1
00:02:08,420 --> 00:02:12,090
[Apito do trem]

2
00:03:02,432 --> 00:03:04,476
[ Ofegante ]

3
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
<i>[Apito do trem]</i>

4
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Você vê? Você vê o simbolismo disso?

5
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
Capital e Trabalho destroem-se mutuamente.

6
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
Ensina uma lição moral.
Tem significado social.

7
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
Quem quer ver esse tipo de coisa?
Isso me dá arrepios.

8
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
- Diga a ele quanto tempo tocou no Music Hall.
- Foi realizado durante uma quinta semana.

9
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Quem vai ao Music Hall? Comunistas!

10
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
Comunistas? Esta foto é
uma resposta aos comunistas!

11
00:03:37,092 --> 00:03:40,762
Isso mostra que estamos acordados e não mergulhando
cabeças na areia como um bando de avestruzes!

12
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Eu quero que essa foto seja um comentário
nas condições modernas.

13
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Realismo absoluto - os problemas
que confrontam o homem comum.

14
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
- Mas com um pouco de sexo.
- Um pouco, mas não quero enfatizar.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,440
Quero que esta imagem seja um documento.
Quero segurar um espelho para a vida.

16
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
Quero que esta seja uma imagem de dignidade...

17
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
uma verdadeira tela
do sofrimento da humanidade.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
- Mas com um pouco de sexo.
- Com um pouco de sexo.

19
00:03:57,779 --> 00:04:00,866
- Que tal um belo musical?
- Como você pode falar de musicais numa hora dessas...

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
com o mundo cometendo suicídio?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,327
Com cadáveres amontoados na rua.

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Com a morte sombria gargarejando para você
de todos os cantos.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
- Com pessoas abatidas como ovelhas!
- Talvez eles gostariam de esquecer isso.

24
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Por que eles seguraram isso por um quinto
semana no Music Hall- para os recepcionistas?

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
- Morreu em Pittsburgh.
- Como um cachorro.

26
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
- O que eles sabem em Pittsburgh?
- Eles sabem do que gostam.

27
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Se eles soubessem do que gostavam,
eles não viveriam em Pittsburgh.

28
00:04:17,924 --> 00:04:21,136
Isso não é argumento. Se você cedeu
o público, você ainda estaria na era dos cavalos.

29
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
- Você acha que não estamos? Veja Hopalong Cassidy.
- Você olha para ele.

30
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Ainda estaríamos fazendo perseguições Keystone,
belezas balneares, óperas de torta de creme.

31
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
- E uma fortuna.
- Uma fortuna.

32
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Claro, sou apenas um funcionário menor aqui,
Sr.

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Ele está começando isso de novo.

34
00:04:33,231 --> 00:04:36,318
Eu queria fazer para você algo excelente-
algo de que você poderia se orgulhar...

35
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
algo que iria perceber
as potencialidades do cinema...

36
00:04:38,653 --> 00:04:41,323
como o sociológico
e meio artístico que é.

37
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
- [murmúrios]
- Com um pouco de sexo. Algo como-

38
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
- Algo como Capra. Eu sei.
- Qual é o problema com Capra?

39
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
- Olha, você quer fazer <i>O irmão, cadê você?</i>
- Sim.

40
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
- Agora, espere um minuto!
- Então vá em frente e faça isso!

41
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
Pelo que você está recebendo,
Não posso me dar ao luxo de discutir com você.

42
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
Essa é uma ótima maneira de começar um homem
em uma produção de um milhão de dólares.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
Você quer, você consegue!

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
Posso aguentar no queixo.
Já tomei isso antes.

45
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
- Não de mim, você não fez isso.
- Não de você, Sully, é verdade.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
Não com fotos como 80 <i>Long Sarong...</i>

47
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
<i>Ei, ei, no palheiro,
Formigas em suas plantas de 1939.</i>

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Mas eles não eram sobre vagabundos,
bloqueios, fábricas exploradoras...

49
00:05:07,766 --> 00:05:12,270
pessoas comendo lixo em becos e vivendo
em caixas de piano e latas de cinzas e-

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
- E phooey!
- São sobre jovens legais e limpos...

51
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
que se apaixonou-
com risadas, música e pernas.

52
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
- Veja aquela cena em <i>Ei, ei, no Hayloft-</i>
- Mas as condições mudaram.

53
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
Não há nenhum trabalho.
Não há comida.

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,198
- Estes são tempos difíceis.
- O que você sabe sobre problemas?

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,534
- O que você sabe sobre problemas?
- Sim, o que você sabe sobre problemas?

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- O que você quer dizer com o que eu sei sobre problemas?
- Exatamente o que estou dizendo.

57
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
Você quer fazer uma foto
sobre latas de lixo.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
O que você sabe sobre latas de lixo?
Quando você comeu sua última refeição de uma?

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
- O que isso tem a ver com isso?
- Ele está perguntando a você.

60
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
Você quer fazer um épico sobre a miséria,
mostre pessoas famintas dormindo nas portas.

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
- Com jornais ao seu redor.
- Você quer triturar 10.000 pés de azar.

62
00:05:40,841 --> 00:05:43,009
- Tudo o que estou perguntando é: o que você sabe sobre azar?
- Sim!

63
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
- O que eu sei sobre difícil
sorte? Você não acha que eu... - Não.

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
- O quê?
- Você não tem.

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
Vendi jornais até os 20 anos.

66
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Então trabalhei em uma loja de sapatos
e me matricular na faculdade de direito à noite.

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
- Onde você estava aos 20?
- Eu estava na faculdade.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
Quando eu tinha 13 anos, apoiei três irmãs,
dois irmãos e uma mãe viúva.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
- Onde você estava aos 13 anos?
- Eu estava no internato.

70
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
- Desculpe.
- Você não precisa ter vergonha disso, Sully.

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
Essa é a razão pela qual suas fotos foram
tão leve, tão alegre, tão inspirador.

72
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
Eles não fedem com mensagens.

73
00:06:04,614 --> 00:06:06,533
É por isso que eu te paguei 500 por semana
quando você tinha 24 anos.

74
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
- 750 quando você tinha 25 anos.
- 1.000 quando você tinha 26 anos.

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
- Quando eu tinha 26 anos, estava fazendo 18.
- 2.000 quando você tinha 27 anos.

76
00:06:11,288 --> 00:06:14,749
- Eu estava fazendo 25 então.
- Acabei de abrir 3.000 depois de <i>Obrigado por ontem.</i>

77
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
4.000 depois de <i>Formigas em suas plantas.</i>

78
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
Suponho que você esteja tentando me dizer
Eu não sei o que é problema.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
- Sim!
- De um jeito legal, Sully.

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,299
Você está absolutamente certo.
Eu não tenho ideia do que seja.

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
As pessoas sempre gostam
sobre o que eles não sabem nada.

82
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
As pessoas sempre gostam
sobre o que eles não sabem nada.

83
00:06:28,346 --> 00:06:32,434
Você é um cavalheiro em admitir, Sully.
Mas então, você é de qualquer maneira.

84
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
<i>Que tal fazer
Formigas em suas plantas de 1947?</i>

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Você pode ficar com Bob Hope, Mary Martin-
- Talvez Bing Crosby.

86
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
- Os dançarinos Abbott.
- Talvez Jack Benny e Rochester.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
- Uma banda de grande nome.
- O que?

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,279
Oh não. eu quero fazer
<i>Ó irmão, onde estás?</i>

89
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
Mas vou te dizer o que vou fazer primeiro.

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,743
Vou até o guarda-roupa
e pegue algumas roupas velhas, alguns sapatos velhos.

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
- Huh?
- Vou começar com 10 centavos no bolso.

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,749
- O que?
- Não sei para onde estou indo, mas não voltarei até saber qual é o problema.

93
00:06:55,832 --> 00:06:58,251
- O que?
- Não se preocupe. Você pode me tirar do salário.

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
Quem está falando em tirar você do salário?

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
- Contanto. E obrigado pela ideia.
- Espere um minuto! Não seja tão impulsivo.

96
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
- Quanto tempo você volta?
- Talvez uma semana, talvez um mês, talvez um ano.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
Não se preocupe comigo.
E obrigado, Drácula.

98
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
- Você me deu uma ótima ideia.
- eu te dei-

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
- Agora veja o que você fez.
- O que <i>eu</i> fiz?

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Com suas mentiras sobre a venda de jornais!

101
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
Eu vendi tantos jornais
como você sustentou uma família aos 13 anos.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
- Abri uma galeria de tiro.
- Com dinheiro que você pegou emprestado do seu tio.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- É melhor fazermos um seguro para ele por um milhão.
- Ele vale mais.

104
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
- O idiota.
- Sim, mas que gênio.

105
00:07:28,406 --> 00:07:30,659
Arranje-me uma cópia disso <i>O irmão,
Onde você está?</i>

106
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
Acho que vou ter que ler agora.

107
00:07:32,744 --> 00:07:35,580
Faça duas cópias.
Por que eu deveria sofrer sozinho?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,883
- Como é isso?
- Isso não é um exagero, senhor?

109
00:07:46,967 --> 00:07:49,427
Por que partir seus corações?

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,471
Tudo bem. Vamos tentar isso de novo.

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Eu acho que esse é
suficientemente decadente, senhor.

112
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
Não adianta exagerar,
existe, senhor?

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
[Telefone toca]

114
00:08:04,609 --> 00:08:06,528
Sim?

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
- Sua esposa está em um, senhor.
- O que ela quer?

116
00:08:08,947 --> 00:08:12,867
Eu estava conversando com Burrows, mas suspeito que tenha
algo a ver com hoje ser dia 15.

117
00:08:12,951 --> 00:08:14,911
Dia de pagamento. Tudo bem, coloque-a.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
Você pode conectar a Sra. Sullivan.

119
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
Sim?

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
Você não se lembra
que dia é hoje, querido?

121
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
Sim, lembro que dia é hoje.

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,550
Não, não esqueci nada.
Você já?

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,386
Talvez eu pudesse ser um pouco
mais educado, Sra. Sullivan.

124
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Mas de alguma forma, quando falo com você,
Eu não me sinto educado.

125
00:08:33,972 --> 00:08:35,890
Lamento, mas é assim que as coisas são.

126
00:08:35,974 --> 00:08:38,226
Não sei se assinei ou não.

127
00:08:38,309 --> 00:08:41,813
Sempre fecho os olhos quando assino seu cheque.
Talvez eu tenha assinado o mata-borrão.

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
[Clicando no botão]

129
00:08:45,316 --> 00:08:47,819
Você já deu uns amassos
o cheque da Mulher Pantera já?

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
É melhor você levar isso para ela
antes que ela venha aqui com o xerife.

131
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Ela tem um senso de humor muito peculiar.

132
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Bom dia, senhor.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,870
Bom dia, Burrows. Gosta disto?

134
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
Não gosto nada disso, senhor.
Vestido chique, presumo?

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Qual é o problema com isso?

136
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
Eu nunca fui solidário
à caricatura dos pobres e necessitados.

137
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
- Quem está caricaturando?
- Burrows não sabe da expedição, senhor.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,965
Vou sair na estrada para descobrir
como é ser pobre e necessitado.

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
Depois vou fazer uma foto sobre isso.

140
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
Se você me permitir dizer isso,
o assunto não é interessante.

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Os pobres sabem tudo sobre a pobreza.

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Somente os ricos mórbidos
achar o assunto glamoroso.

143
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
- Mas estou fazendo isso pelos pobres.
- Duvido que eles apreciariam isso, senhor.

144
00:09:21,186 --> 00:09:24,814
Eles preferem se ressentir da invasão de sua privacidade.
Acredito muito bem que sim.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,525
Além disso, essas excursões podem ser
extremamente perigoso, senhor.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,029
Eu trabalhei para um cavalheiro uma vez
que também, com dois amigos...

147
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
se equiparam como você, senhor,
e depois saiu para se divertir.

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Eles não foram ouvidos desde então.

149
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
- Isso foi há algum tempo?
- 1912, senhor.

150
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
Uh-huh.

151
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Você vê, senhor...

152
00:09:42,540 --> 00:09:45,627
pessoas ricas e teóricos-
que geralmente são pessoas ricas-

153
00:09:45,710 --> 00:09:48,797
pensar na pobreza de forma negativa,
como a falta de riquezas...

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,007
como a doença pode ser chamada
a falta de saúde.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
Mas não é, senhor.
Pobreza não é falta de nada...

156
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
mas uma praga positiva
virulento em si...

157
00:09:57,097 --> 00:10:00,141
contagiosa como a cólera,
com sujeira, criminalidade...

158
00:10:00,225 --> 00:10:04,020
vício e desespero como apenas
alguns de seus sintomas.

159
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
É para ficar longe
mesmo para fins de estudo.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,776
Deve ser evitado.

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
Você parece ter feito um bom estudo sobre isso.

162
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
Muito a contragosto, senhor.
Isso é tudo, senhor?

163
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
- Obrigado.
- Muito bem, senhor.

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
Ele fica um pouco horrível
de vez em quando.

165
00:10:23,832 --> 00:10:26,543
Sempre lendo livros, senhor.

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
- Oh.
- Na verdade, senhor...

167
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Eu não gosto da ideia de um cavalheiro
da sua inexperiência...

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
saindo com apenas 10 centavos
nos bolsos dele...

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,803
então tomei a extrema liberdade, senhor...

170
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
de ter um cartão de identificação de estúdio...

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
costurado na sola de cada uma de suas botas.

172
00:10:41,724 --> 00:10:45,103
Você pensaria que eu era uma criança.
Todo o propósito desta expedição-

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
- [conversando]
- Trouxe Casalsis e o Sr. Jones-

174
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
Tudo bem, tudo bem. Mas antes de todos vocês
comece, quero te dizer uma coisa.

175
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
- Minha decisão está tomada.
- Ninguém está aqui para discutir com você.

176
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
- Você sabe que o seu menor desejo-
- Conversamos sobre tudo.

177
00:10:56,406 --> 00:10:58,324
- Há algo nessa ideia.
- Há muita coisa nisso.

