1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:46,747 --> 00:00:50,351
[PILSĒTA BEZ ŽĒLĀS
IEVADS SĀKAS]

4
00:00:59,593 --> 00:01:06,066
Džīns Pitnijs: * KAD ESAT JAUNS
UN TIK MĪLĒTI KĀ MĒS *

5
00:01:06,066 --> 00:01:11,939
* UN apjukusi
PĒC PASAULES, KO REDZAM *

6
00:01:11,939 --> 00:01:15,476
* KĀPĒC CILVĒKI MUMS TĀ SĀPOT? *

7
00:01:15,476 --> 00:01:18,212
* ZINĀS TIKAI IEMĪLĒTIE *

8
00:01:18,212 --> 00:01:23,584
* KĀDA PILSĒTA
BEZ žēluma var iztikt *

9
00:01:23,584 --> 00:01:29,457
* JA MĒS APSTĀVĒSIM
SKATĪTIES UZ ZVAIGZNI *

10
00:01:29,457 --> 00:01:35,596
* CILVĒKI RUNĀ PAR
CIK SLIKI MĒS ESAM *

11
00:01:35,596 --> 00:01:42,035
* MŪSU NAV VIEGLS LAIKMETS,
MĒS ESAM KĀ TĪĢERI BŪRĪ *

12
00:01:42,035 --> 00:01:47,375
* KĀDA PILSĒTA
BEZ žēluma var iztikt *

13
00:01:47,375 --> 00:01:50,378
* Kaut arī JAUNIE
IR PROBLĒMAS*

14
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
* DAUDZ PROBLĒMU *

15
00:01:53,481 --> 00:01:58,952
* MUMS VAJAG
IZPRATĪGA SIRDS*

16
00:01:58,952 --> 00:02:05,493
* KĀPĒC VIŅI MUMS NEPAlīdz?
Mēģiniet MUMS PALĪDZĒT *

17
00:02:05,493 --> 00:02:10,931
* PIRMS ŠĪ MĀLA UN GRĀNĪTA
PLANĒTA SAGARĪT? *

18
00:02:10,931 --> 00:02:17,371
* PAŅEM ŠĪS MĪSTĪGĀS LŪPAS
UN TURI MANI ĀTRI*

19
00:02:17,371 --> 00:02:23,611
* ES BAIDOS TĀDA
PRIEKS NEVAR ilgt *

20
00:02:23,611 --> 00:02:29,817
* KĀ MĒS VARAM SAGLABĀT DZĪVU MĪLESTĪBU,
KĀ KAS VAR IZdzīvot *

21
00:02:29,817 --> 00:02:35,356
* KAD ŠIE MAZIE PRĀTI
TEVI APRAUSĪT DIVĀS? *

22
00:02:35,356 --> 00:02:41,495
* KĀDA PILSĒTA
BEZ žēluma var iztikt *

23
00:02:56,176 --> 00:03:02,683
* KĀ MĒS VARAM SAGLABĀT DZĪVU MĪLESTĪBU,
KĀ KAS VAR IZdzīvot *

24
00:03:02,683 --> 00:03:08,322
* KAD ŠIE MAZIE PRĀTI
TEVI APRAUSĪT DIVĀS? *

25
00:03:08,322 --> 00:03:14,495
* KĀDA PILSĒTA
BEZ žēluma var iztikt *

26
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
* NĒ, TAS NAV ĻOTI SKAISTI *

27
00:03:17,731 --> 00:03:35,316
* KĀDA PILSĒTA
BEZ žēluma var iztikt *

28
00:03:35,316 --> 00:03:37,851
KAS? JĀ, TIKŠANĀSIES
TUR LEJĀ VĒLĀK.

29
00:03:37,851 --> 00:03:40,354
MAN TIKAI JĀPABEIDZ
DAŽAS LIETAS, KO RAKSTI.

30
00:03:40,354 --> 00:03:43,724
JĀ. Labi. AČU.

31
00:03:43,724 --> 00:03:48,762
SŪLĒT? JĀ. TĀ VAI TU VIŅAM TESTI
KO MĒS NEVARĒJAM ATĻAUTIES

32
00:03:48,762 --> 00:03:49,930
20 BAKI BIĻETE

33
00:03:49,930 --> 00:03:53,166
UN KĀPĒC VIŅŠ MUMS NELIEKA
KOMPĀNIJAS SARAKSTĀ?

34
00:03:53,166 --> 00:03:56,304
NĒ, NĒ, VIENMĒR IR
KOMPLEKTS SARAKSTS.

35
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
VISS LABI.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,377
Nu, tad,
TIKAI SAŅEM SAVAS MĀTES AUTO

37
00:04:03,377 --> 00:04:05,613
UN VARBŪT MĒS VISI
EJ DARĪT KO.

38
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
JĀ. MAN JĀIZkāpj.

39
00:04:09,717 --> 00:04:12,553
Labi. AČU.

40
00:04:37,511 --> 00:04:41,649
ČAU, FRANKIJ!
ČAU, KO TU DARI?

41
00:04:41,649 --> 00:04:44,485
GUĻU? KAS, 6:00?

42
00:04:44,485 --> 00:04:46,654
GULĒJIET, KAD ESAT MIRIS.

43
00:04:46,654 --> 00:04:49,289
ČAU, CILVĒKI, ES TIKKO IZŅĒMU NO DARBA.

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,493
KĀPĒC TU MAN NESATIEK
STŪRĪ?

45
00:04:52,493 --> 00:04:56,764
TĀTAD? UZVELK DAŽU APĢĒRBU
UN NĀC LEJĀ, VĪRIETI. JĀ.

46
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
JĀ, JĀ,
ES GRIBU TEVI REDZĒT, MAN.

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
VISS LABI.

48
00:05:01,034 --> 00:05:02,403
JĀ.

49
00:05:02,403 --> 00:05:06,507
ČAU, KĀPĒC NEŅEM
TAS PODS, KO TIKKO IEGĀDĀJĀTIES?

50
00:05:06,507 --> 00:05:08,308
[PUISIS RUNĀ
PA DOKUMENTU]

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,843
KAS?

52
00:05:11,445 --> 00:05:13,914
JĀ, IZDĀDĀJIES, MAN.

53
00:05:14,915 --> 00:05:16,650
VĒLĀK.

54
00:05:18,185 --> 00:05:19,487
*saspied mani*

55
00:05:21,188 --> 00:05:22,390
*saspied mani*

56
00:05:22,390 --> 00:05:24,257
* NĀC UN STRĀDĀJIET MANI *

57
00:05:24,257 --> 00:05:25,459
*saspied mani*

58
00:05:25,459 --> 00:05:27,260
* TAGAD IR IDEJA *

59
00:05:27,260 --> 00:05:29,262
* MĒS TAGAD MIRŠAM *

60
00:05:29,262 --> 00:05:32,065
* Noskūpstīt visus... *

61
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
Es iešu VĒLĀK.

62
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
NAV AUTO.

63
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
VĒC NĒ?

64
00:05:38,672 --> 00:05:40,374
JŪS ZINĀT, PILNĪGI NĒ.

65
00:05:40,374 --> 00:05:43,276
[Nopūšas] BŪT.

66
00:05:43,276 --> 00:05:45,746
NESLĒDZI.
TAS IR NEPIELĪGI.

67
00:05:45,746 --> 00:05:48,348
...MĒS ESAM PATIEŠĀM SARAUTĪTI
LAI ŅEMT JUMS ŠO NĀKAMĀ PIEKRĪJUMU,

68
00:05:48,348 --> 00:05:49,783
UN TAS IR
ĪPAŠS PĀRSKATĪGS VĒRTĪBĀ.

69
00:05:49,783 --> 00:05:52,085
TĀ IR SPIRĀLĀ RELAKSĀCIJAS LAMPA.

70
00:05:52,085 --> 00:05:54,422
ES PERSONĪGI PIRKUSI VIENU NO ŠIEM
ĻOTI LABAM DRAUGAM

71
00:05:54,422 --> 00:05:56,023
UN BEIDZAS
IEMĪLĒTIES TO.

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,592
ES SEVI LĪDZU HAPONIZĒTU
SKATOTIES BUMLES.

73
00:05:58,592 --> 00:06:01,028
TĀPĒC ES TO IESAKU
JA GRATIESI PIRKT VIENU,

74
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
JŪS PĒRKAT VARBŪT 2 VAI 3.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,839
TV: SĀKĀS
AR SATIKSMES ARGUMENTU,

76
00:06:11,839 --> 00:06:14,975
ESKALĒTS LĪDZ APŠAUŠANAI
PAR NELEKĀLI PĀRVESTĀM

77
00:06:14,975 --> 00:06:16,109
SLĒPTA ROKAS pistole,

78
00:06:16,109 --> 00:06:18,045
BEIGAS AR VĪRIEŠA NĀVI
TAS BIJA MĒRĶIS.

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
GORDONS RĪDHELS APsūdzēja
VIŅŠ NEVARĒJA BĒGT NO UZBRUKCĒJA

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,416
KURŠ VIŅU IESRA
GALVĀ.

81
00:06:22,416 --> 00:06:26,587
SLĒPTĀS NEES INSTRUKCIJAS SAKA
TĀS IR TĀS BAILES NO NĀVES BRIESMAS

82
00:06:26,587 --> 00:06:28,856
TAS HEILAM DEVĒJA LIKUMĀLĀS TIESĪBAS
LAI NOSLŪKTU SPRIEDUŠANU.

83
00:06:28,856 --> 00:06:30,791
[ZIŅU ZIŅOJUMS TURPINĀS
NEATŠĶIRTI]

84
00:06:30,791 --> 00:06:32,560
TIKAI ATKARĪGS NO
KAUSS IEDAUDZĪBA.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,094
KAS TAS IR IZMĒRS?

86
00:06:34,094 --> 00:06:34,895
55 000.

87
00:06:34,895 --> 00:06:36,129
MARLBOROS, PRIEKŠNIEKS.
CIETO IEPAKOJUMS.

88
00:06:36,129 --> 00:06:38,532
TĀDĀ GADĪJUMĀ, JUMS VAJAG
LIELS slodzes FILTRS.

89
00:06:40,968 --> 00:06:42,135
2.50.

90
00:06:42,135 --> 00:06:44,037
2,50?
VIŅI CEĻAS AUGŠĀ?

91
00:06:44,037 --> 00:06:46,173
VIENMĒR 2,50, MANS DRAUGS.

92
00:06:48,609 --> 00:06:50,678
TV: KO TAS NOZĪMĒ,

93
00:06:50,678 --> 00:06:53,447
KATRS BRUŅOTĀS LICENCES ĪPAŠAS
SASTĀDĀTIES AR BRIESMAS

94
00:06:53,447 --> 00:06:56,049
JĀIZVEIDO SEKUNDES DAĻA
AICINĀJUMS SPRIEDUMS.

95
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
TIMMIJA ZĒNS.

96
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
WHOA-HO!

97
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
PRIEKŠNIEKS!

98
00:08:15,062 --> 00:08:17,531
ŠAUJ UN -- OHH!

99
00:08:17,531 --> 00:08:19,767
Ai, LAIKS BEIDZAS.

100
00:08:19,767 --> 00:08:22,502
3, 2, 1...NE LABĀ!

101
00:08:22,502 --> 00:08:26,106
AK, JĀ! HA HA HA!

102
00:08:26,106 --> 00:08:27,507
WHOA.

103
00:08:31,444 --> 00:08:34,582
ČAU. Čau, 7.20.

104
00:08:35,916 --> 00:08:36,984
7.20.

105
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
KAS?

106
00:08:37,985 --> 00:08:39,620
7.20.

107
00:08:40,420 --> 00:08:42,022
ES TEV TO DEVĒJU.

108
00:08:42,022 --> 00:08:42,923
VIŅŠ TEVI MAKSĀJA, MAN.

109
00:08:42,923 --> 00:08:45,926
JŪS MAN PĀRĀ 20 CENTUS.
NĀK, 7.20.

110
00:08:45,926 --> 00:08:46,860
7.20!

111
00:08:46,860 --> 00:08:48,896
JĀ, TU IZSPĻAUJ RĪSU
VISĀ MUMS.

112
00:08:48,896 --> 00:08:50,363
DIEVS.

113
00:08:50,363 --> 00:08:53,166
Lūk, 25 CENTI.

114
00:09:02,375 --> 00:09:04,745
TAM PUISAM JĀNAUJ
PAR VIŅA KOFEĪNA DĒRIEM.

115
00:09:04,745 --> 00:09:06,379
VAJAG PICZA
SAVĀ DIĒTĀ.

116
00:09:06,379 --> 00:09:09,249
Tims: Man šķiet, ka man nepatīk
TĀ PUIŠA ATTIEKSME VISPĀR.

117
00:09:10,250 --> 00:09:11,852
ČAU, ZINI KO?
NOŅEMT ASMEŅUS.

118
00:09:11,852 --> 00:09:13,453
ES TO DOMĀJU. ES LŪZĪŠU
TAVAS SADĀTĀS KĀJAS.

119
00:09:13,453 --> 00:09:14,454
TU ESI FAŠISTS, VĪRIETI.

120
00:09:14,454 --> 00:09:15,455
NOŅEM TOS!

121
00:09:15,455 --> 00:09:16,590
NEO-FAŠISTS.

122
00:09:16,590 --> 00:09:17,925
BUFF, SĒDI.

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
JŪS ZINĀT
TOMĒR KO ES JOMĀ?

124
00:09:20,894 --> 00:09:22,462
KĀDAM TĀLĀK
PREKI TO PUSI

125
00:09:22,462 --> 00:09:23,731
AR BEISBONA NĪKSTU.

126
00:09:23,731 --> 00:09:27,868
JĀ, VIŅŠ IR NO
TREŠĀS PASAULES VALSTS.

127
00:09:27,868 --> 00:09:29,402
VIŅAM NAV VIEGLI.

