1
00:00:06,024 --> 00:00:09,652
“O ímpeto tornou-se imparável.
2
00:00:09,735 --> 00:00:13,489
A raiva que o atormentou
apenas uma cura.
3
00:00:13,573 --> 00:00:16,659
Assim, ele cometeu seu primeiro crime.
4
00:00:22,039 --> 00:00:26,835
Ele quebrou o tabu mais importante,
mas ele não se sentiu culpado
5
00:00:26,918 --> 00:00:30,464
nem inquieto nem assustado,
mas grátis.
6
00:00:36,177 --> 00:00:38,221
Cada obstáculo humano,
7
00:00:38,304 --> 00:00:41,557
cada humilhação que veio em seu caminho,
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,226
tudo poderia ser apagado
9
00:00:44,309 --> 00:00:48,188
por este simples ato de destruição:
10
00:00:48,271 --> 00:00:49,314
o assassinato.
11
00:02:49,062 --> 00:02:54,768
Sincronização: � per_ALWAYS �
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
12
00:03:03,147 --> 00:03:06,359
Obrigado, João!
Cuide de tudo na minha ausência.
13
00:03:06,443 --> 00:03:07,944
Fique quieto!
14
00:03:08,945 --> 00:03:10,029
Obrigado.
15
00:03:10,113 --> 00:03:13,157
Voo 840 para Roma.
Vejo você no check-in.
16
00:03:29,006 --> 00:03:32,800
O vôo de Toronto tem
um pequeno atraso.
17
00:03:35,177 --> 00:03:40,432
Última chamada para o voo 840 para Roma.
O embarque está em andamento no portão seis.
18
00:03:40,516 --> 00:03:44,854
Sr. Peter Neal, voo 849 para Roma,
apresentar-se no escritório de informações.
19
00:03:44,937 --> 00:03:48,190
Sr. Peter Neal é solicitado
apresentar-se no escritório de informações.
20
00:03:50,942 --> 00:03:55,446
- Meu nome é Peter Neal. você me ligou?
- Sim, você tem um telefonema.
21
00:03:55,531 --> 00:03:57,783
Você pode usar esse dispositivo.
22
00:04:02,787 --> 00:04:03,913
Obrigado.
23
00:04:04,539 --> 00:04:05,831
Olá!
24
00:04:07,792 --> 00:04:11,003
Sim. Ouça, Jane...
25
00:04:11,086 --> 00:04:13,672
Sim. É simples.
26
00:04:13,756 --> 00:04:15,966
Não te ligo há dois meses porque...
27
00:04:16,967 --> 00:04:20,845
Sim. Jane, por favor, acalme-se.
28
00:04:20,929 --> 00:04:23,557
Eu tenho que fechar. O embarque está feito.
29
00:04:23,640 --> 00:04:25,975
eu tenho que ir, sinto muito.
30
00:04:26,893 --> 00:04:29,938
Sim. Eu te ligo amanhã.
31
00:04:30,021 --> 00:04:32,398
Tchau! Bom.
32
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
- Desculpe!
- Não é nada.
33
00:05:47,135 --> 00:05:51,055
MISTÉRIO DE ASSASSINATO DO ANO,
TALVEZ MESMO DA DÉCADA
34
00:05:57,019 --> 00:05:58,812
- Quanto?
- Não sei.
35
00:06:00,648 --> 00:06:05,318
- Foi isso, senhora?
- Não, é um vermelho mais escuro.
36
00:06:09,072 --> 00:06:12,950
- É um novo tom.
- Talvez seja outra marca.
37
00:06:13,910 --> 00:06:16,162
essa é a cor
38
00:06:34,345 --> 00:06:36,681
- Você tem produtos na sua bolsa?
- O que você quer?
39
00:06:36,764 --> 00:06:38,599
- Venha comigo!
- Deixe-me ir!
40
00:06:38,683 --> 00:06:41,561
Eu disse a ele para vir comigo!
41
00:06:41,644 --> 00:06:43,854
- Não me toque!
- Me dê a bolsa!
42
00:06:46,899 --> 00:06:51,153
- você pode me mostrar o recibo?
- Eu ia pagar.
43
00:06:51,236 --> 00:06:55,032
- Por que você disse que não tem nenhum produto?
- O que está acontecendo?
44
00:06:55,115 --> 00:06:59,703
- O que você quer de mim?
- Venha ao meu escritório!
45
00:06:59,786 --> 00:07:02,789
- Por aqui.
- Tire sua mão de mim!
46
00:07:10,004 --> 00:07:13,466
Elsa Manni, presa 12 vezes
por furto em lojas.
47
00:07:13,549 --> 00:07:18,053
- Ele deveria ter ensinado você a se importar.
- OK. Vamos nos dar bem!
48
00:07:18,136 --> 00:07:21,807
Foi apenas um livro. E aí?
49
00:07:22,599 --> 00:07:24,101
Dou-lhe meu endereço.
50
00:07:24,184 --> 00:07:27,062
quando você sai do trabalho
venha me ver!
51
00:07:28,020 --> 00:07:32,900
Vamos cair em paz!
Você simplesmente não é o contrário!
52
00:07:32,984 --> 00:07:38,239
- Onde você mora?
- Em Roma, na Via delle Camene, nº. 14.
53
00:07:38,322 --> 00:07:43,285
- Via delle Camene. Bom.
- Obrigado!
54
00:08:02,678 --> 00:08:05,640
O capitão lhe dá as boas-vindas a bordo.
55
00:08:05,723 --> 00:08:09,018
Eu decolei do aeroporto JFK
56
00:08:09,101 --> 00:08:11,896
e pousaremos no aeroporto
Leonardo da Vinci de Roma
57
00:08:11,979 --> 00:08:14,564
em cerca de seis horas.
58
00:08:34,458 --> 00:08:35,668
Lindo!
59
00:08:35,751 --> 00:08:39,212
Me dê um beijo!
60
00:09:59,997 --> 00:10:04,667
- O que você está fazendo?
- A máquina de lavar quebrou.
61
00:10:04,751 --> 00:10:08,087
- ele está bem?
- Sim.
62
00:10:08,170 --> 00:10:10,089
Vou bem obrigado.
63
00:11:13,023 --> 00:11:15,525
Perverso!
64
00:11:16,777 --> 00:11:18,195
Perverso!
65
00:11:19,237 --> 00:11:21,114
Perverso!
66
00:11:38,047 --> 00:11:41,967
Vocês todos têm o kit de imprensa?
67
00:11:42,050 --> 00:11:44,470
Pelo menos eu tentei.
68
00:11:44,553 --> 00:11:46,680
- Estou atrasado?
- Você leu a documentação?
69
00:11:47,263 --> 00:11:48,974
Peter!
70
00:11:50,934 --> 00:11:53,561
Olá! como você está
71
00:11:53,644 --> 00:11:58,483
Você está cada vez mais linda,
porque você escreve coisas boas sobre mim.
72
00:12:15,624 --> 00:12:21,838
Eu me documento por cerca de um mês.
A escrita propriamente dita leva três meses.
73
00:12:21,921 --> 00:12:24,382
- Olá!
- Olá, Tilde!
74
00:12:24,465 --> 00:12:27,092
Correções, mais dois meses...
75
00:12:27,176 --> 00:12:32,806
Para remover três livros,
Trabalho sem parar há dois anos.
76
00:12:32,890 --> 00:12:36,768
Tenebrae é um romance misógino.
Você despreza as mulheres?
77
00:12:36,852 --> 00:12:40,605
Misógino? Nem mesmo uma palavra!
78
00:12:40,688 --> 00:12:42,940
As mulheres em seus romances são vítimas.
79
00:12:43,024 --> 00:12:47,028
Os homens são alguns heróis arrogantes.
Como não ser misógino?
80
00:12:47,570 --> 00:12:48,821
Tilde, o que houve?
81
00:12:48,905 --> 00:12:52,783
Nos conhecemos há dez anos,
desde que você estava estudando em Nova York.
82
00:12:52,867 --> 00:12:56,662
- você sabe muito bem que eu não sou...
- Estamos falando sobre o seu trabalho.
83
00:12:59,706 --> 00:13:02,626
Ajudaria se você contasse a ele
84
00:13:02,709 --> 00:13:05,837
que eu lutei
pela igualdade de direitos das mulheres?
85
00:13:05,921 --> 00:13:10,341
Bom trabalho! Conte-me sobre romances, então!
Reflete os princípios?
86
00:13:10,425 --> 00:13:15,930
Ou é o que dizem os editores
quais assuntos estão à venda?
87
00:13:17,723 --> 00:13:20,851
Tenho uma ideia, senhora.
88
00:13:20,935 --> 00:13:24,521
Você gostaria de uma entrevista privada com Peter,
89
00:13:24,604 --> 00:13:28,275
debater à margem
a ideologia do seu jornal?
90
00:13:28,358 --> 00:13:32,320
Acabou de pousar, você não entende...