178
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
- É um pip.
- Estupendo.

179
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
Cassy tem tudo resolvido.
É seguro como uma igreja, grande como uma catedral.

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
Maior! É a história do ano.

181
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Vai aparecer na primeira página
de todos os jornais do país.

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
- Estou enviando cinco dos meus meninos-
- Comigo no comando.

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,711
Um agente avançado na frente
e um acompanhamento por trás.

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
- Um cozinheiro e um homem quieto.
- Quero muitos 8 por 10.

185
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
- Agora, escute-
- Estou reformando aquele adorável iate terrestre...

186
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
que DeMille usou <i>em Northwest Mounted</i>

187
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Ele segue você a uma distância discreta.

188
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
Café quente, sanduíches,
um pequeno bar atrás.

189
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Está conectado ao estúdio
por ondas curtas. Ele também carrega-

190
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
- Um banho quente e uma secretária.
- E um médico.

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
Olha, estou tentando encontrar problemas...

192
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
mas não vou encontrá-lo com
seis atos de vaudeville na minha cola...

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
pelo menos não do tipo que procuro.

194
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
- Seja razoável, Sully.
- Estou estofando novamente de haste a haste.

195
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- Espere até ver.
- Eu lhe digo que já me decidi.

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
- Definitivamente?
- Definitivamente.

197
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
- Nesse caso, não há mais nada a fazer-
- Você disse isso.

198
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
Mas atendê-lo com esta convocação
aparecer e mostrar a causa...

199
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
por que você não deve ser impedido de arriscar
seus serviços únicos e extraordinários...

200
00:11:43,411 --> 00:11:46,039
- intencionalmente, imprudentemente e desnecessariamente-
- Por favor, espere um minuto!

201
00:11:46,122 --> 00:11:48,041
Temos o dia todo, Sully.

202
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
Mas você deve perceber que nós também
ter mentes, também feitas.

203
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Assim começa esta notável expedição...

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
- para o vale da sombra da adversidade.
- A sombra do quê?

205
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
O vale da sombra da adversidade.

206
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
- É o que você chama de paráfrase.
-Sozinho e desacompanhado-

207
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
- Com oito fantoches.
- Eu escrevo a história, se for igual para você.

208
00:12:24,327 --> 00:12:28,456
Presa de vagabundos que passam,
pobreza e polícia

209
00:12:28,539 --> 00:12:31,793
- Que poético.
- com apenas 10 centavos no bolso-

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Eu gostaria de ter o que ele tem no banco.

211
00:12:33,795 --> 00:12:36,589
John Lloyd Sullivan,
o califa da comédia-

212
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
- Partiu de Hollywood às 4h desta manhã.
- Você disse isso.

213
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
- Posso lhe vender outra pilha, doutor?
- Traga-me um pouco de bicarbonato de sódio.

214
00:12:48,393 --> 00:12:52,188
- E não me chame de “Doutor”. - Ele
estava falando comigo, eu acho. Não, obrigado.

215
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
- Você diz que não quer bicarbonato de sódio, doutor?
- Não me chame de “Doutor”!

216
00:12:55,775 --> 00:12:59,153
- Não, não quero bicarbonato de sódio.
- Eu pensei que você disse que sim.

217
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
Bem, ele não!

218
00:13:02,740 --> 00:13:05,660
- Esse ritmo é muito deprimente.
- O café da manhã também.

219
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
Por que ele não lê um livro
se ele quer aprender alguma coisa?

220
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
- Quem, o cozinheiro? Ele poderia aprender muito.
- Não. Sullivan.

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
- Talvez ele não saiba ler.
- O cozinheiro?

222
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
Não, o-

223
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Esta será uma ótima viagem.

224
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Desculpe. Devo ter o número errado.

225
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
Esse era o faroleiro
na Ilha de São Clemente.

226
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Pergunte a ele o que sua filha está fazendo.

227
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
Eu disse o faroleiro
na Ilha de São Clemente.

228
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
- Que tal um pouco de gin rummy?
- Eu não bebo, obrigado. Nunca toque nele.

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
[Freios guinchando]

230
00:13:41,321 --> 00:13:43,865
- Que tal uma carona, Bud?
- Se você não se importa de ir rápido.

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
Estou estudando para ser petroleiro Whippet.

232
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
- Vá em frente, Tenente!
- Você está aí, General.

233
00:14:15,313 --> 00:14:18,232
- Um tanque Whippet pode fazer uma curva fechada?
- O que?

234
00:14:18,316 --> 00:14:20,401
Um tanque Whippet pode subir por uma estrada lateral?

235
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
Um tanque Whippet pode ir a qualquer lugar.
Espere!

236
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
[Pneus guinchando]

237
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
[buzina tocando]

238
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
[Homem gritando]

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
[Grita]

240
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
[Ruído do motor]

241
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Obrigado, major.

242
00:16:09,093 --> 00:16:12,180
- É aqui que eu saio.
- Ela é um tanque, não é?

243
00:16:12,263 --> 00:16:14,515
Em uma aula sozinha.
Nunca senti nada parecido.

244
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
Bem, acho que é melhor eu estar
ir para a escola agora de qualquer maneira.

245
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
Sim, acho que é melhor você ter feito isso.
Dirija com cuidado.

246
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
- Você me conhece.
- A propósito, quantos anos você tem?

247
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
- Treze. 80 de comprimento.
- Contanto.

248
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Que futuro.

249
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
O que você estava perseguindo, um coelho?

250
00:16:32,742 --> 00:16:35,953
- Me senti mais como um canguru.
- Lá está ele!

251
00:16:36,037 --> 00:16:38,498
Bem, você gostou?

252
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
Isso foi um truque sujo, chefe.

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
Isso foi apenas uma ideia aproximada
a menos que você jogue bola comigo.

254
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
Você sabe que não posso fazer o que comecei a fazer
com vocês me perseguindo por aí...

255
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
então farei uma proposta justa.

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
Você vai onde quiser
e vá com calma por algumas semanas.

257
00:16:51,177 --> 00:16:53,971
Eu me juntarei a você então ou antes.
Se o chefe quiser falar comigo...

258
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
Estou à frente preparando um almoço
da esposa de um fazendeiro.

259
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Essa é uma proposição quadrada ou não?

260
00:16:58,476 --> 00:17:01,395
- Bem, eu sempre quis ir para Boulder Dam.
- Você está aí.

261
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
Se você acha que eu vou
olhar para Boulder Dam-

262
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Que tal o Parque Nacional Amarelo?

263
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
- Isso vale em dobro para o Parque Nacional Amarelo.
- Se você tivesse dito Las Vegas-

264
00:17:09,487 --> 00:17:11,405
O que eles fazem em Las Vegas?

265
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
Tudo, doutor. É uma educação.

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
Tudo bem. Te encontro em Las Vegas
sobre ou sobre o primeiro.

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
E obrigado, crianças. Obrigado sinceramente.

268
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
[Galo Corvos]

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
Ei-hoo.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
- Sim, senhora?
- Não fique muito cansado.

271
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Sim, senhora.

272
00:17:42,395 --> 00:17:45,815
Primeiro dia de trabalho. Você não acha
você está sobrecarregando ele, não é?

273
00:17:45,898 --> 00:17:49,610
Ah, mas duvido. Ele parece muito forte.
Você notou o torso dele?

274
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
- Percebo que você percebeu.
- Não seja vingativo, querido.

275
00:17:52,071 --> 00:17:56,367
Algumas pessoas são naturalmente mais sensíveis
para algumas coisas na vida do que algumas pessoas.

276
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
Alguns são cegos para a beleza, enquanto outros-

277
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
Mesmo quando era uma garotinha, você era
mais do tipo ácido, querido.

278
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Enquanto eu, se você se lembra-

279
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
- Eu me lembro melhor do que você.
- Bem, esqueça.

280
00:18:05,376 --> 00:18:08,254
E além disso, eu nunca fiz
qualquer coisa de que eu tivesse vergonha, Ursula.

281
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
- Nem eu.
- Sim, querido, mas ninguém nunca te pediu isso.

282
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
- Ora, Zeffie Kornhauser!
- Agora que você teve o ataque do dia...

283
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
vamos nos esforçar para recuperar nosso bom humor
e lembre-se de nossa criação.

284
00:18:17,138 --> 00:18:20,182
- Bobagem.
- Sim. Espero que ele goste daqui.

285
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
É tão difícil manter um homem.
Você sabe o que eu preciso?

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,979
- Sim.
- Preciso de um permanente.

287
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
eu estava pensando em pegar
um show de fotos...

288
00:18:27,064 --> 00:18:29,025
o que traz à tona o problema das roupas
para o jovem.

289
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
- Certamente que sim.
- Você acha que o querido Joseph se importaria...

290
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
se dermos a ele algumas roupas
ele tem tão pouca necessidade agora?

291
00:18:34,864 --> 00:18:36,657
[Úrsula] Ele nunca se importou antes.

292
00:18:36,741 --> 00:18:38,492
<i>♪♪ [Reprodução de filme: Violinos, Sentimental]</i>

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
<i>- [Homem na tela, murmurando]
- [Mulher se calando suavemente] </i>

294
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
[Saco de papel farfalhar]

295
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
[Apitos]

296
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[Apitos]

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
[bebê chorando]

298
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
[ Trituração de cascas de amendoim ]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,395
[Soluços]

300
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[Estalo da embalagem]

301
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
[trituração]

302
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
- Durma bem.
- Sim, senhora.

303
00:19:40,388 --> 00:19:42,723
- E não deixe os skeeters morderem.
- Sim, senhora.

304
00:19:42,807 --> 00:19:44,725
- Tem certeza que tem tudo o que deseja?
- Sim, senhora.

305
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- Absolutamente certo?
- Positivo.

306
00:19:46,769 --> 00:19:49,522
- Mas sua cama não está aberta.
- Está tudo bem. Eu cuidarei disso.

307
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
Ah, bobagem. Isso é trabalho de mulher.

308
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
♪ Pois os homens devem trabalhar
e as mulheres devem chorar ♪

309
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Ou seja como for. Ah!

310
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
- Lá. Você gostaria de uma bolsa de água quente?
- Não, senhora.

311
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
- Você não tem nenhum pyjies.
- Eu nunca os uso.

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
Oh. Joseph usava uma camisola.

313
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
- Isso é um fato?
- Oh sim.

314
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
- Bem, acho que não há mais nada.
- Não, acho que não.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
Te aviso assim que
já que o banheiro é gratuito.

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
- É comunidade.
-Ah.

317
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
Bem, ah... Ah.

318
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
- Boa noite.
- Boa noite.

319
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
- Você acha que ele vai ficar?
- Sim, espero que sim.

320
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
[Bloquear turnos]

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
[Relógio badalado]

322
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
Quem é?

323
00:22:07,368 --> 00:22:09,453
[Calças rasgadas]

324
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
[Rasgando]

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[Barulho alto]

326
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Diga, você poderia me dar uma carona?
Estou morrendo de frio.

327
00:22:49,118 --> 00:22:51,579
- No que você caiu?
- Tudo o que havia.

328
00:22:51,662 --> 00:22:54,039
OK. Pule na parte de trás.
Aqui. Coloque isso ao seu redor.

329
00:22:54,123 --> 00:22:57,668
- [ Gaguejando ] Muito obrigado, amigo.
- OK.

330
00:23:01,463 --> 00:23:03,883
Vamos, amigo, acorde.
Isto é o mais longe que eu vou.

331
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Huh? O que? Quem é você?

332
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Vamos, acorde.
Não quero que o chefe veja você.

333
00:23:08,053 --> 00:23:11,932
- Não devemos dar carona.
- Claro. Muito obrigado.

334
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
- Ei, que cidade é essa?
- Isso é Hollywood.

335
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
-Hollywood?
- Você tem a chance de ver as estrelas do cinema.

336
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Bem, até logo.

337
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
<i>♪♪ [Rádio: Big Band, Sentimental]</i>

338
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
- Bom dia.
- Manhã.

339
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Dê-me uma xícara de café e um donut,
se isso for suficiente para isso.

340
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
- Quer puro ou com açúcar de confeiteiro?
- Com um pouco de creme.

341
00:23:49,053 --> 00:23:52,014
- A chumbada?
- Ah, qualquer tipo.

342
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
- Ou alguns pãezinhos. Eu não ligo.
- Sim, senhor.

343
00:23:56,143 --> 00:23:58,938
- Dê-lhe um pouco de presunto e ovos.
- Sim, <i>senhora.</i>

344
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Isso é muito gentil da sua parte, irmã,
mas não estou com fome.

345
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
Uma xícara de café e uma chumbada
vai me consertar bem.

346
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Não seja um otário.
Dê-lhe um pouco de presunto e ovos.

347
00:24:07,112 --> 00:24:11,825
Do jeito que estou consertado, 35 centavos
não vai fazer nenhuma diferença.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,953
- Aqui.
- Obrigado.

349
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
As coisas estão um pouco difíceis, né?

350
00:24:17,247 --> 00:24:19,917
eu não estaria sentado
em uma carroça de coruja para colorir local.

351
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Eles me trancaram fora do meu quarto.

352
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Isso é muito ruim.
Bem, as coisas estão difíceis em todos os lugares.

353
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
Guerra na Europa, greve aqui.

354
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
Não há trabalho. Não há comida.

355
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
Beba seu café enquanto está quente.

356
00:24:37,476 --> 00:24:41,021
- Por que eles te procuraram fora do seu quarto?
- Eu te fiz alguma pergunta?

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
- Desculpe.
- Está tudo bem.

358
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Você está em Hollywood há muito tempo?
- Tempo suficiente.

359
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
- Tentando travar o cinema ou algo assim?
- Algo assim.

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
- Acho que isso é bem difícil de fazer, né?
- Eu acho que sim.

361
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Nunca cheguei perto o suficiente para descobrir.

362
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
- Oh. Desculpe.
- Diga, quem está com pena de quem?

363
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
Estou comprando os ovos para você,
ou você está me comprando os ovos?

364
00:24:58,122 --> 00:25:01,750
- Só gostaria de retribuir por eles.
- Tudo bem, me dê uma carta de apresentação para Lubitsch.

