1
00:00:21,859 --> 00:00:24,379
(Alicia, al teléfono)
- Hola, ¿alquilas un apartamento?

2
00:00:24,630 --> 00:00:26,130
¿Qué hay que limpiar en las paredes?

3
00:00:26,381 --> 00:00:27,869
(suena el teléfono)

4
00:00:28,119 --> 00:00:30,372
Hola, me refiero al apartamento...

5
00:00:31,237 --> 00:00:34,204
El anuncio decía
"del dueño."

6
00:00:34,685 --> 00:00:37,225
(suena el teléfono)
Hola, ¿aún está disponible el apartamento para alquilar?

7
00:00:37,759 --> 00:00:39,259
¿Lo enviaste hace un mes?

8
00:00:40,686 --> 00:00:44,422
No, no quiero vivir
Con tu abuela por un mes más. Lo siento.

9
00:00:44,673 --> 00:00:48,437
(suena el teléfono)
¿Qué quieres decir con "esperar hasta que saquen el cuerpo"?

10
00:00:48,688 --> 00:00:51,761
Dime, ¿por qué hay fotografías?
no coincide con lo que yo...

11
00:00:53,297 --> 00:00:55,589
No, no, no en seis meses, ahora.

12
00:00:56,135 --> 00:00:59,591
Entonces, ¿cuántos cuadrados?
¿Setenta? Sí, puedo ir.

13
00:00:59,842 --> 00:01:02,704
Tengo tiempo, sí, sí, sí.
Eso es todo, nos vemos pronto entonces.

14
00:01:04,818 --> 00:01:06,776
(suena el teléfono)

15
00:01:09,451 --> 00:01:11,993
- Hola.
-¡Hola! Bueno, ¿podemos felicitarte?

16
00:01:12,243 --> 00:01:14,201
-Kostya, no nos adelantemos.

17
00:01:14,451 --> 00:01:17,034
-Zorrito, si lo dudas,
esperemos un poco más.

18
00:01:17,284 --> 00:01:20,034
- ¡No, no! estoy seguro
Esta vez todo saldrá bien.

19
00:01:20,284 --> 00:01:22,893
-¡Qué hombre! Y todos los dientes están en su lugar.

20
00:01:24,706 --> 00:01:26,006
-Gracias.

21
00:01:26,724 --> 00:01:29,538
Bien, eso es todo. Mantente en contacto, te beso.
- Eso es todo, vamos. Adiós, nos vemos.

22
00:01:49,090 --> 00:01:51,631
-Disculpe, ¿pero este es el apartamento duodécimo?

23
00:01:53,158 --> 00:01:54,824
-Excelente aislamiento acústico.

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,914
-¿Todo esto es para verlo?
- Pasemos.

25
00:01:57,164 --> 00:01:59,289
-¿Puedo beber un poco de agua?
-Puedes beber del grifo.

26
00:01:59,539 --> 00:02:01,139
(invitados charlando)

27
00:02:01,937 --> 00:02:05,187
Eso es todo, atención. ¡Bien! ¡Bueno, señores!

28
00:02:05,438 --> 00:02:07,067
(niña)
-Apestas después.

29
00:02:07,321 --> 00:02:10,183
-Me anticipo a tus preguntas,
Pero el dueño del apartamento es una persona seria.

30
00:02:10,434 --> 00:02:13,614
y de todos modos no alojará a nadie.
Por lo tanto habrá algo así como una competencia.

31
00:02:13,865 --> 00:02:16,014
-¡Me dijeron que haga el check-in hoy!
-Sí, hoy.

32
00:02:16,265 --> 00:02:18,181
-¿Es esto una estafa?
-Con animales, no de inmediato.

33
00:02:18,432 --> 00:02:20,273
-Pero mi Nina nunca...
- ¡No de inmediato!

34
00:02:21,018 --> 00:02:24,268
Amigos, buscamos inquilinos.
Las parejas casadas tienen una ventaja

35
00:02:24,518 --> 00:02:26,039
y el que más paga.

36
00:02:26,290 --> 00:02:29,207
¡Perla! ¡Centro!
Créame, por esa cantidad de dinero...

37
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
-Esto es un regalo, no un apartamento.
Lo siento, llego tarde, cariño.

38
00:02:32,606 --> 00:02:34,379
-¿Qué?
-Lo siento, tú...

39
00:02:34,637 --> 00:02:36,663
-Perdono. Soy Iván.

40
00:02:37,410 --> 00:02:39,327
El marido de esta preciosa mujer tímida.

41
00:02:39,577 --> 00:02:42,777
Bueno, relájate.
Somos los que necesitas.

42
00:02:43,028 --> 00:02:44,903
Mi esposa y yo somos personas responsables.

43
00:02:45,154 --> 00:02:47,177
Después de todo, llevamos cinco años casados.

44
00:02:48,290 --> 00:02:50,998
-Seis.
-Oh, seis, exactamente.

45
00:02:51,678 --> 00:02:53,178
¿Qué haría sin ella?

46
00:02:54,053 --> 00:02:55,678
-Buena suerte para ti.
-El dinero no es un problema.

47
00:02:55,928 --> 00:02:57,973
-Trabajamos en el campo...
-ESO.

48
00:02:58,224 --> 00:02:59,733
- Exactamente. Sí.

49
00:02:59,984 --> 00:03:02,353
Sin mascotas. Alergia.

50
00:03:02,604 --> 00:03:05,584
Sí, incluso conseguimos un pez una vez.
ella esta tan hinchada

51
00:03:05,835 --> 00:03:08,210
que tuve que cerrar las ventanas,
para no salir volando.

52
00:03:09,828 --> 00:03:12,706
Acabemos con este regateo inútil.
¿Dónde están las llaves?

53
00:03:14,198 --> 00:03:17,792
-Ah, adiós. No pierdas tus contactos.
-Cariño, te quiero mucho.

54
00:03:18,678 --> 00:03:21,992
Estoy tan contento de que tendremos
tu propio nido, ¿verdad?

55
00:03:24,342 --> 00:03:25,842
(Vanya silba)

56
00:03:28,182 --> 00:03:31,768
-Escucha, fue genial.
Incluso yo mismo lo creí por un segundo.

57
00:03:32,019 --> 00:03:35,481
-Sí. ven hoy
a la fiesta, celebremos.

58
00:03:36,181 --> 00:03:39,587
-Esperar. ¿De dónde lo sacaste?
¿Cuál es este tu apartamento? No hemos decidido nada.

59
00:03:39,838 --> 00:03:41,747
-¿Creías que viviríamos juntos?

60
00:03:42,394 --> 00:03:44,017
Bueno, la idea es ciertamente interesante.

61
00:03:44,268 --> 00:03:46,019
-¿Qué? No.

62
00:03:46,269 --> 00:03:47,769
-Pues entonces sal de aquí.

63
00:03:48,449 --> 00:03:49,949
-Entonces, espera. ¡Detener!

64
00:03:50,522 --> 00:03:53,988
Vine aquí para alquilar este apartamento...
-Y me lo quité.

65
00:03:54,239 --> 00:03:56,737
-Nosotros. ¡Hasta ahora lo hemos filmado!

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,446
-Si no fuera por mí, hace mucho que te habrías ido,
pestañeando.

67
00:03:59,697 --> 00:04:02,477
-¡Seguí el juego!
-Estuviste muy convincente, gracias.

68
00:04:02,728 --> 00:04:04,981
Desde el corazón. Eso es todo, la puerta está ahí.
(llaman a la puerta)

69
00:04:05,764 --> 00:04:10,889
-Chicos, lo entiendo todo, pero tengo
Tres objetos más hoy. ¿Has consultado?

70
00:04:14,539 --> 00:04:16,039
Al menos estudia el contrato.

71
00:04:17,013 --> 00:04:19,210
-¡Sí, claro!
-Gracias. Sí.

72
00:04:19,539 --> 00:04:21,586
-Bueno, aquí está todo claro. ¿Dónde firmar?

73
00:04:24,068 --> 00:04:25,609
Regálalo, de lo contrario te lastimarás.

74
00:04:28,831 --> 00:04:30,331
-Le contaré todo.
-¿A papá?

75
00:04:30,581 --> 00:04:32,124
-Corredor de bienes raíces.
-¡A!

76
00:04:32,624 --> 00:04:35,018
No dejes que nadie te atrape.

77
00:04:35,998 --> 00:04:39,098
Vil.
-Tenemos que decidir todo aquí.

78
00:04:39,717 --> 00:04:42,171
-Bazar. ¿Pájaro o número?

79
00:04:42,784 --> 00:04:45,710
-¿Qué?
-¿Pájaro o número?

80
00:04:46,117 --> 00:04:48,533
-Lo decidiste en serio
jugar un apartamento con una moneda?

81
00:04:48,784 --> 00:04:51,333
-¡Ay, qué tapada estás!
¿Tienes otras opciones?

82
00:04:54,194 --> 00:04:55,694
-Pájaro.

83
00:04:56,454 --> 00:04:58,480
Ahora espera. Ah, un número.

84
00:04:59,020 --> 00:05:00,729
No, pájaro.

85
00:05:01,406 --> 00:05:03,099
- ¿Exactamente?
-Sí. Exactamente.

86
00:05:03,626 --> 00:05:06,459
-¿Listo?
-Sí.

87
00:05:07,073 --> 00:05:08,573
-Atrapar.

88
00:05:08,823 --> 00:05:10,323
(Alicia jadea)

89
00:05:34,988 --> 00:05:36,935
(música decisiva)

90
00:05:42,347 --> 00:05:44,620
-Entonces, ¿dónde está la firma? Sí.

91
00:05:48,577 --> 00:05:51,219
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Te lo dije tantas veces

92
00:05:51,470 --> 00:05:54,024
No comas sobre documentos importantes. ¡Ganso!

93
00:05:55,570 --> 00:05:57,365
(música enérgica)

94
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
(música romántica)

95
00:06:08,307 --> 00:06:09,807
Vamos.

96
00:06:11,917 --> 00:06:13,417
(risas)

97
00:06:39,095 --> 00:06:40,828
(La voz de Vanya)
-¡Gente, estáis borrachos!

98
00:06:41,078 --> 00:06:43,078
(gritos alegres)

99
00:06:53,462 --> 00:06:55,395
(música rítmica)

100
00:07:05,824 --> 00:07:07,910
(voces apagadas)

101
00:07:19,709 --> 00:07:21,709
(la música rítmica suena fuerte)

102
00:07:31,186 --> 00:07:32,686
(suena el timbre)

103
00:07:33,965 --> 00:07:35,756
-Disculpe, pero ¿quién martilla aquí?

104
00:07:42,325 --> 00:07:44,037
(la música termina abruptamente)

105
00:07:50,887 --> 00:07:53,678
- Sólo espera.
Aquí, quizás, se decida nuestro destino.

106
00:07:54,631 --> 00:07:57,736
¿Bien? anillo de dedo
¿Llámame conejito?

107
00:07:57,989 --> 00:08:01,482
-¡Qué inesperado y placentero!
-Muy inesperado y muy agradable.

108
00:08:06,094 --> 00:08:07,969
¿Quieres unirte?

109
00:08:09,100 --> 00:08:11,900
(gritando)

110
00:08:24,903 --> 00:08:26,403
-¿Ahí?

111
00:08:29,372 --> 00:08:31,583
La próxima vez,
cuando organizas el reordenamiento,

112
00:08:31,834 --> 00:08:33,434
llámame de inmediato.

113
00:08:36,409 --> 00:08:39,582
-¿Bien?
-Mueve tus barricadas.

114
00:08:42,676 --> 00:08:44,176
-Ol,

115
00:08:44,838 --> 00:08:46,338
¿ves?

116
00:08:50,052 --> 00:08:52,510
-Veo.
-¿Sí? ¿Qué?

117
00:08:53,491 --> 00:08:55,199
-Realmente veo.

118
00:08:56,164 --> 00:09:01,819
¡Qué rápido y sin piedad!
El embarazo cambia el cuerpo de la mujer.

119
00:09:05,612 --> 00:09:07,372
(voz desde detrás de la puerta)
-¡Hermano, hola!

120
00:09:07,622 --> 00:09:10,096
La gente ya se ha reunido aquí.
-¿Estás muerto o qué?

121
00:09:10,347 --> 00:09:12,323
-¿Estás vivo allí? ¡Abre el baño!

122
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
(música alta)

123
00:09:16,457 --> 00:09:19,150
-¡Oh, Vanyok! Feliz inauguración de tu casa, hermano.

124
00:09:19,401 --> 00:09:20,922
-Gracias hermano.
-Vamos.

125
00:09:21,173 --> 00:09:24,934
-Aunque esto sea vergüenza y deshonra en vano,
pero tu lamentable timidez...

126
00:09:25,185 --> 00:09:27,393
-¿Qué?
-A tus pies yo...

127
00:09:27,996 --> 00:09:30,736
-No vale la pena.
-Amigo, ¿eres normal?

128
00:09:33,284 --> 00:09:34,784
Lo lamento.

129
00:09:36,992 --> 00:09:41,164
-Entonces, está desechado.
-¡Eh, amigo! ¿Por qué diablos me subí a un pino?

130
00:09:41,978 --> 00:09:45,558
-Hermano, tiene efectos tan extraños.
-Hermano, ¿cuáles son los efectos?

131
00:09:53,446 --> 00:09:54,946
(suspiros)

132
00:09:57,286 --> 00:09:58,786
-Feliz inauguración de la casa.

133
00:10:01,363 --> 00:10:02,863
-Friedrich.

134
00:10:08,513 --> 00:10:10,263
Amigos, sólo un momento.

135
00:10:11,518 --> 00:10:13,990
Me gustaría una bebida
para nuestro buen amigo.

136
00:10:14,241 --> 00:10:15,741
-Te amo, hermano.

137
00:10:16,911 --> 00:10:19,536
-A él siempre le importó
sobre el estado de sus campanas,

138
00:10:21,681 --> 00:10:23,306
pero el destino resultó ser más astuto.