128
00:09:29,402 --> 00:09:33,440
KAS? KAS JŪS DARĪT
ZINI PAR TREŠO PASAULI?

129
00:09:33,440 --> 00:09:34,608
TU TUR BŪT?

130
00:09:34,608 --> 00:09:37,377
NĒ? NĒ. NU, MAN IR.

131
00:09:37,377 --> 00:09:39,780
FUCKERS DZĪVO KĀ SARDĪNES
KONDRĪBĀ TUR.

132
00:09:39,780 --> 00:09:42,215
JŪS ZINĀT, VISU
SMIRD. TĀ IR TAISNĪBA.

133
00:09:42,215 --> 00:09:43,617
TUR NAV, TU ZINI, LIKUMS,

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
NAV KĀRTĪBA, NEKĀ.

135
00:09:44,852 --> 00:09:46,486
ĀPĒLI NĀK ŠEIT,

136
00:09:46,486 --> 00:09:48,155
VIŅI DOMĀ
TAS BŪS TAS PATS.

137
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
BET VIŅŠ IR CILVĒKS.
TIK DAUDZ VIŅAM VAR DOT.

138
00:09:51,158 --> 00:09:52,926
PATIESĪBĀ, VIENĪGAIS
MAN JĀDOD TAM puisim

139
00:09:52,926 --> 00:09:55,896
IR VIENvirziena BIĻETE
ATPAKAĻ UZ GRESEBOLA ZEMI.

140
00:09:55,896 --> 00:10:00,000
JĀ, TĀ PICZA VARĒTU
PABAROJIET 4 VIENU ĢIMENI TURCIJĀ

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,835
VAI INDIJA VAI KUR IR PILNĪGS
VIŅŠ NĀK NO.

142
00:10:01,835 --> 00:10:05,238
Ak, JĀ? Ak! KĀ TU VĒTU
SŪTĪT TO TUR, MAN?

143
00:10:05,238 --> 00:10:06,506
FEDERĀLAIS EKSPRESS? HMM?

144
00:10:06,506 --> 00:10:07,908
LAIKĀ, KAD TĀ NOTIEK,

145
00:10:07,908 --> 00:10:09,677
BŪTU ĻOTI AUKSTS
UN sarecēts--

146
00:10:09,677 --> 00:10:10,878
KOPĒJIE ATKRITUMI,

147
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
SIERS BŪTU IESTĀDĪTS
UZ KARTONA.

148
00:10:12,545 --> 00:10:14,181
BUFF, TĀ ŠĶĒLE
IR ATŠĶIRĪBA

149
00:10:14,181 --> 00:10:16,984
STARP DZĪVI UN NĀVI
PAR DAŽU PUSMIRUŠU BANGLADEŠI.

150
00:10:18,518 --> 00:10:20,287
JĀ, TU MANI SAŅEM
ŠEIT VISI APBŪTĪTI.

151
00:10:20,287 --> 00:10:21,755
JUMS IR JĀAPBŪT.

152
00:10:21,755 --> 00:10:23,791
VISIEM IR JĀAPBŪT.

153
00:10:23,791 --> 00:10:25,358
KAD — KAD HITLERS
IEZĒROJA EBREJUS,

154
00:10:25,358 --> 00:10:26,660
CILVĒKI SACIJA,

155
00:10:26,660 --> 00:10:28,962
"NEAPBŪT MANI.
TU MANI IZBŪT."

156
00:10:28,962 --> 00:10:32,099
TAS IR MANS KĀ CILVĒKA PIENĀKUMS
LAI BŪTU PISSĀ.

157
00:10:34,601 --> 00:10:36,937
JĒZUS KRISTUS,
NEKAS NEIZMAKSAS

158
00:10:36,937 --> 00:10:38,672
PIRMAJĀ
SASODĪTA VIETA.

159
00:10:38,672 --> 00:10:40,207
NEKAS NEKAD NEMAINA, MAN.

160
00:10:40,207 --> 00:10:43,076
50 GADUS NO ŠODIEN,
MĒS VISI BŪSIM MIRI,

161
00:10:43,076 --> 00:10:45,412
UN BŪS
JAUNI CILVĒKI ŠEIT,

162
00:10:45,412 --> 00:10:47,781
DZER ALU, ĒD PICU,

163
00:10:47,781 --> 00:10:49,349
KUĢĒŠANA UN stenēšana
PAR OREOS CENU,

164
00:10:49,349 --> 00:10:51,184
UN VIŅI PAT NEZINĀS
MĒS BIJĀM ŠEIT,

165
00:10:51,184 --> 00:10:52,786
UN TAD 50 GADI
PĒC TAM,

166
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
TIE SŪKĒJI
BŪS PUTEKĻI UN KAULI,

167
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
UN TAS VISS BŪS
SŪKĀJU PAAUDZES

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
MĒĢINĀT NODROŠINĀT
KO VELNA VIŅI DARA

169
00:10:57,357 --> 00:11:00,828
UZ ŠĪS sasodītā planētas,
UN VIŅI VISI BŪS PILNI AR SŪDĀM.

170
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
TAS VISS IR TIK NELIECĪGI.

171
00:11:02,229 --> 00:11:04,832
JA TAS VISS IR TIK SASADĪTI
NELĒDZĪGI, KAS VĒLĀ

172
00:11:04,832 --> 00:11:07,300
VAI TU TIK SASĀDĀ
APSAUKŠANĀS PAR, FUCKHEAD?

173
00:11:07,300 --> 00:11:08,736
[SMEJAS]

174
00:11:09,669 --> 00:11:12,205
JO ES ESMU ATSVEŠINĀTS.

175
00:11:12,205 --> 00:11:13,373
[Kliedz]

176
00:11:14,407 --> 00:11:18,145
KĀ JUMS PATĪK
ORGASMS?!

177
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
AK, JĀ! KU!

178
00:11:22,315 --> 00:11:23,784
Ak!

179
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
Čau, ES VAKAR DARBĀ,

180
00:11:26,820 --> 00:11:28,121
NĀK KUZE,

181
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
PASŪTA 12 collu PĪRĀGU
AR PAPILDUS SIERU,

182
00:11:30,057 --> 00:11:32,826
TĀPĒC ES JAUTĀJU, VAI VIŅA MANI GRIB
LAI, PATĪK, IZVEIDOT TO

183
00:11:32,826 --> 00:11:34,227
VIŅAS AUTO VIŅAS DĒĻ.

184
00:11:35,595 --> 00:11:37,464
VAI?

185
00:11:37,464 --> 00:11:38,999
KUZE APSKAIDRĀM IR KARSTĪBĀ,

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
SAKA: "JĀ, TŪLĪT."

187
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
TĀTAD, ES NESU PĪRĀGU
UZ VIŅAS AUTO,

188
00:11:42,836 --> 00:11:44,337
MĒS KŪPĒJAM SĪKOJU,

189
00:11:44,337 --> 00:11:45,739
VIŅA MANI PŪT,

190
00:11:45,739 --> 00:11:48,308
MĒS ĒDAM PICU,
ES DZĪDZU TO AR ALU.

191
00:11:48,308 --> 00:11:50,010
SMOKE-BABE-ŠĶĒLE-BRUVE!

192
00:11:50,010 --> 00:11:52,946
VISAS 4 BĀZES!
SADĪTI MĀJAS SKRIEŠANA, MAN!

193
00:11:52,946 --> 00:11:55,148
BUFF, TAVA SPĒJA
FANTAZĒT

194
00:11:55,148 --> 00:11:58,752
IR TIKAI PĀRSNIEGTS
PĒC SAVU SPĒJU MELOT.

195
00:11:58,752 --> 00:12:00,620
Ak, NEPATIESI, DŽEFSTER.
DOMĀJU, KA...

196
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
ČAU, TAS ESMU ES.

197
00:12:01,755 --> 00:12:03,356
PIRMS 2 NEDĒĻĀM
APMEKLĒJĀM KONCERTU

198
00:12:03,356 --> 00:12:04,758
KUR ES IZDĀŽU 2 MEITENES...

199
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
AK, ŠIS IR ULTIMĀTS
MELU MELIS.

200
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
UN...TAVU...MAMMU.

201
00:12:09,629 --> 00:12:11,398
NU, ES ESMU TE.
KUR TU ESI?

202
00:12:11,398 --> 00:12:12,800
KUR TU ESI KAS?

203
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
NĒ, NĒ, NĒ.
HUH?

204
00:12:14,467 --> 00:12:16,569
ES NEGRIBAS BŪT
IESTĀDĀS AR PUISI
KAD VIŅŠ ŠEIT NOKĀS.

205
00:12:16,569 --> 00:12:18,105
IESTĒDĀS — KURŠ? KĀDS PUISIS?

206
00:12:18,105 --> 00:12:18,972
HUH?

207
00:12:18,972 --> 00:12:21,341
KLUSĒ.
Ak, NEDARI TO, MAN.

208
00:12:23,410 --> 00:12:26,780
SKATIES, TU NEDRĪKST BŪT ĀRĀ
VISU NAKTI ŠOVAKT, labi?

209
00:12:26,780 --> 00:12:29,616
ČAU, MĒS TIKAI
NAV SARUNAS!

210
00:12:29,616 --> 00:12:30,750
[IZSLĒDZ MŪZIKU]

211
00:12:30,750 --> 00:12:31,952
ŠIS IR PRIVĀTĪPAŠUMS,
MANS DRAUGS.

212
00:12:31,952 --> 00:12:33,186
NĀC, MAN.

213
00:12:33,186 --> 00:12:35,055
ČAU, NESAKI MUMS
PAR PRIVĀTĪPAŠUMU.

214
00:12:35,055 --> 00:12:37,024
TĀ IR AMERIKA,
MANS DRAUGS.

215
00:12:37,024 --> 00:12:38,625
SKATIES, SKATIES, SKATIES,
TEV JĀIET TAGAD, labi?

216
00:12:38,625 --> 00:12:39,893
KLIENTI SŪDZAS.

217
00:12:39,893 --> 00:12:41,461
MĒS ESAM JŪSU KLIENTI!
MĒS NEsūdzamies!

218
00:12:41,461 --> 00:12:43,196
LŪDZU!

219
00:12:43,196 --> 00:12:46,199
[MŪZIKA ATSKAŅO]

220
00:13:00,647 --> 00:13:03,083
[IZSLĒDZ MŪZIKU LEJU]

221
00:13:05,919 --> 00:13:07,921
NAV VAJAG SĒDĒT
TAGAD MAN Blakus.

222
00:13:07,921 --> 00:13:09,322
KAS TU BIJA
RUNĀJĀS AR?

223
00:13:10,523 --> 00:13:12,592
NEVIENS. SŪZĒT.

224
00:13:12,592 --> 00:13:14,561
IESTĒDĀS AR
KĀDS PUISIS?

225
00:13:14,561 --> 00:13:15,762
KAS?

226
00:13:15,762 --> 00:13:17,797
JŪS TEIKĀJIET, KA NĒ
GRIBAS IESLĒGT

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,432
AR KĀDU PUISI.
KĀDS PUISIS?

228
00:13:19,432 --> 00:13:23,236
Ak, NEVIENS. TAS IR, UH,
ŠONEDĒLĀ IR MANA DZIMŠANAS DIENA,

229
00:13:23,236 --> 00:13:25,105
UN SŪZES BRĀLIS
VARĒTU NĀKT

230
00:13:25,105 --> 00:13:27,607
LAI NOVĒLU MAN
LAIMĪGU DZIMŠANAS DIENĀ.

231
00:13:27,607 --> 00:13:28,708
TĀ IR TAVA DZIMŠANAS DIENA?

232
00:13:28,708 --> 00:13:29,943
JĀ.

233
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
NU sūds!

234
00:13:31,211 --> 00:13:36,216
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ!
Sveicam DZIMŠANAS DIENĀ! OHH!

235
00:13:36,216 --> 00:13:38,518
Džefs: NEDRĪKST
DARI TO, MAN.

236
00:13:40,053 --> 00:13:42,890
UM, VAI SOOZE IR

237
00:13:42,890 --> 00:13:45,926
UH, JĀ, VIŅA
VAJADZĒTU NĀKOT.

238
00:13:48,095 --> 00:13:50,763
UH, KO VIŅA TEIKA?
VAI PONIJA NĀK?

239
00:13:50,763 --> 00:13:52,065
NEZINU.

240
00:13:52,065 --> 00:13:53,700
VĒLATIES ALUS?
PONIJS?

241
00:13:53,700 --> 00:13:54,767
NĒ, PALDIES.
ES NEDRĪKSTU.

242
00:13:54,767 --> 00:13:56,036
UM, labi,
KO VIŅA TEIKA?

243
00:13:56,036 --> 00:13:58,038
Es domāju, VAI VIŅA
RUNĀT AR VIŅU?

244
00:13:58,038 --> 00:13:59,539
Es--ES--NĒ...

245
00:13:59,539 --> 00:14:01,374
Tims: PONIJA?
KAS IR "PONIJS"?

246
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
JŪS DOMĀJIET GĒKU
KAS SPĒLĒJA TAUTAS MŪZIKU

247
00:14:03,410 --> 00:14:04,945
SENIOR IZGALĪBĀ?

248
00:14:04,945 --> 00:14:06,046
KĀ VĀRDS TO PUISI?

249
00:14:06,046 --> 00:14:07,747
NĪLS MOINIHANS?

250
00:14:07,747 --> 00:14:11,451
Ak, PONY'S BAND...
SAPŅU meitenes--

251
00:14:11,451 --> 00:14:14,587
BIJUSI CEĻA ATKLĀJĀ
PUSNAKT HORE.

252
00:14:14,587 --> 00:14:15,855
STADIONI, MAN.

253
00:14:15,855 --> 00:14:18,058
PAGAIDI, SO PONIJS
NĀK ŠEIT?

254
00:14:18,058 --> 00:14:20,593
VAI TU REDZĒJI
VIŅU VIDEO MTV?

