1
00:00:18,761 --> 00:00:22,265
<i>Même les tueurs en série vivent
à côté de quelqu'un.</i>

2
00:00:27,228 --> 00:00:30,315
<i>Pilule difficile à avaler,
Je sais, mais c'est vrai.</i>

3
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
<i>Si j'ai appris quelque chose,</i>

4
00:00:39,407 --> 00:00:43,119
<i>c'est que les gens ne laissent presque jamais
vous savez qui ils sont vraiment.</i>

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,835
<i>Juste après les pelouses bien entretenues
et des vagues amicales,</i>

6
00:00:50,835 --> 00:00:55,715
<i>à l'intérieur de n'importe quelle maison,
même celui d'à côté,</i>

7
00:00:55,715 --> 00:00:59,177
<i>tout pourrait arriver
et vous ne le saurez jamais.</i>

8
00:01:03,556 --> 00:01:05,600
<i>Et c'est le problème
à propos de cet endroit.</i>

9
00:01:05,600 --> 00:01:09,062
<i>Tout cela peut sembler normal
et la routine,</i>

10
00:01:09,062 --> 00:01:13,399
<i>mais la vérité est que les banlieues sont
où les conneries les plus folles se produisent.</i>

11
00:01:16,361 --> 00:01:19,113
<i>On ne sait jamais ce qui pourrait être
qui arrive au coin de la rue.</i>

12
00:01:26,371 --> 00:01:27,872
Davey.

13
00:01:27,872 --> 00:01:29,582
Hé mon pote, que se passe-t-il ?

14
00:01:29,582 --> 00:01:31,250
Oh, salut M. Mackey.

15
00:01:31,250 --> 00:01:32,168
Hé.

16
00:01:32,168 --> 00:01:33,336
Oh, merci.

17
00:01:33,336 --> 00:01:34,379
C'est quoi toute cette saleté ?

18
00:01:34,379 --> 00:01:36,422
j'ai fait un peu
planter dans le jardin.

19
00:01:36,422 --> 00:01:38,299
Euh, il n'y avait pas d'argent
dans ta boîte aux lettres hier

20
00:01:38,299 --> 00:01:39,676
pour le papier.

21
00:01:39,676 --> 00:01:40,718
Cela fait déjà un mois ?

22
00:01:40,718 --> 00:01:41,469
Ouais.

23
00:01:41,469 --> 00:01:42,595
Bon sang.

24
00:01:42,595 --> 00:01:43,388
Euh, d'accord.

25
00:01:43,388 --> 00:01:44,305
Eh bien, en fait, j'allais
demander

26
00:01:44,305 --> 00:01:46,724
si tu pouvais m'aider à soulever
quelque chose à l'intérieur

27
00:01:46,724 --> 00:01:48,267
si vous avez une seconde.

28
00:01:48,267 --> 00:01:48,851
J'aurai l'argent alors.

29
00:01:48,851 --> 00:01:49,852
Deux oiseaux, une pierre ?

30
00:01:49,852 --> 00:01:50,770
D'accord, bien sûr.

31
00:01:50,770 --> 00:01:53,690
Super.

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,441
Après vous.

33
00:02:11,416 --> 00:02:13,042
Je savais que je l'avais.

34
00:02:15,628 --> 00:02:16,504
Voilà.

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,464
Merci.

36
00:02:19,882 --> 00:02:22,218
Tu as une grande famille, hein ?

37
00:02:22,218 --> 00:02:24,512
Ouais, je suppose.

38
00:02:24,512 --> 00:02:26,889
Juste euh, tu sais, assure-toi
tu n'habites pas trop près

39
00:02:26,889 --> 00:02:30,518
vers eux ou ils viendront frapper
à votre porte tous les jours.

40
00:02:30,518 --> 00:02:31,352
Très bien, ça y est.

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,311
Quelques nouveaux meubles
pour l'étage,

42
00:02:32,311 --> 00:02:34,230
donc je dois avoir ce beau gosse
de déchets en bas.

43
00:02:34,230 --> 00:02:35,440
Vous pensez que nous pouvons le gérer ?

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,524
Euh, ouais.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,734
Bien sûr.

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,445
Bien?

47
00:02:40,445 --> 00:02:41,320
On y va.

48
00:02:41,320 --> 00:02:42,321
D'accord.

49
00:02:42,321 --> 00:02:42,822
C'est lourd.

50
00:02:42,822 --> 00:02:44,240
Ouais.

51
00:02:44,907 --> 00:02:46,325
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

52
00:02:47,702 --> 00:02:49,078
Tiens, laisse-moi essayer de cette façon.

53
00:02:51,205 --> 00:02:52,331
Et voilà.

54
00:02:57,336 --> 00:02:58,296
[fort bang]

55
00:02:58,296 --> 00:02:58,755
Waouh !

56
00:02:58,755 --> 00:02:59,714
Jésus.

57
00:02:59,714 --> 00:03:00,381
Tu vas bien?

58
00:03:00,381 --> 00:03:01,215
Euh, ouais.

59
00:03:01,215 --> 00:03:01,799
Ouais, merde.

60
00:03:01,799 --> 00:03:02,550
Désolé.

61
00:03:02,550 --> 00:03:03,593
C'est OK.

62
00:03:03,593 --> 00:03:04,552
Tant que ça n'arrive pas
votre pied ou quoi que ce soit.

63
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
Ça va ?

64
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Ouais.

65
00:03:06,888 --> 00:03:08,347
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
une pause ?

66
00:03:08,347 --> 00:03:09,515
D'accord.

67
00:03:13,394 --> 00:03:14,562
Désolé pour ça.

68
00:03:14,562 --> 00:03:17,523
Ce foutu chauffe-eau tient juste
devenant de plus en plus fort.

69
00:03:17,523 --> 00:03:19,400
Je dois en acheter un nouveau.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,986
Le revers de la médaille de ne pas vivre à proximité
n'importe quelle famille est

71
00:03:21,986 --> 00:03:25,490
jamais personne autour
pour donner un coup de main.

72
00:03:26,365 --> 00:03:29,494
Hé, je, euh, j'apprécie vraiment
tu m'aides.

73
00:03:30,787 --> 00:03:31,621
Euh, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

74
00:03:31,621 --> 00:03:32,580
Eh bien, c'est là
nous nous dirigeons.

75
00:03:32,580 --> 00:03:34,457
Je pense que tu peux faire le reste
du chemin ?

76
00:03:34,457 --> 00:03:36,125
Ouais.

77
00:03:39,337 --> 00:03:40,505
Gros fils de pute, hein ?

78
00:03:40,505 --> 00:03:42,507
Ouais.

79
00:03:42,507 --> 00:03:46,344
je mets la finition
touche à ma pièce sombre.

80
00:03:46,344 --> 00:03:49,430
Je suis donc un photographe amateur.

81
00:03:49,430 --> 00:03:52,475
Je pensais que cette pièce
pourrait stocker du matériel.

82
00:03:52,475 --> 00:03:54,268
Ouais, c'est cool.

83
00:03:54,268 --> 00:03:57,605
Euh, je suis en quelque sorte un amateur
vidéaste, donc je comprends.

84
00:03:57,605 --> 00:04:00,858
Tout comme le vieil homme.

85
00:04:00,858 --> 00:04:02,026
Mon Dieu, je me souviens quand tu
les parents te pousseraient

86
00:04:02,026 --> 00:04:04,612
autour du pâté de maisons
dans la poussette.

87
00:04:04,612 --> 00:04:07,031
Maintenant, regarde-toi.

88
00:04:07,031 --> 00:04:07,824
Au fait, quel âge as-tu ?

89
00:04:07,824 --> 00:04:10,368
15.

90
00:04:10,368 --> 00:04:11,869
C'est l'âge parfait.

91
00:04:11,869 --> 00:04:15,748
J'aimerais pouvoir le congeler
pour toi.

92
00:04:15,748 --> 00:04:17,750
Euh, eh bien, je dois y aller.

93
00:04:17,750 --> 00:04:18,835
Ouais.

94
00:04:18,835 --> 00:04:19,585
Bien sûr.

95
00:04:19,585 --> 00:04:20,086
Poursuivre.

96
00:04:20,086 --> 00:04:20,837
Merci pour cela.

97
00:04:20,837 --> 00:04:21,921
Je vais, euh, m'en charger à partir de maintenant.

98
00:04:21,921 --> 00:04:22,797
Donner le meilleur à votre famille ?

99
00:04:22,797 --> 00:04:24,382
Je vais.

100
00:04:32,056 --> 00:04:33,599
Chasse à l'homme !

101
00:04:33,599 --> 00:04:35,518
<i>Je vais vous avoir, connards !</i>

102
00:04:35,518 --> 00:04:37,436
<i>Je vais te trouver.</i>

103
00:04:52,618 --> 00:04:53,494
Farraday?

104
00:04:53,494 --> 00:04:54,328
Trouvez votre propre place.

105
00:04:54,328 --> 00:04:55,079
Tu vas nous avoir
tous deux attrapés.

106
00:04:55,079 --> 00:04:56,330
C'est ma place.

107
00:04:56,330 --> 00:04:56,956
Pas plus.

108
00:04:56,956 --> 00:04:58,374
Maintenant, partez !

109
00:04:58,374 --> 00:04:59,876
[grogne]

110
00:04:59,876 --> 00:05:01,794
Très bien. Aller.

111
00:05:01,794 --> 00:05:03,337
Jésus.

112
00:05:21,439 --> 00:05:22,440
Je vous ai eu, les gars !

113
00:05:22,440 --> 00:05:23,608
Bon Dieu, les gars !

114
00:05:23,608 --> 00:05:25,526
Tu te caches à la place de Farraday, mec ?

115
00:05:25,526 --> 00:05:26,152
Boiteux.

116
00:05:26,152 --> 00:05:27,111
Tu vaux mieux que ça.

117
00:05:27,111 --> 00:05:29,697
Cabane dans les arbres en 15,
après avoir attrapé cette salope ?

118
00:05:29,697 --> 00:05:30,907
Il est proche.

119
00:05:30,907 --> 00:05:33,034
Je peux pratiquement sentir
le Noxell sur lui.

120
00:05:33,034 --> 00:05:35,244
[renifle]

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,507
Les vagins sont magiques.

122
00:05:48,507 --> 00:05:50,760
J'ai hâte de baiser.

123
00:05:50,760 --> 00:05:53,137
N'êtes-vous pas fatigués de regarder
chez ces mêmes filles ?

124
00:05:53,137 --> 00:05:54,680
Merde non, mec.

125
00:05:54,680 --> 00:05:57,433
Ou même juste me sentir mieux
un poussin.

126
00:05:57,433 --> 00:05:58,684
Deuxième but ?

127
00:05:58,684 --> 00:05:59,936
C'est ça?

128
00:05:59,936 --> 00:06:01,437
J'ai arrondi troisième une fois.

129
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
Elle aussi avait chaud.

130
00:06:02,521 --> 00:06:04,815
Oh, il se trouve que c'est le cas
une nana qu'aucun de nous ne connaît.

131
00:06:04,815 --> 00:06:06,734
C'était en vacances, connard.

132
00:06:06,734 --> 00:06:09,362
Je serais juste heureux de continuer
n'importe quelle base avec Nikki.

133
00:06:09,362 --> 00:06:10,905
Dans tes rêves, Davey.

134
00:06:10,905 --> 00:06:12,740
Ouais, des rêves mouillés.

135
00:06:12,740 --> 00:06:14,617
Comment est-elle si sexy ?

136
00:06:14,617 --> 00:06:16,911
Dommage qu'elle soit
dans mon frère.

137
00:06:16,911 --> 00:06:18,412
Kyle ?

138
00:06:18,412 --> 00:06:19,538
Certainement pas.

139
00:06:19,538 --> 00:06:21,457
Il a vingt ans et il travaille
dans une quincaillerie.

140
00:06:21,457 --> 00:06:22,708
Tu penses que Kyle est un connard ?

141
00:06:22,708 --> 00:06:24,752
Mon connard de père veut déchirer
cette chose vers le bas.

142
00:06:24,752 --> 00:06:25,836
Quoi?

143
00:06:25,836 --> 00:06:27,380
Ser- sérieusement ?

144
00:06:27,380 --> 00:06:28,422
Non, mec.

145
00:06:28,422 --> 00:06:30,466
Ne peut-il pas au moins attendre
jusqu'à ce qu'on aille à l'université ?

146
00:06:30,466 --> 00:06:31,842
Mange, j'ai besoin de cet endroit.

147
00:06:31,842 --> 00:06:33,844
Merde, je vivrais ici
si je pouvais.

148
00:06:33,844 --> 00:06:36,013
Je veux dire, je ne sais pas à quel point c'est sûr
ce serait.

149
00:06:36,013 --> 00:06:36,764
Avec le...

150
00:06:36,764 --> 00:06:37,348
Quoi ?

151
00:06:37,348 --> 00:06:38,516
Des enfants disparaissent.

152
00:06:38,516 --> 00:06:40,518
Ok, c'est parti.

153
00:06:40,518 --> 00:06:41,978
Quoi?

154
00:06:41,978 --> 00:06:42,979
Allez.

155
00:06:42,979 --> 00:06:44,647
Je veux dire, nous savons tous
ce que tu vas dire.

156
00:06:44,647 --> 00:06:45,856
C'est un complot.

157
00:06:45,856 --> 00:06:46,941
Tout est connecté.

158
00:06:46,941 --> 00:06:48,567
Les enfants disparus ne sont pas le fruit du hasard.
ils font partie de

159
00:06:48,567 --> 00:06:53,447
un vaste gouvernement
une dissimulation extraterrestre, n'est-ce pas ?

160
00:06:53,447 --> 00:06:56,409
Alors tu ne trouves pas ça bizarre ?

161
00:06:56,409 --> 00:06:59,578
Ecoute, l'été dernier, un enfant part
disparu à Hazelton.

162
00:06:59,578 --> 00:07:02,498
Maintenant, un autre enfant disparaît
à Freeport ?

163
00:07:05,584 --> 00:07:06,585
Euh, Davey, je t'aime mec

164
00:07:06,585 --> 00:07:09,088
mais euh, tu as l'air plutôt
comme un schitzoïde.

165
00:07:09,088 --> 00:07:11,549
Tu te souviens quand il s'est connecté
un Lite-Brite à son clavier

166
00:07:11,549 --> 00:07:15,219
pour essayer de communiquer
avec les extraterrestres ?

167
00:07:15,219 --> 00:07:17,513
Ou quand il a juré qu'il y avait un
présence démoniaque dans sa chambre

168
00:07:17,513 --> 00:07:19,765
parce que nos maisons ont été construites sur
Des cimetières indiens ?

169
00:07:19,765 --> 00:07:20,850
[rires]

170
00:07:20,850 --> 00:07:22,560
C'était genre,
il y a trois ans.

171
00:07:22,560 --> 00:07:24,729
Et nos maisons ont été construites
sur des cimetières indiens.

172
00:07:24,729 --> 00:07:26,647
Davey, il y a littéralement
aucune preuve de cela.

173
00:07:26,647 --> 00:07:27,523
Oui, il y en a.

174
00:07:27,523 --> 00:07:28,024
Non, il n'y en a pas.

175
00:07:28,024 --> 00:07:28,983
Avons-nous fini ici ?

176
00:07:28,983 --> 00:07:30,943
je dois repousser
avant que mes parents rentrent à la maison

177
00:07:30,943 --> 00:07:32,069
et WW. III éclate.

178
00:07:32,069 --> 00:07:33,237
Bon appel.

179
00:07:33,237 --> 00:07:34,947
je vais faire un retrait
de la banque de fessées.

180
00:07:34,947 --> 00:07:36,824
Vous êtes des animaux.

181
00:07:36,824 --> 00:07:38,909
Oui tu es.

182
00:07:39,827 --> 00:07:41,370
Waouh.

183
00:07:42,663 --> 00:07:45,041
Attends, je pensais que tu étais malade
de regarder les mêmes poussins.

184
00:07:45,041 --> 00:07:46,000
Je suis.

185
00:07:46,000 --> 00:07:48,085
Pourquoi penses-tu que j'ai arrêté
baiser ta mère ?

186
00:07:48,085 --> 00:07:49,003
Tu es tellement mort.

187
00:07:49,003 --> 00:07:50,838
Oh ouais?

188
00:07:50,838 --> 00:07:52,089
Donnez-moi le magazine.

189
00:07:52,089 --> 00:07:53,215
je suis presque sûr
ce n'est pas mortel.

190
00:07:53,215 --> 00:07:55,634
C'est mon magazine !

191
00:08:16,489 --> 00:08:19,784
Tu ne devrais pas lire ce truc
avant le coucher.

192
00:08:19,784 --> 00:08:20,826
Maman, j'ai quinze ans.

193
00:08:20,826 --> 00:08:21,744
Mmmhmm.

194
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
Tu n'es pas obligé de me border
dedans plus.

195
00:08:23,245 --> 00:08:24,914
Peut-être que tu n'as pas besoin de moi,

196
00:08:24,914 --> 00:08:28,542
ça ne veut pas dire que je suis prêt
d'y renoncer.

197
00:08:28,542 --> 00:08:30,711
Tu penses que papa
tu rentres bientôt à la maison ?

198
00:08:30,711 --> 00:08:31,712
Je ne sais pas, chérie.

199
00:08:31,712 --> 00:08:32,797
Vous savez comment sont les nouvelles.

200
00:08:32,797 --> 00:08:38,094
Il se passe toujours quelque chose
cela nécessite un rapport.

201
00:08:38,094 --> 00:08:40,471
Ok, dors bien.

202
00:08:54,860 --> 00:08:58,823
Hé les gars,
Ipswich Lanes demain ?

203
00:08:58,823 --> 00:08:59,824
<i>[radio]
Vous cherchez des mignonnes ?</i>

204
00:08:59,824 --> 00:09:01,200
<i>Je suis partant.</i>

205
00:09:01,200 --> 00:09:03,244
J'espère que cette nana
de la semaine dernière est là.

206
00:09:03,244 --> 00:09:05,121
<i>Elle était partout sur moi.</i>

207
00:09:05,121 --> 00:09:06,038
<i>[radio] Vous avez demandé
toucher ses seins</i>

208
00:09:06,038 --> 00:09:07,081
<i>et elle t'a jeté
par-dessus la balustrade.</i>

209
00:09:07,081 --> 00:09:09,250
<i>[radio] Je parie que je ne regarde pas
à moitié aussi bête que Davey</i>

210
00:09:09,250 --> 00:09:11,127
<i>à chaque fois qu'il voit Nikki
dans la cabine du DJ</i>

211
00:09:11,127 --> 00:09:13,170
<i>et du sperme dans son pantalon.</i>

212
00:09:13,170 --> 00:09:15,005
Ah ouais ?

213
00:09:15,005 --> 00:09:17,341
Eh bien, je peux la voir maintenant.

214
00:09:17,341 --> 00:09:19,343
Nu.

215
00:09:19,343 --> 00:09:21,595
<i>[radio] Conneries.</i>

216
00:09:21,595 --> 00:09:25,099
<i>[radio] Mec, si tu es sérieux,
Je te déteste.</i>

217
00:09:25,099 --> 00:09:28,018
Oh mon Dieu, elle me fait signe
venir.

218
00:09:28,018 --> 00:09:30,271
<i>[radio] Ok, maintenant je sais
tu es plein de merde.</i>

219
00:09:30,271 --> 00:09:32,022
<i>Mange dehors.</i>

220
00:09:32,815 --> 00:09:35,818
<i>[radio] J'échangerais facilement les deux
mes couilles pour avoir la vue.</i>

221
00:09:35,818 --> 00:09:37,111
<i>[radio] Ok, génie.</i>

222
00:09:37,111 --> 00:09:39,029
<i>Si tu n'as pas de couilles
quel est le point de vue ?</i>

223
00:09:39,029 --> 00:09:40,823
<i>Tu serais juste un peu
pervers sans couilles.</i>

224
00:10:14,190 --> 00:10:15,733
Peux-tu au moins faire en sorte que maman
double-sac

225
00:10:15,733 --> 00:10:17,193
son pain de viande la prochaine fois ?

226
00:10:17,193 --> 00:10:19,069
Ça sent la merde de loup-garou.

227
00:10:19,069 --> 00:10:20,070
Eh bien, si tu voulais
je me suis souvenu

228
00:10:20,070 --> 00:10:21,822
mettre les parpaings
retour aux poubelles

229
00:10:21,822 --> 00:10:26,785
comme je te l'ai dit, nous ne l'aurions pas fait
ce gâchis.