139
00:10:25,340 --> 00:10:26,840
El gato estaba bien.

140
00:10:27,091 --> 00:10:30,190
Para Federico.
(todos) -¡Por Friedrich!

141
00:10:31,457 --> 00:10:32,957
(niña llorando)

142
00:10:39,508 --> 00:10:41,294
(geme insatisfecho)

143
00:10:43,008 --> 00:10:44,508
-¿Qué hay ahí?

144
00:10:45,716 --> 00:10:47,275
-Brindan por Federico.

145
00:10:48,989 --> 00:10:50,489
-Le pondré así a mi hijo.

146
00:10:51,239 --> 00:10:53,698
-Todo. Esto es una locura.

147
00:11:01,029 --> 00:11:03,096
(música misteriosa)

148
00:11:34,401 --> 00:11:35,901
(Vanya)
-Prueba Crocs.

149
00:11:37,652 --> 00:11:39,152
Bueno, hablamos.

150
00:11:40,459 --> 00:11:43,453
-Gracias. Yo... Mi erección acaba de romperse.

151
00:11:43,704 --> 00:11:46,777
(Rose) - Buena salud. Cien rublos.
-DE ACUERDO.

152
00:11:47,284 --> 00:11:48,911
-¿Qué quieres de este?

153
00:11:49,485 --> 00:11:53,031
¿Las erecciones impresionantes no se arreglan?
-Es psicólogo, no fontanero.

154
00:11:53,706 --> 00:11:55,206
-Entonces doscientos.

155
00:11:56,039 --> 00:11:57,539
-Yo lo traeré.

156
00:11:57,789 --> 00:11:59,289
-¿Bien?

157
00:11:59,557 --> 00:12:01,724
¿Cómo te va en tu nuevo apartamento?

158
00:12:02,818 --> 00:12:04,318
-Bien.

159
00:12:05,315 --> 00:12:06,815
¿Has oído algo?

160
00:12:07,487 --> 00:12:09,615
-Escuché algo.
-¿Qué?

161
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
-¿Cómo te gusta esto...?

162
00:12:12,120 --> 00:12:14,995
El hijo mayor de mamá
Me estafó sin dinero.

163
00:12:15,246 --> 00:12:16,913
¡Pujando por un nido así!

164
00:12:17,447 --> 00:12:19,572
Fallaste, cariño.

165
00:12:21,969 --> 00:12:23,885
Ni una gota de romance.

166
00:12:24,997 --> 00:12:26,497
-Sí.

167
00:12:42,641 --> 00:12:45,391
Disculpe, ¿dónde están mis...?
-¿Perdiste qué, cariño?

168
00:12:47,447 --> 00:12:48,947
¿O quieres decirme algo?

169
00:12:51,209 --> 00:12:53,305
(música decisiva)

170
00:12:59,214 --> 00:13:00,714
(suena el timbre)

171
00:13:02,481 --> 00:13:04,898
(Vanya)
- Oye, Casper, hablemos.

172
00:13:12,804 --> 00:13:14,512
¡Hola fantasma rojo!

173
00:13:14,762 --> 00:13:16,429
-Hueso, ¿escuchas algo?

174
00:13:16,679 --> 00:13:18,721
-Sólo el sonido de tu corazón.

175
00:13:18,971 --> 00:13:21,679
(Vanya)
-¡Aquí tengo barro y un torno de alfarero!

176
00:13:21,929 --> 00:13:24,637
-¿Qué hay aquí, ratones? ¿Ratas? ¿Cucarachas?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,596
Derrotaremos a todos.
(Vanya) -¡Ay!

178
00:13:27,364 --> 00:13:29,503
-Entonces.
-¡Oh!

179
00:13:30,450 --> 00:13:32,046
-¿Por qué no desarmaste las cajas?

180
00:13:32,296 --> 00:13:35,044
-Quiero mudarme de aquí.
(Vanya) - ¡Bienvenido! Ponte en contacto.

181
00:13:35,295 --> 00:13:38,046
-¿Dónde? Somos este apartamento
Pagamos seis meses por adelantado.

182
00:13:38,296 --> 00:13:42,350
-Sí, lo entiendo, pero ya acabo de llamar.
al apartamento anterior del propietario...

183
00:13:42,710 --> 00:13:44,444
-¿En Kupchino?
-Sí.

184
00:13:44,776 --> 00:13:46,276
-Kupchino.
(Vanya) -¿Kupchino?

185
00:13:46,527 --> 00:13:50,420
¿Vamos? ¿Eres de Kupchino?
-Kupchino... Kupchino favorito.

186
00:13:50,671 --> 00:13:52,171
-¡Lo digo en serio!

187
00:13:52,422 --> 00:13:55,188
-Estoy atrapado en atascos durante dos horas cada vez.

188
00:13:55,439 --> 00:13:58,535
¡No por nada del mundo! ¡Nunca más!

189
00:13:58,879 --> 00:14:00,712
(Vanya)
-¡Estoy de acuerdo!

190
00:14:01,755 --> 00:14:05,442
¿Es tu papá el que está ahí o qué?
¿Se conocieron en el otro mundo?

191
00:14:06,957 --> 00:14:09,376
- Bueno, es verdad, es belleza.
-Sí.

192
00:14:11,009 --> 00:14:12,509
¡Escucha, Kostya!

193
00:14:13,610 --> 00:14:15,888
Un suscriptor te escribió por mensaje directo.

194
00:14:16,655 --> 00:14:20,401
En definitiva, una mujer normal,
sin patologías hereditarias,

195
00:14:20,651 --> 00:14:22,993
anomalías mentales, normales.

196
00:14:23,244 --> 00:14:24,744
Pero...

197
00:14:26,088 --> 00:14:28,939
De repente, de la nada

198
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
Empecé a ver...

199
00:14:31,546 --> 00:14:33,046
Bueno, hay todo tipo de cosas.

200
00:14:34,023 --> 00:14:36,270
Sobre todo algún chico. En el espejo.

201
00:14:36,521 --> 00:14:40,148
(Vanya) -¿Quieres decir “algún tipo”?
¡Chico del segmento de lujo fulano de tal!

202
00:14:40,398 --> 00:14:42,359
-Sabías construir, ¿no?
-Sí.

203
00:14:43,064 --> 00:14:45,348
(Vanya)
-¿Tu baño también huele a dolma?

204
00:14:45,599 --> 00:14:48,906
-Kostya, respondámosle.
Es tan molesta que ya estoy cansado de ella.

205
00:14:49,226 --> 00:14:51,479
-Suscripción a un espejo parlante.
¿Lo ampliaremos?

206
00:14:51,730 --> 00:14:53,230
-Vamos.

207
00:14:53,795 --> 00:14:55,295
"¡Estimado suscriptor!

208
00:14:58,133 --> 00:14:59,633
Vete a la mierda.

209
00:15:00,906 --> 00:15:04,697
No hago trabajo clínico”.

210
00:15:05,281 --> 00:15:07,387
(Vanya)
-¡Te llamo, ven!

211
00:15:07,637 --> 00:15:10,921
(gritando en diferentes voces)
¡Ven! ¡Venir! ¡Venir!

212
00:15:11,427 --> 00:15:13,701
-Hola, gatos de vientre esponjoso.

213
00:15:13,952 --> 00:15:16,696
hoy hablaremos
sobre tal trastorno mental,

214
00:15:16,947 --> 00:15:18,447
como la esquizofrenia.

215
00:15:18,698 --> 00:15:22,445
Una de las señales más alarmantes
En la esquizofrenia se consideran alucinaciones.

216
00:15:22,875 --> 00:15:25,365
Son visuales y auditivos.

217
00:15:25,709 --> 00:15:29,251
A menudo alucinaciones
empujar a los pacientes a la violencia.

218
00:15:30,122 --> 00:15:33,038
¿Cuál de los famosos asesinos maníacos?
Escuché voces

219
00:15:33,296 --> 00:15:35,700
Lo descubriremos justo después del bloque de anuncios.

220
00:15:40,982 --> 00:15:43,008
(bebe silbando)

221
00:15:44,069 --> 00:15:46,152
- Alucinación auditiva.

222
00:15:57,954 --> 00:15:59,529
(Vanya y Alisa gritan)

223
00:15:59,940 --> 00:16:02,068
-¿Qué? ¿Dónde? ¿OMS?
-Alucinaciones visuales.

224
00:16:02,365 --> 00:16:03,823
-Pues aquí está ella!
-¿OMS?

225
00:16:04,074 --> 00:16:06,047
-¿Por qué me miras? ¡Mírala!

226
00:16:07,040 --> 00:16:10,260
Aquí hay una chica con pantalones verdes.
Chaqueta gris, pelo rojo.

227
00:16:10,511 --> 00:16:12,011
La cara parece un siete.

228
00:16:12,333 --> 00:16:14,958
- Los granos aprietan, ¿verdad?
- Sí, aquí está ella.

229
00:16:15,208 --> 00:16:18,117
-Amigo, bien. Tu pino no funciona.

230
00:16:25,917 --> 00:16:28,801
Te lo diré como un hermano.
No pongas tu teléfono debajo de la almohada.

231
00:16:29,286 --> 00:16:31,453
Así fue como mi papá contrajo cáncer de cerebro.

232
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
-¿Entonces?

233
00:16:52,493 --> 00:16:53,993
¿Harás contacto?

234
00:16:54,914 --> 00:16:57,833
-Entonces. ¿Qué vas a?

235
00:16:58,347 --> 00:17:01,527
-Soy Iván Lébedev. Soy Lébedev.
(Alicia grita)

236
00:17:02,058 --> 00:17:03,558
-¡Esto simplemente no puede ser!

237
00:17:04,272 --> 00:17:05,772
No...

238
00:17:07,577 --> 00:17:10,668
Estás en mi cabeza.
-Oye, aquí está un poco vacío.

239
00:17:12,436 --> 00:17:14,311
-¡Entonces, esto es sólo una especie de tontería!

240
00:17:21,631 --> 00:17:23,131
-Ven a la ventana.

241
00:17:27,164 --> 00:17:29,122
-Entonces.
-¿Qué ves en la calle?

242
00:17:29,499 --> 00:17:31,008
-Palomas.
-¿Cuántos?

243
00:17:31,259 --> 00:17:34,217
-¡Seis!
-Y uno de ellos es cojo, ¿tal vez es blanco?

244
00:17:35,044 --> 00:17:36,544
-¡Sí!

245
00:17:37,299 --> 00:17:39,121
- Eso es todo. Todo está claro.

246
00:17:40,322 --> 00:17:41,822
-¿Qué?
-¿No te estás poniendo al día?

247
00:17:42,072 --> 00:17:43,572
-No.

248
00:17:49,139 --> 00:17:50,639
-Realidades paralelas.

249
00:17:53,141 --> 00:17:56,334
-Escucha, la versión sobre la esquizofrenia.
De alguna manera parece más confiable.

250
00:17:56,585 --> 00:17:59,141
-¿En serio? No miraste ninguno...

251
00:18:00,014 --> 00:18:02,298
Transmisiones científicas
o series de fantasía,

252
00:18:02,549 --> 00:18:05,485
¿Son los espectáculos diferentes? Sólo...
- ¡Exactamente, muestra!

253
00:18:05,736 --> 00:18:07,236
¡Pues claro!

254
00:18:07,487 --> 00:18:09,320
Entonces, ¿dónde está nuestra cámara oculta?

255
00:18:10,334 --> 00:18:11,834
-Eres gracioso.

256
00:18:12,084 --> 00:18:14,917
-Camarada director, ¡hola!

257
00:18:15,584 --> 00:18:18,257
Hola equipo de filmación! ¿Verdad, Lébedev?
-Tráele flores.

258
00:18:18,508 --> 00:18:21,750
-¡Entonces! Sí. ¡Buenas noches!
-¿Cómo me encontraste allí?

259
00:18:22,001 --> 00:18:25,334
-¿Cómo encontré “Ivan Lebedev 97”?
Ni siquiera lo sé, la búsqueda es imposible.

260
00:18:25,585 --> 00:18:27,752
-Y estás progresando. El sarcasmo simplemente fluye.
-Sí.

261
00:18:28,003 --> 00:18:29,536
Ah, ¿qué es?

262
00:18:29,787 --> 00:18:33,059
Resulta que alguien no es el dueño del bar,
¿Y simplemente parado detrás del mostrador?

263
00:18:33,310 --> 00:18:34,890
-Me preguntó un amigo.
-Sí, ya veo.

264
00:18:35,141 --> 00:18:38,183
Los artistas pasan tiempos difíciles
Necesito trabajar en alguna parte.

265
00:18:38,434 --> 00:18:41,500
(La voz de Vanya del video)
-Vida en el mostrador: ¡obtendrás la tintura!

266
00:18:41,750 --> 00:18:42,950
-¿Qué?

267
00:18:43,201 --> 00:18:46,554
- ¡Giro, giro, quiero confundir!
¡El que bebe tequila en el ombligo tiene fuerza!

268
00:18:46,805 --> 00:18:48,420
-¿Estás transmitiendo en vivo?

269
00:18:48,741 --> 00:18:50,825
-Pero esto es genial.

270
00:18:52,475 --> 00:18:53,975
Q.E.D.

271
00:18:55,600 --> 00:18:58,242
solo me pregunto
como estas en tu realidad

272
00:18:58,493 --> 00:19:01,199
¿Me echaste de mi apartamento?
-Tengo la misma pregunta.

273
00:19:02,729 --> 00:19:04,229
(Alicia jadea)

274
00:19:15,051 --> 00:19:16,551
-¿Dejas tu número?

275
00:19:18,711 --> 00:19:20,753
¡Cariño, más alegría en tus ojos!

276
00:19:21,459 --> 00:19:23,626
Simplemente se necesita mucho tiempo para que la información llegue a ella.

277
00:19:29,997 --> 00:19:32,372
Bueno, solo estaba siendo muy galante,

278
00:19:32,629 --> 00:19:34,545
y tú mismo me regalaste este apartamento.
-¿I?