365
00:25:01,834 --> 00:25:05,254
- Talvez eu consiga fazer isso. Quem é Lubitsch?
- Beba seu café.

366
00:25:06,797 --> 00:25:08,966
- [abafado] Você sabe atuar?
- O que você disse?

367
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
- Eu disse, você pode atuar?
- Claro, posso atuar.

368
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
- Você gostaria que eu lhe desse uma recitação?
- Vá em frente.

369
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Ignore isso. Meu próximo ato
será uma personificação...

370
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
de uma jovem indo para casa-
no polegar.

371
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
- Com essa roupa?
- Que tal sua própria roupa?

372
00:25:21,145 --> 00:25:23,397
- Quero dizer, você não tem carro?
- Não. E você?

373
00:25:23,480 --> 00:25:25,399
- Não, mas-
- Então não seja chique.

374
00:25:25,482 --> 00:25:27,568
E eu vou te contar algumas
outras coisas que não tenho.

375
00:25:27,651 --> 00:25:30,738
Eu não tenho um iate
ou um colar de pérolas ou um casaco de pele...

376
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
ou uma sede de campo
ou até mesmo um assento de inverno.

377
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
Eu também poderia usar uma cinta nova.

378
00:25:36,326 --> 00:25:39,163
Eu gostaria de poder te dar
algumas das coisas que você precisa.

379
00:25:39,246 --> 00:25:43,000
[Rindo] Você não estaria tentando
para me desviar, você faria isso?

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Você sabe, a coisa legal
sobre comprar comida para um homem...

381
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
é que você não tem
rir de suas piadas.

382
00:25:47,588 --> 00:25:51,175
Pense só, se você fosse um figurão,
como um diretor de elenco...

383
00:25:51,258 --> 00:25:53,594
eu estaria olhando para
sua ponte dizendo...

384
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
"Sim, Sr. Smearkase. Não, Sr. Smearkase.

385
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
Na verdade não, Sr. Smearkase?

386
00:25:59,058 --> 00:26:01,560
Oh, Sr. Smearkase, esse é o meu joelho.

387
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
Dê ao Sr.
outra xícara de café. Faça dois.

388
00:26:05,773 --> 00:26:07,941
- Quer um pedaço de torta?
- Não, obrigado, garoto.

389
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Ora, Sr. Smearkase,
você não está ficando um pouco familiarizado?

390
00:26:10,444 --> 00:26:11,945
Olha-

391
00:26:12,946 --> 00:26:14,448
Obrigado.

392
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Olha, se você quisesse
ficar em Hollywood <i>3</i> um pouco mais-

393
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
Bem, eu não quero ficar
em Hollywood 3 um pouco mais.

394
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
Eu usei todo o meu dinheiro,
todo o meu dinheiro para voltar para casa.

395
00:26:21,121 --> 00:26:23,040
Eu só ia dizer
Tenho um amigo que está fora da cidade...

396
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
e você pode ficar na casa dele
por algumas semanas.

397
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
Talvez, até então,
as coisas vão melhorar um pouco para você.

398
00:26:28,045 --> 00:26:30,297
- Ele pode até poder te ajudar um pouco.
- Não, obrigado.

399
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Não há restrições para isso, garoto.

400
00:26:32,091 --> 00:26:35,219
Eu sei que você não sabe quem eu sou, mas eu costumava
conhecer algumas pessoas por aqui.

401
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
- Esse cara está realmente fora da cidade.
- E você sabe como entrar pela janela.

402
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
- Não, obrigado.
- Não. Tenho certeza que neste caso-

403
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Estou indo para casa, garotão. eu posso conseguir
uma carona para fora daqui daqui a pouco.

404
00:26:43,352 --> 00:26:47,356
Eu não gosto de pensar em você perguntando
um bando de bandidos em busca de carona ao longo da rodovia.

405
00:26:47,439 --> 00:26:51,318
- Então não pense nisso.
- Quer dizer que você entraria em qualquer carro que aparecesse?

406
00:26:51,401 --> 00:26:55,531
- Qualquer coisa menos um Stanley Steamer. Meu tio explodiu em um.
- Isso é terrível.

407
00:26:55,614 --> 00:26:58,325
Você não pode dizer que tipo de salto 3
está apto a estar ao volante.

408
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Todos os saltos são praticamente iguais.

409
00:27:00,244 --> 00:27:02,204
- Olhar.
- Sim, Sr. Smearkase?

410
00:27:02,287 --> 00:27:05,165
Esse amigo meu, o cara que eu era
contando a você que isso está fora da cidade-

411
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Tenho certeza que ele não se importaria
se eu pegasse emprestado o carro dele.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,921
- O que é isso, um bonde?
- É um carro. Apenas espere aqui.

413
00:27:11,004 --> 00:27:12,923
Você só vai conseguir
você mesmo em apuros.

414
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
Não vou me meter em problemas.

415
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
Eu só vou te retribuir
para o presunto e os ovos.

416
00:27:17,136 --> 00:27:19,888
Isso não é necessário, garotão.
Algum dia, quando seu navio chegar...

417
00:27:19,972 --> 00:27:23,475
você pode comprar alguém que esteja com fome
presunto e ovos, e estaremos todos em paz.

418
00:27:23,559 --> 00:27:26,812
Isso é bom. Apenas espere aqui,
e eu voltarei antes que você possa dizer-

419
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
- Qual era o nome daquele grande diretor?
- Lubitsch.

420
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
Lubitsch.

421
00:27:31,316 --> 00:27:33,277
Diga, isso é um carro.

422
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Sim. Agora, para onde você gostaria de ir?

423
00:27:35,279 --> 00:27:39,158
Você poderia me deixar em, uh-
Ou talvez isso fosse longe demais.

424
00:27:39,241 --> 00:27:42,661
- Isso depende inteiramente de onde está.
- Chicago seria muito longe?

425
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
-Chicago? Você quer dizer Chicago, Illinois?
- Sim.

426
00:27:46,123 --> 00:27:48,876
Na verdade, eu não estava pensando
dirigindo até Chicago.

427
00:27:48,959 --> 00:27:50,586
Está tudo bem.
Você pode me deixar em qualquer lugar.

428
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
Acontece que pensei em Chicago porque
isso é um pouco melhor que a metade...

429
00:27:53,589 --> 00:27:55,507
e eu posso facilmente
pegar uma carona para sair de lá.

430
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
- Onde você mora? Bermudas?
- Você não precisa ser engraçado.

431
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
Eu não te pedi carona.
Você pode me deixar em qualquer lugar.

432
00:28:01,513 --> 00:28:03,724
Agora espere um minuto. Como é isso?

433
00:28:03,807 --> 00:28:06,685
Suponha que você me deixe em algum lugar
e então você vai para casa sem pressa.

434
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Pego o carro mais tarde.
Isso é o que você chama de ideia.

435
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Você não opera
de uma escotilha, não é?

436
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
É melhor você me deixar na próxima esquina e
leve esse ônibus de volta para onde você o roubou.

437
00:28:15,194 --> 00:28:19,573
Não fale bobagem.
Deixei um bilhete dizendo que ia levar o carro.

438
00:28:19,656 --> 00:28:22,576
- Ou eu fiz?
- Seria bom se você pudesse se lembrar.

439
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Seria engraçado, no entanto,
se eles me prendessem por tomá-lo.

440
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Um pânico. A quem pertence?

441
00:28:26,788 --> 00:28:30,417
- Pertence a um diretor de cinema, um cara chamado Sullivan.
- Oh.

442
00:28:30,500 --> 00:28:32,628
- Você nunca ouviu falar dele?
- Não.

443
00:28:32,711 --> 00:28:35,923
Ele fez algumas fotos.
<i>Formigas em suas plantas de 1939.</i>

444
00:28:36,006 --> 00:28:38,258
- Ele fez isso?
- Sim. Você viu isso?

445
00:28:38,342 --> 00:28:40,969
- Sim.
- Bem? Bem, você gostou?

446
00:28:41,053 --> 00:28:45,140
- Não muito.
- Oh. Algumas pessoas acharam que era muito bom.

447
00:28:45,224 --> 00:28:47,267
Eu não ligo para musicais.
Eles machucaram meus ouvidos.

448
00:28:47,351 --> 00:28:51,313
Eu vejo. Bem, você gostou
<i> Ei, ei, no palheiro</i>

449
00:28:51,396 --> 00:28:54,650
- Ah, eu estava louco por isso.
- Achei que isso serviria.

450
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
- Você se lembra da cena em que os dois estão no palheiro?
- Perfeitamente.

451
00:28:57,402 --> 00:29:00,280
E ela o fez fechar os olhos
e conte três antes de beijá-la.

452
00:29:00,364 --> 00:29:02,824
- Sim, sim.
- E então o porco saiu e ele beijou o porco.

453
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
- Estava em um plano muito alto.
- [Rindo]

454
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
Então ele caiu em um buraco
e espirrou em um cavalo.

455
00:29:06,745 --> 00:29:09,122
E o cavalo espirrou de volta para ele.

456
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
Ah, foi uma cena maravilhosa.

457
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
Claro que foi estúpido, mas foi maravilhoso.
Quem dirigiu esse filme?

458
00:29:16,713 --> 00:29:18,757
Você não pensa com o mundo
no estado atual...

459
00:29:18,840 --> 00:29:21,009
com a morte rosnando para você
de cada esquina...

460
00:29:21,093 --> 00:29:23,512
que as pessoas são um pouco
alérgico a comédias?

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,515
- Não.
- Talvez eu não tenha sido claro.

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,643
Diga, como é que você conhece um diretor de cinema
bem o suficiente para emprestar seu carro?

463
00:29:29,726 --> 00:29:32,521
Bem, na verdade,
Eu conhecia a maioria desses meninos...

464
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
mas naturalmente eu não
gostaria de mencionar isso em um terno como este.

465
00:29:36,525 --> 00:29:39,987
Na verdade,
Eu costumava ser diretor de cinema.

466
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
- Ora, pobre garoto.
- Não se emocione. Eu ficarei bem.

467
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
Que tipo de fotos você fez?

468
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
- Mais em termos educacionais.
- Ah, não é de admirar.

469
00:29:48,078 --> 00:29:50,914
Não há nada como um filme profundo
para expulsá-lo ao ar livre.

470
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
O que você está falando?

471
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
O filme é o maior meio educacional
o mundo já conheceu.

472
00:29:55,419 --> 00:29:58,338
- Você tira uma foto como <i>Hold Back Tomorrow. </i>
- Você segura.

473
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
- Você já conheceu Lubitsch?
- Sim.

474
00:30:00,757 --> 00:30:02,968
Nossa, aposto que ele nem faria isso
falo com você agora, hein?

475
00:30:03,051 --> 00:30:05,929
- Ele falou comigo anteontem.
- Isso não é ótimo?

476
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
Engraçado, não é? Conhecer
seu primeiro diretor de cinema...

477
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
no dia em que você sair de Hollywood,
tudo lavado.

478
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
Até mesmo um diretor de cinema fracassado.

479
00:30:13,478 --> 00:30:15,856
Não seja solidário.
Eu posso voltar, você sabe.

480
00:30:15,939 --> 00:30:18,692
Isso é o que todos dizem.
Cara que tinha o quarto na minha frente...

481
00:30:18,775 --> 00:30:20,694
ele sempre faria um retorno.

482
00:30:20,777 --> 00:30:24,197
Ele também era diretor de cinema.
Então, um dia, ele se matou com um tiro.

483
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Eles tiveram que recolocar o papel no quarto.

484
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
Você nunca faria algo assim,
você faria isso, garotão?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
Não no seu papel de parede.

486
00:30:31,455 --> 00:30:34,708
[Sirene Uivando]

487
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
O que você acha que é isso?

488
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
Seja o que for,
não há absolutamente nada que eles possam fazer.

489
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
Lembre-se disso.

490
00:30:42,507 --> 00:30:46,053
- O que você disse?
- Eu disse que não há absolutamente nada que eles possam fazer.

491
00:30:46,136 --> 00:30:47,471
[Batidas de porta]

492
00:30:51,641 --> 00:30:53,727
- Tudo bem, você.
- Tudo bem.

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
Não pense nisso.

494
00:30:59,649 --> 00:31:01,443
Bem?

495
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
Ah, bom dia, senhor.

496
00:31:02,652 --> 00:31:04,905
- Eu sinto muito.
- Bom dia, senhor.

497
00:31:04,988 --> 00:31:07,741
- Já viu esse homem antes?
- Esse é o Sr. Sullivan, senhor...

498
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
o dono do suposto carro quente.

499
00:31:09,826 --> 00:31:12,746
- Então o que é todo esse alvoroço?
- Isso é o que eu gostaria de saber.

500
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
- Você é John L. Sullivan?
- E quanto a isso?

501
00:31:14,498 --> 00:31:16,249
- Qual é sua profissão?
- Diretor de cinema.

502
00:31:16,333 --> 00:31:18,251
- Está certo?
- Sim, senhor.

503
00:31:18,335 --> 00:31:20,420
- Deixe-me ver sua carteira de motorista.
- Eu não entendi.

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,005
- Você trouxe?
- Não, senhor.

505
00:31:22,089 --> 00:31:24,257
- Dirigir sem carteira, né?
- Sim, isso não é terrível?

506
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
Suponho que isso exige uma multa em dólares
e 10 minutos de prisão.

507
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
- Tem certeza que este é Sullivan?
- Ah, bastante, senhor.

508
00:31:29,346 --> 00:31:33,683
- O que você está fazendo com essas roupas?
- Acabei de pagar meu imposto de renda.

509
00:31:33,767 --> 00:31:37,145
- Tudo bem, mas você não dirige esse carro sem carteira.
- OK.

510
00:31:37,229 --> 00:31:39,731
Deixe a garota sair também.
Ela está ficando entediada lá.

511
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
Como uma garota se encaixa nessa foto?

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
Sempre tem uma garota na foto.
Você nunca foi ao cinema?

513
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
Para onde ele está nos levando agora?
De quem é esse carro?