230
00:10:26,785 --> 00:10:27,995
Je déteste les ratons laveurs.

231
00:10:27,995 --> 00:10:30,789
Tu devrais faire une exclusivité,
Obtenez un contrôle antiparasitaire ici.

232
00:10:30,789 --> 00:10:32,041
Je pourrais le filmer.

233
00:10:32,041 --> 00:10:33,292
Le caméscope est interdit, mon pote.

234
00:10:33,292 --> 00:10:35,878
Propriété de la gare,
tu le sais.

235
00:10:35,878 --> 00:10:37,421
Comment suis-je censé devenir
le prochain Spielberg

236
00:10:37,421 --> 00:10:39,048
si je ne pratique pas ?

237
00:10:39,048 --> 00:10:41,008
Bien essayé.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,343
Juste euh, assure-toi
l'allée est propre

239
00:10:42,343 --> 00:10:44,929
avant d'aller quelque part.

240
00:10:44,929 --> 00:10:46,680
Capisce, Spielberg ?

241
00:10:46,680 --> 00:10:49,225
Peu importe.

242
00:10:49,225 --> 00:10:50,935
<i>[Été cruel]
4“ Rues chaudes d'été, :</i>

243
00:10:50,935 --> 00:10:52,937
<i>♪ Et les trottoirs
brûlent, un"</i>

244
00:10:52,937 --> 00:10:55,731
<i>♪ Je m'assois, :</i>

245
00:10:57,733 --> 00:10:59,401
<i>♪ J'essaie de sourire mais, 3</i>

246
00:10:59,401 --> 00:11:02,821
<i>♪ L'air est si lourd
et sec, 3</i>

247
00:11:07,159 --> 00:11:10,204
<i>♪ Voix étranges
disent : 4 "</i>

248
00:11:10,204 --> 00:11:12,164
<i>3 Qu'ont-ils dit A »</i>

249
00:11:12,164 --> 00:11:15,251
<i>♪ Des choses que je ne peux pas
comprends, je</i>

250
00:11:15,251 --> 00:11:17,086
<i>♪ C'est trop proche
pour le confort, 4"</i>

251
00:11:17,086 --> 00:11:20,923
<i>♪ Cette chaleur a raison
hors de contrôle, 5'</i>

252
00:11:22,007 --> 00:11:27,680
[bavardage au bowling]

253
00:11:44,446 --> 00:11:45,864
Les gars.

254
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Mec, quoi ?

255
00:11:46,949 --> 00:11:49,451
Ce sont le Pacific Grove
Les filles de la semaine dernière.

256
00:11:49,451 --> 00:11:51,245
Lâche-toi de moi,
espèce de psychopathe !

257
00:11:51,245 --> 00:11:52,496
Je ne peux pas.

258
00:11:52,496 --> 00:11:54,999
J'ai des besoins, Woody.

259
00:12:06,010 --> 00:12:09,054
Nikki baise Kazsuba.

260
00:12:09,054 --> 00:12:12,099
Elle est scientifiquement
la femme parfaite.

261
00:12:12,099 --> 00:12:14,935
Si elle était ma baby-sitter, je le ferais
je l'ai frappée ce jour-là

262
00:12:14,935 --> 00:12:16,145
mes couilles sont tombées.

263
00:12:16,145 --> 00:12:17,271
Ouais, c'était dur
ne pas s'énerver

264
00:12:17,271 --> 00:12:18,355
quand elle te donnait
un bain ?

265
00:12:18,355 --> 00:12:19,315
Jésus, les gars.

266
00:12:19,315 --> 00:12:20,482
C'était il y a environ quatre ans.

267
00:12:20,482 --> 00:12:22,026
Pas dix.

268
00:12:22,026 --> 00:12:24,111
Nous avons juste joué à des jeux et c'est tout.

269
00:12:24,111 --> 00:12:25,946
Quel genre de jeux ?

270
00:12:25,946 --> 00:12:26,905
Des jeux coquins ?

271
00:12:26,905 --> 00:12:28,907
Je vous déteste tellement les gars.

272
00:12:28,907 --> 00:12:30,868
[riant]

273
00:12:33,454 --> 00:12:34,496
<i>[présentateur de nouvelles] C'est
maintenant confirmé</i>

274
00:12:34,496 --> 00:12:35,789
<i>que 14 pays du bloc de l'Est,</i>

275
00:12:35,789 --> 00:12:39,209
<i>y compris l'Union soviétique,
boycottera les Jeux Olympiques</i>

276
00:12:39,209 --> 00:12:41,837
à Los Angeles
plus tard cet été.

277
00:12:41,837 --> 00:12:43,922
Seulement la Roumanie et la Yougoslavie
restera présent.

278
00:12:43,922 --> 00:12:45,382
Incroyable.

279
00:12:45,382 --> 00:12:48,552
La guerre froide n'est jamais
va finir.

280
00:12:48,552 --> 00:12:50,929
Ton avenir est sombre, Davey.

281
00:12:50,929 --> 00:12:52,556
D'accord.

282
00:12:52,556 --> 00:12:54,016
John les a déposés
pour vous aujourd'hui.

283
00:12:54,016 --> 00:12:56,143
Ce doivent être les dépliants
pour la Fête de la Baie.

284
00:12:59,146 --> 00:13:01,023
Mmmhmm.

285
00:13:02,524 --> 00:13:03,984
Oh.

286
00:13:03,984 --> 00:13:05,069
Allez.

287
00:13:05,069 --> 00:13:07,237
Ils ont un synthé minable
groupe qui joue cette année.

288
00:13:07,237 --> 00:13:08,989
Nikki n'est pas DJ
comme l'année dernière ?

289
00:13:08,989 --> 00:13:10,240
Elle est incroyable.

290
00:13:10,240 --> 00:13:11,533
Eh bien, avec ses parents
divorcer

291
00:13:11,533 --> 00:13:13,827
ce n'était pas vraiment
dans les cartes, mon pote.

292
00:13:13,827 --> 00:13:15,913
Les parents de Nikki
tu divorces ?

293
00:13:15,913 --> 00:13:17,373
Où as-tu entendu ça ?

294
00:13:17,373 --> 00:13:18,957
Bob Burnqvist.

295
00:13:18,957 --> 00:13:20,167
Il joue aux quilles avec Mike Kaszuba.

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,585
Apparemment, c'est plutôt moche,

297
00:13:21,585 --> 00:13:23,462
soi-disant, Mike n'est même pas
rester à la maison en ce moment.

298
00:13:23,462 --> 00:13:26,465
Ne bavardons pas, Randall.

299
00:13:26,465 --> 00:13:27,591
Mais c'est horrible.

300
00:13:27,591 --> 00:13:30,010
Je n'aurais jamais pensé
ils avaient des problèmes.

301
00:13:30,010 --> 00:13:32,054
C'est pourquoi ils ont inventé
des rideaux, mon honorable.

302
00:13:48,529 --> 00:13:54,785
[le téléphone sonne]

303
00:13:56,036 --> 00:13:57,329
<i>Hé, Randall,
c'est Jimmy.</i>

304
00:13:57,329 --> 00:13:59,623
<i>Écoute, euh, ça va
avoir l'air fou.</i>

305
00:13:59,623 --> 00:14:01,417
<i>Le Chronicle a reçu une lettre
d'un gars</i>

306
00:14:01,417 --> 00:14:03,627
<i> se faisant appeler
le tueur de Cape May.</i>

307
00:14:03,627 --> 00:14:06,130
<i>Ce type prétend qu'il a été tué
au moins 13 adolescents</i>

308
00:14:06,130 --> 00:14:07,423
<i>au cours de la dernière décennie.</i>

309
00:14:07,423 --> 00:14:08,507
<i>(Randall) : Oh mon Dieu !</i>

310
00:14:08,507 --> 00:14:10,467
<i>Êtes-vous sûr que ce n'est pas un canular ?</i>

311
00:14:10,467 --> 00:14:11,427
<i>Non, c'est... c'est légitime, mec.</i>

312
00:14:11,427 --> 00:14:12,845
<i>L'histoire va éclater
n'importe quelle seconde.</i>

313
00:14:12,845 --> 00:14:14,430
<i>Nous avons besoin de vous ici pronto.</i>

314
00:14:14,430 --> 00:14:16,390
<i>(Randall) : J'arrive.</i>

315
00:14:21,186 --> 00:14:23,981
Les gars, quelque chose de grand
est en train de baisser.

316
00:14:23,981 --> 00:14:25,441
<i>[radio] Quelqu'un s'en va
sur qui ?</i>

317
00:14:25,441 --> 00:14:27,025
Non, j'avais raison.

318
00:14:27,025 --> 00:14:28,152
Vous connaissez ces garçons disparus ?

319
00:14:28,152 --> 00:14:29,945
C'est un tueur en série.

320
00:14:29,945 --> 00:14:32,114
Mon père vient d'être appelé.

321
00:14:32,114 --> 00:14:32,948
<i>[radio] Putain de merde !</i>

322
00:14:32,948 --> 00:14:33,949
<i>Vous ne plaisantez pas.</i>

323
00:14:33,949 --> 00:14:35,492
<i>C'est dans l'actualité en ce moment.</i>

324
00:14:37,286 --> 00:14:39,663
<i>[présentateur de nouvelles] Cet après-midi
la Chronique de Cape May</i>

325
00:14:39,663 --> 00:14:42,249
<i>reçu une lettre
d'un particulier</i>

326
00:14:42,249 --> 00:14:44,543
<i>s'appelant eux-mêmes
le tueur de Cape May,</i>

327
00:14:44,543 --> 00:14:46,545
revendiquer la responsabilité
pour la mort d'au moins

328
00:14:46,545 --> 00:14:51,133
13 adolescents
avec deux adultes.

329
00:14:51,133 --> 00:14:54,303
<i>L'auteur a également fourni
une liste de noms, de dates,</i>

330
00:14:54,303 --> 00:14:57,097
<i>et détails pertinents
liés à un certain nombre de</i>

331
00:14:57,097 --> 00:14:59,641
<i>ouvrir les dossiers de personnes disparues.</i>

332
00:14:59,641 --> 00:15:02,644
<i>Nous avons confirmé l'exactitude
de ces déclarations.</i>

333
00:15:02,644 --> 00:15:05,481
<i>Je peux maintenant officiellement étiqueter
cette personne</i>

334
00:15:05,481 --> 00:15:08,317
en tant que tueur en série actif.

335
00:15:08,317 --> 00:15:10,652
Le bureau du shérif rapporte
ils recherchent probablement

336
00:15:10,652 --> 00:15:14,323
<i>un homme blanc d'une trentaine d'années
à 40 ans vivant seuls.</i>

337
00:15:14,323 --> 00:15:17,576
<i>Les cibles préférées apparaissent
être des hommes âgés de 12 à 16 ans-</i>

338
00:15:21,997 --> 00:15:23,332
Je ne peux pas croire quelque chose
comme ça

339
00:15:23,332 --> 00:15:25,125
Cela pourrait réellement arriver ici.

340
00:15:25,125 --> 00:15:26,335
Cela pourrait être n'importe qui.

341
00:15:26,335 --> 00:15:28,378
C'est la chose la plus cool
cela nous est déjà arrivé.

342
00:15:28,378 --> 00:15:30,130
N'ont-ils pas dit qu'il chassait
des gars de notre âge ?

343
00:15:30,130 --> 00:15:32,174
Faut-il le refroidir avec
la chasse à l'homme de fin de soirée ?

344
00:15:32,174 --> 00:15:33,342
Pourquoi?

345
00:15:33,342 --> 00:15:35,469
Aucun des enfants disparus n'est
d'Ipswich et de Cape May

346
00:15:35,469 --> 00:15:36,970
est assez gros.

347
00:15:36,970 --> 00:15:38,055
Ce n'est pas si grand.

348
00:15:38,055 --> 00:15:39,014
Qu'y a-t-il, neuf villes ?

349
00:15:39,014 --> 00:15:40,682
C'est dix villes.

350
00:15:40,682 --> 00:15:41,600
Les gars, comment allez-vous
je ne panique pas

351
00:15:41,600 --> 00:15:44,686
que quelque chose est enfin arrivé
ça se passe ici ?

352
00:15:44,686 --> 00:15:46,688
Parce qu'il n'y a aucun moyen
ça va nous frapper.

353
00:15:46,688 --> 00:15:49,316
Ou ce quartier.

354
00:15:49,316 --> 00:15:51,401
Mec, regarde cet endroit.

355
00:15:51,401 --> 00:15:53,278
Tu es désespéré pour des conneries folles
arriver.

356
00:15:53,278 --> 00:15:55,531
Il y a un tueur en série
en liberté.

357
00:15:55,531 --> 00:15:58,033
Qu'est-ce qui pourrait bien être d'autre
est-ce que c'est excitant ?

358
00:15:58,033 --> 00:16:00,536
Nichons entrants, 12h00 !

359
00:16:00,536 --> 00:16:02,204
Putain de merde !

360
00:16:03,372 --> 00:16:04,540
Déplace-toi, Woody !

361
00:16:04,540 --> 00:16:06,583
Mec.

362
00:16:06,583 --> 00:16:09,670
Si j'étais là-bas en ce moment
elle serait enceinte.

363
00:16:09,670 --> 00:16:12,339
Montre-lui un peu de respect, d'accord ?

364
00:16:12,339 --> 00:16:15,384
Ses parents sont
divorcer.

365
00:16:15,384 --> 00:16:18,720
Statistiquement, cela signifie
elle est à 78 pour cent

366
00:16:18,720 --> 00:16:20,681
plus susceptible de s'engager
dans les relations sexuelles avant le mariage.

367
00:16:20,681 --> 00:16:22,391
Vous êtes dégoûtants.

368
00:16:22,391 --> 00:16:23,433
Peu importe, mec.

369
00:16:23,433 --> 00:16:24,518
Vous y pensiez.

370
00:16:24,518 --> 00:16:26,645
Mettez-le en banque et donnez-lui une fessée, les garçons.

371
00:16:26,645 --> 00:16:28,480
S'il vous plaît, retournez-vous, s'il vous plaît.

372
00:16:31,149 --> 00:16:32,693
Merde! Descendre!

373
00:16:32,693 --> 00:16:34,653
Mec!

374
00:16:34,653 --> 00:16:37,072
Putain !

375
00:16:37,072 --> 00:16:38,574
Oh, je suis tellement foutu.

376
00:16:40,200 --> 00:16:44,580
Oh, Davey... tu es...
tu embrasses vraiment mal.

377
00:16:44,580 --> 00:16:45,372
Quoi?

378
00:16:45,372 --> 00:16:47,040
Je suis... je suis désolé, Nikki,
Je... quoi ?

379
00:16:47,040 --> 00:16:47,583
Les gars!

380
00:16:47,583 --> 00:16:49,668
Arrêtez cette merde !

381
00:16:49,668 --> 00:16:52,546
Contrairement à vous, idiots, en fait, je
viens ici pour étudier.

382
00:16:52,546 --> 00:16:55,549
Alors ne me faites pas virer !

383
00:16:57,593 --> 00:16:58,760
Vérifiez-le.

384
00:16:58,760 --> 00:16:59,761
Tueur de Cape May.

385
00:16:59,761 --> 00:17:02,514
Quinze victimes confirmées
et ça compte toujours.

386
00:17:02,514 --> 00:17:04,182
Tellement génial.

387
00:17:04,182 --> 00:17:05,183
Je ne comprends pas.

388
00:17:05,183 --> 00:17:06,768
Pourquoi le tueur écrirait-il seulement
une lettre maintenant,

389
00:17:06,768 --> 00:17:08,103
après tout ce temps ?

390
00:17:08,103 --> 00:17:11,064
Il a tué des gens et
s'en tirer pendant des années.

391
00:17:11,064 --> 00:17:13,734
Il s'ennuie alors il élève
les enjeux.

392
00:17:13,734 --> 00:17:16,111
Il ne comptait pas sur nous.

393
00:17:29,082 --> 00:17:31,585
Jésus, Farraday, ce n'est pas comme
tu vas le casser !

394
00:17:58,111 --> 00:17:58,695
Jetez un œil aux seins !

395
00:17:58,695 --> 00:18:00,489
[rires]

396
00:18:00,489 --> 00:18:02,199
Vous l'avez compris ?

397
00:18:03,283 --> 00:18:05,160
Qu'est-ce que tu fais ?

398
00:18:05,160 --> 00:18:07,204
Du porno gratuit, mon frère.

399
00:18:09,498 --> 00:18:11,625
Est-ce qu'il va juste prendre ça ?

400
00:18:16,171 --> 00:18:35,440
[voix lointaines]

401
00:18:35,440 --> 00:18:37,192
Yo, où est Sammy ?

402
00:18:37,192 --> 00:18:38,735
Nous avons besoin de lui ou nous n'en avons pas besoin
avoir des chiffres.

403
00:18:38,735 --> 00:18:40,278
Je ne sais pas.

404
00:18:40,278 --> 00:18:42,781
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui
dans quelques jours.

405
00:18:42,781 --> 00:18:44,866
La voiture des Hoffman
dans l'allée.

406
00:18:44,866 --> 00:18:46,326
Ils doivent être à la maison.

407
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Allons chercher cette petite merde.

408
00:18:48,495 --> 00:18:51,248
Woody, reste avec
ces connards.

409
00:18:51,248 --> 00:18:53,250
Par ici, les dicks.

410
00:19:07,764 --> 00:19:09,558
[frapper]

411
00:19:11,518 --> 00:19:12,728
Aucun mouvement.

412
00:19:12,728 --> 00:19:14,354
Ou des lumières.

413
00:19:14,354 --> 00:19:15,480
Tant pis.

414
00:19:15,480 --> 00:19:17,232
Tant pis?

415
00:19:17,232 --> 00:19:20,485
Personne n'a vu Sammy depuis des jours.

416
00:19:20,485 --> 00:19:20,986
Et si-

417
00:19:20,986 --> 00:19:22,029
Ne le dis même pas.

418
00:19:22,029 --> 00:19:24,197
Il est probablement au bord du lac
ou une merde.

419
00:19:24,197 --> 00:19:27,576
Pourquoi leur voiture est-elle ici ?

420
00:19:27,576 --> 00:19:29,536
Peut-être qu'ils en ont loué un ?

421
00:19:29,536 --> 00:19:30,328
Pourquoi feraient-ils-

422
00:19:30,328 --> 00:19:31,955
Qui s'en soucie ?

423
00:19:31,955 --> 00:19:33,248
Ok, le vrai problème c'est que
nous n'avons pas de chiffres

424
00:19:33,248 --> 00:19:37,252
à cause de la petite piqûre
donc maintenant je ne peux plus jouer à la chasse à l'homme.

425
00:19:37,252 --> 00:19:39,129
Quoi qu'il en soit, je sors.

426
00:19:40,255 --> 00:19:43,508
Ouais, désolé Davey, j'ai un livre
finir quand même.

427
00:21:12,973 --> 00:21:13,640
Bravo.

428
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
Vous obtenez votre calcium.

429
00:21:14,641 --> 00:21:15,642
Et alors ?

430
00:21:15,642 --> 00:21:18,436
Mackey est le tueur de Cape May.

431
00:21:18,436 --> 00:21:23,066
Euh... je savais que nous n'aurions pas dû
je t'ai emmené à la bibliothèque, Davey.

432
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
Je m'en veux.

433
00:21:23,900 --> 00:21:24,901
Je blâme également Farraday.

434
00:21:24,901 --> 00:21:25,944
Non mec, regarde.

435
00:21:25,944 --> 00:21:27,571
Qui est le gingembre disparu ?

436
00:21:27,571 --> 00:21:29,281
C'est l'enfant que j'ai vu
dans la salle à manger de Mackey

437
00:21:29,281 --> 00:21:30,323
il y a quelques semaines.

438
00:21:30,323 --> 00:21:31,449
Quand on jouait à la chasse à l'homme.

439
00:21:31,449 --> 00:21:32,075
Les rousses se ressemblent toutes.

440
00:21:32,075 --> 00:21:33,243
Tellement vrai.

441
00:21:33,243 --> 00:21:34,995
Eh bien, si tu es si sûr que c'est lui
pourquoi tu ne le ferais pas,

442
00:21:34,995 --> 00:21:36,913
dis-le juste à tes parents ?

443
00:21:36,913 --> 00:21:39,332
Parce qu'ils ne le feraient jamais
croyez-moi.