O que você acha?
91
00:13:32,404 --> 00:13:35,073
- OK.
- Maravilhoso! Foi o caso.
92
00:13:35,156 --> 00:13:37,283
- Sim. Adeus!
- Adeus!
93
00:13:37,366 --> 00:13:41,662
Infelizmente temos que ir
mas a bebida é nossa.
94
00:13:41,745 --> 00:13:43,956
Obrigado pelo seu tempo e gentileza.
95
00:13:44,039 --> 00:13:47,668
me ligue amanhã
vamos agendar a entrevista.
96
00:13:47,751 --> 00:13:51,964
Adeus! Tchau a todos!
97
00:13:52,047 --> 00:13:54,674
Mamãe está esperando que você ligue para ela.
98
00:13:54,757 --> 00:13:57,677
Vou ligar para ela o mais rápido possível. Eu quero vê-la.
99
00:13:57,760 --> 00:14:00,513
- Você acabou sendo um pouco travesso.
- Fico feliz em ouvir isso.
100
00:14:03,307 --> 00:14:07,519
Essas lésbicas são irritantes.
Eles querem crescer.
101
00:14:08,938 --> 00:14:12,691
- Que chapéu você está usando?
- Comprei aqui. estou bem
102
00:14:12,774 --> 00:14:14,526
- Não está quente?
- Não. Experimente!
103
00:14:14,610 --> 00:14:16,320
Não, obrigado.
104
00:14:16,403 --> 00:14:18,572
- Não cai da cabeça dele?
- Como?
105
00:14:18,655 --> 00:14:21,449
Se você fizer algum movimento brusco.
106
00:14:21,533 --> 00:14:23,368
Olhar!
107
00:14:24,327 --> 00:14:26,579
- É um milagre!
- É um chapéu.
108
00:14:28,081 --> 00:14:31,292
Tenebrae é um best-seller na Itália
por 12 semanas.
109
00:14:31,376 --> 00:14:35,129
- Sério? Incrível!
- Eu sei!
110
00:14:35,212 --> 00:14:38,716
- Sou um bom empresário, não sou?
- Fantástico! Maravilhoso!
111
00:14:38,799 --> 00:14:42,136
- Ah, me elogie!
- Sem par!
112
00:14:42,219 --> 00:14:45,722
- Onde está minha secretária?
- Ann é muito capaz.
113
00:14:45,805 --> 00:14:49,058
Ele encontrou um apartamento
em apenas seis dias.
114
00:14:49,142 --> 00:14:51,770
- Eu tive que vir.
- Chegue o mais rápido possível.
115
00:14:51,853 --> 00:14:53,813
Queria ver você sozinho com os repórteres.
116
00:14:53,897 --> 00:14:58,817
- Adora livros, mas odeia sucesso.
- Interessante!
117
00:14:58,902 --> 00:15:02,905
Bullmer, você o viu
no cara sentado na sala de aula
118
00:15:02,988 --> 00:15:06,283
E ele não disse uma palavra?
119
00:15:06,367 --> 00:15:09,161
- O alto e magro?
- Sim.
120
00:15:09,244 --> 00:15:12,539
É Cristiano Berti, crítico literário,
ele tem um programa de TV
121
00:15:12,622 --> 00:15:17,377
Ele é um grande fã.
Ele está entrevistando na quinta-feira.
122
00:15:19,128 --> 00:15:20,630
Gianni!
123
00:15:26,260 --> 00:15:28,930
- Ana!
- Peter!
124
00:15:29,013 --> 00:15:30,306
- O que você está fazendo?
- OK. você?
125
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
Muito bom.
126
00:15:31,723 --> 00:15:34,518
Peter, este é o Gianni.
127
00:15:34,601 --> 00:15:37,646
- Gianni, este é Peter Neal.
- Eu acho que é bom.
128
00:15:37,729 --> 00:15:41,942
- Como vai você?
- Futuramente ele ocupará meu lugar em Roma.
129
00:15:42,025 --> 00:15:45,528
Enquanto isso, eu cuidarei de você
durante a sua estadia aqui.
130
00:15:45,611 --> 00:15:48,073
Com o que você paga a ele? Com palavras doces?
131
00:15:49,532 --> 00:15:52,868
Bom. Vejo você esta noite.
132
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
- Eu trouxe um presente para ele. É através da bagagem.
- Peter!
133
00:15:59,541 --> 00:16:01,460
É uma bagatela.
134
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
Deus!
135
00:16:13,221 --> 00:16:14,263
O que teria acontecido?
136
00:16:29,194 --> 00:16:31,238
Entre! Eu levo a bolsa.
137
00:16:36,076 --> 00:16:39,704
- Sr. Neal?
- Sim eu sou.
138
00:16:39,787 --> 00:16:44,541
Bom dia! Eu sou o capitão Germani,
da polícia de Roma.
139
00:16:46,085 --> 00:16:47,879
Ela é a inspetora Altieri.
140
00:16:47,962 --> 00:16:52,591
Desculpe por entrar assim,
mas a porta estava destrancada.
141
00:16:52,674 --> 00:16:54,885
- Não é mesmo, Sra. Inspetora?
- Sim.
142
00:16:54,968 --> 00:16:59,598
Uma menina foi morta há cinco horas.
143
00:16:59,681 --> 00:17:03,434
O nome dela era Elsa Manni. Ele era um cleptomaníaco.
144
00:17:03,518 --> 00:17:05,228
você a conhecia
145
00:17:05,311 --> 00:17:09,023
Não. Venho a Roma pela primeira vez.
146
00:17:11,567 --> 00:17:13,819
Foi um crime horrível.
147
00:17:14,612 --> 00:17:19,241
Ele foi sufocado
Ele tinha cortes no peito e no pescoço.
148
00:17:19,324 --> 00:17:22,619
Páginas foram encontradas em sua boca
do seu livro, Tenebrae.
149
00:17:22,702 --> 00:17:24,704
Tenebrae?
150
00:17:26,623 --> 00:17:29,375
É por isso que vim até você.
151
00:17:30,251 --> 00:17:34,547
- Devo trazer algo para beber?
- Um copo d'água, por favor.
152
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
- Ele poderia...
- Por favor!
153
00:17:38,717 --> 00:17:41,887
Não queríamos incomodar você.
Quando você chegou, eu estava prestes a sair.
154
00:17:41,970 --> 00:17:43,722
Eu não conheço essa garota.
155
00:17:44,973 --> 00:17:46,141
Obrigado.
156
00:17:47,475 --> 00:17:48,351
Não.
157
00:17:48,435 --> 00:17:51,771
Ele lhe oferecerá algo para beber,
mas você está de plantão.
158
00:17:53,148 --> 00:17:55,275
Eu só bebo durante o trabalho!
159
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
- Um uísque, obrigado.
- Claro.
160
00:17:57,652 --> 00:18:01,531
- Você acabou de chegar em Roma, não é?
- Você está perguntando se eu tenho um álibi? Sim.
161
00:18:02,573 --> 00:18:05,785
O avião pousou há duas horas.
162
00:18:05,868 --> 00:18:07,703
Posso perguntar uma coisa?
163
00:18:08,287 --> 00:18:11,540
Se alguém for morto com uma arma
Smith & Wesson,
164
00:18:11,623 --> 00:18:14,626
você irá diretamente
nos Srs. Smith e Wesson?
165
00:18:16,169 --> 00:18:17,462
Obrigado.
166
00:18:18,546 --> 00:18:21,799
Eu li todos os seus livros,
com exceção deste.
167
00:18:21,883 --> 00:18:23,884
Comecei hoje.
168
00:18:25,053 --> 00:18:28,348
O primeiro crime é cometido
com uma navalha velha.
169
00:18:28,431 --> 00:18:32,977
Por favor, não me diga quem é o assassino!
170
00:18:33,060 --> 00:18:37,439
Elsa foi cortada com uma navalha
e sufocado com páginas do livro.
171
00:18:37,522 --> 00:18:42,236
É por isso que estamos aqui. quando eu entrei
Eu encontrei isso. Ele estava no chão.
172
00:18:56,999 --> 00:19:00,043
A raiva que o atormentou
apenas uma cura.
173
00:19:03,046 --> 00:19:05,340
É do seu livro, não é?
174
00:19:06,008 --> 00:19:08,218
É isso!
175
00:19:10,262 --> 00:19:16,643
Confie em mim, eu não quero te machucar
ou estragar a sua estadia em Roma,
176
00:19:16,726 --> 00:19:19,061
mas acho que teremos que nos ver novamente.
177
00:19:20,146 --> 00:19:23,858
- Preciso dessa carta.
- Claro.
178
00:19:25,359 --> 00:19:30,071
Receio que você consiga outro em breve.
179
00:19:30,155 --> 00:19:33,158
Por favor, deixe-me saber
assim que isso acontecer.
180
00:19:35,160 --> 00:19:36,662
Bom.
181
00:19:39,497 --> 00:19:41,291
Um whisky honrado!