514
00:31:48,281 --> 00:31:50,534
- O mesmo cara- Sullivan.
- Para onde ele está nos levando?

515
00:31:50,617 --> 00:31:54,538
Até a garagem para comprar uma passagem
e mandar você para casa. Pare de brincar.

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
- Quem está me comprando uma passagem?
- Sullivan.

517
00:31:57,124 --> 00:32:00,544
- O que eu fiz por ele?
- Você comprou alguns ovos para ele.

518
00:32:04,798 --> 00:32:07,717
Oh. Então você é o diretor fracassado.

519
00:32:07,801 --> 00:32:10,303
Receio ter exagerado
essa parte um pouco.

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
O que você está fazendo com essas roupas?

521
00:32:12,180 --> 00:32:14,683
- Acabei de retirar isso na delegacia.
- Huh?

522
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
Eu inventei uma piada.
Olha, não estou chateado com você.

523
00:32:16,768 --> 00:32:19,354
Estou chateado com aqueles policiais
por me arrastar até aqui.

524
00:32:19,438 --> 00:32:23,150
Não importa por onde eu comece, eu sempre
acabar de volta aqui em Hollywood.

525
00:32:23,233 --> 00:32:26,319
Você é uma garota muito legal, na verdade,
e estou feliz por ter conhecido você.

526
00:32:26,403 --> 00:32:29,406
Se houver algo que eu possa fazer por você,
Eu ficaria encantado. Honestamente.

527
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
- Você quer dizer isso?
- Sinceramente.

528
00:32:31,491 --> 00:32:33,994
Então me compre um pouco de presunto e ovos
antes que eu te morda.

529
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Lar.

530
00:32:51,011 --> 00:32:54,181
Onde fica a piscina?
Você deve ter uma piscina.

531
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
Bem aqui.

532
00:33:00,103 --> 00:33:03,023
Sala de jantar externa. Churrasco.

533
00:33:03,106 --> 00:33:04,608
Hum.

534
00:33:10,113 --> 00:33:12,949
- Bonito, não é?
- Sim.

535
00:33:13,033 --> 00:33:14,868
Tem a quadra de tênis lá em cima.

536
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
Um caramanchão ali e um bosque ali.

537
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Acho que isso é tudo.

538
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Oh!

539
00:33:26,880 --> 00:33:29,216
- Ei, seu idiota!
- Qual é a grande ideia?

540
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Isso é para suas piscinas
e suas quadras de tênis...

541
00:33:31,384 --> 00:33:32,928
e suas limusines e seus churrascos.

542
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
Isso é para tirar sarro de uma pobre garota
que apenas tentou ajudá-lo.

543
00:33:35,305 --> 00:33:37,557
- Seu grande farsante.
- Quem zombou de você?

544
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
Você fez, com suas histórias de ser
um diretor fracassado, seu grande idiota.

545
00:33:41,311 --> 00:33:43,355
- Ah, eu fiz, não é?
- [Gritando]

546
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[Rindo]

547
00:33:50,278 --> 00:33:52,364
O café da manhã está servido, senhor.

548
00:33:54,783 --> 00:33:57,869
- Você pode ter se barbeado.
- Preciso desses bigodes para meu experimento.

549
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
- Ah, sim, o nobre experimento.
- Você não precisa fazer nenhuma rachadura.

550
00:34:00,747 --> 00:34:02,999
Eu não sofro e morro de fome
porque eu gosto, você sabe.

551
00:34:03,083 --> 00:34:05,252
Nem ninguém mais.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,045
- Desculpe.
- Está tudo bem.

553
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
- Me desculpe por ter te empurrado na água também.
- Eu provavelmente precisava disso.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,342
- Você certamente fez.
- Eu fiz?

555
00:34:12,425 --> 00:34:16,346
Eu não me importei com você. Na verdade,
Eu tinha uma espécie de desejo por você.

556
00:34:16,429 --> 00:34:18,598
- Você tem?
- Não nessa coisa.

557
00:34:18,682 --> 00:34:20,433
Eu gostava mais de você como vagabundo.

558
00:34:20,517 --> 00:34:22,811
[Sullivan]
Não posso evitar que tipo de pessoas você gosta.

559
00:34:22,894 --> 00:34:26,189
É engraçado. Suponho que deveria
ficar muito feliz por você...

560
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
como se você tivesse descoberto óleo ou algo assim.

561
00:34:28,567 --> 00:34:31,027
- Em vez disso, estou dolorido.
- Não faça cara feia.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,779
Você está fazendo rugas em seu rosto.

563
00:34:32,862 --> 00:34:34,739
Você tirou toda a alegria da vida.

564
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
Eu já estava farto desse tipo de coisa.

565
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Eu sabia que nunca teria isso,
mas não havia inveja em meu coração.

566
00:34:40,495 --> 00:34:43,707
Eu encontrei um amigo
que roubou um carro para me levar para casa.

567
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
Agora estou de volta onde comecei-

568
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
apenas uma garota extra tendo
café da manhã com um diretor.

569
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
Só que eu não costumava ter
café da manhã com eles.

570
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
- Talvez esse tenha sido o meu problema.
- Eles alguma vez te pediram isso?

571
00:34:53,258 --> 00:34:56,094
- Não.
- Então não dê tapinhas nas costas.

572
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
- Leve-me com você.
- O que?

573
00:34:58,263 --> 00:35:01,224
Em seu experimento.
Não quero ser mandado para casa.

574
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
Não seja infantil.
Eu vou te dizer o que farei.

575
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
Você pode ficar aqui
por algumas semanas, como eu te disse.

576
00:35:05,395 --> 00:35:07,564
Quando eu voltar,
Verei o que posso fazer por você.

577
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
Eu não quero começar
tudo isso de novo.

578
00:35:09,983 --> 00:35:11,484
Leve-me com você.

579
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
Quando você chegar tão longe quanto você está indo,
podemos dizer adeus.

580
00:35:13,862 --> 00:35:15,530
Farei o resto do caminho sozinho.

581
00:35:15,614 --> 00:35:18,325
Será um belo final, e nós terminaremos
o que começamos esta manhã.

582
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Isso está absolutamente fora de questão.

583
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Por favor. Você não sabe
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

584
00:35:23,204 --> 00:35:25,582
Você não sabe como conseguir uma refeição,
como guardar um segredo.

585
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
- Você não pode nem ficar fora da cidade.
- Obrigado.

586
00:35:28,001 --> 00:35:30,378
Eu sei 50 vezes mais
sobre problemas como você sempre fará.

587
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Além disso, você me deve isso.

588
00:35:32,672 --> 00:35:35,884
Você meio que pertence a mim.
Quando você era um vagabundo, eu te encontrei.

589
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
- Pifflo.
- Por favor.

590
00:35:38,011 --> 00:35:40,847
- Está absolutamente fora de questão.
- Vou jogar você na água.

591
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
Você tiraria minha mente do meu trabalho.

592
00:35:42,474 --> 00:35:45,268
[Risos] O grande diretor
isso faz todas as garotas ansiarem por ele.

593
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
- eu te digo-
- Eu vou te seguir.

594
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
Vou contar a todos quem você é,
como uma irmã mais nova.

595
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
Você vai me seguir?

596
00:35:51,024 --> 00:35:54,194
Sim, eu te seguirei e gritarei,
“Esse cara é um impostor, senhoras e senhores.

597
00:35:54,277 --> 00:35:56,363
Este é Sullivan,
o grande diretor de Hollywood.

598
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
Um <i>Phonus balonus </i> , um farsante, um salto"--

599
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Se me permite juntar-me à controvérsia, senhor...

600
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
Acho que a sugestão da jovem
um excelente.

601
00:36:02,285 --> 00:36:04,371
- Você não pode participar da polêmica.
- Eu vou, eu vou, eu vou!

602
00:36:04,454 --> 00:36:06,373
- Eu vou com você!
- Você não fará nada disso.

603
00:36:06,456 --> 00:36:08,875
Você poderia me dar algumas roupas de vagabundo,
Sr. Burrows?

604
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- Certamente, senhorita. Certamente.
- Vá até a estação e me compre uma passagem para-

605
00:36:11,920 --> 00:36:14,839
- Onde você mora?
- Eu não vou te contar. Não serei mandado para casa na cascavel.

606
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
Pare com isso!
Agora pare com isso! Agarre os pés dela!

607
00:36:17,634 --> 00:36:19,552
Oh! Sim, senhor. Sim, senhor. Certamente, senhor.

608
00:36:19,636 --> 00:36:23,223
- Agora, senhorita- Agora, senhorita- Pare com isso, por favor, senhorita!
- Não vou ser mandado para casa!

609
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
- Solte-me!
- Oh meu Deus!

610
00:36:25,642 --> 00:36:26,810
Oh!

611
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
Sr. Por aqui, Sr. Burrows.

612
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
Aí estamos nós. Agora-

613
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
Agora um, dois, três. Puxe com força!

614
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
Olá, Informações?

615
00:36:46,287 --> 00:36:50,667
Você tem algum trem de carga indo para o leste
esta tarde ou no início da noite?

616
00:36:50,750 --> 00:36:53,753
5:48. Muito obrigado, senhor.

617
00:36:53,837 --> 00:36:56,172
Ah, e você poderia me dizer,
esse trem transporta vagabundos?

618
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
E se sim, onde eles vão?

619
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
O que?

620
00:37:00,176 --> 00:37:01,845
Está na página dois.

621
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
- O que você disse?
- Vagabundos.

622
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
Você gostaria de voar?

623
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Cara sábio.

624
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Sim, senhor?

625
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
O que foi isso mesmo?

626
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
Eu disse que me pergunto se você seria gentil o suficiente
para resolver uma aposta para nós.

627
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
Apenas alguns de nós aqui no clube.

628
00:37:18,445 --> 00:37:20,947
Se um vagabundo embarcasse
são 5:48 desta tarde...

629
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
de onde ele embarcaria?

630
00:37:23,533 --> 00:37:26,911
Eu vejo. Entendo, sim.
Mas não dentro dos limites do quintal.

631
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Eu acho que isso me dá
o quadro completo.

632
00:37:29,247 --> 00:37:30,665
Muito obrigado pelo seu problema.

633
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Ah, e por falar nisso, eu ganhei.

634
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
[Risos] Bom dia.

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Uma abordagem diferente
para o mesmo problema.

636
00:37:38,381 --> 00:37:40,967
[Vapor sibilando]

637
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
[Sino tocando]

638
00:37:45,305 --> 00:37:47,223
[Apito do trem]

639
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
Acho que é isso, senhor.

640
00:37:58,777 --> 00:38:01,821
- [Clanging continua]
- [Apito do trem]

641
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
Por que você não volta com o carro?

642
00:38:04,407 --> 00:38:06,367
Você parece tanto
como um menino como Mae West.

643
00:38:06,451 --> 00:38:08,453
Tudo bem, eles vão pensar que sou frágil.

644
00:38:08,536 --> 00:38:10,914
Acredito que se chama beazle, senhorita.
se não me falha a memória.

645
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
- Adeus, Burrows. Vejo você em algumas semanas.
- Adeus, senhor.

646
00:38:13,249 --> 00:38:16,169
Posso encerrar, senhor, avisando-o
contra toda a expedição...

647
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
que eu imagino
com profunda apreensão...

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,757
e um pressentimento sombrio.

649
00:38:20,840 --> 00:38:22,342
Obrigado. O mesmo para você.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
Vamos.

651
00:38:25,094 --> 00:38:28,848
- [Sino tocando]
- [Motor do trem funcionando]

652
00:38:28,932 --> 00:38:31,434
[Apito do trem]

653
00:38:46,825 --> 00:38:49,118
- [Sino tocando]
- [Apito]

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
[Conversando, gritando]

655
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
[Homem] Não deixe isso atropelar você!

656
00:39:36,833 --> 00:39:39,002
- Pular!
- [grunhidos]

657
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
[Menina] Vamos. Aqui.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
Eu vou te ajudar.

659
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
- Deixe-me levantar!
- Eu peguei você!

660
00:40:10,199 --> 00:40:13,369
- Conseguimos!
- Sim.

661
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
Amadores.

662
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
Uau!

663
00:40:29,594 --> 00:40:31,888
Oh. Como vai?

664
00:40:33,806 --> 00:40:37,435
- Tempo lindo.
- Se não chover.

665
00:40:42,732 --> 00:40:44,901
Como você se sente
sobre a situação trabalhista?

666
00:40:48,613 --> 00:40:50,490
Onde você está indo?

667
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
Espero que não tenhamos incomodado você.

668
00:41:03,753 --> 00:41:06,881
- Casal muito interessante.
- Sim.

669
00:41:06,965 --> 00:41:08,549
[Cheirando]

670
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
- Você sente cheiro de alguma coisa?
- Certamente que sim.

671
00:41:10,635 --> 00:41:12,887
- Qual é o cheiro para você?
- Porcos.

672
00:41:12,971 --> 00:41:16,015
- Era disso que eu tinha medo.
- Estou ficando com fome.

673
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
Como você pode estar com fome
quando você acabou de comer?

674
00:41:19,394 --> 00:41:22,105
Eu não sou um cientista.
Tudo que sei é que estou com fome.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
[Espirra]

676
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
É melhor você contar ao porteiro
para fechar a janela.

677
00:41:26,484 --> 00:41:29,362
Eu não pedi para você vir junto
em primeiro lugar. Agora que você está-

678
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
[Espirra]

679
00:41:32,115 --> 00:41:33,992
[Nariz Recheado]
Não comece a “assar” piadas.

680
00:41:34,075 --> 00:41:36,911
- “Massa”, senhor.
- Uma corrente de ar maldita aqui.

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
- Para onde vai esse trem?
- Não sei.

682
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
- Quanto tempo leva para chegar lá?
- Eu não pedi para você vir junto.

683
00:41:41,624 --> 00:41:44,085
Eu acho que isso é perfeitamente
pergunta razoável.

684
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Você não tem imaginação suficiente
fingir que estamos falidos...

685
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
com fome, sem teto, à deriva em desespero?