444
00:21:39,332 --> 00:21:40,584
Les gars, j'étais seulement, genre,
à dix mètres.

445
00:21:40,584 --> 00:21:42,419
Je l'ai vu clairement comme le jour.

446
00:21:42,419 --> 00:21:44,588
C'est lui.

447
00:21:44,588 --> 00:21:46,464
Et qu’en est-il des Hoffman ?

448
00:21:46,464 --> 00:21:48,425
Leur maison au bord du lac est seulement
quelques heures au nord,

449
00:21:48,425 --> 00:21:50,302
mais leur voiture est toujours là ?

450
00:21:50,302 --> 00:21:51,511
Et ce sont des voisins.

451
00:21:51,511 --> 00:21:52,512
Donc?

452
00:21:52,512 --> 00:21:54,764
Et si un Hoffman voyait Mackey
avec Dusty ?

453
00:21:54,764 --> 00:21:55,557
OMS?

454
00:21:55,557 --> 00:21:56,433
Le gingembre manquant.

455
00:21:56,433 --> 00:21:57,934
Mackey l'a découvert d'une manière ou d'une autre
et je les ai tués

456
00:21:57,934 --> 00:21:59,394
pour se débarrasser de la menace.

457
00:21:59,394 --> 00:22:00,937
Mange, dis-leur ce que Kyle a dit.

458
00:22:00,937 --> 00:22:02,105
Farraday, c'est quoi ce bordel ?

459
00:22:02,105 --> 00:22:03,815
Qu'a dit Kyle ?

460
00:22:03,815 --> 00:22:04,858
Nom de Dieu.

461
00:22:04,858 --> 00:22:06,568
Bien.

462
00:22:06,568 --> 00:22:08,695
Euh, il a dit que Mackey allait
à la quincaillerie chaque semaine

463
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
et achète environ 100 livres
de saleté,

464
00:22:10,697 --> 00:22:12,490
dit que c'est pour son jardin.

465
00:22:12,490 --> 00:22:13,283
Connerie!

466
00:22:13,283 --> 00:22:15,410
Qui utilise 100 livres de terre
une semaine

467
00:22:15,410 --> 00:22:17,370
dans un jardin d'arrière-cour ?

468
00:22:17,370 --> 00:22:18,830
Tu sais, il a aussi une chambre
dans son sous-sol

469
00:22:18,830 --> 00:22:20,582
avec un cadenas sur la porte.

470
00:22:20,582 --> 00:22:23,084
Pourquoi aurait-il besoin de ça ?

471
00:22:23,084 --> 00:22:25,629
Toujours pas convaincu ?

472
00:22:25,629 --> 00:22:27,505
"Le suspect est probablement un homme blanc,

473
00:22:27,505 --> 00:22:29,883
"de la fin de la trentaine à la quarantaine,
vit seul. »

474
00:22:29,883 --> 00:22:30,926
À qui cela vous fait-il penser ?

475
00:22:30,926 --> 00:22:34,554
Mec, Mackey est un flic
avec une mauvaise réputation.

476
00:22:34,554 --> 00:22:36,932
C'est pourquoi c'est si génial.

477
00:22:36,932 --> 00:22:38,516
Il connaît les tactiques de la police.

478
00:22:38,516 --> 00:22:40,936
Il peut planter des preuves
pour les jeter,

479
00:22:40,936 --> 00:22:43,438
ou détruisez-le s'ils trouvent un jour
quelque chose de mauvais.

480
00:22:43,438 --> 00:22:44,773
Et qui soupçonnerait
un flic ?

481
00:22:44,773 --> 00:22:47,484
C'est la couverture parfaite.

482
00:22:47,484 --> 00:22:49,069
Les gars, si Mackey est quoi
je pense qu'il est

483
00:22:49,069 --> 00:22:50,695
alors nous devons faire quelque chose.

484
00:22:50,695 --> 00:22:52,530
D'accord, Magnum PI.

485
00:22:52,530 --> 00:22:54,741
Quel est ton plan ?

486
00:22:54,741 --> 00:22:59,412
Eh bien, nous devons découvrir le
la vérité et être capable de la prouver.

487
00:22:59,412 --> 00:23:03,541
Nous avons besoin de preuves réelles et concrètes.

488
00:23:03,541 --> 00:23:04,960
Ce qui veut dire...

489
00:23:04,960 --> 00:23:05,961
Implantation ?

490
00:23:05,961 --> 00:23:07,921
Rechercher et détruire.

491
00:23:07,921 --> 00:23:09,839
Qui est avec moi ?

492
00:23:09,839 --> 00:23:12,175
C'est de la merde de chauve-souris.

493
00:23:12,175 --> 00:23:13,009
J'y suis.

494
00:23:13,009 --> 00:23:16,930
Opération Mack Attack
commence maintenant.

495
00:23:20,058 --> 00:23:24,479
Il quitte sa maison tous les
en semaine à 8h24 avec un sac de sport.

496
00:23:24,479 --> 00:23:26,398
Contenu inconnu.

497
00:23:28,483 --> 00:23:32,821
Il rentre du travail
à 18h25 avec ce même sac.

498
00:23:32,821 --> 00:23:34,864
Entre par le garage
et le referme derrière lui.

499
00:23:34,864 --> 00:23:36,700
Il le ferme toujours.

500
00:23:40,495 --> 00:23:41,830
Ses week-ends sont partout
l'endroit.

501
00:23:41,830 --> 00:23:43,915
Aucun crépitement.

502
00:23:43,915 --> 00:23:44,916
Sauf qu'il jardine.

503
00:23:44,916 --> 00:23:46,626
Beaucoup.

504
00:23:47,168 --> 00:23:49,045
L'acidité du sol doit
mais pars,

505
00:23:49,045 --> 00:23:51,339
les plantes ressemblent à de la merde.

506
00:23:57,595 --> 00:24:00,181
Il dîne seul
tous les soirs à 20h30,

507
00:24:00,181 --> 00:24:02,934
alors il le branle probablement
et pleure pour dormir.

508
00:24:02,934 --> 00:24:04,936
<i>Perdant.</i>

509
00:24:04,936 --> 00:24:07,689
Eh bien non, parce que la plupart des nuits
il va faire du jogging à 11h00

510
00:24:07,689 --> 00:24:09,899
pendant environ une heure.

511
00:24:09,899 --> 00:24:11,067
Je ne sais pas où il va

512
00:24:11,067 --> 00:24:13,570
mais nous devrions
découvrez-le certainement.

513
00:24:17,699 --> 00:24:20,201
Maintenant que nous connaissons son emploi du temps,
que faisons-nous ensuite ?

514
00:24:20,201 --> 00:24:23,455
On attrape ce connard
et devenez des héros.

515
00:24:25,498 --> 00:24:27,125
Farraday, tu es attardé.

516
00:24:27,125 --> 00:24:29,002
Vous pensez qu'un groupe de glorifiés
Bisounours en cagoules

517
00:24:29,002 --> 00:24:30,128
pourrait-il détruire l’empire ?

518
00:24:30,128 --> 00:24:32,756
Ce sont des extraterrestres et
ils sont très intelligents !

519
00:24:32,756 --> 00:24:35,050
Je veux dire, as-tu vu à quelle vitesse
qu'on a appris à conduire

520
00:24:35,050 --> 00:24:37,218
un vélo Speeder, puis abandonne
sans même être repéré ?

521
00:24:37,218 --> 00:24:38,720
Peu importe, mec.

522
00:24:38,720 --> 00:24:39,679
Ce sont des ours.

523
00:24:39,679 --> 00:24:41,848
Maintenant, si c'était Gremlins,
Je l'achèterais peut-être.

524
00:24:41,848 --> 00:24:44,059
Je dois encore voir Gremlins.

525
00:24:44,059 --> 00:24:46,269
Hé, peut-être que tu devrais
prends Nikki.

526
00:24:46,269 --> 00:24:49,272
Elle peut découvrir ce qui se passe
si elle mouille votre Mogwai.

527
00:24:49,272 --> 00:24:51,066
Farraday, reste à la merde
cela pourrait effectivement arriver.

528
00:24:51,066 --> 00:24:53,860
Comme moi, je suis père
un frère ou une sœur pour Woody.

529
00:24:53,860 --> 00:24:55,111
[rires]

530
00:24:55,111 --> 00:24:57,113
Mec, je t'ai dit d'arrêter de parler
à propos de ma mère.

531
00:24:57,113 --> 00:24:58,656
Préféreriez-vous que je le joue ?

532
00:24:58,656 --> 00:25:00,492
Non, je préfère que tu ne parles pas
à propos de n'importe quoi-

533
00:25:00,492 --> 00:25:02,035
Merde, Mackey est de retour !

534
00:25:19,594 --> 00:25:21,012
Entrons par effraction dans son garage.

535
00:25:21,012 --> 00:25:21,554
Non.

536
00:25:21,554 --> 00:25:21,971
Nous ne pouvons pas faire ça.

537
00:25:21,971 --> 00:25:22,889
C'est un flic.

538
00:25:22,889 --> 00:25:23,848
Salut les gars.

539
00:25:23,848 --> 00:25:26,935
Ecoute, à 11h00, il va partir
pour une course.

540
00:25:26,935 --> 00:25:29,104
Fais-moi confiance, j'ai un plan.

541
00:25:37,737 --> 00:25:39,155
Les gars.

542
00:25:41,074 --> 00:25:42,659
Qu'est-ce qu'on fout ?

543
00:25:42,659 --> 00:25:43,952
Sa putain de poubelle ?

544
00:25:43,952 --> 00:25:45,620
Vous plaisantez j'espère?

545
00:25:45,620 --> 00:25:46,496
Quoi?

546
00:25:46,496 --> 00:25:47,330
Écoute, il pourrait y avoir des preuves
ici.

547
00:25:47,330 --> 00:25:49,207
Doigts ou chiffons sanglants
ou quelque chose comme ça.

548
00:25:49,207 --> 00:25:52,669
Si nous trouvons quelque chose,
nous l'avons eu.

549
00:25:52,669 --> 00:25:53,920
Me connaissez-vous du tout ?

550
00:25:53,920 --> 00:25:56,089
je ne creuse pas
à travers les poubelles.

551
00:25:56,089 --> 00:25:56,923
Ouais, nous allons obtenir
dans beaucoup de problèmes

552
00:25:56,923 --> 00:25:58,925
si nous creusons ça
dans la rue.

553
00:25:58,925 --> 00:26:01,594
Écoute, j'ai dû nettoyer
mon allée trois fois

554
00:26:01,594 --> 00:26:03,346
au cours des deux dernières semaines
à cause des ratons laveurs.

555
00:26:03,346 --> 00:26:05,807
C'est tout ce qui appartient à n'importe qui
je vais réfléchir.

556
00:26:05,807 --> 00:26:08,726
Si je trouve un préservatif usagé
là-dedans,

557
00:26:08,726 --> 00:26:11,229
Je vais être tellement jaloux.

558
00:26:14,315 --> 00:26:15,358
Vous êtes fous, les gars.

559
00:26:15,358 --> 00:26:16,234
Arrête de pleurer, Farraday.

560
00:26:16,234 --> 00:26:18,528
Oh mon Dieu.

561
00:26:20,780 --> 00:26:23,783
Vous savez que vous pouvez contracter le SIDA
je regarde dans les poubelles, non ?

562
00:26:23,783 --> 00:26:25,618
La seule façon pour toi d'être
jamais contracté le SIDA.

563
00:26:25,618 --> 00:26:26,703
Je n'arrive pas à y croire.

564
00:26:26,703 --> 00:26:28,705
Rien.

565
00:26:28,705 --> 00:26:30,665
Peut-être qu'il ne le fait pas
les tueries ici.

566
00:26:30,665 --> 00:26:33,793
Il aurait pu, euh, genre
un repaire ou quelque chose comme ça.

567
00:26:33,793 --> 00:26:34,627
Quelque part.

568
00:26:34,627 --> 00:26:35,295
Un repaire ?

569
00:26:35,295 --> 00:26:37,672
Il est Cobra Commander maintenant ?

570
00:26:37,672 --> 00:26:41,301
Tu sais, nous pourrions toujours
regarde dans son courrier.

571
00:26:42,760 --> 00:26:44,053
Par exemple...

572
00:26:49,017 --> 00:26:51,227
Demandez et vous
recevra.

573
00:26:52,312 --> 00:26:53,104
Farraday a raison.

574
00:26:53,104 --> 00:26:54,647
Nous pouvons vérifier son courrier
tous les jours

575
00:26:54,647 --> 00:26:56,983
et il ne soupçonnera jamais
une chose.

576
00:26:56,983 --> 00:27:00,695
Voyez quelles factures il reçoit,
des gens lui envoient des trucs.

577
00:27:00,695 --> 00:27:03,031
je m'occuperai de
cette responsabilité.

578
00:27:04,782 --> 00:27:06,201
Les gars, regardez. Il est minuit passé.

579
00:27:06,201 --> 00:27:07,952
Nous devrions sortir d'ici
avant que Mackey ne revienne.

580
00:27:07,952 --> 00:27:09,787
Réessayer demain ?

581
00:27:09,787 --> 00:27:11,998
La première nuit, pas de chance.

582
00:27:11,998 --> 00:27:13,791
Vous dites.

583
00:27:14,209 --> 00:27:16,294
Salut, Davey.

584
00:27:16,294 --> 00:27:19,255
Euh, tu penses que peut-être
Je peux dormir ce soir ?

585
00:27:19,255 --> 00:27:20,840
Je ne veux pas être à la maison.

586
00:27:20,840 --> 00:27:21,799
Ouais, bien sûr.

587
00:27:21,799 --> 00:27:24,802
Nous ferons du pop-corn,
regardez Rencontres rapprochées.

588
00:27:24,802 --> 00:27:25,720
Génial.

589
00:27:25,720 --> 00:27:26,346
Je vais récupérer mes affaires.

590
00:27:26,346 --> 00:27:28,306
Je serai là dans un moment.

591
00:27:58,878 --> 00:28:00,797
[pleurant doucement]

592
00:28:00,797 --> 00:28:03,007
Allez.

593
00:28:16,229 --> 00:28:19,315
Je t'aime maman.

594
00:28:20,149 --> 00:28:22,860
Tu es si bon.

595
00:28:42,797 --> 00:28:44,924
[la sonnette sonne]

596
00:28:50,388 --> 00:28:54,100
Mec, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?

597
00:28:54,100 --> 00:28:56,894
Vous attendez quelqu'un si tard ?

598
00:28:56,894 --> 00:28:59,856
Euh, non, non, juste euh,
Boisé.

599
00:29:05,069 --> 00:29:06,779
Ouah.

600
00:29:06,779 --> 00:29:08,990
Je suppose que je ne suis pas venu ici
dans un moment.

601
00:29:08,990 --> 00:29:10,450
Ta mère a tout déplacé.

602
00:29:10,450 --> 00:29:11,200
Euh, ouais.

603
00:29:11,200 --> 00:29:14,078
Ouais, je suppose,
comme il y a un an.

604
00:29:31,554 --> 00:29:34,390
Où sont allés tes parents
tout habillé ?

605
00:29:34,390 --> 00:29:36,684
Euh, un rendez-vous en amoureux.

606
00:29:39,187 --> 00:29:40,730
Bien.

607
00:30:00,375 --> 00:30:02,835
Hein.

608
00:30:02,835 --> 00:30:04,379
Meilleure vue de ma chambre
que je ne le pensais.

609
00:30:04,379 --> 00:30:07,173
Je ne t'ai jamais vu nu.

610
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
C'est dommage.

611
00:30:09,008 --> 00:30:11,427
J'ai un super corps.

612
00:30:14,347 --> 00:30:16,599
Ouah.

613
00:30:16,599 --> 00:30:19,060
Quand je t'ai donné ça
premier journal, je ne pensais pas

614
00:30:19,060 --> 00:30:21,437
cela mènerait à ceci.

615
00:30:23,022 --> 00:30:26,442
Dieu, nous avions l'habitude
tellement amusant.

616
00:30:29,070 --> 00:30:31,406
C'est nul combien de choses
ont changé.

617
00:30:31,406 --> 00:30:32,198
Euh, ouais.

618
00:30:32,198 --> 00:30:33,074
Ouais.

619
00:30:33,074 --> 00:30:34,992
Les choses ont changé.

620
00:30:34,992 --> 00:30:37,453
Vous savez, comme les bonnes choses.

621
00:30:37,453 --> 00:30:41,124
Je pense que nous sommes assez vieux
sortir ensemble maintenant.

622
00:30:41,124 --> 00:30:43,334
C'est dommage que je pars.

623
00:30:48,506 --> 00:30:49,465
[la porte se ferme]

624
00:30:49,465 --> 00:30:50,633
Davey ?

625
00:30:50,633 --> 00:30:51,634
Nous sommes de retour.

626
00:30:51,634 --> 00:30:53,261
Baise-moi.

627
00:31:00,017 --> 00:31:01,894
Fais de beaux rêves.

628
00:31:10,987 --> 00:31:12,613
Merci encore pour tout,
Mme S.

629
00:31:12,613 --> 00:31:13,740
À tout moment.

630
00:31:13,740 --> 00:31:15,450
Appelle quand tu rentres à la maison
donc nous savons que tu es en sécurité, d'accord ?

631
00:31:15,450 --> 00:31:16,576
Ouais, c'est cool, je le ferai.

632
00:31:16,576 --> 00:31:18,327
À demain.

633
00:31:40,349 --> 00:31:44,270
[des pas approchent]

634
00:31:44,270 --> 00:31:49,233
[les pas s'accélèrent jusqu'à la course]

635
00:32:02,580 --> 00:32:06,000
[haletant]

636
00:32:13,674 --> 00:32:15,635
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

637
00:32:15,635 --> 00:32:18,554
[la voiture s'éloigne]

638
00:32:40,493 --> 00:32:43,079
Descends, merde pour le cerveau !

639
00:32:46,457 --> 00:32:47,333
Woody, qu'est-ce que tu fais ?

640
00:32:47,333 --> 00:32:48,125
Tu vas le perdre !

641
00:32:48,125 --> 00:32:48,918
Aller!

642
00:32:48,918 --> 00:32:50,253
Bon sang, je panique, ok ?

643
00:32:50,253 --> 00:32:52,088
Ma mère m'attrape,
Je suis une merde morte !

644
00:32:52,088 --> 00:32:53,589
Woody, détends-toi.

645
00:32:53,589 --> 00:32:55,341
Tu as dit qu'elle dormait
un quart de travail de 36 heures.

646
00:32:55,341 --> 00:32:56,467
Elle va sortir
pendant des heures.

647
00:32:56,467 --> 00:32:58,177
Ouais, et tu regardes
comme si tu avais 30 ans.

648
00:32:58,177 --> 00:32:59,095
Tout ira bien.

649
00:32:59,095 --> 00:33:00,346
Maintenant, vas-y.

650
00:33:00,346 --> 00:33:01,556
Dépêche-toi.

651
00:33:03,099 --> 00:33:04,141
Clés...

652
00:33:04,141 --> 00:33:06,185
Oh mon dieu.

653
00:33:19,365 --> 00:33:20,658
Salut, Woody.

654
00:33:20,658 --> 00:33:21,617
Où étais-tu hier soir ?

655
00:33:21,617 --> 00:33:23,327
Je pensais que tu venais ?

656
00:33:23,327 --> 00:33:27,707
Ouais, euh... désolé,
ma mère avait besoin de mon aide.

657
00:33:27,707 --> 00:33:28,833
Oh.

658
00:33:28,833 --> 00:33:31,127
Tu ne devineras jamais qui est arrivé
à ma porte à la place.

659
00:33:32,420 --> 00:33:34,046
Nikki.

660
00:33:34,046 --> 00:33:35,214
Certainement pas.

661
00:33:35,214 --> 00:33:37,800
Il existe un univers parallèle
avec des putains de wookies

662
00:33:37,800 --> 00:33:39,594
où Nikki est apparue
chez toi hier soir.

663
00:33:39,594 --> 00:33:40,803
Je suis sérieux!

664
00:33:40,803 --> 00:33:45,266
Elle était- elle était sur le point d'embrasser
moi quand mes parents sont rentrés à la maison.

665
00:33:45,266 --> 00:33:45,975
Les gars.

666
00:33:45,975 --> 00:33:47,476
Les gars, Mackey sort.

667
00:33:50,521 --> 00:33:52,398
Nous reprenons
cette conversation plus tard.