182
00:19:41,374 --> 00:19:43,084
Não vamos incomodar mais você.
183
00:19:43,168 --> 00:19:46,003
Inspetor, dê a eles um cartão de visita!
184
00:19:46,086 --> 00:19:50,841
Se algo acontecer,
por favor me ligue, ok?
185
00:19:50,925 --> 00:19:52,718
Espere!
186
00:19:52,802 --> 00:19:53,928
Seria alguma coisa.
187
00:19:54,011 --> 00:19:58,265
A bagagem... Está no meu quarto. Gianni!
188
00:20:01,601 --> 00:20:06,355
Quando eu saí ontem...
Quer dizer, de manhã não foi assim.
189
00:20:06,439 --> 00:20:09,442
Olá!
190
00:20:09,525 --> 00:20:12,445
Sr. Neal, posso lhe comprar algo?
191
00:20:12,528 --> 00:20:15,614
O que você precisa?
Creme de barbear, escova de dente...
192
00:20:15,698 --> 00:20:18,116
Eu escrevo uma lista. Obrigado Gianni.
193
00:20:19,910 --> 00:20:22,412
- Podemos ficar com isso?
- Realmente, por favor.
194
00:20:22,495 --> 00:20:24,456
Olá! Pedro Neal.
195
00:20:24,539 --> 00:20:29,044
Nem inquieto nem assustado,
mas grátis. Isso é o que você escreveu na página 46.
196
00:20:29,127 --> 00:20:33,923
- Liberdade para matar de novo, Neal.
- Não feche! Vamos conversar!
197
00:20:34,006 --> 00:20:36,551
Você me mostrou como proceder.
198
00:20:36,634 --> 00:20:40,054
Nós dois estamos apenas no começo.
199
00:20:40,137 --> 00:20:41,305
quem está com você
200
00:20:41,388 --> 00:20:43,265
Eu vejo uma mulher.
201
00:20:43,349 --> 00:20:47,478
ela é sua namorada? Ela pode ser a próxima.
202
00:20:47,561 --> 00:20:50,230
Eu tenho outros planos. Ele vai gostar.
203
00:20:50,314 --> 00:20:55,318
Vamos nos encontrar, deixe-me explicar!
Meus livros...
204
00:20:55,401 --> 00:20:58,821
Sim, vejo você em breve, Peter Neal.
205
00:20:58,905 --> 00:21:02,325
- A garota que você matou...
- Como você sabe? Quem mais está com você?
206
00:21:34,605 --> 00:21:37,400
- Bem?
- Ele escapou. você sabe como é
207
00:21:37,483 --> 00:21:40,193
Eu preciso de um colega homem,
pés fortes e rápidos.
208
00:21:40,277 --> 00:21:43,739
Então você não teria ninguém a quem recorrer.
209
00:24:31,312 --> 00:24:35,983
- Quando você vai tirar minhas fotos?
- No próximo ano.
210
00:25:06,553 --> 00:25:10,182
- É legal, não é?
- É vulgar e sujo.
211
00:25:10,265 --> 00:25:15,144
Tilde, eu te amo, mas não fique com ciúmes!
você me prometeu
212
00:25:15,729 --> 00:25:19,649
Ele não tinha onde passar a noite,
então eu o convidei para minha casa.
213
00:25:19,733 --> 00:25:23,111
- Fir-ar!
- O que é?
214
00:25:23,194 --> 00:25:26,948
- Achei que tivemos um mal-entendido.
- Claro, sem compromisso.
215
00:25:27,031 --> 00:25:32,286
- Mas não balance isso na minha cara!
- Não por favor. Não esta noite.
216
00:25:32,870 --> 00:25:35,455
Dê-me uma hora e eu vou estragar tudo.
217
00:25:44,422 --> 00:25:46,299
Tchau! Breve!
218
00:25:51,053 --> 00:25:53,430
- Olá!
- Olá!
219
00:25:53,514 --> 00:25:56,808
Você parece um peru na véspera de Natal.
220
00:25:56,893 --> 00:26:00,271
- Como vai você?
- Se você tiver uma hora livre, eu digo.
221
00:26:01,605 --> 00:26:02,606
Bom.
222
00:26:09,988 --> 00:26:13,533
- Que idade têm os amigos do Bullmer!
- Sim.
223
00:26:13,616 --> 00:26:17,245
e jantar...
Se fosse a Olimpíada dos impacientes,
224
00:26:17,328 --> 00:26:20,373
eles merecem a medalha de ouro.
225
00:26:20,456 --> 00:26:23,250
Agora vamos para a cama!
Vejo você amanhã às 10:00.
226
00:26:23,333 --> 00:26:24,627
Ana!
227
00:26:24,710 --> 00:26:28,672
Vamos tomar outra bebida? Foi um dia terrível.
228
00:26:28,755 --> 00:26:30,465
Apenas um copo.
229
00:26:54,780 --> 00:26:58,075
- Querida, você vem?
- Deixe!
230
00:26:59,659 --> 00:27:03,288
- Vamos!
- Escute, seu bastardo!
231
00:27:03,371 --> 00:27:06,791
Eu não vou tocar em você
nem mesmo se minha vida estivesse em jogo!
232
00:27:06,874 --> 00:27:09,293
Isso me enche de alegria!
233
00:27:09,376 --> 00:27:14,298
Bebi bastante. Estou com sensação de vômito.
234
00:27:15,091 --> 00:27:17,926
Faça isso em outro lugar!
235
00:27:19,261 --> 00:27:22,931
- Desculpe.
- Chame a puta para te ajudar!
236
00:27:23,724 --> 00:27:28,353
Bom. Quer saber como foi?
Extraordinário!
237
00:27:28,436 --> 00:27:31,522
É patético quando faço amor com você!
238
00:27:31,606 --> 00:27:34,442
- Eu comecei...
- Chega!
239
00:27:34,525 --> 00:27:37,737
Vá para o inferno! Você me bateu!
240
00:27:43,283 --> 00:27:45,870
Um dia, eu vou...
241
00:30:39,865 --> 00:30:41,867
Calma!
242
00:30:49,124 --> 00:30:52,127
Jegoas pervertidos!
243
00:33:38,866 --> 00:33:41,368
Recepção. Sim, sou Alberto.
244
00:33:41,452 --> 00:33:43,871
Bom dia, Sr. Neal!
Em que posso ajudá-lo?
245
00:33:43,955 --> 00:33:48,667
- Papai! Você vai me dar 5.000 libras?
- É uma mudança... já volto.
246
00:33:48,750 --> 00:33:50,586
- Somos bem-vindos?
- Preciso de 5.000 libras.
247
00:33:50,669 --> 00:33:53,422
Vá para o apartamento 22
Ligue a caldeira!
248
00:33:53,505 --> 00:33:57,383
O interruptor está no banheiro
ou embaixo da pia da cozinha.
249
00:33:57,467 --> 00:33:58,677
Dê-me 5.000!
250
00:34:02,889 --> 00:34:04,474
Obrigado.
251
00:34:12,064 --> 00:34:14,984
- Bom dia! Eu sou Maria.
- Olá!
252
00:34:15,067 --> 00:34:17,361
- Sua voz soa diferente ao telefone.
- Foi o pai.
253
00:34:17,444 --> 00:34:19,821
Eu tenho que ir ao seu banheiro.
254
00:34:19,904 --> 00:34:21,906
- Claro.
- Obrigado.
255
00:34:23,158 --> 00:34:25,744
- Ele não está aqui?
- Não, está aí.
256
00:34:25,827 --> 00:34:27,537
Obrigado!
257
00:34:29,205 --> 00:34:30,707
Aqui está!
258
00:34:40,508 --> 00:34:43,343
Provavelmente o interruptor está
na cozinha.
259
00:34:47,014 --> 00:34:49,933
- Sr. você escreveu Beyond the Sunrise?
- Sim.
260
00:34:50,017 --> 00:34:52,727
Que livro maravilhoso!
261
00:34:54,271 --> 00:34:57,649
- Você leu?
- Claro. Olhar!
262
00:34:57,732 --> 00:35:01,611
- a chave está aqui.
- Interessante!
263
00:35:02,862 --> 00:35:06,615
Na livraria da esquina da rua,
tenho muitos de seus livros
264
00:35:06,698 --> 00:35:09,326
- Sério?
- Vá e veja a vitrine deles!
265
00:35:09,410 --> 00:35:10,994
O livreiro é um grande fã.
266
00:35:11,077 --> 00:35:13,497
Eu pareço bem. Em quanto tempo ela vai...
267
00:35:13,580 --> 00:35:15,456
- Bom dia!
- Bom dia!
268
00:35:15,541 --> 00:35:17,500
- Estou indo embora.
- Tchau!
269
00:35:19,252 --> 00:35:22,797
- Vejo que você não está perdendo tempo.
- Ela é apenas uma criança.
270
00:35:22,880 --> 00:35:25,550
- Eu vi.