279
00:19:34,796 --> 00:19:36,324
-Y ella pidió un número.
-¿En tu casa?

280
00:19:36,575 --> 00:19:39,601
-Creo que entiendo
por qué tu realidad fue cuesta abajo.

281
00:19:39,852 --> 00:19:43,133
-¿Por qué es mío?
-Bueno, tienes tal carácter, ¿sabes?

282
00:19:43,384 --> 00:19:45,759
tapado. Deberías ventilarlo.
-¡Baja la música!

283
00:19:46,010 --> 00:19:48,620
¿Qué? ¿A?
-¿Qué? Lo siento, no puedo escuchar nada.

284
00:19:48,871 --> 00:19:50,677
-¿Qué?
-Es tan genial aquí.

285
00:19:50,966 --> 00:19:54,257
Ese es el lado genial, ¿sabes?
Y hay un lado triste.

286
00:19:54,508 --> 00:19:56,925
Esta realidad es divertida

287
00:19:57,176 --> 00:20:00,275
y tu realidad es
Esto es para solteros y todo tipo de gente aburrida.

288
00:20:00,526 --> 00:20:02,519
Así que buena suerte para ti. fui a la fiesta

289
00:20:02,770 --> 00:20:04,646
y sigues llorando. ¡Buena suerte!

290
00:20:12,631 --> 00:20:14,650
-Hola. Ella es Alisa Rudina.

291
00:20:14,900 --> 00:20:16,546
tu inquilino...
-¡Kawabanga!

292
00:20:16,797 --> 00:20:21,456
-Por favor dímelo, algún día.
¿Tuviste problemas con el espejo del baño?

293
00:20:21,730 --> 00:20:23,230
¿Qué significa integrado?

294
00:20:34,949 --> 00:20:37,491
-Valer, vamos. Bueno, puedes.

295
00:20:38,300 --> 00:20:40,175
A través del espacio y el tiempo.

296
00:20:40,426 --> 00:20:42,879
-Mírate en el espejo.
¿Quizás ves a alguien?

297
00:20:43,130 --> 00:20:44,833
-Solo no se lo digas a Rose.

298
00:20:45,312 --> 00:20:46,812
-Está bien, vamos a darte de comer.

299
00:20:49,877 --> 00:20:51,924
(suena la canción "My Marmalade")

300
00:21:17,674 --> 00:21:20,134
-¿Quién eres, guerrero?
-¿Qué estás diciendo?

301
00:21:30,871 --> 00:21:32,412
-Pero estoy pensando en ir al baile.

302
00:21:38,052 --> 00:21:40,052
-Bueno, Vanyush, ¿nos vemos?

303
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
-Necesariamente.

304
00:21:45,866 --> 00:21:47,366
Un momento.

305
00:21:49,805 --> 00:21:51,305
¿Lo capturarás?
-Sí.

306
00:21:51,556 --> 00:21:53,056
-Gracias.

307
00:21:55,718 --> 00:21:58,552
-Joven, tienes problemas.

308
00:22:05,252 --> 00:22:08,002
-Si estás hablando del gato, lo devolví.

309
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
-Hacemos ruido, hacemos fiesta, hacemos fiestas.

310
00:22:10,887 --> 00:22:12,554
Y llama a tus vecinos...

311
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
No te invitamos.

312
00:22:19,369 --> 00:22:20,869
- Resulta que lo arreglaremos.

313
00:22:22,043 --> 00:22:23,543
- Sea audaz.

314
00:22:34,533 --> 00:22:36,732
- Yana, ¿por qué volviste a consumir productos químicos?

315
00:22:37,400 --> 00:22:40,303
-Para ti, Konstantin Yurievich,
¿Es este un punto fundamental?

316
00:22:40,555 --> 00:22:43,055
¿Te quedarás a cenar?
¿Y ni siquiera huirás con los psicópatas?

317
00:22:44,232 --> 00:22:47,665
-Esta noche quiero
pasar con tus psicópatas.

318
00:22:50,052 --> 00:22:51,552
-¿Cómo vas a pagar?

319
00:22:51,803 --> 00:22:53,303
-En el mapa.

320
00:22:54,127 --> 00:22:56,908
-La teoría de la existencia de otros mundos,
paralelo al nuestro,

321
00:22:57,159 --> 00:22:59,773
durante mucho tiempo
era prerrogativa de los escritores de ciencia ficción...

322
00:23:00,024 --> 00:23:01,649
(golpea el espejo)
-¡Escucha, amigo!

323
00:23:02,373 --> 00:23:03,912
Hay una conversación.

324
00:23:04,608 --> 00:23:06,108
-El calendario está colgado.

325
00:23:06,359 --> 00:23:07,859
-¿Qué?

326
00:23:08,142 --> 00:23:10,476
-Ahora es mi momento.
-Entiendo, vi este fragmento.

327
00:23:10,727 --> 00:23:13,090
Simplemente tengo la mejor idea.

328
00:23:13,624 --> 00:23:16,249
esto es sobre
¿Por qué nos pasó todo esto?

329
00:23:16,984 --> 00:23:19,818
Pero como ahora no es mi momento,
Tienes razón, sí, no estoy distrayendo.

330
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
-Está bien, ¡hablemos!

331
00:23:24,181 --> 00:23:27,554
-No, no, no. Trabaja, Cenicienta.
-Vamos, vamos. Dime.

332
00:23:30,156 --> 00:23:33,116
-En resumen, entiendo por qué necesitamos este espejo.

333
00:23:33,367 --> 00:23:35,916
se muestra el uno al otro.
Bueno, te quiero a ti y a ti...

334
00:23:36,167 --> 00:23:37,900
Bueno, lo tienes.
-¿Entonces?

335
00:23:39,500 --> 00:23:41,042
- Para que te abra los ojos.

336
00:23:41,980 --> 00:23:44,689
Esta es mi misión. No sé el tuyo.

337
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Brevemente hablando.

338
00:23:48,279 --> 00:23:50,237
Bueno, en general, tu skuf te está engañando.

339
00:23:50,974 --> 00:23:53,573
Lo vi solo con su mujer. Tan negro.

340
00:23:53,986 --> 00:23:55,486
Aquí.

341
00:23:59,106 --> 00:24:01,272
-Bueno, gracias.

342
00:24:01,522 --> 00:24:03,022
Fresco.

343
00:24:04,940 --> 00:24:06,440
- ¿"Gracias, clase"?

344
00:24:08,124 --> 00:24:09,624
¿Eso es todo?

345
00:24:10,677 --> 00:24:12,594
Esperar. ¿Qué sabes?

346
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
¿En realidad?

347
00:24:14,965 --> 00:24:17,325
¡Maldita sea, tiene un harén!
Un hombrecito guapo.

348
00:24:17,576 --> 00:24:20,145
Espera, ¿cuántos de ustedes hay?
¿Conoces a todos?

349
00:24:20,902 --> 00:24:22,860
¿Y cómo te llama allí?

350
00:24:23,362 --> 00:24:26,127
¿Por día de la semana, tal vez?
Probablemente seas "viernes", ¿verdad?

351
00:24:27,526 --> 00:24:29,318
Claramente tienes un horario.

352
00:24:29,569 --> 00:24:31,442
¿Te da diferentes regalos?

353
00:24:31,693 --> 00:24:33,842
Maldita sea, a una persona le dan puntos el 8 de marzo.

354
00:24:36,116 --> 00:24:38,199
-Dijiste que ya te vas a divorciar.

355
00:24:40,991 --> 00:24:43,866
“Ella perdió el interés en mí” - 16 de diciembre.

356
00:24:44,864 --> 00:24:47,739
“Ahora estamos en habitaciones diferentes” -
21 de febrero.

357
00:24:48,065 --> 00:24:51,606
"Siento que nuestro matrimonio
No queda mucho" - 7 de abril.

358
00:24:51,977 --> 00:24:55,462
"Alquilemos un apartamento,
Quiero que estés cerca" - 28 de mayo.

359
00:24:56,661 --> 00:25:00,953
"Pequeño zorro, no podré hacerlo por la noche,
negocios con el editor" - hoy.

360
00:25:01,732 --> 00:25:04,232
Y tu esposa ahora es editora, ¿verdad?

361
00:25:04,859 --> 00:25:06,359
-Hablemos en casa.

362
00:25:10,060 --> 00:25:11,560
¿No me dejas entrar?

363
00:25:13,715 --> 00:25:16,215
Escucha, dime ahora
no lo creerás como hombre

364
00:25:17,007 --> 00:25:18,798
Créame al menos como profesional.

365
00:25:19,783 --> 00:25:22,723
Gente que quema todo con napalm en un instante,

366
00:25:22,974 --> 00:25:25,390
nunca crearán nada. ¿Sabes por qué?

367
00:25:27,532 --> 00:25:29,032
-¿Por culpa?

368
00:25:31,778 --> 00:25:33,528
-Y ya estoy rodando por ahí.

369
00:25:35,142 --> 00:25:37,576
Me sostengo con todas mis fuerzas, porque sé

370
00:25:37,842 --> 00:25:40,316
El divorcio debe abordarse paso a paso.

371
00:25:40,983 --> 00:25:42,858
Ecológico y lento.

372
00:25:45,058 --> 00:25:46,725
A la mierda esta cosa "ecológica".

373
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
-¿Qué estás haciendo?

374
00:25:52,506 --> 00:25:54,038
-Estoy llamando a mi editor.

375
00:25:54,289 --> 00:25:57,447
no puedo publicar un libro
sobre un matrimonio feliz si me divorcio.

376
00:25:57,698 --> 00:26:00,228
Nikit, hola. Tengo malas noticias.
-No hay necesidad.

377
00:26:00,479 --> 00:26:02,395
-¿Cómo podría ser diferente?
-Pues yo no lo quiero así.

378
00:26:04,123 --> 00:26:05,623
-Te llamaré de nuevo, lo siento.

379
00:26:15,341 --> 00:26:17,175
Volé hacia ti desde la imprenta.

380
00:26:17,989 --> 00:26:19,739
Quería compartir mi alegría.

381
00:26:37,171 --> 00:26:38,713
Mira que buena la foto.

382
00:26:40,802 --> 00:26:42,302
(suena el timbre)

383
00:26:44,602 --> 00:26:46,535
(suena el timbre)

384
00:26:50,103 --> 00:26:51,603
- Hola.

385
00:26:57,470 --> 00:26:59,137
Y ya veo que te has adaptado bien.

386
00:27:00,094 --> 00:27:03,814
-¿Qué haces aquí, Ian?
-SMM-chica, señora - ¿todo en uno?

387
00:27:04,065 --> 00:27:07,551
-No todo es como te parece.
-¡Ah, no es lo que parece!

388
00:27:07,802 --> 00:27:11,136
¡Y la aplicación miente!
¿Fuiste tú quien se divirtió con ella en Kupchino?

389
00:27:14,291 --> 00:27:18,657
¿Por qué estás en silencio? Muéstrame
¿Dónde disparas carretes de medianoche?

390
00:27:18,908 --> 00:27:22,616
-Entonces, no arreglaremos las cosas.
en el apartamento de Alice.

391
00:27:22,867 --> 00:27:24,736
Sergeevna.
-¿Qué es? ¿Qué es?

392
00:27:24,987 --> 00:27:28,153
Miedo al nido de amor
sucio con energía negativa?

393
00:27:28,404 --> 00:27:30,113
-Yan.
-Lo limpiaré todo más tarde.

394
00:27:31,688 --> 00:27:33,188
-Entonces Yana, ¿qué estás haciendo?

395
00:27:33,438 --> 00:27:36,479
Bueno, ¡esto es simplemente indecente!
Debe haber algunos límites personales.

396
00:27:36,729 --> 00:27:38,623
¡Yana!
- Estás ahorrando dinero en la chica.

397
00:27:38,874 --> 00:27:40,374
¡Barato!

398
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
-Bien.

399
00:27:43,427 --> 00:27:44,927
Ya que insistes.

400
00:27:45,178 --> 00:27:47,587
si de hecho
Visito a menudo a Alice.

401
00:27:48,417 --> 00:27:51,167
Y no en cuanto a su empleado.

402
00:27:51,805 --> 00:27:54,723
-¡A! Konstantin Yurievich,
Bueno, entremos en detalles.

403
00:27:54,974 --> 00:27:56,782
Sea más audaz.
-Bien.

404
00:27:59,775 --> 00:28:02,602
Sucedió que Alicia

405
00:28:02,911 --> 00:28:06,453
no sólo un maravilloso especialista en SMM,

406
00:28:07,624 --> 00:28:09,124
pero también...

407
00:28:12,043 --> 00:28:13,743
Una mujer profundamente enferma.

408
00:28:15,324 --> 00:28:18,199
Trastorno esquizotípico
tendencias suicidas.

409
00:28:18,449 --> 00:28:20,024
La he estado supervisando durante mucho tiempo.

410
00:28:32,854 --> 00:28:34,354
¿Estás satisfecho?

411
00:28:35,052 --> 00:28:36,927
¿Estás satisfecho? ¿Bien?

412
00:28:37,771 --> 00:28:39,841
Este es el caso más difícil en mi práctica.

413
00:28:40,092 --> 00:28:44,674
¡El más pesado! Lo he probado todo.
Le conseguí un trabajo, mejoré su vida.

414
00:28:45,128 --> 00:28:47,501
¡Pero siempre hay algunos excesos!
Bueno, ¿qué quieres?

415
00:28:47,752 --> 00:28:50,460
Bueno, ¡es verdad! Bueno, ¿qué?
¿Para poder cortarse las muñecas?

416
00:28:51,161 --> 00:28:53,901
Ian, sinceramente, ¿qué estás...?

417
00:28:54,151 --> 00:28:56,151
Vamos, querida, vete a casa.

418
00:28:57,382 --> 00:28:58,882
Vamos. Hablemos.

419
00:28:59,133 --> 00:29:00,983
La calmaré. Vamos.

420
00:29:06,373 --> 00:29:07,873
(susurros)
¿Pequeño zorro?

421
00:29:13,322 --> 00:29:14,822
Lo siento.