686
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
Vamos sentar aqui e tentar sentir
como um casal de vagabundos.

687
00:42:22,331 --> 00:42:24,250
- Frio?
- Eu ficarei bem.

688
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
- É o deserto.
- [Bocejando] Eu ficarei bem.

689
00:42:27,336 --> 00:42:30,006
Assim que essa maldita coisa
chega a uma cidade em algum lugar...

690
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
Vou mandar buscar um carro
e você levou para casa.

691
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Isso é muita bobagem.

692
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
Esta é uma maneira terrível
viajar, com uma garota.

693
00:42:36,054 --> 00:42:39,724
É melhor com uma garota do que sem ela.
Você teria congelado até a morte.

694
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Se eu voltar, você voltará comigo?

695
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
- Bobagem!
- Então eu também não voltarei.

696
00:42:43,853 --> 00:42:46,272
Você é tão simples que está apto
para se meter em muitos problemas.

697
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
Por que você acha que estou aqui?

698
00:42:48,441 --> 00:42:50,234
Nossa, gosto disso em você.

699
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Você é como aqueles cavaleiros de antigamente...

700
00:42:52,236 --> 00:42:54,781
que costumava andar por aí
procurando problemas.

701
00:42:54,864 --> 00:42:58,242
- Quem foi que montou um cavalo branco puro?
- Senhora Godiba.

702
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
Ela devia ser uma maluca.

703
00:43:00,119 --> 00:43:03,372
Aposto que o marido dela estava dolorido.
Você está com ciúmes?

704
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
Por que você não cala a boca
e tentar dormir um pouco?

705
00:43:06,417 --> 00:43:08,878
- Você vai dormir também?
- Vou tentar.

706
00:43:08,961 --> 00:43:12,215
Por que você não tenta contar os porcos
pulando uma cerca viva?

707
00:43:12,298 --> 00:43:16,219
Ouça, calças curtas- [ Funga ]

708
00:43:18,346 --> 00:43:19,931
[Sullivan geme]

709
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
[Apito]

710
00:43:44,914 --> 00:43:46,874
- [Espirros]
- O que é isso?

711
00:43:46,958 --> 00:43:49,502
- Nada. Apenas eu.
- O que?

712
00:43:49,585 --> 00:43:51,671
- Eu espirrei.
- Você o quê?

713
00:43:51,754 --> 00:43:54,090
Eu- [espirra]

714
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
- Eu espirrei.
- Oh, pobre querido.

715
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
- Você está com febre do feno?
- Acho que é febre suína.

716
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
[Tosse]

717
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
Oh, pobre cordeiro.

718
00:44:03,516 --> 00:44:06,686
Eu ficarei bem
assim que o sol ficar um pouco mais quente.

719
00:44:06,769 --> 00:44:10,273
Está com fome?
[Risos] Você me fez fazer isso.

720
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
- Temos algum dinheiro para comer?
- Dez centavos.

721
00:44:12,567 --> 00:44:15,361
Podemos gastá-lo no café da manhã,
ou você está guardando para alguma coisa?

722
00:44:15,444 --> 00:44:17,530
Eu já te contei.
Vou mandar buscar um carro para você-

723
00:44:17,613 --> 00:44:19,365
Não posso evitar se sou bem-humorado.

724
00:44:19,448 --> 00:44:21,868
Eu gosto de estar com você,
e isso me deixa de bom humor.

725
00:44:21,951 --> 00:44:24,954
Você pega muitas garotas e as faz
dormir em um chiqueiro a noite toda...

726
00:44:25,037 --> 00:44:27,707
então não disse a eles onde estava o café da manhã
estava vindo na manhã seguinte...

727
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
eles não aceitariam isso deitado.

728
00:44:29,584 --> 00:44:31,210
Encontraremos café da manhã em algum lugar.

729
00:44:31,294 --> 00:44:34,881
- Em algum balde de lavagem, suponho.
- O que os outros vagabundos fazem?

730
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
Eles roubam chiggins-galinhas.

731
00:44:37,175 --> 00:44:39,468
E eles os assam em fogueiras...

732
00:44:39,552 --> 00:44:42,722
com batatas assadas
e espiga de milho verde...

733
00:44:42,805 --> 00:44:45,141
- com manteiga derretida-
- Cale a boca!

734
00:44:45,224 --> 00:44:47,310
- Onde eles conseguem manteiga?
- Eles roubam.

735
00:44:47,393 --> 00:44:49,979
Bem, eles não.
Não é tão fácil assim.

736
00:44:50,062 --> 00:44:51,564
Há muito sofrimento
neste mundo...

737
00:44:51,647 --> 00:44:53,733
que as pessoas comuns
não sei nada sobre.

738
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
- [funga]
- Agora qual é o problema?

739
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
- Estou com fome.
- Bem-

740
00:44:59,155 --> 00:45:00,489
[Espirra]

741
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
[Apito do trem]

742
00:45:11,751 --> 00:45:16,005
Há uma cidade à frente.
Vamos descer e ver o que acontece.

743
00:45:16,088 --> 00:45:19,592
- Que cidade é?
- Não sei. Suponho que seja Hollywood.

744
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
Olhar. Há uma barraca de almoço.

745
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
Vamos.

746
00:45:37,735 --> 00:45:40,529
Bem, vamos lá.
Não posso ficar correndo aqui o dia todo.

747
00:45:42,490 --> 00:45:44,075
Aqui vou eu.

748
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
Só um minuto.

749
00:45:46,327 --> 00:45:47,954
Bem, vamos lá.

750
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Eu te machuquei?

751
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
Bem, você não me fez bem.

752
00:46:05,221 --> 00:46:07,306
[ Ofegante ]

753
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
Vamos. [Espirra]

754
00:46:29,829 --> 00:46:31,330
[buzina]

755
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
[Apito do trem]

756
00:46:43,092 --> 00:46:45,594
Xícara de café e chumbada para um.

757
00:46:45,678 --> 00:46:47,930
Eu nunca como antes do meio-dia.
Isso me dá indigestão.

758
00:46:48,014 --> 00:46:51,100
- Basta fazer dois cafés.
- São 10 centavos.

759
00:46:51,183 --> 00:46:52,685
Está tudo bem.

760
00:46:55,563 --> 00:46:57,732
Está aqui em algum lugar.

761
00:46:59,775 --> 00:47:02,820
- Santo Moisés.
- Qual é o problema?

762
00:47:02,903 --> 00:47:05,948
Devo ter gasto tudo naquela carroça-coruja.

763
00:47:20,129 --> 00:47:22,214
- Eu nunca vou ficar rico.
- Ah, caramba.

764
00:47:22,298 --> 00:47:24,216
Você é um pouco mais rico do que era.

765
00:47:24,300 --> 00:47:26,552
A centenas de quilômetros de tudo,
isolado do mundo...

766
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
um gostinho da bondade humana.

767
00:47:28,387 --> 00:47:31,265
Nunca esquecerei isso enquanto viver.
Que cidade é esta?

768
00:47:31,349 --> 00:47:35,227
- Las Vegas, Nevada.
- Las Vegas, Nevada, e este é o Busy Bee.

769
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
Las Vegas? Você quer dizer Las Vegas?

770
00:47:37,980 --> 00:47:41,233
- E quanto a isso?
- Há um iate terrestre esperando aqui?

771
00:47:41,317 --> 00:47:43,694
Iate terrestre? Você quer dizer aquela coisa?

772
00:47:52,161 --> 00:47:54,080
Isso é perfeitamente maravilhoso, Sr. Sullivan.

773
00:47:54,163 --> 00:47:57,083
Alegro-me com sua experiência.
E onde mora esse senhor?

774
00:47:57,166 --> 00:48:00,127
Lá em cima, perto dos trilhos. Dê a ele
cem dólares, não importa de quem.

775
00:48:00,211 --> 00:48:02,421
- Isso é ótimo.
- Uma ótima história de interesse humano.

776
00:48:02,505 --> 00:48:04,298
Provavelmente irá arruiná-lo.

777
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Ele dará jantares de peru para cada lesma
que entra e nunca mais tira a sorte grande.

778
00:48:07,468 --> 00:48:09,428
Tudo bem, tudo bem.
Compre algumas roupas para o garoto aqui...

779
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
e me encontre em Kansas City-
algum lugar perto da estação.

780
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
Estou indo pelo caminho mais difícil. Adeus, turma.

781
00:48:13,766 --> 00:48:16,519
- Ah-
- Só um minuto, por favor. Sente-se.

782
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
Mas ouça, doutor-

783
00:48:19,355 --> 00:48:23,317
Você ouve!
São três dias de cama no mínimo.

784
00:48:23,401 --> 00:48:25,736
Este é apenas um tiro frio.
Você nem vai sentir isso.

785
00:48:25,820 --> 00:48:27,321
[grita]

786
00:48:27,405 --> 00:48:30,282
- Não tenho tempo para ficar três dias na cama!
- Você vai aproveitar o tempo.

787
00:48:30,366 --> 00:48:32,118
Você chegará a Kansas City assim que...

788
00:48:32,201 --> 00:48:34,662
e você pode imaginar que você
fui lá no seu ladrão de vacas...

789
00:48:34,745 --> 00:48:36,247
- ou o que você usar.
- [ofegante]

790
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
- O que você tem imaginação-
- [Espirros]

791
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
- Aqui está algo para você.
- O que é isso?

792
00:48:43,504 --> 00:48:45,423
É Natal. 80 de comprimento!

793
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
[batendo]

794
00:49:02,106 --> 00:49:05,860
- Entre.
- Aqui está uma embalagem para você e alguns chinelos.

795
00:49:05,943 --> 00:49:08,028
- O que?
- Um invólucro.

796
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
Oh. Obrigado.

797
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
Tem um pouco de maquiagem
no armário de remédios.

798
00:49:12,575 --> 00:49:15,244
- Ah, obrigado. Eu posso usá-lo.
- Você com certeza pode.

799
00:49:17,746 --> 00:49:19,290
Sim, senhor, Sr. LeBrand.

800
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
Ele está bem aqui na sala ao lado
tirando uma soneca.

801
00:49:21,876 --> 00:49:24,837
Ele parece ótimo. Essa coisa toda
está lhe fazendo um poder de bem.

802
00:49:24,920 --> 00:49:26,547
[Tosse]

803
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
[borrifando]

804
00:49:32,094 --> 00:49:33,596
[Cheira]

805
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
[borrifando]

806
00:49:48,152 --> 00:49:49,528
[batendo]

807
00:49:49,612 --> 00:49:51,572
Entre.

808
00:49:51,655 --> 00:49:53,824
- Olá. Sente-se melhor?
- Não. Estou dolorido.

809
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
Não há nada de errado comigo
mas um pouco de febre.

810
00:49:55,993 --> 00:49:59,205
Mesmo se eu ficasse doente, eles poderiam ter me enviado
para algum hospital gratuito ou algo assim.

811
00:49:59,288 --> 00:50:01,332
Para onde quer que eles te enviem.
Teria sido muito interessante.

812
00:50:01,415 --> 00:50:03,542
Eles também oferecem um belo enterro grátis,
no Campo de Potter.

813
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
Enterro gratuito? Por que todo mundo
exagerar tanto em tudo?

814
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
Estou com um pouco de frio na cabeça.

815
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
Você toma uma dose de sais,
aí está você.

816
00:50:10,799 --> 00:50:13,219
- É porque você é um homem muito valioso.
- Bushwa.

817
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
- Você faz fotos muito lindas.
- Phooey.

818
00:50:15,971 --> 00:50:17,890
- Bem, você faz.
-É uma coisa engraçada...

819
00:50:17,973 --> 00:50:21,560
como tudo continua me empurrando
de volta a Hollywood ou Beverly Hills-

820
00:50:21,644 --> 00:50:23,562
[Tosse]

821
00:50:23,646 --> 00:50:26,023
Ou esta monstruosidade em que estamos.

822
00:50:26,106 --> 00:50:27,942
Quase como a gravidade...

823
00:50:28,025 --> 00:50:31,111
como se alguma força estivesse dizendo,
“Volte para onde você pertence.

824
00:50:31,195 --> 00:50:34,490
Você não pertence aqui na vida real,
você é falso, você.

825
00:50:34,573 --> 00:50:36,492
Você está um pouco febril.

826
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Talvez haja uma lei universal
que diz: “Fique parado.

827
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Como você é, você permanecerá.”

828
00:50:41,497 --> 00:50:43,916
Talvez seja por isso que vagabundos
estão sempre em apuros.

829
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
Eles não votam. Eles não pagam impostos.

830
00:50:46,293 --> 00:50:48,212
Eles violam a lei da natureza.

831
00:50:48,295 --> 00:50:50,214
Você está muito bonita com essa roupa.

832
00:50:50,297 --> 00:50:52,341
Talvez seja por isso que eles não
querem colônias de trailers.

833
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
Ou estou ficando um pouco profundo?

834
00:50:54,510 --> 00:50:56,178
Você está ficando com um pouco de calor.

835
00:50:56,262 --> 00:50:57,930
Sua mão é muito legal.

836
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Mas nada vai me impedir.

837
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
eu vou descobrir
como é estar em apuros...

838
00:51:03,519 --> 00:51:05,646
sem amigos, sem crédito...

839
00:51:05,729 --> 00:51:08,274
sem talão de cheques, sem nome.

840
00:51:08,357 --> 00:51:10,317
- Sozinho.
- E eu irei com você.

841
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Como posso ficar sozinho se você está comigo?

842
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
[Sem diálogo audível]

843
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
♪♪ [Hino]

844
00:52:27,186 --> 00:52:30,856
[Sem risada audível]

845
00:52:58,384 --> 00:53:00,344
[Sem diálogo audível]

846
00:53:11,230 --> 00:53:13,148
[Sem diálogo audível]

847
00:53:55,357 --> 00:53:57,818
[Sem diálogo audível]

848
00:54:36,190 --> 00:54:38,108
[Sem diálogo audível]

849
00:55:40,712 --> 00:55:42,798
[Sem áudio]

850
00:55:47,928 --> 00:55:49,847
[Sem diálogo audível]

851
00:57:55,430 --> 00:57:57,766
Sim, senhor, Sr. LeBrand. Está tudo acabado-

852
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
a maior expedição dos tempos modernos...