- Ele veio ligar a caldeira.
271
00:35:25,633 --> 00:35:27,635
Você tem um instalador pessoal!
272
00:35:30,387 --> 00:35:33,766
Eu tenho que esperar duas horas
até eu tomar banho.
273
00:35:33,849 --> 00:35:38,687
- Você sabe a que horas eu acordei?
- Não. Quanto?
274
00:35:38,770 --> 00:35:41,898
Às 05:00? Pobre você!
275
00:35:41,981 --> 00:35:47,070
O travesseiro é muito duro? Eu trago um com penugem.
276
00:35:47,153 --> 00:35:50,448
O travesseiro é muito duro!
277
00:35:50,531 --> 00:35:54,285
Acho um mais suave.
Desculpe, esqueci!
278
00:36:12,051 --> 00:36:14,262
- Está no último andar.
- OK.
279
00:36:21,018 --> 00:36:24,939
É a segunda vez que surge do nada.
280
00:36:25,022 --> 00:36:27,023
Aqui está o painel.
281
00:36:31,194 --> 00:36:33,363
Vamos ver o que podemos fazer.
282
00:36:33,446 --> 00:36:36,032
- Dê-me a pequena chave de fenda!
- Bem-vindo!
283
00:36:42,913 --> 00:36:44,707
Ah!
284
00:36:45,333 --> 00:36:47,251
- Pegue as ferramentas!
- OK.
285
00:37:02,849 --> 00:37:05,560
- Onde está a máquina de escrever?
- Isso é o suficiente hoje.
286
00:37:05,644 --> 00:37:07,311
Bom.
287
00:37:09,981 --> 00:37:12,900
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Ele não estava aqui quando eu passei.
288
00:37:12,983 --> 00:37:15,694
- Quando?
- Agora mesmo.
289
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
�Sic trânsito glória Lesbi.�
290
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
“Deixe a glória de Lesbos se estabelecer”.
291
00:37:47,098 --> 00:37:49,017
O que isto significa?
292
00:37:49,100 --> 00:37:53,104
Que o assassino é uma pessoa culta,
quem sabe latim.
293
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Eu terei matado alguém.
294
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
Laceração lateral de 14 centímetros.
295
00:38:02,572 --> 00:38:05,825
Da carótida à omoplata.
296
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
Com lacerações laterais.
297
00:38:14,749 --> 00:38:19,588
Olá, doutor! É um prazer vê-lo novamente,
como sempre.
298
00:38:19,671 --> 00:38:22,841
Mas não gosto de vir aqui. Está frio.
299
00:38:22,924 --> 00:38:27,053
- Para que ele não possa.
- O que você pode me dizer?
300
00:38:27,136 --> 00:38:31,682
Ele usou a mesma navalha que no caso da menina
daqui a seis semanas.
301
00:38:31,765 --> 00:38:35,394
- As feridas são horríveis. e mostrar a eles?
- Não, acredito na sua palavra.
302
00:38:35,478 --> 00:38:39,397
O outro teve relações sexuais
uma hora antes de ser morto,
303
00:38:39,481 --> 00:38:42,650
com um homem do mesmo tipo sanguíneo
Um negativo.
304
00:38:42,735 --> 00:38:45,403
O amante não é necessariamente o assassino.
305
00:38:45,487 --> 00:38:47,822
Não, mas geralmente é.
306
00:38:50,283 --> 00:38:54,411
Cabeça giratória, botão apagar,
Fonte Courier 72. À sua disposição.
307
00:38:54,496 --> 00:38:55,788
Perfeito!
308
00:38:57,749 --> 00:39:00,709
- Onde eu coloco isso?
- Aqui. Olá!
309
00:39:00,792 --> 00:39:02,794
É o capitão Germani.
310
00:39:03,837 --> 00:39:05,839
Sim, capitão.
311
00:39:07,048 --> 00:39:09,050
quem morreu
312
00:39:15,806 --> 00:39:18,726
- Sr. Bullmer, algo para beber?
- Sim, obrigado.
313
00:39:18,809 --> 00:39:21,979
- Não mexa comigo.
- OK. e você?
314
00:39:22,062 --> 00:39:24,399
Não, obrigado.
315
00:39:24,482 --> 00:39:26,734
Obrigada, Angélica!
316
00:39:26,817 --> 00:39:29,862
- Vamos sentar?
- Sim, obrigado.
317
00:39:31,655 --> 00:39:35,117
- Preciso de você por 30 minutos.
- Aqui?
318
00:39:35,200 --> 00:39:39,871
Não, no estúdio.
Eu estava falando sobre meu show.
319
00:39:39,954 --> 00:39:43,124
Ele gostaria de filmar uma entrevista detalhada.
320
00:39:43,207 --> 00:39:46,127
Eu tenho esse privilégio
apenas cerca de duas vezes por ano.
321
00:39:46,210 --> 00:39:48,004
Claro!
322
00:39:50,089 --> 00:39:51,965
Vamos ver...
323
00:39:52,049 --> 00:39:56,595
Tenebrae fala de perversão
humano e seus efeitos na sociedade.
324
00:39:56,679 --> 00:40:00,891
Na sua opinião, quais são os efeitos?
comportamento desviante
325
00:40:00,974 --> 00:40:02,893
na nossa vida?
326
00:40:03,977 --> 00:40:08,022
em primeiro lugar,
o livro não fala apenas sobre isso.
327
00:40:08,105 --> 00:40:09,732
Duas das vítimas são desviantes.
328
00:40:09,816 --> 00:40:13,152
- e o assassino...
- O que você quer dizer com “desviante”?
329
00:40:13,235 --> 00:40:19,241
Um homem é gay e feliz.
Seu relacionamento com...
330
00:40:19,325 --> 00:40:22,536
O assassino quer eliminar
o que ele considera “corrupto”.
331
00:40:22,619 --> 00:40:24,871
O assassino é louco.
332
00:40:26,122 --> 00:40:29,585
Eu quero dizer isso...
333
00:40:29,668 --> 00:40:31,169
um comportamento aberrante...
334
00:40:31,252 --> 00:40:33,629
O que significa “comportamento anormal”?
335
00:40:33,713 --> 00:40:35,923
Fui criado no espírito católico.
336
00:40:36,007 --> 00:40:38,384
- Você?
- O mesmo, claro.
337
00:40:38,468 --> 00:40:40,803
Mas apoio o direito ao aborto e ao divórcio.
338
00:40:40,886 --> 00:40:44,473
Na perspectiva dos católicos,
é uma atitude aberrante.
339
00:40:44,557 --> 00:40:45,933
É isso.
340
00:40:47,017 --> 00:40:50,270
Eu pensei que o show
é transmitido à tarde.
341
00:40:50,354 --> 00:40:54,566
- Estamos realmente atacando assuntos delicados?
- Isso mesmo, é melhor ficarmos longe.
342
00:40:56,150 --> 00:40:58,361
Mas estou genuinamente interessado no assunto.
343
00:40:58,445 --> 00:41:01,948
Obrigado pelo elogio!
344
00:41:04,242 --> 00:41:05,618
Estamos prontos, Cristiano.
345
00:41:06,827 --> 00:41:08,954
Bom.
346
00:41:09,037 --> 00:41:10,831
Nós vamos...
347
00:41:11,707 --> 00:41:13,917
- Ali.
- Obrigado.
348
00:41:16,128 --> 00:41:18,839
Espere! Meu chapéu!
349
00:41:34,311 --> 00:41:36,438
Aqui está ele! Agora eu começo.
350
00:41:36,522 --> 00:41:40,984
Isso levará cerca de 30 minutos.
Vamos dar um passeio?
351
00:41:46,322 --> 00:41:48,617
- Temos mais um minuto.
- OK.
352
00:41:51,828 --> 00:41:55,790
Peter é um homem sensível.
Foi uma entrevista delicada.
353
00:41:55,873 --> 00:41:58,834
- Yves Montand não estava lá dentro?
- Bem, sim.
354
00:41:58,918 --> 00:42:02,254
- Imaginei ele mais alto.
- Você pode falar comigo.
355
00:42:02,337 --> 00:42:05,841
Peter tem muito trabalho
Ele está escrevendo um novo romance.
356
00:42:05,925 --> 00:42:08,260
- Você é parente?
- Não. Eu sou o empresário dele.
357
00:42:08,343 --> 00:42:12,431
Receba 10% de comissão
E das discussões com a polícia?
358
00:42:12,514 --> 00:42:15,600
Eu também tenho sentimentos, você sabe!
359
00:42:15,684 --> 00:42:18,895
Seu cliente é a chave para esse mistério.
360
00:42:18,978 --> 00:42:23,191
Essas mortes são uma espécie de homenagem
trazido para Peter Neal.
361
00:42:23,274 --> 00:42:26,319
o que significaria 10%
de tal homenagem?
362
00:42:29,488 --> 00:42:32,366
Eu li muitas histórias policiais.