422
00:29:26,067 --> 00:29:27,567
- ¿"Zorrito"?

423
00:29:28,317 --> 00:29:30,240
-¿Qué?
-Digo, la letra es hermosa.

424
00:29:31,630 --> 00:29:34,630
-Oh, Ian, sinceramente...
De verdad, vamos ya...

425
00:29:35,060 --> 00:29:37,060
Hogar. Muchas cosas que hacer.

426
00:29:37,363 --> 00:29:40,401
Esto es una especie de estupidez.
¿A qué hora es hoy la piscina de Kiryukha?

427
00:29:48,694 --> 00:29:50,444
¡Yang! ¿Yana?

428
00:29:56,562 --> 00:29:58,062
-M-sí.

429
00:29:58,971 --> 00:30:00,471
Situación.

430
00:30:06,953 --> 00:30:09,016
(Artik y Asti - "Baile de chicas")

431
00:30:49,153 --> 00:30:50,653
(Alicia grita)

432
00:30:51,019 --> 00:30:54,819
(golpea el espejo)
-¡Vecina! ¡Oye, despierta!

433
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
Hurra. ¿Qué estás haciendo?

434
00:30:59,349 --> 00:31:00,849
-Oh...

435
00:31:01,705 --> 00:31:03,205
-No vuelvas a hacer eso.

436
00:31:05,273 --> 00:31:08,098
La próxima vez avisame
cuando te vas a ahogar.

437
00:31:08,349 --> 00:31:10,391
Lo cronometré.
-Yo no me ahogué.

438
00:31:14,065 --> 00:31:16,904
-Tu tradición es así,
lavar con vestidos de noche?

439
00:31:33,630 --> 00:31:35,130
Escucha,

440
00:31:37,404 --> 00:31:38,904
él no lo vale.

441
00:31:39,154 --> 00:31:42,226
-¡Costos! Simplemente no podía hacerlo de otra manera.

442
00:31:43,502 --> 00:31:45,002
-Sí.

443
00:31:46,108 --> 00:31:48,201
-Él y su esposa llevan 15 años juntos.
-¿15 años?

444
00:31:48,452 --> 00:31:50,808
-¡Ciertamente! ¿Te imaginas?
-¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

445
00:31:51,059 --> 00:31:52,439
-Él sólo...

446
00:31:52,691 --> 00:31:55,619
Quería hacer todo ambientalmente.
hacer todo bien.

447
00:31:55,870 --> 00:31:57,826
Ya sabes, de alguna manera suave...
-Entiendo.

448
00:31:58,077 --> 00:32:00,976
-Cuéntale esto de alguna manera.
Bueno, explícaselo.

449
00:32:01,227 --> 00:32:04,755
Y es por eso que ella... Bueno, ya viste.
Para ella también es difícil.

450
00:32:05,078 --> 00:32:06,620
¡Y qué difícil es para él!

451
00:32:06,871 --> 00:32:08,371
-Pero qué fácil te resulta.

452
00:32:10,408 --> 00:32:12,241
Puedes hacer lo que quieras.

453
00:32:12,762 --> 00:32:15,429
Puedes soportarlo todo, ¿verdad? Eres fuerte.

454
00:32:16,116 --> 00:32:17,833
(Alicia comienza a llorar)
No...

455
00:32:21,338 --> 00:32:24,547
Sí. Será mejor que me digas...

456
00:32:24,830 --> 00:32:27,371
Espero que estés aguantando
¿Según los clásicos soviéticos?

457
00:32:36,525 --> 00:32:38,025
(risas)

458
00:32:43,113 --> 00:32:44,613
(Khoma grita)
- ¡Vuelve a tus sentidos!

459
00:32:45,361 --> 00:32:47,420
Sin sentido

460
00:32:48,070 --> 00:32:49,570
gente!

461
00:33:12,694 --> 00:33:14,694
(suena el timbre)

462
00:33:14,945 --> 00:33:16,784
(suena la alarma)

463
00:33:17,081 --> 00:33:19,081
(suena el timbre)

464
00:33:19,997 --> 00:33:22,010
(la alarma sigue sonando)

465
00:33:25,514 --> 00:33:27,014
(suena el timbre)

466
00:33:36,261 --> 00:33:38,428
-¡Vanya, ha venido! ¿Qué tengo que hacer?

467
00:33:46,629 --> 00:33:48,129
¿Qué tengo que hacer? ¡Ayuda por favor!

468
00:33:48,380 --> 00:33:50,759
-No lo abras. No más consejos.

469
00:33:51,466 --> 00:33:53,352
-¡Oh, qué harto de ti!

470
00:33:54,104 --> 00:33:55,854
-¿Qué estás empezando?

471
00:33:56,327 --> 00:33:59,180
-Entonces, ¿y si cree que me siento mal?
llama a una ambulancia...

472
00:33:59,431 --> 00:34:00,927
-¿Y qué?
-¿O el Ministerio de Situaciones de Emergencia?

473
00:34:01,178 --> 00:34:03,727
-No llamaré. Multa por llamada falsa.
(suena el timbre)

474
00:34:03,978 --> 00:34:05,978
(Alicia gime)

475
00:34:06,929 --> 00:34:08,804
Bueno amigo, ¿hablas en serio?

476
00:34:12,083 --> 00:34:13,750
Ahora espera.

477
00:34:26,048 --> 00:34:27,567
(sigue tocando el timbre)

478
00:34:28,083 --> 00:34:29,583
- Sí. ¡Estallido!

479
00:34:30,644 --> 00:34:34,019
(cantando)
<i>¡Kostya ha venido de visita! ¡Explosión!</i>

480
00:34:35,733 --> 00:34:37,763
<i>Gritó y se fue.</i>

481
00:34:38,114 --> 00:34:42,170
(llaman a la puerta)
<i>Taza roja, de pie y martillando...</i>

482
00:34:43,675 --> 00:34:46,443
Bueno, ¡quédate ahí! Eso es genial, ¿no?

483
00:34:46,787 --> 00:34:48,745
<i>¡Genial!</i>

484
00:34:49,495 --> 00:34:53,048
<i>¡Cómo te atrapó! ¡Vaya!</i>

485
00:34:53,799 --> 00:34:55,299
No puedo oír.

486
00:34:55,735 --> 00:34:57,685
¡Brillante, alegre! ¡Vaya!

487
00:34:59,119 --> 00:35:00,619
(en voz baja)
-Vaya.

488
00:35:00,870 --> 00:35:03,328
<i>-Que suerte tienes</i>

489
00:35:03,877 --> 00:35:05,887
<i>¡mi vecino!</i>

490
00:35:06,202 --> 00:35:10,452
<i>¡Olvídate de Kostya, haz tu cara más alegre!</i>

491
00:35:10,785 --> 00:35:12,285
<i>Vete al infierno con él.</i>

492
00:35:13,202 --> 00:35:14,702
Es sencillo.

493
00:35:14,952 --> 00:35:16,952
(suena el teléfono)

494
00:35:19,571 --> 00:35:22,362
-Tocar la guitarra - tres, pero la voz - siete.

495
00:35:23,496 --> 00:35:24,996
(música enérgica)

496
00:35:31,730 --> 00:35:33,966
-¿Tendré un hombre antes del Año Nuevo?

497
00:35:37,708 --> 00:35:41,056
-¿Bien? Listo para unirse
en contacto con el universo?

498
00:35:41,307 --> 00:35:42,666
-Sí.

499
00:35:42,946 --> 00:35:45,240
-Cierra los ojos. Concentrarse.

500
00:35:47,102 --> 00:35:48,602
Espera, no cortes la conexión.

501
00:35:52,020 --> 00:35:55,020
-Señor, ¿qué estoy haciendo?
-Estuvimos de acuerdo.

502
00:35:55,270 --> 00:35:57,103
-¿A?
-No, no, no te distraigas.

503
00:35:57,354 --> 00:35:58,879
Ya veo...

504
00:35:59,658 --> 00:36:01,594
¿Qué veo?
-Preguntó

505
00:36:01,845 --> 00:36:04,058
¿Tendrá un hombre antes del Año Nuevo?
-Sí.

506
00:36:04,458 --> 00:36:06,653
-¿Qué es "sí"?
-Bueno, preguntaste

507
00:36:06,904 --> 00:36:08,871
tendrás un hombre? Voluntad.
-¿Y cuándo?

508
00:36:09,253 --> 00:36:11,336
-Bueno, tal vez incluso hoy.

509
00:36:11,586 --> 00:36:13,086
(llaman a la puerta)

510
00:36:22,725 --> 00:36:25,385
-¡Fraude!
-¡Ingresos adicionales!

511
00:36:35,975 --> 00:36:38,683
-Hola. En resumen, el universo.

512
00:36:38,933 --> 00:36:41,771
Al principio todo parece estar bien.
Habitación de invitados

513
00:36:42,578 --> 00:36:45,578
Es tan suave por todas partes que huele bien.

514
00:36:46,326 --> 00:36:48,784
Ella... inmediatamente pasa al ataque.

515
00:36:49,427 --> 00:36:51,427
Bueno, ahí mismo. En tus pantalones.

516
00:36:51,904 --> 00:36:53,404
Pues yo también...

517
00:36:59,703 --> 00:37:01,203
Le dije esto:

518
00:37:02,088 --> 00:37:03,911
“En resumen, no puedo vivir sin amor”.

519
00:37:05,140 --> 00:37:06,640
No lo sé, tal vez yo

520
00:37:06,974 --> 00:37:08,474
uno de estos.

521
00:37:08,724 --> 00:37:10,224
Y sólo necesitan sexo.

522
00:37:10,900 --> 00:37:12,400
Aquí, en definitiva, empezó todo.

523
00:37:12,650 --> 00:37:14,275
¿Por qué diablos compré estas rosas?

524
00:37:14,525 --> 00:37:17,012
-¡Paciencia, paciencia! Tendrás tiempo, tendrás tiempo.

525
00:37:20,592 --> 00:37:22,551
-Este sólo necesita un abrazo.

526
00:37:22,801 --> 00:37:24,801
(llorando)

527
00:37:27,024 --> 00:37:29,524
-Querida, ¿qué estás haciendo? Mírate.

528
00:37:30,657 --> 00:37:33,330
¿Bien? Tendrás amor.

529
00:37:34,571 --> 00:37:36,071
Tal vez.

530
00:37:39,316 --> 00:37:41,271
-¿Vanya y yo estaremos juntos algún día?

531
00:37:41,522 --> 00:37:45,403
Quizás no ahora.
¿Quizás en un año, dos, tres?

532
00:37:48,137 --> 00:37:49,637
-¿Listo?

533
00:37:50,213 --> 00:37:51,713
Cierra los ojos.

534
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
-Van, ella habla en serio contigo.

535
00:37:55,455 --> 00:37:57,164
Ella quiere estar contigo.

536
00:37:59,489 --> 00:38:00,989
- Tanyukh...

537
00:38:03,456 --> 00:38:04,956
Bueno, ¿qué es “juntos”?

538
00:38:05,486 --> 00:38:08,414
Vamos, no lo sé... te regalo un gatito.

539
00:38:10,300 --> 00:38:12,073
(Tanya está llorando)
¿Qué estás haciendo?

540
00:38:16,467 --> 00:38:18,551
Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Ey?

541
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
-¡Escucha, Tanya!

542
00:38:25,340 --> 00:38:28,000
Escucha, Tanya.
-Escucha, Tanya.

543
00:38:28,274 --> 00:38:31,293
-Lamento que a veces actúe como un payaso.
-¡Pues estás yendo demasiado lejos!

544
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
No, tú no...

545
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
-¿Yo? ¡Mirar!

546
00:38:37,277 --> 00:38:42,173
-Lamento que a veces me porte bien.
como un payaso y todo eso.

547
00:38:42,424 --> 00:38:45,267
-La verdad es que te necesito.
mucho más de lo que te cuento.

548
00:38:46,223 --> 00:38:47,723
Todos ustedes.

549
00:38:47,974 --> 00:38:51,701
Tengo miedo de estar solo conmigo mismo.
Y es por eso que todas estas fiestas y chicas.

550
00:38:52,078 --> 00:38:54,161
Sólo estoy tapando el vacío interior contigo.

551
00:38:58,281 --> 00:38:59,964
Lamento haber herido tus sentimientos.

552
00:39:03,117 --> 00:39:06,367
-No quise herir tus sentimientos.

553
00:39:09,304 --> 00:39:11,304
Simplemente estoy conectando algo allí y...

554
00:39:12,845 --> 00:39:14,351
Perdóname por favor.

555
00:39:21,106 --> 00:39:22,606
Bueno, ven aquí.

556
00:39:23,156 --> 00:39:24,697
-Deberías acudir a un psicólogo.

557
00:39:30,947 --> 00:39:32,447
-¡Pero estamos en números negros!

558
00:39:32,761 --> 00:39:35,815
compartiría contigo
pero el cajero automático no funciona.

559
00:39:47,233 --> 00:39:48,733
No seas amargo.

560
00:39:48,984 --> 00:39:50,515
Si, realmente tienes suerte

561
00:39:50,766 --> 00:39:53,822
que vives con una persona
que sepa pensar estratégicamente.

562
00:39:54,073 --> 00:39:55,573
Déjame presentarme.

563
00:39:55,824 --> 00:39:58,774
Master of Sports para los más rápidos.
dejando la relación.

564
00:39:59,051 --> 00:40:01,224
Todo estará bien. Necesitamos esbozar un plan.

565
00:40:01,475 --> 00:40:03,615
Primero, limpieza digital.

566
00:40:03,865 --> 00:40:05,655
Bloquea a la cabra siempre que puedas.

567
00:40:05,906 --> 00:40:08,299
¿Tienes Viber? Excelente.

568
00:40:08,549 --> 00:40:10,049
Instálalo y bloquéalo allí.

569
00:40:11,091 --> 00:40:12,591
En segundo lugar.

570
00:40:12,841 --> 00:40:16,422
Deja tu trabajo. no veo el chiste
Ver su cara todos los días.