853
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- quase o maior sacrifício já feito pelo homem humano.
- ♪♪ [Homem assobiando]

854
00:58:03,355 --> 00:58:05,190
- Bom dia, José.
- Sim, <i>senhora.</i>

855
00:58:05,273 --> 00:58:06,775
- Ele sabe tudo.
- Bom dia.

856
00:58:06,858 --> 00:58:08,777
- Agora não se preocupe.
- [Ambos] Bom dia.

857
00:58:08,860 --> 00:58:12,322
Ele está todo acabado, exceto que esta noite ele está
apenas passando para um tour rápido.

858
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
Ele está levando mil dólares
em notas de cinco dólares...

859
00:58:14,741 --> 00:58:16,994
e ele vai distribuí-los
para esses vagabundos...

860
00:58:17,077 --> 00:58:19,246
em gratidão pelo que fizeram por ele.

861
00:58:19,329 --> 00:58:20,831
Agora, isso é uma história?

862
00:58:20,914 --> 00:58:22,499
Isso te dá
um nó na garganta...

863
00:58:22,582 --> 00:58:24,543
ou isso lhe dá
um nó na garganta?

864
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
[Ronco]

865
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
[Bufa]

866
00:58:43,478 --> 00:58:46,565
- [suspira] Olá.
- Olá. Cansado?

867
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
Não, não. Eu estava apenas... pensando.

868
00:58:50,652 --> 00:58:54,239
Bem, aqui estamos
no final da aventura.

869
00:58:54,322 --> 00:58:57,451
Eu irei hoje à noite e lhes darei
um pouco de dinheiro e pronto.

870
00:58:57,534 --> 00:58:59,202
Agora o que você quer fazer?

871
00:58:59,286 --> 00:59:02,289
Você quer ir para casa ou quer
tentar novamente em Hollywood?

872
00:59:02,372 --> 00:59:04,541
- Bem, eu-
- Com uma bela e gorda carta para Lubitsch.

873
00:59:04,624 --> 00:59:08,086
Eu meio que gostaria de ir aonde você for.

874
00:59:08,170 --> 00:59:10,630
Quero dizer, eu meio que esperava que você-

875
00:59:10,714 --> 00:59:13,884
Bem, quero dizer, que você nos quer
para continuarmos juntos mais um pouco...

876
00:59:13,967 --> 00:59:16,011
agora que nós meio que
se acostumaram um com o outro.

877
00:59:16,094 --> 00:59:18,221
Claro que sim, se não fosse casado.

878
00:59:18,305 --> 00:59:20,557
- Quem é casado?
- Bem, você não sabia disso?

879
00:59:20,640 --> 00:59:23,435
- Achei que todos já tinham ouvido falar do meu infortúnio.
- Claro que não.

880
00:59:23,518 --> 00:59:26,063
O que você quer dizer com “Claro que não”,
como se eu tivesse arrebatado você...

881
00:59:26,146 --> 00:59:28,523
- da sua querida avó ou algo assim?
- Você está apaixonado por ela?

882
00:59:28,607 --> 00:59:30,525
- Aquele abutre?
- Então por que você se casou com ela?

883
00:59:30,609 --> 00:59:32,319
- Imposto de renda.
- Imposto de renda?

884
00:59:32,402 --> 00:59:34,821
Era para me salvar
US$ 24.000 por ano.

885
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
É o que se chama de retorno conjunto.
É uma lei da Califórnia.

886
00:59:37,407 --> 00:59:40,285
Cada um paga metade e o total é menor
do que a sobretaxa agregada...

887
00:59:40,368 --> 00:59:42,579
ou a sobretaxa é menor
do que uma coisa ou outra.

888
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
Foi uma ideia
do meu gerente de negócios.

889
00:59:44,539 --> 00:59:47,125
- Bem, eu acho nojento.
- Não era para ser romântico.

890
00:59:47,209 --> 00:59:49,294
Era para me salvar
US$ 12.000 por ano.

891
00:59:49,377 --> 00:59:50,879
- [zomba]
- Mas não aconteceu.

892
00:59:50,962 --> 00:59:53,256
- Acontece que ela não poderia viver com 12 mil por ano.
- Bom.

893
00:59:53,340 --> 00:59:56,510
- Amável. Ela precisava de 24.000 para viver.
- Bom.

894
00:59:56,593 --> 00:59:59,346
Não fique dizendo “bom” o tempo todo,
ou eu vou te cutucar no nariz.

895
00:59:59,429 --> 01:00:01,640
- Bom.
- Agora ouça.

896
01:00:01,723 --> 01:00:03,642
Então eu exigi o divórcio
ela me prometeu.

897
01:00:03,725 --> 01:00:05,519
E ela disse para você fritar um ovo.

898
01:00:05,602 --> 01:00:07,521
Ela disse que iria quebrar
coração de sua mãe.

899
01:00:07,604 --> 01:00:09,523
Alguns bons conselhos
seu gerente de negócios lhe deu.

900
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
Sim, descobri o porquê.
Ele estava recebendo metade.

901
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
E você realmente não pode se divorciar nunca?

902
01:00:15,028 --> 01:00:18,615
Nunca. Você não pode se divorciar sem
conluio, e ela não irá conspirar.

903
01:00:18,698 --> 01:00:21,743
Bem, acho que deveria ir para casa então.

904
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
Você ainda poderia ter
aquela carta para Lubitsch.

905
01:00:26,248 --> 01:00:29,543
Eu ainda poderia vir
e te empurrar na piscina às vezes?

906
01:00:29,626 --> 01:00:31,545
- Claro que você poderia.
- [funga]

907
01:00:31,628 --> 01:00:33,880
Acho que isso é melhor do que nada.

908
01:00:33,964 --> 01:00:36,258
Aí, aí, aí. Meu Deus.

909
01:00:36,341 --> 01:00:38,927
Aqui estão as notas de cinco dólares,
Sr. Sullivan.

910
01:00:39,010 --> 01:00:40,846
Olá, Johnnie.

911
01:00:40,929 --> 01:00:43,849
- E me compre duas passagens para o avião da meia-noite.
- Dois ingressos?

912
01:00:43,932 --> 01:00:47,269
[Rindo] Ah, dois ingressos.
Ah, sim, de fato, Sr. Sullivan.

913
01:00:47,352 --> 01:00:49,896
- Eles são lindos, não são?
- Uh-huh.

914
01:00:49,980 --> 01:00:52,232
- Você quer um?
- Sim.

915
01:00:52,315 --> 01:00:54,985
Aqui. Você pode ter dois deles.

916
01:01:19,301 --> 01:01:21,636
[Sem diálogo audível]

917
01:02:19,069 --> 01:02:23,615
- [Apito do trem soprando à distância]
- [Sino tocando]

918
01:02:38,505 --> 01:02:41,091
[O clangor continua]

919
01:02:45,470 --> 01:02:47,389
[Motor do trem funcionando]

920
01:02:51,559 --> 01:02:53,728
[Apito do trem]

921
01:03:09,327 --> 01:03:11,579
[A bebedeira continua]

922
01:03:23,341 --> 01:03:25,844
[Sino tocando]

923
01:03:35,020 --> 01:03:36,938
[Apitos]

924
01:04:23,860 --> 01:04:25,737
[Sopro de buzina]

925
01:04:29,657 --> 01:04:31,910
[Chifre continua]

926
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
[Chifre continua]

927
01:04:40,835 --> 01:04:42,796
[Chifre continua]

928
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
[Suspiros]

929
01:05:16,538 --> 01:05:18,415
Você cancelou as passagens de avião?

930
01:05:18,498 --> 01:05:22,460
Eles se cancelaram.
Vou dar-lhe apenas mais 15 minutos.

931
01:05:22,544 --> 01:05:25,088
- E então-
- Tenho certeza que ele está bem.

932
01:05:25,171 --> 01:05:28,091
Ele provavelmente só se interessou
em uma reunião de avivamento ou algo assim e-

933
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
[Telefone toca]

934
01:05:30,885 --> 01:05:32,929
Olá? Sim, doutor.

935
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Não nos hospitais, hein?

936
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
Claro. Acho que isso é tudo que você pode fazer.

937
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
- De qualquer forma, ele não sofreu um acidente.
- [Telefone toca]

938
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
Olá?

939
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
Ele não é, né?

940
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Val cobriu as delegacias de polícia.

941
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
- OK.
- Acho que você pode voltar agora. Contanto.

942
01:05:54,367 --> 01:05:57,537
Eu deveria ter ido com ele.
Eu sabia que ele teria problemas sem mim.

943
01:05:57,620 --> 01:05:59,539
- eu disse a ele-
- Vou dar a ele apenas mais 12 minutos.

944
01:05:59,622 --> 01:06:02,167
Então vou colocar no colo do LeBrand
e deixe-o descobrir.

945
01:06:02,250 --> 01:06:04,377
Sully vai ficar terrivelmente dolorido
se você levantar um grande grito-

946
01:06:04,461 --> 01:06:06,379
Deixe-o ficar dolorido!
Eu também tenho um emprego, você sabe.

947
01:06:06,463 --> 01:06:08,381
- Se LeBrand descobrisse-
- Ele voltou da última vez.

948
01:06:08,465 --> 01:06:10,884
Ele não tinha reservas
no avião ou pessoas esperando por ele.

949
01:06:10,967 --> 01:06:13,178
- Você não o conhece como eu o conheço.
- É assim mesmo?

950
01:06:13,261 --> 01:06:14,804
- Acho que o conheço melhor do que-
- [Anéis]

951
01:06:14,888 --> 01:06:16,014
Sim?

952
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
Diga, estou aqui no necrotério.

953
01:06:18,057 --> 01:06:20,560
Eles pegaram um cara em uma cesta.
Você não pode dizer quem ele é.

954
01:06:20,643 --> 01:06:23,354
O chefe tinha alguma
identificação idem?

955
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
Ele tinha alguma identificação
que você conhece?

956
01:06:25,648 --> 01:06:27,859
Bem, ele tinha... acho que ele disse que tinha...

957
01:06:27,942 --> 01:06:30,153
- Quem é esse? Eles o encontraram?
- Vá com calma, sim?

958
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
Temos que verificar em todos os lugares.
Que identificação ele tinha?

959
01:06:32,989 --> 01:06:34,741
Nas solas dos sapatos.

960
01:06:34,824 --> 01:06:37,911
Eu acho que houve um-
um cartão entre as solas dos sapatos.

961
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
Olhe nas solas dos sapatos dele,
entre o couro.

962
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Ele está vindo agora.
Eu posso ouvir seus passos.

963
01:06:51,716 --> 01:06:53,843
[Passos se aproximando]

964
01:06:59,682 --> 01:07:03,228
Tem um cartão aqui. É uma espécie de
difícil de ler. Está tudo respingado.

965
01:07:13,154 --> 01:07:15,406
[Sem diálogo audível]

966
01:07:15,490 --> 01:07:18,952
- Ele está morto? O que você quer dizer com ele está morto?
- O que você acha que isso significa?

967
01:07:19,035 --> 01:07:20,620
O que você manda para ele
em trabalhos como este?

968
01:07:20,703 --> 01:07:23,039
- Estou pensando em processá-lo.
- Você acha que eu gosto mais do que você?

969
01:07:23,122 --> 01:07:25,250
Na verdade, <i>vou</i> processar você.
Eu vou te ensinar a-

970
01:07:25,333 --> 01:07:27,502
Operador? Operador,
Eu estava conversando com Kansas City.

971
01:07:27,585 --> 01:07:29,587
- Vou me processar.
- Ah.

972
01:07:32,507 --> 01:07:35,927
Suponho que deveria disparar
todo o grupo de vocês.

973
01:07:36,010 --> 01:07:38,471
De alguma forma, não sinto vontade de demitir ninguém.

974
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
Bem, não adianta
você está por aqui!

975
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
Junte suas coisas
e parta esta tarde! Eu voarei de volta.

976
01:07:43,309 --> 01:07:45,353
Sim, senhor. Uh-

977
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
[batendo]

978
01:07:56,030 --> 01:07:58,032
[batendo]

979
01:08:12,880 --> 01:08:15,592
Gostaria que você viesse conosco, minha querida.

980
01:08:15,675 --> 01:08:17,885
Jones me explicou.

981
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Você foi sua última descoberta...

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,682
seu último presente para o mundo.

983
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Cuidaremos de você sempre.

984
01:08:28,062 --> 01:08:29,814
Ela não ouviu você.

985
01:08:46,831 --> 01:08:49,584
[Sino tocando]

986
01:08:56,174 --> 01:08:58,343
[O clangor continua]

987
01:09:16,235 --> 01:09:18,112
[Apito do trem]

988
01:09:30,583 --> 01:09:33,086
[Sino tocando]

989
01:09:48,976 --> 01:09:50,978
[Freios gritando]

990
01:09:55,149 --> 01:09:57,568
[Vapor sibilando]

991
01:10:11,457 --> 01:10:13,000
[Gemidos]

992
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
- Qual é a idéia de ir até o pátio, bo?
- Huh?

993
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
Eu disse, qual é a ideia de
entrando no pátio de carga?

994
01:10:18,965 --> 01:10:22,135
- Ah, pare, sim?
- Tive a intenção de acusá-lo de invasão.

995
01:10:22,218 --> 01:10:24,887
Oh, cale a boca, seu idiota.
Você não vê que estou doente?

996
01:10:24,971 --> 01:10:28,266
Vá em frente, saia daqui, seu rato sujo!

997
01:10:28,349 --> 01:10:30,393
Prossiga! Prossiga!

998
01:10:30,476 --> 01:10:32,770
- Não faça isso de novo.
- Isso é dizer a ele, sim.

999
01:10:32,854 --> 01:10:35,815
Não faça o que de novo?

1000
01:10:35,898 --> 01:10:38,025
Vamos. Vamos, vá em frente.

