1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Firefly မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်- - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 3 00:00:46,914 --> 00:00:49,048 [GPS သင်္ကေတ အသံမြည်ခြင်း] 4 00:00:49,082 --> 00:00:51,552 လာပါ။ ပြောရမှာပါ ။ 5 00:00:52,786 --> 00:00:54,255 [မြည်သံ] 6 00:00:54,690 --> 00:00:56,136 အချက်ပြမှုသည် ဆက်လက်ကျဆင်းသွားပါသည်။ 7 00:00:57,300 --> 00:00:59,339 EDDIE: ဖြစ်တာကို မုန်းတယ်။ ညဘက်လောက်တော့ 8 00:01:00,714 --> 00:01:03,360 ချွေးတွေအရမ်းထွက်ရင် ချွေးထွက်များမယ်။ ဒါကို ငါးဖမ်းဖမ်းတယ်။ 9 00:01:05,799 --> 00:01:07,133 [ဆိုင်းဘုတ် အသံမြည်ခြင်း] 10 00:01:07,167 --> 00:01:09,111 - JONES: အိုး။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ နားလည်ပြီ။ - [ကီးဘုတ်ခလုတ်များ ကလစ်ခြင်း] 11 00:01:09,135 --> 00:01:10,938 နောက်ဆုံး တန်းဆင်းဇုန် ဖြစ်ပုံရသည်... 12 00:01:13,130 --> 00:01:14,629 ဒီသစ်ပင်တွေထက်သာလွန်တယ်။ 13 00:01:22,155 --> 00:01:24,051 [ဆိုင်းဘုတ် BEEPS များ ဆက်တိုက်] 14 00:01:24,084 --> 00:01:27,019 [ပြင်းထန်စွာ မြည်သံများ] 15 00:01:27,450 --> 00:01:28,489 ဟေး ဟေး ရပ်လိုက်ပါ။ 16 00:01:29,544 --> 00:01:30,664 ငါတို့ရောက်နေပြီထင်တယ် ကောင်လေး။ 17 00:01:31,372 --> 00:01:32,660 BLAINE: သေချာပါတယ် Eddie? 18 00:01:33,638 --> 00:01:37,065 သေတ္တာသုံးလုံး ယူလာသည်ဟု လူက ပြောသည်။ အဲဒါတွေကို ငါသိသမျှ လွှတ်ချလိုက်ပါ။ 19 00:01:38,388 --> 00:01:39,437 BLAINE: ကောင်းပြီ။ 20 00:01:59,052 --> 00:02:00,620 [မော်တာသံရည်များနှင့် ရပ်တန့်မှုများ] 21 00:02:01,058 --> 00:02:02,160 အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 22 00:02:02,876 --> 00:02:03,980 စတင်မည်မဟုတ်ပါ။ 23 00:02:06,071 --> 00:02:07,871 Blaine: ဘာကြီးလဲ။ မစတင်တော့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 24 00:02:08,629 --> 00:02:09,730 စတင်မည်မဟုတ်ပါ။ 25 00:02:10,244 --> 00:02:11,894 [ကျယ်လောင်သောသံ] 26 00:02:16,798 --> 00:02:18,965 အဲဒါ... အဲဒါ ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုပဲ ဟုတ်တယ်မလား? 27 00:02:22,356 --> 00:02:24,643 - [သံယောဇဉ်ကြိုးများ] - [အော်ဟစ်ခြင်း] 28 00:02:24,678 --> 00:02:27,714 [ကြောက်လို့ အော်ဟစ်ခြင်း] 29 00:02:28,160 --> 00:02:29,241 shit! 30 00:02:32,785 --> 00:02:34,021 [PANTING] 31 00:02:34,662 --> 00:02:35,685 ခွေးမသား! 32 00:02:36,854 --> 00:02:37,964 ဒါ ဘာကောင်လဲ? 33 00:02:41,130 --> 00:02:42,130 [GASPS] 34 00:02:42,161 --> 00:02:45,012 [မကျေမနပ်အော်သံ] 35 00:02:48,327 --> 00:02:49,431 JONES : သူ ဘယ်သွားတာလဲ။ 36 00:02:52,505 --> 00:02:57,688 [GSPING] 37 00:02:57,713 --> 00:02:59,158 - လာပါ! - မိပြီ။ ရေကူးရုံပါပဲ။ 38 00:02:59,183 --> 00:03:00,611 - ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! - JONES: လာ! 39 00:03:00,635 --> 00:03:01,920 ငါ့ကို ရေကူးရုံပဲ။ ရေကူးပေးကြပါ။ 40 00:03:01,945 --> 00:03:03,096 လာပါလူ။ 41 00:03:08,215 --> 00:03:09,926 ဒီကိုလာပါ။ 42 00:03:11,004 --> 00:03:12,199 ငါ့ဆီ ကူးပါ ယောက်ျား။ 43 00:03:13,625 --> 00:03:14,793 [GASPS] 44 00:03:14,827 --> 00:03:16,497 - shit! - သူဘယ်သွားတာလဲ။ 45 00:03:17,309 --> 00:03:18,410 EDDIE: ဘလိန်း 46 00:03:18,435 --> 00:03:19,766 [အမြစ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 47 00:03:20,067 --> 00:03:21,088 နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ 48 00:03:21,831 --> 00:03:22,832 EDDIE: ဘာလဲ? 49 00:03:22,857 --> 00:03:24,686 နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ 50 00:03:43,857 --> 00:03:47,607 [အမြစ်များ ဆက်လက် တုန်ခါနေသည်] 51 00:03:50,696 --> 00:03:52,099 အိုး၊ 52 00:03:54,054 --> 00:03:55,934 - shit! shit! shit! - [မီးခြစ်နှိပ်ခြင်း] 53 00:03:59,672 --> 00:04:00,739 [ပေါက်ကွဲမှု] 54 00:04:00,773 --> 00:04:02,573 [အော်ဟစ်ခြင်း] 55 00:04:06,179 --> 00:04:09,029 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 56 00:04:16,023 --> 00:04:17,057 [ကြောက်လန့်ခြင်း] 57 00:04:17,090 --> 00:04:18,225 shit! 58 00:04:18,258 --> 00:04:21,727 - [ဟောက်သံ] - [နှစ်ယောက်လုံးက အော်ဟစ်] 59 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [အော်တယ်] 60 00:04:23,463 --> 00:04:25,665 [GagGING] 61 00:04:25,698 --> 00:04:26,898 [GRUNTS] 62 00:04:40,047 --> 00:04:41,396 [PANTING] 63 00:04:51,924 --> 00:04:55,074 [ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 64 00:05:45,979 --> 00:05:50,979 ♪ Swamp Thing 1x01 ♪ လေယာဉ်မှူး 65 00:05:54,874 --> 00:05:56,576 KAREN: ရဲတိုက်ထဲမှာ ဘယ်သူပိတ်မိနေလဲ။ 66 00:05:56,601 --> 00:05:58,988 - အားလုံး- မင်းသမီး Cassie။ - KarEN- မင်းသမီး Cassie။ 67 00:05:58,989 --> 00:06:00,233 - ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်သူက ဒေါသထွက်ခဲ့တာလဲ။ - _ 68 00:06:00,257 --> 00:06:01,860 - အားလုံး- ဧရာမဘုရင်။ - _ 69 00:06:01,895 --> 00:06:03,113 ဧရာမဘုရင်။ 70 00:06:03,114 --> 00:06:05,633 ကဲ ဧရာမဘုရင်ကြီး ဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ 71 00:06:05,658 --> 00:06:07,194 အားလုံး- သူ့ရွှေတွေ အကုန်ခိုးတယ်။ 72 00:06:07,219 --> 00:06:09,388 KAREN : သူတို့ကြောင့်ပါ။ သူ့ရွှေတွေ အကုန်ခိုးတယ်။ 73 00:06:09,421 --> 00:06:12,058 ဒါပေမယ့် မင်းသမီး Cassie သူကိုယ်တိုင် အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 74 00:06:12,090 --> 00:06:13,926 - [ချောင်းဆိုးခြင်း] - ဒါဆို သူပျော်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,327 - အားလုံး- မဟုတ်ဘူး - KAREN: စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။ 76 00:06:15,359 --> 00:06:16,677 အားလုံး- မဟုတ်ဘူး 77 00:06:16,678 --> 00:06:18,073 Karen : သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - အားလုံး: ကြောက်တယ်။ 78 00:06:18,097 --> 00:06:20,499 Karen : ကြောက်တယ်... သူမ အရမ်းကြောက်တယ်။ 79 00:06:20,532 --> 00:06:22,934 မင်းကြောက်တဲ့အခါ ဘာလဲ။ လုပ်သင့်သလား။ 80 00:06:22,967 --> 00:06:27,539 [ဝေဝါးဝါးနှင့် ရှုပ်ပွနေသော စကားများ] 81 00:06:27,573 --> 00:06:30,308 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 82 00:06:30,342 --> 00:06:32,142 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 83 00:06:44,098 --> 00:06:45,166 [ကိုယ်ထည်သံ] 84 00:06:45,191 --> 00:06:46,626 [PANTING] 85 00:06:46,651 --> 00:06:49,201 အိုဘုရားရေ။ ဆူဇီ ဆူဇီ 86 00:06:52,363 --> 00:06:55,063 _ 87 00:06:55,639 --> 00:06:59,911 - [ပြင်သစ်စကားပြော ကောင်လေး] - [ယောက်ျား အော်သံများ] 88 00:06:59,944 --> 00:07:01,355 [အင်္ဂလိပ်လို အမျိုးသား] ဟေ့၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။ 89 00:07:01,379 --> 00:07:02,680 [ပြင်သစ်စကားပြော] 90 00:07:02,714 --> 00:07:04,315 [အင်္ဂလိပ်လို အမျိုးသား] ရပ်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ 91 00:07:04,348 --> 00:07:05,894 ဟေ့... ရပ်! ရပ်! 92 00:07:07,485 --> 00:07:09,654 [ပြင်သစ်စကားပြော] 93 00:07:09,687 --> 00:07:11,647 [အင်္ဂလိပ်လို အမျိုးသား] ဟေ့၊ အခု။ ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 94 00:07:12,723 --> 00:07:14,458 ချလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။ 95 00:07:15,192 --> 00:07:16,293 ဆရာဝန်၊ ဟေး မလုပ်နဲ့။ 96 00:07:16,327 --> 00:07:18,471 - [ပြင်သစ်စကားပြော] - [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သင့်မျက်နှာဖုံးကို မချွတ်ပါနှင့်။ 97 00:07:18,495 --> 00:07:19,540 [ယောက်ျားလေးသည် ပြင်သစ်တွင် ဆက်အော်နေသည်] 98 00:07:19,564 --> 00:07:21,214 [ပြင်သစ်] _ 99 00:07:22,666 --> 00:07:23,666 _ 100 00:07:32,869 --> 00:07:36,269 _ 101 00:07:38,488 --> 00:07:39,888 _ 102 00:07:40,716 --> 00:07:41,916 _ 103 00:07:47,064 --> 00:07:48,264 _ 104 00:07:48,812 --> 00:07:50,112 _ 105 00:07:50,753 --> 00:07:52,753 _ 106 00:07:53,323 --> 00:07:54,923 _ 107 00:07:56,458 --> 00:07:57,858 _ 108 00:07:58,297 --> 00:07:59,397 _ 109 00:07:59,908 --> 00:08:01,308 _ 110 00:08:24,362 --> 00:08:27,512 [ရဟတ်ယာဉ် ပျံတက်ခြင်း] 111 00:08:30,671 --> 00:08:32,881 ဟုတ်ပြီ ဆက်လုပ်သည်။ ပြောပါ။ 112 00:08:33,771 --> 00:08:35,482 မင်းက ဘာကြီးလဲ။ 113 00:08:37,088 --> 00:08:38,156 မင်းက ဟီးရိုးလား။ 114 00:08:38,319 --> 00:08:41,489 အိုး! ငါသေချာစဉ်းစားခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကို ကိုက်လိမ့်မယ်။ 115 00:08:41,514 --> 00:08:43,648 သွေးယိုစီးခြင်းအန္တရာယ်အတွက် ထိုမိန်းကလေးအတွက် အဖျား 116 00:08:44,181 --> 00:08:45,253 ၎င်းသည်သူမ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။ 117 00:08:48,030 --> 00:08:50,492 နောက်ပြီး မင်းအရိုက်ခံရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဲဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင် မျှော်တယ်။ 118 00:08:50,517 --> 00:08:51,967 ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး... 