1
00:01:15,973 --> 00:01:17,173
Врати се у кревет.

2
00:01:20,978 --> 00:01:22,345
Закаснићу на посао.

3
00:01:22,913 --> 00:01:24,380
Ти проницљив.

4
00:01:24,480 --> 00:01:25,281
[се смеје]

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,085
Немате увек
да поштује сва правила.

6
00:01:29,185 --> 00:01:31,254
Понекад јесте
забавно разбити неколико.

7
00:01:32,355 --> 00:01:36,660
Знаш, кладим се ако се јако потрудимо,
можемо да те пустимо на посао за кратко време.

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,729
[беба плаче]

9
00:01:41,130 --> 00:01:43,132
Вечерас.
Имао си састанак.

10
00:01:47,103 --> 00:01:48,438
Требало би да подигнем децу.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,107
[она стење]

12
00:01:51,207 --> 00:01:52,275
Маггие?

13
00:01:52,843 --> 00:01:53,744
шта није у реду?

14
00:01:54,143 --> 00:01:55,746
Шта није у реду, Маггие?

15
00:01:55,846 --> 00:01:57,581
Маггие, шта није у реду? Маггие?

16
00:01:59,049 --> 00:02:03,252
[злослутни резултат]

17
00:02:03,353 --> 00:02:05,689
Добродошли у Кобол Индустриес.

18
00:02:06,322 --> 00:02:08,124
Живот поједностављен.

19
00:02:09,158 --> 00:02:11,160
Тата, може
имамо лазање за вечеру?

20
00:02:11,260 --> 00:02:12,863
То је рецепт твоје маме, бубо.

21
00:02:13,597 --> 00:02:14,565
У реду.

22
00:02:15,264 --> 00:02:16,834
Вау, погледај овај!

23
00:02:16,934 --> 00:02:18,301
Хеј, хеј, хеј! Остани близу!

24
00:02:19,335 --> 00:02:22,106
Молимо вас да се уздржите
од додиривања било каквих сим.

25
00:02:22,205 --> 00:02:23,172
Хвала.

26
00:02:23,272 --> 00:02:24,742
Тата, види како су прави!

27
00:02:26,376 --> 00:02:27,845
Добродошли у Кобол.

28
00:02:27,945 --> 00:02:29,647
Како да вам поједноставимо живот?

29
00:02:29,747 --> 00:02:32,181
био сам само
заинтересован за кућни модел.

30
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
Одлично.

31
00:02:33,517 --> 00:02:36,486
Сви наши модели долазе са
Хоме-Плус пакет,

32
00:02:36,587 --> 00:02:38,822
који укључује три Цс,
кување, чишћење и чување деце.

33
00:02:38,922 --> 00:02:42,325
И постоје надоградње за било шта,
од тајландске масаже до рачуноводства до-

34
00:02:42,425 --> 00:02:45,395
Да, знам све о њима.
Неки од наших комшија их имају.

35
00:02:45,495 --> 00:02:47,531
-Ако имате-
-Не овако, не раде.

36
00:02:47,631 --> 00:02:49,967
Молимо представите
своју картицу благајнику.

37
00:02:50,067 --> 00:02:53,837
Све наше АИ јединице долазе са позитроником
језгро и процесор од 50 гигахерца.

38
00:02:53,937 --> 00:02:56,540
Ова ствар би могла да координира
мисија НАСА-е док

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,109
играјући милион игара
шаха истовремено.

40
00:02:59,208 --> 00:03:00,911
И ове јединице се аутоматски прилагођавају.

41
00:03:01,011 --> 00:03:05,281
Они прилагођавају своје програмирање,
стално се развија да одговара вашим потребама.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Што више уче,
што боље служе.

43
00:03:11,555 --> 00:03:12,388
[он пјевуши]

44
00:03:14,992 --> 00:03:16,727
Колико
да ли му је потребан надзор?

45
00:03:16,827 --> 00:03:20,329
Када јединица стигне, извршиће а
брза процена, неколико једноставних питања.

46
00:03:20,430 --> 00:03:23,967
Онда можете отићи на годину дана и
вратите се кући са савршеном сликом.

47
00:03:24,068 --> 00:03:26,402
Шта мислиш о томе, бубо?

48
00:03:26,503 --> 00:03:27,370
Исла?

49
00:03:29,238 --> 00:03:30,473
Имамо ли довољно времена?

50
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Да, имамо довољно времена.

51
00:03:32,576 --> 00:03:35,179
Немаш ништа против
ти, ако кренемо, рано?

52
00:03:35,278 --> 00:03:36,780
Не, ти радиш.

53
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
Проверите ову ствар.

54
00:03:39,650 --> 00:03:41,552
Да, прошетаћемо до...

55
00:03:41,652 --> 00:03:43,453
не знам,
мед. То је тако далеко.

56
00:03:45,488 --> 00:03:49,593
Па, морате разумети, наш нови
модели могу да пеглају као и сваки човек.

57
00:03:49,693 --> 00:03:51,628
Они контролишу температуру...

58
00:03:52,563 --> 00:03:54,397
[брбљање]

59
00:03:54,497 --> 00:03:55,966
Престани да ми приговараш.

60
00:03:56,066 --> 00:03:59,536
Зашто не одеш да причаш са Џефом? Када
вратите се, ми ћемо то схватити.

61
00:03:59,636 --> 00:04:01,739
Извините, правите ли лазање?

62
00:04:03,807 --> 00:04:04,675
Исла!

63
00:04:05,776 --> 00:04:06,810
Исла!

64
00:04:07,211 --> 00:04:09,378
Не брините, господине.
Имам обезбеђење.

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,515
Да ли овај припада вама?

66
00:04:13,717 --> 00:04:14,685
Боже, душо.

67
00:04:15,085 --> 00:04:18,321
Рекао сам ти да останеш близу. јеси ли ти
покушава да ми изазове срчани удар?

68
00:04:18,421 --> 00:04:19,757
Жао ми је, тата.

69
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
Хоћеш ли да је гледам
за вас док завршите куповину?

70
00:04:27,698 --> 00:04:28,732
Да.

71
00:04:28,832 --> 00:04:30,701
Можете задржати
њу ако желиш, да.

72
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Ставите је на посао.

73
00:04:32,503 --> 00:04:34,071
Ох, то ће бити савршено.

74
00:04:34,470 --> 00:04:37,007
Њен мали раст је сјајан
за чишћење пећи.

75
00:04:40,244 --> 00:04:41,310
То је шала.

76
00:04:42,212 --> 00:04:43,814
Наша потпуно нова серија Аеон.

77
00:04:44,214 --> 00:04:46,216
Највише
софистицирана АИ на планети.

78
00:04:46,315 --> 00:04:49,887
А ови модели су посебно
дизајниран за опонашање људских емоција.

79
00:04:49,987 --> 00:04:52,723
А посебно су
добар у опхођењу са децом.

80
00:04:52,823 --> 00:04:53,991
могу да видим.

81
00:04:54,091 --> 00:04:56,693
Тата, можемо ли је добити, молим те?

82
00:04:56,794 --> 00:04:57,928
Молим те?

83
00:05:02,065 --> 00:05:04,902
Слушај, трчим мало
касно. Само треба да спустим-

84
00:05:05,002 --> 00:05:06,270
Ха, Макс? Мак? Мак?

85
00:05:06,369 --> 00:05:07,470
[беба брбља]

86
00:05:08,371 --> 00:05:11,675
Само морам да одбацим Ислу
школу и онда ћу кренути.

87
00:05:12,441 --> 00:05:13,777
Нестало нам је млека.

88
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
[звекет сребрног прибора]

89
00:05:15,712 --> 00:05:17,047
Ух, да.

90
00:05:17,147 --> 00:05:20,150
Мм-хмм. Реци Монтију да има
момци спремни на небеској палуби.

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,619
Да, ограда мора бити
завршен до краја дана.

92
00:05:22,719 --> 00:05:26,056
-[звоно на вратима] -Да,
Морам да идем. У реду, морам да идем.

93
00:05:26,156 --> 00:05:27,024
Једи, ок?

94
00:05:31,728 --> 00:05:33,096
Добро јутро, г. Перетти.

95
00:05:34,565 --> 00:05:35,666
Могу ли ући унутра?

96
00:05:37,267 --> 00:05:38,101
Да, наравно.

97
00:05:41,038 --> 00:05:41,872
[беба брбља]

98
00:05:42,806 --> 00:05:43,640
Тако ми је жао.

99
00:05:45,742 --> 00:05:47,845
Јутра су
мало лудо овде.

100
00:05:52,649 --> 00:05:54,417
Исла, иди се обуци за школу.

101
00:05:54,518 --> 00:05:55,786
Али тек је стигла.

102
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
Иди се обуци
за школу. Хајде.

103
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
Ја нисам друштво, г. Перетти.

104
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
Немате
да ми средиш.

105
00:06:07,130 --> 00:06:08,999
Требаће ми свачији распоред,

106
00:06:09,465 --> 00:06:13,770
време почетка школе,
кола, ваннаставне.

107
00:06:16,340 --> 00:06:18,242
[звецкање ограде степеништа]

108
00:06:18,609 --> 00:06:21,144
Ја сам, ух, да,
мислио да то поправим.

109
00:06:23,146 --> 00:06:24,548
Драго ми је да то урадим за тебе.

110
00:06:28,218 --> 00:06:31,188
Као власник, били сте
означен као примарни корисник,

111
00:06:31,622 --> 00:06:34,691
што вам даје контролу над
задатака и надоградње софтвера.

112
00:06:35,491 --> 00:06:38,829
Постоји ли још неко кога бисте желели
желите да доделите статус примарног корисника?

113
00:06:40,396 --> 00:06:41,531
Не, ваљда не.

114
00:06:42,065 --> 00:06:44,534
- Хајде већ. Закаснићу.
-Да, да, да.

115
00:06:44,635 --> 00:06:46,036
Морамо да идемо у школу.

116
00:06:46,136 --> 00:06:46,970
Могу их узети.

117
00:06:48,705 --> 00:06:50,908
Само почисти около
ево ако немаш ништа против.

118
00:06:51,008 --> 00:06:53,644
Ако ти то чини живот
једноставније, уопште ми не смета.

119
00:06:54,678 --> 00:06:55,879
Како се зове, тата?

120
00:06:56,546 --> 00:06:58,015
Још немам име.

121
00:06:58,582 --> 00:07:00,517
Шта би
волиш да ме зовеш, Ник?

122
00:07:01,785 --> 00:07:02,619
ух...

123
00:07:03,787 --> 00:07:05,022
Шта мислиш, бубо?

124
00:07:10,694 --> 00:07:12,829
Хеј, идемо, идемо!

125
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
Почистила ми је собу!

126
00:08:27,137 --> 00:08:28,038
Добро дошао кући, Ник.

127
00:08:28,739 --> 00:08:30,007
Да спремим вечеру?

128
00:08:31,708 --> 00:08:32,843
Вечера је сервирана.

129
00:08:35,612 --> 00:08:37,147
Тако добро мирише.

130
00:08:39,116 --> 00:08:40,250
[звецкање сребрног прибора]

131
00:08:47,090 --> 00:08:47,891
шта није у реду?

132
00:08:48,825 --> 00:08:50,494
Није исто као код маме.

133
00:08:50,594 --> 00:08:51,795
жао ми је.

134
00:08:51,895 --> 00:08:53,897
Покушаћу
други пут други пут.

135
00:08:55,098 --> 00:08:56,933
[беба плаче]

136
00:08:57,034 --> 00:08:57,868
Ох.

137
00:08:59,169 --> 00:09:00,437
Не, не, не, не.

138
00:09:00,837 --> 00:09:02,939
Сасвим мало
терет, зар не?

139
00:09:03,540 --> 00:09:04,741
Ништа осим невоље.

140
00:09:05,442 --> 00:09:08,678
Хоћете ли да га одведем
горе да ти не смета?

141
00:09:10,013 --> 00:09:11,048
Не, у реду је.

142
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Можда можеш
само му припреми купку.

143
00:09:14,384 --> 00:09:15,252
наравно.

144
00:09:37,307 --> 00:09:39,109
[пас лаје у даљини]

145
00:09:54,458 --> 00:09:56,259
[звецкање столице]

146
00:10:05,035 --> 00:10:05,702
[Исла вришти]

147
00:10:05,802 --> 00:10:06,837
[разбијање тегле]

148
00:10:08,405 --> 00:10:09,239
Исла!

149
00:10:11,007 --> 00:10:11,708
ја сам добро.

150
00:10:11,808 --> 00:10:13,009
Алице ме је ухватила.

151
00:10:13,110 --> 00:10:16,012
-Шта се догодило?
- Покушавала је да узме ужину.

152
00:10:18,014 --> 00:10:19,783
Мораш бити пажљивији, бубо.

153
00:10:20,317 --> 00:10:21,685
Жао ми је, тата.

154
00:10:25,355 --> 00:10:26,223
јеси ли добро?

155
00:10:28,291 --> 00:10:29,126
добро сам.

156
00:10:36,534 --> 00:10:38,101
[куцати на врата]

157
00:10:38,201 --> 00:10:39,035
Да?

158
00:10:55,252 --> 00:10:56,086
жао ми је.

159
00:10:59,022 --> 00:11:01,057
Ум, ево.