363
00:42:32,450 --> 00:42:35,869
Agatha Christie, Mickey Spillane,
Ed McBain...
364
00:42:35,953 --> 00:42:38,831
- e eu sou policial.
- Adivinha quem é o assassino do livro?
365
00:42:38,914 --> 00:42:40,373
Nunca!
366
00:42:41,708 --> 00:42:46,379
Não esqueça de me ligar
se você se lembrar de alguma coisa.
367
00:42:46,463 --> 00:42:50,299
Você trabalha no campo da fantasia.
Infelizmente, trabalho com vítimas reais.
368
00:42:50,382 --> 00:42:51,801
Adeus, capitão!
369
00:42:53,177 --> 00:42:54,386
Bom dia!
370
00:42:55,387 --> 00:42:58,724
- Correu bem?
- Muito bom.
371
00:43:01,602 --> 00:43:03,979
- Ele me deu um autógrafo.
- Quem?
372
00:43:04,062 --> 00:43:07,482
-Yves Montand.
- o que?
373
00:43:15,406 --> 00:43:17,742
Se fosse um conhecido?
374
00:43:19,827 --> 00:43:22,663
Melhor não ter escrito esse livro.
375
00:43:26,291 --> 00:43:28,418
Só não fale sério.
376
00:43:39,053 --> 00:43:40,638
- Olá!
- Olá!
377
00:43:40,721 --> 00:43:44,558
O Sr. Bullmer deixou isso para você.
Ele diz que espera que seja bom.
378
00:43:45,351 --> 00:43:48,312
Se um deles quebrar...
379
00:43:49,229 --> 00:43:51,524
- Eu vou com você.
- Para me reanimar na cidade?
380
00:43:51,607 --> 00:43:52,691
se você quiser
381
00:43:53,275 --> 00:43:54,985
posso, se necessário, me encontre em casa.
382
00:43:55,068 --> 00:43:56,736
Vá com calma!
383
00:44:04,244 --> 00:44:05,077
Jane!
384
00:44:07,079 --> 00:44:08,372
Essa é a Jane!
385
00:44:11,125 --> 00:44:13,544
-Jane McKerrow?
- Juro que foi ela!
386
00:44:16,755 --> 00:44:18,965
Qual é o código de área de Nova York?
387
00:44:19,049 --> 00:44:21,718
Não pode ser ela. Ele está em Nova York.
388
00:44:21,802 --> 00:44:25,471
Não vai além de 16 km
pelo psicanalista.
389
00:44:30,018 --> 00:44:33,729
Você ligou para Jane McKerrow.
Não posso responder no momento.
390
00:44:33,813 --> 00:44:35,648
Por favor deixe uma mensagem...
391
00:44:37,107 --> 00:44:40,152
-Jane estava.
- Ele teria ligado para você.
392
00:44:40,235 --> 00:44:41,987
Pelo menos para ofender você.
393
00:44:42,071 --> 00:44:44,739
Ele teria chegado até aqui
só para reconquistar você?
394
00:44:44,824 --> 00:44:47,117
- Ou para pedir desculpas...
- Para quê?
395
00:44:47,201 --> 00:44:49,411
O que os destruiu... Nada.
396
00:44:49,494 --> 00:44:51,246
Minha bagagem!
397
00:44:51,330 --> 00:44:53,873
Você acha que ela fez isso?
Isso não me ocorreu.
398
00:44:53,957 --> 00:44:56,417
- Eu tenho que ir. Eu já tive o suficiente...
- Ana!
399
00:44:56,500 --> 00:44:58,586
Você realmente acha que ela estava?
400
00:45:07,261 --> 00:45:09,388
- Tchau!
- Tchau!
401
00:47:14,380 --> 00:47:17,132
Não! Eu disse a ele que não me importo!
402
00:47:17,216 --> 00:47:18,926
Você entendeu?
403
00:47:24,223 --> 00:47:25,932
Vá para o inferno!
404
00:47:29,853 --> 00:47:31,270
Desgraçado!
405
00:50:10,962 --> 00:50:13,089
Tem alguém em casa?
406
00:51:11,143 --> 00:51:13,145
há alguém
407
00:51:14,438 --> 00:51:16,398
Socorro!
408
00:51:27,408 --> 00:51:29,618
Tem alguém em casa?
409
00:51:31,955 --> 00:51:33,957
Ajuda!
410
00:51:34,623 --> 00:51:36,459
Deus!
411
00:52:06,403 --> 00:52:07,488
O ASSASSINO DA NAVALHA
412
00:55:04,945 --> 00:55:08,699
Deus... Me ajude, por favor!
413
00:55:08,783 --> 00:55:11,869
Um cachorro me atacou...
414
00:55:14,204 --> 00:55:17,374
Espião sujo!
415
00:55:47,777 --> 00:55:50,530
Não! Por favor!
416
00:55:51,906 --> 00:55:54,408
o que você quer de mim
417
00:56:48,709 --> 00:56:50,503
Sinto muito pela garota.
418
00:56:50,586 --> 00:56:53,213
Eu tive que me livrar dela
para continuar meu plano.
419
00:56:53,296 --> 00:56:56,842
Vou matar qualquer um que me enoje,
pervertidos
420
00:56:56,925 --> 00:56:59,970
e o Grande Corruptor
421
00:57:01,346 --> 00:57:02,180
Quero dizer, eu.
422
00:57:04,474 --> 00:57:06,309
Mantenha os olhos abertos!
423
00:57:06,393 --> 00:57:09,562
O assassino parece saber tudo.
424
00:57:09,646 --> 00:57:11,272
Ele sabia que você chegaria aqui.
425
00:57:12,148 --> 00:57:14,025
E o empresário sabe o endereço dele.
426
00:57:14,108 --> 00:57:18,612
Ele sabia que seria perigoso
trazer a carta pessoalmente.
427
00:57:18,695 --> 00:57:21,573
Porque Maria morava no seu prédio.
428
00:57:23,617 --> 00:57:25,786
Você ainda precisa de mim hoje?
429
00:57:27,203 --> 00:57:30,791
Não, Sr. Neal, mas...
430
00:57:31,499 --> 00:57:35,211
prefiro ficar
possível em casa.
431
00:57:35,295 --> 00:57:38,631
Esta última mensagem é um ataque
para sua pessoa.
432
00:57:39,382 --> 00:57:41,467
Aliás, terminei de ler o livro.
433
00:57:41,551 --> 00:57:44,553
Eu adivinhei quem é o assassino
na página 30.
434
00:57:44,637 --> 00:57:47,514
É a primeira vez! Vou te levar para casa.
435
00:57:47,597 --> 00:57:49,641
Eu me bati.
436
00:57:49,724 --> 00:57:52,811
É pura loucura procurar um maníaco
através do seu calendário.
437
00:57:52,894 --> 00:57:55,314
por que eu
438
00:57:55,397 --> 00:57:58,441
- Ele diz que eu o corrompei.
- Ou ela.
439
00:57:58,525 --> 00:58:02,987
Correto. Tentando eliminar...
440
00:58:04,155 --> 00:58:06,157
perversão humana.
441
00:58:10,869 --> 00:58:13,622
Cristiano Berti, o crítico, disse...
442
00:58:14,540 --> 00:58:19,920
que Tenebrae fala
comportamentos desviantes e perversões.
443
00:58:20,003 --> 00:58:22,005
Ele parecia obcecado com a ideia.
444
00:58:24,674 --> 00:58:27,259
Gianni, me dê a lista telefônica!
445
00:58:32,849 --> 00:58:34,058
B...
446
00:58:39,813 --> 00:58:41,565
Endereço...
447
00:58:44,735 --> 00:58:46,778
Aqui!
448
00:58:46,862 --> 00:58:48,279
Está na zona EUR.
449
00:58:49,364 --> 00:58:54,119
- Berti mora a três ruas daqui.
- Espere aí! Você é paranóico.
450
00:58:54,202 --> 00:58:57,204
O corpo de Maria foi encontrado lá.
451
00:58:59,039 --> 00:59:01,000
Tenebrae fala sobre...
452
00:59:02,292 --> 00:59:06,088
perversão humana
e seus efeitos na sociedade.
453
00:59:06,171 --> 00:59:10,092
Isso é exatamente o que Berti disse
antes da entrevista.
454
00:59:11,635 --> 00:59:16,681
Ele quer... eliminar a perversão humana.
455
00:59:16,765 --> 00:59:18,016
Duas palavras!
456
00:59:18,099 --> 00:59:20,769
Não é suficiente
acusar alguém de um crime.
457
00:59:20,852 --> 00:59:24,522
- Fale com o capitão!
- Que bom?
458
00:59:24,605 --> 00:59:28,234
“Algo pareceu ao romancista.”
Eles vão rir de mim.
459
00:59:28,317 --> 00:59:31,945
Peter Neal contra o assassino da lâmina de barbear.
Sim!
460
00:59:34,531 --> 00:59:36,116
No entanto...