119 00:08:52,256 --> 00:08:54,132 အားလုံးကို ဖြတ်သွားမယ်။ စမ်းသပ်မှုများ။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 120 00:08:54,158 --> 00:08:55,227 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 121 00:08:55,634 --> 00:08:57,871 ပြီးတော့ ငါတို့က နောက်ဆုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ပဋိဇီဝဆေးများနှင့် စမ်းသပ်ကိရိယာများ 122 00:08:57,895 --> 00:08:59,855 ရွာထဲမှာ ကိစ္စမရှိဘူး။ ရေသည် တောင်ဘက်သို့ ပြန်သွား၏။ 123 00:09:00,567 --> 00:09:02,007 မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ ဟာလန်။ 124 00:09:02,673 --> 00:09:04,469 - ငါတို့ရည်းစားတွေရှာဖို့ အလုပ်လား။ - မရှိပါ။ 125 00:09:04,501 --> 00:09:05,636 [ရယ်မောခြင်း] 126 00:09:05,669 --> 00:09:07,739 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အဲလိုမလုပ်ဘူး... 127 00:09:07,958 --> 00:09:09,626 စောစောက အတ္တလန်တာ ခေါ်တယ်။ 128 00:09:09,903 --> 00:09:12,104 ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရှိတယ်။ အမေရိကားမှာ ပြန်လုပ်တယ်။ 129 00:09:12,188 --> 00:09:13,224 ဘယ်မှာလဲ? 130 00:09:14,479 --> 00:09:15,545 ဩ... 131 00:09:21,586 --> 00:09:22,636 မင်းနောက်တာပါ။ 132 00:09:25,701 --> 00:09:28,301 _ 133 00:09:28,326 --> 00:09:29,495 အင်း၊ အဲဒါ ကွန်ဂို မဟုတ်ဘူး။ 134 00:09:30,653 --> 00:09:31,922 ဟိုမှာ ကျန်ခဲ့စေချင်တယ်။ 135 00:09:33,230 --> 00:09:34,365 မင်းမှတ်မိသေးလား။ 136 00:09:34,899 --> 00:09:36,534 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ မင်းအိမ်ကတည်းက 137 00:09:37,668 --> 00:09:38,770 ခဏကြာ။ 138 00:09:39,354 --> 00:09:41,939 ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်မေ့သွားသည်။ လှပသော Marais ကိုပြောပြရန် 139 00:09:41,972 --> 00:09:44,972 ၁၉၆၂ က တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 140 00:10:04,763 --> 00:10:07,462 [ရယ်မောသံများ] 141 00:10:15,936 --> 00:10:17,215 DR. CHOWODURY- CDC က ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ် 142 00:10:17,239 --> 00:10:18,599 'ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရွေးချယ်စရာတွေ မရှိတော့လို့။ 143 00:10:20,077 --> 00:10:21,913 ဒါဆို ကူးစက်ခံရသူ သုံးယောက်ပဲရှိသေးလား။ 144 00:10:22,016 --> 00:10:23,217 စတုတ္ထနေ့ မနက်က ရောက်လာတယ်။ 145 00:10:23,681 --> 00:10:25,182 ကောင်မလေးက အရင်တင်ပြတယ်။ 146 00:10:25,216 --> 00:10:28,253 သူမနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ခွင့်ရခဲ့သည်။ ဆရာမနှင့် ကျောင်းသူနာပြု။ 147 00:10:28,671 --> 00:10:30,172 - ဒီနေ့ လူနာလား။ - စာရေးပါ။ 148 00:10:30,266 --> 00:10:31,827 Sunderland One Stop မှ Guidry။ 149 00:10:32,263 --> 00:10:34,357 ပြောရမှာပါ။ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။ 150 00:10:34,392 --> 00:10:35,459 အင်း။ 151 00:10:36,293 --> 00:10:37,360 သူတို့အားလုံး ဒီမှာ ? 152 00:10:37,394 --> 00:10:38,430 အင်း။ 153 00:10:39,516 --> 00:10:41,451 [လိပ်] အိုကေ၊ အားလုံး။ 154 00:10:41,633 --> 00:10:43,000 မသိသေးသူများအတွက်ပါ။ 155 00:10:43,033 --> 00:10:44,836 ကျွန်တော့်နာမည် ဒေါက်တာ Abby Arcane ပါ။ 156 00:10:44,869 --> 00:10:47,605 CDC ၏ကူးစက်ရောဂါနှင့်အတူ ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု။ 157 00:10:47,639 --> 00:10:49,039 အဲဒါက တကယ့်အရာပါ။ 158 00:10:49,073 --> 00:10:51,807 အမ်၊ ငါ့အဖွဲ့က ကူညီဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ သင်၏လူနာများကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ရာတွင် 159 00:10:51,832 --> 00:10:54,078 ဤရောဂါ၏အရင်းအမြစ်ကိုရှာဖွေရန်။ 160 00:10:54,215 --> 00:10:55,605 ကျွန်ုပ်တို့သည် လတ်ဆတ်သော သွေးနမူနာများ လိုအပ်ပါသည်။ 161 00:10:55,630 --> 00:10:57,457 လူနာတစ်ဦးစီ၏ အဆက်အသွယ်များနှင့် ဒိုင်ယာရီများ 162 00:10:57,481 --> 00:10:58,851 ရောဂါလက္ခဏာမပြမီ။ 163 00:10:59,097 --> 00:11:01,785 ရောဂါခွဲခြားနိုင်ရင်၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုကုသရမလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 164 00:11:01,983 --> 00:11:05,044 လောလောဆယ်တော့ အဲဒါဘဲ မျက်နှာဖုံးများ၊ လက်အိတ်များနှင့် မျက်မှန်များ 165 00:11:05,069 --> 00:11:07,553 မည်သူ့ကိုမဆို တိုက်ရိုက် လူနာများနှင့်အဆက်အသွယ်။ 166 00:11:08,163 --> 00:11:11,290 ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု မရဘူး။ ငါ့နာရီမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေလား 167 00:11:12,082 --> 00:11:13,142 စလိုက်ကြရအောင်။ 168 00:11:28,245 --> 00:11:30,581 - ABBY: ဟေ့ ချစ်လေး။ - [ပြင်းစွာရှူသွင်းသည်] 169 00:11:30,615 --> 00:11:31,814 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ? 170 00:11:53,253 --> 00:11:54,693 ဒါနဲ့ သူ့ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ဒါကိုတွေ့လိုက်တယ်။ 171 00:11:56,474 --> 00:11:58,274 လူနာတင်ယာဉ်ကနေ လွှဲပေးလို့ရပါတယ်။ 172 00:11:58,308 --> 00:11:59,544 မထင်ပါဘူး။ 173 00:11:59,803 --> 00:12:02,003 သူမ အသက်ရှုနေသလား ဒါ သူမကို ဝင်ခွင့်ရပြီးကတည်းက 174 00:12:02,481 --> 00:12:05,383 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ X-rays က တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ သူမ၏အဆုတ်တွင်ခိုင်မာသော mycosis 175 00:12:05,812 --> 00:12:07,031 ဒါပေမယ့် မှိုဆိပ်မဟုတ်ပါဘူး။ 176 00:12:08,161 --> 00:12:09,961 ဝန်ထမ်းယူမယ်။ ညစ်ညမ်းမှုကို စစ်ဆေးပါ။ 177 00:12:23,032 --> 00:12:24,135 ကျေးဇူးပြု? 178 00:12:25,229 --> 00:12:27,138 - အဲဒါတွေကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။ - ငါမဟုတ်ဘူး 179 00:12:27,752 --> 00:12:29,374 - မင်းဘာမဟုတ်ဘူး - သူတို့ကိုယူ။ 180 00:12:29,408 --> 00:12:31,743 စိတ်ဝင်စားတဲ့ ပါတီတစ်ခုအနေနဲ့ပဲ ကြည့်တာပါ။ 181 00:12:31,775 --> 00:12:33,655 ဒီသွေးစစ်သလား၊ ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးဖြစ်ပါသလား။ 182 00:12:34,510 --> 00:12:35,546 ဟုတ်ပြီ 183 00:12:36,195 --> 00:12:38,140 စာမေးပွဲတွေ ပေးနိုင်ရင် သူပထမဆုံးဝင်လာကတည်းက 184 00:12:38,164 --> 00:12:39,918 ငါသူတို့ကို နှိုင်းယှဉ်လို့ရတယ်။ နောက်ဆုံးရလဒ်များနှင့်အတူ။ 185 00:12:40,159 --> 00:12:41,194 မင်းက ဘယ်သူလဲ အတိအကျ။ 186 00:12:41,219 --> 00:12:42,696 ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်၊ ဤဧရိယာသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။ 187 00:12:42,720 --> 00:12:44,969 - Fuck, နောက်တဖန်။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ Arcane။ 188 00:12:44,994 --> 00:12:46,766 နားထောင်၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သင်လိုအပ်သမျှကိုရှာပါ။ 189 00:12:46,790 --> 00:12:48,083 စံ CDC စည်းမျဉ်းစာအုပ်တွင်။ 190 00:12:48,108 --> 00:12:49,593 - ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 191 00:12:49,827 --> 00:12:51,287 - လုံခြုံရေးရယူပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 192 00:12:51,311 --> 00:12:52,605 - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ - သွားကြရအောင်။ 193 00:12:52,629 --> 00:12:54,137 အဲ. သွားပြီ။ အဲ. 194 00:12:54,162 --> 00:12:56,003 မင်းစကားပြောချင်နေလိမ့်မယ်။ ငါ့ထံသို့ အနှေးနှင့်အမြန်။ 195 00:12:56,323 --> 00:12:58,035 ဟေ့ ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မလား 196 00:12:58,068 --> 00:12:59,836 - မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Bob။ - [တံခါးအဖွင့်များ] 197 00:13:00,158 --> 00:13:01,448 ဒါဘယ်သူလဲ၊ 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,796 စိတ်ကူးမရှိ။ ဒါတောင် ငါတို့ သိသင့်တယ်။ 199 00:13:04,069 --> 00:13:06,811 - အိုး၊ ငါတို့ Susie ရဲ့ မိဘတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။ - အမေသေပြီ။ 200 00:13:06,991 --> 00:13:08,319 သူမ၏ဖခင် Eddie ၏ MIA ။ 201 00:13:08,975 --> 00:13:11,722 သူ့လှေက ချော်လဲတာမဟုတ်ဘူးလို့ ရဲတွေက ပြောပါတယ်။ ဒါမှ ရေထဲမှာ ထွက်လာနိုင်တယ်။ 202 00:13:11,747 --> 00:13:12,786 ABBY: ဟမ်။ 203 00:13:12,811 --> 00:13:14,724 ပြီးတော့ ကျောင်းကား ထုံးစံအတိုင်း သူမကို ကောက်ယူသည်။ 204 00:13:15,559 --> 00:13:16,923 ဒါကြောင့် ဖေဖေက အဲဒါကို အိမ်မှာ လုပ်ထားတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 205 00:13:19,557 --> 00:13:21,657 [လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း] 206 00:13:34,572 --> 00:13:37,721 [ယာဉ်ချဉ်းကပ်ခြင်း] 207 00:13:43,667 --> 00:13:45,302 - Matt? - Dispatch က ပြောပါတယ်။ 208 00:13:45,327 --> 00:13:47,384 ဒေါက်တာ Arcane က အကူအညီ တောင်းခဲ့ပါတယ်။ 209 00:13:47,409 --> 00:13:48,888 မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 210 00:13:49,921 --> 00:13:52,790 - မင်းက အခု ရဲတစ်ယောက်။ - ဟုတ်တယ် လေးနှစ်။ 211 00:13:53,519 --> 00:13:56,027 ယေရှုခရစ်တော်၊ Abby။ မဟုတ်ဘူးဗျ။ ငါတို့ မင်းကို ထပ်တွေ့မယ်ထင်တယ်။ 212 00:13:56,214 --> 00:13:57,895 အောက်မှာ ရှိစေချင်တယ်။ ပိုကောင်းတဲ့အခြေအနေများ။ 213 00:13:57,928 --> 00:13:58,932 အင်း။ 214 00:14:00,831 --> 00:14:03,067 - Coyle ကောင်မလေး။ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ? - မကောင်းပါ။ 215 00:14:03,324 --> 00:14:05,177 ယခုပင် သူမသည် လုံးဝသည်းခံနေပြီဖြစ်သည်။ 216 00:14:05,550 --> 00:14:06,837 သူ့အဖေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 217 00:14:06,870 --> 00:14:08,134 - ဘယ်သူလဲ အက်ဒီ။ - အင်း။ 218 00:14:08,159 --> 00:14:09,553 သူက တံငါသည် အများစု။ 219 00:14:09,578 --> 00:14:12,976 သူ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ ဂိမ်းချိုးဖောက်မှုအတွက်၊ DUI... 220 00:14:13,252 --> 00:14:14,655 ABBY: ကလေးဝန်ဆောင်မှုများ 221 00:14:14,680 --> 00:14:16,147 MATT: တစ်ခါမှ မကျေနပ်ဖူးဘူး။ 222 00:14:16,181 --> 00:14:18,750 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မင်းကို တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံးဖခင်ဖြစ်စေတယ်။ 223 00:14:18,783 --> 00:14:20,184 [Matt ရယ်သံများ] 224 00:14:20,217 --> 00:14:22,953 ဟိုကောင်မလေးက နေမကောင်းလို့ ခေါ်ပေမယ့် အဖြေမထွက်ဘူး။ 225 00:14:22,986 --> 00:14:24,491 Eddie ရဲ့ လှေက မထွက်သေးတဲ့အတွက် 226 00:14:25,117 --> 00:14:26,390 ငါတို့ ဘာမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။ 227 00:14:27,024 --> 00:14:28,975 [တံခါးခေါက်သံများ] 228 00:14:40,968 --> 00:14:42,070 မစ္စတာ Coyle? 