255
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
NĒ. ES ŠĀVĒJU SAVU TV.

256
00:14:22,429 --> 00:14:24,864
BET, PONIJS NĀK
ŠEIT — STŪRĪ?

257
00:14:24,864 --> 00:14:26,166
VIŅŠ IR APKĀRT,
UN ZINĀT,

258
00:14:26,166 --> 00:14:27,734
VARBŪT VIŅŠ
NĀK.

259
00:14:27,734 --> 00:14:29,336
SŪZS VIŅAM TESTĀJA
LAI ATNĀKT

260
00:14:29,336 --> 00:14:30,603
UN PAKALIES,

261
00:14:30,603 --> 00:14:31,738
KAS -
TAS NAV LIELS DARĪJUMS.

262
00:14:31,738 --> 00:14:33,006
ES, VIŅŠ UN SŪZE
IR...

263
00:14:33,006 --> 00:14:34,407
Ak, nē, nu, TU
GRIBĒJAS SAVĀKTIES

264
00:14:34,407 --> 00:14:36,009
AR SAVU TUVU DRAUGU
PONIJS ROKZVAIGZNE.

265
00:14:36,009 --> 00:14:37,110
ES SAPROTU.

266
00:14:37,110 --> 00:14:39,279
VAI JŪS GRIBI MŪS
LAI...AIZIET?

267
00:14:39,279 --> 00:14:41,481
NĒ, MĒS BIJA TIKAI
AIZDOS KURTU

268
00:14:41,481 --> 00:14:42,482
VAI KAUT KO.

269
00:14:42,482 --> 00:14:43,616
MĒS ESAM?

270
00:14:43,616 --> 00:14:45,018
LABĀ, VIŅA VIŅAM TEICA
TIEK MUMS ŠEIT. JĀDĀ...

271
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
PONIJS NĀK ŠEIT
UZ STURI?

272
00:14:46,954 --> 00:14:48,956
JĀ, NĒ, TAS NEBIJA
PAT MANA IDEJA.

273
00:14:48,956 --> 00:14:50,890
DŽEF, DŽEF, JA TU
GRIBI BŪT VIENA AR PONIJU,

274
00:14:50,890 --> 00:14:53,160
ZINI, TAS IR...
AR MUMS TAS IR LABI.

275
00:14:53,160 --> 00:14:55,295
SOOZE GRIB
VIŅU REDZĒT.

276
00:14:55,295 --> 00:14:57,464
NU, jūs zināt,
ES GRIBU VIŅU REDZĒT.

277
00:14:57,464 --> 00:14:58,898
MAN JĀZIN.

278
00:14:58,898 --> 00:15:00,767
MAN JĀZIN, KĀ TAS IR
BŪT MTV.

279
00:15:00,767 --> 00:15:03,270
JĀ, MĒS VISI GRIBAM REDZĒT
VIŅŠ, KAD VIŅŠ NĀK?

280
00:15:03,270 --> 00:15:04,771
Meitene: JĀ,
KAD VIŅŠ NĀK?

281
00:15:04,771 --> 00:15:06,039
NEZINU.
VĒLĀK.

282
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
NEZINU.

283
00:15:07,040 --> 00:15:11,311
KĀ! JĀ!

284
00:15:21,488 --> 00:15:22,355
MMM.

285
00:15:22,355 --> 00:15:23,923
DIEVS, MAN NAV
VISU DIENU REDZĒTU.

286
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
TU VARĒTU
NĀC PĀR.

287
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
ES ZINU. ES ZINU.
ES ZINU.

288
00:15:27,927 --> 00:15:29,062
KĀ! Apgrieziet TO!

289
00:15:29,062 --> 00:15:30,263
ES TO NĪNĪDOS.

290
00:15:30,263 --> 00:15:31,798
ATKĀRTOTI.

291
00:15:31,798 --> 00:15:33,066
ESIEM ATGRIEZTIES PIE furgona
TŪLĪT TAGAD.

292
00:15:33,066 --> 00:15:35,202
NĒ, ES NEIŠU
UZ AUTOfurgonu. TAS IR TIK GRUPĪGI.

293
00:15:35,202 --> 00:15:38,205
NĀC. ES DARĪŠU
MANS IZRĀDES VISIEM.

294
00:15:38,205 --> 00:15:40,540
Labi, VARBŪT VĒLĀK.

295
00:15:42,542 --> 00:15:44,144
OW. JĒZUS.

296
00:15:44,144 --> 00:15:47,614
DĀRĀ OLIVERS STOUNS!

297
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
SĀDĀ BILS KLINTONS!

298
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
SĀC, HOWARD STERN!

299
00:15:51,684 --> 00:15:53,486
DĀDĀ MIKELS BOLTONS!

300
00:15:53,486 --> 00:15:55,322
FUCK O.J. SIMPSON!

301
00:15:55,322 --> 00:15:56,789
DĀDĀ PĀvests DŽONS Pāvils.

302
00:15:56,789 --> 00:15:58,358
DĀRĀ MANU TĒVU.

303
00:15:58,358 --> 00:16:01,094
DĀRĀ VISUS VĪRUS.
DĀRĀ VISUS VĪRUS.

304
00:16:01,094 --> 00:16:02,829
FACK...VISI..VĪRIETI!

305
00:16:02,829 --> 00:16:05,265
[Smejas]

306
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
SADZIET GALVU.
PŪT DEGUNU.

307
00:16:16,976 --> 00:16:20,847
SKRIEN PA IELU.
iesūc Šļūteni.

308
00:16:20,847 --> 00:16:24,084
KOŠĀ MANAS LŪPAS.
APĒDĒT sūdus.

309
00:16:24,084 --> 00:16:26,986
APĒDZ DINAMĪTA STIKU
UN IZSPŪDZIET SEVI LĪDZI.

310
00:16:26,986 --> 00:16:30,423
AIZVER MUTI.
EJ PROM.

311
00:16:30,423 --> 00:16:32,559
DZER MANU PISS.
LAI JAUKA DIENA.

312
00:16:32,559 --> 00:16:35,395
CERU TU RAUDI
UN NEKAD NEŠAUBIES.

313
00:16:35,395 --> 00:16:38,065
ES CERU TU MIRSI
AR ASINIS MUTE.

314
00:16:39,132 --> 00:16:41,334
ES CERU TAVUS MELI
VAIRS NEKLAUGS

315
00:16:41,334 --> 00:16:44,137
KAS IR MANĀS ACĪS,
KAS TAVS PUNKĀ!

316
00:16:44,137 --> 00:16:46,839
TU ESI CŪKA!
ES ZINU, TĀ IR TAISNĪBA!

317
00:16:46,839 --> 00:16:48,708
ES DEJOJU JŪSU JIG!

318
00:16:48,708 --> 00:16:50,477
IZDĀDĀJIES!

319
00:16:50,477 --> 00:16:52,145
IZDĀDĀJIES!

320
00:16:52,145 --> 00:16:53,980
IZDĀDĀJIES!

321
00:16:53,980 --> 00:16:56,649
IZDĀDĀJIES!

322
00:16:56,649 --> 00:16:59,486
[APLAUKŠANA]

323
00:17:05,825 --> 00:17:07,327
TĀ...

324
00:17:07,327 --> 00:17:08,561
TAS BIJA TIEŠĀM LIELISKI.

325
00:17:08,561 --> 00:17:09,762
BIJA LABI?
JĀ.

326
00:17:09,762 --> 00:17:11,164
KO DARĪJA
JŪS, PUIŠI, DOMĀJIET?

327
00:17:11,164 --> 00:17:12,799
AR TO PIEDĀVĀTIES SLIDI.

328
00:17:12,799 --> 00:17:14,167
AIZ MANES.

329
00:17:14,167 --> 00:17:16,769
ES VEIDOJU ŠOS SLAIDUS
NO ŠĪM VECĀM ATTĒLĒM

330
00:17:16,769 --> 00:17:17,970
UN GLEZNAS UN MANTAS.

331
00:17:17,970 --> 00:17:20,006
VAI TĀ IR JĀBŪT
PAR MANI?

332
00:17:20,006 --> 00:17:21,941
NĒ.

333
00:17:21,941 --> 00:17:23,110
Džefs: JĀ.

334
00:17:23,110 --> 00:17:25,178
TO SAUC "BURGER
MANIFESTS, I DAĻA:

335
00:17:25,178 --> 00:17:26,779
"DIALEKTIKS
EKSPOZĪCIJA

336
00:17:26,779 --> 00:17:28,915
testosterona."

337
00:17:28,915 --> 00:17:31,284
VAI TAS NAV
LIELISKS NOSAUKUMS?

338
00:17:32,385 --> 00:17:34,321
KĀPĒC IR VISS
PAR TEVI, DŽEF?

339
00:17:34,321 --> 00:17:36,356
NĒ, NĒ - NĒ
VISS. ŠIS.

340
00:17:36,356 --> 00:17:37,824
ES ESMU VĪRIETIS
TAVĀ DZĪVĒ.

341
00:17:37,824 --> 00:17:39,959
VĪRIETIS?

342
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
JĀ, VĪRIETIS, VĪRIETIS,
NOZĪMĪGS CITS--

343
00:17:41,794 --> 00:17:43,096
LAI KĀDS JĀDS
ES ESMU.

344
00:17:43,096 --> 00:17:44,497
TAS IR GABALS.

345
00:17:44,497 --> 00:17:47,367
JŪS ESAT PĀRLIECINĀTS, KA PĒC ELLĒ
TIESĪGI PAR TO.

346
00:17:47,367 --> 00:17:50,203
ES TO NEDARU
Jebkur, Džefs.

347
00:17:50,203 --> 00:17:51,604
TĀ IR TIKAI DAĻA
NO MANA PIETEIKUMA

348
00:17:51,604 --> 00:17:53,673
UZ SKOLU
VIZUĀLĀS MĀKSLAS.

349
00:17:53,673 --> 00:17:54,507
ŅUJORKĀ.

350
00:17:54,507 --> 00:17:56,576
Ā, TU ZINI
CILVĒKI TUR?

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,212
ES TIKAI IETIES.

352
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
ATTIECĪBĀ UZ SLIKTĀKO, KO VARU IZDARĪT
IR BADĀ LĪDZ NĀVI.

353
00:18:01,381 --> 00:18:03,583
"SLIKTĀKAIS, KO VARU IZDARĪT
IR BADĀ LĪDZ NĀVI."

354
00:18:03,583 --> 00:18:04,484
KLAUSIES TEVI.

355
00:18:04,484 --> 00:18:06,018
ES NEGRIBAS
LAI VAIRS TO DZIRDĒTU.

356
00:18:06,018 --> 00:18:07,354
NĒ, NĒ, NĒ.
ZINĀT, KĀPĒC?

357
00:18:07,354 --> 00:18:09,322
TU ESI
SOMAS IEPAKOŠANA,

358
00:18:09,322 --> 00:18:10,623
TU LEC
NEZINĀMĀ

359
00:18:10,623 --> 00:18:12,091
JO DAŽI
KONCEPTUĀLS MĀKSLINIEKS

360
00:18:12,091 --> 00:18:13,826
KAS MĀCĀ AT
KOPIENAS KOLEDŽA

361
00:18:13,826 --> 00:18:15,094
IR IR
PUSMūža KRĪZE,

362
00:18:15,094 --> 00:18:16,696
UN VIŅŠ GRIB
GULĒ AR KĀDU MEITENI

363
00:18:16,696 --> 00:18:17,630
PUSE VIŅA VECUMA,

364
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
TĀPĒC VIŅŠ JUMS SASTĀ
TEVI IR TALANTS...

365
00:18:19,098 --> 00:18:20,500
MR. BRŪKSAM IR BIJIS
IZRĀDES ŅUJORKĀ, Džefs.

366
00:18:20,500 --> 00:18:22,101
VIŅŠ IR PĀRSKATĪTS
MĀKSLAS FORUMĀ.

367
00:18:22,101 --> 00:18:23,303
DOMĀJU, VIŅŠ ZIN.

368
00:18:23,303 --> 00:18:24,537
[STUFFY BRITISH ACCENT]
Ak, tad,

369
00:18:24,537 --> 00:18:26,573
LABĀK KLAUSIES
VIŅAM, VAI NEDRĪKST?

370
00:18:26,573 --> 00:18:27,407
NU, BŪT!

371
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
VARĒTU ARĪ
NEKO NEDARI.

372
00:18:29,376 --> 00:18:33,513
TIKAI PIEKĀM ĪKŠĶUS
AUGSTĀM MŪSU ĒZEĻUS UN VIRPIETIES.

373
00:18:33,513 --> 00:18:36,149
JĀ, PAREIZI.
ZINI KO, Mīļā?

374
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
JUMS JĀDZI UZ ŅUJORKU.
JUMS BŪTU JĀIET...

375
00:18:37,984 --> 00:18:39,118
EJ PARĀDĪT EM.

376
00:18:39,118 --> 00:18:40,620
VIŅIEM VAJAG JŪSU UNIKĀLA
SKATA PUNKTS.

377
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
VISMAZ MAN IR
SKATĪJUMA PUNKTS, JŪS ZINĀT?

378
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
ES KAUT KO STĀVĒJU,

379
00:18:44,657 --> 00:18:47,227
UN ES MĒĢINĀS
LAI KO KOMUNIKĀCIJA.

380
00:18:47,227 --> 00:18:49,562
KO TU MĒĢINI
KOMUNIKĀCIJAI? PASTĀSTI MUMS.

381
00:18:49,562 --> 00:18:50,663
TĀTAD VAR
DOD MAN VĒL SŪDUS?

382
00:18:50,663 --> 00:18:52,565
NĒ, NĒ. TAS IR GODĪGI
JAUTĀJUMS.

383
00:18:52,565 --> 00:18:54,100
KO TU MĒĢINI
KOMUNIKĀCIJAI?