461
00:59:36,992 --> 00:59:41,454
se Peter Neal estivesse certo...
462
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
isso seria ótimo.
463
00:59:53,340 --> 00:59:56,135
Há policiais por toda parte.
464
00:59:56,218 --> 00:59:59,513
São 22h15. Ele irá embora em breve.
465
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
A vítima é Maria Alboretto,
14 anos.
466
01:00:04,100 --> 01:00:08,897
Não se sabe o que aconteceu com ele
entre 02h45 e 07h00.
467
01:00:08,980 --> 01:00:13,609
Enquanto isso, o assassino enviou
outras letras amarelas
468
01:00:13,693 --> 01:00:15,861
para anunciar que ele matará novamente.
469
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
Sua próxima vítima será,
470
01:00:17,780 --> 01:00:21,283
com suas palavras, "O Grande Corruptor".
471
01:00:21,366 --> 01:00:24,119
A notícia parece confirmada pelo fato
472
01:00:24,203 --> 01:00:28,957
do que muitos políticos e empresários
Saio de Roma com pressa...
473
01:01:11,330 --> 01:01:14,833
Você ligou para Jane McKerrow.
Não posso responder no momento...
474
01:02:14,472 --> 01:02:17,100
Eu não brinquei mais de esconde-esconde
a partir dos sete anos.
475
01:02:17,184 --> 01:02:18,351
Quieto!
476
01:02:36,368 --> 01:02:39,871
- Que tédio!
- Qualquer investigação é chata.
477
01:02:39,955 --> 01:02:43,291
Se você cortar as partes chatas
e você escreve sobre o que resta,
478
01:02:43,374 --> 01:02:45,626
atingiu um best-seller.
479
01:02:46,377 --> 01:02:48,004
Tomar cuidado!
480
01:02:48,088 --> 01:02:50,090
Seria! Ele está em casa!
481
01:03:05,687 --> 01:03:07,314
É melhor eu ir embora.
482
01:03:30,252 --> 01:03:32,212
Estou passando pelos fundos.
483
01:04:17,922 --> 01:04:20,215
Eu matei todos eles.
484
01:04:58,209 --> 01:04:59,544
Vamos!
485
01:05:00,628 --> 01:05:02,463
Levantar!
486
01:05:02,547 --> 01:05:04,966
Vamos! Aquele homem...
487
01:05:05,549 --> 01:05:08,302
O assassino tem um machado!
488
01:05:10,512 --> 01:05:13,640
Provavelmente ainda está lá dentro.
489
01:05:13,724 --> 01:05:15,976
- Vamos!
- Minha cabeça dói...
490
01:05:16,059 --> 01:05:19,520
- O que você fez?
- Não sei. Eu ouvi um barulho, então...
491
01:05:30,406 --> 01:05:32,450
Você viu o rosto do assassino?
492
01:05:33,408 --> 01:05:37,997
- A luz apagou. Na verdade.
- Ele era alto ou baixo?
493
01:05:38,080 --> 01:05:41,958
Não sei. Eu não vi nada.
494
01:05:42,041 --> 01:05:43,252
exceto o machado.
495
01:05:44,419 --> 01:05:48,131
Cristiano conhece o assassino.
496
01:05:48,214 --> 01:05:52,426
Ele disse que matou todos eles.
497
01:05:53,887 --> 01:05:56,680
E então... ele o matou.
498
01:05:58,557 --> 01:06:00,058
Tanto sangue...
499
01:06:04,688 --> 01:06:08,483
Vá para a polícia!
Você poderia resolver o caso dele.
500
01:06:08,566 --> 01:06:09,943
Mas eu não vi nada.
501
01:06:10,027 --> 01:06:13,780
Apenas um cadáver com esta rachadura.
502
01:06:13,863 --> 01:06:15,282
Você sabe o que eu vi?
503
01:06:16,157 --> 01:06:20,036
A mãe que costumava me levar no ônibus escolar,
em Rhode Island.
504
01:06:20,119 --> 01:06:23,998
Isso é o que eu vi
depois que ele me bateu na cabeça.
505
01:06:24,081 --> 01:06:25,249
Como em um filme.
506
01:06:25,332 --> 01:06:27,918
- Você deveria ser visto por um médico.
- Não há necessidade.
507
01:06:28,002 --> 01:06:32,631
Estou extremamente confuso e confuso.
508
01:06:32,714 --> 01:06:34,925
Pedro, talvez devêssemos...
509
01:06:35,008 --> 01:06:38,053
Devíamos ir para Nova York por um tempo.
510
01:06:40,346 --> 01:06:42,307
você poderia dormir aqui
511
01:06:42,974 --> 01:06:45,059
Para me odiar.
Eu vou arrumar a cama...
512
01:06:45,143 --> 01:06:48,938
Fique calmo, eu cuidarei de tudo.
Claro que durmo aqui.
513
01:07:05,412 --> 01:07:06,621
Eu te conheço há seis anos
514
01:07:06,705 --> 01:07:10,208
E é a primeira vez
quando dormimos no mesmo lugar.
515
01:07:10,291 --> 01:07:14,295
Não se esqueça que quatro anos em seis
Jane se colocou entre nós.
516
01:07:14,378 --> 01:07:17,840
- Sua cabeça ainda dói?
- A cabeça?
517
01:07:18,799 --> 01:07:21,385
Se ainda dói?
A pergunta me surpreende.
518
01:07:21,469 --> 01:07:23,679
Eu realmente não sei o que responder.
519
01:07:23,762 --> 01:07:25,681
A cabeça...
520
01:07:26,514 --> 01:07:28,558
Tudo ficará bem.
521
01:07:46,950 --> 01:07:50,454
Amanhã esqueceremos tudo isso, ok?
522
01:07:50,537 --> 01:07:52,789
Nada aconteceu.
523
01:07:53,957 --> 01:07:56,084
Nada aconteceu.
524
01:09:17,493 --> 01:09:19,704
- Obrigado.
- Quer um café?
525
01:09:19,787 --> 01:09:21,581
Batemos palmas! Entre!
526
01:09:21,664 --> 01:09:25,418
- Não, obrigado.
- OK? Tchau!
527
01:09:25,501 --> 01:09:30,005
A coisa com Cristiano me chocou.
Eu não posso acreditar!
528
01:09:30,089 --> 01:09:34,093
Eu vim dizer isso a ele...
529
01:09:34,176 --> 01:09:36,095
Quero sair de Roma por 15 dias.
530
01:09:36,178 --> 01:09:40,223
- Ele vai me levar para Paris...
- Pedro! Não me deixe sozinho agora!
531
01:09:40,307 --> 01:09:44,603
Em dois dias, assinamos o contrato.
Você não pode ficar até sexta-feira?
532
01:09:44,686 --> 01:09:46,896
Minha vida está em perigo!
533
01:09:48,314 --> 01:09:50,942
Eu não mereço enfrentar a morte
sem contrato!
534
01:09:51,692 --> 01:09:52,693
Você está certo.
535
01:09:54,903 --> 01:09:56,071
Você está certo.
536
01:09:57,781 --> 01:10:01,534
Estou reservando um apartamento perto da cidade,
no hotel Fiorio.
537
01:10:01,619 --> 01:10:03,871
Você pode contar a todos
que você foi para Nova York
538
01:10:03,954 --> 01:10:05,914
E ficamos lá até assinarmos.
539
01:10:05,998 --> 01:10:08,583
É um contrato de um milhão de dólares.
540
01:10:08,666 --> 01:10:10,543
Somente nós dois saberemos onde você estará.
541
01:10:10,627 --> 01:10:13,421
Acredite em mim! Por favor, faça isso por mim!
542
01:10:17,675 --> 01:10:19,426
Sim. o que é isso
543
01:10:19,510 --> 01:10:22,054
Sir Donald Otley na linha um.
544
01:10:22,138 --> 01:10:24,014
- De onde estou ligando?
- De Londres.
545
01:10:24,098 --> 01:10:25,349
Um momento!
546
01:10:26,350 --> 01:10:28,602
O que você acha?
547
01:10:28,685 --> 01:10:30,687
Te ligo à tarde.
548
01:10:31,312 --> 01:10:32,438
Claro...
549
01:10:36,943 --> 01:10:38,986
Donald, como você está?
550
01:10:39,070 --> 01:10:40,155
Olá?
551
01:10:40,238 --> 01:10:41,364
Olá!
552
01:10:43,574 --> 01:10:47,703
- Onde o bêbado desapareceu?
- Ele disse que ligaria mais tarde.
553
01:10:49,496 --> 01:10:51,373
Diga a ele que não estou no escritório!
554
01:11:35,748 --> 01:11:39,001
Está tudo bem, querido.
555
01:11:40,586 --> 01:11:43,589
Estou com tanta vergonha!
556
01:11:44,298 --> 01:11:48,093
Eu escutei sua voz,
escondido atrás da porta,
557
01:11:48,176 --> 01:11:51,554
E eu queria saber se você suspeita
que há algo entre nós.
