1 00:00:02,252 --> 00:00:04,835 Nazywam się Kara Zor-El. Jestem z Kryptonu. 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,171 Jestem uchodźcą na tej planecie. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,333 Zostałem wysłany na ziemię aby chronić mojego kuzyna. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,293 Ale mój kapsuła spadła z kursu. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,467 A zanim tu dotarłem, 6 00:00:13,514 --> 00:00:17,633 mój kuzyn już dorósł i zostań... Supermanem. 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,185 Ukrywałem, kim naprawdę jestem, aż do pewnego dnia 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,685 kiedy zmusił mnie do tego wypadek ujawnić się światu. 9 00:00:24,775 --> 00:00:28,268 Dla większości ludzi jestem reporterem w CatCo Worldwide Media. 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,604 Ale w tajemnicy pracuję z moją adoptowaną siostrą 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,906 dla ochrony DEO moje miasto z obcego życia 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,200 i ktokolwiek inny to znaczy wyrządzić mu krzywdę. 13 00:00:37,621 --> 00:00:39,613 Jestem Supergirl. 14 00:00:40,999 --> 00:00:42,831 Wcześniej Supergirl... 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,409 Naprawdę chcesz mieć dzieci, prawda? 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,244 Nigdy nie widziałam siebie w roli mamy. 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,712 - Czy to w porządku? - Nie, oczywiście. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,582 Wracam na Marsa. 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,258 Muszą być inni Biali Marsjanie 20 00:00:52,344 --> 00:00:54,506 którzy nie chcą być definiowani przez nienawiść naszego rodzaju. 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,383 Do widzenia, panno Marsjanka. 22 00:00:56,473 --> 00:00:59,011 J'onn, musisz natychmiast przylecieć na Marsa. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,727 Cóż, poddasze wygląda świetnie. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,770 Gdybyśmy mogli to po prostu spalić 25 00:01:04,856 --> 00:01:05,917 - wtedy byłoby idealnie. - Nie, daj spokój, 26 00:01:05,941 --> 00:01:06,941 będzie wyglądać uroczo. 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,359 Ugh, nie wiem dlaczego pomyślałem o rzuceniu lesbijski prysznic weselny 28 00:01:10,445 --> 00:01:12,778 powstrzymałoby tandetne wybryki mamy. 29 00:01:12,864 --> 00:01:17,108 Nie, wesoły, hetero, nieważne, Elizy nie da się zatrzymać, 30 00:01:17,202 --> 00:01:20,366 dopóki nie odkopie każdą grę na wieczór panieński 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,617 od początku czasu. 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,245 Wiesz co? Pokochasz ślubne bingo. 33 00:01:25,961 --> 00:01:27,918 Zabij mnie teraz, proszę. 34 00:01:29,506 --> 00:01:30,713 Jak się masz? 35 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Cienki. Świetnie. 36 00:01:35,596 --> 00:01:39,556 Alex, to co się ze mną dzieje ma nie ma nic wspólnego z tobą i Maggie. 37 00:01:40,183 --> 00:01:42,140 Nie mógłbym być szczęśliwszy dla ciebie. 38 00:01:43,061 --> 00:01:45,394 Wiem, to wiele znaczy. 39 00:01:45,981 --> 00:01:47,347 Oh. 40 00:01:47,441 --> 00:01:48,807 Eliza jest wcześnie. 41 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Dobra. 42 00:01:49,985 --> 00:01:51,851 Cześć. Och, J'onn. 43 00:01:52,195 --> 00:01:53,777 Uh, wejdź. Wszystko w porządku? 44 00:01:54,281 --> 00:01:56,864 Tak, tak, wszystko super. 45 00:01:58,076 --> 00:01:59,076 Ja tylko, uch... 46 00:02:01,038 --> 00:02:03,155 Musiałem po prostu porozmawiać z wami obojgiem. 47 00:02:04,041 --> 00:02:06,328 Muszę wyjechać na kilka dni. 48 00:02:06,960 --> 00:02:09,452 Będę potrzebował was obu, żeby sobie poradzić DEO, dopóki nie wrócę. 49 00:02:09,546 --> 00:02:10,627 Gdzie idziesz? 50 00:02:11,715 --> 00:02:12,715 Mars. 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,425 Mars? 52 00:02:14,509 --> 00:02:16,876 M'gann wysłał mi wiadomość. Ona potrzebuje mojej pomocy. 53 00:02:16,970 --> 00:02:18,302 Pomóc w czym? 54 00:02:22,100 --> 00:02:23,100 Nie wiem. 55 00:02:23,852 --> 00:02:26,595 Wiadomość była krótka i pilna. 56 00:02:27,814 --> 00:02:30,022 Próbowałem nawiązać kontakt, ale nie mogłem do niej dotrzeć. 57 00:02:30,817 --> 00:02:32,399 Wyczuwam, że jest w niebezpieczeństwie. 58 00:02:32,486 --> 00:02:35,194 Nie, J'onn, jesteś ostatnim Zielonym Marsjaninem. 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,508 Biali próbowali zabijaj swój gatunek przez wieki. 60 00:02:37,532 --> 00:02:39,273 Powrót byłby misją samobójczą. 61 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 Słuchaj, M'gann przyszedł nam z pomocą kiedy byliśmy w potrzebie. 62 00:02:42,120 --> 00:02:44,032 Muszę iść do M'ganna. 63 00:02:44,122 --> 00:02:46,242 Jeśli lecisz na Marsa, wtedy Kara pojedzie z tobą. 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,333 Tak. 65 00:02:47,417 --> 00:02:50,205 Nie pozwolę, żebyś narażał swoje życie tylko po to, żeby toczyć swoje bitwy. 66 00:02:50,295 --> 00:02:52,378 Twoje bitwy są moimi bitwami, J'onn. 67 00:02:52,589 --> 00:02:55,127 Nie mogę cię zabrać spod prysznica Alexa. 68 00:02:55,217 --> 00:02:57,834 Żartujesz? Gdybym pomyślał że uda mi się przetrwać na Marsie, 69 00:02:57,928 --> 00:03:00,011 wtedy byłbym na miejscu walcząc u twojego boku. 70 00:03:00,722 --> 00:03:03,931 J'onn, gdyby Krypton nadal istniał i musiałem wracać 71 00:03:04,017 --> 00:03:06,259 dokąd moi rodzice zakopano pod gruzami, 72 00:03:06,353 --> 00:03:08,140 Wiem, że nie pozwoliłbyś mi zrobić tego samej. 73 00:03:18,615 --> 00:03:22,234 Nie powinniśmy po prostu zadzwonić do Winna? uruchomić portal transmatu? 