668
00:33:52,398 --> 00:33:53,983
Ouais, d'accord.

669
00:34:04,577 --> 00:34:06,412
C'est une putain de pioche ?

670
00:34:11,208 --> 00:34:13,085
Putain de merde.

671
00:34:14,045 --> 00:34:15,588
C'est beaucoup de saleté.

672
00:34:16,255 --> 00:34:18,174
Tout comme Kyle l'a dit.

673
00:34:18,174 --> 00:34:19,967
À votre avis, combien de corps
ça enterrait ?

674
00:34:27,808 --> 00:34:29,310
Nous devons continuer à le suivre.

675
00:34:29,310 --> 00:34:30,561
Allez-

676
00:34:55,294 --> 00:34:56,212
Tu conduis comme ma grand-mère, mec.

677
00:34:56,212 --> 00:34:57,755
Nous allons le perdre.

678
00:34:57,755 --> 00:34:58,756
Ferme-la, Mange.

679
00:34:58,756 --> 00:34:59,674
Woody, fais attention !

680
00:34:59,674 --> 00:35:00,466
Waouh !

681
00:35:00,466 --> 00:35:01,217
[crissement des pneus]

682
00:35:01,217 --> 00:35:01,968
Bon sang, mec ?!

683
00:35:01,968 --> 00:35:03,844
Quittez la route,
espèce de maniaque !

684
00:35:03,844 --> 00:35:05,346
Super, maintenant nous l'avons perdu.

685
00:35:05,346 --> 00:35:06,389
Merde ça, ok ?

686
00:35:06,389 --> 00:35:07,264
Je ne ferai plus jamais ça.

687
00:35:07,264 --> 00:35:07,807
Vous êtes des connards, les gars !

688
00:35:07,807 --> 00:35:10,559
Les gars, détendez-vous.

689
00:35:10,559 --> 00:35:12,269
Rentrons à la maison aussi vite
comme nous pouvons et espérons

690
00:35:12,269 --> 00:35:14,230
c'est là qu'il va aussi.

691
00:35:20,486 --> 00:35:30,204
[radio]

692
00:35:30,204 --> 00:35:31,831
[sirènes]

693
00:35:31,831 --> 00:35:32,915
Oh, merde.

694
00:35:32,915 --> 00:35:34,291
Putain.

695
00:35:34,291 --> 00:35:35,751
Fuuuuck.

696
00:35:38,838 --> 00:35:41,382
C'est un flic.

697
00:35:41,382 --> 00:35:42,633
Mec, c'est Mackey ?

698
00:35:42,633 --> 00:35:43,718
Tout le monde, soyez cool.

699
00:35:43,718 --> 00:35:45,219
Je n'ai pas mon permis, génie.

700
00:35:45,219 --> 00:35:46,387
Dis-lui que tu l'as oublié à la maison.

701
00:35:46,387 --> 00:35:47,638
Comment je vais...

702
00:35:47,638 --> 00:35:49,348
Et si c'était ce putain de Mackey ?

703
00:35:49,348 --> 00:35:50,641
Je suis tellement foutu.

704
00:36:09,869 --> 00:36:12,872
[frapper]

705
00:36:12,872 --> 00:36:13,956
Oh merde, officier Cole.

706
00:36:13,956 --> 00:36:17,668
Bon sang, Dale Woodworth,
Je pensais que c'était toi.

707
00:36:17,668 --> 00:36:19,253
Est-ce que ta mère te connaît
lui a volé sa voiture ?

708
00:36:19,253 --> 00:36:20,046
Non.

709
00:36:20,046 --> 00:36:21,130
Nous, euh, nous étions
je viens de l'emprunter.

710
00:36:21,130 --> 00:36:23,758
Nous n'avions plus de collations et elle était
je dors donc je-

711
00:36:23,758 --> 00:36:25,801
Et si ce n'était pas moi
ça t'a attiré ?

712
00:36:25,801 --> 00:36:27,928
Tu pourrais être dans certains
un vrai problème.

713
00:36:27,928 --> 00:36:29,513
Je sais, je suis vraiment désolé.

714
00:36:29,513 --> 00:36:31,307
Je ne le ferai plus.

715
00:36:31,307 --> 00:36:34,769
Vous m'avez mis dans une sacrée situation.

716
00:36:34,769 --> 00:36:35,644
Je ne peux tout simplement pas t'arrêter

717
00:36:35,644 --> 00:36:36,479
parce que parce qu'alors comment
est-ce que je vais regarder

718
00:36:36,479 --> 00:36:38,397
ta mère dans les yeux
à l'église ?

719
00:36:38,397 --> 00:36:40,274
Je sais, je comprends.

720
00:36:43,402 --> 00:36:45,571
M. Eaton.

721
00:36:45,571 --> 00:36:46,822
Quelle surprise.

722
00:36:46,822 --> 00:36:48,908
Officier Cole.

723
00:36:48,908 --> 00:36:50,659
Nous nous retrouvons.

724
00:36:52,620 --> 00:36:53,579
Écoutez, les gars.

725
00:36:53,579 --> 00:36:55,748
Un autre enfant a disparu.

726
00:36:55,748 --> 00:36:56,999
Tout le monde à la mairie
est en panique.

727
00:36:56,999 --> 00:36:59,585
Ils ont parlé de
annuler le Festival de la Baie.

728
00:36:59,585 --> 00:37:04,840
Ramène tes fesses à la maison où
c'est sûr et reste-y.

729
00:37:04,840 --> 00:37:06,467
Vous l'avez compris ?

730
00:37:06,467 --> 00:37:06,967
Oui Monsieur.

731
00:37:06,967 --> 00:37:08,260
Oui.

732
00:37:08,260 --> 00:37:09,512
Directement à la maison.

733
00:37:14,683 --> 00:37:18,479
[expire]

734
00:37:35,579 --> 00:37:36,080
Les gars, merde.

735
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Il a changé de voiture.

736
00:37:38,040 --> 00:37:38,833
<i>[radio] Qui s'en soucie ?</i>

737
00:37:38,833 --> 00:37:39,834
<i>Où est la saleté ?</i>

738
00:37:39,834 --> 00:37:40,835
C'est ce que je veux dire.

739
00:37:40,835 --> 00:37:42,670
Il ne l'a pas.

740
00:37:42,670 --> 00:37:45,840
<i>[radio] Ça doit toujours être
dans sa voiture de patrouille.</i>

741
00:37:45,840 --> 00:37:48,217
A moins qu'il ne l'ait caché
quelque part.

742
00:37:54,557 --> 00:37:55,975
Nous sommes à votre écoute, Mackey.

743
00:37:58,727 --> 00:38:00,229
[un caillou frappe la fenêtre]

744
00:38:12,658 --> 00:38:16,453
Je pensais que tout allait bien.

745
00:38:16,453 --> 00:38:18,455
Et puis ils ont juste...

746
00:38:18,455 --> 00:38:23,878
m'a fait asseoir et m'a dit qu'ils
ne vous aimez plus.

747
00:38:23,878 --> 00:38:26,547
Ils ne semblaient même pas contrariés.

748
00:38:26,547 --> 00:38:28,382
Tellement foutu.

749
00:38:30,634 --> 00:38:34,513
J'ai juste l'impression que ma vie
ça a été un gros mensonge

750
00:38:34,513 --> 00:38:38,392
et je ne peux même parler à personne
à ce sujet.

751
00:38:38,392 --> 00:38:39,518
Et tes amis ?

752
00:38:39,518 --> 00:38:41,103
Surtout mes amis.

753
00:38:41,103 --> 00:38:44,106
Tous leurs parents sont
toujours heureux en mariage.

754
00:38:44,106 --> 00:38:46,025
Quoi que cela signifie.

755
00:38:46,025 --> 00:38:48,694
Eh bien, vous ne le savez pas.

756
00:38:48,694 --> 00:38:52,489
Qui sait ce qui se passe réellement
à huis clos ?

757
00:38:52,489 --> 00:38:56,577
Les gens garderont des trucs
comme ça privé.

758
00:38:56,577 --> 00:38:59,580
Tes parents sont-ils heureux ?

759
00:38:59,580 --> 00:39:02,917
Je ne sais pas, je suppose.

760
00:39:02,917 --> 00:39:08,464
Honnêtement, j'ai hâte de recevoir
hors de cette stupide ville.

761
00:39:08,464 --> 00:39:10,716
Dieu, tu dois penser
Je suis tellement idiot,

762
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
je t'amène ici pour ça.

763
00:39:13,385 --> 00:39:14,887
Pas question, jamais.

764
00:39:18,641 --> 00:39:20,935
Puis-je vous révéler mon secret ?

765
00:39:20,935 --> 00:39:24,063
Mmmhmm.

766
00:39:24,063 --> 00:39:27,524
Je pense que Mackey est
le tueur de Cape May.

767
00:39:27,524 --> 00:39:30,110
M. Mackey ?

768
00:39:30,110 --> 00:39:32,446
Davey, il est ami
avec mon père.

769
00:39:32,446 --> 00:39:34,490
Ouais, c'est ce qu'il te veut
penser.

770
00:39:34,490 --> 00:39:36,492
Ils vont à la pêche.

771
00:39:36,492 --> 00:39:38,953
Écoute, je sais comment
votre cerveau fonctionne.

772
00:39:38,953 --> 00:39:40,120
Mais tu as tort.

773
00:39:40,120 --> 00:39:42,790
Non, écoute, c'est différent, d'accord ?

774
00:39:42,790 --> 00:39:43,999
Nous avons espionné
sur lui et-

775
00:39:43,999 --> 00:39:45,000
Quoi ?

776
00:39:45,000 --> 00:39:46,126
Davey, c'est un flic.

777
00:39:46,126 --> 00:39:48,379
Si ta mère et ton père l'apprenaient
tu l'espionnes

778
00:39:48,379 --> 00:39:49,546
ils retourneraient leur merde.

779
00:39:49,546 --> 00:39:53,175
Je sais, c'est pourquoi
ils ne le sauront pas.

780
00:39:53,175 --> 00:39:56,053
Du moins pas avant d'avoir
des preuves solides.

781
00:39:56,053 --> 00:39:57,846
Écoutez-moi.

782
00:39:57,846 --> 00:40:00,599
Tu dois arrêter.

783
00:40:00,599 --> 00:40:02,643
Je ne vais pas me faire prendre.

784
00:40:02,643 --> 00:40:06,605
Davey, laisse les flics s'occuper
avec ça.

785
00:40:06,605 --> 00:40:09,692
je ne veux rien de mal
qui vous arrive.

786
00:40:09,692 --> 00:40:13,612
Tu es comme la seule personne qui reste
dans cette ville que j'aime vraiment.

787
00:40:13,612 --> 00:40:15,406
Vraiment?

788
00:40:15,406 --> 00:40:17,908
Et Kyle ?

789
00:40:17,908 --> 00:40:20,411
Il a vingt ans et il travaille
à la quincaillerie.

790
00:40:27,793 --> 00:40:30,754
[des enfants jouent]

791
00:40:38,220 --> 00:40:40,014
<i>Hé, euh, qui veut
une pop libératrice ?</i>

792
00:40:40,014 --> 00:40:42,099
Agréable et froid,
venez les chercher !

793
00:40:45,060 --> 00:40:47,730
Un pour chacun de vous,
voilà.

794
00:40:47,730 --> 00:40:49,773
Apprécier.

795
00:40:50,858 --> 00:40:52,943
[rires]

796
00:41:16,717 --> 00:41:18,010
Ah !

797
00:41:18,010 --> 00:41:19,928
Je l'ai récupéré dans la réserve de mon père.

798
00:41:19,928 --> 00:41:22,097
Enfin utiliser ces cerveaux
pouvoirs pour le bien.

799
00:41:22,097 --> 00:41:23,015
Il était temps.

800
00:41:23,015 --> 00:41:24,767
Donnez-le.

801
00:41:28,270 --> 00:41:29,229
Oh.

802
00:41:29,229 --> 00:41:30,022
[toux]

803
00:41:30,022 --> 00:41:30,856
C'est mauvais.

804
00:41:30,856 --> 00:41:31,982
C'est tellement mauvais.

805
00:41:35,194 --> 00:41:36,028
[toux]

806
00:41:36,028 --> 00:41:37,654
Ça a le goût de ma bouche
saigne.

807
00:41:37,654 --> 00:41:38,906
Laissez-moi l'essayer.

808
00:41:41,200 --> 00:41:42,201
Oh.

809
00:41:42,201 --> 00:41:43,160
[toux]

810
00:41:43,160 --> 00:41:45,454
Je suppose que vous êtes des connards
ils ne sont tout simplement pas encore des hommes.

811
00:41:49,708 --> 00:41:53,921
Alors, quel est ton problème
et Nikki ?

812
00:41:53,921 --> 00:41:57,966
Eh bien, nous avons encore traîné ensemble
hier soir.

813
00:41:57,966 --> 00:41:58,884
Oooh, Davey.

814
00:41:58,884 --> 00:41:59,968
Certainement pas.

815
00:41:59,968 --> 00:42:03,138
Nous l'avons fait, genre non, nous l'avons fait,
comme, une connexion.

816
00:42:03,138 --> 00:42:04,932
Une connexion ?

817
00:42:04,932 --> 00:42:06,725
N'importe quelle connexion que je veux
avec elle, c'est vaginal.

818
00:42:06,725 --> 00:42:07,559
Orale si elle aime ça.

819
00:42:07,559 --> 00:42:10,646
Ne parle pas d'elle
comme ça.

820
00:42:13,273 --> 00:42:15,651
Mackey est toujours là-bas.

821
00:42:16,944 --> 00:42:20,656
<i>Ecoute, Davey, nous avons été sur lui
pendant des semaines.</i>

822
00:42:20,656 --> 00:42:21,990
Je veux dire, s'il allait
donne-nous un indice

823
00:42:21,990 --> 00:42:24,701
nous l'aurions déjà vu,
tu ne penses pas ?

824
00:42:27,621 --> 00:42:30,040
Pas s'ils l'ont raté
la première fois.

825
00:42:43,345 --> 00:42:46,682
[grinçant]

826
00:42:47,349 --> 00:42:48,434
Quoi ?

827
00:42:48,434 --> 00:42:52,271
Tout le monde garde sa porte
débloqué par ici.

828
00:42:52,271 --> 00:42:55,023
Eh bien, ouais, mais c'était
verrouillé la dernière fois.

829
00:42:55,023 --> 00:42:55,858
Nous devons entrer.

830
00:42:55,858 --> 00:42:56,692
Et s'ils étaient morts
là-dedans ?

831
00:42:56,692 --> 00:42:59,069
Tu as dit qu'il avait tué des enfants,
pas les adultes.

832
00:42:59,069 --> 00:43:00,737
Ce n'est pas tout à fait vrai.

833
00:43:00,737 --> 00:43:02,656
L'un des articles de
la bibliothèque a dit qu'il avait tué

834
00:43:02,656 --> 00:43:04,700
toute une famille
à Pacific Grove.

835
00:43:04,700 --> 00:43:06,326
Ils ont dit quelque chose
ça a dû mal tourner.

836
00:43:06,326 --> 00:43:07,286
Et si c'était Mackey ?

837
00:43:07,286 --> 00:43:08,954
Putain ça.

838
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
Je veux dire, tu veux y aller,
sois mon invité.

839
00:43:10,956 --> 00:43:13,125
Les idiots d’abord.

840
00:43:14,877 --> 00:43:17,087
Davey, je plaisantais.

841
00:43:18,755 --> 00:43:21,758
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.

842
00:43:25,637 --> 00:43:27,556
La lumière ne fonctionne pas.

843
00:43:36,023 --> 00:43:38,400
Vous sentez ça, les gars ?

844
00:43:38,400 --> 00:43:39,359
Ouais.

845
00:43:39,359 --> 00:43:43,780
Ça sent...
mort sur la route.

846
00:43:43,780 --> 00:43:44,615
S'il y a des cadavres
ici

847
00:43:44,615 --> 00:43:46,158
Je vais complètement chier
mes Calvin.

848
00:43:46,158 --> 00:43:48,118
Ah...

849
00:44:04,843 --> 00:44:07,596
Vous pensez toujours
Je suis fou ?

850
00:44:23,987 --> 00:44:25,822
[le téléphone sonne]

851
00:44:25,822 --> 00:44:27,866
Waouh, mec. Vérifiez vos Calvin.

852
00:44:27,866 --> 00:44:29,159
Les gars, taisez-vous !

853
00:44:29,159 --> 00:44:29,952
D'accord?

854
00:44:29,952 --> 00:44:32,120
Il pourrait encore être
dans la maison.

855
00:44:33,205 --> 00:44:35,832
Hé, Woody, essaie
la lumière de la cuisine.

856
00:44:36,959 --> 00:44:48,053
[le téléphone continue de sonner]

857
00:44:48,053 --> 00:44:50,305
[en criant]

858
00:44:50,305 --> 00:44:52,057
Enfoirés !

859
00:44:52,057 --> 00:44:53,308
Oh, vous avez vraiment eu peur les gars
hors de moi !

860
00:44:53,308 --> 00:44:54,476
On vous a fait peur ?!

861
00:44:54,476 --> 00:44:56,103
J'ai failli avoir un putain
crise cardiaque !

862
00:44:56,103 --> 00:44:57,145
Que fais-tu ici ?

863
00:44:57,145 --> 00:44:58,272
Avec les lumières éteintes ?

864
00:44:58,272 --> 00:45:00,399
J'ai fait sauter un fusible en passant l'aspirateur
ce gâchis.

865
00:45:00,399 --> 00:45:01,775
Des chats stupides.

866
00:45:01,775 --> 00:45:03,360
Pourquoi tu nettoies
après leurs chats ?

867
00:45:03,360 --> 00:45:05,946
Ils ont loué un camping-car et sont montés à
la maison du lac pour l'été.

868
00:45:05,946 --> 00:45:08,031
Ils me paient pour être sûr
leurs chats ne meurent pas.

869
00:45:08,031 --> 00:45:09,700
C'est de l'argent facile, en général.

870
00:45:09,700 --> 00:45:10,576
Tu veux m'expliquer

871
00:45:10,576 --> 00:45:13,745
qu'est-ce que vous foutez les gars
que fais-tu ici ?

872
00:45:13,745 --> 00:45:18,792
Euh... eh bien, Sammy avait disparu
alors nous avons pensé

873
00:45:18,792 --> 00:45:22,004
peut-être que les Hoffman étaient morts.

874
00:45:22,004 --> 00:45:22,713
Et laissez-moi deviner.

875
00:45:22,713 --> 00:45:25,507
Vous pensiez que c'était M. Mackey.

876
00:45:25,507 --> 00:45:27,301
Sérieusement?

877
00:45:27,301 --> 00:45:31,763
Attends, tu parlais vraiment
pour elle ?

878
00:45:31,763 --> 00:45:34,349
Ok, que se passe-t-il ici ?

879
00:45:34,349 --> 00:45:37,728
Vous vous connectez les gars ?

880
00:45:37,728 --> 00:45:43,191
Disons simplement qu'il est plutôt
un homme que vous, branleurs.

881
00:45:46,486 --> 00:45:48,322
Oooh !

882
00:45:48,322 --> 00:45:51,199
Davey, tu es mon Dieu !

883
00:45:52,951 --> 00:45:54,244
<i>Oh, mec.</i>

884
00:45:54,244 --> 00:45:56,747
<i>Puis-je avoir une photo de toi
pour mon sanctuaire ?</i>

885
00:45:58,498 --> 00:46:00,042
<i>Et n'oubliez pas de nettoyer
ta chambre.</i>

886
00:46:00,042 --> 00:46:01,001
<i>Je le pense.</i>

887
00:46:01,001 --> 00:46:02,836
Je sais, maman.

888
00:46:02,836 --> 00:46:04,713
Dieu.

889
00:46:13,847 --> 00:46:16,558
Hé les gars, quelle heure est-il
on joue à la chasse à l'homme ce soir ?

890
00:46:16,558 --> 00:46:18,685
J'ai une idée.

891
00:46:27,903 --> 00:46:29,529
Très bien, voici le plan.

892
00:46:29,529 --> 00:46:31,490
Pas question, tu es toujours
tu as ça ?

893
00:46:31,490 --> 00:46:33,367
Pendant que vous espionnez
nous allons planter

894
00:46:33,367 --> 00:46:35,494
l'un d'eux à l'extérieur de Mackey's
fenêtre de la chambre.

895
00:46:35,494 --> 00:46:36,912
Nous pouvons utiliser l'autre
un pour écouter.

