1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 ഹാരി, ഉത്തരം പറയൂ. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഹാക്ക്, ബിക്കിൾ? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - അതിനായി പോണോ തിയേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്. - അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 ഇപ്പോൾ? മിക്കവാറും രാത്രികളിൽ സവാരി ചെയ്യുക. സബ്‌വേകൾ, ബസുകൾ. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, അതിനുള്ള പ്രതിഫലം എനിക്കും കിട്ടിയേക്കാം. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 നിങ്ങൾക്ക് അപ്പ്‌ടൗൺ ജോലി ചെയ്യണോ? സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സ്, ഹാർലെം? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും ജോലി ചെയ്യും. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 നിങ്ങൾ ജൂത അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുമോ? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ് ഞാൻ കാണട്ടെ. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് റെക്കോർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇത് ശുദ്ധമാണ്. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പോലെ അത് ശരിക്കും ശുദ്ധമാണ്. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കുമോ? എനിക്ക് കിട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുമായി പ്രശ്‌നം മതി. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കമാനങ്ങളിൽ എടുക്കാം. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - ശാരീരികമോ? - വൃത്തിയാക്കുക. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - പ്രായം? - ഇരുപത്തിയാറ്. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 വിദ്യാഭ്യാസം? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 ചിലത്. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 ഇവിടെ, അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 സൈനിക റെക്കോർഡ്? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ്. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 1973 മെയ്. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ? - നാവികർ. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 ഞാനും നാവികസേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ജോലി ആവശ്യമുണ്ടോ? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 നിങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലാണോ? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യണം. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 എന്താണ് ചന്ദ്രപ്രകാശം? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 നോക്കൂ, ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കൂ നാളെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ... ഷിഫ്റ്റ് തകരുമ്പോൾ. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 ഒബ്രിയൻ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 കാർ പുറത്തെടുക്കൂ 58-ാം സ്ട്രീറ്റിലൂടെ, ദയവായി. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 കാരണം 57ന് തിരക്കാണ്. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 ഹേയ്, റോഡ്രിഗസ്! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 ശരി, ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 മെയ് 10. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 മഴയ്ക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഒഴുകിപ്പോയ... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ... മാലിന്യവും ചവറ്റുകുട്ടയും നടപ്പാതകളിൽ നിന്ന്. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം ജോലി ചെയ്യുന്നു. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 വൈകുന്നേരം ആറ് മുതൽ രാവിലെ ആറ് വരെ, ചിലപ്പോൾ രാവിലെ 8 മണി വരെ. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം, ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 ഒരു നീണ്ട തിരക്കാണ്, പക്ഷെ അത് എന്നെ വളരെ തിരക്കുള്ളതാക്കുന്നു. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 എനിക്ക് $300 എടുക്കാം, ആഴ്ചയിൽ $350. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അത് മീറ്ററിൽ നിന്ന് ചെയ്യുമ്പോൾ. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 എല്ലാ മൃഗങ്ങളും രാത്രിയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 വേശ്യകൾ, സ്കങ്ക്-പസികൾ, ബഗ്ഗറുകൾ, രാജ്ഞികൾ, ഫെയറികൾ, ഡോപ്പർമാർ, ജങ്കികൾ. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 അസുഖം, വെനൽ. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 എന്നെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ മഴ വരും ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം തെരുവുകളിൽ നിന്ന് കഴുകുക. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 ഞാൻ മുഴുവൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ബ്രോങ്ക്സ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ. ഞാൻ അവരെ ഹാർലെമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 അത് ചിലർക്ക് ചെയ്യുന്നു. ചിലർ സ്പൂക്സ് പോലും എടുക്കില്ല. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 എന്നോട് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 ഡ്രൈവർ, 48ഉം 6ഉം, ദയവായി. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 മനുഷ്യാ, നീ സുന്ദരനാണ്! സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 ഓ, ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ടിപ്പ് ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 നിനക്ക് ഒരു വഴി കിട്ടി. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 ഡ്രൈവർ, വേഗം വരൂ, അല്ലേ? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 ഓരോ രാത്രിയും ഞാൻ ക്യാബ് തിരികെ വരുമ്പോൾ... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...എനിക്ക് വന്ന് വൃത്തിയാക്കണം പിൻ സീറ്റിൽ നിന്ന്. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 ചില രാത്രികളിൽ, ഞാൻ രക്തം വൃത്തിയാക്കുന്നു. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 അതെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ്. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 അത് മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും പേര്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - ഞാൻ മാനേജരെ വിളിക്കണോ? - നിങ്ങൾ മാനേജരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - ട്രോയ്! - എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 ശരി. എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ചക്കിൾ കൊടുക്കാമോ? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 പിന്നെ നിനക്ക് ജുജൂബ് ഉണ്ടോ? അവർ നീണ്ടുനിൽക്കും. എനിക്ക് കുറച്ച് ജുജുബ്സ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതാണ്. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 ഒരു ക്ലാർക്ക്. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 കൊക്കകോള. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 ഞങ്ങൾക്ക് കൊക്കകോള ഇല്ല. റോയൽ ക്രൗൺ കോള മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 ഒരു ഡോളർ എൺപത്തിയഞ്ച്. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ ജോലി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 കഷ്ടം. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുന്നു. അവ അവസാനിക്കുന്നില്ല. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നത് പോകാൻ എവിടെയോ ഒരു തോന്നൽ. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 ഒരാൾ അർപ്പിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ ജീവിതം രോഗാതുരമായ സ്വയം ശ്രദ്ധയിലേക്കാണ്. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാകുക. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 പാലൻ്റൈൻ കാമ്പെയ്‌നിലാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ആസ്ഥാനം 63-ലും ബ്രോഡ്‌വേയിലും. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 അവൾ വെള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...ഈ വൃത്തികെട്ട പിണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 അവൾ തനിച്ചാണ്. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 അവർ... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ... കഴിയില്ല... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...സ്പർശിക്കുക... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...അവളെ. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് പെട്ടികൾ എത്തിച്ചു. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 ഇത് ആകെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 5000 പ്രചാരണ ബട്ടണുകളുടെ. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇതാണ്: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്" ഒപ്പം "ആരാണ്" അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നത്. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 ഈ പുതിയ ബട്ടണുകൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് അടിവരയിട്ടു. 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 അതായത്, "ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്." ശരി, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്" എന്നല്ല "ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്" എന്നതിന് സമാനമാണ്. 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കും. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 ബട്ടണുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - ഞങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ എറിയുന്നു, ശരിയല്ലേ? - ടോം, ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 എന്ത്? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 എന്താണിത്? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 ആൻഡി ഈ ക്യാൻവാസ് റിപ്പോർട്ട് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാ ആസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ആ ലേഖനം എനിക്ക് കിട്ടണം സിറോക്സ് ചെയ്തു. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - പുതിയ ഫോട്ടോകൾ മറക്കരുത്. - ഞാൻ മറന്നില്ല. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 നാം നിർബന്ധമായും ഊന്നിപ്പറയണം ക്ഷേമം. അതാണ് തള്ളേണ്ട വിഷയം. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 ആദ്യം മനുഷ്യനെ തള്ളുക, പിന്നെ പ്രശ്നം. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 സെനറ്റർ പാലൻ്റൈൻ ഒരു ചലനാത്മക മനുഷ്യനാണ്. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, രസകരമായ, പുതിയ, ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 നിങ്ങൾ സെക്സിയെ മറന്നു. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 സെക്സിയെ ഞാൻ മറന്നില്ല. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ശബ്ദം നിങ്ങൾ മൗത്ത് വാഷ് വിൽക്കുന്നത് പോലെ. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 ഞങ്ങൾ മൗത്ത് വാഷ് വിൽക്കുന്നു. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ? - വളരെ തമാശയുള്ള. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 വിൽക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകാം ഒരു പ്രചാരണ ഓഫീസിലെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 അത് കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജയിലിലാണ്. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 ഇത് ശരിക്കും ജയിലല്ല. തീർച്ചയായും, ജീവിക്കുന്നു ഭാര്യയോടൊപ്പം, എന്തും ജയിലായിരിക്കും. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - ഇല്ല. - ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വയ്ക്കുക. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്. എല്ലാം ശരി. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 ഏത് ടാക്സി ഡ്രൈവർ? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 അത്, അവിടെ ഇരിക്കുന്നവൻ. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - അവൻ അവിടെ എത്ര നാളായി? - എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട് നേരം തോന്നുന്നുണ്ട്. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതെ, നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 ഓ, നീ വേഗം. നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 ശരി, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 ഞാൻ പുരുഷനായി കളിക്കും ഈ ബന്ധത്തിൽ... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 ഭാഗ്യം. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - എന്നിട്ട് അവനോട് നീങ്ങാൻ പറയുക. പിന്നെ ഞാനില്ല ഭാഗ്യം വേണം. നന്ദി. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 പറയൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ തടയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് നീക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐ ഷാഡോ, മാസ്കര ... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...ലിപ്സ്റ്റിക്, റൂജ്. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 റൂജ് അല്ല. ബ്ലഷ്-ഓൺ, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - ബ്രഷ് ഉള്ള തരം. - അതെ, ഇത് ബ്ലഷ്-ഓൺ ആണ്. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 ട്രാവിസ്. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - ഹേയ്, വിസ്. - അതാണ് ബ്ലഷ്-ഓൺ. എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 ട്രാവിസിനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണ്. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 എന്തായാലും, അത് എന്തുതന്നെയായാലും, അവൾ അത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 പിന്നെ പെർഫ്യൂം. സ്പ്രേ തരം. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 ഇത് നേടൂ. നടുവിൽ ട്രിബറോ പാലത്തിൻ്റെ... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 ഈ സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണ്. - അവൾ അവളുടെ പാൻ്റിഹോസ് മാറ്റുന്നു. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - ഇല്ല. - ഓ, അതെ. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - നീ എന്ത് ചെയ്തു? - ഞാൻ മീറ്റർ എറിയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ... ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ചാടി ചാട്ടവാറടിച്ചു അത് പുറത്ത്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 അവൾ പറയുന്നു, "ഇത് സ്നേഹമാണ്." ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിയാൻ പോകുന്നു. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 അവൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി അവൾ പറഞ്ഞു: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 "അതാണ് ഏറ്റവും വലുത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരൊറ്റ അനുഭവം." 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് $200 ടിപ്പ് തന്നു അകാപുൾകോയിലുള്ള അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറും. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡൗബോയ് അറിയാം, ചാർളി ടി? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 ഹായ്, ട്രാവിസ്. ഒരു നിക്കലിൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 ഒരു രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി ഡോഫ്ബോയ് എന്തും ചെയ്യും. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 എന്താണത്? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 ഞാൻ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യുന്നു. ചില ഫ്ലീറ്റ് ഡ്രൈവർ ബെല്ലിൽ നിന്ന് എല്ലാം വെട്ടിമാറ്റി. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 സ്റ്റിക്കപ്പ്? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 ഇല്ല, അവനെ ചിലർ വെട്ടിമാറ്റി ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ. അവൻ്റെ ചെവി പകുതി മുറിക്കുക. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - എവിടെ? - അത് 122-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ ആയിരുന്നു. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 ഫക്കിംഗ് മൗ മൗ ലാൻഡ്. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടുന്നു, അല്ലേ, ട്രാവിസ്? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 ട്രാവിസ്? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 ട്രാവിസ്. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ ഓടുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 നിങ്ങൾ ചിലത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക വളരെ പരുക്കൻ ഉപഭോക്താക്കൾ, അല്ലേ? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 നിന്നെ കിട്ടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ഇടപാട്. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 ചുറ്റിലും ഒത്തിരി ചീത്തയുണ്ട്. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ഞാൻ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 എങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ല കാര്യമാണ് വെറും ഭീഷണിയായി. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ണ് കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 ട്രാവിസ്. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 നോക്കൂ. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 എറോൾ ഫ്‌ലിന്നിൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൻ്റെ കഷണം. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 ചിഹ്നങ്ങൾ കുഴിക്കുക. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 ഒപ്പം വാട്ടർമാർക്ക്. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 ഒരാളുണ്ട്... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...രണ്ടു പേരുണ്ട്... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...കൂടെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 എനിക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റായ ദി പൈൻസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ...നിനക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ പകുതി നീ എനിക്ക് തരൂ. - എനിക്ക് വേണ്ട. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിൽ കയറാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം ബോഗിയും. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. - നന്നായി... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - ഒന്നുമില്ല. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്തു, "നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...ഈ മൂന്ന് വിരലുകൾ ഈ കൈ കാണാനില്ല... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...ആ കൈയും കാണുന്നില്ല ആ കൈയിൽ... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കും? - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 ഇല്ലേ? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തിരികെ കിട്ടി. ദൈവമേ നന്ദി. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 എനിക്കത് പറ്റില്ല. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിലെ പയ്യന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 ശരി, ഞാൻ ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - എന്തായാലും, അവൻ മിക്കവാറും ഇറ്റലിക്കാരനാണ്. - ഇല്ല. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അവൻ കറുത്തതാണ്. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ആകാമായിരുന്നു ഒരു കള്ളൻ. ജനക്കൂട്ടം അത് ചെയ്യുന്നു. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 ഒരു കള്ളൻ ജോലിയിൽ തിരിമറി നടത്തിയാൽ, അവർ അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഊതിക്കളയും. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 ഇതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 അവർ ഒരു മലപ്രാവിനെ കൊന്നാൽ, അവർ ശരീരത്തിൽ ഒരു കാനറി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - ഇത് പ്രതീകാത്മകമാണ്. - എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാനറിക്ക് പകരം ഒരു പ്രാവ് പാടില്ല? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 ഒരു പ്രാവ് എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 ഒരു പ്രാവിനെ പിടിക്കണം. ഒരു കാനറി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ നടക്കാം ... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ബൂം, അവിടെ തന്നെ കൊല്ലുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുടെ മേലും ഇത് ഇടുക. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - ഹായ്. സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 ഞാൻ അവൾക്ക് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്നദ്ധത നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 നന്ദി. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 എന്നാൽ പാലൻ്റൈനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 ശരി, ഞാൻ... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 പാലൻ്റൈൻ, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പ്രസിഡൻ്റാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അവൻ ഒരു മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻവാസ് ചെയ്യണോ? - അതെ, ഞാൻ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാം. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സെനറ്ററുടെ നിലപാട്? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 അവൻ്റെ നിലപാട് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല ക്ഷേമം, പക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല നിലപാടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, രാവും പകലും... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...അതിനാൽ മാന്യന്മാരെ എനിക്കുറപ്പാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 കാര്യം, ഞാൻ രാത്രിയിൽ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ... പകൽ ജോലി ചെയ്യാൻ. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് കാപ്പിയും പൈയും? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 എന്തുകൊണ്ട്? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. - അതെ. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 നിനക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...ഞാൻ ഈ ഫോണുകൾ കാണുന്നു ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം കൊണ്ടുപോയി... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലെന്ന്. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാം. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകുമോ? - അതെ. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം. വെറുതെ പുറത്ത്. ഇവിടെ തന്നെ. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 വരിക. ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താൽ മതി. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 4:00 മണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്. പിന്നെ നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - ഇന്ന് 4:00? - അതെ. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - ശരി, വൈകുന്നേരം 4 മണി. - ശരിയാണ്. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - മുന്നിൽ പുറത്ത്? - അതെ. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 ശരി. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 ഓ, എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ്. ബെറ്റ്സി? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 ട്രാവിസ്. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ബെറ്റ്സി. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 മെയ് 26, 4:00 പി.എം. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 ഞാൻ ബെറ്റ്സിയെ ചാൾസിൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊളംബസ് സർക്കിളിൽ. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 ഞാൻ കട്ടൻ കാപ്പിയും ആപ്പിൾ പൈയും കഴിച്ചു ഉരുകി മഞ്ഞ ചീസ് ഒരു കഷ്ണം കൂടെ. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 ബെറ്റ്സി കാപ്പി കുടിച്ചു ഒരു ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് വിഭവവും. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 പതിനയ്യായിരം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ന്യൂയോർക്കിൽ മാത്രം മോശമല്ല. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 എന്നാൽ സംഘടനാ പ്രശ്നങ്ങൾ. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കും ഇതേ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കണം. ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ, എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 ആ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കണം: "ഒന്ന് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ സംഘടിതമാകും." 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 "സംഘടിത" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 ഓർഗനൈസ്ഡ്. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 ഓർഗനൈസ്ഡ്. അതൊരു തമാശയാണ്. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "സംഘടിപ്പിക്കുക" എന്നാണ്. അവരെ പോലെ ഓഫീസുകളിൽ "ചിന്തിക്കുക" എന്ന് പറയുന്ന ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ. 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ആളുകളുണ്ട്. ഒപ്പം പാലൻ്റൈന് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 അവന് കുഴപ്പമില്ല. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 അവൻ തമാശക്കാരനാണ്, ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല. അയാൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 ഞാൻ പറയും അവന് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 അവൻ്റെ ഊർജ്ജം പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ കണ്ടു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...എന്തായാലും. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന്. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 അങ്ങനെ അത് എനിക്ക് അവകാശം നൽകി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നില്ലായിരുന്നു നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം, ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 ആ സുഹൃത്തിനെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല, അവൻ മണ്ടനാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 നിനക്ക് പോകണം... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സിനിമ? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. മറ്റൊരിക്കൽ? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - എന്ത്? - ആ പാട്ട്... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ക്രിസ് ക്രിസ്‌റ്റോഫേഴ്‌സൺ എഴുതിയത്. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - അതാരാണ്? - ഗാനരചയിതാവ്. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 "അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 അവൻ ഒരു പ്രവാചകനും പ്രേരകനുമാണ്... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ...ഭാഗിക സത്യം, ഭാഗികമായി ഫിക്ഷൻ, ഒരു നടത്ത വൈരുദ്ധ്യം." 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടോ? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 ഞാൻ മറ്റാരെക്കുറിച്ചായിരിക്കും സംസാരിക്കുക? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 ഞാൻ തള്ളുന്ന ആളല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും തള്ളിയിട്ടില്ല. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 ഇല്ല, ഭാഗം മാത്രം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 നിങ്ങളാണ് അത്. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 ഞാൻ വീണ്ടും ബെറ്റ്സിയെ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...നാളെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്. അന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 ആദ്യം അവൾ മടിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വിളിച്ചു, അവൾ സമ്മതിച്ചു. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 ബെറ്റ്സി, ബെറ്റ്സി. ഓ, ഇല്ല. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 ബെറ്റ്സി എന്താണ്? അവളുടെ അവസാന പേര് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 കഷ്ടം! എനിക്ക് ഓർക്കണം അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 ആരെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ... കാര്യങ്ങൾ വരാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ലിമോയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 എനിക്ക് ക്യാബ് പ്രശ്നമല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിൽ... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ...അവകാശമില്ലാതെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു തയ്യാറെടുപ്പ്. അത് നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 നിങ്ങളാണോ ചാൾസ് പാലൻ്റൈൻ, സ്ഥാനാർത്ഥി? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 അതെ, ഞാൻ. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 ഞാൻ ഒരു വലിയ പിന്തുണക്കാരനാണ്. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 ഈ ടാക്സിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറയുന്നു അവർ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 എന്തിന്, നന്ദി... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...ട്രാവിസ്. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 ഞാൻ അതിലൊന്ന് ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ നിൻ്റെ സ്റ്റിക്കറുകൾ... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...പക്ഷെ കമ്പനി പറഞ്ഞു അത് അവരുടെ നയത്തിന് എതിരായിരുന്നു. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 അവർ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാൻ പഠിച്ചു അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ... ടാക്സി ക്യാബുകളിൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തെ എല്ലാ ലിമോകളിലും. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - ഓ, അതെ? - അത് ശരിയാണ്. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ട്രാവിസ്? - തീർച്ചയായും. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 ഇതിൽ ഒരു കാര്യം എന്താണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന രാജ്യം? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല രാഷ്ട്രീയ വിഷയങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് സർ. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 അയ്യോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 ശരി, അത് എന്തായാലും, അവൻ ചെയ്യണം ഈ നഗരം ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ... കാരണം ഇവിടെ ഈ നഗരം ഒരു പോലെയാണ് തുറന്ന മലിനജലം. അതിൽ നിറയെ മാലിന്യവും ചെളിയും. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 എന്തായാലും പ്രസിഡൻ്റായി വേണം... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ... ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും, ​​ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു. എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു, അത് വളരെ മോശമാണ്. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... അവർ വെറുതെ ഒരിക്കലും പോകരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വേണം... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ... ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക. അവൻ ചെയ്യണം ഫക്കിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 ശരി, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ട്രാവിസ്. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - നമുക്ക് സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടിവരും. - നാശം നേരെ. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 ഇതാ, ട്രാവിസ്. മാറ്റം നിലനിർത്തുക. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 നന്ദി. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ശരിയാണോ? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 വരിക! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഇഴച്ചിലാണ്. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 ഇപ്പോൾ, വരൂ! വരൂ, സീൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കപ്പെടണോ? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 ഇപ്പോൾ, ബിച്ച്, ശാന്തനാകൂ! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 കാബി, ഇത് മറക്കുക. ഇത് ഒന്നുമില്ല. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 ശാന്തനാകൂ, പെണ്ണേ! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - നിർത്തുക! - എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 എന്താ കുട്ടീ? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. - ഹായ്. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസമാണോ? - പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ജീൻ കൃപയുടേത് ഉടൻ തന്നെ സമന്വയിപ്പിച്ച ശൈലി. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഒഴികെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു പ്ലേയർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോ തകർന്നോ? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 എങ്ങനെ സഹിക്കും? എനിക്ക് സംഗീതമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 ഞാൻ സംഗീതം അധികം പിന്തുടരാറില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ല ഈ റെക്കോർഡ് ഇതുവരെ? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 ഇല്ല. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ ഇത് കേൾക്കൂ. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 ഇപ്പോൾ, തിരികെ പോകുന്നു ചിക്ക് വെബിൻ്റെ 40 വർഷം. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - എന്ത്? - ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട സിനിമയാണ്. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതൊരു സിനിമയാണ് ഒരുപാട് ദമ്പതികൾ വരുന്നു എന്ന്. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - എല്ലാത്തരം ദമ്പതികളും ഇവിടെ പോകുന്നു. - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 അതെ, ഞാൻ അവരെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 വരിക. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 വായടക്കൂ. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - എനിക്ക് ഈ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല. - ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 നിനക്ക് തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ്. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ... - നിങ്ങൾ പോകുന്ന സിനിമകൾ ഇതാണോ? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 അതെ, ഞാൻ വന്നിട്ട്... ഇത് അത്ര മോശമല്ല. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 എന്നെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ് "നമുക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാം" എന്ന് പറയുന്നത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു. 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാം. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. - എനിക്ക് പോകണം. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. - കാത്തിരിക്കുക. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 ടാക്സി! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 എനിക്ക് നിന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ? നിങ്ങൾ വരില്ലേ എന്നോട് സംസാരിക്കണോ? നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് എടുക്കില്ലേ? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു. - പക്ഷേ, ദയവായി. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - ഞാൻ നിനക്കായി ഇത് വാങ്ങി, ബെറ്റ്സി. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി ലഭിച്ചു. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 ഹലോ, ബെറ്റ്സി. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 ഹായ്, ഇത് ട്രാവിസ് ആണ്. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? കേൾക്കുക, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 അതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നിയ രീതി. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാനാണെങ്കിൽ... ഞാൻ ചെയ്യും നിന്നെ വേറെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ അതോ? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം. 24 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള വൈറസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 അത് സംഭവിക്കാം. അതെ. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? അതെ. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് അത്താഴം... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ...അടുത്ത ദിവസങ്ങളിലോ മറ്റോ? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 വെറും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എങ്ങനെ? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 എനിക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് വരാം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നമുക്ക് കഴിയും ... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 ശരി, ശരി. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 നിനക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയോ? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലേ? പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് പൂക്കൾ അയച്ചു. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 അതെ. ശരി... ശരി, ശരി. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാമോ? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 നാളെയോ മറ്റന്നാളോ? ശരി. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു... ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 വളരെ നീണ്ടത്. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പലവട്ടം ശ്രമിച്ചു... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ..പക്ഷെ ആദ്യത്തെ കോളിന് ശേഷം അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല ഇനി ഫോണിലേക്ക് വരൂ. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 ഞാനും പൂക്കൾ അയച്ചു, പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ലാതെ. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 പൂക്കളുടെ മണം എന്നെ രോഗിയാക്കി. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 തലവേദന കൂടുതൽ വഷളായി. എനിക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 എങ്കിലും ഞാൻ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്ര ആരോഗ്യമേയുള്ളൂ. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 നീ മാത്രം... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ആരോഗ്യത്തോടെ... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...ഇതുപോലെ... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...നീ... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...തോന്നുന്നു. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്, ശരി? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - ദയവായി പോകൂ. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 ദയവായി പോകൂ. ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! - വെറുതെ വിടൂ. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - ശരി, പിന്നെ പോകൂ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...നീ നരകത്തിലാണ്! മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും നരകത്തിൽ മരിക്കും. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - വരിക. ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 നോക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. ഓഫീസർ! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 ഓഫീസർ! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 നോക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. കാരണം ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 അവൾ എത്രമാത്രം നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ, തണുപ്പും വിദൂരവും. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 പിന്നെ പലരും അങ്ങനെയാണ്. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 സ്ത്രീകൾ ഉറപ്പാണ്. അവർ ഒരു യൂണിയൻ പോലെയാണ്. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 യോ, ക്യാബ്! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 ശരി, അവിടെയുള്ള കർബിലേക്ക് വലിക്കുക. നേരെ കർബിലേക്ക്. അവിടെ. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 ഫക്കിംഗ് മീറ്റർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 മീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 ഇടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ...? മീറ്ററിൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 മീറ്റർ തിരികെ വയ്ക്കുക. കണക്കുകൾ തുടരട്ടെ. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 എനിക്ക് എന്ത് നൽകണം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല. മീറ്റർ തിരികെ വയ്ക്കുക. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 താഴെ വെക്കുക. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 ഇടൂ... അത് ശരിയാണ്. ഇടൂ... ഇടൂ! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 അത് ശരിയാണ്. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 എന്തിനാണ് എഴുതുന്നത്? എഴുതരുത്! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 കാര്യം താഴെ വെക്കുക. വെറുതെ ഇരിക്കുക. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 ഞാൻ നിന്നോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മറന്ന് വലിക്കുക". 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 ഞങ്ങൾ വളവിലേക്ക് വലിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 കാബി, അവിടെ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ? ജനാലയോ? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 വെളിച്ചം? രണ്ടാം നിലയിലെ ജനൽ. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 ഏറ്റവും അടുത്തത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 ജനാലയിൽ വെളിച്ചം. രണ്ടാമത്തെ കഥ. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 അന്ധനായ നീ എന്താണ്? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - അതെ. - അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. നല്ലത്. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 ജനാലയിൽ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - അതെ. - നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു. നല്ലത്. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല. അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 അവിടെ ഒരു നീചൻ താമസിക്കുന്നു. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 പിന്നെ ഞാൻ ജി... ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 വേറെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 ഉത്തരം പറയരുത്. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും a.44 മാഗ്നം പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു.44 മാഗ്നം പിസ്റ്റൾ ഉണ്ട്. ആ തോക്ക് കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ a.44 Magnum ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് പിസ്റ്റൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നശിപ്പിക്കും. അത് നേരെ പൊട്ടിക്കുക. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 അതാണ് അവളുടെ മുഖത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പൂറോ? നീ ചെയ്തിരിക്കണം. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 a.44 Magnum എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം ഒരു സ്ത്രീയുടെ പൂറിൽ ചെയ്യും. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 എന്താണത്? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം എനിക്ക് നല്ല അസുഖമോ മറ്റോ ആണ്. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം എനിക്ക് നല്ല അസുഖമാണോ? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വാതുവയ്ക്കുന്നു എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ സവാരിക്ക് പണം നൽകുന്നു. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 ഞാൻ ഈ മിഡ്‌ജെറ്റ് എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 അവൻ വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട്... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...സുന്ദരൻ, മനോഹരമായ പൊക്കമുള്ള സുന്ദരി. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - അതൊരു ലേഡി മിഡ്‌ജെറ്റ് ആയിരുന്നോ? - ഇല്ല, ആൾ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് ആയിരുന്നു. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - സുന്ദരി ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 ആ നടുക്കങ്ങൾ തമാശയാണ്. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 ചിലപ്പോൾ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 അവർ തമാശക്കാരാണ്. അവർ എപ്പോഴും മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കണം. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ രണ്ട് തടികൾ എടുക്കുന്നു. അവർ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 അവർ റൈൻസ്റ്റോൺ ടി-ഷർട്ടുകളാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർ വഴക്കിടാനും അലറാനും തുടങ്ങുന്നു. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു, "നീ പെണ്ണേ" അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ സ്വകാര്യതയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ക്യാബിൽ, തല തകർക്കാൻ പോകരുത്. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക." - അവരോട് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 കാലിഫോർണിയയിൽ, രണ്ട് കൊമ്പുകൾ പിളർന്നപ്പോൾ, ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ജീവനാംശം നൽകണം. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 മോശമല്ല. അവർ വളരെ മുന്നിലാണ് അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാലിഫോർണിയ. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 ഒരിക്കൽ, ഒരു പോലീസുകാരൻ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ഒരു കാലുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - അവൻ ഊന്നുവടിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - പോലീസോ? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 അല്ല, അവൻ പിന്തുടരുന്ന ചേട്ടനെ. പോലീസുകാരെ, അവർ എന്തിനേയും പിന്തുടരുന്നു. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - ഹേയ്, ട്രാവിസ്. - ഹേയ്, 5 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ലോഡ് ചെയ്തു. ലോഡ് ചെയ്തു. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 എന്നെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ കെന്നഡിയിൽ. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 ഞാൻ അവരെ വഴിയിലൂടെ മാൻഹട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് $5 ടിപ്പ് നൽകി. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 എന്താണ് ചുറ്റുമുള്ള പ്രവർത്തനം? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 ഹേയ്, വിസ്, കാത്തിരിക്കൂ. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? - ബൈ, കൊലയാളി. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 നന്ദി. രാത്രി. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - നീ ഇട്ടു. - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യനെ തല്ലരുത്! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 അതെ? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 നിങ്ങളും ഞാനും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 ഷൂട്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിസാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 എനിക്ക് കിട്ടി... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 എനിക്കൊരു... കിട്ടിയെന്നു മാത്രം. 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 അതെ, അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 അതെ, അവർ എന്നെ ശരിക്കും താഴ്ത്തി. യഥാർത്ഥ... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിക്കും... ശരിക്കും... ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 ടാക്സി ജീവിതം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 അതെ, നന്നായി... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 അല്ല, അത്... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 എനിക്കറിയില്ല. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 ഞാൻ ശരിക്കും... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 എൻ്റെ തലയിൽ ചില മോശം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 നോക്കൂ. ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 ഒരു മനുഷ്യൻ... ഒരു മനുഷ്യൻ ജോലി എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 പിന്നെ ആ ജോലി... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവൻ ആയിത്തീരുന്നു. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 ഞാൻ 17 വർഷമായി ഒരു ക്യാബിയാണ്. രാത്രി പത്തു വർഷം. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി ഒരു ക്യാബ് ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട. അതായിരിക്കണം എനിക്ക് വേണ്ടത്. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരിക്കാൻ, മറ്റൊരാളുടെ ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ ജോലിയായി മാറുന്നു. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 ഒരാൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരാൾ സട്ടൺ പ്ലേസിൽ താമസിക്കുന്നു. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കും, മറ്റൊരാൾ ഡോക്ടറാണ്. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 പുറത്ത് പോയി കിടന്നുറങ്ങുക. മദ്യപിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തും ചെയ്യുക. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 എന്തായാലും നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 കൂടുതലോ കുറവോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 എനിക്കറിയില്ല. അത് ഏകദേശം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 ഇത് ബെർട്രാൻഡ് റസ്സൽ അല്ല, എന്നാൽ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ ഒരു കാബിയാണ്. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 എനിക്കെന്തറിയാം? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട. വിശ്രമിക്കുക, കൊലയാളി, നിനക്ക് സുഖമാകും. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...എനിക്കറിയാം. - ശരി. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് വരാനിരിക്കുന്ന പ്രൈമറിയിലെ സാധ്യതകൾ? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 ഞാൻ തീർച്ചയായും, അത് വന്നാൽ അവനോട് മുൻഗണന കൊടുക്കുക... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...നമ്മുടെ എതിരാളിക്ക് മറുകക്ഷിയിൽ. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവയേക്കാൾ നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 അവർ കൂടുതൽ ഭാവനാസമ്പന്നരാണ്. എനിക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 അത് അക്കാദമികമാണ്, എന്നിരുന്നാലും. അവൻ അല്ല പ്രൈമറി ജയിക്കും. ഞാനാണ്. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം നടക്കുന്നുണ്ടോ? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യവുമായി വന്നപ്പോൾ "ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ "ജനങ്ങൾ ഭരിക്കട്ടെ"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി കുറച്ച് അമിതമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം മുമ്പത്തേക്കാൾ ഇപ്പോൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 ആവശ്യങ്ങളുന്നയിച്ച് ജനങ്ങൾ ഉയരുകയാണ് ഞാൻ അവരുടെമേൽ ഉണ്ടാക്കിയത്. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 ജനം ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 അതൊരു മൈതാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയാം... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...ഇത് തുടരും പ്രൈമറി വഴിയും മിയാമിയിലും. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 അത് ഉയരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...അഭൂതപൂർവമായ വീർപ്പുമുട്ടലിലേക്ക് നവംബറിൽ. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 ആ തെണ്ടി, ദൈവമേ! ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, ദൈവമേ! ഞാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 വെടിവെക്കൂ, ദൈവമേ! ഫക്കർ! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 അവളുടെ മേൽ കൈ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - ഹേയ്, സ്പോർട്സ്. - ഹേയ്, സ്പോർട്സ്. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും! ശപിക്കുക! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. - അവനെ നോക്കരുത്. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 ഹായ്, സഞ്ചി. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - അതെ. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 ഏകാന്തത എന്നെ പിന്തുടർന്നു എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, എല്ലായിടത്തും. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 ബാറുകളിൽ, കാറുകളിൽ... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ... നടപ്പാതകൾ, കടകൾ, എല്ലായിടത്തും. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 ഒരു രക്ഷയുമില്ല. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ്. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 ജൂൺ 8. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവായി. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 ദിവസങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു സ്ഥിരതയോടെ, വീണ്ടും വീണ്ടും... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ... ഒരു ദിവസം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല അടുത്തതിൽ നിന്ന്. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 ഒരു നീണ്ട, തുടർച്ചയായ ചങ്ങല. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 പിന്നെ പെട്ടെന്ന്... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ... മാറ്റമുണ്ട്. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 ട്രാവിസ്, ഇതാ ഈസി ആൻഡി. അവൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആണ്. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 എങ്ങനെയുണ്ട്, ട്രാവിസ്? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - നിങ്ങൾക്ക് a.44 മാഗ്നം ലഭിച്ചോ? - ഇത് വിലയേറിയ ആയുധമാണ്. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് പണം കിട്ടി. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 അതൊരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ്. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 100 യാർഡിൽ ഒരു കാർ നിർത്തുക, ഒരു റൗണ്ട് ഇടുക എഞ്ചിൻ ബ്ലോക്കിലൂടെ വലത്. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 ഇത് ഒരു പ്രീമിയം, ഉയർന്ന റീസെയിൽ ആയുധമാണ്. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 അത് നോക്കൂ. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 അത് നോക്കൂ. അതൊരു ഭംഗിയാണ്. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ചിലർക്ക് വിൽക്കാം $500-ന് ഹാർലെമിലെ ജംഗിൾ ബണ്ണി. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 എന്നാൽ ഞാൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ ആളുകൾക്ക്. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 അതെങ്ങനെ? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 ഇത് അൽപ്പം വലുതായിരിക്കാം പ്രായോഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 മൂക്കുത്തി. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 ഇത് നോക്കൂ. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 അത് നോക്കൂ. അതൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ തോക്കാണ്. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 ഇത് നിക്കൽ പൂശിയ മൂക്ക് കൊണ്ട്... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...അല്ലെങ്കിൽ അതേ ഒരു സർവീസ് റിവോൾവറായി. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 അത് ചലിക്കുന്ന എന്തിനേയും തടയും. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 മാഗ്നം, അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ആനകളെ കൊന്നതിന് ആഫ്രിക്കയിൽ. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 അത്.38, അതൊരു തമാശ തോക്കാണ്. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 ഈ തോക്കുകളിൽ ചിലത് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാണ്. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 അത്.38, നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകൂ ദിവസം മുഴുവനും അതുപയോഗിച്ച് നഖങ്ങൾ ചുറ്റിക... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ... തിരിച്ചു വരൂ, അത് മുറിക്കും ഓരോ തവണയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഡെഡ് സെൻ്റർ. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 ഇതിന് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രവർത്തനമുണ്ട് ഒരു ഭിത്തിയും. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 ഇത് ഒരു കോൾട്ട്.25 ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്. നല്ല ചെറിയ തോക്കാണിത്. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 അതൊരു മനോഹരമായ തോക്കാണ്. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 ക്ലിപ്പിൽ ആറ് ഷോട്ടുകൾ പിടിക്കുന്നു, ചേമ്പറിൽ ഒരു ഷോട്ട്. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ മതി അവിടെ ഒരു റൗണ്ട് ഇടാൻ. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 ഇവിടെ. ഇത് നോക്കൂ. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 വാൾതേർ. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 ക്ലിപ്പിൽ എട്ട് ഷോട്ടുകൾ പിടിക്കുന്നു. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 അതൊരു നല്ല തോക്കാണ്. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 അതൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ തോക്കാണ്. അത് നോക്കൂ. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് അവർ ഉപയോഗിച്ചു പി 38-ന് പകരമായി ഈ തോക്ക്. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നൽകിയിട്ടേയുള്ളൂ. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 അതൊരു ചെറിയ തേനല്ലേ? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - എല്ലാത്തിനും എത്ര? - എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 ശരി, ഒരു ജാക്കസ് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ അത് പോലെ തെരുവുകളിൽ പീരങ്കി. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ഒരു ഹോൾസ്റ്റർ ഇതാ ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 നാൽപ്പത് ഡോളർ. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 മാഗ്നത്തിന് ത്രീ-ഫിഫ്റ്റി, 38ന് 250... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...25-ന് ഒന്നര, 380-ന് 150. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്ത് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങി നടക്കും. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 ഉത്തേജക മരുന്ന് എങ്ങനെ? പുല്ല്? ഹാഷ്? കോക്ക്? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 മെസ്കാലിൻ? ഡൗണർമാർ? നെമ്പൂട്ടൽ? ട്യൂണൽ? ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റുകൾ? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - അപ്പർസ്, ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ എങ്ങനെ? - ഇല്ല, എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് തരാം, നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ്. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 ഒരു കാഡിലാക്ക് എങ്ങനെ? ഒരു പുതിയ കാഡിലാക്... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...പിങ്ക് സ്ലിപ്പിനൊപ്പം, രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 ജൂൺ 29. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 എനിക്കിപ്പോൾ രൂപം പ്രാപിക്കണം. അമിതമായ ഇരിപ്പ് എൻ്റെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിച്ചു. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 വളരെയധികം ദുരുപയോഗം നടന്നിട്ടുണ്ട് വളരെക്കാലം. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 ഇനി മുതൽ അതായിരിക്കും ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ 50 പുഷ്അപ്പുകൾ. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 അമ്പത് പുൾ-അപ്പുകൾ. ഇനി ഗുളികകൾ ഉണ്ടാകില്ല. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 മോശമായ ഭക്ഷണം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല, ഇനി എൻ്റെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരില്ല. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 ഇനി മുതൽ ഇത് സമ്പൂർണ സംഘടനയായിരിക്കും. എല്ലാ പേശികളും ഇറുകിയതായിരിക്കണം. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ. ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്, അത് ഇപ്പോൾ മിടിക്കുന്നു. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 ആശയം വളരുകയായിരുന്നു കുറച്ചു കാലമായി എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 യഥാർത്ഥ ശക്തി. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും കഴിയില്ല അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - ഇവയിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആസ്ഥാനത്ത്. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 അങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - വരിക. - അവർ പ്രവർത്തിക്കും. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - ഒരുപക്ഷേ അത് സ്പീക്കറുകളായിരിക്കാം. - ഞാൻ ഇത് 100 തവണ ചെയ്തു. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്? - ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 ബെറ്റ്സി! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - ബെറ്റ്സി! - എന്ത്?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 ബെറ്റ്സി. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 ഹേയ്. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യസേവനക്കാരനാണ്, നിങ്ങളല്ലേ? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 സെനറ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 നിങ്ങൾ സെനറ്റർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 അത് വളരെ നല്ല മറുപടിയാണ്. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അതെ. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 അല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - കാരണം ഞാൻ ... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 ചില സംശയാസ്പദമായ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു അവിടെയുള്ള ആളുകൾ. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അവർ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 അവർ വളരെ വളരെ ആയിരുന്നു ... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - സംശയാസ്പദമാണ്. - അതെ. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 അവൻ എവിടെ പോയി? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 അകത്ത് കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ രഹസ്യ സേവനം? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 എന്തുകൊണ്ട്? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 ശരി, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 ഞാൻ വളരെ നിരീക്ഷകനാണ്. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 ഞാൻ മറൈൻ കോർപ്സിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 ആൾക്കൂട്ടവുമായി ഞാൻ നല്ലവനാണ്. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അത് ഒരു സിഗ്നൽ പോലെയാണ്, അല്ലേ? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 അടുക്കുക. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 ഒരു സിഗ്നൽ. ഒരു രഹസ്യ സിഗ്നൽ ഒരു രഹസ്യ സേവനത്തിനായി. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 ഹേയ്, എന്തൊരു തോക്കുകൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമോ? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38സെ? .45സെ? .357 മാഗ്നങ്ങൾ? വലിയ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും തരൂ... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അയയ്ക്കും എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. അതെങ്ങനെ? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? - തീർച്ചയായും. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 ശരി. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 എന്തുകൊണ്ട്? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ... ചുരുങ്ങുക. കെ-ആർ-ഐ-എൻ-കെ-എൽ-ഇ. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154 ഹോപ്പർ അവന്യൂ. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "ഹോപ്പർ"? - അതെ. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ? ഹിപ്, ഹോപ്പ്. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 ഫെയർ ലോൺ, ന്യൂജേഴ്‌സി. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 പിൻ കോഡ് ഉണ്ടോ? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 അതെ, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - ശരി? - അത് ആറ് അക്കങ്ങളാണ്. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 ശരി, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 ശരി. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 ഹെൻറി, നമുക്ക് എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടും നിങ്ങൾക്കു തന്നെ. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 ഒത്തിരി നന്ദി. ഹേയ്, ഗംഭീരം. ഒത്തിരി നന്ദി. നരകം. യേശു. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - ഇന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. - ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യും. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 ചുറ്റുപാടും ശ്രദ്ധിക്കണം ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം. വിട. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 ശപിക്കുക! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 അതെ. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്, നിനക്ക് സുഖമില്ല... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 ഷിത്തീൽ! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നീക്കം നടത്തുക. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 നിങ്ങൾ നീക്കം നടത്തുക. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റാരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 ശരി, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 ഓ, അതെ? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 ശരി. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 വിഡ്ഢികളേ, കേൾക്കൂ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂഹെഡ്സ്. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ ഇനി എടുക്കുക. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 ആരാണ് അനുവദിക്കാത്തത്... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 വിഡ്ഢികളേ, കേൾക്കൂ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂഹെഡ്സ്. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ ഇനി എടുക്കുക. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 എഴുന്നേറ്റു നിന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അഴിമതിക്കെതിരെ... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...കണ്ടുകൾ, നായ്ക്കൾ, അഴുക്ക്, ചാണകം. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 അതാ ഒരാൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 ഹായ്, ട്രാവിസ്. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 ഹായ്, മെലിയോ. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 അതെ, മനുഷ്യാ? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിട്ട് കൊടുക്കൂ എനിക്ക് ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് പണം. വരിക! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - നമുക്ക് പോകാം. ചീത്ത കാശ് തരൂ. - വെടിവെക്കരുത്. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. അപ്പം തരൂ. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - ഇതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടിയോ? - അത്രയേയുള്ളൂ. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ പണമില്ല മോനേ. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം! - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് പണമില്ല! - നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ എത്തുക. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - ബാക്കി അപ്പം തരൂ. - ഹേയ്. ഹേയ്. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? - അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - അവൻ മരിച്ചോ? - എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നു. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 ഈ കാര്യത്തിന് എനിക്ക് അനുമതിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ? - ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. മുന്നോട്ടുപോകുക. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 ഈ വർഷത്തെ അഞ്ചാമത്തെ മദർഫക്കർ! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ, ആ മഹാൻ അമേരിക്കൻ കവി... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിച്ചു: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 "ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു." ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 നമ്മൾ ജനങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ, വിയറ്റ്നാമിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ, കഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു ... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 തൊഴിലില്ലായ്മ, വിലക്കയറ്റം എന്നിവയിൽ നിന്ന്... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...കുറ്റവും അഴിമതിയും. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും അമ്മയും... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ജൂലൈ മാസമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ... മാത്രമല്ല കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...പക്ഷെ പിതൃദിനവും അമ്മയുടെ ജന്മദിനവും. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം കൃത്യമായ തീയതികൾ... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...പക്ഷെ ഈ കാർഡ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവരെയെല്ലാം പരിപാലിക്കും. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും, എനിക്ക് കഴിയില്ല എൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് അയക്കുക... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലിയുടെ സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം സർക്കാരിന് വേണ്ടി... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...പരമമായ രഹസ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 ഞാൻ ആരോഗ്യവാനും സുഖവുമാണ് ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട് കുറേ മാസങ്ങളായി... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 അവളുടെ പേര് ബെറ്റ്സി, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാം നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതലല്ല. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 ഹേയ്, ക്യാബി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 വരിക! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഭാരം വഹിക്കുക കുറച്ചുപേർക്ക്. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 ഇനി ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ചുരുക്കം ചിലരുടെ... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ... പലരുടെയും ഹൃദയത്തിലൂടെ. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 ഈ കാർഡ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാം ശരി, എന്നെപ്പോലെ. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 ആരും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 ഒരു ദിവസം മുട്ടും വാതിൽക്കൽ, അത് ഞാനായിരിക്കും. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 സ്നേഹം, ട്രാവിസ്. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 ഞാനല്ല സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനത്തിന് ഒരു കാരണമായി. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 ഇപ്പോൾ എന്തായാലും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 ഫിലിപ്പ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബ്രോക്ക്. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ജൂൺ? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 നമ്മുടെ വിവാഹം? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 നീ അറിയണം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിയമപരമായിരുന്നില്ല. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 ബ്രോക്ക്, ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 ഞാൻ അവനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 നാശം. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 ദൈവമേ! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 അവർ ചിത്രത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിനായി നോക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - ആ ആളെ അവിടെ കണ്ടോ? - അതെ. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്. അവൻ്റെ പേര് മാത്യു. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. - ശരി. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്യു? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നടപടി വേണം. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 ഞാൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാനിവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കും വെറുതെ, മനുഷ്യാ? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നടപടി ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 കാരണം അവൾ എന്നെ അയച്ചു. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 അത് എ.38 അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 എ.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, മനുഷ്യാ. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൗബോയ് ആണോ? - അതെ. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 കൊള്ളാം മോനെ. എല്ലാം ശരി. അത് വളരെ ശരിയാണ്. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 പതിനഞ്ച് ഡോളർ, 15 മിനിറ്റ്. ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ, അര മണിക്കൂർ. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 ഷിറ്റ്. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 ഒരു കൗബോയ്, അല്ലേ? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു. കോണി ദ്വീപിൽ. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 അവൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 ശരി, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ കുറച്ച് പണം, അവളെ ചതിക്കരുത്. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 അവൾക്ക് 12 ഒന്നര വയസ്സ്. നിനക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു പുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. വരൂ അവളെ... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ... അവളുടെ വായിൽ, കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുക. അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വരൂ. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 അവൾ നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ കഠിനമാക്കും, അവൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 എന്നാൽ പരുക്കൻ കാര്യങ്ങളില്ല. എല്ലാം ശരി? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 ഹേ മനുഷ്യാ! പണമൊന്നും എടുക്കരുത് ഇവിടെ. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 നിങ്ങൾ അവളെ ചതിക്കും, നീ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കൂ. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 പിന്നീട് പിടിക്കാം, ചെമ്പ്. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ചെമ്പൻ. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, മനുഷ്യാ. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഇത് ഇതിനകം ഒരു കെണിയാണ്. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 ഞാൻ ഹിപ് ആണ്. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 രസകരം, നിങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതായി കാണുന്നില്ല. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 എന്നാൽ കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 ഹേയ്. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 മുറിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 10 രൂപ ചിലവാകും. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 ഞാൻ നിനക്കും ടൈം ചെയ്യുന്നു. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 വരിക. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 12 ഒന്നര വയസ്സുണ്ടോ? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ആ സിഗരറ്റ് കത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 എന്നോട് പറയില്ലേ? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എളുപ്പമാണ്. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പേരല്ല. - ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 ഐറിസ്. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? നല്ല പേര്. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 നിങ്ങൾ കയറിയപ്പോൾ ഓർക്കുക ഒരു ടാക്സി? അതൊരു ചെക്കർ ടാക്സി ആയിരുന്നു. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 നീ അകത്തു കയറി മാത്യു വന്നു... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 അവൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - നിനക്ക് അതൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ? - ഇല്ല. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ സ്പോർട്സ് ഭ്രാന്തനാകും. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം? - എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ആരാണ് കായികം? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 അതാണ് മാത്യു. ഞാൻ അവനെ സ്പോർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 ഇത് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കണോ? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 കേൾക്കൂ, ഞാൻ... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ വന്നത് നീയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 ശരി, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞിരിക്കണം. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന്? - ഓ, അത് ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്നില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 നാശം, മനുഷ്യാ! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 ദൈവമേ! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. എന്താണ് നരകം നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല മിസ്റ്റർ. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 ശപിക്കുക! നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണ്ടേ? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 ഞാൻ നിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - അതാണോ? - അതെ, പക്ഷേ നിനക്ക് പോകണ്ടേ? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം. - അപ്പോൾ ആ ഒരു രാത്രിയുടെ കാര്യമോ? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 നോക്കൂ, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തടഞ്ഞത്. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 ഞാൻ കല്ലെറിയാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 എനിക്കറിയില്ല. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 എനിക്കറിയില്ല. ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു. - അതെ, നന്നായി. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല. - ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പതിവായി. ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമല്ല. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - നാളെയോ? - ഞാൻ 1:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - ഒരു മണിയോ? - ഒരു മണി. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി. എനിക്കറിയില്ല... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 അതെ, എനിക്ക് വേണം... ശരി, ശരി. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - ശരി, 1:00. - ഒരു മണി. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 ഓ, ഐറിസ്. എൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ്. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 വളരെ നന്ദി, ട്രാവിസ്. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 ഇത്രയും കാലം, ഐറിസ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 മധുരമുള്ള ഐറിസ്. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 ശരിയായി ചെലവഴിക്കുക. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ, കൗബോയ്. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 ഞാൻ ചെയ്യും. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിരിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അവിടെ ഒന്നുമില്ല. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു നരകമാണ്. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 ഒരു പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ താമസിക്കണം. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 സ്ത്രീകളുടെ ലിബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 "സ്ത്രീകളുടെ ലിബ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം, ആൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തു പോകുന്നു. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ. - ഓ, ദൈവമേ, നീ സമചതുരനാണോ. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 ഹേയ്, ഞാൻ സമചതുരനല്ല. നിങ്ങൾ സമചതുരമാണ്. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 മനുഷ്യാ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീ പുറത്തേക്ക് നടക്ക്... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ...ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്സ്, താഴ്ന്ന ജീവിതവും അധഃപതിച്ചതും... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുത് വിൽക്കുക വെറുതെയല്ലേ മോനെ? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 ചില ലോ ലൈഫ് പിമ്പിന്? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 ഒരു ഹാളിൽ നിൽക്കുന്നു. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 ഞാൻ...? ഞാൻ ചതുരാകൃതിയിലാണോ? ചതുരാകൃതിയിലുള്ളത് നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 ഞാൻ വഴക്കിടാൻ പോകാറില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കൊലയാളികളും ജങ്കികളും. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 നിങ്ങൾ അതിനെ ഹിപ് ആണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്തിൽ നിന്നാണ്? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - ആരാണ് കൊലയാളി? - ആ പയ്യൻ സ്പോർട്ട് ഒരു കൊലയാളിയാണ്. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 കായികം ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - അവൻ കൊന്നു ... - അവൻ ഒരു തുലാം ആണ്. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 അവൻ എന്താണ്? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 ഞാനും തുലാം രാശിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നത്. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 അവനെനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 ക്യാൻസറുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മികച്ച പ്രണയിതാക്കളാക്കുക... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...പക്ഷെ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വായു അടയാളങ്ങളാണ്. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 അയാൾ ഒരു ഉത്തേജക മരുന്ന് ഷൂട്ടർ കൂടിയാണ്. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉന്നതനും ശക്തനുമാക്കുന്നത് എന്താണ്? അത് എന്നോട് പറയുമോ? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്പോളകൾ കണ്ണാടിയിൽ? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 നീ എന്ത് ചെയ്യും കായികവും ആ പഴയ തെണ്ടിയും? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - എപ്പോൾ? - നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടും. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - വെറുതെ വിടണോ? - അവർക്ക് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 പോലീസുകാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 നോക്കൂ, കായികം എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തരം വ്യക്തിയാണ്. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 ആരെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് അവനോട് എന്തോ. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 അവൻ ഭൂമിയിലെ മാലിന്യമാണ്. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ... ചീറ്റുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 അവൻ നിങ്ങളെ പേരുകൾ വിളിച്ചു. അവൻ വിളിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കഷണം ചിക്കൻ. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 അവൻ ചെയ്യുന്നു... അവൻ... അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 ഞാൻ അവയിലൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങും വെർമോണ്ടിലെ കമ്യൂണുകൾ. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കമ്യൂൺ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 ഞാൻ കണ്ടു... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ഒരിക്കൽ ഒരു മാസികയിൽ വന്ന ചില ഫോട്ടോകൾ. അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നിയില്ല. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 എന്ത്? കമ്യൂണിലേക്ക് വരൂ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഇല്ല, ഇല്ല. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 എന്തുകൊണ്ട്? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാറില്ല. - ഓ, വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 ഞാൻ ഇണങ്ങുന്നില്ല അതുപോലുള്ള ആളുകൾ. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - നിങ്ങൾ ഒരു തേളാണോ? - എന്ത്? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോർപിയോൺ ആണ്. എനിക്ക് ഓരോ തവണയും പറയാം. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - വരിക. എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു സർക്കാരിന് വേണ്ടി. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 ക്യാബിൻ്റെ കാര്യം പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 നിങ്ങൾ ഒരു നാർക്കാണോ? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 ഞാൻ ഒരു നാർക്കിനെപ്പോലെയാണോ? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 അതെ. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 ഞാൻ ഒരു നാർക് ആണ്. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 ദൈവം! ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല വിചിത്രമായത്, നിങ്ങളോ ഞാനോ. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - പോകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. - നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവരിൽ നിന്ന് എന്തും. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നുമില്ല എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടാവാം കുറച്ചു നേരം. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 നിങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷനിലാണ്, അത്രമാത്രം. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, സ്പോർട്ട്. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വേണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, നീ എൻ്റെ സ്ത്രീ ആകുമായിരുന്നില്ല. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമയം ചെലവഴിക്കരുത് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 ശരി, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം ബിസിനസ്സിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 അകലെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം വേണം. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 നീ ഇതുപോലെ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 ഓരോ മനുഷ്യനും അറിയാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 എല്ലാ സ്ത്രീകളും, എല്ലായിടത്തും... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ... അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 ഒരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നു എന്നെ വേണം, എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 നീ മാത്രമാണ് എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത്. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു ... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ...ഒരു ദിശയിൽ. ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...യുണൈറ്റഡിൻ്റെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ, സെനറ്റർ ചാൾസ് പാലൻ്റൈൻ. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 നന്ദി, ടോം. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്, കൊളംബസ് സർക്കിൾ. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 ഇതൊരു സാധാരണ സ്ഥലമല്ല. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 നിരവധി റോഡുകളുള്ള സ്ഥലമാണിത് കൂടാതെ നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 അത് ഉചിതമാണ് ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ... കാരണം ഇവ സാധാരണ സമയങ്ങളല്ല. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 വളരെക്കാലമായി, തെറ്റായ റോഡുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 തെറ്റായ വഴികൾ നമ്മെ നയിച്ചു യുദ്ധത്തിലേക്ക്, ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക്... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 തൊഴിലില്ലായ്മയിലേക്കും പണപ്പെരുപ്പത്തിലേക്കും. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ വഴിത്തിരിവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 ഇനി നമ്മൾ, ജനങ്ങൾ, കുറച്ചുപേർക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 ഇനി പറഞ്ഞാൽ കള്ളം പറയും പുതിയ റോഡുകൾ എളുപ്പമായിരിക്കും. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 അവ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 ശരിയായതും നല്ലതുമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമായിരുന്നു. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 ഞങ്ങൾ, ആളുകൾ, ശരിയായ റോഡുകളും നല്ലതും അറിയുക. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 ജനങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 നന്ദി. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 ശരി, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 പാലൻ്റൈൻ. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 നന്ദി. നന്ദി. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 അവിടെ. ആ മനുഷ്യനെ കിട്ടൂ. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 അവന് കുറച്ച് വായു നൽകുക! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 അവന് കുറച്ച് വായു കൊടുക്കൂ, അല്ലേ? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. - അവൻ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. - അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 പണം കിട്ടിയോ? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - അവളുടെ മുറിയിൽ ഐറിസ്? - അതെ. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 ശരി. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 ഹായ്, സ്പോർട്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 ശരി, ശരി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. എങ്ങനെ...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ് അറിയുന്നത്, മനുഷ്യാ? - എനിക്കറിയില്ല. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം പിമ്പ് ബിസിനസിൽ? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? - ഇല്ല. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വരൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 ഐറിസിന് സുഖമാണോ? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 ഐറിസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 ഇല്ല, ഐറിസ് എന്ന് പേരുള്ള ആരും എനിക്കറിയില്ല. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 ഐറിസ്? വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - ഐറിസ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - ഐറിസ് എന്ന് പേരുള്ള ആരും എനിക്കറിയില്ല. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 ഇല്ലേ? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 ഇത് കുടിക്കൂ. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 ഹേയ്! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 ഭ്രാന്തൻ മകൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 ഭ്രാന്തൻ മകൻ! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 കുട്ടൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 നിർത്തുക! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 അവനെ വെടിവെക്കരുത്! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 പ്രിയ മിസ്റ്റർ ബിക്കിൾ: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 എത്ര സന്തോഷം എന്ന് പറയാനാവില്ല മിസ്സിസ് സ്റ്റീൻസ്മയും ഞാനും... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...നീയാണെന്ന് കേൾക്കാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഐറിസ് എടുക്കാൻ... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...പക്ഷെ നീ അപ്പോഴും കോമയിൽ ആയിരുന്നു. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...ഞങ്ങളുടെ ഐറിസ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയതിന്. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...നീ എന്തോ ആണ് ഈ വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു നായകൻ്റെ. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 ഐറിസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 അവൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 പരിവർത്തനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ... നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാണാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു ... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ... അവൾ ഒരിക്കലും കാരണമില്ല വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 സമാപനത്തിൽ... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...ശ്രീമതി. സ്റ്റെൻസ്മയും ഞാനും വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാൻ... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ... വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് വരൂ... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഏറ്റവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന അതിഥി. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ നന്ദി, ബർട്ട് ആൻഡ് ഐവി സ്റ്റീൻസ്മ. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 ഉടമ-ഓപ്പറേറ്ററായ എഡി വരുന്നു, അവൻ പറയുന്നു, "ഹേയ്, എനിക്ക് ടയറുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇവ പുതിയ ടയറുകളാണ്. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 മറ്റെന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞുകൂടാ, നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - 1957 ലെ മിസ് ന്യൂജേഴ്‌സി ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ. - അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്ലീറ്റിന് സ്പെയറുകൾ ഇല്ലാത്തത്. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - ഡോഫ്ബോയ്, മാന്ത്രികൻ, കൊലയാളി. - ഹേയ്. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - ചാർളി ടി. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 ഹേയ്, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രാക്കൂലി ലഭിച്ചു. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 ഷിറ്റ്. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 ശരി, പിന്നെ കാണാം. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 കാണാം, ട്രാവിസ്. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 ഹലോ, ട്രാവിസ്. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 ഹലോ. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 പാലൻ്റൈൻ നോമിനേഷൻ കിട്ടിയതായി കേൾക്കുന്നു. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 അതെ, ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. പതിനേഴു ദിവസം. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 ശരി, അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 താങ്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. സുഖമാണോ? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ അത് മറികടന്നു. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 പേപ്പറുകൾ എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 ഒരു ചെറിയ കാഠിന്യം മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 ട്രാവിസ്. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 അത് എത്രയായിരുന്നു? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 വളരെ നീണ്ടത്.