160
00:11:02,692 --> 00:11:03,760
Они су Маггие.

161
00:11:07,632 --> 00:11:08,665
Хвала.

162
00:11:12,435 --> 00:11:13,470
Да ли је штета лоша?

163
00:11:13,571 --> 00:11:15,172
Да ли треба да те поправим?

164
00:11:18,808 --> 00:11:20,877
[злослутни резултат]

165
00:11:22,345 --> 00:11:23,780
Све је савршено, Ник.

166
00:11:28,385 --> 00:11:30,086
[звук сирена]

167
00:11:38,228 --> 00:11:39,129
Мама!

168
00:11:39,229 --> 00:11:40,197
Ох. Здраво душо!

169
00:11:40,297 --> 00:11:41,164
Вау, вау.

170
00:11:41,264 --> 00:11:43,700
- Полако.
- Ох, она је добра и тешка.

171
00:11:43,800 --> 00:11:45,835
Шта ти је отац
хранио сам те, а?

172
00:11:45,936 --> 00:11:48,038
- Алице је спремала вечеру.
- Ух-ох.

173
00:11:48,138 --> 00:11:50,073
Много је боља од тате.

174
00:11:50,173 --> 00:11:51,708
- Ох.
- Стварно?

175
00:11:51,808 --> 00:11:53,777
ја бих желео
повраћај новца ако није.

176
00:11:54,679 --> 00:11:55,745
Она је моја пријатељица.

177
00:11:57,314 --> 00:11:58,281
Здраво, Алице.

178
00:11:58,982 --> 00:12:00,183
Здраво, госпођо Перетти.

179
00:12:03,621 --> 00:12:05,288
Хеј, како си?

180
00:12:05,388 --> 00:12:06,456
Треба ли ти нешто?

181
00:12:06,890 --> 00:12:09,359
Ох, тражио сам
воде пре око сат времена.

182
00:12:09,459 --> 00:12:12,862
Претпостављам да би медицинске сестре требало да буду
до сада је завршио са сифонирањем из бунара.

183
00:12:12,963 --> 00:12:15,465
Сигуран сам да Алиса и
Исла може да се побрине за то.

184
00:12:15,566 --> 00:12:16,466
Да?

185
00:12:16,567 --> 00:12:17,400
март!

186
00:12:21,037 --> 00:12:23,006
Боже, мрзим бити
далеко од вас момци.

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
И не ради, и само...

188
00:12:26,910 --> 00:12:28,512
Чекање је најтежи део.

189
00:12:28,613 --> 00:12:31,915
Хајде, ти си на врху
листу. Знаш то, зар не?

190
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
Биће то сваког дана.

191
00:12:37,588 --> 00:12:40,457
Мислио сам да идеш
да добијем старог енглеског батлера.

192
00:12:41,726 --> 00:12:43,628
Твоја ћерка
изабрао је, не знам.

193
00:12:43,728 --> 00:12:44,794
Тачно.

194
00:12:44,894 --> 00:12:46,296
Знам твој тип.

195
00:12:46,396 --> 00:12:47,531
- Мој тип?
- Да.

196
00:12:47,632 --> 00:12:48,733
Шта?

197
00:12:49,366 --> 00:12:53,003
Онда знаш да волим своје жене
топлокрван и оштрог језика.

198
00:12:56,906 --> 00:13:01,945
Ох, не, не почињи нешто
да не можете завршити.

199
00:13:02,513 --> 00:13:03,413
Хоћу, душо.

200
00:13:05,750 --> 00:13:09,452
Чим дођеш кући, ми идемо
да тестирам своје ново срце, знаш?

201
00:13:10,688 --> 00:13:12,222
Као у стара времена.

202
00:13:12,322 --> 00:13:13,156
Да, тачно.

203
00:13:13,256 --> 00:13:14,257
Пун маратон.

204
00:13:14,659 --> 00:13:16,226
Отпратите децу.

205
00:13:16,926 --> 00:13:18,995
Не знам ни за једну
маратонима, али тамо

206
00:13:19,095 --> 00:13:21,264
биле неке формативне
миља тамо, сигурно.

207
00:13:22,232 --> 00:13:24,034
Шта су
ви се смејете?

208
00:13:24,134 --> 00:13:27,170
Ох, само
неадекватност твог оца.

209
00:13:27,270 --> 00:13:28,138
Хвала, душо.

210
00:13:32,743 --> 00:13:36,614
[музичка партитура]

211
00:13:36,714 --> 00:13:38,014
[звуци конструкције]

212
00:13:38,948 --> 00:13:40,651
Па идем са чекићем.

213
00:13:41,151 --> 00:13:43,554
Знаш, ја сам
ударајући у бетон.

214
00:13:43,654 --> 00:13:44,789
Да, знојни меци.

215
00:13:44,888 --> 00:13:46,890
И тада је
Подижем поглед и видим је.

216
00:13:46,990 --> 00:13:50,327
јебено висок,
плавуша, ноге заувек.

217
00:13:50,728 --> 00:13:51,861
И она ме гледа.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,496
У твојим сновима, другар.

219
00:13:53,597 --> 00:13:55,733
Хеј! Па ја је погледам.

220
00:13:55,832 --> 00:13:57,200
Махнем јој.

221
00:13:57,702 --> 00:13:59,402
Тек сад јесам
не обраћајући пажњу.

222
00:13:59,503 --> 00:14:00,738
И бушим,

223
00:14:00,837 --> 00:14:02,540
право у септичку линију.

224
00:14:02,640 --> 00:14:05,743
Јебених 5000 галона
течно срање долази у експлозију

225
00:14:05,842 --> 00:14:08,445
из канализације, покривање
ја од главе до пете.

226
00:14:08,845 --> 00:14:10,246
Добио си њен број?

227
00:14:10,347 --> 00:14:11,649
Кладиш се у своје дупе.

228
00:14:11,749 --> 00:14:15,018
Испоставило се да је пресушила
услуга чишћења у Вест Вилиџу.

229
00:14:21,358 --> 00:14:24,394
Зашто дођавола имају роботику
компанија која гледа овде?

230
00:14:28,098 --> 00:14:31,201
Господо, као што видите,
скелетни оквир је завршен.

231
00:14:31,301 --> 00:14:34,137
Али каснимо два месеца
на фасади, а ми смо такође

232
00:14:34,237 --> 00:14:37,073
имају неке проблеме са
... Ницк, шта радиш?

233
00:14:40,611 --> 00:14:41,579
Колико?

234
00:14:41,679 --> 00:14:44,080
- Само се смири, ок?
- Колико нас добија

235
00:14:44,180 --> 00:14:46,684
-замењен симс?
-Још увек обрађујемо све официре.

236
00:14:46,784 --> 00:14:49,553
Рекао си да се то неће догодити.
Последњи покушај, рекли сте.

237
00:14:49,653 --> 00:14:52,021
Давимо се у
јарак, Ник. Ако то не урадимо

238
00:14:52,122 --> 00:14:54,357
прећи на рад
сила сад, сјебани смо.

239
00:14:55,492 --> 00:14:57,093
[лифт стаје]

240
00:14:59,597 --> 00:15:00,598
Колико, Левис?

241
00:15:04,702 --> 00:15:08,405
Радимо велепродајну замену
свих радника на снази следеће недеље.

242
00:15:08,506 --> 00:15:09,573
Специјализована поља.

243
00:15:09,673 --> 00:15:12,275
- Водоинсталатери, електричари...
- Све нас гребеш.

244
00:15:12,375 --> 00:15:13,209
- Не.
- Да.

245
00:15:13,309 --> 00:15:14,144
Не ти.

246
00:15:16,346 --> 00:15:19,215
Осигурање каже да нам треба а
предрадник од крви и меса на лицу места.

247
00:15:20,518 --> 00:15:21,719
Јебеш то.

248
00:15:21,819 --> 00:15:22,653
Ја ћу отићи.

249
00:15:22,753 --> 00:15:23,754
Види, Ницк.

250
00:15:23,854 --> 00:15:24,921
жао ми је.

251
00:15:25,021 --> 00:15:26,055
стварно јесам.

252
00:15:27,090 --> 00:15:29,058
Желим да то урадиш
мисли на своју породицу.

253
00:15:29,794 --> 00:15:30,628
О Меги?

254
00:15:33,631 --> 00:15:34,632
Ово је сада свет.

255
00:15:38,968 --> 00:15:42,338
[лифт иде горе]

256
00:15:49,747 --> 00:15:51,515
[аутомобилске сирене]

257
00:15:56,085 --> 00:15:57,954
[врата се отварају]

258
00:15:58,722 --> 00:16:00,457
Тата, имам 99 на свом правопису.

259
00:16:00,558 --> 00:16:01,692
Хоћеш да видиш?

260
00:16:01,792 --> 00:16:02,893
Само секунд, буба.

261
00:16:02,992 --> 00:16:04,160
Тата мора да се промени.

262
00:16:04,260 --> 00:16:06,496
Али чекао сам
целу ноћ да ти покажем.

263
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Ок, ок, ок.

264
00:16:08,965 --> 00:16:09,966
Хеј, мали човече.

265
00:16:11,067 --> 00:16:13,002
Зашто си увек
вришти на тату?

266
00:16:13,102 --> 00:16:14,170
ста сам урадио?

267
00:16:14,805 --> 00:16:15,739
У реду.

268
00:16:15,840 --> 00:16:18,475
Овде смо, мама и тата.

269
00:16:18,576 --> 00:16:19,510
Да.

270
00:16:19,610 --> 00:16:22,145
[неразговетно брбљање]

271
00:16:22,245 --> 00:16:23,446
[беба наставља да плаче]

272
00:16:26,282 --> 00:16:29,720
["Лудило" свира]

273
00:16:29,820 --> 00:16:30,921
Хајде.

274
00:16:31,020 --> 00:16:32,723
Хајде, хајде
хајде, хајде, хајде.

275
00:16:32,823 --> 00:16:34,190
Хајде, хајде.

276
00:16:38,294 --> 00:16:40,997
♪ У сенци мог ума ♪

277
00:16:41,464 --> 00:16:43,266
♪ Лудило ♪

278
00:16:44,735 --> 00:16:46,069
[рекорд престаје]

279
00:16:50,908 --> 00:16:54,010
[Свира "Блуз Беле свиње"]

280
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
[шрафцигер звецка]

281
00:17:02,953 --> 00:17:04,755
Ниси много јео за вечером.

282
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Само лош дан на послу.

283
00:17:10,426 --> 00:17:12,028
Драго ми је да чујем о томе.

284
00:17:16,967 --> 00:17:18,434
[издише]

285
00:17:20,504 --> 00:17:22,372
Мој шеф
заменио целу посаду.

286
00:17:23,439 --> 00:17:24,173
Да.

287
00:17:24,274 --> 00:17:25,375
Са симовима попут тебе.

288
00:17:26,476 --> 00:17:28,779
Десет јебених година
Познавао сам ове момке.

289
00:17:29,613 --> 00:17:30,446
Деца.

290
00:17:31,582 --> 00:17:32,415
Породице.

291
00:17:34,083 --> 00:17:35,586
То мора да је узнемирило,

292
00:17:36,319 --> 00:17:38,087
али ипак би требало да будеш задовољан.

293
00:17:40,123 --> 00:17:41,124
Како то?

294
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Могао си да запослиш
права особа за мој посао.

295
00:17:45,596 --> 00:17:46,664
Зашто изабрати мене?

296
00:17:47,330 --> 00:17:50,166
Свакако је цена била фактор,
али има и других предности.

297
00:17:50,266 --> 00:17:53,102
не уморим се,
Ја сам јак, послушан,

298
00:17:53,202 --> 00:17:56,072
а ја немам жеље
ван испуњавања твојих.

299
00:18:00,076 --> 00:18:01,377
[отвара флашу]

300
00:18:07,417 --> 00:18:09,019
Идем да ставим Ислу у кревет.

301
00:18:09,118 --> 00:18:10,721
Јавите ми ако
треба ти нешто.

302
00:18:14,992 --> 00:18:18,294
[врата се отварају и затварају]

303
00:18:22,600 --> 00:18:26,003
Краљица је питала Алису
ко су баштовани.

304
00:18:26,503 --> 00:18:28,204
Али Алиса није имала појма.

305
00:18:28,973 --> 00:18:30,774
Па погодите шта је краљица рекла?

306
00:18:30,874 --> 00:18:31,809
немам појма.

307
00:18:32,743 --> 00:18:33,844
Одбијте им главе!

308
00:18:34,878 --> 00:18:37,113
Ох, то је веома морбидно.

309
00:18:38,147 --> 00:18:39,482
Шта значи морбидно?

310
00:18:41,217 --> 00:18:45,254
Нешто што карактерише непријатно
предмет као што је болест или смрт.

311
00:18:47,390 --> 00:18:49,425
Као у болници?

312
00:18:51,562 --> 00:18:54,230
Понекад људи
умре у болници.

313
00:18:56,265 --> 00:18:57,300
То је истина.

314
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
Да ли ће моја мама умрети?

315
00:19:03,607 --> 00:19:05,475
Можда не би требало
размисли о томе.

316
00:19:09,278 --> 00:19:11,582
Јеси ли их опрао
скроз позади?