558
01:11:51,638 --> 01:11:53,681
Não, minha querida.
559
01:11:54,891 --> 01:11:57,810
Tudo acabará em breve, eu prometo.
560
01:12:01,647 --> 01:12:03,023
Jane!
561
01:12:03,566 --> 01:12:07,862
- Vejo você no almoço?
- Sim. no mesmo lugar?
562
01:12:07,945 --> 01:12:11,615
Praça Arduini, às 13h.
563
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
Não coloco mais os pés naquela casa. Não posso.
564
01:12:16,786 --> 01:12:20,123
Você não tem motivo para entrar. Espere por mim lá fora!
565
01:12:24,460 --> 01:12:26,462
A luz se apagou.
566
01:12:27,796 --> 01:12:31,759
Alguém apagou a luz...
E não era cristão.
567
01:12:31,842 --> 01:12:33,761
Eu a ouvi gritar.
568
01:12:40,851 --> 01:12:42,060
Puta merda!
569
01:12:49,150 --> 01:12:51,444
Pare aqui!
570
01:12:53,613 --> 01:12:55,865
Sinto vontade de caminhar.
571
01:12:55,948 --> 01:12:58,367
- Espere por mim lá!
- OK.
572
01:13:07,292 --> 01:13:10,295
Liguei para você porque quero
para investigar a cena do crime
573
01:13:10,378 --> 01:13:12,505
Diante do juiz
para reabrir a casa.
574
01:13:13,631 --> 01:13:17,260
- Ele é o assassino?
- Eu penso que sim.
575
01:13:18,428 --> 01:13:22,682
Mas ele matou Berti e Maria
usando um machado.
576
01:13:22,765 --> 01:13:26,560
- Ele enviou-lhe alguma carta nova?
- Não.
577
01:13:26,643 --> 01:13:27,727
Enviarei.
578
01:13:29,104 --> 01:13:33,483
Você disse que conheceu Berti
apenas duas vezes.
579
01:13:33,567 --> 01:13:36,861
Sim, na conferência de imprensa
E quando eu o entrevistei.
580
01:13:40,323 --> 01:13:44,452
“Peter Neal. Análise de uma obsessão.�
581
01:13:45,661 --> 01:13:49,290
“Peter Neal.
Comportamento desviante. Os romances.
582
01:13:51,041 --> 01:13:53,461
-Peter Neal. Funcionários.
- Pessoalmente?
583
01:13:56,421 --> 01:14:00,508
Nasceu em Rhode Island.
Ele estudou na Universidade de Yale.
584
01:14:00,592 --> 01:14:03,345
Ele afirma ser católico. Olhar!
585
01:14:03,428 --> 01:14:07,599
Alto, com olhos penetrantes.
Nós nos vimos, mas não dissemos uma palavra.”
586
01:14:07,682 --> 01:14:09,308
Santo Deus!
587
01:14:10,727 --> 01:14:13,145
Outro que estava interessado em você.
588
01:14:15,772 --> 01:14:18,234
- Podemos sair?
- Claro.
589
01:14:20,319 --> 01:14:22,070
- Boa sorte!
- Obrigado!
590
01:14:22,153 --> 01:14:24,030
Sou alérgico a poeira.
591
01:14:25,574 --> 01:14:27,659
O que aconteceu com sua cabeça?
592
01:14:27,743 --> 01:14:32,163
Eu bati na parede com ele por causa do caso.
Estou surpreso que você não veja as sequelas.
593
01:14:32,788 --> 01:14:34,665
Uma coisa é certa.
594
01:14:34,749 --> 01:14:38,836
O assassino é Cristiano Berti
eles estavam obcecados por seus romances.
595
01:14:38,919 --> 01:14:43,173
Da última vez, eu disse a ele
mais como uma piada,
596
01:14:43,257 --> 01:14:45,968
mas realmente precisamos da sua ajuda.
597
01:14:46,051 --> 01:14:50,264
Fiquei pensando no caso,
como você me perguntou
598
01:14:50,347 --> 01:14:52,266
como faço quando escrevo meus romances.
599
01:14:53,057 --> 01:14:56,645
Tenho a impressão de que falta alguma coisa.
600
01:14:56,728 --> 01:14:58,980
Algo não conecta.
601
01:14:59,605 --> 01:15:05,194
Alguém morreu que deveria estar vivo
e há alguém vivo que deveria...
602
01:15:05,944 --> 01:15:08,531
- Deixe-o estar morto.
- O que você quer dizer?
603
01:15:09,490 --> 01:15:12,493
em um de seus livros,
Conan Doyle escreveu...
604
01:15:13,827 --> 01:15:17,705
Quando você eliminou o impossível,
605
01:15:17,790 --> 01:15:21,668
tudo o que resta, por mais improvável que seja
ao que parece, deve ser a verdade.
606
01:15:22,502 --> 01:15:24,754
- O Cão dos Baskervilles.
- Sim.
607
01:15:25,463 --> 01:15:30,802
Impossível, no nosso caso, e
que esses crimes não estão conectados.
608
01:15:31,468 --> 01:15:33,054
Em O Cão dos Baskervilles,
609
01:15:33,137 --> 01:15:36,307
era impossível existir
um cachorro fantasma.
610
01:15:36,390 --> 01:15:39,768
O improvável, neste caso, como no livro,
611
01:15:39,851 --> 01:15:43,021
é estranho, inimaginável...
612
01:15:44,439 --> 01:15:45,356
mas possível.
613
01:15:46,858 --> 01:15:48,276
Temos que descobrir isso.
614
01:15:48,359 --> 01:15:51,029
A verdade é sempre possível.
615
01:15:54,782 --> 01:15:57,535
- Sr. Neal!
- Eu realmente preciso ir.
616
01:15:58,911 --> 01:16:01,831
eu te admiro muito
617
01:16:01,914 --> 01:16:06,501
Gosto de pensar que você escreverá mais
muitos romances que vou gostar.
618
01:16:06,585 --> 01:16:09,588
Então estou pedindo algo por puro egoísmo.
619
01:16:09,671 --> 01:16:12,924
Você não gostaria de sair de Roma hoje?
620
01:16:13,007 --> 01:16:17,679
- É isso que vou fazer.
- OK. Deixe-me saber onde você está indo!
621
01:16:24,268 --> 01:16:26,145
PARA VOCÊ JANELA
622
01:18:11,118 --> 01:18:12,453
Obrigado!
623
01:18:54,951 --> 01:18:58,746
Só bom! Você pensa que está arrancado do sol!
624
01:18:58,829 --> 01:19:02,750
Eu dou chinelos para ele!
Estou cansado de você! Adeus!
625
01:19:33,279 --> 01:19:35,030
Você está brincando de esconde-esconde?
626
01:19:36,197 --> 01:19:37,991
- Tchau!
- Tchau!
627
01:19:48,251 --> 01:19:49,627
Mas...
628
01:20:36,671 --> 01:20:38,047
O passaporte?
629
01:20:38,130 --> 01:20:40,633
O passaporte? Está aqui.
630
01:20:40,717 --> 01:20:43,886
O banco lhe enviará dinheiro
em Rafael, em Paris.
631
01:20:43,970 --> 01:20:46,097
- Reservei o quarto dele.
- Perfeito!
632
01:20:50,059 --> 01:20:53,645
- Olá? É o capitão.
- Não.
633
01:20:53,729 --> 01:20:56,523
me desculpe
mas acho que ele está no aeroporto agora.
634
01:20:58,149 --> 01:20:59,901
posso te ajudar
635
01:20:59,985 --> 01:21:02,112
Bom. Adeus!
636
01:21:03,863 --> 01:21:07,783
Ele perguntou se você já tinha saído.
Algo parecia ter acontecido.
637
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Ele estava preocupado.
638
01:21:16,166 --> 01:21:17,877
- Olá!
- Olá!
639
01:21:17,960 --> 01:21:20,963
Ann vai me levar ao aeroporto, fique calmo.
640
01:21:21,046 --> 01:21:24,841
Bom. Eu estava pensando em voltar
naquela casa.
641
01:21:25,884 --> 01:21:27,969
É aí que reside a chave do mistério.
642
01:21:28,553 --> 01:21:30,805
Quero lembrar o que vi.
643
01:21:31,765 --> 01:21:35,643
- Você já decidiu para onde vai?
- É um segredo! Desculpe.
644
01:21:35,726 --> 01:21:37,395
Normal.
645
01:21:37,478 --> 01:21:40,105
Mas espero vê-lo novamente em breve.
646
01:21:40,189 --> 01:21:46,028
Gianni, sinto muito
que você estava envolvido nesta história.
647
01:21:46,111 --> 01:21:48,989
Eu não gostei,
mas pelo menos eu conheci você.
648
01:21:49,489 --> 01:21:52,575
Espero ver você novamente
quando tudo vai acabar.