384
00:18:54,100 --> 00:18:55,835
[Nopūšas] ES MĒĢINĀJU
SAZINIETIES

385
00:18:55,835 --> 00:18:56,936
KĀ ES JŪTAS, DŽEF...

386
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
JŪS ZINĀT,
CELT APZIŅU,

387
00:18:58,405 --> 00:19:00,139
LIEK CILVĒKIEM DOMĀT
PĀRMAIŅĀM.

388
00:19:00,139 --> 00:19:01,541
"BURGER MANIFESTO,
I DAĻA"

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,243
IR GONNA
LIEK CILVĒKIEM DOMĀT.

390
00:19:03,243 --> 00:19:04,711
JĀ, TU ĀPĒ.
PAR KO?

391
00:19:04,711 --> 00:19:06,713
PAR LIETĀM, KAS IR
MAN SVARĪGI.

392
00:19:06,713 --> 00:19:08,915
PATĪK KAS?

393
00:19:08,915 --> 00:19:10,817
SEKSUĀLPOLITIKA,
RASISMS,

394
00:19:10,817 --> 00:19:12,419
VIDE,

395
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
MILITĀRI RŪPNIECĪBA
KOMPLEKSS--

396
00:19:13,820 --> 00:19:15,855
RASISMS? TU PAT NĒ
ZINIET JEBKURU, KAS IR MELNS.

397
00:19:15,855 --> 00:19:16,923
PROTAMS, MAN.

398
00:19:16,923 --> 00:19:18,225
NOSAUKUMS VIENS.

399
00:19:20,993 --> 00:19:22,595
DIEVS, KARĒNA DŽONSONE.

400
00:19:22,595 --> 00:19:24,030
VIENS!

401
00:19:24,030 --> 00:19:26,399
TU ESI PILNĪGI
Trūkst PUNKTA!

402
00:19:26,399 --> 00:19:28,601
ZINI, ES RUNĀJU
PAR IDEĀLISMU.

403
00:19:28,601 --> 00:19:30,069
ATBILDĪBA,
PROGRESS.

404
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
JĀ.
NĒ, IDEĀLISMS

405
00:19:31,137 --> 00:19:33,005
IR VAINĪGA VIDUSKLASE
BULLSHITS.

406
00:19:33,005 --> 00:19:34,341
NĒ, MĪLĀ,
CINISMS IR BŪTĪBA.

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,108
NĒ, NĒ. ES NEESMU
CINISKI, ES ESMU GODĪGA.

408
00:19:36,108 --> 00:19:37,310
BET VAI TU STĀV
PAR KO?

409
00:19:37,310 --> 00:19:38,311
JĀ, ES PAR...

410
00:19:38,311 --> 00:19:39,312
KAS? KAS
VAI TU PAR?

411
00:19:39,312 --> 00:19:40,380
ES PAR GODĪGUMU!

412
00:19:40,380 --> 00:19:41,581
ES PAR
DAŽĀDS PATIESĪBAS LĪMENIS.

413
00:19:41,581 --> 00:19:43,182
AK, JĀ, PAREIZI!
JĀ, PAREIZI!

414
00:19:43,182 --> 00:19:44,717
VAI VAR ŠEIT RUNĀT?
ĻAUJ MAN RUNĀT!

415
00:19:44,717 --> 00:19:46,586
JŪS ZINĀT, VISS, KO ZINĀT
IR KAS JUMS LABĀ.

416
00:19:46,586 --> 00:19:47,620
VAI ES varu RUNĀT?

417
00:19:47,620 --> 00:19:48,621
TIPISKS VĪRIETIS.

418
00:19:48,621 --> 00:19:49,656
TIPISKS VĪRIETIS.

419
00:19:49,656 --> 00:19:50,523
TIPISKS VĪRIETIS.

420
00:19:50,523 --> 00:19:52,459
TIM,
VIŅŠ TEVI KLAUSĀS.

421
00:19:52,459 --> 00:19:54,827
VAI JUMS DOMĀ, ka TĀ
LABA IDEJA? NOPIETNI.

422
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
NOPIETNI?

423
00:19:57,697 --> 00:19:59,766
TĀ IR LIELISKS IDEJA.

424
00:19:59,766 --> 00:20:01,234
HA! PALDIES.

425
00:20:01,234 --> 00:20:03,270
REDZĒT? VIŅŠ TO IZDARĪJA.

426
00:20:03,270 --> 00:20:04,637
VIŅŠ IZGĀJA.

427
00:20:04,637 --> 00:20:05,972
ES DARĪJU.

428
00:20:05,972 --> 00:20:07,440
ES SALĪDOS, MAN.

429
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
ES PAPLAŠINĀJU
MANI HORIZONTI,

430
00:20:09,342 --> 00:20:11,911
JŪS ZINĀT,
KALPOJA MANAI VALSTIJ.

431
00:20:11,911 --> 00:20:13,045
[Smejas]

432
00:20:13,045 --> 00:20:15,815
REDZĒJA PASAULI,
JŪS ZINĀT.

433
00:20:15,815 --> 00:20:18,551
GUDRU GUDRU,
UN TAGAD ES ESMU ATPAKAĻ, MAZĀ,

434
00:20:18,551 --> 00:20:22,255
ATPAKAĻ NO CEĻA.
ES UN DŽEKS KEROUAKS.

435
00:20:22,255 --> 00:20:24,424
NEVARU SAGAIDIET LĪDZ PONIJU
IEKĻAUJ ŠEIT, ZINĀT?

436
00:20:24,424 --> 00:20:26,993
SARUNĀJIETIES
AR CILVĒKU.

437
00:20:26,993 --> 00:20:28,361
NU, JA TU
MĪLU VIŅU ĻOTI,

438
00:20:28,361 --> 00:20:30,196
KĀPĒC TU NEDARIJI
IET REDZĒT VIŅU SPĒLĒT?

439
00:20:30,196 --> 00:20:32,665
UH, JO TU
NEGRIBĒJĀS IET.

440
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
KĀ ES MAKSĀŠU
20 BAKI

441
00:20:34,867 --> 00:20:35,735
LAI REDZĒTU NĪLU MOJIENU

442
00:20:35,735 --> 00:20:37,069
KĀDĀ GRANDĀ
KA ES PALĪDZĒJU SĀKT.

443
00:20:37,069 --> 00:20:38,938
Labi, jūs zināt,
VIŅŠ VIENMĒR IR BIJA JAUKS PUISIS,

444
00:20:38,938 --> 00:20:40,006
UN VIŅŠ MAN PATĪK.

445
00:20:40,006 --> 00:20:41,808
Dafs un Džefs:
VIŅŠ IR GĒKS.

446
00:20:41,808 --> 00:20:44,877
Čau, es esmu bijis, UH,
IZVEIDOT ŠĪS LENTES,

447
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
VIDEOKENTES.

448
00:20:45,878 --> 00:20:48,781
ES NORAUJU VIDEOKAMERU
AUGŠĀ TIRDZNIECĪBĀ.

449
00:20:48,781 --> 00:20:51,551
ES DOMĀJU, TU ZINI,
TAS VAR BŪT KAUT KAS, KO ES DARU,

450
00:20:51,551 --> 00:20:53,453
ESI VIDEO MĀKSLINIEKS,
JŪS ZINĀT?

451
00:20:53,453 --> 00:20:55,087
Tims: DĀMAS
UN KUNGI, BEF:

452
00:20:55,087 --> 00:20:56,423
POST-MODERNAS
IDIOTS SAVANTS.

453
00:20:56,423 --> 00:20:58,691
VIŅŠ MUMS VISUS APSPĒS.

454
00:20:58,691 --> 00:21:01,994
AAAAAAAHH!

455
00:21:01,994 --> 00:21:04,230
AAIGH! AAIGH!

456
00:21:04,230 --> 00:21:05,965
TAS IR DROŠI. NĀC.

457
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
[SMEJAS]

458
00:21:12,038 --> 00:21:13,773
ČAU.

459
00:21:15,908 --> 00:21:17,109
TAS IR.

460
00:21:17,109 --> 00:21:21,147
Ierēdnis: TĀ IR!
JĀ! ZVANU POLICIJU.

461
00:21:21,147 --> 00:21:22,281
[IZSMIEKLA PANIKA]
OHH!

462
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Džefs: KĀPĒC? MĒS ESAM
TIKAI STĀVOT ŠEIT.

463
00:21:24,116 --> 00:21:25,585
SKATIES, TU ESI
IEKĻAUŠANA.

464
00:21:25,585 --> 00:21:26,719
Čau, Zvaniet policistiem.

465
00:21:26,719 --> 00:21:27,920
ZVANIET — ZVANIET
TŪLĪT, MAN.

466
00:21:27,920 --> 00:21:29,356
ČAU, VARBŪT MANS BRĀLĒC
PARĀDĪSIES Džerijs.

467
00:21:29,356 --> 00:21:31,190
VIŅŠ NOTEIKTI ŅEMS
TAVS VĀRDS PĀR MANĒJĀ.

468
00:21:31,190 --> 00:21:32,625
JŪS VIŅAM PAR
IEKĻAUŠANA,

469
00:21:32,625 --> 00:21:35,261
ES VIŅAM PASTĀSTIŅU PAR KĀ
JŪS PĀRDOD ALUS NEPILNGADĪTĀJIEM.

470
00:21:35,261 --> 00:21:36,596
ES NEJOKOJU
TAGAD, labi? NĀC.

471
00:21:36,596 --> 00:21:37,597
EJAM. EJAM.

472
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
MĒS TIKAI
STĀVOT ŠEIT.

473
00:21:38,865 --> 00:21:40,400
SKATIES, TIKAI EJ UN STĀVI
KUR CITU, labi?

474
00:21:40,400 --> 00:21:41,768
TU STĀV
KUR CITU, VĪRIETI.

475
00:21:41,768 --> 00:21:43,269
TU STĀV
KUR CITU.

476
00:21:43,269 --> 00:21:45,071
TAS IR MŪSU STŪTIS.

477
00:21:45,071 --> 00:21:46,305
TU NEVAJADZĒTIES
PIEDER TAS.

478
00:21:46,305 --> 00:21:48,207
JĀ, MAN.

479
00:21:48,207 --> 00:21:49,208
MANAI ĢIMENEI TĀ PIEDER.
TAS IR MŪSU.

480
00:21:49,208 --> 00:21:50,743
TU TE NEPIEDARĪT.

481
00:21:50,743 --> 00:21:52,345
[IMITĒJO INDIŅU AKCENTU]
NĒ, TU NEPIEDARĪTI ŠEIT.

482
00:21:52,345 --> 00:21:54,714
MĒS BIJĀM ŠEIT PIRMS JUMS.

483
00:21:54,714 --> 00:21:57,850
Tims: KĀPĒC TU NEATGRIEZTIES
NO KUR TU NĀC?

484
00:21:57,850 --> 00:21:59,251
Sooze: ČAU, TIM...

485
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
NĒ, REDZI, MĪĻĀ,

486
00:22:00,620 --> 00:22:01,821
TU NEGRIBAS CELTIES
ŠĪM PARAZĪTAM,

487
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
JO es varu sasodīties
PASMARŽI VIŅU NO ŠEIT.

488
00:22:03,556 --> 00:22:05,358
ZINĀT KO?
2 VĀRDI, VĪRIETIS: "ROLL-ON".

489
00:22:05,358 --> 00:22:06,359
JĀ, JĀ...

490
00:22:06,359 --> 00:22:07,627
JŪS TO PĀRDOD
ŠEIT.

491
00:22:07,627 --> 00:22:09,228
KAS TU ESI, HĀ?
SASADĪTI DZĒRUS. BUM.

492
00:22:09,228 --> 00:22:11,097
JĀ, TU ESI
LABAS NEKO.

493
00:22:11,097 --> 00:22:12,499
TU TIKAI, UH,
PAKALIES...

494
00:22:12,499 --> 00:22:14,901
MANĀ ĪPAŠUMĀ.

495
00:22:14,901 --> 00:22:17,670
ZAĶIS KRIŠNAS
SAUC MANI PAR DZĒRUŠI.

496
00:22:17,670 --> 00:22:20,106
ČAU, KLAUSIES, PAL,
JŪS VĒLATIES, LAI MĒS EJĀM?

497
00:22:20,106 --> 00:22:21,941
JĀ, LŪDZU, EJ.
NĀC.

498
00:22:24,243 --> 00:22:25,712
[BUFFS SMEJAS]

499
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
IZVEICI KUSTĪBU...

500
00:22:31,951 --> 00:22:32,952
TIELU KŪKA.

501
00:22:34,320 --> 00:22:35,422
DVIEĻU GALVA.

502
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
Čau, TIM,
ZINĀT KO? TU UZVARĒT.

503
00:22:36,423 --> 00:22:37,524
SASADĪTI DZĒRUS.

504
00:22:37,524 --> 00:22:38,925
Sooze: TEV IR
LIELĀKAIS PENIS.

505
00:22:38,925 --> 00:22:39,959
VAI MĒS VARAM IET, LŪDZU?

506
00:22:39,959 --> 00:22:41,461
Buff: NĒ, ĻAUJ TEM CĪNĪTIES!
VEICIS TO GRIB!

507
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Sooze: NĒ! MINŪTE!
TAS IR SMIEKLI!

508
00:22:43,430 --> 00:22:45,532
[Kliedz]

509
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
Ierēdnis: PAKEESA...

510
00:22:54,240 --> 00:22:56,843
[RUNĀ DZIMTO VALODĀ]

511
00:23:00,112 --> 00:23:02,482
TAS IR OK. NĀC.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
NĀC.

513
00:23:19,766 --> 00:23:23,736
NĀC. VIŅI TIKAI
JOKOJOŠI APĀR.

514
00:23:23,736 --> 00:23:26,272
JĀ, MĒS TIKAI
SKRŪVĒJIES,

515
00:23:26,272 --> 00:23:29,375
KĀ MUHAMMADS TEICA.