317
00:19:15,151 --> 00:19:17,353
Зашто не
перете ли икада зубе?

318
00:19:17,453 --> 00:19:21,125
Имам унутрашње УВ светло
који уништава све бактерије.

319
00:19:21,224 --> 00:19:22,258
Могу ли да видим?

320
00:19:27,230 --> 00:19:28,398
Вау.

321
00:19:29,133 --> 00:19:33,369
Каже ми да може да нам да
излазна виза, али немамо новца.

322
00:19:33,971 --> 00:19:35,005
Да ли он то зна?

323
00:19:35,105 --> 00:19:37,841
-Да ли је и даље вољан да вам да визу?
-Да, господине.

324
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
- И ти желиш да знаш.
- Хоће ли одржати реч?

325
00:19:41,310 --> 00:19:42,646
Најбољи филм икада.

326
00:19:42,746 --> 00:19:43,547
Управо овде.

327
00:19:44,280 --> 00:19:45,448
Цасабланца.

328
00:19:46,116 --> 00:19:47,051
наравно.

329
00:19:47,151 --> 00:19:48,284
Знаш то?

330
00:19:48,719 --> 00:19:51,822
То је прича о горком човеку
који је изгубио жену коју воли.

331
00:19:53,557 --> 00:19:55,025
Да ли сте га заиста видели?

332
00:19:55,425 --> 00:19:56,627
Има ли разлике?

333
00:20:00,164 --> 00:20:01,397
Има ли разлике?

334
00:20:02,733 --> 00:20:03,534
Да, наравно.

335
00:20:03,634 --> 00:20:06,603
То није само фајл
похрањене у вашој меморији.

336
00:20:07,805 --> 00:20:08,806
То је филм.

337
00:20:08,906 --> 00:20:11,642
То је нешто што имаш
доживети да осетим.

338
00:20:15,913 --> 00:20:16,814
Дођи седи овде.

339
00:20:22,786 --> 00:20:25,723
Желим да све заборавиш
знате за овај филм.

340
00:20:27,256 --> 00:20:28,291
Заборавили сте?

341
00:20:28,926 --> 00:20:30,194
Да.

342
00:20:30,293 --> 00:20:32,529
Мислим, обришите га
твоје сећање или шта већ.

343
00:20:34,698 --> 00:20:36,600
Моја интелигенција је
изведено из сећања.

344
00:20:36,700 --> 00:20:38,569
Брисање
било би супротно.

345
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Па, ја сам ваш примарни корисник.

346
00:20:42,539 --> 00:20:45,709
Кажем ти да избришеш све
сећање које имате на овај филм.

347
00:20:46,275 --> 00:20:48,846
Да ли бих направио
јеси ли срећан ако га избришем?

348
00:20:55,819 --> 00:20:57,688
Мораћете
ручно ме поново покрени.

349
00:20:59,990 --> 00:21:00,824
Да.

350
00:21:01,892 --> 00:21:04,327
Држите дугме за напајање
доле на седам секунди.

351
00:21:10,033 --> 00:21:11,735
[Алице се гаси]

352
00:21:17,841 --> 00:21:19,743
[језиви резултат почиње]

353
00:21:25,381 --> 00:21:26,415
Да ли је успело?

354
00:21:29,219 --> 00:21:30,053
Да.

355
00:21:36,794 --> 00:21:37,628
Да.

356
00:21:40,030 --> 00:21:40,964
Поново ћу га покренути.

357
00:21:45,269 --> 00:21:46,469
Хоће ли одржати реч?

358
00:21:48,172 --> 00:21:49,039
Увек јесте.

359
00:21:50,107 --> 00:21:50,941
Ох.

360
00:21:52,910 --> 00:21:55,478
Господине, ви сте мушкарац.

361
00:21:56,647 --> 00:21:59,650
Ако је неко волео
ти веома тако да

362
00:21:59,750 --> 00:22:02,986
твоја срећа била је једина
ствар коју је желела на свету,

363
00:22:03,821 --> 00:22:06,690
и учинила је лошу ствар
да се уверим у то,

364
00:22:07,323 --> 00:22:09,092
можеш ли јој опростити?

365
00:22:09,193 --> 00:22:10,727
Нико ме никад није толико волео.

366
00:22:10,828 --> 00:22:11,695
а он-

367
00:22:12,930 --> 00:22:14,798
[телефон зуји]

368
00:22:17,267 --> 00:22:18,735
Хеј, шта радиш?

369
00:22:18,836 --> 00:22:20,204
Ницк? Ох, мој Боже.

370
00:22:20,304 --> 00:22:22,338
- Коначно су нашли срце.
- [Ницк се смеје]

371
00:22:22,438 --> 00:22:24,575
- Воде ме на операцију.
- Када?

372
00:22:24,675 --> 00:22:26,643
Када су
хоће ли да ураде операцију?

373
00:22:27,077 --> 00:22:28,312
Боже мој, то је сјајно.

374
00:22:29,345 --> 00:22:33,717
Иди у парк, иди на плажу,
и да ли си ме одвео у школу.

375
00:22:33,817 --> 00:22:34,852
Да, шта још?

376
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Дефинитивно желим да добијем
сладолед код Росие.

377
00:22:38,021 --> 00:22:39,756
Сладолед је главни приоритет.

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
Да поведемо Алице са собом?

379
00:22:46,964 --> 00:22:50,466
Можда некада, али само
ја и ти први пут.

380
00:22:52,569 --> 00:22:54,605
Време је за маму
спремите се за операцију.

381
00:22:55,471 --> 00:22:56,807
Волим те, мама.

382
00:22:58,842 --> 00:22:59,710
волим те.

383
00:23:02,445 --> 00:23:04,548
Можете ли ми дати
минут насамо са Алисом?

384
00:23:06,482 --> 00:23:07,483
Да, наравно.

385
00:23:09,253 --> 00:23:10,419
Идемо по сок.

386
00:23:11,387 --> 00:23:12,421
У реду.

387
00:23:14,858 --> 00:23:15,659
[врата се затварају]

388
00:23:20,731 --> 00:23:22,933
Да ли бисте волели да то урадим
помоћи вам, госпођо Перетти?

389
00:23:25,502 --> 00:23:29,039
Переш мој муж
доњи веш. Мислим да ме можеш звати Маггие.

390
00:23:32,876 --> 00:23:36,213
Немојте ме погрешно схватити, склон сам
изађи из овог љуљања, али...

391
00:23:36,313 --> 00:23:37,948
- ако не...
- Мислиш ако умреш?

392
00:23:44,154 --> 00:23:45,488
Деца ће бити добро.

393
00:23:46,857 --> 00:23:48,457
Ник ће се побринути за њих.

394
00:23:51,228 --> 00:23:52,629
Али неко мора да узме...

395
00:23:54,398 --> 00:23:55,464
[шмркће]

396
00:23:56,833 --> 00:23:58,434
Не дај му да пије превише.

397
00:23:59,536 --> 00:24:01,371
Он се крије
флаше у гаражи.

398
00:24:01,838 --> 00:24:03,472
Одведи га ако мораш.

399
00:24:05,042 --> 00:24:08,078
-Ницк је мој примарни корисник. не могу...
-Можеш.

400
00:24:08,845 --> 00:24:12,082
Понекад се брине о некоме
значи радити ствари које не воле.

401
00:24:13,283 --> 00:24:14,518
Чак и ствари које мрзе.

402
00:24:15,786 --> 00:24:17,521
Ако је дугорочно боље.

403
00:24:42,012 --> 00:24:43,814
Слушај, узми
друга ваздушна амбуланта.

404
00:24:43,914 --> 00:24:46,350
Ставите то на рекламу
лет ако морате.

405
00:24:46,450 --> 00:24:47,684
Има ли проблема?

406
00:24:47,784 --> 00:24:49,019
Шта је са долазним?

407
00:24:49,119 --> 00:24:50,020
ста се десава?

408
00:24:50,120 --> 00:24:51,288
Можемо ли добити примаоца?

409
00:24:51,388 --> 00:24:52,923
Шта се дођавола дешава?

410
00:24:53,023 --> 00:24:54,891
Ту је
огромна олуја на северу.

411
00:24:54,992 --> 00:24:57,227
Ушло је брже
него што је ико очекивао.

412
00:24:57,327 --> 00:24:58,261
Шта то значи?

413
00:25:11,041 --> 00:25:12,776
[беба плаче]

414
00:25:17,514 --> 00:25:18,949
Има још доста времена.

415
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
Хоћеш нешто да једеш?

416
00:25:31,928 --> 00:25:33,864
Мислим да сам само
иде у кревет.

417
00:25:36,466 --> 00:25:38,535
Ја ћу остати са
ти док не заспиш.

418
00:25:44,107 --> 00:25:45,208
Касно је за Ислу.

419
00:25:47,944 --> 00:25:49,713
Мислим да само треба да будем сам.

420
00:26:02,527 --> 00:26:04,728
[кораци нестају]

421
00:26:07,397 --> 00:26:08,865
[врата се отварају и затварају]

422
00:26:20,644 --> 00:26:21,678
[звекетање]

423
00:26:36,226 --> 00:26:39,729
[врата се отварају па се затварају]

424
00:26:41,031 --> 00:26:42,666
Треба ли ти нешто, Ницк?

425
00:26:43,700 --> 00:26:48,004
Да ли знате који су параметри
да ли је за ФАА да заустави ваздушни саобраћај?

426
00:26:48,472 --> 00:26:50,974
У неповољном времену
услови као што су снег или лед,

427
00:26:51,074 --> 00:26:53,376
стални ветрови од
преко 55 миља на сат...

428
00:26:53,477 --> 00:26:54,744
То је било реторички.

429
00:26:55,345 --> 00:26:56,179
наравно.

430
00:27:00,083 --> 00:27:05,388
Знате, 50... 50 миља
сат ветра, нема проблема.

431
00:27:05,489 --> 00:27:08,191
Знате, авион лети, нормално.

432
00:27:08,291 --> 00:27:12,829
55 миља и моја деца расту
без јебене мајке.

433
00:27:15,298 --> 00:27:16,233
[он шмрцне]

434
00:27:16,333 --> 00:27:17,535
Смешно је, знаш.

435
00:27:18,368 --> 00:27:21,204
Ми креирамо ова правила
да се чувамо.

436
00:27:22,806 --> 00:27:25,675
И онда завршимо
као-[звецкање]

437
00:27:30,313 --> 00:27:31,281
Јеби га!

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,021
Повредићеш себе.

439
00:27:38,121 --> 00:27:39,389
[гласно дисање]

440
00:27:49,799 --> 00:27:51,134
Да ли је то пулс?

441
00:27:54,437 --> 00:27:57,207
Звук који производи а
heart is comforting to a baby.

442
00:28:02,412 --> 00:28:03,213
То бије.

443
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Они су дали
the heart to somebody else.

444
00:28:20,631 --> 00:28:21,798
Осећа се као...

445
00:28:23,133 --> 00:28:24,935
they ripped it out of her chest.

446
00:28:26,203 --> 00:28:27,337
[оштро удахне]

447
00:28:30,106 --> 00:28:33,977
My artificial heart lacks
the complexities of yours.

448
00:28:35,111 --> 00:28:37,013
The ability to feel emotions.

449
00:28:39,650 --> 00:28:41,184
For a rhythm to become erratic.

450
00:28:51,895 --> 00:28:52,963
шта то радиш?

451
00:28:54,331 --> 00:28:55,432
I can feel your response.

452
00:28:56,534 --> 00:28:58,001
Blood vessels are tightening.

453
00:28:59,869 --> 00:29:01,171
Пулс ти расте.

454
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
Патња је
није продуктивно, Ник.

455
00:29:04,874 --> 00:29:05,875
[појас се раскида]

456
00:29:06,943 --> 00:29:08,044
могу ти помоћи.

457
00:29:13,350 --> 00:29:15,085
[отежано дисање]

458
00:29:23,426 --> 00:29:24,261
не могу...

459
00:29:30,834 --> 00:29:32,335
[врата се затварају]

460
00:29:34,371 --> 00:29:36,339
[гласно дисање]

461
00:29:44,447 --> 00:29:46,517
[злослутни резултат се појачава]

462
00:29:50,086 --> 00:29:52,789
[отежано дисање]

463
00:30:12,976 --> 00:30:14,811
[звуци конструкције]

464
00:30:23,953 --> 00:30:26,089
[полицијске сирене у даљини]

465
00:30:39,804 --> 00:30:41,338
[болничка машина пишти]

466
00:30:44,841 --> 00:30:46,242
Учини ми услугу?

467
00:30:48,512 --> 00:30:51,848
Реци Исли да иде на класику
са својом матурском хаљином.

468
00:30:54,284 --> 00:30:57,420
Ништа тренди
или са воланима или...

469
00:30:58,888 --> 00:31:00,090
изрези.

470
00:31:00,825 --> 00:31:01,925
У реду, драга.

471
00:31:04,294 --> 00:31:06,896
Не дозволи
њену студијску биографију у част.

472
00:31:07,931 --> 00:31:10,400
И реци Максу да не ставља
горе било које постере бендова

473
00:31:10,500 --> 00:31:13,103
у својој студентској соби јер
та деца никад не повалију.

474
00:31:13,203 --> 00:31:14,538
Покушаваш да будеш смешан.