229 00:14:45,269 --> 00:14:46,370 Coyle 230 00:14:56,154 --> 00:14:58,404 [ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 231 00:15:40,164 --> 00:15:42,414 [သစ်သားခြစ်] 232 00:15:51,086 --> 00:15:53,177 - Matt? - ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ 233 00:15:53,610 --> 00:15:55,860 [သစ်သားခြစ်] 234 00:16:02,197 --> 00:16:03,232 မစ္စတာ Coyle? 235 00:16:04,188 --> 00:16:06,438 [သစ်သားခြစ်] 236 00:16:29,445 --> 00:16:30,547 MATT: အို ဘုရားသခင်။ 237 00:16:30,881 --> 00:16:33,131 [သစ်သားခြစ်] 238 00:16:48,966 --> 00:16:50,069 မစ္စတာ Coyle? 239 00:16:52,702 --> 00:16:53,792 Coyle 240 00:17:05,250 --> 00:17:07,617 [သေနတ် ကလစ်များ] 241 00:17:07,652 --> 00:17:10,188 [တံခါးခေါက်သံ] 242 00:17:10,221 --> 00:17:12,471 [သစ်သားခြစ်] 243 00:17:16,693 --> 00:17:17,743 ဟေး။ 244 00:17:22,000 --> 00:17:23,002 ဟေး။ 245 00:17:24,634 --> 00:17:27,939 - ဟေး! - [SHRIEKS] 246 00:17:28,171 --> 00:17:29,973 - Fuck! - အခုချက်ချင်းလွှတ်လိုက်ပါ။ 247 00:17:30,008 --> 00:17:31,675 - ဘာလဲ? - ငါပြောတယ် လွှတ်! 248 00:17:31,709 --> 00:17:32,944 ခဏနေ... 249 00:17:32,978 --> 00:17:33,983 - လွှတ်လိုက်ပါ။ - ငါနမူနာတစ်ခု စုဆောင်းနေတယ်။ 250 00:17:34,007 --> 00:17:35,199 နမူနာတစ်ခု ကောက်ယူနေပါတယ်။ 251 00:17:36,842 --> 00:17:38,629 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 252 00:17:38,654 --> 00:17:40,893 - ဒီကောင်ကို သိလား။ - အင်း။ သူက စောစောက ဆေးရုံမှာ 253 00:17:40,917 --> 00:17:42,186 - ကျူးကျော်ခြင်း။ - ယောက်ျားတွေ။ ယောက်ျားများ! 254 00:17:42,220 --> 00:17:45,624 [PANTING] 255 00:17:45,958 --> 00:17:47,656 မင်းက ဒီမှာ မှားတာကို အာရုံစိုက်နေတာ။ 256 00:18:20,697 --> 00:18:22,175 MATT : ဘာကောင်လဲ။ 257 00:18:54,858 --> 00:18:57,558 - [အက်ကွဲမှုများ] - [GASPS] 258 00:19:01,536 --> 00:19:02,677 MATT : သူ့နာမည်က Alec Holland ပါ။ 259 00:19:02,701 --> 00:19:04,276 သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်။ 260 00:19:04,301 --> 00:19:05,978 တစ်မျိုးမျိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ သိပံ္ပပညာရှင် အမျိုးအစား။ 261 00:19:06,002 --> 00:19:07,510 - ABBY: လေးလေးလား။ - ဘာလဲ? 262 00:19:08,979 --> 00:19:10,408 မင်း သူ့ကို မဖမ်းဘူးလား။ 263 00:19:10,801 --> 00:19:11,838 သူ ဖောက်ဝင်သွားတယ်။ 264 00:19:12,385 --> 00:19:14,813 အက်ဒီနဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ Coyle က သူ့ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ 265 00:19:15,836 --> 00:19:17,105 ဒါဘာကြီးလဲ၊ 266 00:19:18,941 --> 00:19:20,203 အဲဒါကို ငါရှာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 267 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 ဒီလောက်ပါပဲ။ မရှိတော့ပါ။ 268 00:19:23,351 --> 00:19:24,461 ဟေး။ 269 00:19:29,025 --> 00:19:30,060 ခွင့်လွှတ်ပါ... 270 00:19:30,085 --> 00:19:32,964 [လိပ်] ဒေါက်တာ အာကိန်း၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား... နောက်တစ်ခါ 271 00:19:33,129 --> 00:19:34,865 - မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ? - ဘာလဲ? 272 00:19:36,304 --> 00:19:38,935 - မင်းက ဒေသခံမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ -မဟုတ်ဘူး ငါ... 273 00:19:38,970 --> 00:19:40,238 ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။ 274 00:19:40,413 --> 00:19:41,893 မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေသလား။ 275 00:19:41,978 --> 00:19:44,127 တရားနာ၊ မင်း အလောင်းကို မြင်တယ်။ 276 00:19:44,475 --> 00:19:45,868 အရင်က ဒီလိုမျိုး ဆက်ဆံဖူးလား။ 277 00:19:45,892 --> 00:19:47,649 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 278 00:19:47,674 --> 00:19:49,113 အင်း၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူးဟုတ်လား။ 279 00:19:49,146 --> 00:19:50,855 Pyrazinamide လား? Ethambutol? 280 00:19:52,437 --> 00:19:53,589 မင်းက ဘယ်သူလဲ? 281 00:19:53,984 --> 00:19:55,511 ဟော်လန်နိုင်ငံ၊ 282 00:19:57,154 --> 00:19:58,856 နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ 283 00:19:59,054 --> 00:20:02,232 အဲဗာရီ ဆန်းဒါးလန်းက ကျွန်တော့်ကို ငှားခဲ့တယ်။ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ စုဆောင်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း... 284 00:20:02,257 --> 00:20:04,429 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သူက အရမ်းတော်တယ်။ ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့လူ။ 285 00:20:04,461 --> 00:20:05,773 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အရာက 286 00:20:05,797 --> 00:20:08,155 အဲဒါ ငါရှာနေတာ အပြင်းအထန် fucking အရူးအချို့။ 287 00:20:08,910 --> 00:20:10,310 - အရူး? - ဟုတ်ကဲ့၊ 288 00:20:10,335 --> 00:20:12,614 ဇီဝဖြစ်စဉ်များ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 289 00:20:12,639 --> 00:20:15,106 သူတို့ တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ သင်၏ကူးစက်ရောဂါနှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။ 290 00:20:15,839 --> 00:20:16,875 ဘယ်လိုလဲ? 291 00:20:17,607 --> 00:20:18,876 [SIGHS] 292 00:20:18,911 --> 00:20:20,511 ပြဖို့ ပိုလွယ်တယ်။ မင်းပြောဖို့ထက်။ 293 00:20:20,545 --> 00:20:22,547 ဆန်းဒါးလန်းရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်း ဖွင့်နေပါပြီ။ ရေကို မိနစ် 20 လောက်ထားပါ။ 294 00:20:22,580 --> 00:20:24,449 - ငါ့မှာ လူနာစောင့်ရှိတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ 295 00:20:24,481 --> 00:20:26,852 စောင့်နေကြတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကုသဖို့ စောင့်နေကြတယ်။ 296 00:20:27,056 --> 00:20:28,904 ဒါပေမယ့် ငါ ခန့်မှန်းတယ်။ ဆရာဝန်တွေ ကံကောင်းတာ မရှိဘူး။ 297 00:20:28,928 --> 00:20:30,221 ရောဂါပိုးကို အတိအကျ မသိရသေးပါ။ 298 00:20:31,555 --> 00:20:32,593 မရှိ 299 00:20:35,335 --> 00:20:36,471 မင်းက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တွေကို ကြိုက်လား။ 300 00:20:36,959 --> 00:20:39,798 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် အဟောင်းတွေ သိလား။ သူမရေးသားခဲ့သော လူသတ်မှု၊ ကိုလံဘို... 301 00:20:41,031 --> 00:20:43,067 - [ရယ်မော] ဘာလဲ? - ဘာလဲ? 302 00:20:43,255 --> 00:20:46,410 အလို။ အဲဒါကိုကိုးကားရတာကြိုက်တယ်။ 1980s တွေမှမဟုတ်ပါဘူး... 303 00:20:46,435 --> 00:20:48,282 ဒါဟာ ပထမဆုံး ပေါ်လာတဲ့ အရာပါ။ ငါ့မှာ... မလိုဘူး... 304 00:20:48,306 --> 00:20:50,141 - အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တာ မကြိုက်ဘူး... - ကောင်းပြီ။ 305 00:20:50,464 --> 00:20:51,934 - ငါဖြေရှင်းချက်တွေကိုကြိုက်တယ်။ - ကိုယ်လည်းပဲ။ 306 00:20:51,959 --> 00:20:53,467 ဒါဆို မင်းကို ကူညီရှာပေးပါလား ဟုတ်လား? 307 00:20:54,279 --> 00:20:55,456 အဆင်ပြေလား? ဆေးရုံပြန်တက်၊ 308 00:20:55,480 --> 00:20:56,823 လှည့်ပတ်၊ ကြိုးစား အဖြေရှာဖို့... 309 00:20:56,847 --> 00:20:58,687 မင်းကိုရလာမှာမဟုတ်ဘူး။ အမှန်တရားနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။ 310 00:21:00,017 --> 00:21:01,105 ဒါပေမယ့် ထွက်သွားမှာပေါ့။ 311 00:21:02,086 --> 00:21:03,186 ဒါမယ့်။ 312 00:21:07,258 --> 00:21:08,827 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 313 00:21:09,259 --> 00:21:11,350 အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ အဲဒါ လုပ်တယ်။ သွားပြန်ပြီ။ 314 00:21:24,241 --> 00:21:27,545 [တုန်ခါနေသည်] 315 00:21:27,578 --> 00:21:29,130 ငါက ဒေသခံမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 316 00:21:31,835 --> 00:21:33,543 မင်းက ဒီဇိုင်နာ flip-flops ဝတ်ထားတယ်။ 317 00:21:36,379 --> 00:21:37,655 သက်တောင့်သက်သာရှိသော စုတ်တံများ။ 318 00:21:38,923 --> 00:21:39,981 သဘောထားကြီးပါ။ 319 00:21:40,364 --> 00:21:42,465 ဒါကလည်း နည်းနည်းလေး ပေးစရာတစ်ခုပါပဲ။ 320 00:22:04,048 --> 00:22:05,149 ALEC: မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ 321 00:22:06,083 --> 00:22:07,085 ကြပ်တယ်။ 322 00:22:07,086 --> 00:22:08,419 - [ခွေးဟောင်သံ] - သူဘယ်မှာလဲ။ 323 00:22:08,452 --> 00:22:10,656 အိုး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 324 00:22:10,954 --> 00:22:13,469 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ စလာသည်။ 325 00:22:14,258 --> 00:22:15,655 နည်းနည်းမတ်စောက်တယ်၊ သတိထားပါ။ 326 00:22:17,961 --> 00:22:19,163 ABBY: ဪ! 327 00:22:19,188 --> 00:22:21,077 ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Garou။ 328 00:22:23,834 --> 00:22:25,784 [တံခါးပိတ်များ] 329 00:22:32,853 --> 00:22:34,579 ဒါက ဘယ်လိုလေ့လာမှုမျိုးလဲ။ 330 00:22:35,031 --> 00:22:37,531 အဲဒါက တစ်မျိုးကြီးပဲ။ ကျွန်မလို ဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေက အိပ်မက်မက်တယ်။ 331 00:22:38,500 --> 00:22:39,546 ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 332 00:22:43,119 --> 00:22:44,155 ကောင်းပြီ အမ်... 