516
00:23:29,375 --> 00:23:31,177
ANEKDOT NEVAR, MAN?

517
00:23:32,645 --> 00:23:35,114
ČAU, CERU, TU SAŅEMSI
TAM ATĻAUJA, MAMMU!

518
00:23:35,114 --> 00:23:37,383
Dūšs: ATvainojiet, labi?
MĒS AIZIEM.

519
00:23:37,383 --> 00:23:39,986
Tims: ČAU, TU ESI
TO NOŽĒLOS.

520
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
Sooze: NĀC, DŽEF.

521
00:23:41,087 --> 00:23:43,556
Buff: DRĀŽ VIŅU.
EJAM ATRAST DAŽU...

522
00:23:43,556 --> 00:23:46,459
ČAU, PIEDOD
PAR TO.

523
00:23:46,459 --> 00:23:47,927
TAS BIJA TIKAI
Pārpratums.

524
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
VIŅŠ BIJA APBŪTĪTS
PAR KAUT ko,

525
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
UN VIŅŠ TO PAŅĒMA
UZ TEVI,

526
00:23:50,863 --> 00:23:52,465
UN PIEDOD.

527
00:24:01,908 --> 00:24:05,177
ES Nopietni šaubos par PONIJU
BŪS LIMUZINĀ.

528
00:24:05,177 --> 00:24:06,879
TĀ IR ROKZVAIGZNE
LIETA.

529
00:24:06,879 --> 00:24:08,314
NĒ.

530
00:24:08,314 --> 00:24:09,716
Es likšu, ka VIŅŠ IR
MAZĪTE AR VIŅU

531
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
TIEŠI NO TRIPLE-X
VIDEO, MAN--

532
00:24:11,417 --> 00:24:15,622
OHH! Ak, PONIJ,
NĀC, DRAUGS, DARI MANI! OHH!

533
00:24:15,622 --> 00:24:17,557
[RAŽĒŠANA]
BUFF. BUFF.

534
00:24:17,557 --> 00:24:19,325
ATKĀRTOTI.
BUFF.

535
00:24:19,325 --> 00:24:20,727
JĒZUS KRISTUS.

536
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
GRIBI LIKT
VIŅŠ IR AR MEITENI?

537
00:24:22,695 --> 00:24:24,430
NĒ, VIŅŠ NAV AR MEITENI.

538
00:24:24,430 --> 00:24:26,799
VISS LABI.

539
00:24:26,799 --> 00:24:30,703
OHH. Ak, mans Dievs, PONIJ
TAS IR TIK MILZĪGI.

540
00:24:30,703 --> 00:24:32,304
[IZLIEKĀS PAR GAGU]

541
00:24:32,304 --> 00:24:33,540
ZINĀT KO?

542
00:24:33,540 --> 00:24:35,942
VIŅAM, IESPĒJAMS, KĀRTĀS
AR VISU TĀM SŪDĀM.

543
00:24:35,942 --> 00:24:37,577
Ā, JĀ. JĀ.

544
00:24:37,577 --> 00:24:41,247
GAIDIET. UM, KĀ IR
ATTĒLS...TĀ?

545
00:24:41,247 --> 00:24:42,582
MAN BRĪDZIES.

546
00:24:42,582 --> 00:24:43,583
ES NETIKTU.

547
00:24:43,583 --> 00:24:44,851
JA ES KAD BŪTU
VIŅĀS APAVĒS,

548
00:24:44,851 --> 00:24:46,519
KATRU RĪTU,
ES CELTOS DZIEDODOT, MAN.

549
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
ES TRENIŅU,
EJIET DUŠĀ,

550
00:24:48,588 --> 00:24:50,189
SEKO
SIRSTĪGAS BROSTAS--

551
00:24:50,189 --> 00:24:51,123
STEIKS UN OLAS,

552
00:24:51,123 --> 00:24:52,825
MAZGĀ AR
KANNA KARSTAS KAFIJAS,

553
00:24:52,825 --> 00:24:54,861
SIX-PAKA
OF COORS GAISMAS.

554
00:24:54,861 --> 00:24:56,596
TAD ES PASŪTĪTU
MANS MIESASARGS

555
00:24:56,596 --> 00:24:58,865
LAI ATRAST SAVU MAZU,

556
00:24:58,865 --> 00:25:01,000
KAS PARĀDĀSIES
IZDEKOTS

557
00:25:01,000 --> 00:25:04,604
VIŅĀ PILNĪGI MELNĀ ĀDA
VIKTORIJAS NOSLĒPUMS

558
00:25:04,604 --> 00:25:07,139
BODIJU KOPSĒVS PĒC PASŪTĪJUMA.

559
00:25:07,139 --> 00:25:10,309
TĀTAD, MAN, PATĪK, VAJAG
KOŠĀJIET VISAS VIŅAS DRĒBES

560
00:25:10,309 --> 00:25:12,545
LĪDZ VIŅA BIJA
PILNĪGI PIKA.

561
00:25:12,545 --> 00:25:14,280
HA HA HA.

562
00:25:14,280 --> 00:25:17,349
IZŅEMOT VAI BŪTU
ŠIE brīnišķīgie PŪĶA TETOVEJUMI

563
00:25:17,349 --> 00:25:18,918
VISS VIŅAS ĶERMENĪ

564
00:25:18,918 --> 00:25:22,121
UN PIRCĒTI NIPPLI AR
MAZAS ZELTA MIERA ZĪMES

565
00:25:22,121 --> 00:25:23,623
PAKĀRĀS NO 'EM.

566
00:25:23,623 --> 00:25:25,858
TAD VIŅA IZŅEMTU
ŠIS PUSUNCES TRIECIENS

567
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
UN IZLĪDZIET DAŽUS
MONGO LINES,

568
00:25:27,860 --> 00:25:29,662
IZVAIKO DAŽUS MILJONUS
SMADZEŅU ŠŪNAS,

569
00:25:29,662 --> 00:25:32,665
SKRŪVE APVIENOTĀM STUNDU,
TAD PĒRĒJIET PĀRĒJO

570
00:25:32,665 --> 00:25:36,035
NO RĪTA IZVĒRTĪBĀ
SKATĀS...

571
00:25:36,035 --> 00:25:37,169
DŽILIGANS.

572
00:25:37,169 --> 00:25:40,840
TAS SKATĀS TIK LIELISKI, MAN.
JĀ! JĀ.

573
00:25:40,840 --> 00:25:42,241
HA HA.

574
00:25:42,241 --> 00:25:44,376
ČAU, KO TU DARĪTU
PĒCPUSĒLĀ?

575
00:25:44,376 --> 00:25:45,645
VAIRĀK TO PAŠU.

576
00:25:45,645 --> 00:25:47,513
JĀ, TU TIKAI TURI
DARA TO PATS

577
00:25:47,513 --> 00:25:49,015
VISU LAIKU, APKĀRT
UN VISU PULKSTENI.

578
00:25:49,015 --> 00:25:51,684
AR LAIKU BURGERU
VAI ŠĶĒLE iemeta

579
00:25:51,684 --> 00:25:53,920
VITAMĪNIEM UN ENERĢIJAI.

580
00:25:58,190 --> 00:25:59,792
AU...

581
00:26:01,060 --> 00:26:02,261
[SMEJAS]

582
00:26:02,261 --> 00:26:07,233
VĪRIETIS, TĀ VIETĀ, LAI SKATĪTIES
Džiligan, mēs skatāmies...

583
00:26:07,233 --> 00:26:09,602
KAPTEINIS KIRKS.

584
00:26:09,602 --> 00:26:11,738
TAS SKAŅAS
TIK NOPMĀCĪGI.

585
00:26:11,738 --> 00:26:13,740
Ak, NĀC, MAN.
SAKI MAN, KA JUMS TO NEMĪLĒTU.

586
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
NĒ. ES NESAKU
MAN TO NEMĪLĒTU.

587
00:26:15,608 --> 00:26:16,809
AH--
NĒ.

588
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
ES SAKU PĒC LAIKA
TĀ NĒLĀTU PLĀVU.

589
00:26:18,611 --> 00:26:19,946
JĀ, ILGU LAIKU.

590
00:26:19,946 --> 00:26:21,480
ILGI, ILGI.

591
00:26:21,480 --> 00:26:22,749
UZMANĪGI NO KOKU.

592
00:26:22,749 --> 00:26:24,350
ILGI, ILGI,
ILGI, ILGI.

593
00:26:24,350 --> 00:26:25,351
Labi.

594
00:26:25,351 --> 00:26:26,619
ILGI, ILGI, ILGI...

595
00:26:26,619 --> 00:26:27,754
Labi.

596
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
Čau, TIM, turies.

597
00:26:37,163 --> 00:26:38,965
Sooze: TĀ BIJA
RASISKS CIDS.

598
00:26:38,965 --> 00:26:41,300
Džefs: TAS BIJA TIKAI KAUTKAS
TAS IZKRĀJA NO ROKAS.

599
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
VAI KĀDS TIEK SAVAINĀS?

600
00:26:42,301 --> 00:26:44,036
TAS TO TURU.

601
00:26:44,036 --> 00:26:45,838
Labi, BET NEKAS NOTIKA.
TICI MAN.

602
00:26:45,838 --> 00:26:48,307
JA ES KO DOMĀJU
NOTIKS TIEŠĀM SLIKTS,

603
00:26:48,307 --> 00:26:49,608
ES BŪTU KO DARĪJUMS.

604
00:26:49,608 --> 00:26:50,643
Ak, JĀ?

605
00:26:50,643 --> 00:26:51,878
JĀ.

606
00:26:51,878 --> 00:26:54,280
OK, KAS BŪTU
JŪS ESAT DARĪT?

607
00:27:00,486 --> 00:27:02,088
ES BŪTU TO PĀRTRAUKTA.

608
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
KĀ?

609
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
NEZINU.
ES BŪTU KO DARĪJUMS.

610
00:27:05,624 --> 00:27:08,094
TAS IR HIPOTĒTISKI,
VAI TĀ NAV?

611
00:27:10,629 --> 00:27:12,164
ŠĪ VIETA IR TIK STULBA.

612
00:27:12,164 --> 00:27:13,766
ES NEVARU TICĒT
MĒS SĒŽAM ŠEIT

613
00:27:13,766 --> 00:27:15,534
ŠAJĀ MOŠA BEDĒ
PATĒRĒTĀJS

614
00:27:15,534 --> 00:27:16,635
AR VISIEM ŠIEM CILVĒKIEM
ĒŠANA

615
00:27:16,635 --> 00:27:17,770
VIŅU DAĻAS
NO MIRUŠAS MIESAS.

616
00:27:17,770 --> 00:27:19,171
DŽEF...DŽEF!

617
00:27:19,171 --> 00:27:21,507
KĀ IZSADĪTI ROBOTI.
PASKATIETIES UZ TIEM BĒRNIEM TUR.

618
00:27:21,507 --> 00:27:22,709
DŽEFS.

619
00:27:26,779 --> 00:27:29,515
ZINI, ES RUNĀJU
MR. BRŪKS VAKAR.

620
00:27:29,515 --> 00:27:31,517
VIŅAM IR ŠIS DRAUGS
ŅUJORKĀ

621
00:27:31,517 --> 00:27:33,119
KAS GRIB
IZNOMĀT SAVU DZĪVOKLI

622
00:27:33,119 --> 00:27:35,454
PAR 650 MĒNESI.

623
00:27:35,454 --> 00:27:38,124
ES VARĒTU ŠŪPOT TO.

624
00:27:38,124 --> 00:27:40,159
650.

625
00:27:40,159 --> 00:27:41,961
SŪK...
KAS?

626
00:27:41,961 --> 00:27:43,529
VAI TAS KAD JUMS IR NOTIKUMS

627
00:27:43,529 --> 00:27:44,931
KAS MAN VARĒTU BŪT
DAŽAS SAJŪTAS

628
00:27:44,931 --> 00:27:46,432
PAR TEVI
PĀRĒCIES UZ ŅUJORKU?

629
00:27:46,432 --> 00:27:48,400
KĀDAS SAJŪTAS?

630
00:27:48,400 --> 00:27:50,803
ASV.

631
00:27:50,803 --> 00:27:53,139
PROTAMS.

632
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
UN?

633
00:27:59,278 --> 00:28:01,147
NĀC MAN LĪDZ.

634
00:28:01,147 --> 00:28:03,082
NĒ.

635
00:28:03,082 --> 00:28:05,051
NĒ, SKATĪT,
TO ES SAKU NAV.

636
00:28:05,051 --> 00:28:07,419
ES SAKU - ES VARĒTU DOT UZ ŅUJORKU
JA ES GRIBĒTU,

637
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
BET KĀDA JĒGA?

638
00:28:09,088 --> 00:28:11,323
LAI ES VARĒTU MĀCĪTIES
KĀ PASŪTĪT KAPUČINO?

639
00:28:11,323 --> 00:28:13,492
TĀDĒC ES VARĒTU TIKT APLAUPĪTS
PĒC KĀDAS PLĀKAS?

640
00:28:13,492 --> 00:28:16,929
LAI ES VARĒTU REDZĒT BEMŽU CILVĒKUS
TUVĀK UN PERSONĪGI?

641
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
TĀ KO DARĪT
VĒRI DARĪT?

642
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
NEKAS.

643
00:28:20,733 --> 00:28:23,402
NEVIENS NEKO NEDARA,
DŽEFS.

644
00:28:26,672 --> 00:28:29,541
Labi, tad es esmu
PĀRTRAUKS JAUNU ZEMI.

645
00:28:29,541 --> 00:28:31,077
JAUNS ZEMĒJUMS?

646
00:28:31,077 --> 00:28:32,544
MM-HMM.

647
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
ŅEMOT VIENU
KOPIENAS KOLEDŽAS KURSS

648
00:28:34,446 --> 00:28:35,915
PAR VĒSTURI
NIKARAGVA

649
00:28:35,915 --> 00:28:38,851
Knapi TURĒJOT
DARBA IEPAKOJUMA KASTES?