896
00:46:36,912 --> 00:46:37,913
Surveillance audio.

897
00:46:37,913 --> 00:46:38,997
Intelligent.

898
00:46:38,997 --> 00:46:40,165
Ne nous laissons pas prendre, d'accord ?

899
00:46:40,165 --> 00:46:44,461
Si Mackey vous repère, agissez
comme si ça faisait partie du jeu.

900
00:46:44,461 --> 00:46:45,754
Maintenant, nous avons probablement
genre deux minutes

901
00:46:45,754 --> 00:46:48,382
jusqu'à ce que ces petites merdes soient terminées
nos culs avec des lampes de poche

902
00:46:48,382 --> 00:46:49,591
alors faisons vite, d'accord ?

903
00:46:49,591 --> 00:46:52,135
Farraday, Eats, vous les gars
prenez la cour arrière.

904
00:46:52,135 --> 00:46:54,513
Woody et moi allons planter
le walkie.

905
00:46:54,513 --> 00:46:56,390
L'opération Manhunt commence maintenant.

906
00:46:56,390 --> 00:46:58,141
Allons-y.

907
00:47:02,938 --> 00:47:04,189
Dépêche-toi!

908
00:47:04,189 --> 00:47:06,149
Allez.

909
00:47:17,369 --> 00:47:19,204
Qui a des yeux sur lui ?

910
00:47:19,204 --> 00:47:20,122
Je l'ai eu.

911
00:47:20,122 --> 00:47:20,956
Il est dans le salon.

912
00:47:20,956 --> 00:47:21,873
Sur.

913
00:47:21,873 --> 00:47:23,417
Allons-y.

914
00:47:35,220 --> 00:47:37,139
Je t'ai trouvé, tu as mordu
trou du cul aux seins !

915
00:47:37,139 --> 00:47:38,265
Nu-euh, nous avions du temps libre.

916
00:47:38,265 --> 00:47:39,391
Non, je t'ai attrapé.

917
00:47:39,391 --> 00:47:41,226
Pourquoi tu ne la fermes pas
et sors d'ici

918
00:47:41,226 --> 00:47:43,353
avant de te frapper,
espèce de petite merde ?

919
00:47:43,353 --> 00:47:44,271
Peu importe, chatte.

920
00:47:44,271 --> 00:47:45,313
Vous êtes sortis tous les deux.

921
00:47:45,313 --> 00:47:47,065
Ha!

922
00:47:47,065 --> 00:47:48,400
Je déteste ce gamin.

923
00:47:48,400 --> 00:47:50,193
Je l'ai.

924
00:47:50,193 --> 00:47:51,319
Putain de merde.

925
00:47:51,319 --> 00:47:52,571
Les gars, il porte des gants en caoutchouc

926
00:47:52,571 --> 00:47:55,198
et il a un seau
de la merde de nettoyage.

927
00:47:55,198 --> 00:47:57,451
Quoi?

928
00:47:57,451 --> 00:47:59,244
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

929
00:47:59,244 --> 00:48:01,246
Farraday, il arrive
à votre façon.

930
00:48:01,246 --> 00:48:02,664
Qu'y a-t-il dans le seau ?

931
00:48:02,664 --> 00:48:05,542
On dirait de l'eau de Javel,
une brosse à récurer,

932
00:48:05,542 --> 00:48:08,253
et je ne peux pas le dire
quel est le reste.

933
00:48:08,253 --> 00:48:11,047
Putain de merde, il a du sang
sur lui !

934
00:48:11,047 --> 00:48:12,799
Quoi? Es-tu sûr?

935
00:48:14,676 --> 00:48:15,594
Je-je ne sais pas.

936
00:48:15,594 --> 00:48:16,553
Cela pourrait être de la peinture.

937
00:48:16,553 --> 00:48:19,181
C'est sur sa chemise.

938
00:48:19,181 --> 00:48:20,223
Merde.

939
00:48:20,223 --> 00:48:22,392
Il est allé au sous-sol.

940
00:48:26,897 --> 00:48:29,274
Que diable?

941
00:48:29,274 --> 00:48:31,443
Toutes ses fenêtres du sous-sol
sont repeints.

942
00:48:31,443 --> 00:48:33,153
Le M.I.A. de Mackey

943
00:48:33,153 --> 00:48:34,696
Qui regarde
la porte du sous-sol ?

944
00:48:34,696 --> 00:48:36,323
Hé, laisse-moi tomber.

945
00:48:41,036 --> 00:48:41,620
Très bien, reste ici.

946
00:48:41,620 --> 00:48:43,455
Regardez, ok ?

947
00:48:45,207 --> 00:48:46,458
Merde!

948
00:48:54,299 --> 00:48:56,384
Pensez-vous qu'il est après nous ?

949
00:48:56,384 --> 00:48:57,469
Je ne pense pas.

950
00:48:57,469 --> 00:49:01,056
Pour autant qu'il sache, nous étions
je joue juste à la chasse à l'homme.

951
00:49:01,056 --> 00:49:02,974
Stupide G.I. Joe walkie's
ne fonctionne pas.

952
00:49:02,974 --> 00:49:04,100
Eh bien, tu as enregistré le bouton
en bas, non ?

953
00:49:04,100 --> 00:49:04,893
Bien sûr que je l'ai fait.

954
00:49:04,893 --> 00:49:07,687
Et les piles
sont tout neufs.

955
00:49:07,687 --> 00:49:09,314
C'est peut-être la distance alors.

956
00:49:09,314 --> 00:49:10,482
Ces choses étaient de la camelote.

957
00:49:10,482 --> 00:49:12,484
C'est pourquoi nous avons mis à niveau.

958
00:49:12,484 --> 00:49:14,402
Est-ce que tu vas juste dire "fuck it"
et le laisser là-haut ?

959
00:49:14,402 --> 00:49:15,570
Certainement pas.

960
00:49:15,570 --> 00:49:17,322
Je dois le faire fonctionner.

961
00:49:42,138 --> 00:49:43,265
Davey.

962
00:49:43,265 --> 00:49:44,391
Hé.

963
00:49:44,391 --> 00:49:47,519
Je dois dire que tu as peur
je me suis foutu de moi hier soir.

964
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Euh, ouais, ouais, nous étions euh,
désolé pour ça.

965
00:49:50,188 --> 00:49:52,399
Juste... nous étions
je joue juste à la chasse à l'homme

966
00:49:52,399 --> 00:49:54,734
et je ne t'attendais pas là-bas.

967
00:49:54,734 --> 00:49:55,819
Non, je comprends.

968
00:49:55,819 --> 00:49:58,154
Il y a beaucoup de bien
des cachettes pour la chasse à l'homme.

969
00:49:58,154 --> 00:50:01,616
Ouais, c'est ta cour
plein d'eux.

970
00:50:01,616 --> 00:50:03,243
Je suppose que tu ne m'as pas vu
à venir non plus, cependant.

971
00:50:03,243 --> 00:50:05,745
[rires]

972
00:50:05,745 --> 00:50:06,788
Alors quoi de neuf ?

973
00:50:06,788 --> 00:50:10,041
Attends, laisse-moi deviner.

974
00:50:10,041 --> 00:50:11,418
Je te dois de l'argent.

975
00:50:11,418 --> 00:50:12,669
Euh, ouais.

976
00:50:12,669 --> 00:50:14,045
Je suis prêt pour toi cette fois.

977
00:50:14,045 --> 00:50:15,589
Revenez.

978
00:50:35,317 --> 00:50:36,151
Voilà.

979
00:50:36,151 --> 00:50:37,569
Merci.

980
00:50:37,569 --> 00:50:40,113
Hé, tu euh... tu n'utilises pas
ces choses pour la chasse à l'homme,

981
00:50:40,113 --> 00:50:41,197
es-tu ?

982
00:50:41,197 --> 00:50:42,198
Je veux dire, si tu veux de vrais walkies

983
00:50:42,198 --> 00:50:43,700
J'en ai quelques-uns qui sont à la retraite
de la force.

984
00:50:43,700 --> 00:50:44,659
Ils sont à l'intérieur.

985
00:50:44,659 --> 00:50:46,202
Ils ne font que prendre la poussière.

986
00:50:46,202 --> 00:50:47,579
Vous pouvez entrer et jeter un oeil
chez eux si tu veux.

987
00:50:47,579 --> 00:50:48,663
Ils ramassent tout.

988
00:50:48,663 --> 00:50:50,415
Je... je ne peux pas pour le moment.

989
00:50:50,415 --> 00:50:51,833
Je dois reprendre mon itinéraire.

990
00:50:51,833 --> 00:50:52,709
Bien.

991
00:50:52,709 --> 00:50:53,627
Merci pour l'offre.

992
00:50:53,627 --> 00:50:55,587
Ouais.

993
00:50:58,548 --> 00:51:01,593
[statique]

994
00:51:01,593 --> 00:51:03,386
Euh, désolé.

995
00:51:03,386 --> 00:51:05,305
Euh, je suppose qu'ils sont jolis
merdique, hein ?

996
00:51:05,305 --> 00:51:07,390
Eh bien, l'offre est valable si vous
je veux toujours la vraie affaire.

997
00:51:07,390 --> 00:51:09,309
Venez à tout moment.

998
00:51:31,456 --> 00:51:32,707
Oh merde!

999
00:51:32,707 --> 00:51:35,168
[haletant]

1000
00:51:46,554 --> 00:51:47,847
Oh, putain.

1001
00:51:47,847 --> 00:51:49,766
Putain.

1002
00:51:52,644 --> 00:51:53,728
Les gars, les gars, entrez.

1003
00:51:53,728 --> 00:51:55,647
Je panique vraiment.

1004
00:51:56,690 --> 00:51:57,857
<i>[radio] Mec, il est 13h00
le matin.</i>

1005
00:51:57,857 --> 00:51:59,567
<i>Tu vas te réveiller
ma mère.</i>

1006
00:51:59,567 --> 00:52:01,319
<i>[radio] Pas après les coups
Je viens de lui donner.</i>

1007
00:52:01,319 --> 00:52:04,406
Je suis sérieux !

1008
00:52:04,406 --> 00:52:08,284
Réunion d'urgence,
cabane dans les arbres, maintenant.

1009
00:52:08,284 --> 00:52:10,120
Le putain de walkie-walkie était assis
dans sa fenêtre.

1010
00:52:10,120 --> 00:52:11,579
Il voulait que je le voie.

1011
00:52:11,579 --> 00:52:13,456
Oh mon Dieu, il est sur nous.

1012
00:52:13,456 --> 00:52:15,792
Oh, j'aurais dû partir
au camp spatial.

1013
00:52:15,792 --> 00:52:17,711
Il n'y a aucun moyen qu'il sache
pourquoi nous l'espions

1014
00:52:17,711 --> 00:52:20,463
et même s'il le fait
il est seulement sur moi,

1015
00:52:20,463 --> 00:52:22,507
c'est pourquoi j'ai besoin
vous les gars maintenant.

1016
00:52:22,507 --> 00:52:24,759
Quand Mackey part
pour son jogging de 11h00,

1017
00:52:24,759 --> 00:52:26,886
Farraday et Woody,
tu vas le suivre.

1018
00:52:26,886 --> 00:52:28,763
je n'aime pas
où cela va.

1019
00:52:28,763 --> 00:52:30,849
Hier, sur mon chemin, j'ai vu
Mackey déverse de la terre

1020
00:52:30,849 --> 00:52:32,600
pour quelque chose dans son jardin.

1021
00:52:32,600 --> 00:52:34,811
Quelque chose de la taille d'un corps.

1022
00:52:34,811 --> 00:52:38,398
Pendant que vous suivez Mackey,
nous allons détruire son jardin.

1023
00:52:38,398 --> 00:52:40,525
Voyez si nous pouvons trouver ce corps.

1024
00:52:40,525 --> 00:52:41,943
Et si Mackey nous attrape ?

1025
00:52:41,943 --> 00:52:42,944
Cela n'arrivera pas.

1026
00:52:42,944 --> 00:52:45,530
C'est pourquoi je t'ai fait attraper
Les CB de Kyle.

1027
00:52:45,530 --> 00:52:46,865
Si Mackey commence à rebrousser chemin,

1028
00:52:46,865 --> 00:52:49,367
Woody et Farraday
la radio nous le fera savoir.

1029
00:52:49,367 --> 00:52:50,410
Et le jardin ?

1030
00:52:50,410 --> 00:52:52,287
Il va remarquer ses plantes
sont tous déterrés.

1031
00:52:52,287 --> 00:52:53,121
Les ratons laveurs.

1032
00:52:53,121 --> 00:52:54,873
Tout comme les poubelles
dans la rue.

1033
00:52:54,873 --> 00:52:56,750
Attendez juste qu'il parte.

1034
00:52:56,750 --> 00:52:59,169
Et restez en contact avec
nos CB tout le temps.

1035
00:52:59,169 --> 00:53:01,588
C'est... c'est infaillible.

1036
00:53:01,588 --> 00:53:04,299
Écoutez, nous avons besoin de ces preuves.

1037
00:53:19,856 --> 00:53:21,608
Il faut se rapprocher.

1038
00:53:21,608 --> 00:53:24,235
Comment diable allons-nous faire
ça sans qu'il nous remarque ?

1039
00:53:24,235 --> 00:53:25,653
Nous?

1040
00:53:25,653 --> 00:53:27,947
Je n'y vais pas seul.

1041
00:53:27,947 --> 00:53:29,991
Qu'est-ce que tu es, poulet ?

1042
00:53:29,991 --> 00:53:31,785
Oh, bien essayé.

1043
00:53:31,785 --> 00:53:33,912
Et si je parlais à Eats de
ce magazine Hustler

1044
00:53:33,912 --> 00:53:36,539
nous avons ce que tu as volé ?

1045
00:53:36,539 --> 00:53:39,375
Bon sang, Farraday.

1046
00:53:56,935 --> 00:53:58,520
Noé?

1047
00:54:04,526 --> 00:54:05,944
Ah...

1048
00:54:05,944 --> 00:54:08,279
[rouleaux de canettes en métal]

1049
00:54:33,429 --> 00:54:35,223
Bonjour ?

1050
00:54:35,849 --> 00:54:37,725
Quelqu'un là-bas ?

1051
00:55:04,919 --> 00:55:09,674
C'était une façon de se rapprocher.

1052
00:55:09,674 --> 00:55:10,550
Merde!

1053
00:55:10,550 --> 00:55:13,219
Et s'il part
chez lui ?

1054
00:55:15,471 --> 00:55:16,806
<i>[radio] Les gars, nous avons perdu Mackey.</i>

1055
00:55:16,806 --> 00:55:19,392
<i>Je le répète, nous avons perdu Mackey.</i>

1056
00:55:19,392 --> 00:55:21,394
<i>Vous copiez ?</i>

1057
00:55:23,104 --> 00:55:23,688
Putain, Davey.

1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,607
Il n'y a rien ici.

1059
00:55:25,607 --> 00:55:27,692
Non, nous ne creusons tout simplement pas
assez profond.

1060
00:55:29,652 --> 00:55:31,779
Peut-être qu'il cache quelque chose
là-dedans.

1061
00:55:31,779 --> 00:55:33,781
Quoi?

1062
00:55:42,081 --> 00:55:44,876
Je ne vois rien.

1063
00:55:52,759 --> 00:55:54,719
J'ai eu ça.

1064
00:55:56,971 --> 00:55:58,848
Que fais-tu ?

1065
00:56:04,145 --> 00:56:06,022
Comment diable as-tu fait ça ?

1066
00:56:06,022 --> 00:56:07,941
Je suis juste doué pour travailler
le trou.

1067
00:56:07,941 --> 00:56:09,817
Sérieusement, comment as-tu fait ça ?

1068
00:56:09,817 --> 00:56:12,820
Honnêtement, tu le fais juste bouger
un tas, travaillez-le,

1069
00:56:12,820 --> 00:56:14,113
et il s'ouvrira
la plupart du temps.

1070
00:56:14,113 --> 00:56:15,990
C'est facile.

1071
00:56:27,001 --> 00:56:28,795
A moins qu'il tue des gens
avec sa tondeuse à gazon

1072
00:56:28,795 --> 00:56:32,715
on a de la merde.

1073
00:56:53,152 --> 00:56:56,489
Eh bien, toute cette nuit a été
une perte de temps.

1074
00:56:56,489 --> 00:56:59,200
Jusqu'à maintenant.

1075
00:56:59,200 --> 00:57:00,994
C'est la chemise de Dusty Dewitt.

1076
00:57:00,994 --> 00:57:01,828
OMS?

1077
00:57:01,828 --> 00:57:03,663
Oh, le gingembre ?

1078
00:57:04,706 --> 00:57:05,832
Merde.

1079
00:57:05,832 --> 00:57:08,084
C'est du sang.

1080
00:57:08,084 --> 00:57:09,961
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
là-dedans ?!

1081
00:57:09,961 --> 00:57:10,920
[en riant]

1082
00:57:10,920 --> 00:57:12,714
Tu as un souhait de mort ?

1083
00:57:12,714 --> 00:57:13,673
Nous?

1084
00:57:13,673 --> 00:57:14,674
Nous avons essayé de vous appeler
sur la CB

1085
00:57:14,674 --> 00:57:16,634
pendant environ 10 minutes.

1086
00:57:16,634 --> 00:57:17,510
Nous l'avons perdu.

1087
00:57:17,510 --> 00:57:19,012
Nous n'en avons aucune idée
où il est allé.

1088
00:57:19,012 --> 00:57:20,179
Nous devons y aller, maintenant.

1089
00:57:20,179 --> 00:57:24,017
Et Davey, tu ne vas pas
croyez ce que nous avons trouvé.

1090
00:57:24,017 --> 00:57:25,768
Vous non plus, les gars.

1091
00:57:25,768 --> 00:57:27,979
Allez.

1092
00:57:28,646 --> 00:57:30,940
Il garde une voiture
dans un box de stockage ?

1093
00:57:30,940 --> 00:57:32,900
Et comme un million de sacs
de saleté aussi.

1094
00:57:32,900 --> 00:57:34,777
De plus, des pelles et une pioche.

1095
00:57:34,777 --> 00:57:36,029
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin
tout ça ?

1096
00:57:36,029 --> 00:57:38,197
C'est la même raison pour laquelle il a
La chemise de Dusty Dewitt.

1097
00:57:38,197 --> 00:57:40,783
Il l'a tué et enterré
le corps quelque part.

1098
00:57:40,783 --> 00:57:43,453
Et il y en avait comme un tas
des sacs de euh, autre chose.

1099
00:57:43,453 --> 00:57:44,746
Ils avaient des signes chimiques
dessus.

1100
00:57:44,746 --> 00:57:46,456
Cela semble dangereux.

1101
00:57:46,456 --> 00:57:47,040
Il était dit Noé.

1102
00:57:47,040 --> 00:57:48,124
Noah était sur le sac.

1103
00:57:48,124 --> 00:57:48,750
Noé?

1104
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1105
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Comment suis-je censé le savoir ?

1106
00:57:50,793 --> 00:57:53,171
Je sais juste que c'était comme de l'épeautre
un peu bizarre.

1107
00:57:53,171 --> 00:57:54,881
Tiens, passe-moi ça.

1108
00:58:06,684 --> 00:58:08,144
Boisé classique.

1109
00:58:08,144 --> 00:58:09,645
Quoi?

1110
00:58:09,645 --> 00:58:11,481
Ça a l'air, n'est-ce pas ?

1111
00:58:13,107 --> 00:58:14,650
Ouais, c'est la même chose.

1112
00:58:14,650 --> 00:58:18,196
Non, ce que tu as écrit signifie
absolument rien.

1113
00:58:18,196 --> 00:58:22,867
Ce que j'ai écrit est le produit chimique
formule pour l'hydroxyde de sodium.

1114
00:58:22,867 --> 00:58:23,868
Félicitations, Woody.

1115
00:58:23,868 --> 00:58:24,952
Vous êtes attardé.

1116
00:58:24,952 --> 00:58:26,245
Poussez-le, mange.

1117
00:58:26,245 --> 00:58:27,080
Arrêt.

1118
00:58:27,080 --> 00:58:29,040
Qu'est-ce que c'est
de la soude ?

1119
00:58:29,040 --> 00:58:33,086
Je ne sais pas, mais je le sais
il n'est pas utilisé en jardinage

1120
00:58:33,086 --> 00:58:36,047
parce que je suis presque sûr
ce serait toxique pour les plantes.