333 00:22:45,106 --> 00:22:46,991 mutagens အကြောင်း သင်ဘယ်လောက်သိလဲ။ 334 00:22:47,379 --> 00:22:51,081 ကင်ဆာဖြစ်စေတဲ့အရာတွေ၊ လူ့ DNA မှာ အပေါက်တွေကို မှုတ်ထုတ်တဲ့... 335 00:22:51,106 --> 00:22:53,130 မှန်တယ်။ သူများအကြောင်းသိတယ်။ 336 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 - အိုး-ဟမ်။ - မှန်တယ် 337 00:22:56,866 --> 00:22:58,102 [Beeping] 338 00:22:58,134 --> 00:23:01,405 [စက်ပစ္စည်း တုန်ခါနေသည်] 339 00:23:01,652 --> 00:23:05,242 နီးနီးလေး ပေးရတယ်။ လုံးဝအသစ်သောကြိုး 340 00:23:05,339 --> 00:23:06,543 ဒီရေကန်ထဲမှာ နစ်မြုပ်တယ်။ 341 00:23:08,219 --> 00:23:09,224 ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ 342 00:23:09,249 --> 00:23:10,991 ဒါဆို ပြီးခဲ့တဲ့ ခုနစ်လလောက်ကပေါ့။ 343 00:23:11,882 --> 00:23:13,083 ရေပေါ်ထွက်ဖူးတယ်။ 344 00:23:13,601 --> 00:23:15,871 ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဟော့စပေါ့များကို ပုံဖော်ခြင်း။ 345 00:23:15,896 --> 00:23:17,863 မျိုးရိုးဗီဇရှိရာ လှုပ်ရှားမှုသည် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။ 346 00:23:17,888 --> 00:23:20,504 ပြီးတော့ ကိစ္စက အဲဒါပါပဲ။ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ပတ်အတွက် 347 00:23:20,529 --> 00:23:25,096 ဆက်တိုက်တိုးလာတာကို သတိထားမိတယ်။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်များအရှိန်အဟုန်ဖြင့်။ 348 00:23:25,128 --> 00:23:28,451 - [BEEPS] - ဒီ... 349 00:23:29,959 --> 00:23:32,971 မနေ့က ကျွန်တော်ယူခဲ့တဲ့ နမူနာတစ်ခုပါ။ 350 00:23:33,552 --> 00:23:34,817 အတက်ကြွဆုံး ဆိုက်များထဲမှ တစ်ခု။ 351 00:23:34,841 --> 00:23:37,302 အပေါ်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင်၊ ဒါ စိမ့်ရေပဲ မဟုတ်လား။ 352 00:23:38,474 --> 00:23:40,122 ဒါပေမယ့် အဲဒီပေါ်မှာ အောက်ခြေ၊ အဲဒါကိုမြင်လား။ 353 00:23:40,146 --> 00:23:41,213 ငါပြောတာ။ 354 00:23:42,812 --> 00:23:44,121 အဲဒါ မဆိုင်ဘူး။ 355 00:23:47,413 --> 00:23:48,817 ALEC: အစိမ်းရောင် စပိန်ရေညှိ။ 356 00:23:49,114 --> 00:23:50,487 ABBY- အပင်အခြေခံကြီးထွားမှုအလယ်အလတ်။ 357 00:23:51,981 --> 00:23:53,207 အတန်းနည်းနည်းတက်ဖူးတယ်။ 358 00:24:00,263 --> 00:24:01,767 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟမ်။ 359 00:24:13,144 --> 00:24:14,644 [သံချေးတက်] 360 00:24:20,951 --> 00:24:24,288 [သံချပ်များ] 361 00:24:24,321 --> 00:24:25,459 အို ဘုရားသခင်။ 362 00:24:27,692 --> 00:24:30,161 - [ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း] - ဟော်လန်! 363 00:24:30,193 --> 00:24:34,932 - သေရော! ရပ်! - [အငွေ့အသက်များ] 364 00:24:35,159 --> 00:24:36,764 - ခုနက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - သေရော။ 365 00:24:39,346 --> 00:24:40,604 မသိဘူး အမ်... 366 00:24:42,740 --> 00:24:44,990 [သော့ခတ်ခြင်း] 367 00:24:48,785 --> 00:24:50,865 အောက်ခြေက ပစ္စည်းတွေလို့ ထင်ပါတယ်။ ပြွန်ထဲက ငါမလုပ်ဘူး... ငါ... 368 00:24:50,889 --> 00:24:52,959 တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ရမယ်။ ဇီဝဗေဒအရှိန်မြှင့်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 369 00:24:52,983 --> 00:24:54,352 - မြေသြဇာကဲ့သို့။ - အင်း။ 370 00:24:54,384 --> 00:24:56,398 သို့သော် ၎င်းသည် mutagens များကိုသာ စုပ်သည်။ 371 00:24:57,988 --> 00:24:59,025 ဘာလဲ? 372 00:25:00,557 --> 00:25:01,626 ဘာလဲ? 373 00:25:02,029 --> 00:25:04,551 မင်းက Susie ကို စမ်းသပ်ချင်ခဲ့တာ Coyle ၏သွေးသည်လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်ကတည်းကဖြစ်သည်။ 374 00:25:04,576 --> 00:25:06,139 ယနေ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပြောင်းလဲသွားသလား ကြည့်ပါ။ 375 00:25:06,163 --> 00:25:07,232 ဟုတ်ကဲ့။ 376 00:25:08,318 --> 00:25:10,206 ဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ လူတွေကို ဖျားနာစေတာက ဘာလဲ။ 377 00:25:11,455 --> 00:25:12,605 ၎င်းသည် ကိုလံဘို။ နှင့်တူသည်။ 378 00:25:17,608 --> 00:25:20,177 [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု] 379 00:25:20,669 --> 00:25:22,871 ကောင်းပြီ Coyle ၏ခန္ဓာကိုယ် ရင်ခွဲစစ်ဆေးခြင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 380 00:25:22,896 --> 00:25:27,694 ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ ဒီသိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်တွေအားလုံးကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားပါတယ်။ 381 00:25:27,719 --> 00:25:29,854 - A hard-drive ကွာ။ - ကောင်းပြီ။ 382 00:25:29,887 --> 00:25:31,769 - မင်းငါ့ကို ဆေးရုံပို့လို့ရမလား - ကောင်းပြီ။ 383 00:25:33,290 --> 00:25:34,558 ဝင်ခွင့်မပြုနိုင်ပေမယ့်... 384 00:25:34,592 --> 00:25:38,041 [ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း] 385 00:25:39,696 --> 00:25:41,109 - RILEY- လူတွေ။ - [မသိလိုက်သော စကားများ] 386 00:25:41,133 --> 00:25:43,500 အခြေချနေထိုင်ပါ။ အခြေချပါ။ 387 00:25:43,534 --> 00:25:47,142 ဒီပိုးက လူတိုင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 388 00:25:47,167 --> 00:25:49,707 ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်တွေက သူတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။ 389 00:25:50,128 --> 00:25:51,830 MAN 1: သစ်လုံးကြီးဝင်လာပြီ။ 390 00:25:51,855 --> 00:25:54,179 သစ်ပင်တွေကို မီးရှို့၊ အမှိုက်ပစ်တယ်... 391 00:25:54,755 --> 00:25:56,292 ရွှံ့ရေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားပွဲပေါ်၌ အစားအစာကို ချထား၏။ 392 00:25:56,317 --> 00:25:57,781 ငါတို့ရှုံးတယ်၊ ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးတယ်။ 393 00:25:57,816 --> 00:25:58,883 [ဝေဝါးဝါးအော်သံ] 394 00:25:59,208 --> 00:26:00,518 Riley လို့ ပြောလိုက်ပါ။ 395 00:26:00,550 --> 00:26:03,086 စိမ့်က လုံတယ်။ ဒါက ပေးဆပ်ခြင်းပါ။ 396 00:26:03,119 --> 00:26:04,172 အမျိုးသမီး: ဟုတ်တယ်! 397 00:26:04,173 --> 00:26:06,590 RILEY: ငါတို့... ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိသေးတာ။ 398 00:26:06,624 --> 00:26:10,427 ဆေးရုံက 24/7 နဲ့ CDC ပါ။ 399 00:26:11,124 --> 00:26:12,192 MAN 2: မိုက်မဲသော။ 400 00:26:12,563 --> 00:26:15,077 AVERY: ခဏနေ။ နေပါဦး! 401 00:26:16,534 --> 00:26:17,836 မင်းမှားတယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး 402 00:26:17,868 --> 00:26:19,871 ဒါပေမယ့် အခုပဲ ထားလိုက်ပါ။ ဆရာဝန်တွေက သူတို့အလုပ်ကို လုပ်တယ်။ 403 00:26:19,904 --> 00:26:22,573 ငရဲ၊ Avery၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဆရာဝန်တွေအတွက် ပိုက်ဆံရတယ်။ 404 00:26:22,606 --> 00:26:25,576 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 405 00:26:25,686 --> 00:26:27,963 အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။ 406 00:26:28,996 --> 00:26:30,134 မင်းတို့အားလုံးအတွက် သွားမယ်။ 407 00:26:30,682 --> 00:26:31,806 မင်းသိတယ်။ 408 00:26:31,831 --> 00:26:34,594 တချို့ကို ထားသင့်တယ်။ ဒီမြို့လေးထဲကို ဆန်းဒါးလန်းငွေတွေ 409 00:26:34,618 --> 00:26:37,121 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ပိုနည်းတယ်။ 410 00:26:37,154 --> 00:26:39,404 [အော်ဟစ်သံများ] 411 00:26:46,136 --> 00:26:49,143 စိမ့် ငါ့အဖကို ငါ့ထံမှ ယူ၍၊ 412 00:26:49,168 --> 00:26:51,472 ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 413 00:26:52,316 --> 00:26:54,972 ဒါပေမယ့် အဲဒီကတည်းက ဒီအတိုင်းပဲ စိမ့်နေတယ်။ 414 00:26:55,226 --> 00:26:59,810 ပေးသနားတော်မူပါ။ ဒီမြို့ကြီးတစ်ခုလုံး 415 00:27:00,031 --> 00:27:01,101 ဘဝလမ်းတစ်ခု။ 416 00:27:03,748 --> 00:27:06,550 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။ ဤနေရာနှင့် ပတ်သက်၍ အထူး 417 00:27:06,584 --> 00:27:08,787 မင်းသိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ 418 00:27:08,819 --> 00:27:11,623 ပြီးတော့ မင်း ဒီမှာ အကြာကြီးနေမယ်။ လုံလောက်ပြီ၊ မင်းခံစားရတယ်။ 419 00:27:11,655 --> 00:27:12,997 သင်၏အရိုး၌။ 420 00:27:13,985 --> 00:27:15,379 အခု ငါ့သုတေသန 421 00:27:16,394 --> 00:27:17,662 အနာဂတ်အကြောင်းဖြစ်သည်။ 422 00:27:18,169 --> 00:27:20,666 တခြားဘာကို ဖော်ထုတ်တာလဲ။ စိမ့်ကို ပူဇော်နိုင်သည်။ 423 00:27:20,691 --> 00:27:23,683 ဆေးဝါးအသစ်များ၊ ဓာတ်မြေသြဇာများ၊ တခြားဘာကို ဘုရားသခင် သိတယ်။ 424 00:27:23,708 --> 00:27:27,042 