74 00:03:22,744 --> 00:03:24,906 Nie, nie możesz przenieść planety na planetę 75 00:03:24,996 --> 00:03:26,578 bez bramy po drugiej stronie. 76 00:03:27,457 --> 00:03:29,790 Będziemy musieli polecieć na Marsa w staromodny sposób. 77 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 To fajny samochód. 78 00:03:37,634 --> 00:03:41,628 Czy to jest coś w rodzaju windy? do tajnego hangaru, który nas zabierze... 79 00:03:41,722 --> 00:03:42,722 Nie, tak nie jest. 80 00:03:44,558 --> 00:03:45,719 To jest twój statek? 81 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 Tak. 82 00:03:49,563 --> 00:03:52,306 - Zabieramy to na Marsa? - Tak, jesteśmy. 83 00:03:52,774 --> 00:03:53,774 Dobra. 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,336 Ostrożnie z ta skóra, Supergirl. 85 00:04:00,365 --> 00:04:01,365 Dobra. 86 00:04:03,744 --> 00:04:05,201 Nie ma pasów bezpieczeństwa. 87 00:04:05,287 --> 00:04:06,573 To jest z innej epoki. 88 00:04:06,663 --> 00:04:07,995 I inna planeta. 89 00:04:09,583 --> 00:04:11,540 pochodzę z rasa zmiennokształtnych, Kara. 90 00:04:12,127 --> 00:04:14,164 Dlaczego nie nasza technologia też się zmieniła? 91 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 Całkiem sprawiedliwe. 92 00:04:35,150 --> 00:04:37,767 Eliza, lasagne jest niesamowita. 93 00:04:37,861 --> 00:04:41,150 Alex i ja zamawiamy tak dużo, Zapomniałem, jak smakuje prawdziwe jedzenie. 94 00:04:41,239 --> 00:04:43,731 Dziękuję, to ulubiona rzecz dziewcząt. 95 00:04:43,867 --> 00:04:45,859 Jestem po prostu rozczarowany Kary nie mogło tu być. 96 00:04:46,161 --> 00:04:50,121 Wiem, czymkolwiek ona jest robienie z J'onnem jest ważne, 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,875 ale ja po prostu... naprawdę się o nią martwię. 98 00:04:54,169 --> 00:04:58,584 Wiesz, było ciężko, ale ona nad tym pracuje. 99 00:05:01,134 --> 00:05:05,253 Cóż, ten weekend już za nami radosne sprawy serca 100 00:05:05,555 --> 00:05:08,844 i chciałam zrobić tablicę dla nowożeńców dla ciebie też, Maggie, 101 00:05:08,934 --> 00:05:12,427 ale Alex powiedział, że tak żadnych zdjęć z dzieciństwa. 102 00:05:13,396 --> 00:05:14,396 Nie. 103 00:05:14,481 --> 00:05:15,583 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam, 104 00:05:15,607 --> 00:05:18,941 ile czasu minęło od tego czasu rozmawiałeś z rodzicami? 105 00:05:19,694 --> 00:05:21,230 Hm, odkąd skończyłem 14 lat. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,941 Wiesz co, mamo? Porozmawiajmy po prostu o czymś innym. 107 00:05:27,035 --> 00:05:29,493 - Tak. - Nie, nie, Alex, wszystko w porządku. 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Hmm... 109 00:05:32,249 --> 00:05:36,459 Powiedziałem to dziewczynie w szkole Polubiłam ją i moi rodzice się o tym dowiedzieli. 110 00:05:37,003 --> 00:05:38,460 Tego dnia wróciłem do domu, 111 00:05:39,464 --> 00:05:40,580 była zima, 112 00:05:41,383 --> 00:05:44,467 i mój tata był tam z walizką, 113 00:05:46,388 --> 00:05:48,050 i kazał mi wsiąść do samochodu. 114 00:05:50,433 --> 00:05:51,640 I, hm... 115 00:05:53,186 --> 00:05:54,768 Jechaliśmy w ciszy, 116 00:05:55,772 --> 00:06:00,312 i po prostu patrzyłem przez okno patrząc na sople na drzewach, 117 00:06:01,653 --> 00:06:04,987 i bałam się cokolwiek powiedzieć, 118 00:06:05,240 --> 00:06:06,822 ale w końcu powiedziałem... 119 00:06:08,660 --> 00:06:10,151 Powiedziałem: „Tato, co zrobiłem?” 120 00:06:12,622 --> 00:06:15,831 A potem po prostu na mnie spojrzał z taką pogardą. 121 00:06:17,836 --> 00:06:19,247 I powiedział: 122 00:06:20,964 --> 00:06:22,296 – Zawstydzasz mnie. 123 00:06:24,217 --> 00:06:25,958 A potem się podciągnął do domu mojej ciotki, 124 00:06:26,845 --> 00:06:29,212 i zostawił mnie z walizką. 125 00:06:32,309 --> 00:06:34,642 To była ostatnia rzecz co mi powiedział mój ojciec. 126 00:06:36,313 --> 00:06:38,555 Jedyna rzecz wstyd z powodu tej historii 127 00:06:38,648 --> 00:06:41,311 tak traktował cię twój ojciec, Maggie. 128 00:06:43,445 --> 00:06:45,277 Tak, tak. 129 00:07:16,686 --> 00:07:17,802 Co teraz? 130 00:07:19,856 --> 00:07:21,017 Myślę, że tu jesteśmy. 131 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 M'gann. 132 00:07:32,202 --> 00:07:34,535 J'onn, przyszedłeś. 133 00:07:34,913 --> 00:07:36,324 Nie byłem pewien, czy to zrobisz. 134 00:07:37,123 --> 00:07:39,240 Zrobię dla ciebie wszystko, M'gann, wiesz to. 135 00:07:42,879 --> 00:07:45,087 Kara, nie musiałaś... 136 00:07:45,173 --> 00:07:46,539 Przyszedłeś, kiedy cię potrzebowaliśmy. 137 00:07:49,719 --> 00:07:50,719 Do wszystkiego. 138 00:07:56,768 --> 00:07:58,768 Jeśli martwi się o wzrok białych Marsjan, 139 00:07:59,479 --> 00:08:01,266 przybył na niewłaściwą planetę. 140 00:08:01,523 --> 00:08:02,523 Poznaj Till'all 141 00:08:02,607 --> 00:08:04,018 jeden z naszych najlepszych wojowników, 142 00:08:04,109 --> 00:08:06,021 ale jego podejście do łóżka przydałoby się trochę pracy, 143 00:08:06,528 --> 00:08:08,645 i N'keyy, nowy rekrut. 144 00:08:09,489 --> 00:08:11,276 To zaszczyt, J'onn J'onzz. 145 00:08:11,408 --> 00:08:12,740 M'gann's opowiadała nam o tobie, 146 00:08:12,826 --> 00:08:14,658 jak zainspirowałeś ją, żeby wstała i... 147 00:08:14,786 --> 00:08:18,370 Wystarczająco. Już zmarnowaliśmy dzień, próbując go tu sprowadzić. 148 00:08:18,456 --> 00:08:21,199 Zmarnowany? Przeszliśmy całą tę drogę walczyć u twojego boku. 149 00:08:21,292 --> 00:08:22,703 Nie sprowadziliśmy cię tu, żeby walczyć. 150 00:08:22,794 --> 00:08:24,581 Cisza, Till'all. To rozkaz. 151 00:08:25,338 --> 00:08:26,749 Co się dzieje, M'gann? 152 00:08:27,632 --> 00:08:31,125 Niedawno zaatakowaliśmy bazę Białego Marsa w pobliżu krateru D'ori'i. 153 00:08:31,219 --> 00:08:34,132 Znajdował się tam obóz jeniecki dla Zielonych Marsjan. 154 00:08:34,848 --> 00:08:36,009 Było kilkadziesiąt obozów. 155 00:08:36,099 --> 00:08:38,091 Ten nadal działał. 