1001
01:10:42,864 --> 01:10:45,575
[Gemidos]

1002
01:10:51,914 --> 01:10:53,833
[Homem] Invasão, resistência à prisão...

1003
01:10:53,916 --> 01:10:56,169
agressão atroz e agressão
com intenção de matar.

1004
01:10:56,252 --> 01:10:58,713
Huh? O que? O que ele disse?

1005
01:10:58,796 --> 01:11:01,132
Nós nos opomos, Meritíssimo. Meu cliente tinha
foi ferido e nega todo o conhecimento.

1006
01:11:01,215 --> 01:11:03,968
- Objeção rejeitada.
- Invasão e resistência à prisão.

1007
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Objeção, Meritíssimo. O homem era um
funcionário da ferrovia, não um oficial da lei.

1008
01:11:07,722 --> 01:11:09,640
- [Juiz] Sustentado.
- Invasão e agressão atroz.

1009
01:11:09,724 --> 01:11:11,434
- Objeção, Meritíssimo.
- Objeção rejeitada.

1010
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Vá direto ao assunto.
Prisioneiro no bar.

1011
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
- [Martelo bate]
- Prisioneiro no bar.

1012
01:11:15,813 --> 01:11:17,940
- Responda quando falarem com você.
- Huh?

1013
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
- [Juiz] Você se declara culpado ou inocente?
- Huh?

1014
01:11:21,611 --> 01:11:24,489
Culpado ou inocente de invasão,
assalto atroz com uma pedra...

1015
01:11:24,572 --> 01:11:27,575
na pessoa do empregado
da ferrovia?

1016
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
Acho que bati nele, tudo bem...

1017
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
a sensação da minha mão.

1018
01:11:32,246 --> 01:11:34,207
Desculpe. Eu vou compensar você.

1019
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
Eu... pagarei os danos que você quiser.

1020
01:11:37,543 --> 01:11:40,671
- Desculpe.
- Então você ainda se recusa a dar seu nome?

1021
01:11:40,755 --> 01:11:42,715
Isso voltará para mim em um minuto.

1022
01:11:42,799 --> 01:11:45,635
Eu... estou com uma dor de cabeça horrível.

1023
01:11:45,718 --> 01:11:47,512
E-eu estou todo confuso.

1024
01:11:47,595 --> 01:11:50,973
Nós nos declaramos culpados, Meritíssimo, com atenuantes
circunstâncias devido a insanidade temporária...

1025
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
e nos jogar
à mercê do tribunal.

1026
01:11:53,100 --> 01:11:55,520
Huh? O que? O que ele disse?

1027
01:11:55,603 --> 01:11:58,606
Ficar de pé. Ficar de pé!

1028
01:11:58,689 --> 01:12:00,149
Ficar de pé!

1029
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Prisioneiro no bar,
estes são tempos perigosos...

1030
01:12:08,991 --> 01:12:10,660
e não desejamos ser severos.

1031
01:12:10,743 --> 01:12:12,787
- Agora só um minuto. Eu-
- Silêncio!

1032
01:12:12,870 --> 01:12:15,998
Quando confrontados com violência e
bandidagem, o tribunal não tem alternativa.

1033
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
Já que você ainda recusa
lembrar do seu nome...

1034
01:12:18,292 --> 01:12:20,545
mas se declarou culpado
para invasão e agressão atroz...

1035
01:12:20,628 --> 01:12:23,214
Eu serei tão tolerante
como minha consciência permite...

1036
01:12:23,297 --> 01:12:28,052
e não imporei a você o máximo
penalidade que seus crimes normalmente permitem.

1037
01:12:28,135 --> 01:12:31,347
Richard Roe, eu te condeno
a seis anos de trabalho duro...

1038
01:12:31,430 --> 01:12:34,809
- conforme prescrito pelas leis do nosso estado soberano.
- [Martelo bate]

1039
01:12:34,892 --> 01:12:37,103
Seis anos? Do que ele está falando?

1040
01:12:37,186 --> 01:12:39,438
- Você saiu fácil.
- Agora espere um minuto.

1041
01:12:39,522 --> 01:12:41,732
Preciso pegar um telefone.
Eu tenho que enviar um-

1042
01:12:41,816 --> 01:12:44,694
- Vamos, vamos.
- Espere um minuto. Estou todo confuso aqui. EU-

1043
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Vamos, vamos.

1044
01:12:46,612 --> 01:12:48,364
[buzina tocando]

1045
01:12:48,447 --> 01:12:50,783
[Cachorros latindo]

1046
01:12:56,289 --> 01:12:58,833
Senhor, novo homem.

1047
01:13:01,502 --> 01:13:03,296
- Olá, Charlie.
- Olá, Jake.

1048
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
- Coloque-o em 13.
- Só um minuto, rapazes. eu quero-

1049
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
Você fala quando está
falado por aqui.

1050
01:13:07,049 --> 01:13:09,135
- Se quiser alguma coisa, levante o braço e espere.
- Escute, você-

1051
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Você diz “senhor”
quando você está falando comigo!

1052
01:13:11,220 --> 01:13:13,139
- Coloque-o no 13 e encontre um beliche para ele.
- Vamos.

1053
01:13:13,222 --> 01:13:16,726
Espere um minuto, espere um minuto.
Eles me custaram 16,50.

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,989
Outro Richard Roe, hein?

1055
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
Parece haver muitos deles.

1056
01:13:32,491 --> 01:13:35,786
- Como está tudo em casa, Charlie?
- Tudo bem, Jake.

1057
01:13:35,870 --> 01:13:38,247
- Dê meus cumprimentos à patroa.
- Eu farei essa coisinha.

1058
01:13:40,875 --> 01:13:43,127
- Preciso sair daqui.
- Calma, rapaz.

1059
01:13:43,210 --> 01:13:45,004
Ouvir. Eu sou John L. Sullivan,
um diretor de Hollywood.

1060
01:13:45,087 --> 01:13:46,797
Alguém me deu um soco.
Eu tenho que sair daqui.

1061
01:13:46,881 --> 01:13:48,341
- Hollywood o quê?
- [Risos]

1062
01:13:48,424 --> 01:13:51,594
Vá com calma, sim?
Você vai perder seu privilégio.

1063
01:13:51,677 --> 01:13:53,304
Nada de cartas, nada de cigarros, nada de escrita.

1064
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
[Gaguejando] Você não quer isso.

1065
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
Ouvir. Eu quero um advogado.
Você me leva a um telefone.

1066
01:13:57,475 --> 01:13:59,185
Há um telefone ali embaixo.

1067
01:13:59,268 --> 01:14:01,812
Não posso fazer coisas assim com as pessoas.
Coloque-os em um chiqueiro!

1068
01:14:01,896 --> 01:14:04,649
Calma, por favor,
antes que ele ouça.

1069
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
Eu quero um advogado.
Exijo meu direito de ter um advogado!

1070
01:14:07,234 --> 01:14:11,280
- Você ouviu isso? Ele <i>exige um</i> advogado.
- [Risos]

1071
01:14:14,075 --> 01:14:16,035
Você está começando de novo?

1072
01:14:16,118 --> 01:14:19,330
Você vai ficar aqui por muito tempo, viu?

1073
01:14:19,413 --> 01:14:23,042
E você tem que aprender e aprender rápido.

1074
01:14:23,125 --> 01:14:25,086
[Baques de Blackjack]

1075
01:14:30,675 --> 01:14:32,593
[Jake] Acorrente-o.

1076
01:14:34,762 --> 01:14:38,099
Nenhum privilégio. Cara fresco.

1077
01:14:39,100 --> 01:14:41,102
[Bloquear cliques]

1078
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
[Barulho de ferramentas]

1079
01:15:29,525 --> 01:15:31,902
Vamos ao cinema no domingo.

1080
01:15:34,238 --> 01:15:36,741
São boas notícias.
Você quer ver o filme no domingo?

1081
01:15:39,660 --> 01:15:41,912
Nós vamos ao cinema.

1082
01:15:46,417 --> 01:15:49,003
Vamos ao cinema no domingo.
Eles nos perguntaram novamente.

1083
01:15:49,086 --> 01:15:51,505
- Quando posso escrever uma carta?
- Quando você recuperar seu privilégio.

1084
01:15:51,589 --> 01:15:54,675
- Quanto tempo vai levar?
- Ah, isso tudo depende do senhor.

1085
01:15:54,759 --> 01:15:56,802
Ele está bem se você aceitar
agradável e tranquilo.

1086
01:15:56,886 --> 01:15:59,305
Quanto tempo ele leva
para se decidir?

1087
01:15:59,388 --> 01:16:02,516
Vá com calma, sim,
ou você nunca conseguirá.

1088
01:16:12,193 --> 01:16:15,738
- [O barulho continua]
- [Homem] Cuidado.

1089
01:16:18,616 --> 01:16:20,951
Quem te deu licença para ler o jornal?

1090
01:16:21,035 --> 01:16:23,621
- Você não vai aprender, né?
- É sobre mim. Acontece que eu vi isso.

1091
01:16:23,704 --> 01:16:27,458
Cale-se! Inversão de marcha. Inversão de marcha!

1092
01:16:27,541 --> 01:16:29,710
Coloque as mãos atrás de você.

1093
01:16:31,045 --> 01:16:33,798
- [Clique nas algemas]
- Coloque-o na caixa de suor.

1094
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
- Por quanto tempo, senhor?
- Até eu dizer para você deixá-lo sair.

1095
01:16:36,050 --> 01:16:38,302
- Você vai começar agora?
- Não, senhor. Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor.

1096
01:16:38,385 --> 01:16:40,346
Bem, então mexa-se!

1097
01:16:43,099 --> 01:16:46,393
Volte ao seu trabalho!
O que você acha que isso é, um show de vaudeville?

1098
01:16:58,239 --> 01:17:01,158
[ofegante]

1099
01:17:02,409 --> 01:17:05,121
Tem um gosto bom, não é?

1100
01:17:05,204 --> 01:17:07,414
Vou tentar fazer com que ele deixe você sair mais cedo.

1101
01:17:11,335 --> 01:17:13,629
Eu não deveria fazer isso.

1102
01:17:30,062 --> 01:17:33,232
- [Rãs coaxando]
- [Cachorros latindo]

1103
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Ei- Água.

1104
01:17:46,745 --> 01:17:49,832
Você ficará bem.
Você tem que aprender. Isso é tudo.

1105
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
Não é tão fácil no começo,
mas depois de um tempo você não se importa.

1106
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
- Não estamos tão mal.
- [resmungando]

1107
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
Ele não é ruim de acordo com suas luzes.

1108
01:17:56,964 --> 01:17:58,883
Tem que lidar com alguns
homens muito durões.

1109
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
Comprei frango para nós no último Dia de Ação de Graças...

1110
01:18:01,010 --> 01:18:03,596
e um pouco de peru uma vez no Natal.

1111
01:18:03,679 --> 01:18:06,932
E não há outro senhor
leva sua turma ao cinema.

1112
01:18:07,016 --> 01:18:11,562
Talvez- Talvez se eu perguntar a ele, ele deixará você
ir ao show de fotos no domingo.

1113
01:18:11,645 --> 01:18:15,608
Agora, isso não seria alguma coisa?
Huh? Huh?

1114
01:18:15,691 --> 01:18:18,694
♪♪ [Órgão: Hino]

1115
01:18:23,991 --> 01:18:25,659
Tudo bem, Charlie.

1116
01:18:29,163 --> 01:18:31,457
- Calma, Charlie.
- [Risos]

1117
01:18:31,540 --> 01:18:34,543
- Charlie está um pouco ansioso.
- [Risos continua]

1118
01:18:37,379 --> 01:18:41,467
Bem, irmãos e irmãs, mais uma vez
vamos ter um pouco de entretenimento.

1119
01:18:41,550 --> 01:18:45,429
Acho que não preciso te dizer o que é.
A folha meio que denuncia.

1120
01:18:45,512 --> 01:18:47,556
[Risos]

1121
01:18:47,640 --> 01:18:49,642
E mais uma vez, irmãos e irmãs...

1122
01:18:49,725 --> 01:18:54,813
vamos compartilhar nosso prazer com alguns
vizinhos menos afortunados do que nós.

1123
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
Por favor, limpe os três primeiros bancos
então eles podem ter assentos?

1124
01:19:00,527 --> 01:19:04,156
E quando eles chegarem aqui,
Eu vou te perguntar mais uma vez-

1125
01:19:04,240 --> 01:19:08,535
nem por palavra
nem por ação nem por olhar...

1126
01:19:08,619 --> 01:19:11,288
para fazer com que nossos hóspedes se sintam indesejáveis...

1127
01:19:11,372 --> 01:19:15,960
nem se afaste deles
ou agir em tom agudo.

1128
01:19:16,043 --> 01:19:19,505
Pois somos todos iguais aos olhos de Deus.

1129
01:19:19,588 --> 01:19:21,507
[Congregação] Amém.

1130
01:19:21,590 --> 01:19:26,971
E ele disse: “Quem estiver
sem pecado atire a primeira pedra.”

1131
01:19:27,054 --> 01:19:28,973
[Concordando]

1132
01:19:29,056 --> 01:19:32,893
E as correntes serão
golpeado deles.

1133
01:19:32,977 --> 01:19:35,479
E os coxos saltarão.

1134
01:19:35,562 --> 01:19:38,315
E os cegos verão!

1135
01:19:38,399 --> 01:19:40,818
E glorie-se na vinda do Senhor!

1136
01:19:40,901 --> 01:19:42,861
- Sim!
- Isso mesmo.

1137
01:19:42,945 --> 01:19:46,240
Agora vamos dar aos nossos convidados
um pouco bem-vindo.