1121
00:58:46,641 --> 00:58:47,225
Putain de merde.

1122
00:58:47,225 --> 00:58:48,893
Les gars, regardez ça.

1123
00:58:48,893 --> 00:58:51,854
L'hydroxyde de sodium se décompose
les liaisons chimiques

1124
00:58:51,854 --> 00:58:56,901
qui gardent la chair intacte, tournant
tissu organique en liquide.

1125
00:58:56,901 --> 00:59:01,739
Fréquemment utilisé pour décomposer
morts sur les routes déversés dans les décharges.

1126
00:59:01,739 --> 00:59:05,701
Cela réduira l'odeur
de décomposition.

1127
00:59:05,701 --> 00:59:07,286
Ce malade utilise ce truc
pour cacher l'odeur

1128
00:59:07,286 --> 00:59:13,000
des cadavres
il jette quelque part.

1129
00:59:13,000 --> 00:59:15,586
J'ai une bonne nouvelle pour toi,
Boisé.

1130
00:59:15,586 --> 00:59:18,506
Il est temps de le dire à mes parents.

1131
00:59:26,722 --> 00:59:32,145
Mackey.

1132
00:59:32,145 --> 00:59:34,981
C'est un flic, pour l'amour de Dieu.

1133
00:59:34,981 --> 00:59:36,941
Il a été notre voisin
depuis avant ta naissance.

1134
00:59:36,941 --> 00:59:39,694
Papa, tous les tueurs en série
est le voisin de quelqu'un-

1135
00:59:39,694 --> 00:59:40,945
Ce carton de lait.

1136
00:59:40,945 --> 00:59:44,615
Cette merde et
le meuble de stockage ?

1137
00:59:44,615 --> 00:59:46,742
Ça- ça ne prouve pas
n'importe quoi, les gars.

1138
00:59:46,742 --> 00:59:47,952
Comment pourriez-vous y aller les gars
avec ça ?

1139
00:59:47,952 --> 00:59:50,329
Nous ne l'aurions pas fait si ce n'était pas le cas
a tellement de sens.

1140
00:59:50,329 --> 00:59:51,956
Ouais, et puis quand
nous le suivions-

1141
00:59:51,956 --> 00:59:53,749
Jésus, tu as espionné
sur lui ?

1142
00:59:53,749 --> 00:59:55,168
Ouais, il le fallait !

1143
00:59:55,168 --> 00:59:58,045
Et plus nous regardions,
plus les détails s’empilent.

1144
00:59:58,045 --> 00:59:59,964
Il fait du jogging à 11h00
la nuit.

1145
00:59:59,964 --> 01:00:01,966
Il achète une tonne de terre
chaque semaine.

1146
01:00:01,966 --> 01:00:04,886
Il garde une voiture de rechange
dans une unité de stockage.

1147
01:00:04,886 --> 01:00:06,637
Pourquoi ferait-il ça ?

1148
01:00:06,637 --> 01:00:08,055
Il n'y avait rien dans son jardin
quand nous l'avons déterré

1149
01:00:08,055 --> 01:00:08,639
mais je suis-

1150
01:00:08,639 --> 01:00:10,600
Tu as creusé son jardin ?

1151
01:00:10,600 --> 01:00:12,310
Oh, bon sang, David.

1152
01:00:12,310 --> 01:00:14,353
Vous êtes au fond, les gars,
de profonds ennuis.

1153
01:00:14,353 --> 01:00:17,190
Je veux dire, c'est du vandalisme,
espionner, voler.

1154
01:00:17,190 --> 01:00:18,774
Je veux dire, c'est inacceptable, les garçons.

1155
01:00:18,774 --> 01:00:19,775
Nous essayons de sauver les gens.

1156
01:00:19,775 --> 01:00:21,569
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

1157
01:00:25,239 --> 01:00:27,116
Très bien, nous allons y aller
là-bas en ce moment

1158
01:00:27,116 --> 01:00:30,286
et tu vas t'excuser
pour tout cela.

1159
01:00:30,286 --> 01:00:33,164
Et tu ferais mieux d'espérer qu'il ne le fasse pas
porter plainte.

1160
01:00:35,208 --> 01:00:37,001
Allons-y.

1161
01:00:41,422 --> 01:00:43,758
[la sonnette sonne]

1162
01:00:48,429 --> 01:00:49,889
Randall.

1163
01:00:49,889 --> 01:00:51,015
Les gars, que se passe-t-il ?

1164
01:00:51,015 --> 01:00:52,808
Salut, Wayne.

1165
01:00:52,808 --> 01:00:55,895
Euh, écoute, les garçons ont
quelque chose qu'ils doivent vous dire.

1166
01:00:55,895 --> 01:00:57,271
Et je veux m'excuser
à l'avance.

1167
01:00:57,271 --> 01:00:59,440
Sache juste que Sheila et moi
sont aussi indignés

1168
01:00:59,440 --> 01:01:01,234
comme vous êtes sur le point de l'être.

1169
01:01:01,234 --> 01:01:04,195
Je suis sûr que quoi que ce soit
nous pouvons y arriver.

1170
01:01:09,200 --> 01:01:12,203
Euh... hé, M. Mackey.

1171
01:01:12,203 --> 01:01:16,958
Nous voulions juste dire
nous sommes désolés.

1172
01:01:16,958 --> 01:01:20,920
Vous pensiez probablement que c'était
les ratons laveurs qui ont creusé votre jardin

1173
01:01:20,920 --> 01:01:23,214
et vos déchets.

1174
01:01:23,214 --> 01:01:25,925
C'était nous.

1175
01:01:27,218 --> 01:01:29,345
Dis-lui pourquoi.

1176
01:01:33,057 --> 01:01:41,023
Il y a quelques semaines, je pensais que
j'ai vu ce garçon chez toi.

1177
01:01:41,023 --> 01:01:50,074
Nous jouions à la chasse à l'homme
et j'ai eu cette idée que...

1178
01:01:50,074 --> 01:01:52,785
tu étais peut-être
le tueur de Cape May.

1179
01:01:55,496 --> 01:01:57,999
Oh.

1180
01:01:57,999 --> 01:02:01,210
Bien.

1181
01:02:01,210 --> 01:02:02,420
Euh...

1182
01:02:02,420 --> 01:02:08,092
[riant]

1183
01:02:08,092 --> 01:02:10,761
Je suis désolé, c'est juste euh,
les gars à la gare

1184
01:02:10,761 --> 01:02:13,306
je vais adorer ça.

1185
01:02:13,306 --> 01:02:17,310
Alors qui était le garçon
c'était ici ?

1186
01:02:17,310 --> 01:02:18,894
C'était mon neveu,
Jamie.

1187
01:02:18,894 --> 01:02:20,813
Il m'aidait à rénover
la pièce sombre.

1188
01:02:20,813 --> 01:02:24,358
Je pensais que tu n'en avais pas
famille à proximité.

1189
01:02:24,358 --> 01:02:25,901
Et nous avons trouvé ça
dans votre hangar.

1190
01:02:25,901 --> 01:02:27,737
David.

1191
01:02:27,737 --> 01:02:29,030
Tu es entré par effraction dans mon hangar,
aussi, hein ?

1192
01:02:29,030 --> 01:02:30,740
Tu n'es pas obligé de répondre
rien de tout cela.

1193
01:02:30,740 --> 01:02:31,490
Je suis désolé.

1194
01:02:31,490 --> 01:02:32,617
Non, non, ça va.

1195
01:02:32,617 --> 01:02:35,036
Nous martelions des clous toute la journée,
il s'est probablement coupé.

1196
01:02:35,036 --> 01:02:36,370
Pourquoi n'entrez-vous pas, les gars,
nous pouvons l'appeler,

1197
01:02:36,370 --> 01:02:37,788
nous pouvons clarifier cela maintenant.

1198
01:02:37,788 --> 01:02:39,540
Ce n'est pas du tout nécessaire.

1199
01:02:39,540 --> 01:02:41,792
Écoute, nous voulions juste laisser
tu sais ce qui s'est passé

1200
01:02:41,792 --> 01:02:44,253
et euh, les garçons promettent de réparer
tout ce qu'ils ont endommagé

1201
01:02:44,253 --> 01:02:46,255
peu importe le temps que cela prend.

1202
01:02:46,255 --> 01:02:48,049
Droite?

1203
01:02:48,049 --> 01:02:51,260
[ensemble]
Oui, monsieur.

1204
01:02:51,260 --> 01:02:53,179
Écoute, j'apprécie le
excuses mais honnêtement,

1205
01:02:53,179 --> 01:02:55,973
pas de rancune.

1206
01:02:55,973 --> 01:02:58,142
Je me souviens de ce que c'était
être un garçon en été.

1207
01:02:58,142 --> 01:02:59,894
C'est difficile de laisser passer
une aventure.

1208
01:02:59,894 --> 01:03:02,980
Tu es un homme meilleur que moi,
Wayne, merci.

1209
01:03:05,358 --> 01:03:07,360
Cela ne change rien.

1210
01:03:07,360 --> 01:03:08,819
Êtes-vous défoncé ?

1211
01:03:08,819 --> 01:03:10,446
Ton été est foutu.

1212
01:03:10,446 --> 01:03:13,157
Nous pouvons nous en sortir
avec juste des devoirs de jardinage.

1213
01:03:13,157 --> 01:03:15,368
Je ne risque pas le peu de
la belle vie qu'il me reste.

1214
01:03:15,368 --> 01:03:17,912
Ouais, Davey, j'espionne Mackey
c'était amusant et tout ça

1215
01:03:17,912 --> 01:03:19,830
mais c'est beaucoup trop lourd.

1216
01:03:19,830 --> 01:03:22,375
Je suis sorti.

1217
01:03:22,375 --> 01:03:25,127
Les gars, rentrez chez vous.

1218
01:03:25,127 --> 01:03:27,129
Et j'appelle tous tes parents
et je leur dirai

1219
01:03:27,129 --> 01:03:29,173
ce qui s'est passé.

1220
01:03:29,173 --> 01:03:30,841
Allez-

1221
01:03:31,801 --> 01:03:33,594
Pas toi.

1222
01:03:33,594 --> 01:03:35,888
Vous êtes puni
jusqu'à nouvel ordre.

1223
01:03:35,888 --> 01:03:38,933
Je suis tellement déçu de toi,
David.

1224
01:03:38,933 --> 01:03:41,519
Écoute, rentre chez toi et
ne sors pas de ta chambre

1225
01:03:41,519 --> 01:03:43,479
jusqu'à ce que je le dise.

1226
01:03:57,076 --> 01:03:59,078
[cliquez]

1227
01:04:03,040 --> 01:04:05,251
[le téléphone sonne]

1228
01:04:10,381 --> 01:04:12,216
Bonjour ?

1229
01:04:12,216 --> 01:04:14,677
Tu peux venir ?

1230
01:04:18,597 --> 01:04:21,600
C'est tellement surréaliste.

1231
01:04:21,600 --> 01:04:26,439
J'ai l'impression que je n'étais qu'un enfant,
tu sais?

1232
01:04:26,439 --> 01:04:28,607
Oh mon Dieu.

1233
01:04:28,607 --> 01:04:30,985
Regardez celui-ci.

1234
01:04:30,985 --> 01:04:32,987
Cela arrive certainement
avec moi à Stanford.

1235
01:04:32,987 --> 01:04:33,571
Oh mon Dieu, vraiment ?

1236
01:04:33,571 --> 01:04:34,655
On ne peut pas simplement le brûler ?

1237
01:04:34,655 --> 01:04:35,614
Quoi?

1238
01:04:35,614 --> 01:04:36,532
Certainement pas.

1239
01:04:36,532 --> 01:04:39,243
C'est un classique.

1240
01:04:39,243 --> 01:04:41,203
Tu sais, je ne pensais pas
Cet endroit allait me manquer

1241
01:04:41,203 --> 01:04:44,540
mais maintenant je ne peux plus m'en occuper.

1242
01:04:44,540 --> 01:04:46,542
Tout le monde me parle
comme si j'étais déjà parti.

1243
01:04:46,542 --> 01:04:48,919
Ça m'exaspère.

1244
01:04:48,919 --> 01:04:54,049
Tu sais, c'est juste comme si
la fin, tu sais ?

1245
01:04:54,049 --> 01:05:00,347
Et plus ça se rapproche
plus je me sens seul.

1246
01:05:00,347 --> 01:05:03,142
Hé, tu n'es pas seul.

1247
01:05:06,061 --> 01:05:08,022
Après aujourd'hui, j'aimerais pouvoir
sors de cette stupide

1248
01:05:08,022 --> 01:05:10,149
quartier avec vous.

1249
01:05:10,149 --> 01:05:11,442
Je suis désolé.

1250
01:05:11,442 --> 01:05:13,486
Tu veux partir ?

1251
01:05:15,613 --> 01:05:17,364
Putain de merde.

1252
01:05:17,364 --> 01:05:20,159
Vous avez été attrapé.

1253
01:05:20,159 --> 01:05:22,119
Davey !

1254
01:05:22,119 --> 01:05:24,622
Mon père m'a fait admettre
tout ça à Mackey.

1255
01:05:24,622 --> 01:05:26,540
Non, il ne l'a pas fait.

1256
01:05:26,540 --> 01:05:28,292
Oh mon Dieu.

1257
01:05:28,292 --> 01:05:30,044
Je suis tellement ancré.

1258
01:05:30,044 --> 01:05:34,548
Je-je vais être enfermé
jusqu'à ce que je parte pour l'université.

1259
01:05:34,548 --> 01:05:38,302
Attends, si tu es puni
comment vas-tu ici en ce moment ?

1260
01:05:38,302 --> 01:05:40,679
Eh bien, mes parents
je suis en ville donc je-

1261
01:05:40,679 --> 01:05:42,389
Je viens de m'éclipser.

1262
01:05:42,389 --> 01:05:44,600
Juste un rebelle
sans cause.

1263
01:05:44,600 --> 01:05:46,685
Tu as fini maintenant,
n'est-ce pas ?

1264
01:05:46,685 --> 01:05:48,521
Droite?

1265
01:05:48,521 --> 01:05:53,359
Eh bien, les gars m'ont tous laissé tomber
donc je ne peux pas faire grand chose.

1266
01:05:53,359 --> 01:05:56,153
Je sais que j'ai raison à son sujet.

1267
01:05:56,153 --> 01:05:58,155
C'est la partie la plus merdique.

1268
01:05:58,155 --> 01:06:00,241
Laisse tomber.

1269
01:06:00,241 --> 01:06:02,451
Tu n'as qu'une chance d'être
un enfant une fois.

1270
01:06:02,451 --> 01:06:05,287
Croyez-moi, je sais.

1271
01:06:05,287 --> 01:06:09,416
Alors profitez-en tant que vous le pouvez.

1272
01:06:09,416 --> 01:06:15,297
Mais si j'ai raison,
qui va l'arrêter ?

1273
01:06:25,391 --> 01:06:27,893
[frapper]

1274
01:06:36,110 --> 01:06:36,694
Davey.

1275
01:06:36,694 --> 01:06:40,531
Comment ça va ?

1276
01:06:40,531 --> 01:06:42,157
Que fais-tu ici ?

1277
01:06:42,157 --> 01:06:44,159
Je veux juste m'en assurer
que nous sommes bons.

1278
01:06:44,159 --> 01:06:48,080
Je me sens mal à propos de tout
c'est arrivé hier.

1279
01:06:48,080 --> 01:06:49,248
Ça me dérange si j'entre
une seconde ?

1280
01:06:49,248 --> 01:06:50,124
On peut en parler ?

1281
01:06:50,124 --> 01:06:52,167
Ce n’est pas le bon moment.

1282
01:06:52,167 --> 01:06:54,795
D'accord.

1283
01:06:54,795 --> 01:06:56,297
Hé, tu le sais
nous avons tout le monde

1284
01:06:56,297 --> 01:06:59,133
que nous cherchons
ce malade, non ?

1285
01:06:59,133 --> 01:07:01,051
Pourquoi n'as-tu pas trouvé
lui encore ?

1286
01:07:01,051 --> 01:07:02,595
Eh bien, ces choses prennent du temps.

1287
01:07:02,595 --> 01:07:04,763
Parfois des années.

1288
01:07:04,763 --> 01:07:08,058
Si tu veux, je peux passer,
vous donner des mises à jour.

1289
01:07:08,058 --> 01:07:09,768
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1290
01:07:09,768 --> 01:07:12,146
Je vois le journal avant tout le monde,
tu te souviens ?

1291
01:07:12,146 --> 01:07:13,063
Vous êtes sûr?

1292
01:07:13,063 --> 01:07:14,064
Ce serait avec plaisir.

1293
01:07:14,064 --> 01:07:16,108
Je peux dire que tu es intéressé
dans ce truc.

1294
01:07:16,108 --> 01:07:19,194
Y avait-il autre chose,
M. Mackey ?

1295
01:07:19,194 --> 01:07:22,364
Wow, tu, euh, tu l'as vraiment compris
c'est pour moi, hein ?

1296
01:07:24,283 --> 01:07:25,451
Euh... Davey, je t'aime bien.

1297
01:07:25,451 --> 01:07:26,827
Je pense que tu es un bon enfant,
ok ?

1298
01:07:26,827 --> 01:07:28,412
La dernière chose que je veux, c'est
pour qu'il y ait du mauvais sang

1299
01:07:28,412 --> 01:07:30,414
entre nous.

1300
01:07:30,414 --> 01:07:32,124
Ouais, moi aussi.

1301
01:07:32,124 --> 01:07:37,129
C'est juste euh, mon été
fondamentalement détruit

1302
01:07:37,129 --> 01:07:39,840
et je suis presque sûr
mes parents me détestent maintenant.

1303
01:07:39,840 --> 01:07:41,175
Tu veux que je leur parle ?

1304
01:07:41,175 --> 01:07:42,217
Voyez si je peux alléger
la phrase ?

1305
01:07:42,217 --> 01:07:43,427
Je suis heureux de le faire.

1306
01:07:43,427 --> 01:07:45,220
Non, c'est... c'est bon.

1307
01:07:45,220 --> 01:07:48,599
Merci cependant.

1308
01:07:48,599 --> 01:07:52,102
Tu as tout à fait
l'imaginaire.

1309
01:07:52,102 --> 01:07:54,647
Ouais, je suppose.

1310
01:07:54,647 --> 01:07:57,733
Euh... mon père dit que c'est parce que
J'ai lu trop de mystères

1311
01:07:57,733 --> 01:08:00,653
et avec le tueur en liberté
Je m'y suis laissé prendre.

1312
01:08:00,653 --> 01:08:02,154
Je comprends.

1313
01:08:02,154 --> 01:08:04,365
C'est toute la raison
Je suis devenu flic.

1314
01:08:04,365 --> 01:08:06,200
C'est excitant, ce truc
ça se passe.

1315
01:08:06,200 --> 01:08:08,535
Et tu veux aider,
et c'est super.

1316
01:08:08,535 --> 01:08:12,790
Et j'admets que les choses
que tu pensais être une preuve

1317
01:08:12,790 --> 01:08:15,668
ça a l'air plutôt mauvais
de contexte.

1318
01:08:15,668 --> 01:08:19,296
Tu as un très bon cerveau
pour ce genre de travail.

1319
01:08:19,296 --> 01:08:22,549
Davey, y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour aider à arranger les choses ?

1320
01:08:22,549 --> 01:08:28,430
Euh... eh bien, hier, tu
proposé d'appeler votre neveu.

1321
01:08:28,430 --> 01:08:31,350
Cela vous dérangerait peut-être
tu viens de l'appeler maintenant ?

1322
01:08:31,350 --> 01:08:33,602
Absolument.

1323
01:08:33,602 --> 01:08:36,438
Je dois juste un peu...
viens faire ça.

1324
01:08:36,438 --> 01:08:40,192
Euh, non, non, en fait, c'est notre cordon
vraiment longtemps.

1325
01:08:40,192 --> 01:08:42,403
Attendez ici une seconde.

1326
01:08:49,660 --> 01:08:50,744
Merde!

1327
01:08:50,744 --> 01:08:52,830
Merde.

1328
01:09:03,841 --> 01:09:05,092
L'endroit a l'air super.

1329
01:09:05,092 --> 01:09:07,886
Je ne suis pas venu ici depuis...
tu devais être un enfant en bas âge.

1330
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
J'ai aidé ton père à trouver des affaires
dans le grenier.