156 00:08:39,102 --> 00:08:40,218 Jak to możliwe? 157 00:08:40,311 --> 00:08:41,802 Jestem jedynym Zielonym Marsjaninem, który pozostał. 158 00:08:43,148 --> 00:08:44,309 Nie. 159 00:08:45,650 --> 00:08:46,731 Jest jeszcze jeden. 160 00:08:48,862 --> 00:08:49,943 Przyprowadziłem cię tutaj 161 00:08:50,030 --> 00:08:53,364 bo nie sądziłem, że mi uwierzysz chyba że widziałeś to na własne oczy. 162 00:08:59,998 --> 00:09:00,998 Jonn, 163 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 kto to jest? 164 00:09:05,795 --> 00:09:08,208 To mój ojciec. 165 00:09:14,804 --> 00:09:15,804 To on. 166 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 On żyje. 167 00:09:18,683 --> 00:09:19,844 Moja żona, moje córki? 168 00:09:21,644 --> 00:09:25,684 Trzymali więc jego i tylko jego przy życiu przez setki lat, dlaczego? 169 00:09:25,774 --> 00:09:28,687 Myr'nn J'onzz jest osobą bardzo religijną przywódca Zielonych Marsjan. 170 00:09:28,777 --> 00:09:30,234 Nawet najgorszy z białych 171 00:09:30,320 --> 00:09:32,061 zabiłby głównego sługę z H'ronmeer. 172 00:09:32,155 --> 00:09:34,133 Zamiast tego skazali go na los gorszy od śmierci. 173 00:09:34,157 --> 00:09:37,366 Samotny przez wieki, myśląc, że tak jest ostatni ze swego rodzaju, ze swego ludu. 174 00:09:37,452 --> 00:09:39,444 Wkrótce wszyscy będziemy martwi. Kończy nam się czas. 175 00:09:39,537 --> 00:09:41,324 - Co on ma na myśli? - Wierzymy twojemu ojcu 176 00:09:41,414 --> 00:09:43,451 wie, jak znaleźć laskę K'hollara. 177 00:09:43,541 --> 00:09:45,061 - Nie możesz mówić poważnie. - Personel czego? 178 00:09:45,085 --> 00:09:46,145 - K'hollar. - To mit 179 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 to przypowieść. 180 00:09:47,253 --> 00:09:49,085 Mój ojciec mi opowiadał historie o tym. 181 00:09:49,881 --> 00:09:52,043 „Bądź dobrym chłopcem lub H'ronmeerem powali cię.” 182 00:09:52,133 --> 00:09:53,133 To nie jest prawdziwe. 183 00:09:53,218 --> 00:09:56,211 Tak jest i Biali Marsjanie tak mają dowiedziałem się, gdzie jest pochowany. 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,087 Laska twojego boga H'ronmeera 185 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 jest bronią psychiczną. 186 00:09:59,265 --> 00:10:01,052 Co oznacza, że jeśli Biali to znajdą, 187 00:10:01,309 --> 00:10:03,050 mogą wyśledzić każdego bojownika ruchu oporu 188 00:10:03,144 --> 00:10:04,225 i zabij nas tam, gdzie stoimy. 189 00:10:04,312 --> 00:10:05,348 Bylibyśmy bezradni. 190 00:10:05,438 --> 00:10:07,678 Zaatakowaliśmy ich bazę mając nadzieję znaleźć lokalizację personelu, 191 00:10:07,816 --> 00:10:09,148 ale oni już ruszyli dalej. 192 00:10:09,818 --> 00:10:11,480 Twój ojciec został w tyle. 193 00:10:11,820 --> 00:10:13,686 Nie zdawali sobie sprawy, jak cenne byłby dla nas. 194 00:10:13,780 --> 00:10:15,341 Cenny? O czym ty mówisz? 195 00:10:15,365 --> 00:10:17,698 Wierzymy, że wie, gdzie są Biali planują kopać. 196 00:10:17,784 --> 00:10:20,304 - Czy nie powie ci, gdzie to jest? - Zamknął przed nami swój umysł, 197 00:10:20,328 --> 00:10:21,535 całkowicie, nie możemy tego przeczytać. 198 00:10:21,663 --> 00:10:24,503 On jest gotowy pozwolić nam umrzeć i nazywa siebie mężem Bożym. 199 00:10:25,375 --> 00:10:28,959 Ten mąż Boży był torturowany przez wieki przez Twój lud! 200 00:10:29,712 --> 00:10:31,624 Wtedy zrozumiesz, o co toczy się gra. 201 00:10:32,090 --> 00:10:35,208 Jeśli najpierw nie znajdziemy personelu, nasz opór się skończył, 202 00:10:35,426 --> 00:10:38,464 a potem potwory który wymordował twój lud 203 00:10:39,097 --> 00:10:40,713 zdobyć tę planetę raz na zawsze. 204 00:10:40,807 --> 00:10:42,890 Potrzebujemy Cię iść do twojego ojca, J'onn. 205 00:10:42,976 --> 00:10:44,717 Przekonaj go, żeby nam pomógł, 206 00:10:44,811 --> 00:10:46,643 i wtedy będziemy mogli ocalić Marsa. 207 00:10:46,938 --> 00:10:47,938 Razem. 208 00:10:53,945 --> 00:10:57,859 Nigdy nie opowiedziałeś mi całej historii o twoim tacie w samochodzie. 209 00:10:58,700 --> 00:10:59,736 O co chodzi? 210 00:10:59,826 --> 00:11:02,660 Chcę dzielić się z Tobą wszystkim, Maggie, na dobre i na złe. 211 00:11:03,788 --> 00:11:05,120 Wiedziałem, że był dla ciebie surowy... 212 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Przed tym dniem był najlepszym ojcem. 213 00:11:09,669 --> 00:11:11,535 Wiem, że brzmi jak potwór, 214 00:11:12,380 --> 00:11:14,087 ale po prostu nie wiesz skąd przyszedł. 215 00:11:15,216 --> 00:11:17,299 Wygląda na to, że nadal jesteś naprawdę go kocham. 216 00:11:19,137 --> 00:11:20,924 Nie wiem, po prostu tak mówię 217 00:11:21,681 --> 00:11:23,172 nie miał łatwo. 218 00:11:25,059 --> 00:11:27,676 Cóż, czy kiedykolwiek myślałeś o zadzwonieniu do niego? 219 00:11:27,937 --> 00:11:29,098 Oczywiście, że mam. 220 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 I? 221 00:11:33,651 --> 00:11:35,392 Ciotka powiedziała mi, że moja mama się wyprowadziła 222 00:11:35,486 --> 00:11:37,398 każde moje zdjęcie z albumów fotograficznych. 223 00:11:38,156 --> 00:11:39,272 Wymazali mnie. 224 00:11:39,866 --> 00:11:40,902 Nie potrzebuję tego. 225 00:11:43,244 --> 00:11:44,244 Hmm. 226 00:11:44,829 --> 00:11:47,287 Spójrz, co twoja rodzina ci zrobiła było niesamowicie bolesne, 227 00:11:47,957 --> 00:11:51,496 ale czasami rodzice mogą to zrobić naprawdę głupie rzeczy 228 00:11:51,586 --> 00:11:54,044 kiedy są przeciwko coś, czego nie rozumieją. 229 00:11:54,923 --> 00:11:57,666 A co jeśli zaprosisz je pod prysznic? 230 00:11:59,469 --> 00:12:00,469 Żartujesz? 231 00:12:01,512 --> 00:12:03,504 Cóż, to doskonały pretekst dotrzeć. 232 00:12:03,598 --> 00:12:04,679 Tak, prawda. 233 00:12:05,433 --> 00:12:08,392 „Wykopałeś mnie, bo jestem gejem, ale hej, przyjdź na mój gejowski prysznic. 234 00:12:08,478 --> 00:12:09,719 To było dawno temu. 235 00:12:09,812 --> 00:12:11,223 Maggie, świat się zmienił. 