650
00:28:38,851 --> 00:28:41,453
Labi, SKATIES,
MANS DARBS NAV KAS ES ESMU.

651
00:28:41,453 --> 00:28:42,621
MAN TO NAV VAJAG.

652
00:28:42,621 --> 00:28:45,758
KĀPĒC? KĀDS IR TAVS MĒRĶIS?
STATUSS? NAUDA?

653
00:28:45,758 --> 00:28:47,593
ATTĒLA IEGŪŠANA
UZ VĀKA

654
00:28:47,593 --> 00:28:48,727
NO KĀDA GLINDĪTA ŽURNĀLA?

655
00:28:48,727 --> 00:28:50,129
MANS MĒRĶIS IR VEIDOT MĀKSLU.

656
00:28:50,129 --> 00:28:51,931
TĀ KĀPĒC TU NEVAR
DARI TO ŠEIT?

657
00:28:51,931 --> 00:28:53,165
KAS ŠEIT PAREDZ?

658
00:28:53,165 --> 00:28:54,733
KĀPĒC IR KUR CITU
LABĀK?

659
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
KĀPĒC MAN VAJADZĒTU
PALIEK ŠEIT, DŽEF?

660
00:28:56,735 --> 00:28:58,604
LAI MĒS VARĒTU SĒDĒT
STŪRĪ

661
00:28:58,604 --> 00:29:00,873
UN SKATIES
MAINĀS GAISMAS

662
00:29:00,873 --> 00:29:02,408
KAMĒR TU KUZE
PAR BURNFIELD?

663
00:29:02,408 --> 00:29:03,309
Ak, NĒ...

664
00:29:03,309 --> 00:29:05,177
LAI ES VARU TĒRĒT
PĀRĒJĀ MANA DZĪVE

665
00:29:05,177 --> 00:29:06,745
MINĒM
KĀ TAS BŪTU

666
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
BŪT ĪSTAM MĀKSLINIEKIEM?

667
00:29:08,247 --> 00:29:09,816
Ak, NĒ...

668
00:29:09,816 --> 00:29:11,217
TĀ TU UN ES VARAM DĀRĀT
KAMĒR TAVI VECĀKI

669
00:29:11,217 --> 00:29:13,119
IR ĀRĀ VAKARINĀT
PIE SIZZLERA?

670
00:29:22,895 --> 00:29:25,164
KO MĒS DARAM,
DŽEFS...

671
00:29:25,164 --> 00:29:27,233
TU UN ES?

672
00:29:30,502 --> 00:29:33,172
NEZINU.

673
00:29:38,477 --> 00:29:41,680
ČAU. LIELĀ SPĒLE PIEKTDIEN.

674
00:29:41,680 --> 00:29:43,315
IZSPĒRĪJA HOLBRUKA DZELZI, vai ne?

675
00:29:43,315 --> 00:29:46,385
PATLAIDĀJĀS.
SAŅEM PIEKTO DAĻU VECĀS VĀRNAS?

676
00:29:48,654 --> 00:29:49,655
TIKAI VIENS?

677
00:29:49,655 --> 00:29:52,224
JĀ.

678
00:29:52,224 --> 00:29:54,360
ČAU.

679
00:29:54,360 --> 00:29:56,662
Ierēdnis: JŪS REDZĒJĀT JAUNO PUSI
MĒS IR BEBRUS?

680
00:29:56,662 --> 00:30:00,099
PUISIS VAR PĀRSĒT.

681
00:30:03,335 --> 00:30:04,871
Čau, es domāju
LAI JUMS JAUTĀTU...

682
00:30:04,871 --> 00:30:06,572
VAI TU ATCERIES TO SPĒLI
PRET ZIEMEĻU LASĪJUMU

683
00:30:06,572 --> 00:30:09,508
KAD JŪS PĀRĒJĀT PIERCE
UN VIŅŠ NOMETA Bumbiņu?

684
00:30:09,508 --> 00:30:10,742
KAS, JUMS DOMĀJĀS, NOTICIS?

685
00:30:10,742 --> 00:30:13,245
VAI JUMS DOMĀ, KA VIŅŠ NEBIJA
TUR VAI TU BIJA ĪSAS?

686
00:30:13,245 --> 00:30:15,915
es NE...
NEATceros.

687
00:30:15,915 --> 00:30:17,249
KO ES JUMS ESMU PARĀDĀ?

688
00:30:17,249 --> 00:30:19,085
UH, 11.25.

689
00:30:30,662 --> 00:30:33,866
[BALSS ATSKAŅOŠANA]
ČAU!

690
00:30:33,866 --> 00:30:38,905
YAY YO YAY YO YAY
YAY YAY YAY YAY.

691
00:30:38,905 --> 00:30:42,241
KĀ!

692
00:30:49,281 --> 00:30:51,750
KĀ!

693
00:30:51,750 --> 00:30:53,452
[PUDELES PĀRTRAUKUMI]
JĀ!

694
00:30:56,655 --> 00:30:58,257
LIELISKI.

695
00:31:01,460 --> 00:31:03,462
[MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

696
00:31:24,216 --> 00:31:26,152
* MANĀ GALVĀ, GALVĀ*

697
00:31:26,152 --> 00:31:28,120
*ES ESMU TIEŠĀM GARA*

698
00:31:28,120 --> 00:31:32,158
*MANAS ACIS IR LIELAS,
NAV MAZS*

699
00:31:32,158 --> 00:31:36,828
* MATI IZPLŪST
MANA MUGURA*

700
00:31:36,828 --> 00:31:41,567
* TAISNI UZ LEJU
MANU MUGURU LEJĀ*

701
00:31:41,567 --> 00:31:43,102
* MANĀ SIRDĪ, SIRDS *

702
00:31:43,102 --> 00:31:44,170
*ES ESMU ZVAIGZNE*

703
00:31:44,170 --> 00:31:46,538
* LIELĀKS KĀ... *

704
00:31:46,538 --> 00:31:47,906
ČAU.

705
00:31:47,906 --> 00:31:49,175
ČAU.
[MŪZIKAS SKAĻUMS SAMAZINĀS]

706
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
VAI JUMS IR
CIGARETE?

707
00:31:50,576 --> 00:31:52,511
NĒ. ES ATSTĀJOS.

708
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
ČAU, TU TEICĪT
JŪS UZRAIDĪJĀT VIDEO?

709
00:31:57,449 --> 00:31:58,817
JĀ.

710
00:31:58,817 --> 00:32:01,053
PAR PAR ko?

711
00:32:02,955 --> 00:32:06,858
TAS TIEŠĀM IR
NE PAR NEKO.

712
00:32:06,858 --> 00:32:10,262
Ak! NU,
KAS PAR TO?

713
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
MĀKONIS.

714
00:32:12,564 --> 00:32:14,400
MĀKONIS?

715
00:32:14,400 --> 00:32:16,202
JĀ.

716
00:32:16,202 --> 00:32:19,238
TUR BIJA šis mākonis,

717
00:32:19,238 --> 00:32:21,807
UN ES TO IERAKSĒJU.

718
00:32:21,807 --> 00:32:24,110
Ak!

719
00:32:24,110 --> 00:32:27,079
ES DARIJU SHOOMS
UN REDZĒJA ŠO MĀKONI.

720
00:32:27,079 --> 00:32:30,082
IZSKATĀS IZCILI
UZ LENTES.

721
00:32:30,082 --> 00:32:34,153
VIDEO IR KĀ MANA GALVA

722
00:32:34,153 --> 00:32:36,222
UN--UN VISS, JŪS ZINĀT,

723
00:32:36,222 --> 00:32:40,692
IR KĀ — KĀ TUR
KA ES REDZU.

724
00:32:40,692 --> 00:32:42,628
JŪS ZINĀT?

725
00:32:44,496 --> 00:32:46,498
PLUS ES ESMU
NĀC ŠEIT VIENU NAKTI,

726
00:32:46,498 --> 00:32:48,134
STAIGĀT APKĀRT
APLA IEKŠpus A

727
00:32:48,134 --> 00:32:49,701
AR KAMERU
UN LIETU SŪDAS.

728
00:32:49,701 --> 00:32:51,837
Ā, TAS IR APbrīnojami.

729
00:32:51,837 --> 00:32:54,606
Kaut es TO VARĒTU REDZĒT.

730
00:32:54,606 --> 00:32:56,208
TO VAR REDZĒT.

731
00:32:58,577 --> 00:33:00,146
KAD VĒLATIES.

732
00:33:06,952 --> 00:33:08,287
ČAU...

733
00:33:08,287 --> 00:33:12,424
TU NESTRĀDĀ
SLIMNĪCĀ VAI KĀ KĀ?

734
00:33:12,424 --> 00:33:14,893
JĀ. ES ESMU MĀSAS PALĪGS
PĒC Žēlsirdības.

735
00:33:14,893 --> 00:33:17,329
TU ESI MĀSA?

736
00:33:17,329 --> 00:33:19,631
NĒ. Es, TU ZINI,
ES PALĪDZU ĀRĀ.

737
00:33:19,631 --> 00:33:22,301
ES IZTUKŠU GULTAS CEĻUS
UN ATNESIET PUSDIENAS...

738
00:33:22,301 --> 00:33:23,735
TĀDAS LIETAS.

739
00:33:23,735 --> 00:33:25,003
VAI KĀDI ŠĀVIENU UPURI?

740
00:33:25,003 --> 00:33:27,406
UM, DAŽI NO EM,

741
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
BET TAS PĀRSKĀT
VIENKĀRŠI STROKI UN sūdi.

742
00:33:30,142 --> 00:33:32,144
ES DOMI, VAIRĀKĀ daļa no tiem
TIKAI GULĒ VISU LAIKU

743
00:33:32,144 --> 00:33:33,712
UN KŪSTIET DZELTENU.

744
00:33:33,712 --> 00:33:37,149
PARASTĀM VIŅI MIRST, JA IR,
ZINI, TIEŠĀM DZELTENS.

745
00:33:37,149 --> 00:33:39,751
SKATĀS PĒC BŪTĪBAS.

746
00:33:39,751 --> 00:33:41,019
Ak, NĒ. TĀ NAV.

747
00:33:41,019 --> 00:33:43,822
ES NORĀDĪJU, VIŅI NAV
VISS PILNĪGI KOMĀ.

748
00:33:43,822 --> 00:33:47,259
ES NORĀDĪJU, VIŅI ZIN
KAD ES VIŅIEM PALĪDZU.

749
00:33:55,101 --> 00:33:57,503
ČAU, KO TU TAGAD DARI?

750
00:33:57,503 --> 00:33:59,505
TŪLĪT?

751
00:33:59,505 --> 00:34:00,506
JĀ.

752
00:34:00,506 --> 00:34:03,909
NEZINU.

753
00:34:03,909 --> 00:34:06,545
GAIDA, MANĀM.

754
00:34:08,114 --> 00:34:09,381
JŪS ZINĀT?

755
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
VAI TU GRIBI
LAI DOTIES UZ AUTOfurgonu?

756
00:34:27,633 --> 00:34:28,667
TAGAD?

757
00:34:28,667 --> 00:34:33,172
JĀ, MĒS VARĒTU PAKALĒTIES,
SMOKE A DOOB...

758
00:34:34,806 --> 00:34:37,243
ES NESMĒPĒJU DOOBS,

759
00:34:37,243 --> 00:34:40,112
UN ES TIEŠĀM NĒ
PAKALIES.

760
00:34:45,617 --> 00:34:47,286
BET ES ATGRIEŠOS.

761
00:34:49,555 --> 00:34:51,390
Labi.

762
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
Labi. KO VĒLATIES.

763
00:36:11,737 --> 00:36:13,639
SŪDS.

764
00:36:19,811 --> 00:36:20,812
Čau, PONIJ.

765
00:36:22,314 --> 00:36:23,515
ČAU, MAN.

766
00:36:27,853 --> 00:36:28,854
DŽEFS.

767
00:36:36,662 --> 00:36:38,797
KĀ JUMS klājas?

768
00:36:38,797 --> 00:36:39,998
LABI, MAN.

769
00:36:39,998 --> 00:36:42,334
WOW, MAN.

770
00:36:42,334 --> 00:36:44,270
STURI...

771
00:36:44,270 --> 00:36:46,805
ES NOTIEK, NEKAS NAV MAINĪTS.

772
00:36:46,805 --> 00:36:47,873
Ak, sūds, MAN.

773
00:36:47,873 --> 00:36:52,077
TU TIKAI BŪSI PROJĀM
UZ GADU, VĪRIETI.

774
00:36:52,077 --> 00:36:53,812
VAI TAS IR TAVS LIMO?

775
00:36:53,812 --> 00:36:56,014
JĀ. JĀ.

776
00:36:56,014 --> 00:36:57,349
JĀ. IERAKSTU SABIEDRĪBA,

777
00:36:57,349 --> 00:36:59,451
VIŅI LIEK MAN TO IZMANTOT,
JŪS ZINĀT?

778
00:36:59,451 --> 00:37:02,020
TAS IR MUMS.
ES TO ZINU.

779
00:37:02,020 --> 00:37:03,088
NĒ, TAS NAV...
ČAU.

780
00:37:03,088 --> 00:37:04,890
VADĪTĀJS
PAZĪST BILLIJU IDOLU.

781
00:37:04,890 --> 00:37:06,358
WOW, HUH?

782
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
[abi smejas]

783
00:37:10,562 --> 00:37:13,365
JĀ, ES REDZĒJU
JŪSU ALBUMS MUSICLAND

784
00:37:13,365 --> 00:37:14,833
AUGŠĀ TIRDZNIECĪBĀ.

785
00:37:14,833 --> 00:37:15,801
Ā, JĀ. JĀ.