571
00:40:19,744 --> 00:40:21,244
Bueno, en tercer lugar.

572
00:40:22,112 --> 00:40:23,612
Cambia las cerraduras.

573
00:40:42,312 --> 00:40:43,953
(música irónica)

574
00:41:53,504 --> 00:41:55,004
(tono de mensaje)

575
00:41:57,973 --> 00:41:59,185
-¡Vanya!

576
00:42:01,032 --> 00:42:03,324
con mucho gusto lo tomaré
administrar su cuenta.

577
00:42:10,387 --> 00:42:12,470
Sí, adoro la industria del cine.

578
00:42:13,916 --> 00:42:15,323
¡Me llevaron!

579
00:42:15,574 --> 00:42:17,174
(gritan alegremente)

580
00:42:18,520 --> 00:42:20,520
(Sirotkin - "agosto")

581
00:42:42,911 --> 00:42:44,744
(Vanya se ríe)

582
00:42:59,653 --> 00:43:01,899
(suena música rítmica)

583
00:43:18,840 --> 00:43:20,340
-Corran, tontos.

584
00:43:24,072 --> 00:43:25,572
-¡Vanya!

585
00:43:26,205 --> 00:43:28,738
¡Vanya, lo dejé!

586
00:43:28,988 --> 00:43:32,047
-Bueno, ¡me quito el sombrero!
-Gracias.

587
00:43:32,298 --> 00:43:34,215
-Bueno, ¿lo untaste?

588
00:43:34,466 --> 00:43:37,633
-Eso significa que me da
blanco plano con almendra...

589
00:43:38,333 --> 00:43:41,673
-Me tomé unas vacaciones. Pensé que íbamos a despegar
en algún lugar durante una semana.

590
00:43:41,924 --> 00:43:45,174
-Estoy como: “Hueso, ahora estoy
Lo bebo con coco."

591
00:43:47,712 --> 00:43:49,337
¡No iré!

592
00:43:51,656 --> 00:43:54,541
-¿Qué es él?
-Bueno, él... empezó a llorar.

593
00:43:54,792 --> 00:43:56,983
- Bueno, por supuesto.
-Estaba molesto.

594
00:43:57,234 --> 00:43:58,734
Ah...
(llorando)

595
00:44:00,935 --> 00:44:03,447
-¡Bueno, tú en general! Salvaje, ¿eh?
-Soy salvaje.

596
00:44:03,698 --> 00:44:05,562
-¡Eres una leona!
-¡Ay, leona!

597
00:44:05,813 --> 00:44:07,522
-¡Leona tigre!
(gruñidos)

598
00:44:07,773 --> 00:44:09,273
¡Puedes hacer cualquier cosa!
-¡Puedo hacer cualquier cosa!

599
00:44:09,524 --> 00:44:11,729
-¡Gritar! ¡Ori!
(Alicia grita)

600
00:44:11,980 --> 00:44:13,480
¡Baila, salta!

601
00:44:13,905 --> 00:44:16,549
Corta tu flequillo.
-¡En realidad!

602
00:44:17,508 --> 00:44:19,195
Vamos. ¿Cómo?

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,378
Entonces... Regular.

604
00:44:23,930 --> 00:44:25,430
-Un poquito más arriba.

605
00:44:25,680 --> 00:44:27,180
(Alice chilla)

606
00:44:32,997 --> 00:44:34,497
¿Qué estás haciendo?

607
00:44:35,213 --> 00:44:37,097
-¿Qué hice?
-Me estoy muriendo.

608
00:44:38,459 --> 00:44:40,459
(risas)

609
00:44:45,466 --> 00:44:47,884
No, escucha, estás loco, por supuesto.

610
00:44:48,135 --> 00:44:51,106
Destaca los ojos en general. Te conviene.

611
00:44:51,708 --> 00:44:53,930
Eso es todo, grumete. ha llegado el momento

612
00:44:54,329 --> 00:44:55,870
tarea final.

613
00:44:56,149 --> 00:44:58,711
-¿Cuál?
-Es hora de una cita.

614
00:44:58,962 --> 00:45:01,886
-Ah, no...
-No seas insolente con el capitán. Actuemos.

615
00:45:07,719 --> 00:45:09,858
¡Rosa Vadimovna, mi salvadora!

616
00:45:10,109 --> 00:45:12,085
Mi contrahuella se rompió allí.

617
00:45:12,591 --> 00:45:14,674
¿Puedes ayudarme?
-Estás esforzándote.

618
00:45:15,916 --> 00:45:19,666
-La bata es preciosa, se parece a la mía.
-Hijo, ¿necesitas ayuda o dónde?

619
00:45:19,983 --> 00:45:21,483
-Comprendido.

620
00:45:25,208 --> 00:45:27,615
-¡Hijos míos! Sólo un momento.

621
00:45:27,866 --> 00:45:31,334
Iván tiene una emergencia. Orina, caca -
hacia el norte.

622
00:45:31,779 --> 00:45:33,279
-¿El mejor bar de la ciudad?

623
00:45:33,559 --> 00:45:35,059
-¿METRO?
-Recomendar el mejor bar.

624
00:45:35,436 --> 00:45:37,644
- "Oso", por supuesto.
-"Oso".

625
00:45:38,216 --> 00:45:40,174
-¿Bien?
-¿Bien?

626
00:45:40,906 --> 00:45:43,322
Denis, 27 años, dos carreras.

627
00:45:43,998 --> 00:45:45,498
¿Bien?

628
00:45:47,577 --> 00:45:50,119
Está bien, está bien. Estoy de compras. Gracias. Adiós.

629
00:45:52,964 --> 00:45:55,133
(música lírica)

630
00:46:07,257 --> 00:46:08,799
¿Qué estás haciendo?

631
00:46:10,951 --> 00:46:12,773
-¿Estás realmente interesado en mi trabajo?

632
00:46:13,024 --> 00:46:14,524
Te diré una palabra

633
00:46:15,897 --> 00:46:17,397
Bali.

634
00:46:19,500 --> 00:46:21,452
-Sí.
-Bueno, surfea allí, ¿te atreves?

635
00:46:21,754 --> 00:46:24,270
Siente como te fusionas
con nuestro universo.

636
00:46:24,702 --> 00:46:27,952
Unidad, elementos,
viento en el rostro, apertura del alma.

637
00:46:28,615 --> 00:46:30,115
Esta es la base.

638
00:46:31,338 --> 00:46:32,838
¿Entiendes de lo que estoy hablando?

639
00:46:33,430 --> 00:46:35,283
-Sí.
-Esto es generalmente

640
00:46:35,534 --> 00:46:37,423
Otro iceberg, ¿sabes?

641
00:46:38,129 --> 00:46:40,403
Escucha, frunces mucho el ceño.

642
00:46:40,761 --> 00:46:43,886
Sabes, estudié un par de puntos del cuerpo,

643
00:46:44,136 --> 00:46:45,886
que puede solucionar este problema fácilmente.

644
00:46:46,136 --> 00:46:47,886
Ahora simplemente me calentaré las manos.

645
00:46:50,972 --> 00:46:53,597
Puritanismo, todas estas reglas.
tres fechas -

646
00:46:53,848 --> 00:46:56,078
Todo esto no es necesario. Todo esto es terrenal.

647
00:46:57,037 --> 00:46:59,162
Entonces, ¿vamos a mi casa?

648
00:47:00,253 --> 00:47:02,305
Vamos a llevarte al siguiente nivel.
- Por favor.

649
00:47:02,556 --> 00:47:05,126
Tu "congestión de fresa".
-Oh, gracias hermano.

650
00:47:06,786 --> 00:47:08,286
Está bien, piérdete.

651
00:47:10,058 --> 00:47:13,319
-Escucha hermano
¿No es tu coche el que se lleva una grúa?

652
00:47:14,934 --> 00:47:17,177
-¿Qué?
-Supongo que tu material

653
00:47:17,428 --> 00:47:19,728
adquiere un acimut ligeramente diferente.

654
00:47:20,143 --> 00:47:23,189
-Eh, ¿dónde? ¿Dónde? ¡Pararse! ¡Pararse!

655
00:47:28,378 --> 00:47:30,336
-No te preocupes. Bebidas de regalo.

656
00:47:36,500 --> 00:47:39,583
Ten cuidado con ella.
Le encanta exprimir apartamentos.

657
00:47:48,793 --> 00:47:50,093
Bueno,

658
00:47:50,376 --> 00:47:52,876
¿Cómo te va en mi apartamento?

659
00:47:53,720 --> 00:47:55,220
-Bien.

660
00:47:55,720 --> 00:47:58,011
Compré una alfombra nueva... para el baño.

661
00:47:59,903 --> 00:48:01,986
-Y podría pasarme de visita.

662
00:48:03,589 --> 00:48:06,222
Eso es todo, lo entiendo, lo entiendo. Quemo mi uniforme y rompo mi espada.

663
00:48:11,038 --> 00:48:12,538
Bueno, las reglas son:

664
00:48:13,287 --> 00:48:15,787
si no puedes nombrar
el motivo de una buena velada -

665
00:48:16,415 --> 00:48:17,915
bebes.

666
00:48:18,935 --> 00:48:20,435
algo como

667
00:48:20,686 --> 00:48:23,175
"Esta noche es una buena noche porque..."

668
00:48:28,628 --> 00:48:30,128
¿Has descubierto cómo jugar?

669
00:48:31,903 --> 00:48:33,403
No entendí.

670
00:48:33,909 --> 00:48:35,880
Hoy es una buena tarde porque

671
00:48:36,311 --> 00:48:37,894
No te fuiste con ese idiota.

672
00:48:41,820 --> 00:48:43,987
tu entiendes
¿Hoy es una buena tarde?

673
00:48:46,042 --> 00:48:47,542
-Sí.

674
00:48:49,302 --> 00:48:52,229
es una buena tarde hoy
porque las pelirrojas obtienen comida gratis.

675
00:48:57,465 --> 00:48:59,617
Entonces, ¿cuánto me cuesta?

676
00:49:00,369 --> 00:49:02,911
- Es la una cuarenta.
-¿En términos de?

677
00:49:04,904 --> 00:49:09,003
-En aproximadamente una hora treinta y nueve
Estoy terminando mi turno. Es de noche para ti.

678
00:49:12,179 --> 00:49:14,872
(GERA AMÉN - "Estoy enamorado")

679
00:49:18,824 --> 00:49:21,164
(todos gritan)
-¡Amargo! ¡Amargamente! ¡Amargamente!

680
00:49:27,323 --> 00:49:28,823
-¡Que tengas buena suerte!

681
00:49:29,074 --> 00:49:30,782
-¡Amargamente! ¡Amargamente!

682
00:49:31,033 --> 00:49:33,033
¡Amargamente! ¡Amargamente!

683
00:49:38,353 --> 00:49:40,266
(sin sonido)

684
00:49:43,086 --> 00:49:44,946
(Alicia grita)

685
00:49:52,248 --> 00:49:54,498
-¡Vanya, corre! ¡Vanya, ya viene!

686
00:50:05,048 --> 00:50:07,455
(la canción "I'm in Love" sigue sonando)

687
00:50:31,155 --> 00:50:33,374
-Por allanamiento de morada.

688
00:50:50,565 --> 00:50:52,482
Bueno, ¿alguna vez has penetrado en un lugar como éste?

689
00:50:53,915 --> 00:50:56,981
Una vez irrumpí en un jardín de infancia.
y robó el hijo de otra persona.

690
00:50:57,978 --> 00:50:59,478
¡Ja! Broma.

691
00:51:02,320 --> 00:51:05,278
Anillo en tu dedo, llámame conejito.

692
00:51:08,702 --> 00:51:10,202
¿Quieres casarte conmigo?

693
00:51:16,028 --> 00:51:17,528
-Saldré.

694
00:51:18,204 --> 00:51:19,704
Al agua.

695
00:51:21,031 --> 00:51:22,531
-Touché.

696
00:51:23,018 --> 00:51:24,518
DE ACUERDO.

697
00:51:25,926 --> 00:51:27,426
Vamos.
-¿Qué?

698
00:51:28,017 --> 00:51:29,517
-Adelante.

699
00:51:31,176 --> 00:51:32,676
¡Tienes miedo!
-No.

700
00:51:35,548 --> 00:51:37,331
-Relajarse.
-¿Lo estás sosteniendo?  -Sí.

701
00:51:40,598 --> 00:51:42,098
- Sostenlo.

702
00:51:42,895 --> 00:51:44,448
(música mágica)

703
00:51:47,272 --> 00:51:49,613
(risas)

704
00:51:52,349 --> 00:51:53,849
-¿Es normal?

705
00:51:54,100 --> 00:51:55,600
-¡Aquí!

706
00:51:56,577 --> 00:51:58,077
¡Ah!

707
00:52:00,340 --> 00:52:01,923
Multimovimiento.
-Sí.

708
00:52:08,496 --> 00:52:09,996
¿Cuándo más?

709
00:52:12,308 --> 00:52:13,808
-"Más"?

710
00:52:14,059 --> 00:52:18,310
-Bueno, ¿cuándo nos volveremos a ver?

711
00:52:18,806 --> 00:52:20,106
¿A?

712
00:52:20,907 --> 00:52:24,115
-Pues no lo sé.
Tengo una semana muy ocupada.

713
00:52:24,835 --> 00:52:27,529
-Bueno, tal vez entonces...

714
00:52:28,883 --> 00:52:31,519
¿Ahora?
-Ahora, ¿verdad?

715
00:52:33,877 --> 00:52:35,377
-Está bien, hagámoslo de esta manera.

716
00:52:35,644 --> 00:52:37,576
Si es un pájaro, entonces ahora.

717
00:52:37,826 --> 00:52:39,826
Y si es digital, entonces vete a casa.

718
00:52:41,622 --> 00:52:43,508
¿Estás listo? Una vez.

719
00:52:44,254 --> 00:52:45,809
Dos...
-Dysch.

720
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
(Vanya jadea)
Vaya.

721
00:52:48,556 --> 00:52:51,488
-Oh, veo desde aquí que es un pájaro.
¿Adónde vamos?