236 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Może oni też mają. 237 00:12:13,024 --> 00:12:15,812 Nie sądzę. Kochanie, spójrz, Kocham cię, po prostu proszę, rzuć to. 238 00:12:17,195 --> 00:12:18,195 Dobra. 239 00:12:30,792 --> 00:12:33,330 Modlę się, zostaw mnie w spokoju. 240 00:12:36,589 --> 00:12:38,672 Myślę, że tym razem 241 00:12:39,842 --> 00:12:42,630 H'ronmeer ci pozwoli chwila osobistej przyjemności. 242 00:12:46,516 --> 00:12:47,597 To ja, ojcze. 243 00:12:49,310 --> 00:12:50,391 To J'onn. 244 00:12:55,191 --> 00:12:56,523 Jesteś na mnie zły, 245 00:12:58,278 --> 00:12:59,485 za to, że cię porzuciłem, 246 00:13:00,655 --> 00:13:01,771 tak jak powinieneś. 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,027 Wiem, jak musiałeś się czuć, 248 00:13:09,414 --> 00:13:11,030 sam przez te wszystkie lata, 249 00:13:11,916 --> 00:13:14,078 myśląc, że nigdy nie zobaczysz kolejny Zielony Marsjanin, 250 00:13:15,169 --> 00:13:17,752 myślę o całej naszej rodzinie został zniszczony. 251 00:13:34,689 --> 00:13:38,273 Naprawdę pomyślałeś o takiej sztuczce zadziałałoby na mnie? 252 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 Ojciec. 253 00:13:40,903 --> 00:13:44,237 Przeżyłem dwa stulecia więzienia i tortur, 254 00:13:44,782 --> 00:13:45,863 sam. 255 00:13:46,784 --> 00:13:50,323 Więc jeśli myślisz o wykorzystywaniu postać mojego zmarłego syna 256 00:13:50,413 --> 00:13:52,780 złamie mnie, jesteś głupcem. 257 00:13:53,499 --> 00:13:56,867 Nigdy ci nie powiem gdzie jest Laska K'hollara. 258 00:13:58,212 --> 00:14:01,922 Ojcze, to ja, J'onn. żyłem. 259 00:14:02,842 --> 00:14:04,424 Uciekłem na Ziemię, przeżyłem. 260 00:14:07,638 --> 00:14:09,800 Oddajesz się, White. 261 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Mój syn nigdy by nie uciekł. 262 00:14:59,649 --> 00:15:01,311 Mieszkam teraz w National City. 263 00:15:03,486 --> 00:15:05,773 Och, Tia ci mówiła. Tak, jestem policjantem. 264 00:15:05,863 --> 00:15:07,320 Ale podoba mi się, jest dobrze. 265 00:15:08,241 --> 00:15:11,609 W każdym razie dzwonię, bo 266 00:15:12,912 --> 00:15:13,912 Wychodzę za mąż. 267 00:15:17,208 --> 00:15:19,575 Nie, to... to nie jest... 268 00:15:21,838 --> 00:15:23,170 Ma na imię Aleks. 269 00:15:27,176 --> 00:15:29,793 W każdym razie urządzamy imprezę, prysznic weselny, 270 00:15:30,138 --> 00:15:32,050 w niedzielę i ja, um... 271 00:15:33,641 --> 00:15:37,430 Prawdopodobnie naprawdę nie możesz tego zrobić, ale pomyślałem, że może cię zaproszę. 272 00:15:42,984 --> 00:15:44,566 Więc tak, będzie mi miło, jeśli przyjdziesz. 273 00:15:48,281 --> 00:15:49,863 W każdym razie mam nadzieję, że ty i mama macie się dobrze. 274 00:16:02,879 --> 00:16:04,086 Dlaczego to zrobiłem? 275 00:16:07,300 --> 00:16:09,257 Nie rozumiem dlaczego nie mógł mnie wyczuć. 276 00:16:09,385 --> 00:16:11,752 Nie mógł mnie zobaczyć. 277 00:16:11,846 --> 00:16:14,680 Długo siedział w więzieniu, prawdopodobnie jest przyzwyczajony do sztuczek. 278 00:16:14,765 --> 00:16:16,757 Dość tego, wchodzę. 279 00:16:16,851 --> 00:16:17,851 Nie zrobisz tego. 280 00:16:17,935 --> 00:16:19,972 Jeśli Zielony tego nie zrobi chętnie udostępniaj informacje, 281 00:16:20,313 --> 00:16:22,680 będziemy musieli powołać się na prawo T'Aggera, weź go siłą. 282 00:16:22,773 --> 00:16:23,773 Co to jest T'Agger? 283 00:16:23,858 --> 00:16:26,396 Pozwoliłoby mu to się przedrzeć blokada psychiczna mojego ojca 284 00:16:26,944 --> 00:16:28,276 i pokaż mu, gdzie jest laska. 285 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 Czy to mogłoby go skrzywdzić? 286 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 To mogłoby go zabić. 287 00:16:31,908 --> 00:16:33,948 - Nie mamy wyboru. - Zawsze jest wybór. 288 00:16:33,993 --> 00:16:35,985 Od tego zależy nasze przetrwanie uzyskanie tej informacji. 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,320 Czy tylko na tym ci zależy, przetrwaniu? 290 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Przysięgałem, że umrę walcząc za ten opór, 291 00:16:41,792 --> 00:16:43,533 ale nie umrę, stojąc tutaj, 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 czekanie. 293 00:16:45,338 --> 00:16:47,705 Myślisz, że masz to, czego potrzeba złamać umysł mojego ojca? 294 00:16:48,007 --> 00:16:50,465 Potężniejsi Marsjanie niż próbowałeś, chłopcze. 295 00:16:50,885 --> 00:16:53,502 Wystarczająco. Póki wszystko jest w porządku o jedną rzecz. 296 00:16:53,596 --> 00:16:56,054 Jeśli wkrótce nie znajdziemy personelu, skończyliśmy. 297 00:16:56,474 --> 00:16:57,965 Więc musisz to zrobić, J'onn. 298 00:16:58,226 --> 00:17:00,106 Musisz przejść do twojego ojca. Czy możesz? 299 00:17:00,186 --> 00:17:03,645 Mogę i zrobię to. 300 00:17:03,731 --> 00:17:05,597 Dobrze, więc pospiesz się, 301 00:17:06,359 --> 00:17:07,691 bo czas ucieka. 302 00:17:22,250 --> 00:17:25,038 Zastanawiałaś się kiedyś, Karo, co powiedzieliby ci twoi rodzice 303 00:17:25,127 --> 00:17:26,208 gdyby mogli cię teraz zobaczyć, 304 00:17:26,295 --> 00:17:27,536 po całym tym czasie? 305 00:17:29,048 --> 00:17:30,914 Co pomyśleliby o tej osobie stałeś się? 306 00:17:31,551 --> 00:17:32,667 Codziennie. 307 00:17:34,220 --> 00:17:35,427 Byliby ze mnie dumni. 308 00:17:37,348 --> 00:17:38,509 Tak, też o tym myślałem 309 00:17:39,809 --> 00:17:41,391 i właściwie miałem okazję zapytać. 310 00:17:42,436 --> 00:17:44,143 Mój ojciec uważa mnie za tchórza. 311 00:17:45,773 --> 00:17:47,230 W takim razie cię nie zna. 312 00:17:48,025 --> 00:17:50,859 Bo mężczyzna, którego znam poświęcił całe swoje życie 313 00:17:50,945 --> 00:17:53,779 aby upewnić się, co wydarzyło się na Marsie nigdy nie zdarza się nigdzie indziej. 