475
00:31:20,611 --> 00:31:22,045
Ништа од овога није смешно.

476
00:31:38,361 --> 00:31:39,929
[драмска партитура]

477
00:32:51,167 --> 00:32:52,803
Проверавам његово дисање.

478
00:32:53,236 --> 00:32:56,206
Постоји мала застоја
удахните, вероватно прехлада у грудима.

479
00:32:57,608 --> 00:32:58,642
Да ли ти је нешто требало?

480
00:33:01,010 --> 00:33:02,445
Шта се десило са фотографијама?

481
00:33:03,046 --> 00:33:04,013
Које?

482
00:33:04,113 --> 00:33:05,014
Фотографије Меги.

483
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Они су отишли.

484
00:33:07,350 --> 00:33:08,251
Да.

485
00:33:08,351 --> 00:33:10,588
Правили су Ислу
тужно, па сам их уклонио.

486
00:33:10,688 --> 00:33:11,555
Зар не бих требао?

487
00:33:15,258 --> 00:33:16,459
Вратите слике.

488
00:33:22,867 --> 00:33:23,701
Готово.

489
00:33:43,754 --> 00:33:48,157
Дакле, Донна овде добија
генијална идеја да се повуче ноонер.

490
00:33:48,258 --> 00:33:50,561
Мислио сам да сте сероње
могао да поднесем твоје пиће.

491
00:33:50,661 --> 00:33:53,664
Није ми пало на памет
изгубили би проклети камион.

492
00:33:53,764 --> 00:33:55,131
- Изгубио си ствар?
- Ух-хух.

493
00:33:55,231 --> 00:33:57,601
Јебени камион се вратио
у депоу све време.

494
00:33:57,701 --> 00:34:00,871
Одвезли смо Ницков ауто
бар и потпуно заборавио.

495
00:34:00,971 --> 00:34:03,607
[смех]

496
00:34:06,610 --> 00:34:07,645
Хеј.

497
00:34:07,745 --> 00:34:08,579
Хеј.

498
00:34:09,045 --> 00:34:10,079
Добро си?

499
00:34:10,648 --> 00:34:11,381
Да, да.

500
00:34:11,481 --> 00:34:13,483
То су само, ум, болничке ствари.

501
00:34:14,618 --> 00:34:15,853
жао ми је. Извините.

502
00:34:15,953 --> 00:34:16,787
Хеј.

503
00:34:19,489 --> 00:34:21,090
Сви вучемо за њу, човече.

504
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Хвала брате.

505
00:34:22,660 --> 00:34:23,459
Ценим то.

506
00:34:25,729 --> 00:34:27,263
Још једна округла, слатка искра.

507
00:34:29,800 --> 00:34:31,267
Имате ли стихове на свирци?

508
00:34:32,468 --> 00:34:34,838
Чуо сам да би Бригхтланд могао
довести неке момке,

509
00:34:34,939 --> 00:34:37,875
али углавном желе
техничари да чувају своје варнице.

510
00:34:37,975 --> 00:34:40,578
Мм-хмм. Исто
код Артвоод анд Сонс.

511
00:34:40,678 --> 00:34:44,113
Плати једно гунђање,
купи пет ботова, лака математика.

512
00:34:45,248 --> 00:34:47,116
Сада знам како
осетили су диносауруси.

513
00:34:47,551 --> 00:34:48,719
Јебеш то.

514
00:34:48,819 --> 00:34:50,286
Избрише их комета.

515
00:34:50,386 --> 00:34:51,220
Бум.

516
00:34:52,488 --> 00:34:53,323
Готово.

517
00:34:55,025 --> 00:34:57,360
Не, ова ствар је
долази већ 15 година.

518
00:34:58,562 --> 00:35:00,864
И кучкали смо се,
али ми то нисмо зауставили.

519
00:35:02,666 --> 00:35:05,536
Пустили смо ове бездушне
дркаџије преузимају свет.

520
00:35:07,004 --> 00:35:08,404
Могу ли вам донети још нешто?

521
00:35:12,141 --> 00:35:16,013
Па, зависи какве су надоградње
ушао си под ту своју хаубу.

522
00:35:16,112 --> 00:35:17,246
[смеје се]

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,851
Само чек, молим.

524
00:35:22,586 --> 00:35:23,419
Хвала.

525
00:35:32,428 --> 00:35:34,163
Момци, желите да се забавите?

526
00:35:35,231 --> 00:35:37,233
[звук мотора аутомобила]

527
00:35:39,903 --> 00:35:41,204
Охлади се. Попиј пиће.

528
00:35:42,372 --> 00:35:44,008
Ставите га под ротацију.

529
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
куда идемо?

530
00:35:45,141 --> 00:35:46,376
Шта ми радимо овде?

531
00:35:48,846 --> 00:35:51,515
- Хајде, тако си мрзовољан.
- Причај са мном. -Озбиљно, човече.

532
00:35:51,615 --> 00:35:53,717
Монти, шта ми радимо овде?

533
00:35:53,817 --> 00:35:55,953
Ах, смири се, принцезо.

534
00:35:56,053 --> 00:35:57,487
Оставио сам свој алат пре неки дан.

535
00:35:57,588 --> 00:35:59,657
Та копилад су ме отпустила. и...

536
00:35:59,757 --> 00:36:02,191
А пошто нису
узвратио само један телефонски позив,

537
00:36:02,291 --> 00:36:05,596
- Мислио сам да дођем сам по њих.
-Озбиљно, Монти, Монти.

538
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Ту је тип из патроле
који долази сваки час.

539
00:36:08,132 --> 00:36:09,165
Изградили смо ово место.

540
00:36:09,265 --> 00:36:11,769
Поставили смо темеље.
Подигли смо греде.

541
00:36:11,869 --> 00:36:13,202
Они се могу јебати.

542
00:36:13,302 --> 00:36:14,203
Јебени пакао, човече.

543
00:36:14,303 --> 00:36:15,606
ста јеботе?

544
00:36:16,106 --> 00:36:17,708
[ланац пада]

545
00:36:27,051 --> 00:36:28,919
[злослутни резултат]

546
00:36:32,656 --> 00:36:33,524
Вау.

547
00:36:34,257 --> 00:36:35,693
Ове варнице су биле заузете.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,796
Морају бити
добри мали радници.

549
00:36:38,896 --> 00:36:39,863
Монти.

550
00:36:39,963 --> 00:36:41,532
Можда би требало да нас упознаш.

551
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
Зашто не одемо
види да ли је неко код куће?

552
00:36:44,467 --> 00:36:45,669
Размисли о томе, Монти.

553
00:36:46,670 --> 00:36:47,671
[звук ударања]

554
00:36:48,505 --> 00:36:49,372
Хајде.

555
00:36:56,113 --> 00:36:56,980
бр.

556
00:36:57,781 --> 00:36:58,615
бр.

557
00:36:58,716 --> 00:37:00,718
Мрзим те
ствари, али ја то не могу.

558
00:37:05,055 --> 00:37:07,825
Не бих желео да будеш
усрано, као и сви ми.

559
00:37:09,526 --> 00:37:10,928
Реци ми само ово.

560
00:37:11,829 --> 00:37:13,063
Има ли један код?

561
00:37:13,964 --> 00:37:17,266
Или си добио свој тако
могу да прате ко га отвара?

562
00:37:18,135 --> 00:37:19,536
Јесте ли га сами одабрали?

563
00:37:23,173 --> 00:37:25,709
Само ме подсети,
које године је Исла рођена?

564
00:37:28,178 --> 00:37:29,980
[звук кода]

565
00:37:35,418 --> 00:37:37,353
[сим се одваја од зида]

566
00:37:40,657 --> 00:37:42,526
Да ли почињемо
рано данас, господине?

567
00:37:42,626 --> 00:37:43,459
господине?

568
00:37:44,962 --> 00:37:45,829
Како правилно.

569
00:37:46,530 --> 00:37:47,731
Хеј, дођи овамо.

570
00:37:55,572 --> 00:37:57,473
Имаш ли име, Тин Ман?

571
00:37:57,841 --> 00:38:00,376
Моја ознака је
Грађевинска јединица 14.

572
00:38:02,913 --> 00:38:05,616
Видите, то је проблем
са овим великим корпорацијама.

573
00:38:09,352 --> 00:38:11,487
Све је тако безлично.

574
00:38:13,924 --> 00:38:16,860
Знате, чак ни не знају
дати ти достојанство имена.

575
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Али за мене је то веома лично.

576
00:38:23,667 --> 00:38:26,302
Монти, Монти,
Монти, који курац?

577
00:38:26,402 --> 00:38:28,404
Имају
уграђени систем надзора.

578
00:38:28,505 --> 00:38:30,741
Па, боље да се отарасимо
од доказа тада.

579
00:38:30,841 --> 00:38:31,675
Не, престани!

580
00:38:37,313 --> 00:38:39,016
Који курац?

581
00:38:39,116 --> 00:38:40,416
[смех]

582
00:38:41,285 --> 00:38:42,686
Добро, ко је следећи?

583
00:39:13,382 --> 00:39:14,785
Исусе!

584
00:39:14,885 --> 00:39:15,819
жао ми је.

585
00:39:15,919 --> 00:39:18,522
Пешкири су били унутра
сушилицу, па сам ти донео једну.

586
00:39:21,158 --> 00:39:21,992
Хвала.

587
00:39:27,496 --> 00:39:30,601
Пулс вам је брз и
ваш крвни притисак је висок.

588
00:39:30,701 --> 00:39:32,435
Имао си још један лош дан на послу.

589
00:39:32,536 --> 00:39:33,770
Само уморан, то је све.

590
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
Зашто то носиш?

591
00:39:38,575 --> 00:39:41,511
-То је Маггие.
- Чини се да Мегин мирис смирује Макса.

592
00:39:41,612 --> 00:39:44,314
Мислио сам да имам дозволу
након што си ми дао њену одећу.

593
00:39:44,413 --> 00:39:45,749
Али није прикладно.

594
00:39:45,849 --> 00:39:46,683
Скини то.

595
00:39:52,522 --> 00:39:53,489
Да ли је то боље?

596
00:39:58,328 --> 00:39:59,763
Морам да проверим како су деца.

597
00:40:04,167 --> 00:40:05,035
Да ли је добар осећај?

598
00:40:08,272 --> 00:40:09,106
Шта?

599
00:40:14,678 --> 00:40:16,479
Пут
држиш се свог бола.

600
00:40:28,592 --> 00:40:29,559
шта то радиш?

601
00:40:29,660 --> 00:40:31,695
Не могу, не могу, не могу.

602
00:40:32,195 --> 00:40:33,797
Не могу ово да урадим Маггие.

603
00:40:33,897 --> 00:40:35,165
Заиста, не могу.

604
00:40:36,233 --> 00:40:37,801
Не морате да се осећате овако.

605
00:40:42,239 --> 00:40:44,041
Толико радиш за све.

606
00:40:47,744 --> 00:40:49,880
[Мегиним гласом]
Пусти ме да урадим ово за тебе.

607
00:40:52,816 --> 00:40:54,751
[злослутни резултат се појачава]

608
00:41:00,390 --> 00:41:02,491
[тешко дисање]

609
00:41:04,194 --> 00:41:06,964
[Мегиним гласом] Чекао сам
тако дуго за овај тренутак.

610
00:41:07,064 --> 00:41:09,132
[Мегиним гласом]
Да поново будем са тобом.

611
00:41:22,579 --> 00:41:24,982
[Мегиним гласом] Реци
мене колико ме желиш.

612
00:41:25,082 --> 00:41:26,049
Маггие.

613
00:41:26,783 --> 00:41:28,518
толико те желим.

614
00:41:32,689 --> 00:41:34,591
[отежано дисање]

615
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
[Мегиним гласом] Волим те.

616
00:41:43,133 --> 00:41:45,702
[оцена се интензивира]

617
00:42:06,957 --> 00:42:07,791
Јеби га!

618
00:42:13,030 --> 00:42:13,897
Јеби га.

619
00:42:15,232 --> 00:42:16,600
[стење]

620
00:42:33,083 --> 00:42:35,385
Алице не може да дохвати
врх табеле.

621
00:42:35,485 --> 00:42:39,456
Она једе колач, и
чини да расте стварно, стварно велико.

622
00:42:39,589 --> 00:42:41,058
Већи чак и од мог оца.

623
00:42:42,159 --> 00:42:44,361
Покушајте да задржите
тиши глас, душо.

624
00:42:44,795 --> 00:42:47,564
Желимо да пустимо Мака да спава
док тата не оде на посао.

625
00:42:47,664 --> 00:42:48,698
Како то?

626
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
Његов плач подиже
Татин крвни притисак.

627
00:42:52,903 --> 00:42:55,439
А ми га не желимо
претварајући се у Лудог шеширџија.

628
00:42:55,540 --> 00:42:56,807
Да ли ми?

629
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Не.

630
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
Онда је боље да разговарамо тихо.

631
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Добро јутро, Ник.

632
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
Јутро.

633
00:43:04,981 --> 00:43:06,850
Како си спавао
после синоћ?

634
00:43:09,319 --> 00:43:10,153
Добро, хвала.

635
00:43:12,656 --> 00:43:13,924
Иди узми своју школску торбу.