722
00:52:51,739 --> 00:52:53,239
-Sí. Cormorán.

723
00:52:54,344 --> 00:52:56,386
Ciao, melocotón, madura.

724
00:52:56,842 --> 00:52:58,342
(suspiros)
-Bueno, sí.

725
00:52:58,664 --> 00:53:00,439
-Adiós.
-Al parecer, un número.

726
00:53:02,645 --> 00:53:04,072
Adiós.

727
00:53:24,271 --> 00:53:25,771
-Hola.

728
00:53:29,195 --> 00:53:30,695
-Hola.

729
00:53:31,675 --> 00:53:33,300
-¿Por qué tardaste tanto?

730
00:53:33,551 --> 00:53:35,051
- ¿Por qué duermes... aquí?

731
00:53:35,302 --> 00:53:38,935
-Ya tenía miedo de que tu cuerpo
flotando a lo largo de los canales en bolsas.

732
00:53:39,991 --> 00:53:41,491
- Está bien, no vayas demasiado lejos.

733
00:53:41,833 --> 00:53:43,333
- Yo llamaría, pero...

734
00:53:43,825 --> 00:53:45,617
La comunicación no pasa por la realidad.

735
00:53:51,273 --> 00:53:52,773
-Lo siento.

736
00:53:54,330 --> 00:53:55,872
-Todo está bien.

737
00:53:58,720 --> 00:54:00,220
Ooh...

738
00:54:00,946 --> 00:54:03,071
Deberías haber entendido dónde te estaba dejando ir.

739
00:54:04,793 --> 00:54:06,293
-¿Estás celoso?

740
00:54:06,691 --> 00:54:08,191
(risas)
-No.

741
00:54:09,505 --> 00:54:11,005
Sólo...

742
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
Bueno, no sé cómo soy allí.

743
00:54:14,145 --> 00:54:15,645
En tu realidad.

744
00:54:16,457 --> 00:54:18,791
Quizás tenga tentáculos en lugar de manos.

745
00:54:19,895 --> 00:54:21,770
- No, exactamente lo mismo.

746
00:54:33,992 --> 00:54:35,492
¡Furgoneta!

747
00:54:35,965 --> 00:54:37,590
¿Y si es el destino?

748
00:54:39,256 --> 00:54:40,798
Bueno, ¿y si nosotros...?

749
00:54:41,675 --> 00:54:45,143
Bueno, toda esta historia pasó.
para que nos encontremos en segundo lugar.

750
00:54:47,392 --> 00:54:50,207
-¿Te emborrachó?
-Van, lo digo en serio. por favor

751
00:54:50,458 --> 00:54:51,890
tal vez

752
00:54:52,141 --> 00:54:55,808
intentarás encontrar
yo segundo en realidad?

753
00:55:05,992 --> 00:55:07,492
-Deben estar aquí en alguna parte.

754
00:55:08,242 --> 00:55:09,950
En un ambiente de abuela y abuelo.

755
00:55:10,200 --> 00:55:13,774
-Escucha, ¿sabes cuál es mi posición favorita?
a los abuelos?

756
00:55:14,200 --> 00:55:16,325
-¿Cual?
-Pensionista.

757
00:55:18,749 --> 00:55:20,249
- Ahí están.

758
00:55:21,502 --> 00:55:24,262
-Por supuesto que lo entiendo.
que ya eres una mujer adulta,

759
00:55:25,703 --> 00:55:28,821
pero esto es realmente una pensión. Siéntate así.

760
00:55:29,796 --> 00:55:32,281
-Ol, no hagas escándalo. Sólo descansa.

761
00:55:35,709 --> 00:55:38,542
¿Qué, estás loco? Hay una chica embarazada aquí.

762
00:55:38,793 --> 00:55:40,293
- Pedimos perdón.

763
00:55:46,536 --> 00:55:50,328
Secuestro no autorizado
platillo volador

764
00:55:54,424 --> 00:55:55,924
¡Vaya!

765
00:55:59,050 --> 00:56:01,300
¡Vamos!
-Ol, ¿hablas en serio?

766
00:56:01,551 --> 00:56:03,673
Olya, no eres un perro, así que por esto...

767
00:56:04,751 --> 00:56:07,334
-¿Lo intentarás? Vamos.

768
00:56:17,359 --> 00:56:18,859
-Hace calor, ¿no?

769
00:56:19,109 --> 00:56:20,609
-No me estoy familiarizando.

770
00:56:20,860 --> 00:56:23,901
-Sí, nos conocemos.

771
00:56:26,484 --> 00:56:28,484
Espera, tan pronto como te vi...

772
00:56:28,920 --> 00:56:30,629
Lo siento.
-¡Ol!

773
00:56:30,880 --> 00:56:33,473
-Cuando te vi, lo entendí.
que necesitas disculparte. ¿Es verdad?

774
00:56:33,724 --> 00:56:35,785
Este apartamento resultó ser una estupidez.
-Sí.

775
00:56:36,036 --> 00:56:38,929
-Ella debería haber ido contigo.
porque la deseabas tanto.

776
00:56:39,180 --> 00:56:41,136
¿Qué debo hacer para que me perdones?

777
00:56:41,489 --> 00:56:45,656
Bueno, déjame arrodillarme, ¿quieres? ¡Aquí!
¡Perdóname por favor! ¡Sufriré!

778
00:56:45,907 --> 00:56:47,574
Bueno, ¡baja, vamos! Yo...

779
00:56:47,825 --> 00:56:49,575
¡Sufriré por siempre!
-¡Por favor, eso es todo!

780
00:56:49,826 --> 00:56:51,826
(chirriante) -¡Alicia!
-¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

781
00:56:53,327 --> 00:56:54,827
¡Chsh-chsh-chsh!

782
00:56:57,034 --> 00:57:00,462
-Perdóname, me porté bien.
como un idiota narcisista.

783
00:57:03,105 --> 00:57:04,855
Acabo de tener un sueño.

784
00:57:06,182 --> 00:57:07,849
Sobre el hecho de que tú y yo estemos juntos.

785
00:57:08,495 --> 00:57:10,287
- Es el sentimiento de culpa que se te ha quedado grabado.

786
00:57:11,088 --> 00:57:13,770
-No, ahí estaba todo muy detallado.

787
00:57:14,721 --> 00:57:17,971
Tú y yo estábamos tumbados viendo una película de terror.

788
00:57:19,001 --> 00:57:20,918
Bailamos mucho y nos volvimos locos.

789
00:57:21,302 --> 00:57:23,302
Incluso te cortaste el flequillo.

790
00:57:24,962 --> 00:57:26,795
Entonces decidí probarlo.

791
00:57:28,401 --> 00:57:30,304
-Bueno, ¿entiendes que esto es una tontería?

792
00:57:31,881 --> 00:57:33,672
Primero que nada, no me conoces.

793
00:57:33,923 --> 00:57:37,124
Y en segundo lugar, nunca
No me corté el flequillo.

794
00:57:51,032 --> 00:57:53,338
-¡Sí! Así es.

795
00:57:55,734 --> 00:57:58,025
-También hago iconos con cuentas.

796
00:57:59,984 --> 00:58:01,484
(risas)

797
00:58:01,735 --> 00:58:03,235
-Lo siento.

798
00:58:05,235 --> 00:58:06,735
Envidio a tu novio.

799
00:58:08,150 --> 00:58:10,525
-Aquí no hay nadie a quien envidiar.
-¿No tienes a nadie?

800
00:58:10,776 --> 00:58:13,359
-Bueno, ¿cómo puedo decir… “No hay nadie”.

801
00:58:13,939 --> 00:58:16,564
-¡Joder, bueno, esto es diferente! Los niños son las flores de la vida.

802
00:58:22,266 --> 00:58:25,199
Escucha, no soy sólo eso,
Bueno, estoy dando vueltas a los platos.

803
00:58:25,450 --> 00:58:28,713
Yo y el DJ. Ven a la fiesta de Vanka.

804
00:58:29,802 --> 00:58:31,302
Jugaré allí.

805
00:58:32,389 --> 00:58:33,889
¿Qué, vendrás?

806
00:58:36,213 --> 00:58:39,121
¡Pues claro que vendrás!
¡Tendrás que devolver el Frisbee!

807
00:58:39,894 --> 00:58:43,190
¡Orévoir! Estoy ahí para ti, en resumen,
Escribí un número en un frisbee,

808
00:58:43,550 --> 00:58:45,925
lee atentamente!

809
00:58:52,793 --> 00:58:54,293
¡Ah-ah-ah!

810
00:58:55,265 --> 00:58:56,765
-¡Odio a Pedro!

811
00:58:57,015 --> 00:58:58,515
(trueno retumba)

812
00:59:01,752 --> 00:59:03,252
(Alicia se ríe)

813
00:59:06,729 --> 00:59:08,604
(Vanya)
- Ups, lo siento.

814
00:59:09,937 --> 00:59:11,854
¡Odio a Pedro!

815
00:59:14,734 --> 00:59:17,433
-No. Amas a Pedro.

816
00:59:17,811 --> 00:59:20,394
-Sí, me encanta. Pero a veces me enoja.

817
00:59:20,658 --> 00:59:22,425
-Lleva tus cosas allí.
-Sí.

818
00:59:29,544 --> 00:59:31,044
-¿Furgoneta?

819
00:59:38,769 --> 00:59:41,269
- Es un poco aburrido cómo te instalaste aquí.

820
00:59:41,520 --> 00:59:43,062
Se me podría haber ocurrido una idea mejor.

821
00:59:43,313 --> 00:59:45,688
-Sí. ¿Como un pulpo enorme?

822
00:59:48,309 --> 00:59:49,809
Sólo una suposición.

823
00:59:54,423 --> 00:59:55,723
(Vanya jadea)

824
00:59:56,770 --> 00:59:58,436
¿Qué?
-Yo...

825
00:59:58,686 --> 01:00:00,520
-¿Qué?
-Creo que siento algo.

826
01:00:00,770 --> 01:00:02,270
siento...

827
01:00:03,093 --> 01:00:05,843
¡Una increíble oleada de fuerza!

828
01:00:08,517 --> 01:00:12,143
¡Y un deseo salvaje de morder a alguien!

829
01:00:12,393 --> 01:00:14,005
(silbidos)

830
01:00:14,255 --> 01:00:16,380
-¡No!
-¡No puedes huir de mí!

831
01:00:16,630 --> 01:00:19,251
¡No hay escapatoria!
-¡Aquí!

832
01:00:19,502 --> 01:00:22,591
-¿Crees que unas cucharas me detendrán?
(Alicia grita)

833
01:00:23,939 --> 01:00:25,439
-¡Para!

834
01:00:27,553 --> 01:00:30,112
¿Cuántos años tiene?
-Diecisiete.

835
01:00:31,123 --> 01:00:32,665
-¿Cuánto hace que tienes diecisiete?

836
01:00:33,008 --> 01:00:35,008
-¡Ha pasado bastante tiempo!

837
01:00:36,782 --> 01:00:38,282
¡Déjame morderte!

838
01:00:41,963 --> 01:00:45,503
¿Qué es esto? ¿Ajo?
-¡Salir! ¡Salir!

839
01:00:45,754 --> 01:00:50,080
-Toda mi familia,
Como puedes imaginar, ¡vampiros!

840
01:00:50,500 --> 01:00:54,267
¡Y pronto serás parte de ello!

841
01:00:54,811 --> 01:00:56,311
-¡No! ¡No!

842
01:00:57,781 --> 01:00:59,281
-¿Entendido?

843
01:00:59,531 --> 01:01:01,031
(silbidos)

844
01:01:09,389 --> 01:01:10,889
-Van.

845
01:01:11,139 --> 01:01:13,800
-¿Qué estás haciendo?
-Van, hoy no.

846
01:01:15,805 --> 01:01:17,305
-Entendido, no soy tonto.

847
01:01:27,973 --> 01:01:29,473
(en voz baja)
¿Qué?

848
01:01:31,849 --> 01:01:33,349
Yo también, monja.

849
01:01:39,444 --> 01:01:42,611
(fuerte)
Hermano, ¿qué es? ¿Qué ha pasado?

850
01:01:45,304 --> 01:01:47,949
Así que no seas quisquilloso,
¡No entiendo de qué estás hablando!

851
01:01:48,200 --> 01:01:50,491
-Deberías saber a quién estás filtrando, idiota.

852
01:01:50,864 --> 01:01:52,364
-¡Está bien, cálmate!

853
01:01:53,429 --> 01:01:54,929
Llame una ambulancia.

854
01:01:55,406 --> 01:01:57,197
(al unísono)
-Saltaré ahora.

855
01:02:01,742 --> 01:02:03,242
-¡Payaso!

856
01:02:05,800 --> 01:02:08,676
-Soryamba. Frol tiene problemas ahí, se siente mal.

857
01:02:08,927 --> 01:02:11,734
comio maní
Pero no puede, tiene alergias.

858
01:02:11,999 --> 01:02:15,294
El edema de Quincke está ahí, eso es todo.
Tenemos que ir y salvar al niño.

859
01:02:16,602 --> 01:02:18,560
-¿Puedo ayudar de alguna manera?
-¿Adonde?

860
01:02:18,810 --> 01:02:22,597
¿Qué estás haciendo? Madre así
Estará asustado. ¡Qué cuasi-bozal!

861
01:02:23,070 --> 01:02:24,635
Así que déjame...

862
01:02:25,757 --> 01:02:27,257
Eso es todo, muchas gracias.

863
01:02:27,508 --> 01:02:30,439
Estaremos en contacto. Te entiendes a ti mismo
¡Una cuestión de vida o muerte!

864
01:02:30,856 --> 01:02:32,856
Eso es todo, vamos. ¡Adiós!

865
01:02:41,211 --> 01:02:42,711
-Lo siento.

866
01:02:48,209 --> 01:02:49,709
Hola.

867
01:02:51,306 --> 01:02:52,806
-¿Frol no tiene alergias?

868
01:03:03,338 --> 01:03:04,838
-Había una niña.