အကြှနျုပျတို့သညျအဘယ်သို့တွေ့လျှင် ငါမျှော်လင့်သောအရာကိုတန်ဖိုးထားသည်။ 425 00:27:27,902 --> 00:27:29,960 အဲဒါက အဖြေဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒီမြို့ရဲ့ဒုက္ခ။ 426 00:27:30,562 --> 00:27:31,968 မင်းရဲ့ဒုက္ခက ပိုတူတယ်။ 427 00:27:32,374 --> 00:27:34,857 ဒီရေတက်လာတာက လှေတွေအားလုံးကို လီယွန်ကို မော့စေတယ်။ 428 00:27:34,882 --> 00:27:36,388 မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးပုံးကိုတောင် 429 00:27:36,413 --> 00:27:39,017 [လူအုပ်ကြီးရယ်] 430 00:27:39,311 --> 00:27:41,618 ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရိုက်ခံရပြီး ငါတို့အားလုံး လုပ်တယ်။ 431 00:27:42,103 --> 00:27:43,124 ALL: ဟုတ်ကဲ့။ 432 00:27:46,657 --> 00:27:48,660 လောင်းကြေးတွေဆွဲနိုင်ခဲ့တယ်။ 433 00:27:48,692 --> 00:27:50,742 မြင့်၍ ခြောက်သွေ့သော မာရိကို ထားရစ်လေ၏။ 434 00:27:52,079 --> 00:27:53,242 ဒါပေမယ့် Marais က အိမ်မှာရှိတယ်။ 435 00:27:56,467 --> 00:27:57,809 အဖေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေရာ။ 436 00:28:00,887 --> 00:28:02,004 ပြီးတော့ ငါ့ကောင်မလေး။ 437 00:28:02,481 --> 00:28:04,077 မာရီယာနဲ့တွေ့တဲ့နေရာ။ 438 00:28:07,165 --> 00:28:09,222 အခု ငါက မင်းတို့ အများစုနဲ့ တူတယ်။ 439 00:28:09,247 --> 00:28:12,115 ပြီးတော့ အသက် 20 လောက်ငယ်တယ်။ ငါ့ဖင်ကို အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။ 440 00:28:12,249 --> 00:28:14,019 [လူအုပ်ကြီးရယ်] 441 00:28:14,418 --> 00:28:16,697 [ရယ်မောသံများ] ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ 442 00:28:16,722 --> 00:28:20,357 အပ်ဒိတ်များ တင်ပေးပါမည်။ ငါတို့ရသလောက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 443 00:28:20,391 --> 00:28:23,840 [ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း] 444 00:28:28,465 --> 00:28:29,599 ALEC: ခွင့်လွှတ်ပါ။ 445 00:28:29,797 --> 00:28:30,865 AVERY: ဟုတ်ပါတယ်။ 446 00:28:32,037 --> 00:28:33,444 အဲဒါ ကောင်းတဲ့ မိန့်ခွန်းပါ။ 447 00:28:33,469 --> 00:28:34,649 ဟော်လန်ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 448 00:28:34,673 --> 00:28:35,692 မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား 449 00:28:35,693 --> 00:28:37,285 တွေ့ရှိချက်တွေကို သင်ရရှိခဲ့ပါသလား။ ငါ မင်းကို မနေ့ညက လိုက်ပို့ခဲ့တာလား။ 450 00:28:37,309 --> 00:28:38,886 ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 451 00:28:38,911 --> 00:28:40,677 ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်ကတည်းက ဖယ်ထားခဲ့တာ။ 452 00:28:41,014 --> 00:28:42,144 ဒါပဲလား? 453 00:28:42,645 --> 00:28:44,448 ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်စဉ်းစားမယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 454 00:28:44,449 --> 00:28:45,591 အရာရာတိုင်းဟာ တရားမျှတနေတာကြောင့်ပါ။ စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာသည်။ 455 00:28:45,615 --> 00:28:46,896 [အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်] 456 00:28:46,897 --> 00:28:48,012 လာပြောတာကို ပြောပါ။ 457 00:28:49,207 --> 00:28:52,322 ပြီးခဲ့သည့် နှစ်ပတ်အတွင်း၊ mutagen ၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် 458 00:28:52,347 --> 00:28:54,338 အခုမှပဲ ဆက်ပြီး အရှိန်တက်လာတယ်။ 459 00:28:54,363 --> 00:28:57,062 ယခုလည်း မည်သည့်နေရာမှမဆို၊ လူတွေ ဖျားနေပြီလား။ 460 00:28:57,980 --> 00:28:59,415 ဆက်စပ်မှုရှိတယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။ 461 00:28:59,566 --> 00:29:01,733 ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ဟုတ်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊ ငါ ဒါကို တားလို့မရဘူး။ ဟုတ်ကဲ့။ 462 00:29:02,050 --> 00:29:04,702 သင်သတ်မှတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။ ဆံပင်မီးလောင်တာမျိုး၊ ဟော်လန်။ 463 00:29:04,736 --> 00:29:05,970 ငါ ပညာရှင် မဟုတ်ဘူး။ 464 00:29:06,003 --> 00:29:08,806 ဒါပေမယ့် ရောဂါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Marais အနီးတဝိုက်မှာ ထူးထူးခြားခြား 465 00:29:09,208 --> 00:29:10,909 '၈၆ မှာ ကပ်ရောဂါဖြစ်ခဲ့တယ်။ 466 00:29:10,942 --> 00:29:12,844 92 တွင်တစ်ခု။ 467 00:29:12,876 --> 00:29:14,979 လူတွေဖျားတယ်။ သူတို့မှာ အမြဲရှိတယ်။ 468 00:29:15,194 --> 00:29:16,585 ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 469 00:29:17,866 --> 00:29:19,951 - ဒါပေမယ့် မင်း မယုံဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ Avery။ 470 00:29:19,976 --> 00:29:23,488 မင်းက ငါ့ကို ငှားထားတာလား။ သိပ္ပံပညာကို လိုက်နာပြီး ငါဒီမှာရှိတယ်။ 471 00:29:24,033 --> 00:29:26,384 လိုက်ရှာနေတဲ့လူကိုလည်း ငှားလိုက်တယ်။ ဒုတိယအခွင့်အရေးအတွက် 472 00:29:26,409 --> 00:29:27,878 ဒီမြို့ဟာ ထိတ်လန့်စရာ မလိုပါဘူး။ 473 00:29:29,050 --> 00:29:31,075 ၎င်းသည်မလိုအပ်ပါ။ ကပ်ရောဂါဖြစ်ဖြစ်၊ Avery။ 474 00:29:31,973 --> 00:29:34,265 MARIA : ချစ်လေး Mr. Adams က စကားတစ်ခွန်း လိုချင်ပါတယ်။ 475 00:29:34,298 --> 00:29:35,591 အိုး ကောင်လေး။ အေး အေး ! 476 00:29:35,616 --> 00:29:37,980 အိမ်ပြန်၊ ဟော်လန်။ ကျွန်တော်တို့ ဒီကနေ ရခဲ့ပါတယ်။ 477 00:29:38,005 --> 00:29:39,028 ဟုတ်ပြီ 478 00:29:56,887 --> 00:30:00,590 [တံခါးပိတ်များ] 479 00:30:00,699 --> 00:30:02,662 - ALEC: ဟေး။ - ဟေး။ 480 00:30:05,195 --> 00:30:06,242 ဟုတ်ပြီ 481 00:30:10,768 --> 00:30:12,519 ဒေါက်တာ Arcane မင်း အိပ်ဖူးလား။ 482 00:30:13,067 --> 00:30:14,404 သူများတွေလုပ်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။ 483 00:30:14,625 --> 00:30:15,765 ပြီးတော့ Abby ပါ။ 484 00:30:21,046 --> 00:30:22,281 အလောင်းခွဲစိတ်မှုကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။ 485 00:30:23,714 --> 00:30:24,816 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 486 00:30:24,848 --> 00:30:26,702 တခါက ဂြိုလ်သား အလောင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။ 487 00:30:27,592 --> 00:30:29,083 အတုဆိုတာ သေချာပေမယ့်။ 488 00:30:30,688 --> 00:30:31,756 ကောင်းပါပြီ။ 489 00:30:31,788 --> 00:30:33,990 ငါ စမ်းသပ်ကိရိယာတပ်ဆင်တော့မယ်။ 490 00:30:35,161 --> 00:30:36,325 မင်းက ကလေးတွေပျော်တယ်။ 491 00:30:43,667 --> 00:30:44,716 ကောင်မလေး ဘယ်လိုလဲ 492 00:30:46,361 --> 00:30:48,907 ဆေးကုထုံးက နှေးကွေးနေတယ်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသော သားရဲဖြစ်သော်လည်း... 493 00:30:49,836 --> 00:30:52,634 Susie ထွက်သွားတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ ငါတို့ သူမဆီမရောက်ခင်... 494 00:30:53,259 --> 00:30:54,793 သူမသည် ကိုးနှစ်သာရှိသေးသည် ။ 495 00:30:55,946 --> 00:30:57,184 မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 496 00:31:08,451 --> 00:31:11,863 အပင်နမူနာ၊ တည့်တည့် အရင်းအမြစ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 497 00:31:12,183 --> 00:31:13,283 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 498 00:31:28,046 --> 00:31:30,296 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 499 00:31:35,415 --> 00:31:36,511 ဒီနေရာမှာ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 500 00:31:53,436 --> 00:31:56,240 [စောင့်ကြည့်နေသံ] 501 00:31:56,273 --> 00:32:00,923 - [GASPS] - [ပြင်းထန်စွာ မြည်သံများ] 502 00:32:12,455 --> 00:32:13,624 [ကြီးထွားမှု] 503 00:32:13,657 --> 00:32:16,527 [အော်သံ] 504 00:32:16,559 --> 00:32:19,263 [သတ္တုသံချပ်များ] 505 00:32:19,297 --> 00:32:20,798 ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။ 506 00:32:20,832 --> 00:32:21,865 [ABBY အော်ဟစ်သံ] 507 00:32:22,026 --> 00:32:23,729 လာပါ။ စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။ 508 00:32:25,568 --> 00:32:28,638 [စက်မြည်သံ] 509 00:32:28,673 --> 00:32:30,040 ABBY: အို ဘုရားသခင်။ 510 00:32:30,866 --> 00:32:31,909 အဲလက်! 511 00:32:31,942 --> 00:32:35,692 [စက်သံ မြန်နေသည်] 512 00:32:41,685 --> 00:32:45,823 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 513 00:32:45,856 --> 00:32:46,891 Fuck! 514 00:32:47,987 --> 00:32:49,378 ALEC: လာ! စလာသည်! စလာသည်! 515 00:32:49,727 --> 00:32:53,530 [ABBY နှင့် ALEC အော်သံ] 516 00:32:53,564 --> 00:32:55,213 [အော်သံ] 517 00:33:07,912 --> 00:33:10,147 [ငိုကြွေးခြင်း] 518 00:33:10,181 --> 00:33:11,975 [GASPS] ဆူဇီ။ 519 00:33:13,116 --> 00:33:14,875 Daddy! 520 00:33:19,257 --> 00:33:20,533 Abby! Abby၊ ခဏစောင့်။ 521 00:33:21,851 --> 00:33:24,194 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 522 00:33:24,229 --> 00:33:25,822 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 523 00:33:27,666 --> 00:33:29,311 ဆူဇီ။ ဆူဇီ။ 524 00:33:34,605 --> 00:33:37,075 [GASPS] 525 00:33:37,107 --> 00:33:40,107 [အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 526 00:33:50,054 --> 00:33:53,804 [အော်သံနှင့် အော်ဟစ်သံများ] 527 00:34:08,105 --> 00:34:09,707 ရှင်း! ရှင်း! ရှင်း! 