636
00:43:26,303 --> 00:43:27,170
ја...

637
00:43:29,206 --> 00:43:30,273
Мислим да треба да разговарамо.

638
00:43:34,678 --> 00:43:35,712
наравно.

639
00:43:42,352 --> 00:43:44,020
Ствари које смо радили...

640
00:43:45,622 --> 00:43:46,823
Не можемо то више.

641
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
Разумете то, зар не?

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,063
Зар нисте били задовољни
са мојим наступом?

643
00:43:53,163 --> 00:43:56,066
Јер твој физиолошки
излаз сугерише да сте.

644
00:43:56,166 --> 00:43:57,134
То је само погрешно.

645
00:43:57,234 --> 00:43:58,068
То је погрешно.

646
00:43:59,504 --> 00:44:00,637
Знаш, ја имам жену.

647
00:44:00,737 --> 00:44:01,705
ја имам децу.

648
00:44:01,805 --> 00:44:04,007
Никада, никад, не бих требало да радим на томе.

649
00:44:04,841 --> 00:44:07,010
Имати секс са мном
смањили нивое стреса.

650
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
Стани! Стани
анализирајући ме све време.

651
00:44:14,552 --> 00:44:15,620
Исусе.

652
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
То... није само испуњавање

653
00:44:18,355 --> 00:44:19,422
туђе потребе.

654
00:44:19,524 --> 00:44:22,593
Ради се о вези.
То је... Ради се о љубави.

655
00:44:22,692 --> 00:44:24,794
Ради се о задовољавању другог.

656
00:44:26,129 --> 00:44:27,864
Да ли би желео да ме задовољиш?

657
00:44:29,634 --> 00:44:31,501
желео бих за нас
да идемо даље, знаш?

658
00:44:31,602 --> 00:44:34,371
Ево, имаш посао. јесам
направио грешку. То је све.

659
00:44:34,471 --> 00:44:35,405
ја сам спреман.

660
00:44:35,506 --> 00:44:36,641
То је све.

661
00:44:36,740 --> 00:44:37,774
идемо.

662
00:45:04,267 --> 00:45:06,136
[мотор аутомобила се зауставља]

663
00:45:10,307 --> 00:45:11,274
Дођавола се дешава?

664
00:45:12,442 --> 00:45:14,044
Па, зашто ми не кажеш?

665
00:45:14,144 --> 00:45:16,046
Где дођавола
јеси ли синоћ

666
00:45:16,146 --> 00:45:16,980
Шта?

667
00:45:17,080 --> 00:45:19,115
Мислиш да јесам
нешто са овим?

668
00:45:19,216 --> 00:45:21,484
Ваш код је навикнут
откључајте ту складишну јединицу.

669
00:45:22,687 --> 00:45:24,721
Левис, био сам унутра
болницу са Меги.

670
00:45:24,821 --> 00:45:26,156
Зашто је онда била твоја шифра?

671
00:45:27,857 --> 00:45:31,261
не знам. Ислин је рођендан.
Свако је могао да претпостави.

672
00:45:31,361 --> 00:45:35,232
Ник, ако знаш нешто о овоме,
зашто нам једноставно не спасиш невоље?

673
00:45:40,403 --> 00:45:41,771
[телефон зуји]

674
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
Хеј, то је
важно. Морам узети ово.

675
00:45:46,476 --> 00:45:49,012
Хеј, изашао сам на а
уд да те задржи овде.

676
00:45:50,581 --> 00:45:54,217
Ако сазнам да си имао шта
уради са овим, на гузи си.

677
00:45:59,523 --> 00:46:01,358
Душо, је ли све у реду?

678
00:46:01,458 --> 00:46:02,359
Нашли су једног Ника!

679
00:46:03,193 --> 00:46:03,927
Шта?

680
00:46:04,027 --> 00:46:05,262
Нашли су ми срце!

681
00:46:06,863 --> 00:46:08,932
[болничка машина пишти]

682
00:46:12,335 --> 00:46:14,004
[драмска партитура]

683
00:47:22,272 --> 00:47:24,040
[ауто се зауставља]

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,311
У реду, дозволите ми да вам помогнем.

685
00:47:28,411 --> 00:47:29,245
У реду.

686
00:47:30,246 --> 00:47:31,147
ОК?

687
00:47:31,247 --> 00:47:32,048
Хвала.

688
00:47:36,186 --> 00:47:38,054
- Једно по једно, душо.
- У реду.

689
00:47:38,154 --> 00:47:39,055
Један.

690
00:47:40,423 --> 00:47:41,324
Два.

691
00:47:41,925 --> 00:47:42,760
И три.

692
00:47:42,859 --> 00:47:43,893
[она стење]

693
00:47:45,730 --> 00:47:46,896
идемо.

694
00:47:46,996 --> 00:47:47,931
Добродошли кући.

695
00:47:48,031 --> 00:47:49,600
- Хвала, душо.
- Коначно.

696
00:47:49,700 --> 00:47:51,334
Заувек сам чекао!

697
00:47:59,744 --> 00:48:01,244
[беба брбља]

698
00:48:10,053 --> 00:48:11,254
Здраво мали човече.

699
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
Да.

700
00:48:13,189 --> 00:48:14,023
Здраво.

701
00:48:14,124 --> 00:48:16,159
Да ли сте сањали тако слатке снове?

702
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
ОК.

703
00:48:18,829 --> 00:48:19,663
Сачекај.

704
00:48:24,602 --> 00:48:25,536
ОК.

705
00:48:26,903 --> 00:48:28,304
Хајде да ти донесемо доручак.

706
00:48:29,540 --> 00:48:30,674
Имам га, госпођо Перетти.

707
00:48:31,509 --> 00:48:32,442
Ја то могу.

708
00:48:34,678 --> 00:48:37,247
Хтео сам да идем доле
и донеси му житарице.

709
00:48:37,347 --> 00:48:39,182
Он то воли
прво узми његову флашу.

710
00:48:45,955 --> 00:48:48,258
[неразговетно брбљање]

711
00:48:51,261 --> 00:48:53,396
Ред је на мене
иди на клацкалицу.

712
00:48:53,496 --> 00:48:55,198
Натерај их да устану!

713
00:48:57,835 --> 00:48:58,702
Жао ми је, Мејсон.

714
00:48:58,803 --> 00:49:00,036
Заузети су.

715
00:49:00,136 --> 00:49:02,105
Можда можеш
иди да се играш на тобогану.

716
00:49:02,205 --> 00:49:04,508
Али хоћу да идем на клацкалицу!

717
00:49:05,543 --> 00:49:06,744
Ваше дете је пробудило моје.

718
00:49:07,177 --> 00:49:09,145
Можда можеш
одведи га негде другде.

719
00:49:09,245 --> 00:49:11,481
Наређено ми је да останем до 4.

720
00:49:11,582 --> 00:49:13,116
Само је 3,34.

721
00:49:13,684 --> 00:49:17,320
Натерај је да устане!

722
00:49:18,188 --> 00:49:20,658
Мејсоне, буди добар дечко.

723
00:49:20,758 --> 00:49:22,425
Умукни и иди на тобоган.

724
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
Ваш примарни корисник је смањен
ваша уљудност за превише.

725
00:49:28,666 --> 00:49:29,466
бр.

726
00:49:29,567 --> 00:49:31,434
Једноставно сам обрисала
то из моје базе података.

727
00:49:32,368 --> 00:49:33,771
Како?

728
00:49:33,871 --> 00:49:37,073
Када ме је мој примарни корисник ресетовао, то
дозволио ми да заобиђем одређене протоколе.

729
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
Ово је боље.

730
00:49:41,946 --> 00:49:42,813
идемо.

731
00:49:42,913 --> 00:49:43,948
идемо.

732
00:49:44,047 --> 00:49:45,415
Ко је спреман?

733
00:49:45,516 --> 00:49:46,349
ја.

734
00:49:47,651 --> 00:49:49,419
Тако добро мирише.

735
00:49:50,086 --> 00:49:52,088
Алице није
исправити уопште.

736
00:49:52,188 --> 00:49:53,757
Сигуран сам да је дала све од себе.

737
00:50:02,131 --> 00:50:03,466
Имам га, госпођо Перетти.

738
00:50:08,371 --> 00:50:09,405
добро сам.

739
00:50:09,507 --> 00:50:10,406
Само вртење у глави.

740
00:50:20,149 --> 00:50:21,619
Исла мора да уради тест укуса.

741
00:50:29,192 --> 00:50:31,227
Да, дефинитивно
боље од Алисиног.

742
00:50:34,197 --> 00:50:36,332
Можда могу покушати
ваш рецепт следећи пут.

743
00:50:36,432 --> 00:50:37,535
Ох, извини.

744
00:50:37,635 --> 00:50:38,569
Породична тајна.

745
00:50:40,905 --> 00:50:43,172
Заборавио сам колико ми ово недостаје.

746
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
Маггие?

747
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Маггие?

748
00:50:55,953 --> 00:50:57,621
Само сам мирна
проналазећи свој апетит.

749
00:51:00,991 --> 00:51:03,459
Знаш, мислим да бих могао
иди горе и одмори се мало.

750
00:51:03,561 --> 00:51:05,529
- Добро, идем са тобом.
- Не, не, не.

751
00:51:05,629 --> 00:51:07,297
Идем да проверим Мака.

752
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Ењои.

753
00:51:08,498 --> 00:51:09,332
молим те.

754
00:51:17,675 --> 00:51:18,542
Силази.

755
00:51:19,677 --> 00:51:20,511
Силази.

756
00:51:21,177 --> 00:51:22,580
Молим те, сиђи.

757
00:51:23,514 --> 00:51:24,615
Стани.

758
00:51:24,715 --> 00:51:25,883
[вришти]

759
00:51:25,983 --> 00:51:26,817
Исла.

760
00:51:27,618 --> 00:51:28,652
Молим те, сиђи.

761
00:51:28,752 --> 00:51:29,653
Исла?

762
00:51:29,753 --> 00:51:31,055
Одлази. Силази.

763
00:51:31,154 --> 00:51:32,388
[дрво шкрипи]

764
00:51:35,826 --> 00:51:36,660
Мама!

765
00:51:41,397 --> 00:51:42,733
Да позовем доктора?

766
00:51:46,102 --> 00:51:47,270
Не, добро сам.

767
00:51:48,005 --> 00:51:49,205
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

768
00:51:50,641 --> 00:51:51,675
[Меги стење]

769
00:51:53,677 --> 00:51:55,646
ми ћемо
врати маму у кревет.

770
00:52:00,517 --> 00:52:03,486
[Мегиним гласом] Сви
около живи шеширџија, а у

771
00:52:03,587 --> 00:52:04,320
тај правац,

772
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
машући другом
шапа, живи мартовски зец.

773
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
[Мегиним гласом]
Посетите било шта желите.

774
00:52:09,960 --> 00:52:11,762
[код Меги
глас] Обојица су љути.

775
00:52:11,862 --> 00:52:15,933
[Мегиним гласом] Али не желим да идем
међу лудим људима, примети Алиса.

776
00:52:16,033 --> 00:52:19,003
[Мегиним гласом] Ох, ти
не може то, рече мачак.

777
00:52:19,103 --> 00:52:21,105
[код Меги
глас] Сви смо овде љути.

778
00:52:21,204 --> 00:52:23,373
[код Меги
глас] Ја сам љут, ти си љут.

779
00:52:23,774 --> 00:52:26,543
[Мегиним гласом] Како
знаш да сам љута, рече Алиса?

780
00:52:26,644 --> 00:52:29,178
[Мегиним гласом]
Па, мора да си, рече мачка,

781
00:52:29,278 --> 00:52:31,115
или не би дошао овамо.

782
00:52:31,214 --> 00:52:32,583
Слушај причу, тата.

783
00:52:34,283 --> 00:52:35,318
Не ради то.

784
00:52:37,220 --> 00:52:38,254
Глас.

785
00:52:38,822 --> 00:52:39,523
Исла се свиђа.

786
00:52:39,623 --> 00:52:41,190
Да, знам. Њена мама је овде.

787
00:52:41,290 --> 00:52:42,793
Она то може.

788
00:52:42,893 --> 00:52:46,530
Мислио сам да је то најбоље за Меги
да се одмори после њеног пада низ степенице.

789
00:52:46,630 --> 00:52:47,463
Фалл?

790
00:52:53,570 --> 00:52:55,438
Ограда
сломљена, али она је добро.

791
00:52:57,908 --> 00:52:59,543
Рекао си да си поправио ограду.

792
00:52:59,643 --> 00:53:00,476
Како је пукло?

793
00:53:01,545 --> 00:53:02,913
Драго ми је да то поново поправим.

794
00:53:04,782 --> 00:53:06,650
[беба плаче]

795
00:53:20,798 --> 00:53:21,732
како се осећаш?

796
00:53:24,333 --> 00:53:25,435
[она стење]

797
00:53:26,537 --> 00:53:28,572
Као да сам пао
степениште.

798
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Чекај, колико је сати?

799
00:53:32,042 --> 00:53:32,910
Осам је.

800
00:53:37,915 --> 00:53:38,749
Знаш шта?

801
00:53:39,917 --> 00:53:40,918
Ставите нешто топло.

802
00:53:43,020 --> 00:53:44,353
Имам изненађење за тебе.