869
01:03:06,575 --> 01:03:09,117
Teníamos diecinueve años. Sí.

870
01:03:10,411 --> 01:03:13,305
Cuando la vi, me enamoré perdidamente.

871
01:03:13,964 --> 01:03:15,464
Generalmente un enfrentamiento.

872
01:03:16,699 --> 01:03:19,033
Bueno, entonces es como todos los demás.

873
01:03:19,284 --> 01:03:22,416
Nos enamoramos y empezamos a salir.

874
01:03:22,667 --> 01:03:26,792
Luego peleamos, nos reconciliamos de nuevo.
besado de nuevo.

875
01:03:28,350 --> 01:03:29,934
Sí, fue genial.

876
01:03:30,804 --> 01:03:32,596
El día de Año Nuevo le propuse matrimonio.

877
01:03:32,847 --> 01:03:34,347
-¡Guau!
-Sí.

878
01:03:34,598 --> 01:03:36,711
Y ella estuvo de acuerdo.

879
01:03:37,762 --> 01:03:39,262
Y de repente me di cuenta

880
01:03:39,513 --> 01:03:42,782
que el dueño del bar es más prometedor,
que el barman promedio.

881
01:03:43,403 --> 01:03:44,903
(risas)
Mmm...

882
01:03:47,577 --> 01:03:50,003
-Lo siento.
-¿Qué estás haciendo? Todo está bien.

883
01:03:50,969 --> 01:03:52,510
Tenemos que darle crédito.

884
01:03:53,495 --> 01:03:55,319
Ella aguantó más tiempo.

885
01:03:56,703 --> 01:03:58,328
Todavía brilla.

886
01:03:59,013 --> 01:04:02,007
Así que ahora
ya sea de forma rápida y sin compromiso, o...

887
01:04:02,258 --> 01:04:03,758
-O Frol tiene edema de Quincke.

888
01:04:07,488 --> 01:04:08,788
-Sí.

889
01:04:11,085 --> 01:04:13,279
(Tima busca luz - "ola")

890
01:05:39,044 --> 01:05:41,502
Oh, cómo me enfurece este espejo.

891
01:05:42,169 --> 01:05:44,669
El universo me esta castigando
¡Porque soy tan idiota!

892
01:05:45,263 --> 01:05:48,555
-No, yo. Porque soy muy egoísta.

893
01:05:50,115 --> 01:05:51,949
Toda esta historia con Kostya...

894
01:05:53,058 --> 01:05:54,558
furgoneta...

895
01:05:55,299 --> 01:05:57,299
Por favor perdóname.
-Alicia, ¿qué estás haciendo?

896
01:05:57,955 --> 01:05:59,955
-Es cierto, cuando yo

897
01:06:00,465 --> 01:06:02,632
Tuve una cita con esta Vanya,

898
01:06:02,882 --> 01:06:04,887
Sentí que estaba haciendo algo mal.

899
01:06:06,021 --> 01:06:07,562
Todo es por mi culpa.

900
01:06:08,182 --> 01:06:09,682
- Bueno, sí, es tu culpa.

901
01:06:11,389 --> 01:06:13,249
Bueno, si no fuera por ti,

902
01:06:13,726 --> 01:06:15,726
No estaríamos aquí.

903
01:06:16,670 --> 01:06:19,003
Pero ahora, mi señora,

904
01:06:19,426 --> 01:06:21,426
no puedes alejarte de mí.

905
01:06:22,243 --> 01:06:23,743
¿Acuerdo?

906
01:06:26,485 --> 01:06:27,985
-Acuerdo.

907
01:06:43,713 --> 01:06:45,726
(música romántica)

908
01:07:57,092 --> 01:07:59,092
- Toma literalmente cuarenta mililitros.

909
01:07:59,342 --> 01:08:01,743
y lo viertes. Y eso es suficiente.

910
01:08:01,994 --> 01:08:05,876
Una base tan clásica.
Un clásico inmortal, se podría decir.

911
01:08:28,747 --> 01:08:30,247
Eres muy hermosa.

912
01:08:32,353 --> 01:08:34,834
Dije, no un limón, sino una sandía.

913
01:08:35,085 --> 01:08:36,585
¡Sandía!

914
01:08:37,788 --> 01:08:39,701
Vamos, que haya limón.
(risas)

915
01:08:40,615 --> 01:08:43,948
Bueno, inténtalo.
-Qué, todavía no ha ido al hospital, ¿verdad?

916
01:08:45,481 --> 01:08:47,647
-Bien...
- Sí, guapo, guapo, hermano.

917
01:08:47,897 --> 01:08:49,397
¿Ayudarás?

918
01:08:50,107 --> 01:08:51,607
-Sabes dónde buscarme.

919
01:08:52,476 --> 01:08:53,976
-Seré rápido ahora.

920
01:09:08,003 --> 01:09:09,503
-¿Qué?

921
01:09:22,243 --> 01:09:23,743
-Sé mi novia oficialmente.

922
01:09:24,904 --> 01:09:26,446
-Eres tan maravillosa.

923
01:09:28,303 --> 01:09:29,803
-Sí, lo sé.

924
01:09:31,662 --> 01:09:33,162
-Pero me gusta.

925
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
-¿Eso significa que sí?

926
01:09:47,215 --> 01:09:48,715
-¡Detener!

927
01:09:51,974 --> 01:09:54,849
Llama a Rudina, por favor.

928
01:09:58,145 --> 01:09:59,645
¡Mi novio!

929
01:10:00,727 --> 01:10:02,227
-¡Mi bebé!

930
01:10:11,723 --> 01:10:13,307
-¿Eres Alicia?
-Sí.

931
01:10:14,024 --> 01:10:15,941
-Ahí estás, mi...
-Entiendo.

932
01:10:16,340 --> 01:10:17,840
-¡Eres una caja molesta!

933
01:10:22,002 --> 01:10:23,502
-Átalo.

934
01:10:23,893 --> 01:10:25,393
-Entonces.

935
01:10:26,322 --> 01:10:27,822
-¿Qué hace ella aquí?

936
01:10:28,086 --> 01:10:30,279
-¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Ella no! Lisa, relájate.

937
01:10:30,530 --> 01:10:34,326
La niña es pequeña, roja. Fui al baño.
-¡A! Este es el amigo de mi gato.

938
01:10:36,024 --> 01:10:37,524
Alicia.

939
01:10:38,224 --> 01:10:42,099
-¿Lo has visto? Hemos estado enviando mensajes de texto durante una semana.
y él ya - "serás mío".

940
01:10:42,689 --> 01:10:44,822
Hurón rápido.
-Bien.

941
01:10:47,729 --> 01:10:49,479
-¡Deja de sufrir, Rudina!

942
01:10:49,730 --> 01:10:52,981
Deja de mirar tu teléfono.
-¿Dónde más debería buscar?

943
01:10:53,232 --> 01:10:56,399
-¡A los lados!
¿Por qué no te gusta Vanka, eh?

944
01:10:56,805 --> 01:11:01,009
¡Hermoso, gratis! Y lo más importante,
hecho de carne y hueso, caminando cerca!

945
01:11:01,260 --> 01:11:04,220
Y no este tuyo.
"Lo siento, tengo un asunto urgente".

946
01:11:06,016 --> 01:11:08,762
Hacer una pausa. ¡Hacer una pausa! ¡Vamos, vamos!

947
01:11:09,013 --> 01:11:11,263
Dámelo y cambia.

948
01:11:11,514 --> 01:11:14,920
¡Y sigue moviéndote, sigue moviéndote!
¡Energía, energía! ¡Flujo de energía!

949
01:11:15,171 --> 01:11:16,671
¡Nuevo flujo de energía!

950
01:11:18,703 --> 01:11:20,995
¡Respira, respira! ¡Manos arriba y abajo!

951
01:11:22,373 --> 01:11:24,979
-Sí.
-¡Prepararse!

952
01:11:25,312 --> 01:11:27,146
¿Estás listo?
-Estoy listo.

953
01:11:27,529 --> 01:11:31,849
-¡A una nueva vida! ¡A nueva energía!
¡Y a los hombres nuevos!

954
01:11:38,119 --> 01:11:39,619
-¿Alicia?

955
01:11:44,240 --> 01:11:45,740
¡Alicia!

956
01:11:51,714 --> 01:11:54,221
(música dramática)

957
01:12:11,456 --> 01:12:14,150
(suena música de baile)

958
01:12:27,724 --> 01:12:31,141
-A lugares extraordinarios
Me invitas, Alisa Sergeevna.

959
01:12:31,511 --> 01:12:33,386
-No es por nada que se negó, ¿no?

960
01:12:34,520 --> 01:12:37,145
-Ya sé que estás molesto.

961
01:12:37,604 --> 01:12:41,397
Pero vine aquí. Todo es para ti.
-Ya quiero irme...

962
01:12:41,648 --> 01:12:44,982
-¡No! Realmente me gusta. ¡Simplemente el paraíso! Sueño.
-Sí.

963
01:12:45,714 --> 01:12:47,214
-Bueno, es verdad.

964
01:12:48,035 --> 01:12:53,050
Lo siento. prometo más
No hay pacientes urgentes.

965
01:12:53,776 --> 01:12:55,276
¿Mundo?

966
01:12:58,292 --> 01:12:59,592
¡Sí!

967
01:13:02,605 --> 01:13:04,439
¿Hay un baño aquí?

968
01:13:05,742 --> 01:13:07,242
Yo ahora.
-Sí.

969
01:13:22,656 --> 01:13:25,156
(voz desde detrás de la puerta)
-Yan, hola. ¿Ya estás en casa?

970
01:13:26,873 --> 01:13:28,741
No lo creerás.

971
01:13:28,992 --> 01:13:31,950
Esta chica está en mis oídos otra vez.
con tus vídeos.

972
01:13:33,459 --> 01:13:35,592
Dice que necesitamos animar a la audiencia.

973
01:13:38,131 --> 01:13:39,964
¿Necesitas comprar algo para casa?

974
01:13:40,893 --> 01:13:42,393
Bien entonces.

975
01:13:43,637 --> 01:13:45,345
No, no parece hacer ningún ruido.

976
01:13:46,781 --> 01:13:50,573
Bueno. Besarte.
Amo. Adiós. Adiós.

977
01:13:59,301 --> 01:14:02,259
Quizás podamos irnos de aquí a alguna parte, ¿eh?

978
01:14:07,205 --> 01:14:08,705
-A ella le gusta con coco.

979
01:14:11,288 --> 01:14:12,788
-¿Qué estás haciendo?

980
01:14:13,369 --> 01:14:15,202
-¡Bien!
-Hueso...

981
01:14:15,538 --> 01:14:17,246
-¿Cómo va vuestra estafa ecologista?

982
01:14:17,590 --> 01:14:19,480
¿Ha hablado con su esposa sobre él hace un momento?

983
01:14:21,113 --> 01:14:22,988
-Entonces. ¡Interesante!

984
01:14:24,238 --> 01:14:25,738
¿Están durmiendo juntos?

985
01:14:25,988 --> 01:14:27,571
Lo habrías dicho de inmediato.
-Hueso...

986
01:14:27,821 --> 01:14:29,988
-Consejos y amor. ¿Por qué vencer?

987
01:14:31,527 --> 01:14:33,944
¡Dámelo! Realmente no tendrás éxito.

988
01:14:34,579 --> 01:14:36,079
A ella le gusta mayor, hermano.

989
01:14:37,148 --> 01:14:39,461
esto les pasa a las chicas
que crecen sin padre.

990
01:14:40,925 --> 01:14:42,450
-¡Ey!
-¡No te vayas!

991
01:14:42,913 --> 01:14:44,604
- Eso es todo, muchachos. Vamos, está bien.

992
01:14:46,825 --> 01:14:48,366
-Vanyok, Vanyok.

993
01:14:48,616 --> 01:14:50,696
Levántate, levántate, levántate.
-¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios?

994
01:14:52,713 --> 01:14:54,653
-Hoy es una buena tarde porque...

995
01:14:55,613 --> 01:14:57,530
No puedo pensar en nada.

996
01:14:57,781 --> 01:14:59,281
-Entonces bebe.

997
01:15:06,864 --> 01:15:08,364
-¿Estás teniendo algún tipo de broma?

998
01:15:08,614 --> 01:15:11,070
¿Mojar a todos con algo?
Te estás repitiendo.

999
01:15:11,321 --> 01:15:12,821
-Estoy embarazada.

1000
01:15:13,910 --> 01:15:16,210
-No pasó nada.
-¿Seguro?

1001
01:15:20,751 --> 01:15:23,590
Estoy bromeando, relájate.
Pero algún día te involucrarás.

1002
01:15:25,456 --> 01:15:28,549
-¿Has decidido darme una lección?
El tipo más inteligente, ¿lo sabes todo?

1003
01:15:33,291 --> 01:15:36,041
-No, no todo. Pero sé algo sobre ti.

1004
01:15:36,688 --> 01:15:38,984
¿Lo tomaré?
-¿Qué estás haciendo?

1005
01:15:39,235 --> 01:15:41,485
- Silencio, silencio. Parte del ritual.

1006
01:15:44,878 --> 01:15:47,828
Estás mintiendo que este es tu bar
y detrás del mostrador representas el alma.

1007
01:15:48,079 --> 01:15:49,430
-Más o menos información privilegiada.

1008
01:15:49,681 --> 01:15:52,997
-En 7mo grado tiraste una cucaracha
en una sartén común con trigo sarraceno de mesa.

1009
01:15:53,247 --> 01:15:55,497
Frol comió accidentalmente
y nunca lo admitiste.

1010
01:15:55,747 --> 01:15:57,622
roncas porque de niño

1011
01:15:57,872 --> 01:16:00,330
alguna chica calva
golpearte en la nariz con el swing.

1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,481
Pero tus ronquidos son musicales.

1013
01:16:04,616 --> 01:16:08,032
- ¡Ahora da mucho miedo!
¿Qué haces siguiéndome?