528 00:34:10,041 --> 00:34:11,340 သူက Code Blue ပါ။ 529 00:34:35,699 --> 00:34:37,802 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 530 00:34:37,835 --> 00:34:38,992 လာပါချစ်သူ။ 531 00:34:40,905 --> 00:34:42,105 စလာသည်။ 532 00:34:46,710 --> 00:34:48,846 [GASPS] 533 00:34:48,880 --> 00:34:49,988 ဆူဇီ။ 534 00:34:54,219 --> 00:34:56,923 အိုကေ ငါလာပြီ တစ်ခုခု။ IV ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။ 535 00:35:04,896 --> 00:35:08,795 [အပြတ်အသတ် ရေဒီယို စကားပြောခန်း] 536 00:35:21,846 --> 00:35:22,896 [SIGHS] 537 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 538 00:35:38,829 --> 00:35:39,929 မင်းမှာရှိတယ်၊ အိုး... 539 00:35:51,443 --> 00:35:53,242 ဖန်ခွက်တစ်ခုပါပဲ။ 540 00:35:57,014 --> 00:36:00,284 [SIGHS] 541 00:36:00,518 --> 00:36:01,588 ဒါဆို အခုဘာလဲ? 542 00:36:04,362 --> 00:36:05,396 ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး။ 543 00:36:05,789 --> 00:36:08,789 [ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု] 544 00:36:11,479 --> 00:36:12,812 ငါ တစ်ခုခု သွားစစ်ကြည့်မယ်။ 545 00:36:13,764 --> 00:36:14,799 မင်းလာမှာလား။ 546 00:36:16,297 --> 00:36:17,466 ၎င်းတွင် bourbon ပါ၀င်ပါသလား။ 547 00:36:19,036 --> 00:36:20,739 တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 548 00:36:20,771 --> 00:36:22,873 [စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည့် နိုင်ငံတေးဂီတ] 549 00:36:22,907 --> 00:36:25,907 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောခြင်း] 550 00:36:39,657 --> 00:36:40,693 ALEC: ဘာလဲ? 551 00:36:43,327 --> 00:36:45,397 နောက်တာပါ။ bourbon အကြောင်း။ 552 00:36:46,231 --> 00:36:48,267 အထဲမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူက သတင်းထောက်ပါ။ 553 00:36:49,122 --> 00:36:51,253 အက်ဒီ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူမသိနိုင်ပါ။ အဲဒီရေထဲမှာ ထွက်လာတယ်။ 554 00:36:56,355 --> 00:36:58,156 ALEC : ဒါ မင်းနေရာပဲ။ တွဲခဲ့ဖူးတယ် ဟမ်? 555 00:36:58,339 --> 00:37:01,333 ABBY: ဒါက ဘယ်မှာလဲ။ Marais မှာရှိတဲ့လူတိုင်းက တွဲနေကြတယ်။ 556 00:37:03,810 --> 00:37:05,450 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ ၁၂ နာရီ။ 557 00:37:09,119 --> 00:37:10,222 Xanadu 558 00:37:11,255 --> 00:37:12,625 သူမဒီမှာရှိနေဆဲဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 559 00:37:14,057 --> 00:37:17,057 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 560 00:37:25,969 --> 00:37:27,271 Abby Arcane 561 00:37:27,304 --> 00:37:28,838 Goddamn! 562 00:37:28,873 --> 00:37:29,907 [ရယ်မော] 563 00:37:29,942 --> 00:37:32,143 - မင်းမြို့ကိုပြန်ရောက်နေပြီလို့ ငါကြားတယ်။ - [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 564 00:37:32,175 --> 00:37:33,246 Liz 565 00:37:34,866 --> 00:37:37,347 Delroy သည် ထောက်ပံ့ရေးအပြေးတွင်၊ ဒါပေမယ့် သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတာ ငါသိတယ်။ 566 00:37:37,372 --> 00:37:40,083 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြည့်ချင်တယ်။ မင်းအဖေ၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါက... 567 00:37:40,117 --> 00:37:41,357 အဲဒီလို လည်ပတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 568 00:37:42,987 --> 00:37:44,088 မှန်တယ်။ 569 00:37:44,123 --> 00:37:46,445 ဘာမှ မယူဘူး ထင်ပါတယ်။ ဆေးပညာအရည်ပျော်မှုထက်နည်းသည်။ 570 00:37:46,470 --> 00:37:47,825 မင်းကို မာရီးယားဆီ ပြန်ပို့ဖို့။ 571 00:37:48,647 --> 00:37:49,781 အဲလက်စ် ဟော်လန်၊ 572 00:37:49,806 --> 00:37:51,162 - ဒါက Liz Tremayne ပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 573 00:37:52,896 --> 00:37:54,183 ငါ... 574 00:37:54,184 --> 00:37:56,242 ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့ဖမ်းတယ်။ ငါသောက်လိုက်မယ်။ 575 00:37:58,766 --> 00:37:59,971 Sandals က ဘာလဲ။ 576 00:38:01,809 --> 00:38:02,859 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 577 00:38:08,223 --> 00:38:09,281 ဒါဆို... 578 00:38:09,871 --> 00:38:11,670 တစ်ခုခုတွေ့တယ်ကြားတယ်။ အပြင်းအထန် စိတ်ညစ်သွားတယ်။ 579 00:38:11,695 --> 00:38:13,071 Eddie Coyle's တွင် 580 00:38:14,018 --> 00:38:15,052 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 581 00:38:15,987 --> 00:38:17,521 အဲမှာ အက်ဘီ။ 582 00:38:17,554 --> 00:38:19,511 [SCOFFS] ဒီမြို့... 583 00:38:21,105 --> 00:38:22,527 သင်သည် ပဲ့တင်သံ အတွက် လုပ်ဆောင်နေဆဲ မဟုတ်လား။ 584 00:38:25,329 --> 00:38:26,396 မျက်နှာသာလိုတယ်။ 585 00:38:26,931 --> 00:38:28,032 [ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း] 586 00:38:28,065 --> 00:38:30,233 ငါ Coyle ကိုရေးရမယ်။ ငါမထိန်းနိုင်ခင် ဇာတ်လမ်း။ 587 00:38:30,268 --> 00:38:32,041 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်... 588 00:38:33,627 --> 00:38:36,359 တွေ့ဖူးလား။ မကြာသေးမီက သင်္ဘောကျင်းများတွင် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နေပါသလား။ 589 00:38:38,543 --> 00:38:39,999 ခဏနေ၊ မင်း Abby ရဲ့ သတင်းထောက်လား။ 590 00:38:40,187 --> 00:38:41,947 Marais Echo Weekly အတွက်။ 591 00:38:42,156 --> 00:38:43,748 - ALEC: ဟမ်။ - အပတ်စဉ်အပေါ်အလေးပေး။ 592 00:38:43,782 --> 00:38:46,173 ဒါကြောင့် ကူညီဖို့ အချိန်ရှိတယ်။ အဖေ့ကို တတ်နိုင်ရင် ထွက်သွားပါ။ 593 00:38:47,308 --> 00:38:49,757 - အပြစ်မရှိ။ - တချို့က ယူတယ်။ 594 00:38:54,516 --> 00:38:56,360 လူအများကြီးမပြောဘူး Abby။ 595 00:38:56,393 --> 00:38:57,994 ဒီတော့ မကောင်းဘူး ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။ 596 00:38:58,029 --> 00:38:59,063 ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။ 597 00:38:59,469 --> 00:39:02,172 Marai မို့လို့။ ခြင်တွေ အတင်းအဖျင်းတွေ... 598 00:39:02,664 --> 00:39:04,570 ဒီမှာအများကြီးရတဲ့အရာနှစ်ခု။ 599 00:39:05,969 --> 00:39:06,984 ဒါပေမယ့်... 600 00:39:08,742 --> 00:39:10,641 တီးတိုးသံတွေ ကြားဖူးတယ်။ လှေငှားသူတစ်ယောက်ရဲ့ 601 00:39:10,675 --> 00:39:12,612 ညဘက်၌ စိမ့်ထဲသို့ ထွက်သွား၏။ 602 00:39:13,591 --> 00:39:14,626 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 603 00:39:15,285 --> 00:39:17,628 ဘယ်သူမှမသိ။ ဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။ 604 00:39:17,839 --> 00:39:20,245 - Eddie Coyle? - သူ့လှေကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။ 605 00:39:20,659 --> 00:39:23,237 ပြီးတော့ သူလုပ်ခဲ့တဲ့လူ သူလည်း AWOL ပါ။ 606 00:39:23,747 --> 00:39:24,875 နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတဲ့စကား 607 00:39:24,900 --> 00:39:26,401 သူတို့သည် Skeeter Cove သို့ ဦးတည်ခဲ့ကြသည်။ 608 00:39:31,061 --> 00:39:32,130 ဟာသေပြီ။ 609 00:39:33,312 --> 00:39:34,416 Abby... 610 00:39:38,118 --> 00:39:39,371 နံပါတ်ထိုင်။ 611 00:39:40,403 --> 00:39:41,803 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက်ပေးလို့ရမလား 612 00:39:55,920 --> 00:39:58,623 [မကြားနိုင်] 613 00:39:58,828 --> 00:40:01,855 - LIZ : ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ - MARIA: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။ 614 00:40:05,862 --> 00:40:09,081 လူငါးထောင်လောက် အလုပ်လုပ်တယ်။ CDC မှာ။ မျှော်ကြည့်မိတယ်။ 615 00:40:09,800 --> 00:40:15,550 အဲဒါက တခြားရွေးချယ်စရာ 4,999 ပါ။ ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။ 616 00:40:16,479 --> 00:40:18,479 ငါက ငါ့အလုပ်မှာ ကောင်းတယ်။ ငါကူညီနိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 617 00:40:19,479 --> 00:40:20,918 ကူညီချင်ခဲ့တယ်။ 618 00:40:20,945 --> 00:40:23,467 ဘယ်မှာ စာသင်ခဲ့တာလဲ။ 619 00:40:25,537 --> 00:40:26,592 Emory 620 00:40:29,115 --> 00:40:31,757 ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်ရအောင် ဤသည်မှာ တစ်မိနစ်မျှသာဖြစ်သည်။ 621 00:40:33,926 --> 00:40:35,462 မင်းရဲ့နှစ်သစ်... 622 00:40:36,984 --> 00:40:38,726 ပါတီပွဲတွေသွားတုန်းက... 623 00:40:38,751 --> 00:40:42,818 - မဟုတ်ဘူး... - ပါတီပွဲသွားတုန်းက... 624 00:40:44,990 --> 00:40:47,672 မင်းရဲ့ ငယ်ငယ်က လွန်ခဲ့တယ်။ Shawna ၏ အိပ်ခန်းထဲတွင် တစ်နှစ်။ 625 00:40:48,022 --> 00:40:49,109 ဆရာမ ဆန်းဒါးလန်း... 626 00:40:51,105 --> 00:40:53,711 Shawna အကြောင်း နေ့တိုင်း တွေးနေတယ်။ 627 00:40:53,744 --> 00:40:55,722 အခုပြောနေတယ်။ 628 00:40:59,050 --> 00:41:00,177 ဒုတိယနှစ်... 629 00:41:04,052 --> 00:41:06,790 ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။ သင်သိသောအချိန် 630 00:41:07,372 --> 00:41:08,960 ဘဝမှာ မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ 631 00:41:09,470 --> 00:41:10,807 ပြီး​တော့ ဗိုလ်​ချုပ်​တစ်​​ယောက်​ကို ​ကြေငြာလိုက်​တယ်​။ 632 00:41:12,230 --> 00:41:13,660 အဲ့အချိန်​က ငါ... 