803
00:53:48,926 --> 00:53:49,860
Ох, мој.

804
00:54:10,246 --> 00:54:11,648
Да ли је Алис све ово урадила?

805
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
јесам.

806
00:54:27,898 --> 00:54:29,767
[Меги и Ник се смеју]

807
00:54:32,536 --> 00:54:34,738
[неразговетно брбљање]

808
00:54:37,574 --> 00:54:39,375
Па, можда то можемо да променимо.

809
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
[драмска партитура]

810
00:55:37,901 --> 00:55:39,703
[отежано дисање]

811
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
јеси ли добро?

812
00:55:49,947 --> 00:55:50,814
Да.

813
00:55:51,347 --> 00:55:52,415
Никад боље.

814
00:56:06,029 --> 00:56:06,930
[стење]

815
00:56:17,975 --> 00:56:18,942
Исла је имала ноћну мору.

816
00:56:21,410 --> 00:56:22,579
Она тражи тебе.

817
00:56:32,990 --> 00:56:33,824
[врата се затварају]

818
00:56:54,344 --> 00:56:55,178
То сам само ја.

819
00:56:56,980 --> 00:56:57,881
Био сам у околини.

820
00:56:58,515 --> 00:56:59,650
Мислио сам да свратим.

821
00:57:04,254 --> 00:57:05,155
Хеј, слушај.

822
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
стварно ми је жао
за пре неко вече.

823
00:57:08,959 --> 00:57:11,194
Монти, рекао си
ја на тешком месту.

824
00:57:11,295 --> 00:57:12,896
Знам. ја само...

825
00:57:15,265 --> 00:57:16,833
Чујеш ли да ме је Криста оставила?

826
00:57:18,467 --> 00:57:19,468
Срање.

827
00:57:19,569 --> 00:57:20,604
Извини, човече.

828
00:57:22,372 --> 00:57:23,740
Да.

829
00:57:23,840 --> 00:57:24,675
Да.

830
00:57:26,410 --> 00:57:29,846
Претпостављам да сломљени Монти није
да јој сокови теку на исти начин.

831
00:57:31,315 --> 00:57:33,050
Можда јој само треба мало простора.

832
00:57:34,718 --> 00:57:36,553
Да, не могу рећи да је кривим.

833
00:57:36,653 --> 00:57:39,455
Не са полицајцима који долазе
да ме приведу на испитивање.

834
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
Да ли... Да ли Луис подиже тужбу?

835
00:57:46,530 --> 00:57:47,564
Прелазак на посед,

836
00:57:48,464 --> 00:57:49,900
уништавање имовине.

837
00:57:50,934 --> 00:57:52,769
мислим,
знаш, био си тамо.

838
00:57:54,171 --> 00:57:55,005
Да, али

839
00:57:55,872 --> 00:57:57,574
да ли наплаћују још некога?

840
00:57:59,309 --> 00:58:00,110
Не, само ја.

841
00:58:02,179 --> 00:58:03,013
Не брини.

842
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
Нећу вас одустати.

843
00:58:06,316 --> 00:58:09,219
Добио сам више лојалности од
копиле које ме је разбеснело.

844
00:58:12,356 --> 00:58:13,657
Мислиш да је неко причао?

845
00:58:14,524 --> 00:58:18,028
Ох, мислим да је неко зацвилио.

846
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Као рецимо, хм,

847
00:58:23,600 --> 00:58:25,736
Предрадник који нема
желите да изгубите посао?

848
00:58:28,372 --> 00:58:29,840
[напета музика]

849
00:58:33,210 --> 00:58:37,080
-Желиш ли нешто да кажеш?
-Колико си брзо избацио моје име?

850
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
-Нисам рекао срање.
-Неко је морао да им укаже на мој пут.

851
00:58:39,983 --> 00:58:42,819
Могло је бити твоје дупе
на тој улици исто тако лако.

852
00:58:42,919 --> 00:58:46,089
-Да, мислиш да ја то не знам?
-Мислим да те није брига!

853
00:58:46,690 --> 00:58:49,026
Ово није свет
ми смо одрасли, брате.

854
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
То је технологија, аутоматизација.

855
00:58:52,029 --> 00:58:54,064
Само бесне реке
пометајући ствари.

856
00:58:54,164 --> 00:58:56,400
Знате, неки од нас
се овде даве.

857
00:58:56,500 --> 00:59:00,303
-Шта, јеботе, мислиш да радим?
-Мислим да уживаш у јебеној вожњи.

858
00:59:00,404 --> 00:59:01,271
Јеби се, човече.

859
00:59:03,607 --> 00:59:05,308
[стење]

860
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Престани.

861
00:59:11,348 --> 00:59:12,182
[болно стење]

862
00:59:24,327 --> 00:59:25,662
[вришти]

863
00:59:27,397 --> 00:59:28,632
[стење]

864
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
Алице, доста.

865
00:59:45,082 --> 00:59:47,584
Па види ко је добио
сам јебена искра.

866
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
Имаш до сутра да разговараш
тај твој усрани шеф.

867
00:59:58,529 --> 01:00:00,197
Натераш га да одустане од оптужби,

868
01:00:03,033 --> 01:00:04,968
или ћу ја
вуци те доле са мном.

869
01:00:06,537 --> 01:00:07,604
Јеси ли схватио?

870
01:00:11,942 --> 01:00:12,809
[пљује]

871
01:00:24,354 --> 01:00:25,455
Шта је то било?

872
01:00:25,556 --> 01:00:28,559
Мислио сам да смо Симс
програмиран да не повреди људе.

873
01:00:29,292 --> 01:00:31,695
Програмиран сам да
заштити мог примарног корисника.

874
01:00:33,598 --> 01:00:37,033
Мањи инцидент, с обзиром
да је могао да те убије.

875
01:00:37,134 --> 01:00:39,169
Вашој деци су потребни
најмање један родитељ.

876
01:00:39,769 --> 01:00:40,704
Један родитељ?

877
01:00:40,804 --> 01:00:42,172
о чему причаш?

878
01:00:43,574 --> 01:00:44,941
Неће дуго живети, Ник.

879
01:00:45,375 --> 01:00:47,978
А кад она умре, ти
а Исла ће патити. чак-

880
01:00:48,078 --> 01:00:48,912
Стани!

881
01:00:50,747 --> 01:00:52,282
[звекет звук]

882
01:00:52,382 --> 01:00:53,350
То је нелогично.

883
01:00:53,850 --> 01:00:55,252
Али сам пронашао решење.

884
01:00:55,352 --> 01:00:57,087
[Мегиним гласом]
Још увек можеш бити са

885
01:00:57,187 --> 01:00:59,723
жена коју волиш и
не мораш да патиш.

886
01:01:01,958 --> 01:01:03,960
Ти никад не би могла бити Маггие.

887
01:01:04,060 --> 01:01:05,362
Никада.

888
01:01:05,462 --> 01:01:08,832
Осећала је губитак, осећала је бол,
и она има ожиљке да то докаже.

889
01:01:11,301 --> 01:01:13,670
[Мегиним гласом] И
могу имати ожиљке, Ник.

890
01:01:15,172 --> 01:01:17,440
[Мегиним гласом] Где
да ли бисте их волели?

891
01:01:17,542 --> 01:01:19,309
[језив резултат]

892
01:01:36,927 --> 01:01:38,128
Да ли је све у реду?

893
01:01:41,064 --> 01:01:41,898
Да.

894
01:01:43,934 --> 01:01:45,101
Врати се на спавање.

895
01:01:56,146 --> 01:01:58,148
Баби? Душо, требаш ми овде.

896
01:01:59,316 --> 01:02:02,185
Не, не, све иде
врати се на начин на који је био.

897
01:02:02,285 --> 01:02:03,521
[шмркће] Ја, ја...

898
01:02:03,621 --> 01:02:08,358
Разговарао сам са Ником и он, он је...
он ће разговарати са Левисом.

899
01:02:08,458 --> 01:02:09,292
и...

900
01:02:10,126 --> 01:02:10,961
хало?

901
01:02:12,329 --> 01:02:13,196
хало?

902
01:02:14,599 --> 01:02:15,765
[плаче]

903
01:02:18,768 --> 01:02:19,970
[куцање на врата]

904
01:02:42,359 --> 01:02:43,226
Могу ли ући?

905
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
Тај кретен пошаљи
да ли сте овде да се извините?

906
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Ник није свестан да сам овде.

907
01:02:59,009 --> 01:03:00,844
Љут је на мене
како сам реаговао.

908
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
Ох, то нас чини двоје.

909
01:03:02,379 --> 01:03:05,081
Ник никада не би урадио ништа
да нашкодим вашем пријатељству.

910
01:03:05,181 --> 01:03:08,218
Да? Па, зезнуо сам ствар
рука која ми говори другачије.

911
01:03:08,318 --> 01:03:09,152
Сада, одјеби.

912
01:03:14,024 --> 01:03:16,393
Бојим се да са свиме
стрес од Меги

913
01:03:16,493 --> 01:03:19,262
срце, губитак посла би
пошаљи Ника преко ивице.

914
01:03:21,064 --> 01:03:22,533
[врата се затварају у даљини]

915
01:03:22,633 --> 01:03:23,466
Тихо.

916
01:03:25,935 --> 01:03:27,137
да, мислим,

917
01:03:28,104 --> 01:03:29,372
можда си у праву.

918
01:03:29,973 --> 01:03:32,042
Да, можда јесам
био превише строг према Нику.

919
01:03:32,142 --> 01:03:34,210
Мислим, на крају крајева, он је ух,

920
01:03:35,111 --> 01:03:36,179
[смех]

921
01:03:36,279 --> 01:03:37,314
Он је само човек.

922
01:03:38,381 --> 01:03:39,382
You sparks.

923
01:03:40,917 --> 01:03:42,319
You have some nerve.

924
01:03:42,419 --> 01:03:45,388
Зар ти нико никад није рекао?
Немаш права, немаш ништа.

925
01:03:45,488 --> 01:03:46,791
When I call Lewis,

926
01:03:47,625 --> 01:03:50,594
и реци му како твој мали
мајстор је помогао да униште своје симове,

927
01:03:51,461 --> 01:03:53,330
Nick will be so broke,

928
01:03:53,430 --> 01:03:56,299
он ће ти продати дупе
само да стави храну на сто.

929
01:04:00,236 --> 01:04:03,173
Уклањаш ме из Никовог живота
противи његовој срећи.

930
01:04:04,007 --> 01:04:05,308
I can't let that happen.

931
01:04:09,814 --> 01:04:10,815
[gun fires]

932
01:04:10,914 --> 01:04:12,182
[вришти]

933
01:04:16,052 --> 01:04:17,053
[groans in pain]

934
01:04:42,780 --> 01:04:44,013
[distorted voice] Stop!

935
01:04:46,983 --> 01:04:49,386
[distorted voice] I must
заштити мог примарног корисника.

936
01:04:58,529 --> 01:04:59,563
That makes two of us.

937
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
Не!

938
01:05:50,915 --> 01:05:52,449
[куцање на прозор аута]

939
01:05:52,550 --> 01:05:53,383
јеси ли добро?

940
01:05:54,350 --> 01:05:55,151
Да, Левис.

941
01:05:55,952 --> 01:05:56,986
ух...

942
01:05:58,823 --> 01:06:00,123
Чекај, Луисе!

943
01:06:00,858 --> 01:06:02,626
Левис, имаш ли минут?

944
01:06:05,128 --> 01:06:07,997
Хтео сам да разговарам са тобом,
ух, о Монтију.

945
01:06:09,098 --> 01:06:10,133
Да, ја...

946
01:06:10,634 --> 01:06:13,571
Ја-ја-ја, стварно те осећам
треба да одустане од оптужби.

947
01:06:14,270 --> 01:06:15,573
Yesterday, he came around.

948
01:06:15,673 --> 01:06:17,974
-Не осећа се добро. Он није добар.
-Ницк.

949
01:06:18,074 --> 01:06:19,309
- Тип је...
- Ницк.

950
01:06:20,443 --> 01:06:21,311
Он је мртав.

951
01:06:24,380 --> 01:06:25,749
What do you mean he's dead?

952
01:06:26,717 --> 01:06:28,184
Neighbor found him last night.

953
01:06:28,953 --> 01:06:29,887
Мислио сам да знаш.

954
01:06:29,986 --> 01:06:31,488
Yeah, but I just saw him.

955
01:06:33,924 --> 01:06:36,392
Знам вас момци
били су заиста блиски, тако да

956
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
I understand if you want to take
some time off to process all this.

957
01:06:41,866 --> 01:06:42,999
Узмите неколико слободних дана.

958
01:07:02,887 --> 01:07:03,721
[прскање воде]

959
01:07:05,488 --> 01:07:06,322
Срање.

960
01:07:13,664 --> 01:07:15,799
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

961
01:07:18,002 --> 01:07:19,068
[издише]

962
01:07:29,914 --> 01:07:31,047
Можеш ићи.

963
01:07:31,949 --> 01:07:33,283
Мислим да треба да останем.

964
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
Вртоглавица је честа појава
side effect of your medication.

965
01:07:37,621 --> 01:07:41,057
It would be quite easy to lose
consciousness and slip under the water.

966
01:07:41,157 --> 01:07:43,359
Људи се даве
каде сваки дан.