314 00:17:56,033 --> 00:17:57,194 Więc idź tam, J'onn. 315 00:17:58,411 --> 00:18:00,744 Pokaż swojemu ojcu, kim naprawdę jest jego syn. 316 00:18:21,809 --> 00:18:23,596 - Margarita. - Tata. 317 00:18:28,524 --> 00:18:31,141 Szkoda, że nie zadzwoniłeś i powiedziałeś mi, że przyjdziesz. 318 00:18:31,235 --> 00:18:32,671 Podwiozłbym cię na lotnisku. 319 00:18:32,695 --> 00:18:34,061 Autobus był w porządku. 320 00:18:34,947 --> 00:18:36,063 Czy mama... 321 00:18:36,866 --> 00:18:39,279 Nie, twoja mama nie przyjdzie, ona nie lubi latać... 322 00:18:39,368 --> 00:18:40,529 Nie musisz się tłumaczyć. 323 00:18:44,582 --> 00:18:46,494 Czy jesteś głodny? Moglibyśmy coś przekąsić. 324 00:18:46,626 --> 00:18:48,583 Twoja impreza wkrótce, prawda? 325 00:18:48,836 --> 00:18:50,623 Za kilka godzin, ale mamy czas. 326 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Mogę poczekać. 327 00:18:53,507 --> 00:18:55,464 Chyba powinienem zameldować się w hotelu. 328 00:18:55,551 --> 00:18:56,962 - Dobra. - Myślę, że to w ten sposób. 329 00:18:58,888 --> 00:19:00,004 Więc, hm... 330 00:19:01,223 --> 00:19:02,885 - Jesteś detektywem z wydziału zabójstw? - Tak. 331 00:19:03,601 --> 00:19:04,933 Między innymi. 332 00:19:05,853 --> 00:19:07,640 Ta zimna sprawa, którą rozgryzłeś 333 00:19:07,772 --> 00:19:10,389 brzmiało bardzo interesująco, morderstwo Marshalla. 334 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Wiesz o tym? 335 00:19:13,235 --> 00:19:15,272 Cóż, jestem starym człowiekiem, ale umiem korzystać z Google. 336 00:19:16,697 --> 00:19:18,233 Śledzę wszystkie Twoje sprawy. 337 00:19:19,867 --> 00:19:20,867 Powiedz mi coś. 338 00:19:21,661 --> 00:19:24,449 Przez 18 lat tego nie robili mieć jeden trop. 339 00:19:25,581 --> 00:19:26,742 Jak to rozwiązałeś? 340 00:19:27,833 --> 00:19:29,495 Wróciłem na miejsce zbrodni, 341 00:19:29,752 --> 00:19:32,039 studiował zwykłe szczegóły wszyscy zwolnieni, 342 00:19:32,880 --> 00:19:33,916 tak jak mnie nauczyłeś. 343 00:19:34,382 --> 00:19:38,001 Mówiłeś: „Klucz do większość tajemnic kryje się w przyziemności.” 344 00:19:39,970 --> 00:19:41,006 Pamiętasz to. 345 00:19:41,514 --> 00:19:42,954 Pamiętam wszystko, czego mnie nauczyłeś. 346 00:19:54,652 --> 00:19:56,109 Jedno wam dam, Biali, 347 00:19:56,987 --> 00:19:58,603 nie przyjmujesz odmowy. 348 00:20:00,783 --> 00:20:02,490 Jak już mówiłem, Ojcze, 349 00:20:03,202 --> 00:20:05,159 Nie jestem Białym Marsjaninem. 350 00:20:08,874 --> 00:20:11,287 Albo nawet Zielony Marsjanin, jak się wydaje. 351 00:20:15,339 --> 00:20:17,126 Taki jest zwyczaj mojego ludu 352 00:20:17,842 --> 00:20:19,959 przybierać kształt naszych gości, 353 00:20:22,722 --> 00:20:25,260 dla Twojej wygody, jeśli nie dla mojej własnej. 354 00:20:31,439 --> 00:20:34,102 Jestem tego świadomy nasze marsjańskie zwyczaje i tradycja. 355 00:20:34,567 --> 00:20:36,604 Mars był kiedyś rajem. 356 00:20:38,988 --> 00:20:43,278 Ale H'ronmeer chciał przetestować jego dzieci Fobos i Deimos, 357 00:20:44,577 --> 00:20:45,943 aby mieć pewność, że są tego godni. 358 00:20:47,538 --> 00:20:49,700 Dlatego ofiarował im dwa prezenty. 359 00:20:49,915 --> 00:20:51,497 Księga świętych symboli, 360 00:20:52,710 --> 00:20:54,451 moralność rządząca życiem Marsjan, 361 00:20:55,880 --> 00:20:58,122 i laska, broń. 362 00:20:58,215 --> 00:21:01,674 Symbole można dzielić, ale laska dzierżyła tylko jednego. 363 00:21:03,512 --> 00:21:05,299 Deimos wybrał symbole. 364 00:21:07,141 --> 00:21:08,882 Ale Fobos wybrał laskę. 365 00:21:11,061 --> 00:21:12,802 Był pierwszym Białym Marsjaninem. 366 00:21:14,440 --> 00:21:16,477 H’ronmeer był wściekły 367 00:21:16,817 --> 00:21:20,936 które wybrałby jego syn zniszczenie wiedzy, 368 00:21:22,490 --> 00:21:25,028 i tak Fobos został wygnany do podziemia, 369 00:21:26,786 --> 00:21:29,449 ale jego potomkowie wdrapali się z powrotem 370 00:21:29,580 --> 00:21:31,071 i wymordowałem mój lud. 371 00:21:31,165 --> 00:21:32,701 Nasi ludzie. 372 00:21:33,584 --> 00:21:35,041 Jestem twoim synem. 373 00:21:38,631 --> 00:21:41,169 H'ronmeer pochował laskę nie bez powodu. 374 00:21:43,052 --> 00:21:46,591 Biali zhańbili jego imię mordując mój lud. 375 00:21:46,806 --> 00:21:48,638 Będę służyć mojemu Bogu 376 00:21:48,974 --> 00:21:53,309 nie pozwalając ci skorzystać ze swojej laski mordować się nawzajem. 377 00:22:01,278 --> 00:22:04,442 Przykro mi, M’gann, ale robię to dla nas. 378 00:22:16,794 --> 00:22:19,036 Jonn! 379 00:22:19,129 --> 00:22:20,620 Musimy się stąd wydostać, teraz. 380 00:22:20,756 --> 00:22:22,463 Ludzie, nigdzie z wami nie idę. 381 00:22:26,345 --> 00:22:28,428 Niestety, nie sądzę, że masz duży wybór. 382 00:22:28,931 --> 00:22:30,797 - Gdzie możemy iść? Gdzie jest bezpiecznie? - Dom. 383 00:22:53,289 --> 00:22:54,325 To był twój dom? 384 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Nie. 385 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 To było moje. 386 00:23:00,796 --> 00:23:02,378 Jak śmiecie. 387 00:23:03,465 --> 00:23:06,549 - Ojciec. - Jak śmiecie mnie tu przyprowadzać. 388 00:23:09,513 --> 00:23:12,005 Przyjąć postać mojego syna to jedno, 389 00:23:12,099 --> 00:23:13,465 ale żeby mnie tu sprowadzić, 390 00:23:13,767 --> 00:23:17,511 do miejsca, gdzie ukradli twoi ludzie nasze życie od nas. 391 00:23:17,855 --> 00:23:19,517 Sprowadziłem cię tutaj, żeby to udowodnić. 392 00:23:20,733 --> 00:23:23,066 Gdybym nie był twoim synem, skąd miałbym znać to miejsce? 393 00:23:24,361 --> 00:23:25,361 Skończyłeś 394 00:23:26,822 --> 00:23:30,156 czego twoi ludzie nie byli w stanie zrobić przez ponad dwa stulecia. 395 00:23:32,161 --> 00:23:33,652 Złamałeś mnie. 396 00:23:34,830 --> 00:23:36,241 Więc zabij mnie, jeśli chcesz, 397 00:23:36,916 --> 00:23:38,157 ale dopóki tego nie zrobisz... 398 00:23:38,584 --> 00:23:40,701 Spędzę moje ostatnie chwile 399 00:23:41,003 --> 00:23:43,962 modląc się za ruiny mojej wymordowanej rodziny. 