1331
01:09:10,389 --> 01:09:10,639
[sonnerie]

1332
01:09:11,890 --> 01:09:14,518
Ma sœur est à Seattle.

1333
01:09:21,692 --> 01:09:24,445
Hmm.

1334
01:09:24,445 --> 01:09:27,364
Je ne réponds pas.

1335
01:09:27,364 --> 01:09:28,240
Jamie adore le baseball.

1336
01:09:28,240 --> 01:09:31,243
Il est peut-être à l'entraînement
ou quelque chose comme ça.

1337
01:09:34,329 --> 01:09:36,665
Eh bien, peut-être que je reviendrai
plus tard, nous pourrons le réessayer.

1338
01:09:36,665 --> 01:09:37,416
Euh, non.

1339
01:09:37,416 --> 01:09:39,293
C'est bon.

1340
01:09:39,293 --> 01:09:41,879
Écoute, je suis désolé d'être
un tel idiot.

1341
01:09:41,879 --> 01:09:44,798
Je promets que je réparerai ton jardin
encore mieux qu'il ne l'était.

1342
01:09:44,798 --> 01:09:47,760
Pas de rancune.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:50,429
Désolé encore que tu sois euh,
mis à la terre.

1344
01:09:50,429 --> 01:09:53,307
Je vais voir si je peux obtenir
tu sors de cette maison.

1345
01:09:55,225 --> 01:09:57,227
Écoute, Davey.

1346
01:09:57,227 --> 01:09:59,730
Je vais faire tout ce que je peux
pour attraper ce salaud.

1347
01:09:59,730 --> 01:10:01,607
Je le promets.

1348
01:10:17,331 --> 01:10:18,707
[sonnerie]

1349
01:10:18,707 --> 01:10:21,376
<i>Opérateur, comment peut-il
Je dirige votre appel ?</i>

1350
01:10:21,376 --> 01:10:26,298
Euh, peux-tu me dire le dernier
numéro composé depuis cette maison ?

1351
01:10:26,298 --> 01:10:34,807
<i>Le dernier numéro composé depuis
cette résidence était le 555-0167.</i>

1352
01:10:46,276 --> 01:10:47,986
Comment allez-vous, les gars, ne paniquez pas
dehors en ce moment ?

1353
01:10:47,986 --> 01:10:49,613
Il s'est appelé.

1354
01:10:49,613 --> 01:10:51,240
Il n'y a pas de Jamie.

1355
01:10:51,240 --> 01:10:52,366
Cela prouve qu'il est coupable.

1356
01:10:52,366 --> 01:10:53,742
Nous devons entrer dans cette maison
pour savoir ce que c'est

1357
01:10:53,742 --> 01:10:55,035
au sous-sol.

1358
01:10:55,035 --> 01:10:56,245
Êtes-vous fou?

1359
01:10:56,245 --> 01:10:59,456
Regardez combien d'ennuis nous avons eu
juste pour avoir déterré son jardin.

1360
01:10:59,456 --> 01:11:00,666
<i>Davey ?</i>

1361
01:11:00,666 --> 01:11:01,834
<i>Descendez ici.</i>

1362
01:11:01,834 --> 01:11:03,794
Merde.

1363
01:11:03,794 --> 01:11:05,420
Si je pense qu'elle sait
tu es là, je vais radio

1364
01:11:05,420 --> 01:11:07,756
pour pouvoir grimper par la fenêtre.

1365
01:11:10,259 --> 01:11:12,427
Je veux que tu voies ça.

1366
01:11:12,427 --> 01:11:14,346
<i>[présentateur de nouvelles] ... s'il vous plaît, restez là
alors que nous rejoignons une conférence de presse</i>

1367
01:11:14,346 --> 01:11:16,682
<i>en cours à la mairie
pour une mise à jour dans le cas de</i>

1368
01:11:16,682 --> 01:11:18,433
<i>le tueur de Cape May.</i>

1369
01:11:18,433 --> 01:11:19,309
[le téléphone sonne]

1370
01:11:19,309 --> 01:11:20,602
<i>Nous sommes heureux de vous annoncer
que nous avons</i>

1371
01:11:20,602 --> 01:11:24,481
<i>Le tueur de Cape May en garde à vue.</i>

1372
01:11:24,481 --> 01:11:27,359
<i>Grâce aux efforts remarquables de
le service de police d'Ipswich,</i>

1373
01:11:27,359 --> 01:11:31,446
<i>nous avons appréhendé M. Arthur
Ray Peterson plus tôt dans la journée.</i>

1374
01:11:33,532 --> 01:11:36,869
Et je voudrais évoquer
l'agent qui a procédé à l'arrestation.

1375
01:11:36,869 --> 01:11:37,911
<i>(Sheila) : Non, je pense
c'est parfait.</i>

1376
01:11:37,911 --> 01:11:39,329
<i>(Officier) : Wayne Mackey.</i>

1377
01:11:39,329 --> 01:11:41,039
<i>[applaudissements]</i>

1378
01:11:41,039 --> 01:11:43,959
<i>(Sheila) : ...c'est ce que
tout le monde a besoin.</i>

1379
01:11:43,959 --> 01:11:45,711
Je sais que c'est euh,
ça a été une période difficile

1380
01:11:45,711 --> 01:11:49,047
pour notre communauté mais euh, nous
j'espère que cette annonce

1381
01:11:49,047 --> 01:11:51,049
<i>peut apporter un peu de paix</i>

1382
01:11:51,049 --> 01:11:53,427
<i>à ceux qui ont été
vivre dans la peur.</i>

1383
01:11:53,427 --> 01:11:55,053
<i>(Sheila) : Je serai là
dans quelques-uns. Au revoir.</i>

1384
01:11:55,053 --> 01:11:56,555
La justice sera rendue.

1385
01:11:56,555 --> 01:11:59,349
[applaudissements]

1386
01:11:59,349 --> 01:12:00,976
<i>Le Festival de la Baie est de retour,</i>

1387
01:12:00,976 --> 01:12:03,103
<i>et tout cela à cause de M. Mackey.</i>

1388
01:12:03,103 --> 01:12:04,062
Alors pendant que nous célébrons tous

1389
01:12:04,062 --> 01:12:06,648
Je veux que tu réfléchisses
sur vos actions.

1390
01:12:06,648 --> 01:12:09,026
Il s'avère que l'homme d'en face
la rue n'est pas une tueuse,

1391
01:12:09,026 --> 01:12:10,861
David.

1392
01:12:10,861 --> 01:12:13,030
C'est un héros.

1393
01:12:16,617 --> 01:12:17,701
Un héros.

1394
01:12:17,701 --> 01:12:19,703
Vous n'avez pas entendu
l'émission ?

1395
01:12:19,703 --> 01:12:21,413
Il est clairement coupable.

1396
01:12:21,413 --> 01:12:23,415
Et tu es clairement baisé
dans la tête.

1397
01:12:23,415 --> 01:12:24,499
Mec, il vient d'attraper
le tueur.

1398
01:12:24,499 --> 01:12:25,834
Ça ne peut pas être lui.

1399
01:12:25,834 --> 01:12:27,920
Ne penses-tu pas que c'est un peu
c'est une coïncidence que la personne

1400
01:12:27,920 --> 01:12:30,923
nous venons d'être accusés d'être
le tueur se trouve justement

1401
01:12:30,923 --> 01:12:32,883
pour ensuite attraper le tueur ?

1402
01:12:32,883 --> 01:12:35,135
Mec, tu as juste l'air désespéré
maintenant, d'accord ?

1403
01:12:35,135 --> 01:12:36,595
Admettez simplement que vous aviez tort.

1404
01:12:36,595 --> 01:12:37,721
Je n'ai pas tort.

1405
01:12:37,721 --> 01:12:39,932
Et je sais qu'il y a quelque chose
derrière cette porte verrouillée

1406
01:12:39,932 --> 01:12:41,099
dans son sous-sol.

1407
01:12:41,099 --> 01:12:44,144
Nous devons découvrir ce que c'est
c'est avant que d'autres personnes ne meurent.

1408
01:12:44,144 --> 01:12:45,729
Écoute, Davey.

1409
01:12:45,729 --> 01:12:47,648
Même si tu étais
obtenir hypothétiquement

1410
01:12:47,648 --> 01:12:48,732
dans son sous-sol,

1411
01:12:48,732 --> 01:12:51,151
il n'y a aucun moyen que tu puisses
prends n'importe quoi pour le prouver

1412
01:12:51,151 --> 01:12:52,694
sans qu'il le sache
que c'est toi.

1413
01:12:52,694 --> 01:12:53,695
Je n'ai pas à le faire.

1414
01:12:53,695 --> 01:12:56,365
J'utiliserai le caméscope de mon père,
filmer tout ça.

1415
01:12:56,365 --> 01:12:58,700
Pas besoin de voler quoi que ce soit
si je l'obtiens sur cassette.

1416
01:12:58,700 --> 01:13:01,328
La bande ne ment pas.

1417
01:13:05,415 --> 01:13:07,834
Je vous connais les gars
pensent tous que je suis fou,

1418
01:13:07,834 --> 01:13:09,836
mais je vais vous le prouver.

1419
01:13:09,836 --> 01:13:12,839
Écoute, je prendrai tous les risques,
d'accord ?

1420
01:13:12,839 --> 01:13:14,800
J'ai juste besoin de vous les gars
pour surveiller mes arrières.

1421
01:13:14,800 --> 01:13:18,095
Assurez-vous que Mackey ne le fasse pas
rentre à la maison pendant que je suis à l'intérieur.

1422
01:13:18,095 --> 01:13:19,680
Non.

1423
01:13:19,680 --> 01:13:21,932
J'en ai fini avec cette merde, ok ?

1424
01:13:21,932 --> 01:13:24,643
Tu vas te faire prendre,
soit par Mackey, soit par ton père, soit...

1425
01:13:24,643 --> 01:13:25,936
Non.

1426
01:13:25,936 --> 01:13:28,021
Parce que tout le monde le sera
au Festival de la Baie demain.

1427
01:13:28,021 --> 01:13:30,440
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est de mettre en place
à l'arrêt de bus

1428
01:13:30,440 --> 01:13:32,693
en bas de la rue, d'accord ?

1429
01:13:32,693 --> 01:13:33,568
Et Farraday-

1430
01:13:33,568 --> 01:13:34,778
Non, mec.

1431
01:13:34,778 --> 01:13:36,196
Tu sais que mes parents
prends-moi chaque année

1432
01:13:36,196 --> 01:13:38,156
et il n'y a aucun moyen
ils me laisseraient abandonner.

1433
01:13:38,156 --> 01:13:41,576
C'est pourquoi j'ai besoin que tu gardes
un oeil sur Mackey là-bas.

1434
01:13:41,576 --> 01:13:44,830
S'il quitte la fête plus tôt
préviens-moi juste.

1435
01:13:44,830 --> 01:13:47,165
Woody, j'ai besoin que tu restes
et regarde juste dehors

1436
01:13:47,165 --> 01:13:49,501
sa maison.

1437
01:13:49,501 --> 01:13:51,169
Avec plusieurs couches de
protection, il n'y a aucun moyen

1438
01:13:51,169 --> 01:13:54,715
Je me fais prendre.

1439
01:13:54,715 --> 01:13:57,843
Es-tu avec moi ?

1440
01:13:57,843 --> 01:13:59,886
Peu importe. Bien.

1441
01:13:59,886 --> 01:14:03,640
Mais si la merde tourne mal
Je mets tout sur toi.

1442
01:14:03,640 --> 01:14:05,017
Ouais.

1443
01:14:07,602 --> 01:14:10,564
C'est ton dernier coup,
Davey.

1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,446
Je veux dire, si tu penses qu'il y a
quelque chose là-bas...

1445
01:14:17,446 --> 01:14:19,906
Je suppose que je suis partant aussi.

1446
01:14:31,835 --> 01:14:33,003
Ce n'est vraiment pas juste.

1447
01:14:33,003 --> 01:14:33,837
David.

1448
01:14:33,837 --> 01:14:35,922
La punition est une punition,
copain.

1449
01:14:35,922 --> 01:14:37,841
Si tu voulais vraiment y aller
tu n'aurais pas agi

1450
01:14:37,841 --> 01:14:39,551
comme un délinquant tout l'été.

1451
01:14:39,551 --> 01:14:41,970
Hé, laisse-moi partir et
Je serai à nouveau puni après.

1452
01:14:41,970 --> 01:14:44,139
Cela n'arrive pas,
fin de l'histoire.

1453
01:14:45,015 --> 01:14:50,020
[la porte s'ouvre et se ferme]

1454
01:15:01,698 --> 01:15:03,658
Très bien les gars,
il est temps d'y aller.

1455
01:15:03,658 --> 01:15:10,624
[musique synthétisée]
J"

1456
01:15:36,525 --> 01:15:37,609
J'ai des yeux sur lui.

1457
01:15:37,609 --> 01:15:39,611
Fini.

1458
01:15:39,611 --> 01:15:40,862
<i>[radio] Roger ça.</i>

1459
01:15:40,862 --> 01:15:42,447
<i>Comment ça va, Eats ?</i>

1460
01:15:44,199 --> 01:15:49,204
<i>[se disputer à l'intérieur de la maison]</i>

1461
01:15:58,922 --> 01:16:03,885
Quoi ? Je ne peux pas en prendre un peu
du temps en famille ?

1462
01:16:03,885 --> 01:16:05,762
Va te faire foutre, Kyle.

1463
01:16:06,721 --> 01:16:07,639
<i>[radio] Mange.</i>

1464
01:16:07,639 --> 01:16:08,723
<i>Mange.</i>

1465
01:16:08,723 --> 01:16:13,728
<i>Êtes-vous en position ?</i>

1466
01:16:13,728 --> 01:16:15,313
Tu veux un ascenseur, bite molle ?

1467
01:16:15,313 --> 01:16:18,191
Pourquoi, tu as besoin d'un alibi ?

1468
01:16:34,666 --> 01:16:35,876
D'accord.

1469
01:16:36,877 --> 01:16:38,086
Tiens ça.

1470
01:16:39,171 --> 01:16:40,755
Cela aussi.

1471
01:16:48,930 --> 01:16:50,557
Allez.

1472
01:17:05,697 --> 01:17:06,281
Pouvez-vous le tenir ?

1473
01:17:06,281 --> 01:17:07,365
Ouais.

1474
01:17:07,365 --> 01:17:08,992
Ici.

1475
01:17:08,992 --> 01:17:11,161
Si vous voyez quelque chose,
faire du bruit.

1476
01:17:11,161 --> 01:17:12,746
Bien?

1477
01:17:12,746 --> 01:17:13,371
Déplacez-vous.

1478
01:17:13,371 --> 01:17:14,789
Pourquoi?

1479
01:17:14,789 --> 01:17:15,874
je ne vais pas laisser
mon meilleur ami entre

1480
01:17:15,874 --> 01:17:17,334
seule dans la maison d'un tueur en série.

1481
01:17:17,334 --> 01:17:18,418
Tenez la fenêtre.

1482
01:17:18,418 --> 01:17:21,004
D'accord.

1483
01:17:21,004 --> 01:17:21,546
Ça va ?

1484
01:17:21,546 --> 01:17:23,840
Ouais. Je pense que oui.

1485
01:17:24,799 --> 01:17:26,301
Très bien, allons-y.

1486
01:17:27,219 --> 01:17:28,053
Merci, Woody.

1487
01:17:28,053 --> 01:17:29,930
Je t'en dois une.

1488
01:17:29,930 --> 01:17:31,097
Faisons ça vite,
d'accord ?

1489
01:17:31,097 --> 01:17:32,682
D'accord.

1490
01:17:32,682 --> 01:17:33,975
Que faites-vous les gars ?

1491
01:17:33,975 --> 01:17:35,769
[halètement]

1492
01:17:39,022 --> 01:17:40,398
Pourquoi continuez-vous à faire ça
pour nous ?

1493
01:17:40,398 --> 01:17:42,776
Parce que c'est si simple.

1494
01:17:42,776 --> 01:17:43,568
Que fais-tu ici ?

1495
01:17:43,568 --> 01:17:46,029
Je pensais que tu aurais besoin
un peu d'aide.

1496
01:17:46,029 --> 01:17:47,239
Je pensais que tu avais dit
Je devrais laisser tomber.

1497
01:17:47,239 --> 01:17:50,951
Ouais, mais si tu as raison,
qui d'autre va l'arrêter ?

1498
01:17:55,372 --> 01:18:01,294
[applaudissements]

1499
01:18:27,862 --> 01:18:30,949
[grinçant]

1500
01:18:35,078 --> 01:18:37,455
Oh, allez.

1501
01:18:37,455 --> 01:18:39,457
<i>[radio] Davey ?</i>

1502
01:18:39,457 --> 01:18:41,126
<i>Davey, tu copie ?</i>

1503
01:18:41,126 --> 01:18:42,294
Est-il sur le chemin du retour ?

1504
01:18:42,294 --> 01:18:43,044
<i>[radio] Bien pire.</i>

1505
01:18:43,044 --> 01:18:43,920
<i>Vous aviez tort.</i>

1506
01:18:43,920 --> 01:18:44,879
<i>Tu avais tort
sur tout.</i>

1507
01:18:44,879 --> 01:18:46,214
<i>La terre, les pelles,
la pioche,</i>

1508
01:18:46,214 --> 01:18:47,215
c'était tout pour un projet

1509
01:18:47,215 --> 01:18:48,216
Mackey faisait avec
le service de police.

1510
01:18:48,216 --> 01:18:50,969
Ils ont planté une merde de
des fleurs ici.

1511
01:18:50,969 --> 01:18:53,096
<i>Écoutez-moi.</i>

1512
01:18:53,096 --> 01:18:54,431
<i>C'est fini.</i>

1513
01:18:54,431 --> 01:18:55,390
Non, Farraday, attends.

1514
01:18:55,390 --> 01:18:56,349
<i>[radio] Je suis désolé, mec.</i>

1515
01:18:56,349 --> 01:18:58,268
<i>Mais vous êtes seul.</i>

1516
01:18:58,268 --> 01:18:59,769
Peut-être qu'il a raison.

1517
01:18:59,769 --> 01:19:01,938
On devrait juste y aller.

1518
01:19:01,938 --> 01:19:05,150
Je veux dire, nous sommes déjà là.

1519
01:19:05,150 --> 01:19:07,068
Nous pourrions aussi bien simplement
vérifiez-le.

1520
01:19:07,068 --> 01:19:09,195
Et si ce n'est pas lui
alors nous le savons, n'est-ce pas ?

1521
01:19:09,195 --> 01:19:11,156
C'est lui.

1522
01:19:11,156 --> 01:19:15,076
Écoutez, Eats est toujours en position
donc nous sommes en sécurité.

1523
01:19:15,076 --> 01:19:18,788
Nous devons regarder parce que
nous sommes sur le point de trouver la preuve.

1524
01:19:18,788 --> 01:19:21,207
Je sais cela.

1525
01:19:25,295 --> 01:19:35,263
[jeu de punk rock]

1526
01:19:54,032 --> 01:19:56,201
S'il te plaît, dis-moi à quelqu'un
apporté une lampe de poche.

1527
01:19:56,201 --> 01:19:59,079
Oh, euh, il devrait y en avoir un
sur le caméscope.

1528
01:20:03,500 --> 01:20:05,335
Ok, allez.

1529
01:20:07,921 --> 01:20:09,798
Le sous-sol le plus effrayant de tous les temps.

1530
01:20:20,058 --> 01:20:20,934
Putain de Jésus !

1531
01:20:20,934 --> 01:20:21,851
Oh, putain.

1532
01:20:21,851 --> 01:20:22,435
[haletant]

1533
01:20:22,435 --> 01:20:23,812
Oh mon Dieu, calme-toi.

1534
01:20:23,812 --> 01:20:24,979
C'est juste une lumière.

1535
01:20:24,979 --> 01:20:26,940
[halètement] Est-ce que ça va ?

1536
01:20:28,441 --> 01:20:29,901
D'accord.

1537
01:20:38,576 --> 01:20:39,369
[accident]

1538
01:20:39,369 --> 01:20:40,412
[en criant]

1539
01:20:40,412 --> 01:20:41,287
Calmez-vous !

1540
01:20:41,287 --> 01:20:43,289
Prends une pilule relaxante !

1541
01:20:45,166 --> 01:20:47,502
Faites briller la lampe de poche
sur la serrure.

1542
01:20:47,502 --> 01:20:50,171
Que fais-tu ?