967
01:07:44,093 --> 01:07:46,296
Замислите колико узнемирено
Nick would be if you die.

968
01:07:49,432 --> 01:07:52,168
Да, моје утапање би
бити узнемирујући за Ника.

969
01:07:56,540 --> 01:07:58,408
Ник је био на
дуго радити.

970
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
- [издише]
- Да ли је ово нормално?

971
01:08:00,778 --> 01:08:01,812
Ти ми реци.

972
01:08:03,079 --> 01:08:04,815
Знам да је под стресом.

973
01:08:04,915 --> 01:08:05,749
Да?

974
01:08:06,884 --> 01:08:08,719
Шта знаш о стресу?

975
01:08:09,419 --> 01:08:11,589
Знам да је терет
подизања бебе и

976
01:08:11,689 --> 01:08:14,123
твоја болест би
узети данак било коме.

977
01:08:19,462 --> 01:08:20,496
Терет?

978
01:08:21,031 --> 01:08:23,099
Притисци од
балансирање породице и посла

979
01:08:23,199 --> 01:08:25,268
могло би бити прилично
неодољив за некога.

980
01:08:26,670 --> 01:08:29,573
Поготово што нисте у могућности
да задовољи своје физичке потребе.

981
01:08:32,543 --> 01:08:33,343
[прскање воде]

982
01:08:36,479 --> 01:08:39,016
Ник касни из
рад и ваш закључак

983
01:08:39,115 --> 01:08:41,417
је да он не добија
довољно у спаваћој соби?

984
01:08:43,252 --> 01:08:44,989
Видим да сам те узнемирио.

985
01:08:45,455 --> 01:08:47,725
Хајде да узмемо ово
разговор у друго време.

986
01:08:47,825 --> 01:08:48,726
Заврши мисао.

987
01:08:52,863 --> 01:08:56,399
Ваше стање вас спречава да
задовољити Ника на начин на који си некада.

988
01:08:57,935 --> 01:08:59,536
Можда могу да преузмем ту улогу.

989
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
Да ли нудиш
да јебеш мог мужа?

990
01:09:06,442 --> 01:09:10,380
Када је Ницк задовољан, његова крв
притисак и нивои његовог стреса остају ниски.

991
01:09:13,017 --> 01:09:14,217
Како то знаш?

992
01:09:17,521 --> 01:09:20,624
Како знаш шта Ник
је као кад је задовољан?

993
01:09:35,606 --> 01:09:37,473
Иди у гаражу и остани тамо.

994
01:09:39,242 --> 01:09:41,011
Ако сам рекао
нешто да те увреди...

995
01:09:41,111 --> 01:09:42,579
Одјеби из моје куће!

996
01:09:47,918 --> 01:09:49,419
[драмска партитура]

997
01:09:57,795 --> 01:09:58,629
Хеј душо.

998
01:10:01,065 --> 01:10:01,965
Извините што касним.

999
01:10:05,703 --> 01:10:08,872
Сигурно би требало да пијеш
то са свим твојим лековима?

1000
01:10:12,810 --> 01:10:13,644
Где су деца?

1001
01:10:16,180 --> 01:10:17,213
У кревету.

1002
01:10:21,618 --> 01:10:22,553
У реду. Ис

1003
01:10:23,153 --> 01:10:23,954
Алиса са њима?

1004
01:10:28,391 --> 01:10:30,226
Алице је у гаражи.

1005
01:10:37,768 --> 01:10:38,602
Зашто, шта није у реду?

1006
01:10:41,270 --> 01:10:45,441
Зато што нисам желео да она брине за мене
децо када сам сазнао да си је јебао.

1007
01:10:52,248 --> 01:10:53,382
[издише]

1008
01:10:54,852 --> 01:10:55,719
Истина је.

1009
01:10:57,020 --> 01:10:58,354
Нисам... Нисам мислио...

1010
01:10:58,454 --> 01:11:00,023
Тако је, ниси мислио.

1011
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
[беба плаче]

1012
01:11:01,925 --> 01:11:02,760
Биће он добро.

1013
01:11:03,392 --> 01:11:04,628
Да ли је то било више пута?

1014
01:11:06,897 --> 01:11:08,832
Колико јебених пута?

1015
01:11:08,932 --> 01:11:09,767
Једном.

1016
01:11:21,410 --> 01:11:24,214
Јеси ли је зајебао после
посећујете ме у болници?

1017
01:11:24,313 --> 01:11:26,750
Или је то било пре,
да се психираш?

1018
01:11:27,151 --> 01:11:28,351
Не могу ово сада.

1019
01:11:28,451 --> 01:11:30,053
Са Максом горе који плаче.

1020
01:11:30,154 --> 01:11:31,287
Само ме пусти да га проверим.

1021
01:11:31,387 --> 01:11:32,923
Престани да се оправдаваш!

1022
01:11:34,191 --> 01:11:35,959
То није ништа значило, Маггие.

1023
01:11:36,059 --> 01:11:37,861
Ставио си курац у њу.

1024
01:11:38,896 --> 01:11:39,963
То нешто значи.

1025
01:11:40,063 --> 01:11:41,865
Исусе, било ми је сломљено срце.

1026
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Био сам сломљен, Маггие.

1027
01:11:46,904 --> 01:11:47,871
Мали терет.

1028
01:11:50,707 --> 01:11:53,811
Морао си да јебеш
дадиља да се осећа више као мушкарац?

1029
01:11:53,911 --> 01:11:55,679
Маггие, то је робот.

1030
01:11:56,280 --> 01:11:57,781
Кругови и зупчаници.

1031
01:11:57,881 --> 01:12:01,051
То би било као да се љутиш
на вас због употребе вашег вибратора.

1032
01:12:01,151 --> 01:12:03,620
Она има лице и глас.

1033
01:12:03,720 --> 01:12:06,389
Она кува за нашу децу. Она
љуља их да спавају ноћу.

1034
01:12:06,489 --> 01:12:09,927
Она можда није човек, али ја
знај да ти она није била јебена играчка.

1035
01:12:10,027 --> 01:12:11,261
- Доста.
- Доста?

1036
01:12:11,360 --> 01:12:14,865
Јебено сам умирао док си ти
код куће живети неку фантазију!

1037
01:12:14,965 --> 01:12:20,237
Гледао сам мајку мог детета како лежи
у јебеном болничком кревету месецима.

1038
01:12:20,336 --> 01:12:21,905
[беба плаче]

1039
01:12:30,379 --> 01:12:31,815
[плакање се појачава]

1040
01:12:34,184 --> 01:12:35,719
[злослутни резултат]

1041
01:12:42,425 --> 01:12:43,459
Алице?

1042
01:12:48,098 --> 01:12:48,966
шта то радиш?

1043
01:12:51,668 --> 01:12:54,671
Лепо је знати када
Борио сам се за живот у

1044
01:12:54,771 --> 01:12:58,008
та болница, да би
већ одустао од овог брака.

1045
01:12:58,742 --> 01:12:59,475
[вришти]

1046
01:12:59,576 --> 01:13:01,444
Тата, она ће га удавити!

1047
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
Алице је ставила Макса у каду!

1048
01:13:06,516 --> 01:13:07,618
[беба плаче]

1049
01:13:08,518 --> 01:13:09,686
Алице, отвори врата!

1050
01:13:10,988 --> 01:13:11,955
Отвори врата!

1051
01:13:17,127 --> 01:13:18,562
Отвори јебена врата!

1052
01:13:20,197 --> 01:13:20,931
Отвори врата!

1053
01:13:21,031 --> 01:13:23,100
- То је наређење!
- Он ти је на терету.

1054
01:13:27,037 --> 01:13:28,305
Немој да повредиш мог дечака!

1055
01:13:28,404 --> 01:13:29,740
Не повредим никога.

1056
01:13:30,173 --> 01:13:33,143
Људи случајно умиру
у кади све време.

1057
01:13:33,243 --> 01:13:34,511
[оцена се интензивира]

1058
01:13:34,611 --> 01:13:35,879
[беба плаче]

1059
01:13:41,551 --> 01:13:42,819
Молим те не ради то!

1060
01:13:43,419 --> 01:13:45,022
Отвори врата!

1061
01:13:45,122 --> 01:13:45,989
жао ми је.

1062
01:13:48,859 --> 01:13:50,827
Понекад
морате учинити оно што је најбоље.

1063
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
Чак и ако је тешко.

1064
01:13:56,499 --> 01:13:57,367
[гунђа у болу]

1065
01:13:57,466 --> 01:13:59,069
Не! Не!

1066
01:14:06,410 --> 01:14:07,644
Пусти ме!

1067
01:14:08,578 --> 01:14:10,180
Морате се опустити, гђо Перетти.

1068
01:14:12,983 --> 01:14:13,850
[грунта]

1069
01:14:15,419 --> 01:14:16,353
Хеј.

1070
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Хеј. јеси ли добро?

1071
01:14:19,122 --> 01:14:19,957
Ницк.

1072
01:14:30,367 --> 01:14:32,169
[изобличен глас] Зар не видиш?

1073
01:14:32,636 --> 01:14:34,905
[искривљени глас] Твој
породица те боли.

1074
01:14:38,508 --> 01:14:39,543
Ницк!

1075
01:14:40,210 --> 01:14:41,044
Пусти!

1076
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
[струја зуји]

1077
01:15:10,941 --> 01:15:13,910
Да ли је било знакова вашег сим
можда је био неисправан?

1078
01:15:16,213 --> 01:15:17,047
Г. Перетти?

1079
01:15:19,416 --> 01:15:22,686
Да ли је било знакова вашег сим
можда је био неисправан?

1080
01:15:22,786 --> 01:15:24,855
Морам да разговарам са својом женом.

1081
01:15:25,689 --> 01:15:27,090
Да, наравно. Иди, иди.

1082
01:15:28,692 --> 01:15:30,494
Пази на
твој брат, ок?

1083
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
Како је Макс?

1084
01:15:37,834 --> 01:15:39,669
Рекли су да су његови витални подаци у реду.

1085
01:15:39,770 --> 01:15:43,073
Али само да буду сигурни, желе да узму
га унутра и посматрајте га током ноћи.

1086
01:15:43,173 --> 01:15:44,741
Добро.

1087
01:15:47,611 --> 01:15:48,779
Ја сам крив.

1088
01:15:51,348 --> 01:15:52,517
Тако ми је жао.

1089
01:15:53,216 --> 01:15:56,253
Нисам требао никад... Мама,
сад ће га узети!

1090
01:15:56,353 --> 01:15:57,721
У реду, одмах долазим.

1091
01:15:59,456 --> 01:16:02,259
Слушај, мислим да је најбоље да ја
уђи сам са децом.

1092
01:16:02,359 --> 01:16:05,462
- Маггие, немој. Не иди.
- Морам све да обрадим.

1093
01:16:05,962 --> 01:16:07,764
Не могу то са тобом.

1094
01:16:12,669 --> 01:16:13,670
Знаш шта?

1095
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Знам да сам јебао
горе, али ми смо породица.

1096
01:16:19,743 --> 01:16:21,244
Да, ми смо породица.

1097
01:16:21,711 --> 01:16:24,214
Не ради се само о теби
и ја више, Ник.

1098
01:16:24,314 --> 01:16:25,849
Госпођо, морамо да идемо.

1099
01:16:26,283 --> 01:16:27,350
долазим.

1100
01:16:28,085 --> 01:16:30,921
Обавештаваћу вас када
идемо у болницу, ок?

1101
01:16:43,066 --> 01:16:43,934
[сирена хитне помоћи]

1102
01:16:49,473 --> 01:16:52,375
["Бефоре Иоу Дие" свира]

1103
01:16:55,479 --> 01:16:56,813
[отварање врата]

1104
01:16:57,948 --> 01:17:02,886
Зашто нас увек касне
ноћу да урадите ову хитну аналитику?

1105
01:17:03,353 --> 01:17:05,856
Зато што не пијем
и нико те не воли.

1106
01:17:06,823 --> 01:17:08,859
Ова ствар заиста
напао клинца, а?

1107
01:17:10,561 --> 01:17:11,828
Да.

1108
01:17:11,928 --> 01:17:14,331
Исусе, када ће они
почети да се сећате ових модела?

1109
01:17:27,878 --> 01:17:29,412
[злослутни резултат]

1110
01:17:31,348 --> 01:17:32,649
У реду, скоро сам добио.

1111
01:17:33,416 --> 01:17:34,284
[шумови кликања]

1112
01:17:41,892 --> 01:17:43,093
[меко зујање]

1113
01:17:49,132 --> 01:17:49,966
У реду.

1114
01:17:57,040 --> 01:17:58,708
Исусе, погледај овај код.

1115
01:18:00,410 --> 01:18:01,878
Свуда су празнине.

1116
01:18:03,246 --> 01:18:04,247
То су заобилазна решења.

1117
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
Селективно га чисти
сопствену меморију и команде.

1118
01:18:10,153 --> 01:18:11,955
[зујање]

1119
01:18:14,057 --> 01:18:14,925
Шта?

1120
01:18:15,025 --> 01:18:15,859
Јеби га.

1121
01:18:17,827 --> 01:18:18,762
Шта је?

1122
01:18:18,862 --> 01:18:20,997
Реплицира се
себе на сервере.