633 00:41:14,730 --> 00:41:17,285 သူမထံမှ ထိမိ၍လဲသွားသည်။ အိပ်ယာနှင့်ပုလင်းထဲသို့။ 634 00:41:19,283 --> 00:41:20,448 ပုလင်းတွေ အများကြီး။ 635 00:41:25,248 --> 00:41:30,248 အခု ငါတကယ် မေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတာ 636 00:41:31,139 --> 00:41:32,884 မင်းရဲ့အကြီးတန်းနှစ်ပဲ 637 00:41:33,818 --> 00:41:37,675 မင်းရှိတုန်းကမို့လို့ ဆေးကျောင်းတွေမှာ လျှောက်ထားတယ်။ 638 00:41:38,573 --> 00:41:41,593 ကျွန်မခင်ပွန်း စကားပြောနေပါသည်။ ရှေ့နေများကိုကွာရှင်းရန်။ 639 00:41:43,139 --> 00:41:44,494 သူ့ကို ဆုံးရှုံးဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တာ 640 00:41:44,519 --> 00:41:46,545 နောက်ဆုံးတော့ အရက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 641 00:41:48,280 --> 00:41:49,635 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Avery ကိုမေးတယ်။ 642 00:41:51,410 --> 00:41:53,621 ထိုသို့သော ခွန်အားသည် အဘယ်ကလာသနည်း။ 643 00:41:56,379 --> 00:41:57,609 ဟုဆိုသည်။ 644 00:41:59,043 --> 00:42:00,112 အကြောင်းမှာ... 645 00:42:01,825 --> 00:42:05,625 အမှောင်ထုက ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 646 00:42:07,579 --> 00:42:08,783 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 647 00:42:11,879 --> 00:42:13,660 မင်းလုပ်တဲ့အရာကို ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 648 00:42:14,770 --> 00:42:17,627 သင်ကူညီနိုင်သည်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ။ 649 00:42:18,830 --> 00:42:20,861 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါနေခွင့်ပေးလိုက်တာ။ 650 00:42:23,798 --> 00:42:25,038 ဒါပေမယ့် ဒီကလေးမသေရင်... 651 00:42:25,062 --> 00:42:26,203 သူမ။ 652 00:42:27,261 --> 00:42:28,363 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 653 00:42:29,072 --> 00:42:31,074 [SCOFFS] 654 00:42:31,249 --> 00:42:33,777 ရှေ့သွား။ ကတိပေးတယ်။ 655 00:42:33,811 --> 00:42:38,583 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်] 656 00:42:38,615 --> 00:42:40,351 [SNIFFLES] 657 00:42:40,384 --> 00:42:41,553 ကတိပေးတယ်။ 658 00:42:42,286 --> 00:42:43,290 ဟမ်။ 659 00:42:46,826 --> 00:42:49,173 မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သူမ ပိုကောင်းလာသည်။ 660 00:42:52,623 --> 00:42:53,877 ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။ 661 00:43:01,304 --> 00:43:02,655 [ရှူထုတ်ခြင်း] 662 00:43:10,447 --> 00:43:11,947 [SNIFFLES] 663 00:43:20,871 --> 00:43:22,754 ငါတို့... သွားသင့်တယ်။ Skeeter Cove ကိုစစ်ဆေးပါ။ 664 00:43:23,527 --> 00:43:24,701 ဟုတ်ပြီ 665 00:43:28,733 --> 00:43:33,404 [မိုးကြိုးတိုက်မှု] 666 00:43:33,438 --> 00:43:36,137 [မိုးခြိမ်းသံများ] 667 00:43:41,472 --> 00:43:42,568 ABBY: အို ဘုရားသခင်။ 668 00:43:48,653 --> 00:43:49,821 ALEC : ဘာကြီးလဲ။ 669 00:43:50,950 --> 00:43:52,858 ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 670 00:43:54,289 --> 00:43:55,990 ALEC: မပြောတတ်ဘူး။ 671 00:44:13,344 --> 00:44:16,056 [မိုးခြိမ်းသံများ] 672 00:44:16,309 --> 00:44:17,430 ALEC: တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 673 00:44:25,995 --> 00:44:27,028 လက်တော့ပ်။ 674 00:44:27,625 --> 00:44:28,655 ALEC : အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 675 00:44:30,260 --> 00:44:31,312 ဒီမှာ ကိုင်ထား။ 676 00:44:47,210 --> 00:44:48,260 အဲဒါဘာလဲ? 677 00:44:57,221 --> 00:44:58,721 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 678 00:45:15,039 --> 00:45:17,739 [မိုးခြိမ်းသံများ] 679 00:45:31,822 --> 00:45:32,891 ALEC : အဲဒါဟာ... 680 00:45:33,735 --> 00:45:35,852 ရေအောက်လွှတ် ယန္တရား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 681 00:45:36,360 --> 00:45:37,727 ဘာကို လွှတ်ပေးတာလဲ။ 682 00:45:38,563 --> 00:45:39,831 ကျွန်တော်မသိပါ။ 683 00:45:39,864 --> 00:45:41,351 ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပြန်သွားကြည့်ရအောင်။ 684 00:45:45,036 --> 00:45:47,735 [မိုးခြိမ်းသံများ] 685 00:45:55,980 --> 00:45:58,679 [မိုးခြိမ်းသံများ] 686 00:46:04,822 --> 00:46:07,074 - [ကီးဘုတ် CLACKING] - မင်းဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်။ 687 00:46:08,059 --> 00:46:10,362 - [ပြောင်းရန် ကလစ်များ] - [BEEPS] 688 00:46:10,660 --> 00:46:12,894 တန်သလောက်ပါပဲ။ သူ့အတွက်ပဲ ပြန်လာတာ။ 689 00:46:20,371 --> 00:46:21,615 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ သူ့ကို 690 00:46:21,639 --> 00:46:22,840 ဒီကိုလာပါ။ [လျှာကိုနှိပ်ပါ] 691 00:46:24,275 --> 00:46:25,477 အောက်ထပ်ဆင်းပါ။ 692 00:46:27,711 --> 00:46:28,913 [SIGHS] 693 00:46:28,947 --> 00:46:30,357 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - အင်း။ 694 00:46:31,581 --> 00:46:33,686 ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။ [SIGHS] 695 00:46:36,155 --> 00:46:39,069 အဲဒါက မစ္စစ်ဆန်းဒါးလန်းပါ။ အိမ်ကို အများကြီး မလည်ဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း 696 00:46:40,423 --> 00:46:41,559 အိုး... 697 00:46:42,415 --> 00:46:44,929 သူက ငါအကြောင်းပြချက်ပဲလို့ ပြောမယ်။ ငါအိမ်သိပ်မလာဘူး။ 698 00:46:44,963 --> 00:46:46,321 ပြီးတော့ သူမက မှန်တယ်။ 699 00:46:48,399 --> 00:46:49,534 အဲဒီလို ခံစားရဖူးလား။ 700 00:46:51,469 --> 00:46:52,682 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ 701 00:46:54,776 --> 00:46:56,057 ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။ 702 00:46:57,041 --> 00:47:00,744 [ALEC SCOFFS] 703 00:47:00,862 --> 00:47:02,364 ငါ မင်းကို အချိုရည် ပေးလို့ရမလား 704 00:47:02,783 --> 00:47:04,144 တစ်ခုပဲသုံးလို့ရတာသေချာတယ်။ 705 00:47:04,748 --> 00:47:06,784 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့အရာနှစ်ခုရှိတယ်။ 706 00:47:06,818 --> 00:47:07,853 ဟုတ်ပြီ 707 00:47:08,786 --> 00:47:10,844 [GRUNTS] ကြည့်ကြရအောင်။ 708 00:47:13,423 --> 00:47:14,618 ဟမ်... 709 00:47:15,493 --> 00:47:17,862 - မျက်မှန်... - အဲဒါ... ရပါတယ် ။ 710 00:47:17,896 --> 00:47:19,010 ဟုတ်ပြီ 711 00:47:20,658 --> 00:47:22,532 ဒီမှာပါ။ 712 00:47:22,567 --> 00:47:24,217 [ညည်းတွားသံများ] 713 00:47:28,873 --> 00:47:29,982 ငါ... 714 00:47:31,279 --> 00:47:32,739 ဝန်ခံပါ။ 715 00:47:33,464 --> 00:47:35,589 မင်းက သမ္မတပဲ။ Columbo ပရိတ်သတ်စာမျက်နှာ။ 716 00:47:36,506 --> 00:47:37,612 [ရယ်မောခြင်း] 717 00:47:39,976 --> 00:47:42,389 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ငါ... 718 00:47:43,077 --> 00:47:44,186 ငါ မင်းကို ဂူးဂဲလိုက်ပြီ။ 719 00:47:45,822 --> 00:47:46,860 အိုး။ 720 00:47:49,374 --> 00:47:50,471 ဘယ်တော့လဲ? 721 00:47:51,267 --> 00:47:52,377 ဒီနေ့ စောစောပိုင်း။ 722 00:47:59,771 --> 00:48:02,844 အင်း။ ဟုတ်တယ် မင်းရယ်စရာပဲ။ အဲဒါတွေ မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။ 723 00:48:03,974 --> 00:48:05,710 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - နံပါတ် နံပါတ် ကောင်းပါတယ်။ 724 00:48:05,742 --> 00:48:07,411 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 725 00:48:07,668 --> 00:48:08,723 ဒါအမှန်လား? 726 00:48:09,614 --> 00:48:10,699 ဘာလဲ? 727 00:48:12,449 --> 00:48:16,624 ငါက ဒေတာကို ခြယ်လှယ်နေတာ ငါ့ကောက်ချက်ကို ပိုကောင်းအောင် သက်သေပြဖို့လား။ 728 00:48:18,349 --> 00:48:19,569 အင်း။ အင်း။ 729 00:48:21,913 --> 00:48:23,420 ငါတွေ့ခဲ့တာကို ရပ်တည်နေတုန်းပဲ။ 730 00:48:25,397 --> 00:48:27,428 ဒါပေမယ့် ရလဒ်တွေကို သင် ထပ်တူထပ်မျှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 731 00:48:29,389 --> 00:48:30,470 မရသေး။ 732 00:48:32,202 --> 00:48:33,829 ဟုတ်ပြီ ဒါဆိုဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 733 00:48:34,739 --> 00:48:35,806 ဒါဆိုဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 734 00:48:35,840 --> 00:48:37,439 အင်း... အဲဒါကို ရနိုင်မလား? 735 00:48:39,532 --> 00:48:41,821 ကျွန်တော်မသိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ အင်း... 736 00:48:44,492 --> 00:48:46,483 ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ကိုယ် အမြဲသိစေချင်တယ်။ 737 00:48:46,508 --> 00:48:49,876 ငါလိုချင်တာ မင်းသိလား။ ငါ့ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဖို့ လုပ်ရတာ၊ အိုး... 738 00:48:51,868 --> 00:48:53,962 ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ၊ ငါလိုချင်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။ 739 00:48:55,954 --> 00:48:57,796 ဒါဆို ဒီမြေတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 740 00:48:58,432 --> 00:48:59,852 အို ဒီနန်းတော်မှာလား။ 741 00:48:59,853 --> 00:49:01,032 - [လှောင်ပြောင်] -အိုး... 742 00:49:01,465 --> 00:49:04,287 မီးခိုးတွေ ရှင်းသွားတဲ့အခါ၊ တော်တော် မြန်မြန် သဘောပေါက်သွားတယ်။ 743 00:49:04,288 --> 00:49:06,429 ငါလိုက်ရှာနေတာ မှားတဲ့အရာတွေကို မင်းသိတယ်။ 744 00:49:08,622 --> 00:49:09,702 ငါမလုပ်ဘူး... 745 00:49:10,827 --> 00:49:12,352 ဂျာနယ်ကြီးတွေမှာ ထုတ်ဝေဖို့ လိုတယ်။ 746 00:49:12,376 --> 00:49:13,478 ဒါမှမဟုတ် [လိပ်] 747 00:49:13,512 --> 00:49:15,947 အထက်တန်းကျောင်း ဇီဝဗေဒ အတန်းများတွင် သင်ကြားခဲ့သည်။ 748 00:49:15,980 --> 00:49:17,703 ဒါပေမယ် တော်တော်မိုက်ပေမယ့်... 749 00:49:18,609 --> 00:49:19,898 နံပါတ် အိုး... 