786
00:37:15,801 --> 00:37:17,035
MĒS SĀKAM SAŅEMT
LABA VIETA,

787
00:37:17,035 --> 00:37:18,236
TĀDS sūds,
JŪS ZINĀT?

788
00:37:18,236 --> 00:37:19,371
JĀ.

789
00:37:19,371 --> 00:37:22,608
PĀRDODAM, LIKE,
UH, VAIRĀKĀKĀK 90 000 VIENĪBU,

790
00:37:22,608 --> 00:37:25,110
UN, UH.. UN DENIJA SAKA

791
00:37:25,110 --> 00:37:28,314
KO MĒS SAŅEMSIM
ZELTA REKORDS.

792
00:37:30,248 --> 00:37:31,583
JĀ.
WOW.

793
00:37:31,583 --> 00:37:34,052
ZELTA REKORDS, VĪRIETI.
TAS IR LIELISKI.

794
00:37:34,052 --> 00:37:36,121
TĀTAD, TU ESI...
TU ESI, PATĪK,

795
00:37:36,121 --> 00:37:37,989
DZĪVOŠANA
Savvaļas dzīvība TAGAD, vai ne?

796
00:37:37,989 --> 00:37:39,157
AHH.

797
00:37:39,157 --> 00:37:40,258
Ak, NĀC.
NAH.

798
00:37:40,258 --> 00:37:43,128
ROKZVAIGZNE, SLAVU,
FORTUNE...

799
00:37:43,128 --> 00:37:44,463
SEX.

800
00:37:44,463 --> 00:37:46,432
[abi smejas]

801
00:37:46,432 --> 00:37:49,034
JĀ. CĀĻI.

802
00:37:49,034 --> 00:37:52,571
NAH, CILVĒKS, TU ZINI,
TAS IR GRŪTS DARBS, ZINI?

803
00:37:52,571 --> 00:37:53,372
JĀ.

804
00:37:53,372 --> 00:37:54,806
CEĻA ELLE,
JŪS ZINĀT?

805
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
ES DOMI,
LIDOSTA, VIESNĪCA, ŠOVS.

806
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
UN LIDOSTA, VIESNĪCA, ŠOVS.
LIDOSTA, VIESNĪCA, ŠOVS.

807
00:38:00,712 --> 00:38:03,715
ES DOMĀJU, DRĀDIES, MAN,
JŪS ZINĀT?

808
00:38:05,684 --> 00:38:08,286
TU JOPROJĀM DZĪVO
PIE TAVAS MAMMAS?

809
00:38:08,286 --> 00:38:10,689
JĀ. JĀ,
ES VIENKĀRŠI ATVĒROJU TUR.

810
00:38:10,689 --> 00:38:15,126
LIELĀKĀ NAKTIS
ES TIKAI, TU ZINI, ĀRĀ.

811
00:38:15,126 --> 00:38:17,028
JĀ, TAS SKATĀS FORŠI.
LIELISKI.

812
00:38:17,028 --> 00:38:19,264
VIŅŠ SAKA, MĒS JĀBŪT
RADIOSTACIJĀ PLKST.7.

813
00:38:19,264 --> 00:38:20,265
VAI JŪS ARĪ VARAT TIEKĀT?

814
00:38:20,265 --> 00:38:21,333
Ā, DROŠI.
LIELISKI.

815
00:38:21,333 --> 00:38:22,434
Sveiki! ES ESMU ĒRIKA.

816
00:38:22,434 --> 00:38:24,336
Ak, ĒRIKA,
TAS IR MANS DRAUGS DŽEFS.

817
00:38:24,336 --> 00:38:25,704
Sveiks, Džefs.
PRIEKS AR TEVI IEPAZĪT.

818
00:38:25,704 --> 00:38:26,938
Džefs, ĒRIKA.

819
00:38:26,938 --> 00:38:29,408
DIEVS. TAS IR TIK APbrīnojami
ATGRIEZTIES MĀJĀS.

820
00:38:29,408 --> 00:38:30,742
Ā, JĀ.

821
00:38:30,742 --> 00:38:33,479
ES ESAM SPĒLĒJUŠI
LIELAS VIETAS VISUR,

822
00:38:33,479 --> 00:38:35,847
BET KAD MĒS TO DARĪJĀM
SKAŅAS PĀRBAUDE ORFEJĀ,

823
00:38:35,847 --> 00:38:37,616
TAS MAN PĒKŠŅI IESPĒJA.

824
00:38:37,616 --> 00:38:40,752
ES SPĒLĒJU ORFEJU,
JŪS ZINĀT?

825
00:38:40,752 --> 00:38:43,455
ES DOMI, PĒDĒJO REIZI
ES ŠEIT SPĒLĒJOS

826
00:38:43,455 --> 00:38:46,358
BIJA, UH, IZLAIDUMS.

827
00:38:46,358 --> 00:38:48,960
PROM.

828
00:38:48,960 --> 00:38:50,128
TAS IR SMIEKLĪGI.

829
00:38:50,128 --> 00:38:51,563
Ponijs: JĀ.

830
00:38:51,563 --> 00:38:53,264
Čau, es domāju, ka jūs, puiši
VAI NĀC UZ IZRĀDI, VĪRIETI?

831
00:38:53,264 --> 00:38:54,800
Ak, UH, JĀ.
MĒS BIJAM,

832
00:38:54,800 --> 00:38:57,302
BET, UH, SOOZE
SKRŪVĒJA BIĻETES.

833
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Ak, MAN. MĒS BIJĀM
SKAISTI ŠOVAKAR.

834
00:38:58,804 --> 00:39:00,906
AK, TU BIJA IZCILS
Šovakar, PONIJ.

835
00:39:00,906 --> 00:39:01,907
MĒS BIJĀM?
Ā, JĀ.

836
00:39:01,907 --> 00:39:04,943
TAS BIJA LIELISKS ŠOVS.
JŪS, PUIŠI, TO palaidāt garām.

837
00:39:04,943 --> 00:39:05,944
Džefs: ATvainojiet.

838
00:39:05,944 --> 00:39:07,546
TĀ, KĀ klājas KOLEDZĀ?

839
00:39:07,546 --> 00:39:11,149
ES IZSTĀVU.

840
00:39:11,149 --> 00:39:12,551
Es domāju, jūs zināt,
ŠAJĀ SEmestrī,

841
00:39:12,551 --> 00:39:15,587
ES DATU NODARBĪBU,
ZINI, 3 NAKTIS NEDĒĻĀ,

842
00:39:15,587 --> 00:39:18,023
BET ES TIKAI
MĒĢINĀT DOMĀT UN...

843
00:39:18,023 --> 00:39:21,326
DARBS PAR LIETĀM, ZINĀT?

844
00:39:21,326 --> 00:39:23,462
ESMU DARĪJIS
TOMĒR DAŽA RAKSTĪŠANA.

845
00:39:23,462 --> 00:39:26,565
ĪSI GABALI, ZINĀT?

846
00:39:26,565 --> 00:39:28,734
MAN MĪĻ RAKSTĪT.

847
00:39:28,734 --> 00:39:29,935
ANNA RĪSA.

848
00:39:29,935 --> 00:39:31,737
Man patīk ANNE RĪSA.

849
00:39:31,737 --> 00:39:33,639
[Smejas]

850
00:39:33,639 --> 00:39:34,873
Ponijs: ĪSI GABALI, HĀ?

851
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
JĀMĒĢINĀS
DZIESMU RAKSTĪŠANA.

852
00:39:36,875 --> 00:39:38,610
JĀ, ES DOMĀJU
PAR TO, PATIESĪBĀM.

853
00:39:38,610 --> 00:39:40,612
NĒ, CILVĒKS, ES TO TOMĀK.
TU ESI LABS RAKSTNIEKS.

854
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
ES TĀS LIETAS ATCERIES
KA TU RAKSTI

855
00:39:43,081 --> 00:39:44,249
GODĀ ANGĻU VAL.

856
00:39:44,249 --> 00:39:46,184
SMIEKLĪGS SŪDS.

857
00:39:46,184 --> 00:39:48,654
HMM.

858
00:39:48,654 --> 00:39:51,022
VIŅŠ UZRAKSTĪJA ŠO
REIZ PAR VIŅA DIENI,

859
00:39:51,022 --> 00:39:53,358
UN VIŅŠ TO IZLASĪJA PRIEKŠĀ
NO VISAS KLASES.

860
00:39:53,358 --> 00:39:54,960
ES TO ĻOTI IZLASĪTU.

861
00:39:54,960 --> 00:39:56,428
SMIEKLĪGS SŪDS, MAN.

862
00:40:00,265 --> 00:40:02,367
TĀPĒC TU DOMĀ
MAN VAJADZĒTU?

863
00:40:02,367 --> 00:40:05,170
KAS?

864
00:40:05,170 --> 00:40:06,438
RAKSTIET.

865
00:40:06,438 --> 00:40:09,107
JO MAN IR
UZRAKSTS DAŽAS LIETAS.

866
00:40:09,107 --> 00:40:11,109
PATĪK DZIESMAS?

867
00:40:11,109 --> 00:40:14,780
JĀ.
TĀS VARĒTU BŪT DZIESMAS.

868
00:40:14,780 --> 00:40:16,982
JĀ. TEV VAJAG
PARĀDIET TO MAN.

869
00:40:16,982 --> 00:40:18,450
TIEŠĀM?

870
00:40:18,450 --> 00:40:19,885
JĀ, TIEŠĀM.

871
00:40:19,885 --> 00:40:21,119
TAGAD?

872
00:40:21,119 --> 00:40:22,120
JĀ.

873
00:40:22,120 --> 00:40:23,121
LIELISKI.

874
00:40:23,121 --> 00:40:24,490
JĀ, VARBŪT VĒLĀK.

875
00:40:32,430 --> 00:40:33,532
ČAU!

876
00:40:33,532 --> 00:40:35,400
PONIJS! AK, MANS DIEVS!

877
00:40:35,400 --> 00:40:38,870
TU PARĀDĪJIES.
AK, MANS DIEVS!

878
00:40:38,870 --> 00:40:42,641
SVĒTS!
SKATIES UZ ŠO AUTO, CILVĒKI.

879
00:40:42,641 --> 00:40:44,409
Ak, tas ir stulbi,
VAI TĀ NAV?

880
00:40:44,409 --> 00:40:45,611
TAS IR STULBI.

881
00:40:45,611 --> 00:40:47,345
NĒ. NĒ, TĀ NAV.
TAS IR FORŠI.

882
00:40:47,345 --> 00:40:50,549
SKATIES UZ TEVI. WOW.

883
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
TU IZSKATAS LABI.

884
00:40:52,718 --> 00:40:54,953
KĀ JŪSU, JŪS ZINĀT, GALVAS
LABĀ VIETĀ.

885
00:40:54,953 --> 00:40:57,556
TU JOPROJĀM ESI
VAI GLEZNOJOT?

886
00:40:57,556 --> 00:40:58,790
REIZM, JĀ.

887
00:40:58,790 --> 00:41:00,458
ZINI, ES SĀKU
LAI DARĪT IZRĀDES.

888
00:41:00,458 --> 00:41:02,594
Ak, JĀ?

889
00:41:02,594 --> 00:41:04,429
KĀ L.A. IR?

890
00:41:04,429 --> 00:41:06,064
TAS IR diezgan AIZRAUJOŠI.

891
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
Sooze: JĀ?
JĀ.

892
00:41:08,066 --> 00:41:09,568
PATĪK...

893
00:41:09,568 --> 00:41:11,302
Nu, UH...

894
00:41:11,302 --> 00:41:12,704
OTRĀ NAKTI,

895
00:41:12,704 --> 00:41:15,440
MŪSU VADĪTĀJS DENIJA
AIZVEDA MŪS UZ ŠO RESTORĀNU,

896
00:41:15,440 --> 00:41:17,543
UN TUR BIJA
SANDRA BERNHARD.

897
00:41:17,543 --> 00:41:19,811
NĒ. VIŅA BIJA
TIKAI SĒDĒT?

898
00:41:19,811 --> 00:41:22,213
Ā, JĀ. TIKAI SĒDĒJU
ĒDĀT SALĀTU, TU ZINI.

899
00:41:22,213 --> 00:41:24,716
TĀDS NOTIEK
VISU LAIKU LA.

900
00:41:24,716 --> 00:41:26,451
TĀ, TU ZINI.

901
00:41:26,451 --> 00:41:27,586
ES SATIKOS DŽONNIJU DEPU.

902
00:41:27,586 --> 00:41:29,588
TU DARĪJI?! ES VIŅU MĪLU.

903
00:41:29,588 --> 00:41:30,689
JĀ, TU ZINI,

904
00:41:30,689 --> 00:41:31,923
ES DOMĀ PAR PĀRVIETOŠANU
UZ ŅUJORKU.

905
00:41:31,923 --> 00:41:32,991
ŅUJORKA, vai ne?

906
00:41:32,991 --> 00:41:35,661
JĀ. IET UZ SKOLU
UN, ZINĀT, KRĀSOT.

907
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
IZRĀDES, KRĀSAS--

908
00:41:36,662 --> 00:41:37,896
TEV JĀIET.

909
00:41:37,896 --> 00:41:42,033
TU VIENMĒR TĀ DARĪJI,
ZINĀT, LIELISKS DARBS.

910
00:41:42,033 --> 00:41:43,368
AW...

911
00:41:43,368 --> 00:41:45,804
MAN VĒL IR
DAŽI NO TIEM ZĪMĒJUMIEM

912
00:41:45,804 --> 00:41:47,573
TO TU DARĪTU
MĀCĪBU ZĀLĒ.

913
00:41:47,573 --> 00:41:49,641
TU NEDARI!
MAN.

914
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
DŽEF, TU NEDOMĀJI
SOOZE JĀDOD UZ ŅUJORKU

915
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
UN, TU, ZINI...

916
00:41:53,879 --> 00:41:56,314
JĀ, UH,
TAS BŪTU ATKARĪGS,

917
00:41:56,314 --> 00:41:58,449
BET, JĀ, VIŅAI BŪTU.