649
01:21:53,493 --> 01:21:55,703
- Eu vou com você.
- Vamos!
650
01:23:40,468 --> 01:23:42,553
Eu os matei!
651
01:23:46,056 --> 01:23:48,518
Eu matei todos eles!
652
01:23:48,601 --> 01:23:49,602
Cristão.
653
01:23:49,685 --> 01:23:51,061
É isso...
654
01:23:51,145 --> 01:23:54,564
- Eu os matei!
- Ele era o assassino.
655
01:23:56,316 --> 01:23:57,442
Mas então...
656
01:23:59,361 --> 01:24:01,238
quem o matou?
657
01:25:27,360 --> 01:25:28,862
Olá!
658
01:25:29,445 --> 01:25:30,947
Ana, com licença!
659
01:25:31,739 --> 01:25:33,366
Eu queria falar com Pedro.
660
01:25:33,449 --> 01:25:35,117
Ele se foi. longe de você
661
01:25:36,118 --> 01:25:38,078
Eu fiz algo...
662
01:25:38,871 --> 01:25:41,123
Sinto que há duas Janes vivendo em mim.
663
01:25:42,207 --> 01:25:46,628
- e às vezes, o outro...
- Onde você está? Em Roma?
664
01:25:46,711 --> 01:25:49,589
Sim. Me ajude!
665
01:25:49,672 --> 01:25:51,633
Não quero tirar meus dias!
666
01:25:51,716 --> 01:25:53,801
onde você está, estou indo até você.
667
01:25:53,885 --> 01:25:58,180
em uma vila,
na Via Appennini, nº. 11.
668
01:25:58,264 --> 01:26:00,557
Espere por mim! Chego em meia hora.
669
01:26:00,641 --> 01:26:02,601
Por favor me perdoe!
670
01:26:02,684 --> 01:26:05,146
Eu não queria fazer isso!
671
01:26:05,229 --> 01:26:08,064
Por favor, venha! Eu quero explicar para ele.
672
01:26:08,982 --> 01:26:11,234
Eu quero explicar...
673
01:26:11,317 --> 01:26:14,905
por que eu fiz essas coisas.
674
01:26:22,370 --> 01:26:26,165
- Terminei!
- Você não pode me prender!
675
01:26:26,248 --> 01:26:30,836
- Vamos!
- Eu não fiz nada!
676
01:26:34,756 --> 01:26:37,259
- Quantas vezes?
- Dois, três...
677
01:26:37,342 --> 01:26:38,927
Eu não entendo. Espere por mim aqui!
678
01:26:43,598 --> 01:26:44,641
Bom.
679
01:26:45,599 --> 01:26:48,769
Deveria ser! quem foi
680
01:26:48,852 --> 01:26:54,900
A governanta de Bullmer é das Filipinas.
Tem muita informação interessante.
681
01:26:54,983 --> 01:26:57,861
Uma delas é que Bullmer tinha
uma aventura secreta.
682
01:26:57,945 --> 01:27:00,823
- Que línguas ele conhece?
- Tagalo e espanhol.
683
01:27:02,407 --> 01:27:04,367
Interrogue-a você mesmo!
684
01:27:04,451 --> 01:27:06,578
O assassino está de volta.
685
01:27:06,661 --> 01:27:08,496
eu tenho que ir
686
01:27:13,543 --> 01:27:14,711
Em breve!
687
01:27:29,390 --> 01:27:32,643
- Você tem alguma coisa do Sr. Bullmer?
- Sim.
688
01:27:34,520 --> 01:27:36,064
Obrigado.
689
01:27:49,493 --> 01:27:50,577
Adeus!
690
01:27:51,620 --> 01:27:53,163
Me siga!
691
01:28:13,474 --> 01:28:15,851
é você, Ana?
692
01:31:01,298 --> 01:31:02,840
Ana!
693
01:31:29,991 --> 01:31:33,536
Eu não sabia que Ann estava...
694
01:31:55,599 --> 01:31:56,600
Não!
695
01:32:13,323 --> 01:32:16,576
Não olhe! Não chegue perto!
696
01:32:24,709 --> 01:32:27,837
Quando você eliminou o impossível,
697
01:32:27,920 --> 01:32:30,589
tudo o que resta
por mais improvável que pareça,
698
01:32:30,672 --> 01:32:32,549
deve ser a verdade.
699
01:32:32,633 --> 01:32:35,969
A governanta de Bullmer disse a ele
inspetor Altieri
700
01:32:36,053 --> 01:32:39,431
que ele estava tendo um caso
com sua namorada
701
01:32:39,515 --> 01:32:43,184
Então o inspetor cometeu imprudência
vir aqui sozinho, para verificar.
702
01:32:44,144 --> 01:32:46,187
Ele não sabe que você é louco.
703
01:32:47,105 --> 01:32:49,399
Louco para amarrar!
704
01:32:49,482 --> 01:32:51,192
E ele pagou com a vida.
705
01:32:51,276 --> 01:32:54,737
Não sei se deveria te odiar
ou ter pena de você.
706
01:32:55,655 --> 01:32:58,783
Eu não matei as outras mulheres!
707
01:32:58,866 --> 01:33:02,369
eu sei que teria sido impossível.
708
01:33:07,291 --> 01:33:10,168
Quando percebi que Berti era o assassino...
709
01:33:12,003 --> 01:33:14,631
e não demorei muito.
710
01:33:18,217 --> 01:33:22,221
O resto foi como quando escrevo
um romeno, capitão Germani.
711
01:33:23,847 --> 01:33:26,850
- Um romance!
- “A vingança perfeita”.
712
01:33:27,601 --> 01:33:30,312
Você elimina o assassino com a navalha,
713
01:33:30,395 --> 01:33:32,690
mas então você o traz de volta à vida�� o suficiente
714
01:33:32,773 --> 01:33:37,069
ser acusado de morte
seu amante e o amante dela.
715
01:33:37,152 --> 01:33:40,322
As duas pessoas que você odiava até a morte.
716
01:33:40,405 --> 01:33:41,364
Pequeno!
717
01:33:41,448 --> 01:33:43,115
- Não!
- Vamos!
718
01:33:43,199 --> 01:33:44,867
volte
719
01:33:44,951 --> 01:33:47,453
Você conhece o procedimento. Pequeno!
720
01:33:53,667 --> 01:33:55,001
Pequeno!
721
01:34:13,185 --> 01:34:15,270
Não! Espere!
722
01:34:22,862 --> 01:34:25,530
Não! Peter!
723
01:34:37,750 --> 01:34:39,961
O telefone está mudo. Vou ligar do carro.
724
01:34:41,295 --> 01:34:45,090
- Não fique aqui! Venha comigo!
- Estou esperando!
725
01:34:45,173 --> 01:34:46,842
Vamos!
726
01:34:50,303 --> 01:34:51,889
Vamos!
727
01:35:09,155 --> 01:35:11,240
Bom. Se apresse!
728
01:35:13,450 --> 01:35:14,493
Pedro...
729
01:35:15,661 --> 01:35:16,995
Pedro...
730
01:35:17,078 --> 01:35:18,622
É impossível.
731
01:35:20,541 --> 01:35:22,959
Eu também não pude acreditar.
732
01:35:26,421 --> 01:35:30,049
Mas eu consegui esta noite
um telex da Interpol.
733
01:35:30,132 --> 01:35:33,803
Quando Peter era jovem em Rhode Island,
734
01:35:33,886 --> 01:35:37,347
um conhecido dele morreu esfaqueado.
735
01:35:40,517 --> 01:35:42,561
Alguém o incriminou.
736
01:35:42,644 --> 01:35:47,441
Mas nenhuma evidência foi encontrada
E ele não foi acusado.
737
01:35:51,235 --> 01:35:53,446
Mas se ele realmente fosse culpado...
738
01:35:55,824 --> 01:36:00,578
seu feito permaneceu impresso em sua mente.
739
01:36:01,662 --> 01:36:03,914
em seu último romance ele escreveu:
740
01:36:04,707 --> 01:36:07,500
Ele não se sentia inquieto,
não assustado, mas livre.
741
01:36:07,585 --> 01:36:11,671
Cada humilhação que veio em seu caminho
742
01:36:12,589 --> 01:36:16,926
poderia ser ``lágrima''
por este simples ato de destruição:
743
01:36:17,009 --> 01:36:18,386
o assassinato.
744
01:36:21,806 --> 01:36:22,765
Não!
745
01:36:23,725 --> 01:36:26,018
Acalmar! Está tudo acabado.
746
01:36:31,732 --> 01:36:32,899
Não vá embora!
747
01:36:32,983 --> 01:36:34,693
Espere por mim aqui!
748
01:37:16,357 --> 01:37:17,650
É apenas um adereço.
749
01:39:19,640 --> 01:39:24,642
Legendagem: Irina Pará
750
01:39:25,066 --> 01:39:30,901
Sincronização: � per_ALWAYS �
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro