17:22,096 --> 01:17:23,814
اوه، کارشون خوبه

754
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
اوه...

755
01:17:26,851 --> 01:17:28,853
- کمی بی قرار
- آره

756
01:17:29,103 --> 01:17:31,231
- اینجا
- من دیگه نمیخوام

757
01:17:31,480 --> 01:17:33,733
شاید، اوه...

758
01:17:33,983 --> 01:17:37,078
شاید شما بهتر
برای مدتی به آنها غذا نده، نه؟

759
01:17:37,319 --> 01:17:38,696
اراده؟

760
01:17:38,946 --> 01:17:41,665
من احساس می کنم اختاپوس است
دیگر به لانه اش بر نمی گردد

761
01:17:46,078 --> 01:17:48,046
او آنجا خواهد بود.

762
01:17:48,289 --> 01:17:51,759
اما همه اختاپی ها، بزرگ یا کوچک،
حس آینده نگری داشته باشند

763
01:17:52,001 --> 01:17:53,344
اون برنمیگرده

764
01:17:53,586 --> 01:17:56,135
این یکی خیلی خاصه

765
01:17:56,380 --> 01:17:58,724
این یکی طعم خون را چشیده است.

766
01:17:58,966 --> 01:18:00,764
این یکی فکر میکنه قوی تره

767
01:18:01,010 --> 01:18:04,389
این یک حیوان است
آشفته از حماقت انسان

768
01:18:05,514 --> 01:18:07,312
(صدا کردن ادامه دارد)

769
01:18:13,022 --> 01:18:14,945
تابستان.

770
01:18:15,191 --> 01:18:16,784
اون هم حیوانه

771
01:18:18,402 --> 01:18:20,370
نه. به حرفش گوش کن

772
01:18:20,613 --> 01:18:22,115
به نحوه صحبت او با من گوش کن.

773
01:18:24,617 --> 01:18:27,587
آه ... زمستان.

774
01:18:32,666 --> 01:18:34,760
هی...

775
01:18:35,002 --> 01:18:36,675
یادت هست چند سال پیش...

776
01:18:36,921 --> 01:18:39,595
نه، نه، نه

777
01:18:39,840 --> 01:18:42,309
این قبل از آمدنت بود

778
01:18:42,551 --> 01:18:46,647
ببینید، زمانی که من برای اولین بار
دو سال پیش شروع به تمرین کرد

779
01:18:46,889 --> 01:18:51,986
خوب صداش شبیه یه ...
جیغ، هوم؟

780
01:18:52,228 --> 01:18:55,732
و سپس، اوه... یک سوت.

781
01:18:55,981 --> 01:18:58,951
و بعد پارسال...

782
01:18:59,193 --> 01:19:02,868
بیشتر به صدا درآمد
مثل زمزمه یا ناله

783
01:19:05,908 --> 01:19:08,878
من آنها را درک می کنم.

784
01:19:09,119 --> 01:19:11,668
آنها مرا درک می کنند.

785
01:19:11,914 --> 01:19:15,919
گاهی اوقات آنها هستند
کمی غیر قابل پیش بینی

786
01:19:16,168 --> 01:19:20,594
منظورم این است که چگونه به شما می گویند
اختاپوس آنجاست؟

787
01:19:20,839 --> 01:19:23,934
یادت هست بهت گفتم
خیلی وقت پیش،

788
01:19:24,176 --> 01:19:30,684
که نهنگ قاتل مغز داشت
به اندازه یک انسان؟

789
01:19:30,933 --> 01:19:34,153
و آنها در تماس هستند
با دو دنیای متفاوت

790
01:19:34,395 --> 01:19:36,147
یکی، هوایی که نفس می کشند.

791
01:19:36,397 --> 01:19:40,868
دو، دریا که از آنجا آمده اند،
از جایی که تغذیه می کنند،

792
01:19:41,110 --> 01:19:43,408
از جایی که دشمن در آن قرار دارد

793
01:19:43,654 --> 01:19:46,703
و حالا...

794
01:19:46,949 --> 01:19:48,166
دشمن من

795
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
ویل، تو هرگز به من نگفتی

796
01:19:50,744 --> 01:19:53,088
چرا آنها را تابستان و زمستان نامیدید.

797
01:19:53,330 --> 01:19:55,628
آیا آن موقع آنها را گرفتید؟

798
01:20:01,588 --> 01:20:03,886
در تابستان با ویکی آشنا شدم...

799
01:20:06,427 --> 01:20:08,270
و در زمستان با او ازدواج کرد.

800
01:20:43,756 --> 01:20:46,509
فک کنم الان میدونی...

801
01:20:46,759 --> 01:20:48,181
چرا آوردمت اینجا

802
01:20:54,350 --> 01:20:56,603
می خواستم بیشتر در مورد آن به شما بگویم.

803
01:20:59,104 --> 01:21:00,151
اما...

804
01:21:02,566 --> 01:21:04,409
افراد زیادی مرده اند

805
01:21:06,028 --> 01:21:07,245
من یک عزیز را از دست داده ام

806
01:21:10,282 --> 01:21:11,829
من به کمک شما نیاز دارم...

807
01:21:14,703 --> 01:21:16,046
الان بیشتر از همیشه

808
01:21:20,000 --> 01:21:22,674
یاد روزگاری افتادم...

809
01:21:22,920 --> 01:21:25,514
وقتی به تو آموزش می دادم

810
01:21:25,756 --> 01:21:28,805
مردم به شما قاتل خطاب می کردند.

811
01:21:30,177 --> 01:21:32,851
آنها مرا اینگونه صدا می کردند
در خیابان ها

812
01:21:33,097 --> 01:21:34,189
معنی نداره هیچی

813
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
بیشتر داری...

814
01:21:39,103 --> 01:21:41,652
عشق بیشتر... در قلبت...

815
01:21:44,149 --> 01:21:46,618
محبت بیشتر
از هر انسانی که تا به حال دیدم

816
01:21:49,488 --> 01:21:50,580
اما حالا، من ...

817
01:21:54,243 --> 01:21:56,792
من نمی توانم از کس دیگری بپرسم.

818
01:21:57,037 --> 01:22:00,382
پس من از شما می پرسم
تا به من کمک کند این اختاپوس را بکشم.

819
01:22:02,084 --> 01:22:03,882
امیدوارم متوجه شده باشید.

820
01:22:04,128 --> 01:22:06,176
می دانم که در محیط شما هستم.

821
01:22:06,422 --> 01:22:07,969
من اینجوری نمیخوام

822
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
اما اگر آزادت کنم...

823
01:22:13,387 --> 01:22:15,515
و تو برو...

824
01:22:15,764 --> 01:22:17,641
می خواهم بدانی که من می فهمم.

825
01:22:19,560 --> 01:22:22,404
بسیار خوب. به اندازه کافی گفت.

826
01:22:22,646 --> 01:22:25,195
الان باید برم

827
01:22:25,441 --> 01:22:29,571
اگه چیزی حس کردی با من حرف بزن

828
01:22:29,820 --> 01:22:31,037
یه سری صدا میکنی

829
01:22:35,117 --> 01:22:38,621
می دانم که مردم فکر می کنند ما دیوانه ایم.

830
01:22:38,871 --> 01:22:40,088
شاید ما هستیم.

831
01:22:42,207 --> 01:22:43,584
شاید ما هستیم.

832
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
لعنتی!

833
01:25:34,963 --> 01:25:36,715
پسر عوضی!

834
01:25:47,059 --> 01:25:49,903
خواهد ... خواهد ...

835
01:25:50,145 --> 01:25:51,192
نهنگ ها!

836
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
خوب، حداقل آنها زنده هستند.

837
01:25:59,363 --> 01:26:01,081
آره ولی دارن میرن

838
01:26:16,463 --> 01:26:19,057
باشه مایک این است.

839
01:26:21,259 --> 01:26:22,385
بیا بریم اونو بگیریم

840
01:31:11,341 --> 01:31:13,719
(غرش)

841
01:37:51,741 --> 01:37:52,913
باد مطمئناً بلند می شود

842
01:37:55,495 --> 01:37:57,042
چه احساسی دارید؟

843
01:37:57,288 --> 01:37:59,131
خوب، من روزهای بهتری را سپری کردم.

844
01:37:59,374 --> 01:38:01,126
سومین روز ماست

845
01:38:01,376 --> 01:38:03,549
- چیکار کنیم؟
-خب...

846
01:38:03,795 --> 01:38:05,388
- به نگاه کردن ادامه بده؟
-میدونی مایک...

847
01:38:07,423 --> 01:38:09,972
من داشتم به این فکر میکردم که ...

848
01:38:10,218 --> 01:38:11,310
آفریقا

849
01:38:14,347 --> 01:38:18,102
من به این فکر کرده ام ...
رفتن به سافاری

850
01:38:18,351 --> 01:38:21,104
میدونی زمین خشک؟

851
01:38:21,354 --> 01:38:24,654
چند فیل، ببر، شیر پیدا کنید.

852
01:38:24,899 --> 01:38:26,947
- نه شیر دریایی
- فکر بدی نیست، ویل.

853
01:38:29,237 --> 01:38:30,454
من با شما همراه خواهم بود.

854
01:38:32,740 --> 01:38:34,333
الان هیچ چیز ما را باز نمی دارد

855
01:38:34,575 --> 01:38:37,749
قبلاً اختاپوس را مرده گزارش کرده بودیم.

856
01:38:37,995 --> 01:38:41,465
خب، حتی ممکن است از آقای ترنر بپرسیم
تا با ما همراه شود...

857
01:38:41,707 --> 01:38:44,130
تا زمانی که از خواهرش نپرسد.

858
01:38:44,377 --> 01:38:46,095
- درسته
- (جیغ زدن نهنگ ها)

859
01:38:54,512 --> 01:38:56,264
این فقط تخیل من است.

860
01:39:03,729 --> 01:39:04,946
این نمی تواند باشد.

861
01:39:07,650 --> 01:39:08,947
(می خندد)

862
01:39:09,193 --> 01:39:10,661
این نیست! آنها برمی گردند!

863
01:39:10,903 --> 01:39:12,746
آره، تابستان و زمستان!

864
01:39:17,952 --> 01:39:20,626
ویل: بیا عزیزم! بیا!

865
01:39:22,957 --> 01:39:25,255
سلام! بیا!

866
01:39:25,501 --> 01:39:26,923
- کی قراره از زندگی من بری؟!
- درسته!

867
01:39:32,967 --> 01:39:34,560
- اینجا!
- بیا عزیزم!

868
01:39:34,802 --> 01:39:38,932
بیا! بیا، دست تکان بده! دست به عقب بزن!

869
01:39:41,684 --> 01:39:44,312
- (هر دو می خندند)
-چطور دوست داری؟