1543
01:20:50,171 --> 01:20:52,048
Sérieusement, est-ce que Eats
t'apprendre ça ?

1544
01:20:52,048 --> 01:20:53,758
Ça ne marche pas.

1545
01:20:59,264 --> 01:21:00,765
Merde.

1546
01:21:16,656 --> 01:21:18,074
Vagin!

1547
01:21:18,074 --> 01:21:19,617
Farraday, espèce de connard !

1548
01:21:19,617 --> 01:21:20,493
Qu'est-ce que tu es même
tu fais ici ?

1549
01:21:20,493 --> 01:21:21,661
Tu es censé être
je regarde Mackey.

1550
01:21:21,661 --> 01:21:23,204
Tout est éteint.

1551
01:21:23,204 --> 01:21:24,664
Mackey est propre à 100 pour cent.

1552
01:21:24,664 --> 01:21:26,499
Tu te moques de moi ?

1553
01:21:26,499 --> 01:21:28,418
C'est une longue histoire.

1554
01:21:28,418 --> 01:21:29,544
Faites-moi confiance.

1555
01:21:29,544 --> 01:21:30,670
Ce n'est pas lui.

1556
01:21:30,670 --> 01:21:31,421
Putain ça.

1557
01:21:31,421 --> 01:21:32,964
Je dois entendre ça.

1558
01:21:32,964 --> 01:21:36,468
Peut-être que je pourrais dormir
chez toi ce soir ?

1559
01:21:36,468 --> 01:21:38,261
Encore des parents ?

1560
01:21:38,261 --> 01:21:41,139
À quel point est-ce grave cette fois-ci ?

1561
01:21:41,139 --> 01:21:44,225
Disons simplement que je ne veux pas
témoin d'un meurtre-suicide.

1562
01:21:46,019 --> 01:21:47,812
Ouais.

1563
01:21:51,900 --> 01:21:53,401
[éteint le talkie-walkie]

1564
01:21:56,321 --> 01:21:59,073
Mais je ne regarde pas
L'île Gilligan.

1565
01:22:10,960 --> 01:22:13,254
C'est quoi cet endroit ?

1566
01:22:14,297 --> 01:22:18,384
Tu penses qu'il... garde son
des victimes ici ou quelque chose comme ça ?

1567
01:22:25,141 --> 01:22:26,684
Les gars.

1568
01:22:26,684 --> 01:22:34,275
"À Wayne. Continue comme ça,
cogneur. 1958. »

1569
01:22:34,275 --> 01:22:36,528
Putain de merde, c'était ça
sa chambre ?

1570
01:22:36,528 --> 01:22:38,321
Quand il était enfant ?

1571
01:22:38,321 --> 01:22:40,573
Cela n'a aucun sens.

1572
01:22:40,573 --> 01:22:44,118
Je veux dire, ces maisons n'étaient pas
même construit à l'époque.

1573
01:22:46,120 --> 01:22:48,331
Dieu, banlieue
est tellement foutu.

1574
01:22:49,999 --> 01:22:51,543
Davey, tu as dit qu'il y aurait
être une preuve ici.

1575
01:22:51,543 --> 01:22:53,419
Où est-il?

1576
01:22:55,588 --> 01:22:56,714
[bruit]

1577
01:22:56,714 --> 01:22:58,508
[halètement] Oh mon dieu !

1578
01:23:02,303 --> 01:23:03,346
Non, non, non, non.

1579
01:23:03,346 --> 01:23:05,890
Davey, non, non.

1580
01:23:08,184 --> 01:23:10,144
Assurez-vous simplement que vous filmez.

1581
01:23:10,144 --> 01:23:12,105
Non, Davey, attends.

1582
01:23:28,079 --> 01:23:39,424
[respiration paniquée]

1583
01:23:41,509 --> 01:23:44,262
Est-ce une preuve suffisante
pour toi ?

1584
01:23:44,262 --> 01:23:46,472
Davey, nous devons y aller.

1585
01:23:46,472 --> 01:23:47,181
Maintenant.

1586
01:23:47,181 --> 01:23:48,600
Allez.

1587
01:23:48,600 --> 01:23:50,143
Attends, qu'est-ce que c'est ?

1588
01:23:50,560 --> 01:23:52,478
Oh mon Dieu.

1589
01:23:52,478 --> 01:23:54,188
[haut-le-cœur]

1590
01:23:54,355 --> 01:23:57,525
[en criant]

1591
01:24:00,278 --> 01:24:01,070
Oh mon dieu !

1592
01:24:01,070 --> 01:24:02,238
Aide...

1593
01:24:06,534 --> 01:24:07,201
Allez, les gars.

1594
01:24:07,201 --> 01:24:07,619
Allez.

1595
01:24:07,619 --> 01:24:08,202
Êtes-vous ok?

1596
01:24:08,202 --> 01:24:09,621
Attention, attention.

1597
01:24:09,621 --> 01:24:11,080
Allons-y.

1598
01:24:11,080 --> 01:24:12,582
Allez.

1599
01:24:12,582 --> 01:24:13,791
Oh mon Dieu, Davey !

1600
01:24:13,791 --> 01:24:14,751
Davey, allons-y !

1601
01:24:14,751 --> 01:24:15,376
Davey, allez !

1602
01:24:15,376 --> 01:24:17,253
Il faut sortir d'ici !

1603
01:24:17,253 --> 01:24:18,838
Davey !

1604
01:24:18,838 --> 01:24:20,089
Qu'est-ce que tu regardes ?

1605
01:24:20,089 --> 01:24:20,840
Putain de merde !

1606
01:24:20,840 --> 01:24:22,634
Davey ! Davey !

1607
01:24:25,219 --> 01:24:27,347
Les gars, les gens sur les photos
ne sont pas sa famille.

1608
01:24:29,807 --> 01:24:31,434
Ce sont ses victimes.

1609
01:24:32,226 --> 01:24:33,478
Quoi?

1610
01:24:37,273 --> 01:24:38,650
Je suis le prochain.

1611
01:24:40,276 --> 01:24:41,319
Oh mon Dieu.

1612
01:24:43,446 --> 01:24:45,448
Est-ce une preuve suffisante pour vous ?

1613
01:24:45,448 --> 01:24:47,784
Davey, nous devons y aller.

1614
01:24:47,784 --> 01:24:48,368
Maintenant.

1615
01:24:48,368 --> 01:24:50,078
Allez.

1616
01:24:54,666 --> 01:24:58,211
[en criant]

1617
01:25:02,548 --> 01:25:04,425
Tu as trouvé tout ça
dans sa maison ?

1618
01:25:04,425 --> 01:25:05,551
Ouais, et il y a des photos
de morts

1619
01:25:05,551 --> 01:25:06,844
partout sur les putains de murs !

1620
01:25:06,844 --> 01:25:08,680
Qu'étais-tu même
faire là ?

1621
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Allez chez Mackey.

1622
01:25:10,640 --> 01:25:13,518
Apportez ce malade
fils de pute pour moi.

1623
01:25:14,811 --> 01:25:16,145
Allons-y.

1624
01:25:17,480 --> 01:25:19,315
Vous devriez être fiers.

1625
01:25:19,315 --> 01:25:23,277
Ce garçon est vivant
à cause de ton fils.

1626
01:25:23,277 --> 01:25:25,279
C'est un héros.

1627
01:25:25,279 --> 01:25:28,324
[bavardage radio de la police]

1628
01:25:30,535 --> 01:25:36,749
[sirènes]

1629
01:25:44,340 --> 01:25:45,633
Ça va ?

1630
01:25:45,633 --> 01:25:47,468
Euh, ouais.

1631
01:25:47,468 --> 01:25:49,637
Qu'est-ce que tu fais ici
tout seul ?

1632
01:25:49,637 --> 01:25:52,140
Mes parents donnent
un rapport, je suppose.

1633
01:25:52,140 --> 01:25:54,517
Hmm.

1634
01:25:54,517 --> 01:25:59,731
On dirait que rien de tout ça
est réellement réel.

1635
01:25:59,731 --> 01:26:04,777
Mes parents viennent d'arriver
et je les ai vus s'embrasser

1636
01:26:04,777 --> 01:26:07,321
pour la première fois
dans un moment, alors...

1637
01:26:07,321 --> 01:26:08,906
Eh bien, c'est génial, non ?

1638
01:26:08,906 --> 01:26:11,909
Je ne vais pas espérer,
mais c'est arrivé

1639
01:26:11,909 --> 01:26:13,619
à cause de toi.

1640
01:26:13,619 --> 01:26:15,580
Je n'en sais rien.

1641
01:26:18,791 --> 01:26:21,294
À plus, Davey.

1642
01:26:54,285 --> 01:26:56,871
Je t'aime, mon pote.

1643
01:26:56,871 --> 01:26:59,999
Et je suis vraiment désolé.

1644
01:26:59,999 --> 01:27:01,000
Je suis fier de toi.

1645
01:27:01,000 --> 01:27:03,753
Je suis vraiment fier.

1646
01:27:20,978 --> 01:27:22,063
[la porte s'ouvre]

1647
01:27:22,063 --> 01:27:24,774
Davey a le sac de couchage
tout est mis en place pour vous.

1648
01:27:24,774 --> 01:27:26,025
Et quand ta mère descend
son quart de travail le matin

1649
01:27:26,025 --> 01:27:28,361
elle viendra vous chercher.

1650
01:27:28,361 --> 01:27:31,739
Merci, M. et Mme Armstrong.

1651
01:27:31,739 --> 01:27:34,325
Vous êtes en sécurité maintenant.

1652
01:27:34,325 --> 01:27:37,578
Nous garderons un œil ouvert et
assurez-vous que rien d'autre ne se passe.

1653
01:27:41,249 --> 01:27:42,708
Je me demande où il est.

1654
01:27:42,708 --> 01:27:44,585
<i>Eh bien, l'APB a été
dehors pendant des heures.</i>

1655
01:27:44,585 --> 01:27:45,837
Ils l'auront.

1656
01:27:45,837 --> 01:27:48,548
C'est juste une question de temps.

1657
01:27:50,299 --> 01:27:53,886
Nous t'aimons.

1658
01:27:53,886 --> 01:27:55,972
Vous les garçons, vous allez parler
de la ville.

1659
01:27:55,972 --> 01:27:58,057
Qu’est-ce que ça fait ?

1660
01:27:58,057 --> 01:28:01,435
Rien ne sera jamais
encore la même chose.

1661
01:28:06,440 --> 01:28:09,277
Très bien, repose-toi un peu,
vous deux.

1662
01:28:10,319 --> 01:28:11,487
Bonne nuit.

1663
01:28:11,487 --> 01:28:13,614
'Nuit.

1664
01:28:19,453 --> 01:28:21,873
Tu penses qu'ils vont l'attraper ?

1665
01:28:21,873 --> 01:28:24,709
Il n'y a plus nulle part
pour qu'il se cache.

1666
01:28:24,709 --> 01:28:28,337
C'est fini. Nous l'avons eu.

1667
01:29:31,943 --> 01:29:38,741
[grinçant]

1668
01:30:24,578 --> 01:30:28,332
[cris étouffés]

1669
01:30:59,864 --> 01:31:07,621
Boisé ! Boisé!

1670
01:31:07,621 --> 01:31:10,166
Se lever!

1671
01:31:10,166 --> 01:31:11,834
Faire demi-tour.

1672
01:31:11,834 --> 01:31:12,960
Je vais te détacher.

1673
01:31:12,960 --> 01:31:15,838
[haletant]

1674
01:31:23,763 --> 01:31:26,015
C'est Mackey !

1675
01:31:27,850 --> 01:31:29,018
Je ne vois rien de merde !

1676
01:31:29,685 --> 01:31:30,269
[coup]

1677
01:31:30,269 --> 01:31:31,645
C'était quoi, ce bordel ?!

1678
01:31:32,855 --> 01:31:34,065
[écraser]

1679
01:31:34,065 --> 01:31:35,941
[haletant]

1680
01:31:35,941 --> 01:31:37,109
Nous devons sortir d'ici !

1681
01:31:37,109 --> 01:31:37,943
Non, non, non, non !

1682
01:31:37,943 --> 01:31:40,654
Oui, nous devons le faire !

1683
01:31:40,654 --> 01:31:43,824
Attends, il est... il est dehors.

1684
01:31:50,247 --> 01:31:51,415
Où est-il ?

1685
01:31:52,083 --> 01:31:53,167
[halètement]

1686
01:31:53,167 --> 01:31:54,627
Oh mon dieu, cours !!!

1687
01:31:59,715 --> 01:32:02,009
<i>[haut-parleur] Je sais à quel point
vous aimez les jeux.</i>

1688
01:32:02,009 --> 01:32:04,470
<i>Alors j'ai une surprise pour vous.</i>

1689
01:32:05,262 --> 01:32:07,848
<i>Nous allons jouer à la chasse à l'homme.</i>

1690
01:32:07,848 --> 01:32:10,309
<i>Seulement maintenant, nous allons
jouez-y pour de vrai !</i>

1691
01:32:10,309 --> 01:32:11,936
[les sirènes hurlent]

1692
01:32:11,936 --> 01:32:13,813
C'est bon. Il ne peut pas nous attraper
si nous continuons à avancer.

1693
01:32:13,813 --> 01:32:14,772
Bien?

1694
01:32:14,772 --> 01:32:16,774
Nous devons y aller. Allons-y.

1695
01:32:16,774 --> 01:32:20,653
[les sirènes hurlent]

1696
01:32:32,123 --> 01:32:34,542
[haletant]

1697
01:32:34,542 --> 01:32:35,626
Qu'est-ce que c'est ?

1698
01:32:35,626 --> 01:32:36,252
Merde!

1699
01:32:36,252 --> 01:32:37,837
Allez.

1700
01:32:49,974 --> 01:32:52,726
Où nous a-t-il emmenés ?

1701
01:32:52,726 --> 01:32:54,103
C'est une île à marée.

1702
01:32:54,103 --> 01:32:54,770
Il le faut.

1703
01:32:54,770 --> 01:32:55,271
Putain.

1704
01:32:55,271 --> 01:32:56,230
Que faisons-nous ?

1705
01:32:56,230 --> 01:32:56,772
Si nous... si nous continuons,
finalement-

1706
01:32:56,772 --> 01:32:57,940
Nous trouverons une route.

1707
01:32:57,940 --> 01:32:59,483
Allez.

1708
01:33:10,077 --> 01:33:12,746
[gémissements]

1709
01:33:12,746 --> 01:33:13,747
C'est bon, c'est bon.

1710
01:33:13,747 --> 01:33:14,623
C'est bon.

1711
01:33:14,623 --> 01:33:16,208
[gémissant]

1712
01:33:16,208 --> 01:33:18,252
<i>[haut-parleur] Je sais
où tu es.</i>

1713
01:33:30,222 --> 01:33:32,016
<i>Je sais que tu es proche !</i>

1714
01:33:33,642 --> 01:33:34,977
Il faut qu'on atteigne le croiseur.

1715
01:33:34,977 --> 01:33:37,730
Je ne peux pas mourir ce soir,
ma mère a besoin de moi.

1716
01:33:37,730 --> 01:33:39,231
Tu ne vas pas mourir.

1717
01:33:39,231 --> 01:33:43,777
Je t'ai mis dans ce pétrin,
Je vais te sortir de là.

1718
01:33:43,777 --> 01:33:44,945
Je vais être ta diversion.

1719
01:33:44,945 --> 01:33:46,947
Non, non, non !

1720
01:33:46,947 --> 01:33:49,200
Je vais attirer son attention alors
tu peux aller au véhicule de patrouille, d'accord ?

1721
01:33:49,200 --> 01:33:49,992
Trouvez une issue !

1722
01:33:49,992 --> 01:33:51,744
Non! Non, je ne peux pas-

1723
01:33:51,744 --> 01:33:53,704
Hé, Wayne ! Va te faire foutre !

1724
01:33:53,704 --> 01:33:56,165
Je suis ici,
espèce de putain de perdant !

1725
01:34:15,726 --> 01:34:22,066
[en criant]

1726
01:34:22,066 --> 01:34:24,026
Reste là, putain.

1727
01:34:24,026 --> 01:34:25,027
Boisé! Boisé!

1728
01:34:25,027 --> 01:34:26,737
Il arrive !

1729
01:34:28,072 --> 01:34:29,949
Boisé!

1730
01:34:30,783 --> 01:34:32,284
Courir!

1731
01:34:32,284 --> 01:34:34,328
[haletant]

1732
01:34:40,376 --> 01:34:42,127
[gémissant]

1733
01:34:44,755 --> 01:34:47,383
Davey ! Davey !

1734
01:34:48,008 --> 01:34:50,886
Non! Non!

1735
01:34:50,886 --> 01:34:54,223
[étouffement]

1736
01:34:58,435 --> 01:35:01,647
[haletant]

1737
01:35:31,844 --> 01:35:33,304
Boisé ! Boisé!

1738
01:35:44,231 --> 01:35:46,442
C'est vous qui êtes responsable de ça.

1739
01:35:46,442 --> 01:35:49,194
Tout ce que tu avais à faire
c'était de me laisser tranquille.

1740
01:35:49,194 --> 01:35:51,280
C'est ta putain de faute !

1741
01:35:51,280 --> 01:35:54,491
Je suis désolé.

1742
01:35:54,491 --> 01:35:57,870
Tu m'as forcé
hors de chez moi.

1743
01:35:57,870 --> 01:36:03,000
Tu m'as volé la vie !

1744
01:36:03,000 --> 01:36:05,544
Vous ne pouvez pas être désolé.

1745
01:36:05,544 --> 01:36:10,049
[sanglotant]

1746
01:36:10,049 --> 01:36:15,471
Tout ce que je veux, c'est te tuer.

1747
01:36:15,471 --> 01:36:19,350
Cela ne vous suffit pas.

1748
01:36:19,350 --> 01:36:27,024
Tu as passé tellement de temps
je pense à moi.

1749
01:36:27,024 --> 01:36:32,946
Je veux que tu continues à réfléchir
à propos de moi.

1750
01:36:32,946 --> 01:36:36,992
Je veux que tu imagines
ce que je vais faire

1751
01:36:36,992 --> 01:36:42,247
quand je reviendrai pour toi.

1752
01:36:42,247 --> 01:36:46,293
Et je vais venir
de retour pour toi.

1753
01:36:46,293 --> 01:36:51,840
Après avoir passé ta vie
regardant par-dessus votre épaule.

1754
01:36:51,840 --> 01:36:54,843
Après vous être demandé
chaque jour

1755
01:36:54,843 --> 01:37:01,058
si c'est le jour où
Je vais venir pour toi.

1756
01:37:01,058 --> 01:37:07,731
Un jour... tu auras raison.

1757
01:37:20,035 --> 01:37:22,454
[la voiture s'éloigne]

1758
01:37:24,540 --> 01:37:28,335
[haletant]

1759
01:39:43,971 --> 01:39:45,472
[sanglotant]

1760
01:39:48,475 --> 01:39:51,937
<i>On ne sait jamais ce qui pourrait être
qui arrive au coin de la rue.</i>

1761
01:39:54,314 --> 01:39:56,608
<i>Et c'est le problème
à propos de cet endroit.</i>

1762
01:39:56,608 --> 01:39:59,695
<i>Tout cela peut sembler normal
et la routine,</i>

1763
01:39:59,695 --> 01:40:01,321
<i>mais la vérité est</i>

1764
01:40:01,321 --> 01:40:04,575
<i>les banlieues sont l'endroit où
les conneries les plus folles arrivent.</i>

1765
01:40:23,510 --> 01:40:26,763
<i>Juste après les pelouses bien entretenues
et des vagues amicales.</i>

1766
01:40:26,763 --> 01:40:31,602
<i>Dans n'importe quelle maison,
même celui d'à côté,</i>

1767
01:40:31,602 --> 01:40:36,356
<i>tout pourrait arriver
et vous ne le saurez jamais.</i>

1768
01:40:39,443 --> 01:40:41,403
<i>Si j'ai appris quelque chose,</i>

1769
01:40:41,403 --> 01:40:44,990
<i>c'est que les gens ne laissent presque jamais
vous savez qui ils sont vraiment.</i>

1770
01:40:51,246 --> 01:40:54,291
<i>Pilule difficile à avaler,
Je sais.</i>

1771
01:40:54,291 --> 01:40:56,668
<i>Mais c'est vrai.</i>

1772
01:41:00,297 --> 01:41:03,342
<i>Même les tueurs en série vivent
à côté de quelqu'un.</i>