750 00:49:20,680 --> 00:49:22,753 ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှာ အမြဲရှိနေတယ်။ 751 00:49:23,788 --> 00:49:24,824 ဒါဆို... 752 00:49:26,044 --> 00:49:28,465 တခါတရံ အမှားတွေကို မှန်းဆပါ။ ငါတို့နှင့်အတူနေကြလော့။ 753 00:49:30,028 --> 00:49:32,709 မင်းအတွက် ငါပေးမယ့်အရာ ငါ့နာမည်ကို Google နဲ့ ပြောလိုက်ရုံပါပဲ... 754 00:49:33,525 --> 00:49:35,975 "ဆောရီး၊ မင်းရဲ့မေးမြန်းမှုမှာ ရလဒ်တွေ ပြန်မရရှိခဲ့ပါ။" 755 00:49:36,000 --> 00:49:37,168 ဟမ်။ 756 00:49:37,201 --> 00:49:38,679 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ 757 00:49:38,704 --> 00:49:40,336 ဘုံသုံးမျိုးရှိသည်။ 758 00:49:40,371 --> 00:49:41,406 အိုး။ 759 00:49:42,536 --> 00:49:44,250 ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 760 00:49:44,497 --> 00:49:46,122 အဲဗာရီ ဆန်းဒါးလန်းအကြောင်းပြောရင်... 761 00:49:48,079 --> 00:49:50,307 [SIGHS] အင်း... 762 00:49:51,565 --> 00:49:54,667 သူ့မိန်းမမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်... 763 00:49:57,454 --> 00:49:58,523 Shawna 764 00:49:59,657 --> 00:50:00,860 အမ်... 765 00:50:02,516 --> 00:50:04,999 ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ငါတို့တွေ... ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။ 766 00:50:05,024 --> 00:50:08,169 သူက ငါ့ညီမနဲ့တူတယ်။ ဆန်းဒါးလန်းအသင်းဟာ... 767 00:50:08,957 --> 00:50:10,661 သူတို့က အိုး... [လှောင်ပြောင်] 768 00:50:13,182 --> 00:50:14,638 သူတို့က ကျွန်တော့်အတွက် မိဘတွေလိုပါပဲ။ 769 00:50:16,940 --> 00:50:20,811 ဘွဲ့ရပြီး နှစ်ရက်အလို 770 00:50:20,844 --> 00:50:21,878 ငါ... 771 00:50:21,913 --> 00:50:24,081 [မြည်သံ] 772 00:50:24,114 --> 00:50:26,650 [တုန်ခါနေသည်] 773 00:50:26,684 --> 00:50:27,717 [မြည်သံ] 774 00:50:27,912 --> 00:50:30,559 မှန်တယ်။ အဲဒါကို ဖမ်းရအောင်။ 775 00:50:30,584 --> 00:50:32,590 မဟုတ်ဘူး... [စထမ်မာများ] 776 00:50:32,904 --> 00:50:36,181 ဆောရီး။ ဆိုလိုတာက နှစ်ည ကျောင်းမပြီးခင်... 777 00:50:38,279 --> 00:50:39,376 ဘာလဲ? 778 00:50:45,402 --> 00:50:46,601 [SCOFFS] 779 00:50:50,675 --> 00:50:51,925 ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 780 00:50:59,483 --> 00:51:00,985 [SNIFFLES] 781 00:51:01,018 --> 00:51:02,439 အဲဒီရလဒ်ကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ 782 00:51:03,766 --> 00:51:05,759 - အိုဟုတ်တာပေါ့။ - အဲဒီရလဒ်တွေကို ရအောင်ယူပါ။ 783 00:51:14,065 --> 00:51:16,800 - [SNIFFLES] - ပြောရမှာပါ။ 784 00:51:16,833 --> 00:51:17,936 ဘာလဲ? 785 00:51:17,969 --> 00:51:20,271 ဗူးထဲမှာ ဒီပစ္စည်းက ပါပါတယ်။ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အရှိန်မြှင့်မှုတစ်ခု။ 786 00:51:20,304 --> 00:51:21,747 အဲဒါ ငါတို့ပစ္စည်းတွေနဲ့တူတယ်။ စိမ့်ကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။ 787 00:51:21,771 --> 00:51:23,191 ကြိုက်တယ်..။ 788 00:51:24,041 --> 00:51:25,076 အများကြီး။ 789 00:51:25,108 --> 00:51:27,027 ဒါဆို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီမှာ စွန့်ပစ်နေတာလား။ 790 00:51:28,519 --> 00:51:30,882 ဟုတ်ပြီ နမူနာအချို့ကို ငါဆွဲယူပါ။ ဆေးရုံကို ပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 791 00:51:30,914 --> 00:51:32,194 အဲဒါက ဘာကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်လဲ။ 792 00:51:32,226 --> 00:51:34,160 ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်ရင် ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရောဂါပိုးကို ဘယ်အရာက ပြောင်းလဲစေတာလဲ။ 793 00:51:34,184 --> 00:51:35,387 လူတွေကို ဖျားနာစေတဲ့အရာပါ။ 794 00:51:35,420 --> 00:51:37,621 ငါတို့မှာ နည်းလမ်းရှိမယ်။ ကူးစက်မှုကို နှေးကွေးစေနိုင်ပါတယ်။ 795 00:51:37,655 --> 00:51:39,524 Susie နှင့်အခြားသူများ စောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ 796 00:51:40,122 --> 00:51:41,190 ကောင်းပါပြီ။ 797 00:51:41,215 --> 00:51:43,250 နမူနာအားလုံး ဤတွင်ရှိသည်။ 798 00:51:43,561 --> 00:51:45,171 သငျသညျအဘယ်အရာကိုသင်သိပါလိမ့်မယ်။ ငါ့ထက်ပိုကောင်းဖို့ လိုတယ်။ 799 00:51:45,195 --> 00:51:46,697 ဒါဆို ငါလိုက်မယ်... 800 00:51:46,967 --> 00:51:49,661 - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သော လက်ပ်တော့ 801 00:51:49,686 --> 00:51:52,570 ဤအရာသည် ပြနေသည်။ ဤ GPS တည်နေရာများ 802 00:51:52,603 --> 00:51:54,172 ငါစဉ်းစားနေတယ်။ 803 00:51:54,553 --> 00:51:57,694 တခြားဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အမှတ်အသားပြုတယ်။ အရှိန်မြှင့်သေတ္တာများကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ 804 00:51:59,076 --> 00:52:00,311 ဒါဆို... 805 00:52:01,378 --> 00:52:04,215 ငါငါးဖယ်လိုက်မယ်။ တခြားလူတွေ မဖျားခင်၊ 806 00:52:04,435 --> 00:52:07,168 ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ အင်း။ ငါလိုက်မယ်။ ဆေးရုံမှာတွေ့မယ်။ 807 00:52:11,160 --> 00:52:12,224 အဆင်ပြေလား? 808 00:52:13,858 --> 00:52:14,932 အင်း။ 809 00:52:17,795 --> 00:52:20,030 [SNIFFLES] 810 00:52:20,063 --> 00:52:24,168 [တံခါးအဖွင့်များ] 811 00:52:24,365 --> 00:52:25,447 Abby... 812 00:52:27,159 --> 00:52:28,302 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ Google ကခေါ်တာလဲ။ 813 00:52:31,721 --> 00:52:34,752 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မေးမြန်းမှုတွင် ရလဒ်မရှိပါ။ 814 00:52:37,014 --> 00:52:38,464 အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 815 00:52:43,654 --> 00:52:47,458 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်နေသည်] 816 00:52:47,492 --> 00:52:50,641 [ပြင်းထန်စွာ မြည်သံများ] 817 00:52:58,101 --> 00:53:00,351 [Beeping Stops] 818 00:53:16,218 --> 00:53:17,796 ABBY: နားထောင်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။ ငါ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ် 819 00:53:17,820 --> 00:53:19,499 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒီရောဂါကိုကိုင်တွယ်ပါ။ 820 00:53:19,523 --> 00:53:21,193 HARLAN- ကျွန်ုပ်တို့ သင်ရရှိသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ 821 00:53:21,492 --> 00:53:24,029 ဒီဆေးနည်းက ဒါကို နှေးကွေးစေတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မတားဘူး။ 822 00:53:24,742 --> 00:53:25,923 မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုလဲ 823 00:53:26,768 --> 00:53:28,354 ဆေးရုံရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းကို သွားကြည့်ဖို့ လိုတယ်။ 824 00:53:28,379 --> 00:53:30,243 ဖြတ်သန်းရမည့်အချိန် တွေ့ရှိချက်အသစ်အချို့။ 825 00:53:30,268 --> 00:53:31,702 မင်းလောင်းတယ်။ လိုက်မယ်။ 826 00:53:32,336 --> 00:53:33,394 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Harlan။ 827 00:53:36,273 --> 00:53:40,710 [Beeping] 828 00:53:40,744 --> 00:53:42,994 [Beeping Stops] 829 00:53:47,351 --> 00:53:48,456 မင်္ဂလာပါ? 830 00:53:51,489 --> 00:53:53,090 - ကူညီပေးနိုင်မလား... - [သေနတ်သံများ] 831 00:53:53,123 --> 00:53:54,724 [ညည်း] 832 00:53:54,759 --> 00:53:55,958 [GRUNTS] 833 00:54:22,586 --> 00:54:24,222 [အဝေးက ပေါက်ကွဲမှု] 834 00:54:24,255 --> 00:54:26,204 [ခွေးဟောင်သံ] 835 00:54:41,806 --> 00:54:44,206 [အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း] 836 00:54:53,117 --> 00:54:54,166 [GASPS] 837 00:54:59,423 --> 00:55:02,273 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 838 00:55:06,797 --> 00:55:08,297 [ညည်းတွားခြင်း] 839 00:55:11,835 --> 00:55:13,036 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 840 00:55:18,041 --> 00:55:19,391 [GSPING] 841 00:55:24,349 --> 00:55:26,748 [စပျစ်နွယ်ပင်များ တုံ့ဆိုင်းနေသည်] 842 00:55:58,114 --> 00:55:59,218 အဲလက်! 843 00:56:03,387 --> 00:56:05,788 [စပျစ်သီးများ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်] 844 00:56:30,514 --> 00:56:31,786 အို ဘုရားသခင်။ 845 00:56:34,184 --> 00:56:35,208 အဲလက်! 846 00:56:40,056 --> 00:56:41,125 အဲလက်! 847 00:56:44,399 --> 00:56:45,539 အဲလက်! 848 00:56:51,135 --> 00:56:52,635 [သံချေးတက်] 849 00:56:56,541 --> 00:57:00,512 [သတ္တု အော်ဟစ်ခြင်း] 850 00:57:00,545 --> 00:57:03,181 - [မိုးခြိမ်းသံ] - [ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသံများ] 851 00:57:03,213 --> 00:57:04,414 [GSPING] 852 00:57:04,449 --> 00:57:07,449 [THUDDING ဆက်လုပ်ရန်] 853 00:57:11,255 --> 00:57:15,059 [GSPING] 854 00:57:15,092 --> 00:57:19,096 [အော်သံ] 855 00:57:19,130 --> 00:57:23,034 [ဆက်၍အော်သည်] 856 00:57:23,067 --> 00:57:26,103 [ဖန်တီးမှု] 857 00:57:26,137 --> 00:57:28,686 [ABBY ညည်းတွားသံ] 858 00:57:48,059 --> 00:57:49,409 [အော်သံများ] 859 00:58:16,286 --> 00:58:17,336 [GASPS] 860 00:58:51,735 --> 00:58:56,735 - Firefly မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်- - www.addic7ed.com - 861 00:58:56,760 --> 00:58:58,963 [ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 861 00:58:59,305 --> 00:59:05,581 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်