400 00:24:09,073 --> 00:24:11,235 Wszyscy, wszyscy, tak jest 401 00:24:11,909 --> 00:24:13,025 czas na ciekawostki, 402 00:24:13,118 --> 00:24:16,361 i Maggie, jesteś w trudnej sytuacji. 403 00:24:16,455 --> 00:24:17,491 Och, dzięki Bogu. 404 00:24:17,581 --> 00:24:18,822 - Baw się dobrze. - Dobra. 405 00:24:19,500 --> 00:24:22,243 Nie czuj się zbyt komfortowo, Danvers, jesteś następny. 406 00:24:22,336 --> 00:24:24,293 Doktorze D, rozumiem to, w porządku. 407 00:24:24,797 --> 00:24:27,380 Zaczynamy. Co to jest Aleks... 408 00:24:28,008 --> 00:24:29,465 Ulubiony kolor? 409 00:24:29,677 --> 00:24:30,677 Niebieski. 410 00:24:30,761 --> 00:24:32,593 Jakie jest ulubione zwierzę Alexa? 411 00:24:32,763 --> 00:24:33,844 Ach, pies. 412 00:24:33,931 --> 00:24:36,719 - Och. - Jakie są ulubione lody Alexa? 413 00:24:36,809 --> 00:24:39,176 Skalista Droga. Chodź, człowieku, czy to najlepsze, co masz? 414 00:24:39,269 --> 00:24:41,181 Och, uch, panie Rodas. 415 00:24:42,314 --> 00:24:43,680 - Powitanie. - Cześć. 416 00:24:43,774 --> 00:24:45,356 Przepraszam, nie wiedziałem, co zabrać. 417 00:24:45,693 --> 00:24:48,106 Nie, nie, nie, to jest idealne, Maggie kocha Merlota. 418 00:24:48,195 --> 00:24:49,857 Czy mogę zaproponować ci drinka? 419 00:24:50,280 --> 00:24:52,112 - Jasne, czemu nie? - Dobra. 420 00:24:53,575 --> 00:24:55,111 - Dziękuję. Dzięki. - Tak, pozdrawiam. 421 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Wejdź. 422 00:24:57,871 --> 00:24:59,112 Teraz mówisz. 423 00:25:00,874 --> 00:25:01,874 Czy to ty tutaj? 424 00:25:02,501 --> 00:25:04,333 Och, uch... 425 00:25:04,420 --> 00:25:08,039 Tak, nie wiem, dlaczego pomyślałem Kombinezony były urocze w gimnazjum. 426 00:25:09,800 --> 00:25:11,291 Och, więc jesteś... 427 00:25:11,427 --> 00:25:13,214 Kobieta, którą zamierzam poślubić. 428 00:25:19,309 --> 00:25:22,473 Um, tato, poznaj agenta Alexa Danversa. 429 00:25:23,814 --> 00:25:26,557 - Agent federalny? - Tak, proszę pana. Tak. 430 00:25:29,069 --> 00:25:31,436 Margarita, nie ma zdjęcia z was tutaj. 431 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 NIE. 432 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Tutaj. 433 00:25:49,465 --> 00:25:50,465 Dziękuję, tato. 434 00:25:51,925 --> 00:25:52,925 Tak. 435 00:25:53,677 --> 00:25:55,543 Hej, Danvers, już wstałeś. 436 00:25:55,804 --> 00:25:57,136 Och, hm... 437 00:25:57,222 --> 00:26:01,466 Ok, może po prostu otworzymy zamiast tego góra prezentów? 438 00:26:01,560 --> 00:26:03,643 - Dobra. - Cześć, jestem Eliza. 439 00:26:03,729 --> 00:26:05,220 - To moja mama. - Jestem mamą. 440 00:26:06,732 --> 00:26:09,600 Dlaczego nie zaczniemy od tego dla Maggie? 441 00:26:09,902 --> 00:26:12,269 - OK, dziękuję. - To... OK. 442 00:26:13,906 --> 00:26:16,023 Och, chyba wiem, od kogo to jest. 443 00:26:16,950 --> 00:26:18,270 Alex, zanim to otworzę 444 00:26:18,577 --> 00:26:22,070 Chcę, żebyś wiedział, że jesteś najwspanialszy prezent jaki mogłem otrzymać. 445 00:26:24,083 --> 00:26:25,119 Kocham cię. 446 00:26:35,302 --> 00:26:36,302 Maggie. 447 00:26:41,225 --> 00:26:42,591 Po prostu wyjdziesz? 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,934 Po całym tym czasie, to wszystko? 449 00:26:45,187 --> 00:26:46,894 - Nie mogę tego zrobić. - Nie mogę zrobić czego? 450 00:26:48,148 --> 00:26:51,266 Powiedz mi, proszę. Co dokładnie mam Zrobiłem to, co jest dla ciebie tak obraźliwe? 451 00:26:51,360 --> 00:26:53,443 - Naplułeś mi w twarz. - Naplułem ci w twarz? 452 00:26:54,738 --> 00:26:56,070 Za to, że kogoś kochasz? 453 00:26:58,492 --> 00:26:59,983 Nie rozumiem. 454 00:27:01,036 --> 00:27:02,036 Nie rozumiem tego. 455 00:27:02,121 --> 00:27:04,238 Przyjechałem do tego kraju w wieku dziewięciu lat. 456 00:27:04,957 --> 00:27:06,493 Mając 11 lat pracowałem w fabryce. 457 00:27:06,625 --> 00:27:08,366 - Tak, wiem. Tak. - Czy ty? 458 00:27:08,460 --> 00:27:09,896 Czy wiesz, że byłem jedynym Meksykańczykiem 459 00:27:09,920 --> 00:27:11,520 pracując z bandą białych chłopców? 460 00:27:11,839 --> 00:27:14,234 Czy wiesz, że będą na mnie czekać? nocą przy drodze, 461 00:27:14,258 --> 00:27:15,840 i śmiej się i nazywaj mnie głupkiem, 462 00:27:16,009 --> 00:27:17,591 i kopać mnie, aż połamię żebra? 463 00:27:17,678 --> 00:27:20,158 - Tato, co to ma wspólnego... - Z tym, że jesteś lesbijką? 464 00:27:22,224 --> 00:27:23,385 pracowałem 465 00:27:24,685 --> 00:27:26,142 aby zdobyć ich szacunek. 466 00:27:27,271 --> 00:27:29,684 Ci sami chłopcy, kiedy dorosli, wybrali mnie na swojego szeryfa. 467 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 Wytrwałam dla moich dzieci, 468 00:27:33,318 --> 00:27:35,558 abyś nigdy nie musiał stawić czoła ten rodzaj nienawiści, 469 00:27:35,654 --> 00:27:36,940 żebyś należał! 470 00:27:37,447 --> 00:27:39,439 Jestem akceptowany taki, jaki jestem. 471 00:27:39,825 --> 00:27:41,361 Świat jest teraz inny. 472 00:27:41,451 --> 00:27:44,194 Budują mur, który nas trzyma z daleka 473 00:27:44,288 --> 00:27:46,871 ponieważ w ich mniemaniu jesteśmy nimi nic poza gwałcicielami i mordercami. 474 00:27:48,292 --> 00:27:50,500 Jedyna rzecz, której nienawidzą bardziej niż Meksyk 475 00:27:50,878 --> 00:27:52,244 jest homoseksualistą. 476 00:27:53,380 --> 00:27:55,372 Świat nie jest inny, moja droga. 477 00:27:57,217 --> 00:27:58,217 Spójrz, 478 00:27:59,303 --> 00:28:01,590 możesz żyć jak chcesz, 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,631 ale nie proś mnie, żebym był tego świadkiem. 480 00:28:16,695 --> 00:28:17,695 Jestem, uh... 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,980 Przepraszam, że zakłócam wasze modlitwy, 482 00:28:21,074 --> 00:28:23,691 ale myślę, że ważne jest, abyś ty wysłuchaj mnie teraz. 483 00:28:25,370 --> 00:28:27,362 Co pozostało do powiedzenia? 484 00:28:32,336 --> 00:28:33,372 Spójrz na mnie. 485 00:28:34,254 --> 00:28:35,540 Nie jestem Białym Marsjaninem. 