1014
01:16:08,282 --> 01:16:10,324
-Mi abuela es una bruja. ¿Has visto mi pelo?

1015
01:16:11,350 --> 01:16:12,850
-Escucha...

1016
01:16:14,069 --> 01:16:17,749
Lo entiendo. Te ofendí, te duele...
-¡Sí, duele!

1017
01:16:26,510 --> 01:16:28,010
Pero no por tu culpa.

1018
01:16:29,837 --> 01:16:32,956
-¿Estás... Está todo bien contigo?
Eres un poco salvaje.

1019
01:16:37,288 --> 01:16:39,621
-¿Ves cómo brilla?
-No.

1020
01:16:39,959 --> 01:16:41,459
-Y este es tu futuro.

1021
01:16:44,298 --> 01:16:45,798
Conocerás a una chica.

1022
01:16:47,361 --> 01:16:49,903
Aquel con quien lo olvidarás todo. Todos los agravios.

1023
01:16:50,292 --> 01:16:52,298
Comerás tortitas de patata por la mañana.

1024
01:16:52,788 --> 01:16:54,288
y hacer chistes estúpidos.

1025
01:16:55,089 --> 01:16:57,756
Tocarás la guitarra para ella.
aunque no sabes cómo hacerlo en absoluto.

1026
01:16:58,337 --> 01:17:00,045
Mira clásicos soviéticos.

1027
01:17:02,442 --> 01:17:03,942
Serás feliz.

1028
01:17:04,816 --> 01:17:06,316
Definitivamente lo harás.

1029
01:17:06,757 --> 01:17:08,257
-¿Estás hablando de ti o qué?

1030
01:17:08,886 --> 01:17:10,386
-No.

1031
01:17:16,792 --> 01:17:18,292
Amo a alguien más.

1032
01:17:23,412 --> 01:17:24,912
Y esta noche es buena

1033
01:17:25,300 --> 01:17:27,586
porque finalmente lo admití.

1034
01:17:41,875 --> 01:17:43,375
Hola.

1035
01:17:43,625 --> 01:17:45,125
¿Puedes prestarte tu teléfono?

1036
01:17:53,127 --> 01:17:55,647
No se hicieron preguntas.
Escríbele a esta chica hoy.

1037
01:17:55,898 --> 01:17:57,398
Este es tu destino.

1038
01:18:02,384 --> 01:18:03,884
Hola.

1039
01:18:04,135 --> 01:18:06,926
no preguntes nada
pero si un chico te escribe

1040
01:18:07,177 --> 01:18:08,800
con un maravilloso sombrero panamá en su avatar,

1041
01:18:09,287 --> 01:18:10,912
simplemente no lo envíes de inmediato.

1042
01:18:11,162 --> 01:18:14,704
-Rudina, ¿estás consciente?
¿Qué hace tu psicólogo allí?

1043
01:18:15,337 --> 01:18:17,754
Decidí suicidarme en directo.

1044
01:18:20,922 --> 01:18:23,047
(Kostia)
-¿Por qué envías estas reacciones?

1045
01:18:25,973 --> 01:18:28,848
-¿Estás a dieta?
-Tengo una comida trampa, hermano.

1046
01:18:32,206 --> 01:18:33,706
- Eso es todo, vamos.

1047
01:18:34,229 --> 01:18:35,729
Nos vemos.

1048
01:18:44,602 --> 01:18:46,282
(tintineo de platos rotos)

1049
01:18:50,890 --> 01:18:53,823
-Lo siento, lo siento. Ya terminé, me voy.

1050
01:18:55,057 --> 01:18:56,557
Ya ahora.

1051
01:18:57,446 --> 01:18:58,946
- Eso es todo, cálmate.

1052
01:19:03,474 --> 01:19:05,058
-Escucha, Van.

1053
01:19:05,766 --> 01:19:08,553
En resumen, toda esta situación... me gustaría...
- ¡Mierda!

1054
01:19:20,771 --> 01:19:22,884
-Sí... Ahora yo...

1055
01:19:23,857 --> 01:19:26,637
Lo siento, ya estoy en camino. Él vendrá ahora. Ahora.

1056
01:19:27,636 --> 01:19:29,303
¡Bien! ¡Vamos!

1057
01:19:40,118 --> 01:19:42,909
-Parecías querer dar las gracias.

1058
01:19:44,118 --> 01:19:46,284
Este es el momento adecuado.

1059
01:19:46,534 --> 01:19:48,534
(Tima busca luz - "azúcar")

1060
01:19:50,945 --> 01:19:52,445
Vamos.

1061
01:19:53,450 --> 01:19:56,033
Vamos. te pongo tan triste
No te dejaré volver a casa.

1062
01:19:57,049 --> 01:19:59,021
(La voz de Kostya)
-¡Chicos, es viernes por la noche!

1063
01:19:59,272 --> 01:20:02,063
¡Sal a beber vino y enamórate!

1064
01:20:02,802 --> 01:20:04,302
¿A? ¿Similar?

1065
01:20:05,853 --> 01:20:08,238
¿Quieres que te dé algún consejo?
Ahorraré tu dinero.

1066
01:20:08,817 --> 01:20:10,765
No es necesario comprar este libro.

1067
01:20:11,016 --> 01:20:14,833
Hay malos consejos de un hombre divorciado,
quien bebe en el hotel.

1068
01:20:15,956 --> 01:20:17,456
pero esto es mejor

1069
01:20:18,151 --> 01:20:20,082
que lastimar a tus seres queridos. ¿Bien?

1070
01:20:27,993 --> 01:20:30,198
(Tima busca luz - "ola")

1071
01:20:33,820 --> 01:20:36,487
-La felicidad no siempre es
para dos, ¿sabes?

1072
01:20:48,007 --> 01:20:50,257
-¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?

1073
01:20:52,144 --> 01:20:54,579
¡No! No. ¡Te tengo miedo!
(risas)

1074
01:21:01,661 --> 01:21:05,244
-No te quedes en la puerta.
Necesito salir hacia el atardecer.

1075
01:21:05,786 --> 01:21:08,494
Sólo dáselo a ella... Es decir, a él.

1076
01:21:09,577 --> 01:21:11,077
respirar libremente.

1077
01:21:13,474 --> 01:21:15,609
(Tima busca luz - "ola")

1078
01:21:26,700 --> 01:21:28,200
(grita como un pájaro)

1079
01:21:28,463 --> 01:21:30,615
-¡Soy una gaviota de San Petersburgo!

1080
01:21:46,446 --> 01:21:48,979
-Siéntete tú mismo
verdaderamente feliz.

1081
01:21:49,413 --> 01:21:51,038
Sólo sin ti.

1082
01:22:23,276 --> 01:22:25,151
- Probablemente haya un taxi esperándote allí.

1083
01:22:43,159 --> 01:22:44,659
-Adiós.

1084
01:23:15,610 --> 01:23:17,110
-Alicia, espera.

1085
01:23:18,259 --> 01:23:19,759
Alicia por favor!

1086
01:23:21,667 --> 01:23:23,167
¡Eres increíble!

1087
01:23:23,552 --> 01:23:25,873
Muy. Sólo...
-¿Qué es “simple”, Van?

1088
01:23:26,932 --> 01:23:31,185
¿Por qué fue todo esto?
¿Es heroísmo, baile, playa?

1089
01:23:35,090 --> 01:23:36,590
-Hay una chica...

1090
01:23:43,787 --> 01:23:45,371
estas con ella

1091
01:23:46,954 --> 01:23:48,454
muy similar.

1092
01:23:56,276 --> 01:23:57,776
pero ella

1093
01:24:00,072 --> 01:24:01,572
muy lejos.

1094
01:24:03,721 --> 01:24:07,096
Y es poco probable que alguna vez estemos junto a ella.
pero no puedo hacer eso con ella.

1095
01:24:19,256 --> 01:24:20,756
¡Eres maravilloso!

1096
01:24:22,308 --> 01:24:24,433
Tan inteligente, tan divertido

1097
01:24:24,823 --> 01:24:26,323
muy hermoso.

1098
01:24:27,131 --> 01:24:28,631
Pero...

1099
01:24:28,881 --> 01:24:30,381
No el mío.

1100
01:24:32,565 --> 01:24:34,925
(música de alerta)

1101
01:24:38,564 --> 01:24:40,064
-Gracias

1102
01:24:41,219 --> 01:24:42,786
por la honestidad.

1103
01:24:47,394 --> 01:24:48,894
Eres bueno, Van.

1104
01:25:01,862 --> 01:25:05,028
(Kostya) -Y solo cuando puedas
deja ir a la persona

1105
01:25:05,985 --> 01:25:08,935
tú mismo aprenderás verdaderamente a amar.

1106
01:25:09,452 --> 01:25:10,952
-Ser feliz.

1107
01:25:44,439 --> 01:25:46,926
(Chicos hermosos - "Amor tierno")

1108
01:26:46,316 --> 01:26:47,899
-¿Rosa Vadímovna?
-¿A?

1109
01:26:48,514 --> 01:26:50,014
-Entonces. ¡Detener!

1110
01:26:51,311 --> 01:26:54,603
Perdón, ¿de dónde lo sacaste?
estos hermosos tallos amarillos?

1111
01:26:56,182 --> 01:26:59,195
-¿Tus insinuaciones sucias otra vez?
¡El hombre dio con todo su corazón!

1112
01:26:59,446 --> 01:27:02,286
Me lo pongo y cada vez digo:
"Gracias, Alicia."

1113
01:27:02,537 --> 01:27:04,637
¿Por qué de repente? ¿Recuerdas la lámpara de pie?

1114
01:27:05,863 --> 01:27:07,697
¡Te ves absolutamente increíble!

1115
01:27:07,989 --> 01:27:09,489
¡Por arte de magia!

1116
01:27:10,235 --> 01:27:11,735
¡Fabuloso!

1117
01:27:29,668 --> 01:27:31,168
¡Hola, hermoso!

1118
01:27:33,082 --> 01:27:34,623
¿Dónde se perdió el monstruo?

1119
01:27:36,460 --> 01:27:37,960
-Van, no lo hagamos ahora.

1120
01:27:38,547 --> 01:27:40,047
Vuelve a la barra.

1121
01:27:40,647 --> 01:27:43,894
-¿Entonces viste la hora?
Todos los bares ya están cerrados.

1122
01:27:56,076 --> 01:27:58,160
¡Deberías sentarte aquí con más cuidado!

1123
01:27:58,857 --> 01:28:01,224
Hay una banda de palomas operando aquí,

1124
01:28:01,647 --> 01:28:03,647
les encanta empujar a la gente al agua.

1125
01:28:06,966 --> 01:28:09,339
Vaya, vaya. Te empujaron.

1126
01:28:11,470 --> 01:28:13,022
Está bien, eso es todo, no te tocaré.

1127
01:28:13,273 --> 01:28:15,656
Siéntate aquí solo, triste.
No me consideres en absoluto.

1128
01:28:17,143 --> 01:28:18,643
Soy una sombra.

1129
01:28:19,453 --> 01:28:20,953
Yo no existo.

1130
01:28:22,021 --> 01:28:24,063
Estás solo.
-¿Qué deseas?

1131
01:28:24,314 --> 01:28:26,439
-Sí, todavía no puedo entender,

1132
01:28:26,690 --> 01:28:29,185
¿Por qué le agregaste limón al cóctel?
en lugar de sandía?

1133
01:28:34,478 --> 01:28:35,978
- Repetir.

1134
01:28:43,964 --> 01:28:45,464
¿Vanya?

1135
01:28:45,714 --> 01:28:47,839
-¿Cómo lo hiciste leona-tigre?

1136
01:28:48,089 --> 01:28:51,018
-Espera, no entiendo. Estabas con ella...

1137
01:28:51,269 --> 01:28:54,582
Con el segundo yo y no queríamos molestarte.

1138
01:28:55,182 --> 01:28:56,807
-No, ella es, por supuesto, fuego,

1139
01:28:59,039 --> 01:29:01,039
pero ya me estoy volviendo loco por otra cosa.

1140
01:29:04,216 --> 01:29:06,425
Bueno, ella no tiene ese flequillo elegante.

1141
01:29:10,675 --> 01:29:13,368
¡Sí! ¿Y esto para qué es?

1142
01:29:30,128 --> 01:29:32,371
(música de ensueño)

1143
01:30:45,705 --> 01:30:47,205
- Muévete más activamente.

1144
01:30:47,456 --> 01:30:49,525
¡Vamos, vamos, intensamente!
-¡Bueno, bueno, bueno!

1145
01:30:49,776 --> 01:30:51,276
Bueno donde?
-¿Qué?

1146
01:30:51,527 --> 01:30:53,577
-¿Quizás deberíamos dejarlo aquí?
-No, bueno...

1147
01:30:54,363 --> 01:30:57,497
De alguna manera... no es romántico aquí.
-¡Así que no empieces!

1148
01:30:57,748 --> 01:30:59,874
No lo colgaré en el baño.
-¿Qué ocurre?

1149
01:31:00,174 --> 01:31:03,708
Bueno, esto es perfecto, bueno.
Ella se muda al apartamento.

1150
01:31:03,959 --> 01:31:06,927
y lo encuentra en su dormitorio
un hombre de una realidad paralela.

1151
01:31:07,178 --> 01:31:08,887
-¡Uf, allá vamos!

1152
01:31:09,138 --> 01:31:12,127
Bueno, ¿lo ves? No te resistas.
Vamos, vamos allí.

1153
01:31:12,378 --> 01:31:15,231
No pares, hijo.
No te resistas, querida.

1154
01:31:15,482 --> 01:31:17,051
Todo será como debe ser.

1155
01:31:17,369 --> 01:31:19,605
También apagaremos sus luces. Y romperemos la tubería.

1156
01:31:20,443 --> 01:31:22,152
O mejor aún, en varios lugares.

1157
01:31:22,888 --> 01:31:24,604
Para que todo quede en...
-¡Mamá, por favor!

1158
01:31:24,855 --> 01:31:27,555
-¡Y un incendio! ¡Vamos hijo, no te duermas!