1138
01:19:46,323 --> 01:19:48,575
♪♪ [Introdução]

1139
01:19:53,580 --> 01:19:58,794
♪ Quando Israel estava na terra do Egito ♪

1140
01:19:58,877 --> 01:20:04,717
[Com Congregação]
♪ Deixe meu povo ir ♪

1141
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
♪ Oprimido tanto ♪

1142
01:20:07,928 --> 01:20:10,973
♪ Eles não aguentaram ♪

1143
01:20:11,056 --> 01:20:17,646
[Com Congregação]
♪ Deixe meu povo ir ♪

1144
01:20:17,730 --> 01:20:21,191
♪ Desça ♪

1145
01:20:21,275 --> 01:20:24,028
♪ Moisés ♪

1146
01:20:24,111 --> 01:20:27,948
♪ Bem abaixo ♪

1147
01:20:28,032 --> 01:20:33,203
♪ Na terra do Egito ♪

1148
01:20:33,287 --> 01:20:37,708
- [Tirante de correntes]
- ♪ Diga ao velho ♪

1149
01:20:37,791 --> 01:20:43,047
♪ Faraó ♪

1150
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
♪ Para deixar ♪

1151
01:20:45,341 --> 01:20:49,803
♪ Meu povo ♪

1152
01:20:49,887 --> 01:20:55,309
♪ Vá ♪

1153
01:20:56,810 --> 01:20:58,896
[Pregador] ♪ Então Israel ♪

1154
01:20:58,979 --> 01:21:03,025
♪ Do Egito veio ♪

1155
01:21:03,108 --> 01:21:08,822
[Com Congregação]
♪ Deixe meu povo ir ♪

1156
01:21:08,906 --> 01:21:11,742
[Pregador] ♪ E deixou os orgulhosos ♪

1157
01:21:11,825 --> 01:21:14,787
♪ Terra do opressor ♪

1158
01:21:14,870 --> 01:21:20,667
[Com Congregação]
♪ Deixe meu povo ir ♪

1159
01:21:20,751 --> 01:21:23,796
♪ Desça ♪

1160
01:21:23,879 --> 01:21:26,673
♪ Moisés ♪

1161
01:21:26,757 --> 01:21:29,760
♪ Bem abaixo ♪

1162
01:21:29,843 --> 01:21:35,391
♪ Na terra do Egito ♪

1163
01:21:35,474 --> 01:21:40,104
♪ Diga ao velho ♪

1164
01:21:40,854 --> 01:21:47,277
♪ Faraó ♪

1165
01:21:47,361 --> 01:21:55,702
♪ Para deixar meu povo ♪

1166
01:21:55,786 --> 01:22:02,709
♪ Vá ♪♪

1167
01:22:05,045 --> 01:22:08,549
Será que aqueles mais próximos das luzes
por favor, aumente e diminua a intensidade deles, por favor?

1168
01:22:11,885 --> 01:22:13,387
Como fazer?

1169
01:22:19,560 --> 01:22:23,397
[Zumbido do projetor]

1170
01:22:24,648 --> 01:22:27,484
♪ ♪ [Otimista]

1171
01:22:27,568 --> 01:22:31,155
[Rindo]

1172
01:22:31,238 --> 01:22:33,740
[A risada continua]

1173
01:22:42,624 --> 01:22:45,294
[Risos altos]

1174
01:23:16,158 --> 01:23:18,994
♪♪ [Continua]

1175
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
- Diga--
- Hein?

1176
01:23:20,746 --> 01:23:24,082
- Estou rindo?
- O que? [Risos]

1177
01:23:46,438 --> 01:23:50,859
- ♪♪ [órgão continua, desaparece]
- [O riso continua, desaparece]

1178
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
[Pombos arrulhando]

1179
01:24:06,375 --> 01:24:08,418
Você não acha que isso é uma piada, não é?

1180
01:24:08,502 --> 01:24:10,879
Ele teria que ser um Houdini
para sair dessa.

1181
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
Bem, eu não duvidaria dele.

1182
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
[Sullivan] Você não entende?

1183
01:24:16,510 --> 01:24:18,845
Eles acham que estou morto, mas não estou morto.

1184
01:24:18,929 --> 01:24:20,472
Bem, tudo bem.

1185
01:24:20,556 --> 01:24:23,392
Pense só que surpresa agradável
eles terão quando você sair.

1186
01:24:23,475 --> 01:24:26,603
Não tenho tempo para passar seis anos.

1187
01:24:26,687 --> 01:24:28,605
Mas você foi condenado.

1188
01:24:28,689 --> 01:24:30,816
Eu sei disso, mas ainda não tenho tempo.

1189
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Bem, você terá que encontrar tempo.

1190
01:24:33,193 --> 01:24:35,779
Olha, eles não sentenciam
diretores de cinema para um lugar como este...

1191
01:24:35,862 --> 01:24:38,282
- por um pequeno desentendimento com um touro.
- Não é?

1192
01:24:38,365 --> 01:24:41,118
- Não.
- Ah.

1193
01:24:41,201 --> 01:24:44,371
- Bem, talvez você não seja diretor de cinema.
- Huh?

1194
01:24:44,454 --> 01:24:48,333
Talvez essa ideia tenha vindo até você
quando você foi atingido na cabeça. Talvez.

1195
01:24:48,417 --> 01:24:50,544
- Agora olhe-
- Já tivemos um cara aqui uma vez...

1196
01:24:50,627 --> 01:24:53,171
que pensava que ele era Lindbergh.

1197
01:24:53,255 --> 01:24:55,966
Ele costumava voar para longe todas as noites...

1198
01:24:56,049 --> 01:24:59,136
mas ele sempre voltava pela manhã.

1199
01:24:59,219 --> 01:25:01,638
Bem, eu não pareço
um diretor de cinema?

1200
01:25:01,722 --> 01:25:03,765
Claro, nunca vi um.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,977
Para mim você parece meio
mais como um refrigerante...

1202
01:25:07,060 --> 01:25:09,104
ou talvez um estucador, talvez.

1203
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Mas-

1204
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
- Se alguma vez uma trama precisou de uma reviravolta, esta precisa.
- Huh?

1205
01:25:15,402 --> 01:25:17,195
Tenho que colocar minha foto no jornal.

1206
01:25:17,279 --> 01:25:19,990
Ah, isso seria ótimo.
Então você poderia colá-lo em seu beliche.

1207
01:25:20,073 --> 01:25:22,784
Que tipo de pessoa consegue
suas fotos no jornal?

1208
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
Jogadores de bola?

1209
01:25:26,079 --> 01:25:29,166
Garotas? Eles os pegam com as pernas
cruzado. Cortei um uma vez.

1210
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
Ela tinha-
Ela estava sentada... Não?

1211
01:25:32,919 --> 01:25:36,173
Bem, quando você morrer,
se você fosse importante o suficiente-

1212
01:25:36,256 --> 01:25:37,758
Eu tive isso.

1213
01:25:38,842 --> 01:25:40,344
- Assassinos?
- [risos]

1214
01:25:40,427 --> 01:25:42,846
Havia uma bela foto
de um amigo meu.

1215
01:25:42,929 --> 01:25:44,848
Ele era um irmão da loja.

1216
01:25:44,931 --> 01:25:47,809
Eles o chamavam de Assassino do Maçarico.

1217
01:25:47,893 --> 01:25:50,020
É isso.

1218
01:25:50,103 --> 01:25:53,857
É isso. Você diz ao senhor
Estou pronto para fazer uma confissão completa.

1219
01:25:53,940 --> 01:25:55,442
- Agora espere um minuto.
- Vamos.

1220
01:25:55,525 --> 01:25:57,527
- Agora vá com calma.
- Não há um momento a perder.

1221
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
- Agora olhe-
- Minha consciência me pegou.

1222
01:25:59,279 --> 01:26:01,198
- Você vai se meter em problemas.
- Eu quero confessar...

1223
01:26:01,281 --> 01:26:02,783
ao assassinato de John L. Sullivan.

1224
01:26:02,866 --> 01:26:04,868
- Você vai se meter em problemas.
- Eu matei John L. Sullivan!

1225
01:26:04,951 --> 01:26:07,871
- Espere um minuto, sim? Você vai
arranje- - Eu matei John L. Sullivan!

1226
01:26:07,954 --> 01:26:10,791
- Estou lhe dizendo. Você está fazendo a coisa errada.
- Eu sou um assassino!

1227
01:26:10,874 --> 01:26:13,794
- Você vai me ouvir antes de alguém-
- Eu matei John L. Sullivan!

1228
01:26:13,877 --> 01:26:16,213
Volte aqui. Você não entende-

1229
01:26:29,893 --> 01:26:32,062
[Sem diálogo audível]

1230
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
[Sem diálogo audível]

1231
01:27:13,645 --> 01:27:15,105
[Sem diálogo audível]

1232
01:27:17,607 --> 01:27:19,943
[Sem diálogo audível]

1233
01:27:31,204 --> 01:27:33,540
[Sem diálogo audível]

1234
01:27:39,045 --> 01:27:42,048
[Repórteres clamando]

1235
01:27:54,686 --> 01:27:57,314
- Estou tão feliz.
- Eu também sou!

1236
01:27:58,523 --> 01:28:01,151
- Eu disse que estou tão feliz.
- O que?

1237
01:28:01,234 --> 01:28:03,361
Sua esposa se casou na semana passada.

1238
01:28:03,445 --> 01:28:05,197
Quem se casou na semana passada?

1239
01:28:05,280 --> 01:28:07,866
Ela se casou na semana passada.

1240
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
Minha esposa? Você disse que eles a enterraram?

1241
01:28:11,036 --> 01:28:14,623
Não, ela se casou.
Ela se casou com seu gerente de negócios.

1242
01:28:14,706 --> 01:28:16,625
- Ela se casou com ele?
- Sim!

1243
01:28:16,708 --> 01:28:18,168
- Ele se casou com ela?
- Sim!

1244
01:28:18,251 --> 01:28:20,629
- Mas como?
- Porque você estava morto.

1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,964
- Morto?
- Morto!

1246
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
[Todos conversando]

1247
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
...até mesmo dizer uma palavra.

1248
01:28:28,345 --> 01:28:30,430
- Você acha que ela vai te dar o divórcio?
- Dê para mim?

1249
01:28:30,514 --> 01:28:33,183
Ela vai me implorar por isso.
Ela tem que me dar o divórcio.

1250
01:28:33,266 --> 01:28:36,937
Caso contrário é bigamia, infidelidade,
alienação de afetos, corpus delicti.

1251
01:28:37,020 --> 01:28:39,606
- [Todas as conversas]
- ...corre tantos riscos!

1252
01:28:39,689 --> 01:28:42,609
- E então você estará livre.
- E então estarei livre.

1253
01:28:42,692 --> 01:28:44,444
Mas não por muito tempo, espero.

1254
01:28:44,528 --> 01:28:46,196
...em cada cidade, mais de 10.000!

1255
01:28:46,279 --> 01:28:48,031
Só um momento, senhores!

1256
01:28:48,114 --> 01:28:49,741
Sully, eu quero te dizer isso
<i>Ó irmão, onde estás?...</i>

1257
01:28:49,825 --> 01:28:51,701
vai ser
a maior tragédia já feita.

1258
01:28:51,785 --> 01:28:53,995
- Bem, eu-
- O mundo vai chorar. A humanidade chorará.

1259
01:28:54,079 --> 01:28:56,081
Isso colocará Shakespeare de volta
com as novidades do transporte.

1260
01:28:56,164 --> 01:28:57,833
Quieto!
Sua coragem pessoal, seu sacrifício...

1261
01:28:57,916 --> 01:29:00,544
até onde você foi para provar
os amargos resíduos da vicissitude...

1262
01:29:00,627 --> 01:29:02,629
fará <i>Ó irmão, onde estás?</i>
positivamente o indiscutível-

1263
01:29:02,712 --> 01:29:04,714
- Lamento desapontá-lo.
- Você sente muito por me decepcionar?

1264
01:29:04,798 --> 01:29:06,424
Sim, e eu digo isso
com um certo constrangimento...

1265
01:29:06,508 --> 01:29:08,677
mas eu não quero fazer
<i>Ó irmão, onde estás?</i>

1266
01:29:08,760 --> 01:29:10,720
Você não quer fazer
<i>Ó irmão, onde estás?</i>

1267
01:29:10,804 --> 01:29:13,807
Não, e digo isso com certo constrangimento.
Eu quero fazer uma comédia.

1268
01:29:13,890 --> 01:29:15,725
Você diz isso com algum constrangimento?

1269
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
Ele não quer fazer <i>Ó irmão,
Onde você está? Ele quer fazer uma comédia.</i>

1270
01:29:18,728 --> 01:29:21,481
Ele não quis dizer isso, chefe.
Ele ainda está um pouco louco.

1271
01:29:21,565 --> 01:29:23,775
- Ah, sim, eu quero. Ah, não, não estou.
- Você está brincando, não é, Sully?

1272
01:29:23,859 --> 01:29:25,694
- É de mau gosto, mas é brincadeira?
- Não.

1273
01:29:25,777 --> 01:29:27,779
Mas teve mais publicidade
do que a inundação de Johnstown.

1274
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
- O que vamos fazer com toda essa publicidade?
- Ah, irmão.

1275
01:29:30,740 --> 01:29:33,910
Por que você não quer fazer
<i>Ó irmão, onde estás?,</i> Sully?

1276
01:29:33,994 --> 01:29:37,664
Em primeiro lugar, estou muito feliz em
make <i>Ó irmão, onde estás?</i>

1277
01:29:37,747 --> 01:29:41,001
Em segundo lugar, não sofri o suficiente
para fazer <i>Ó irmão, onde estás?</i>

1278
01:29:41,084 --> 01:29:42,502
Você não sofreu o suficiente?

1279
01:29:42,586 --> 01:29:44,004
- Ele não sofreu o suficiente?
- Não.

1280
01:29:44,087 --> 01:29:46,298
- Mas, Sully-
- E vou te contar outra coisa.

1281
01:29:46,381 --> 01:29:49,134
Há muito a ser dito
por fazer as pessoas rirem.

1282
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
Você sabia
isso é tudo que algumas pessoas têm?

1283
01:29:52,053 --> 01:29:56,558
Não é muito, mas é melhor que nada
nesta caravana torta.

1284
01:29:57,976 --> 01:29:59,895
Garoto.

1285
01:29:59,978 --> 01:30:04,691
[Rindo]

1286
01:30:15,035 --> 01:30:17,037
[A risada continua]