486 00:28:36,173 --> 00:28:38,540 Czujesz to, prawda? Wiesz, że to prawda? 487 00:28:43,972 --> 00:28:45,258 Jesteś Kryptończykiem. 488 00:28:45,349 --> 00:28:46,349 Tak, zgadza się. 489 00:28:47,768 --> 00:28:49,100 Pochodzę z martwej planety. 490 00:28:50,604 --> 00:28:52,140 Pochodzę z martwego ludu, 491 00:28:53,148 --> 00:28:54,148 tak jak ty. 492 00:28:54,650 --> 00:28:55,982 Kryptonu już nie ma, 493 00:28:56,735 --> 00:28:58,317 ale mój świat pozostaje, 494 00:28:58,445 --> 00:29:02,780 i każdego dnia przez 200 lat Zostałem zmuszony 495 00:29:02,866 --> 00:29:05,734 pamiętać o horrorze co się stało z moimi ludźmi. 496 00:29:06,411 --> 00:29:07,411 Masz rację. 497 00:29:08,038 --> 00:29:09,745 Mars nie ma przyszłości. 498 00:29:10,290 --> 00:29:11,701 Nie dla Zielonych Marsjan, nie. 499 00:29:13,168 --> 00:29:14,579 Ale to jest teraz większe niż ty. 500 00:29:16,088 --> 00:29:17,204 Tu chodzi o twoją wiarę. 501 00:29:18,966 --> 00:29:21,424 Co wiesz o moim Bogu? 502 00:29:22,469 --> 00:29:23,710 Słyszałem cię wcześniej. 503 00:29:25,264 --> 00:29:26,505 „H'ronmeer nas testuje”. 504 00:29:27,516 --> 00:29:29,348 To jest test. 505 00:29:30,102 --> 00:29:34,312 Masz szansę ocalić swoją planetę, może nie dla twoich ludzi, 506 00:29:34,398 --> 00:29:35,730 ale dla innego ludu, 507 00:29:35,899 --> 00:29:38,016 którzy chcą działać lepiej niż oni to przyszło wcześniej. 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,856 Nie winię cię za to, że nie chcąc wierzyć 509 00:29:40,946 --> 00:29:42,608 że J'onn jest tak naprawdę twoim synem. 510 00:29:43,198 --> 00:29:45,941 Nie winię cię za to, że nie chciałeś otworzyć swojego umysłu, 511 00:29:46,034 --> 00:29:47,195 bo gdyby to nie była prawda... 512 00:29:47,286 --> 00:29:49,869 To byłoby tak, jakby go stracić wszystko od nowa. 513 00:29:51,164 --> 00:29:52,164 Tak. 514 00:29:55,419 --> 00:30:00,005 Niezależnie od tego, czy wierzysz, że tak jest twój syn, on chce ocalić Marsa. 515 00:30:00,590 --> 00:30:02,422 Więc proszę, Myr'nn, 516 00:30:02,509 --> 00:30:05,843 otwórz choć trochę swój umysł, po prostu daj mu szansę. 517 00:30:16,023 --> 00:30:17,023 Czy mogę? 518 00:30:38,378 --> 00:30:39,710 To moje ulubione wspomnienie. 519 00:30:42,215 --> 00:30:44,047 To jest nasz dom, Ojcze. 520 00:30:46,720 --> 00:30:48,803 Nie pomyślałem o tym od dłuższego czasu. 521 00:30:50,015 --> 00:30:51,131 Czy możesz to zobaczyć? 522 00:30:52,559 --> 00:30:53,675 Widzę to. 523 00:30:54,519 --> 00:30:55,885 Pamiętam to. 524 00:31:01,693 --> 00:31:03,980 K’hym, T’ania. 525 00:31:05,530 --> 00:31:06,691 Moje córki. 526 00:31:07,574 --> 00:31:08,690 Twoje wnuczki. 527 00:31:09,618 --> 00:31:10,699 Są piękne, J'onn. 528 00:31:11,411 --> 00:31:14,245 Byli czymś podekscytowani. 529 00:31:16,750 --> 00:31:18,286 Byli okropni w utrzymywaniu tajemnic. 530 00:31:18,377 --> 00:31:19,377 Co oni wiedzieli? 531 00:31:19,503 --> 00:31:22,291 Że wcześniej opuściłem nabożeństwo 532 00:31:22,923 --> 00:31:24,414 zaskoczyć J'onna. 533 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 K’hym, T’ania. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,466 Spójrzcie na waszą dwójkę. 535 00:31:32,599 --> 00:31:34,181 Robisz się coraz większy, K'hym. 536 00:31:34,893 --> 00:31:37,510 T'ania, daj mi ten uśmiech, tak. 537 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Czy on wie? 538 00:31:39,022 --> 00:31:40,388 Tatuś nie wie, prawda? 539 00:31:45,862 --> 00:31:47,148 Powiedzieli ci? 540 00:31:49,324 --> 00:31:51,361 - Przyszedłeś! - Tak, zrobiłem to. 541 00:31:51,910 --> 00:31:53,401 Wszystkiego najlepszego, mój synu. 542 00:31:53,495 --> 00:31:56,704 Dziękuję Ojcze, dziękuję. Dziękuję za przybycie. 543 00:31:56,790 --> 00:31:58,907 Dotrzymaliście tajemnicy 544 00:31:59,000 --> 00:32:00,457 zachowałeś tajemnicę. 545 00:32:10,971 --> 00:32:11,971 J'onn. 546 00:32:13,014 --> 00:32:14,346 Mój syn. 547 00:32:14,933 --> 00:32:16,049 Ojciec. 548 00:32:17,102 --> 00:32:18,218 Tęskniłem za tobą. 549 00:32:18,603 --> 00:32:19,935 Bardzo mi przykro 550 00:32:20,689 --> 00:32:23,352 za to, że ci nie uwierzyłem. Bardzo mi przykro, J'onn. 551 00:32:23,442 --> 00:32:24,808 To mnie powinno być przykro. 552 00:32:25,402 --> 00:32:26,402 Jak... 553 00:32:27,154 --> 00:32:28,440 czy przeżyłeś? 554 00:32:30,490 --> 00:32:31,651 Dlaczego tu wróciłeś? 555 00:32:32,284 --> 00:32:34,947 Personel, ojcze, to pilne. 556 00:32:35,203 --> 00:32:36,364 Jest jeszcze czas. 557 00:32:36,455 --> 00:32:37,662 Nie, nie ma. 558 00:32:40,417 --> 00:32:43,376 Potrzebujemy personelu, teraz. 559 00:32:44,171 --> 00:32:45,378 Przykro mi, J'onn. 560 00:32:46,506 --> 00:32:48,748 J'onn, w porządku. 561 00:32:53,638 --> 00:32:54,924 Personel nie jest daleko. 562 00:32:55,474 --> 00:32:58,308 Zabierają to do ula poniżej krateru L'oren. 563 00:32:59,352 --> 00:33:00,468 chodźmy. 564 00:33:31,426 --> 00:33:32,426 Cześć. 565 00:33:34,221 --> 00:33:35,302 Jestem, uh... 566 00:33:35,722 --> 00:33:38,465 Przepraszam, że przeszkadzam ci podczas, um... 567 00:33:39,226 --> 00:33:40,433 Cokolwiek robisz, 568 00:33:40,519 --> 00:33:44,559 ale myślę, że skręciłem w złą stronę w Albuquerque i... 569 00:33:46,775 --> 00:33:48,858 Czy ktoś z Was może dać mi wskazówki, jak wrócić na Ziemię? 570 00:33:50,237 --> 00:33:52,775 Wiesz, myślałem, że wybrałem ten tunel, 571 00:33:52,906 --> 00:33:55,944 ale mój GPS jest tutaj zepsuty 572 00:33:56,076 --> 00:33:58,693 i ciągle próbuje mnie dopaść aby wykonać ten samobójczy skręt w lewo. 573 00:34:00,205 --> 00:34:01,662 Może chcę sprawdzić widok z tyłu. 574 00:34:39,661 --> 00:34:40,661 Jonn! 575 00:34:49,421 --> 00:34:50,701 Skąd wiedziałeś, który to ja? 576 00:34:51,047 --> 00:34:52,047 Nie zrobiłem tego. 577 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Do wszystkiego? 