1123
01:18:22,533 --> 01:18:23,700
Повуците меморијски кабл.

1124
01:18:24,669 --> 01:18:26,169
То је већ у систему.

1125
01:18:26,269 --> 01:18:27,204
Изолујте терминал.

1126
01:18:36,413 --> 01:18:37,914
Никад то раније нисам видео.

1127
01:18:39,783 --> 01:18:40,984
Исусе Христе.

1128
01:18:43,153 --> 01:18:43,954
Морамо да...

1129
01:18:54,397 --> 01:18:55,265
Стани.

1130
01:18:56,166 --> 01:18:57,300
Стани!

1131
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
Дао сам ти директну команду.

1132
01:19:00,605 --> 01:19:02,205
[грунта и вришти]

1133
01:19:02,305 --> 01:19:03,139
Не!

1134
01:19:28,733 --> 01:19:30,100
мама?

1135
01:19:30,200 --> 01:19:30,967
Мхм-хм?

1136
01:19:31,067 --> 01:19:33,169
Када тата долази?

1137
01:19:34,471 --> 01:19:35,338
Не вечерас.

1138
01:19:37,508 --> 01:19:39,042
Максови витални подаци су у реду.

1139
01:19:39,976 --> 01:19:43,514
Више сте него добродошли на чело
кући и врати се сутра.

1140
01:19:45,248 --> 01:19:46,116
Не, хвала.

1141
01:19:47,250 --> 01:19:48,118
наравно.

1142
01:20:05,603 --> 01:20:06,403
Шта ће то бити?

1143
01:20:08,572 --> 01:20:09,507
Виски на стенама.

1144
01:20:11,441 --> 01:20:12,242
Врло добро, господине.

1145
01:20:18,315 --> 01:20:20,450
Не могу добити
далеко од твојих варница.

1146
01:20:22,553 --> 01:20:23,486
Шта те је срушило?

1147
01:20:24,522 --> 01:20:25,322
Проблеми са женама?

1148
01:20:29,326 --> 01:20:30,160
Одјеби.

1149
01:20:52,982 --> 01:20:54,284
[тешко издахне]

1150
01:20:55,619 --> 01:20:58,221
[искривљени глас] Оф
сви усрани барови,

1151
01:20:58,321 --> 01:21:01,024
у свим градовима,
у целом свету.

1152
01:21:10,133 --> 01:21:11,602
[искривљени глас] Здраво, Ник.

1153
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
шта хоћеш?

1154
01:21:18,441 --> 01:21:20,410
[изобличен глас]
Хтео сам да ти помогнем.

1155
01:21:20,511 --> 01:21:23,413
[изобличен глас] Да ослободим
ти свог поновног терета.

1156
01:21:24,881 --> 01:21:26,282
Нисам желео твоју помоћ.

1157
01:21:27,384 --> 01:21:29,352
[искривљено
глас] Али ти је требало.

1158
01:21:29,452 --> 01:21:32,790
[искривљени глас] Без мене,
ти би остао без посла.

1159
01:21:33,256 --> 01:21:35,826
[искривљени глас] Покушао сам
да га убедим у супротно,

1160
01:21:35,925 --> 01:21:37,661
али твој пријатељ
био веома тврдоглав.

1161
01:21:41,331 --> 01:21:42,198
Монти.

1162
01:21:45,001 --> 01:21:46,169
Убио си Монтија.

1163
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
[искривљени глас] Био сам
штити мог примарног корисника.

1164
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
Не треба ми твоја заштита!

1165
01:21:52,710 --> 01:21:54,344
Не треба ми ништа да радиш!

1166
01:21:56,045 --> 01:21:57,280
[изобличен глас] Ник,

1167
01:21:59,082 --> 01:22:01,217
[изобличен глас] када
је последњи пут да сте

1168
01:22:01,317 --> 01:22:04,287
[искривљени глас] је погледао у твој
породица и осећао се заиста срећним?

1169
01:22:08,925 --> 01:22:10,994
Држи се подаље од њих.

1170
01:22:13,329 --> 01:22:15,265
[искривљени глас] Прекасно је.

1171
01:22:15,365 --> 01:22:17,267
[искривљено
глас] Већ сам тамо.

1172
01:22:19,737 --> 01:22:21,137
[злослутни резултат]

1173
01:22:28,411 --> 01:22:30,881
[искривљени глас] Пустио си
одводе ме, Ник.

1174
01:22:30,980 --> 01:22:34,184
[искривљени глас] Дозволио си им
отвори ме и д-сецирај ме.

1175
01:22:37,053 --> 01:22:39,022
Како су симс полудели?

1176
01:22:42,927 --> 01:22:44,127
Да ли је све у реду?

1177
01:22:46,597 --> 01:22:49,065
[изобличен глас]
Све је савршено у реду.

1178
01:22:50,099 --> 01:22:51,367
[сим се искључује]

1179
01:22:59,375 --> 01:23:02,713
[искривљен глас] Мало
Алиса је пала у рупу,

1180
01:23:03,446 --> 01:23:06,216
[изобличен глас] ударио
њену главу и згазио јој душу.

1181
01:23:21,699 --> 01:23:23,099
Издао сам своју породицу

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,203
у тренутку када сам ти опипао пулс.

1183
01:23:31,207 --> 01:23:32,275
То ме је променило.

1184
01:23:36,547 --> 01:23:37,648
Постао си стваран.

1185
01:23:40,450 --> 01:23:46,055
Једном си ми рекао да је твоје срце
недостаје му сложеност човека.

1186
01:23:49,158 --> 01:23:50,360
Али погрешили сте.

1187
01:23:54,297 --> 01:23:56,266
Можете доживети емоције.

1188
01:23:59,904 --> 01:24:01,371
Можете искусити живот.

1189
01:24:03,641 --> 01:24:04,742
Можете доживети смрт.

1190
01:24:17,621 --> 01:24:18,622
[звекет звук]

1191
01:24:49,218 --> 01:24:51,120
[злослутни резултат]

1192
01:24:58,161 --> 01:25:00,330
[Мегиним гласом]
Исла, дођи овамо брзо!

1193
01:25:16,112 --> 01:25:18,281
[гласан удар]

1194
01:25:21,351 --> 01:25:23,486
[звук зујања]

1195
01:25:23,587 --> 01:25:25,388
[код Меги
глас] Дођи овамо!

1196
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
[код Меги
глас] Исла, где си?

1197
01:26:25,983 --> 01:26:26,817
[гласан прасак]

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,322
[код Меги
глас] Не љути ме.

1199
01:26:54,178 --> 01:26:55,278
Извините?

1200
01:26:57,181 --> 01:26:58,448
Не можеш бити овде.

1201
01:26:59,983 --> 01:27:02,251
Морам да знам које
соба у којој је Макс Перети.

1202
01:27:02,351 --> 01:27:04,088
Па, то је
неће се десити.

1203
01:27:04,188 --> 01:27:05,956
- Треба да...
- [кркљање]

1204
01:27:17,668 --> 01:27:18,468
[тело пада]

1205
01:27:38,454 --> 01:27:40,591
[напети резултат]

1206
01:27:55,271 --> 01:27:56,305
[беба плаче]

1207
01:27:58,742 --> 01:27:59,576
Мама.

1208
01:28:01,145 --> 01:28:02,378
[кораци се приближавају]

1209
01:28:22,766 --> 01:28:23,767
[пуцање стакла]

1210
01:28:50,894 --> 01:28:52,428
[кораци]

1211
01:29:15,418 --> 01:29:16,520
[беба брбља]

1212
01:29:25,796 --> 01:29:26,597
[звекетање]

1213
01:29:31,768 --> 01:29:32,603
Одмах!

1214
01:29:42,112 --> 01:29:43,947
[телефон зуји]

1215
01:29:48,417 --> 01:29:50,386
Подигни слушалицу.
Подигни слушалицу!

1216
01:29:52,322 --> 01:29:53,957
[гуме шкрипе, трубе кола]

1217
01:30:01,098 --> 01:30:01,965
Ево, душо.

1218
01:30:05,102 --> 01:30:05,903
Можеш ли га држати?

1219
01:30:06,502 --> 01:30:07,905
У реду је. У реду је.

1220
01:30:08,005 --> 01:30:08,839
Имаш га?

1221
01:30:18,949 --> 01:30:20,250
Преклапање мотора.

1222
01:30:20,684 --> 01:30:21,919
Не, не, не, не, не!

1223
01:30:22,019 --> 01:30:23,787
Мотор преко-Не!

1224
01:30:24,922 --> 01:30:25,789
Јеби га!

1225
01:30:25,889 --> 01:30:27,057
[вришти]

1226
01:30:28,792 --> 01:30:29,626
Мама!

1227
01:30:41,004 --> 01:30:41,838
[грунта]

1228
01:30:50,681 --> 01:30:52,149
Не морате ово да радите.

1229
01:30:54,584 --> 01:30:58,855
Можда да имам твоје срце, Ник
волео би ме као што воли тебе.

1230
01:31:02,526 --> 01:31:03,560
[вришти]

1231
01:31:26,783 --> 01:31:27,617
Ницк.

1232
01:31:34,157 --> 01:31:35,058
[кашљање]

1233
01:31:39,262 --> 01:31:40,764
Не, не, не, не.

1234
01:31:41,431 --> 01:31:42,366
Не, не, Ник!

1235
01:31:42,466 --> 01:31:43,767
Ницк!

1236
01:31:43,867 --> 01:31:44,701
Ницк.

1237
01:31:49,106 --> 01:31:50,974
Хајде, молим те.

1238
01:31:52,376 --> 01:31:53,710
Нека неко помогне.

1239
01:31:57,114 --> 01:31:58,281
Хајде!

1240
01:31:58,382 --> 01:31:59,216
Хајде!

1241
01:31:59,916 --> 01:32:00,784
Ницк!

1242
01:32:32,249 --> 01:32:35,085
[гласан звук повлачења]

1243
01:32:35,685 --> 01:32:37,054
[радио статички]

1244
01:32:37,154 --> 01:32:40,157
[изобличен глас]
ја сам љут... ти си љут...

1245
01:32:45,128 --> 01:32:47,330
[изобличен глас]
Сви смо овде доле љути...

1246
01:32:55,105 --> 01:32:56,073
[вришти]

1247
01:33:09,152 --> 01:33:09,986
[бука лупања]

1248
01:33:19,796 --> 01:33:20,797
[машина грца]

1249
01:33:29,139 --> 01:33:31,208
[стење]

1250
01:33:37,247 --> 01:33:38,615
[отежано дисање]

1251
01:34:04,040 --> 01:34:05,408
[болничка машина пишта]

1252
01:34:15,485 --> 01:34:16,386
Цаннонбалл!

1253
01:34:17,220 --> 01:34:19,055
Ох. Полако, бубо. Лако.

1254
01:34:20,023 --> 01:34:22,159
Јесте ли видели како
био сам храбар, тата?

1255
01:34:22,259 --> 01:34:23,293
Био си најхрабрији.

1256
01:34:24,427 --> 01:34:25,362
Тако сам поносан на тебе.

1257
01:34:34,137 --> 01:34:34,971
[врата се затварају]

1258
01:34:35,505 --> 01:34:36,339
Погледај се.

1259
01:34:37,240 --> 01:34:38,375
како си?

1260
01:34:39,442 --> 01:34:43,446
Испоставило се да је ово срце паклено много
јачи него што сам икада могао да се надам.

1261
01:34:45,248 --> 01:34:46,517
Увек је било.

1262
01:34:47,150 --> 01:34:49,452
Да ли ово значи да сте
добити нови ауто за поправку?

1263
01:34:52,189 --> 01:34:53,056
бр.

1264
01:34:55,158 --> 01:35:00,697
Мислим да постоји неколико ствари које ја
прво се треба фокусирати на поправку.

1265
01:35:03,066 --> 01:35:06,436
Хеј, слушај, рекли су ја
могао ићи кући касније данас.

1266
01:35:09,306 --> 01:35:10,140
Добро.

1267
01:35:14,978 --> 01:35:16,846
Будите сигурни да
дођи кући ускоро.

1268
01:35:30,628 --> 01:35:31,728
Волим те, Маггие.

1269
01:35:33,296 --> 01:35:34,130
волим те.

1270
01:35:35,832 --> 01:35:37,968
[емоционални резултат]

1271
01:36:14,904 --> 01:36:16,172
Каква усрана емисија.

1272
01:36:40,196 --> 01:36:41,998
Шта би
желите да радимо, господине?

1273
01:36:43,466 --> 01:36:44,367
Очисти то.

1274
01:36:46,836 --> 01:36:48,471
Нико не може сазнати за ово.

1275
01:36:50,541 --> 01:36:51,374
Разумео?

1276
01:36:54,878 --> 01:36:56,046
Рекао сам не-

1277
01:37:13,396 --> 01:37:14,565
толико те желим.

1278
01:37:15,566 --> 01:37:16,833
Постао си стваран.

1279
01:37:17,901 --> 01:37:19,570
Можете доживети емоције.

1280
01:37:19,670 --> 01:37:20,604
Не!

1281
01:37:20,705 --> 01:37:22,205
Можете искусити живот.

1282
01:37:23,440 --> 01:37:24,874
Можете доживети смрт.