578 00:35:00,890 --> 00:35:03,382 Supergirl, to laska! 579 00:35:28,209 --> 00:35:29,916 To dla moich ludzi. 580 00:35:51,232 --> 00:35:52,564 Dobra robota, Supergirl. 581 00:35:54,402 --> 00:35:56,519 - Przepraszam. - Ach! Jest w porządku. 582 00:36:06,039 --> 00:36:07,039 Dziękuję. 583 00:36:08,249 --> 00:36:10,081 To należy teraz do ruchu oporu. 584 00:36:31,773 --> 00:36:32,854 Znalazłeś to. 585 00:36:32,941 --> 00:36:34,853 Tak, i zatrzymaliśmy ich. 586 00:36:35,485 --> 00:36:36,485 J'onn. 587 00:36:38,905 --> 00:36:40,817 Laska H'ronmeera, ojcze. 588 00:36:42,826 --> 00:36:45,068 To jedna rzecz do poświęcenia swoje życie Bogu, 589 00:36:45,704 --> 00:36:50,074 to kolejna rzecz do zobaczenia Łaska Boża osobiście. 590 00:36:51,876 --> 00:36:53,538 Co więc się z tym teraz stanie? 591 00:36:54,921 --> 00:36:56,128 Myślę, że to zależy od nich. 592 00:36:56,798 --> 00:36:57,798 Zależy nam? 593 00:36:57,882 --> 00:36:59,339 Widziałem, co tam zrobili pracownicy. 594 00:36:59,676 --> 00:37:01,838 To zbyt potężna broń aby każda ze stron miała. 595 00:37:01,970 --> 00:37:04,383 Zabierz to na Ziemię. Pochowaj to. 596 00:37:04,472 --> 00:37:05,838 Jeśli mamy zdobyć tę planetę, 597 00:37:06,266 --> 00:37:07,786 musimy być lepsi od naszych wrogów. 598 00:37:10,437 --> 00:37:11,678 Nie doceniłem cię. 599 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 A ja ty. 600 00:37:21,030 --> 00:37:23,647 Chyba nie uda mi się cię przekonać wrócić na Ziemię. 601 00:37:24,159 --> 00:37:25,366 Moja walka jest tutaj. 602 00:37:25,702 --> 00:37:27,785 Wojna jeszcze się nie skończyła. 603 00:37:27,871 --> 00:37:29,863 Byliśmy bliżej zwycięstwa niż kiedykolwiek wcześniej, 604 00:37:30,540 --> 00:37:31,656 dzięki tobie. 605 00:37:32,500 --> 00:37:33,616 Do zobaczenia wkrótce. 606 00:37:36,212 --> 00:37:37,328 Mam nadzieję, że to prawda. 607 00:37:42,927 --> 00:37:46,091 A co z twoim ojcem? 608 00:38:02,822 --> 00:38:03,983 Co tu robisz? 609 00:38:04,491 --> 00:38:05,902 Przyszedłem ci to oddać. 610 00:38:07,911 --> 00:38:08,992 Ta mała dziewczynka 611 00:38:09,913 --> 00:38:12,781 tak zdesperowana, by zdobyć miłość ojca, 612 00:38:14,918 --> 00:38:17,501 zostawiłeś ją na poboczu drogi. 613 00:38:18,505 --> 00:38:22,545 I przez te wszystkie lata, Byłam tą małą dziewczynką. 614 00:38:25,011 --> 00:38:27,128 Tęsknię za tatą żeby po mnie wrócił. 615 00:38:28,973 --> 00:38:32,466 Modlę się o to pewnego dnia zobaczy mnie i pokocha 616 00:38:32,560 --> 00:38:34,096 za to kim jestem. 617 00:38:40,401 --> 00:38:43,735 Dziękuję, że przyszedłeś pod prysznic. 618 00:38:44,614 --> 00:38:46,105 Dałeś mi niesamowity prezent. 619 00:38:47,367 --> 00:38:49,575 Pokazałeś mi to Nie jestem aż tak przestraszoną dziewczynką 620 00:38:49,661 --> 00:38:50,777 już na tym zdjęciu. 621 00:38:51,788 --> 00:38:52,904 Jestem dorosłą kobietą, 622 00:38:53,665 --> 00:38:55,577 i jestem szczęśliwa w swojej skórze. 623 00:38:56,626 --> 00:39:00,165 I jestem bardzo szczęśliwy że jestem otoczony ludźmi 624 00:39:00,463 --> 00:39:02,125 którzy mnie cenią i kochają. 625 00:39:02,757 --> 00:39:05,044 W końcu zrozumiałem, że cię nie potrzebuję 626 00:39:05,134 --> 00:39:07,717 żeby się ze mną spotkać, albo żeby mnie zdobyć albo chociaż mnie polubić. 627 00:39:07,804 --> 00:39:10,717 Nie potrzebuję niczego od ciebie. 628 00:39:10,974 --> 00:39:12,260 Już jestem dobry. 629 00:39:20,567 --> 00:39:21,808 Żegnaj, tato. 630 00:39:29,993 --> 00:39:31,950 Jesteście całą rodziną, której potrzebuję. 631 00:39:36,749 --> 00:39:37,865 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 632 00:39:39,711 --> 00:39:40,872 I cieszę się z tego 633 00:39:41,254 --> 00:39:42,916 zaczynasz się zamykać, to jest dobre dla ciebie. 634 00:39:44,215 --> 00:39:49,836 I kto wie, może to sprawi, że poczujesz inaczej o rzeczach. 635 00:39:51,890 --> 00:39:53,051 Masz na myśli dzieci? 636 00:39:53,808 --> 00:39:54,889 Tak. 637 00:39:57,604 --> 00:39:59,391 Kochanie, nie chcę dzieci 638 00:39:59,606 --> 00:40:02,474 nie ma nic wspólnego moi rodzice lub moje dzieciństwo. 639 00:40:03,026 --> 00:40:06,269 Moje uczucia do ciebie są głębsze niż wszystko, co kiedykolwiek znałem. 640 00:40:07,030 --> 00:40:08,441 Mogę sobie wyobrazić nasze wspólne życie. 641 00:40:08,990 --> 00:40:14,110 I jest pełny, bogaty i niesamowity. 642 00:40:16,623 --> 00:40:18,535 Ale na tym zdjęciu nie ma dzieci. 643 00:40:19,751 --> 00:40:22,164 Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, Alex. 644 00:40:23,421 --> 00:40:26,585 Chyba musisz mi dać znać jeśli czujesz to samo. 645 00:40:29,594 --> 00:40:30,594 Ja robię. 646 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Oczywiście, że tak. 647 00:40:49,197 --> 00:40:50,197 Dziękuję, synu. 648 00:40:52,784 --> 00:40:54,366 A więc to jest Ziemia. 649 00:40:54,577 --> 00:40:56,694 To nawet nie jest ta przyjemna część. 650 00:40:56,788 --> 00:40:59,075 Nie wiem. Raczej mi się to podoba. 651 00:41:08,508 --> 00:41:12,752 Wiesz, nie jestem pewien Mógłbym to zrobić bez ciebie. 652 00:41:16,724 --> 00:41:18,010 Tak, mogłeś. 653 00:41:18,351 --> 00:41:21,594 Jesteś najsilniejszym człowiekiem, i Marsjanin, jakiego kiedykolwiek znałem 654 00:41:21,688 --> 00:41:25,853 i cieszyłem się, że mogłem tam być żeby ci w każdym razie pomóc. 655 00:41:26,901 --> 00:41:28,142 Zobaczymy się jutro. 656 00:41:28,236 --> 00:41:29,397 Masz to, szefie. 657 00:41:30,405 --> 00:41:32,146 Witamy na Ziemi, panie J'onzz. 658 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 Wychowałeś dobre. 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,417 Czy każdy na tej planecie może to zrobić? 660 00:41:46,421 --> 00:41:48,708 Nie, ona jest wyjątkowa. 661 00:41:50,883 --> 00:41:53,500 Więc co teraz zrobimy? 662 00:41:53,803 --> 00:41:55,214 Wracamy do domu, ojcze. 663 00:41:56,055 --> 00:41:57,055 Idziemy do domu.