918
00:41:58,449 --> 00:41:59,885
TIEŠĀM?

919
00:42:02,588 --> 00:42:04,756
Buff: ČAU!

920
00:42:06,592 --> 00:42:12,263
ČAU! JĀ! Ak, PONIJ!

921
00:42:12,263 --> 00:42:15,200
CILVĒKS, LIELISKS KONCERTS ŠOVAKAR!

922
00:42:15,200 --> 00:42:16,668
AK, TU BIJI TUR?

923
00:42:16,668 --> 00:42:19,037
NĒ, BET ES DZIRDĒJU
TAS BIJA LIELISKI, MAN.

924
00:42:19,037 --> 00:42:19,971
O, PALDIES.

925
00:42:19,971 --> 00:42:21,907
ČAU, PONIJ, TAS IR
MANS DRAUGS BĪTE-BITE.

926
00:42:21,907 --> 00:42:23,108
ČAU. KĀ JUMS klājas?
Sveiki!

927
00:42:23,108 --> 00:42:24,109
PRIEKS AR TEVI IEPAZĪT.

928
00:42:24,109 --> 00:42:25,744
TĀPĒC, PASAKI MUMS, MAN,

929
00:42:25,744 --> 00:42:28,513
BALLĪTES LAIKS,
TRASHIN' VIESNĪCAS ISTABAS,

930
00:42:28,513 --> 00:42:30,148
MABES VISU PULKSTENI?

931
00:42:30,148 --> 00:42:32,818
NAH, NAH. MĒS NĒ
ATVIETOJIET LAIKS TAM VISAM.

932
00:42:32,818 --> 00:42:33,752
Ak!

933
00:42:33,752 --> 00:42:37,388
TĀ, KAS VIŅU?

934
00:42:37,388 --> 00:42:38,523
Ak, ĒRIKA?

935
00:42:38,523 --> 00:42:40,158
ĒRIKA IR PUBLISKS
GRUPAI.

936
00:42:40,158 --> 00:42:40,959
Sveiki! ES ESMU ĒRIKA.

937
00:42:40,959 --> 00:42:42,160
JĀ, PAREIZI.
Čau, es esmu SOOZE.

938
00:42:42,160 --> 00:42:43,161
Priecājos TEVI IEPAZĪT, SOOZE.

939
00:42:43,161 --> 00:42:44,195
PUBLISKS.

940
00:42:44,195 --> 00:42:45,731
JĀ, VIŅA, UH, STRĀDĀ
IERAKSTU SABIEDRĪBAI

941
00:42:45,731 --> 00:42:47,298
UN RŪPĒJAS PAR INTERVIJĀM
UN ZINĀT,

942
00:42:47,298 --> 00:42:48,499
TĀDS SŪDS.

943
00:42:48,499 --> 00:42:50,035
MĒS PATIESĪBĀM BIJĀM
TIKAI VEICOT INTERVIJU,

944
00:42:50,035 --> 00:42:53,939
UN ĒRIKA TEICA, KA VIŅAI VĒL
LAI REDZĒTU IZDEGUMU, TĀ...

945
00:42:53,939 --> 00:42:56,742
TĀPĒC, VAI JŪS, puiši
VĒLATIES KO DARĪT?

946
00:42:56,742 --> 00:42:58,309
EJ KAUT KUR
VAI KA TĀDS?

947
00:42:58,309 --> 00:43:02,080
Buff: TĀTAD, MĒS ESAM VISI
PONIJU VECIE DRAUGI.

948
00:43:02,080 --> 00:43:03,782
MĒS ATPAKAĻ
MŪSU BĒRNĪBAI.

949
00:43:03,782 --> 00:43:05,116
Ērika:
JĀ, VIŅŠ MAN TEICA.

950
00:43:05,116 --> 00:43:06,985
BURNFIELD, ZINI?

951
00:43:06,985 --> 00:43:09,688
MĒS VISI DZIRDAM
PAR BURNFIELD.

952
00:43:09,688 --> 00:43:11,690
MM. Ak, VAI VIŅŠ JUMS SAKĀ

953
00:43:11,690 --> 00:43:14,559
PAR KĀ DŽEF, PONIJS
SĀCIJI GRUPU?

954
00:43:14,559 --> 00:43:15,560
Ak, TU BIJA
GRUPĀ?

955
00:43:15,560 --> 00:43:16,561
JĀ.

956
00:43:16,561 --> 00:43:17,829
ES PALĪDZĒJU SĀKT,

957
00:43:17,829 --> 00:43:19,164
BET, TU ZINI...

958
00:43:19,164 --> 00:43:22,701
NU, NE TIEŠI.

959
00:43:22,701 --> 00:43:25,837
UZ LAIKU.

960
00:43:25,837 --> 00:43:28,106
Nu, es domāju, MĒS IEGĀDĀJĀS
PĀRIS REIZES.

961
00:43:28,106 --> 00:43:30,141
JŪS ZINĀT, es domāju,
TU SPĒLĒ HARMONIKU.

962
00:43:30,141 --> 00:43:32,277
BET TAS BIJA PIRMS MĒS BIJĀM
TIEŠĀM GRUPA, ZINĀT,

963
00:43:32,277 --> 00:43:33,311
PIRMS DENIJA PARAKSTĪJA MUMS.

964
00:43:33,311 --> 00:43:34,112
PAREIZI.

965
00:43:34,112 --> 00:43:35,781
Džefs: JĀ,
NU, ES ATnācu

966
00:43:35,781 --> 00:43:37,615
VAIRĀK NEKĀ
PĀRIS REIZES.

967
00:43:40,719 --> 00:43:43,188
[VISI SMEJAS]

968
00:43:45,390 --> 00:43:49,194
TĀPĒC TU NĀC APSKATĪTIES
KĀ DZĪVO OTRĀ PUSE, HĀ?

969
00:43:49,194 --> 00:43:52,597
NU, TE ESAM.

970
00:43:52,597 --> 00:43:53,865
KO DOMĀJIET?

971
00:43:53,865 --> 00:43:56,567
Diezgan sasodīti
NOŽĒLOJI, HĀ?

972
00:43:56,567 --> 00:43:58,737
VEIDA PATĪK
VIENA NO TĀM DOKUMENTĀLIEM

973
00:43:58,737 --> 00:44:00,005
IZGLĪTĪBAS TV?

974
00:44:00,005 --> 00:44:02,240
ŠEIT IR JAUKI.
TAS IR DAŽĀDI.

975
00:44:02,240 --> 00:44:03,241
JĀ, PILNĪGI.

976
00:44:03,241 --> 00:44:05,677
TĀ, UH, KO VIŅI DARA
INTERVIJA PAR?

977
00:44:05,677 --> 00:44:08,880
NU, IR
ŠĪS PRIEKŠROCĪBAS RUANDAI

978
00:44:08,880 --> 00:44:10,481
MĒS DARĪSIM,

979
00:44:10,481 --> 00:44:13,184
UN JŪS ZINĀT,
MANAS DZIESMAS,

980
00:44:13,184 --> 00:44:16,554
UH, KUR ES NOKĻU
IDEJAS VIŅIEM.

981
00:44:16,554 --> 00:44:17,622
ZINĀT, TĀDI.

982
00:44:17,622 --> 00:44:19,024
KUR TU
SAŅEMIET SAVAS IDEJAS?

983
00:44:19,024 --> 00:44:20,826
ATSTĀJ VIŅU vienu,
TIM.

984
00:44:20,826 --> 00:44:22,360
UH, ATvainojiet.
VĒLĒTU ZINĀT

985
00:44:22,360 --> 00:44:23,628
KUR VIŅŠ IEGŪST SAVAS IDEJAS.

986
00:44:23,628 --> 00:44:25,496
TIMS IR Greizsirdīgs,
JŪS ZINĀT?

987
00:44:25,496 --> 00:44:27,265
VIŅŠ GRIB
LAI ARĪ BŪTU IDEJAS.

988
00:44:27,265 --> 00:44:29,067
JĀ. JĀ.

989
00:44:29,067 --> 00:44:30,635
ESMU GRAIDĪGA
OF MTV FAGOTS

990
00:44:30,635 --> 00:44:32,170
KAS IR NOSAUKUMS
PĒC DZĪVNIEKIEM.

991
00:44:32,170 --> 00:44:33,171
Sooze: JEFF!

992
00:44:35,206 --> 00:44:36,775
Buff: TU NEESI
VIŅA PUBLICISTS.

993
00:44:36,775 --> 00:44:38,643
DROŠI ES ESMU. TAS IR PRIEKRI.

994
00:44:38,643 --> 00:44:40,678
HMM, UN TU ESI,
PATĪK, KAS VĒL?

995
00:44:40,678 --> 00:44:42,781
TU NOZĪMĒ
VIŅA DRAUDZENE?

996
00:44:42,781 --> 00:44:44,382
TAS IR VIENS VEIDS
IZLIEKOT.

997
00:44:44,382 --> 00:44:45,516
VAI ES VIŅU DRĀŽU?

998
00:44:45,516 --> 00:44:46,785
SŪDS.

999
00:44:46,785 --> 00:44:48,920
PONIJ, KO TU TEIKTU
MŪSU ATTIECĪBAS IR?

1000
00:44:50,121 --> 00:44:51,823
UM...

1001
00:44:51,823 --> 00:44:53,391
MĀTE-MEITA.

1002
00:44:53,391 --> 00:44:55,794
PONIJS UN ES
IR DRAUGI.

1003
00:44:55,794 --> 00:44:58,263
TĀTAD, TU ESI,
PATĪK, PIEEJAMS?

1004
00:44:58,263 --> 00:44:59,530
Kādā veidā?

1005
00:44:59,530 --> 00:45:02,567
MM, HORIZONTĀLS.
AAAH!

1006
00:45:02,567 --> 00:45:05,036
EWW, BUFF!

1007
00:45:05,036 --> 00:45:05,937
ATLĪDZIES.

1008
00:45:05,937 --> 00:45:07,372
AK, KĀPĒC NE
SADĪTI ATPŪTAS?

1009
00:45:07,372 --> 00:45:08,907
VIŅŠ IZMANTO VERBĀLU
DARBAAKTS, SŪĶĒT.

1010
00:45:08,907 --> 00:45:10,275
NĒ, VIŅŠ NAV.
VIŅŠ VIŅU IZSTĀDA.

1011
00:45:10,275 --> 00:45:12,477
VIŅŠ MUMS IZKLAIDĒ
UZ VIŅAS RĒMA.

1012
00:45:12,477 --> 00:45:14,846
Ak, viss ir kārtībā.
KĀ TEVI VĀRDS?

1013
00:45:14,846 --> 00:45:16,147
BUFF.
BUFF IR SMIEKLĪGS.

1014
00:45:16,147 --> 00:45:18,116
BUFF IR SMIEKLĪGS, labi?
VIŅAI PATĪK BUFF,

1015
00:45:18,116 --> 00:45:20,251
TĀ KĀPĒC TU NEPIECIETU AIZSLĒGT
FEMINISTU CERUMS?

1016
00:45:20,251 --> 00:45:22,320
ČAU, KĀPĒC NE
RIJIET GAILTI

1017
00:45:22,320 --> 00:45:23,288
UN AR TO aizrīties?

1018
00:45:23,288 --> 00:45:25,757
Ak, ES AIZMIRSU,
TAS NAV PIETIEK LIELS.

1019
00:45:25,757 --> 00:45:28,860
TĀ, UM, PONIJS,
KUR JŪS APKLĀJAT?

1020
00:45:28,860 --> 00:45:30,762
VAI TU PALIEK
MĀMĀS MĀJĀ?

1021
00:45:30,762 --> 00:45:32,898
NĒ. NĒ, TĀ,
UH, TU ZINI,

1022
00:45:32,898 --> 00:45:34,165
TĀ VAR BŪT
SAVĀDZĪGI KRŪTĪJUMI,

1023
00:45:34,165 --> 00:45:36,667
TĀ, UH, ES TIKAI PALIEK
ČETROS GADAAJOS.

1024
00:45:36,667 --> 00:45:37,869
TAS IR VIEGLĀK.

1025
00:45:37,869 --> 00:45:40,806
JĀ, TU ZINI,
ES PALIEKU PIE ČETRĀM JŪRĀM.

1026
00:45:40,806 --> 00:45:43,108
TAS IR VIEGLI.

1027
00:45:49,915 --> 00:45:51,817
Džefs: WOW. TĀ IR JĀBŪT
DIEKĀRTI JAUKI TUR.

1028
00:45:51,817 --> 00:45:54,752
JĀ.
JĀ. JĀ, JĀ.

1029
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
TAS IR, TU ZINI,

1030
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
TĀ IR GULTA
UN KARSTĀ ŪDENS.

1031
00:45:57,088 --> 00:45:58,189
Ērika: TAS IZSKATĀS LABI.

1032
00:45:58,189 --> 00:46:00,025
JĀ, KAS
VAI JŪS, PUIŠI DARA TĀLĀK?

1033
00:46:00,025 --> 00:46:02,360
ES DOMI, KO DARA
JŪSU GRUPA DARBOJAS TAGAD?

1034
00:46:02,360 --> 00:46:03,528
Ponijs: OH, UH,

1035
00:46:03,528 --> 00:46:06,031
MĒS DARBOSIM
IET STUDIO,

1036
00:46:06,031 --> 00:46:07,232
UN MĒS DARAM
JAUNS ALBUMS.

1037
00:46:07,232 --> 00:46:08,099
Sooze: JĀ?

1038
00:46:08,099 --> 00:46:10,068
JĀ, UN ES BIJA
DOMĀ, SŪLI,

1039
00:46:10,068 --> 00:46:12,370
JŪS VARĒTU IZVEIDOT.

1040
00:46:12,370 --> 00:46:14,705
TU MANI NEVĒRI
LAI IZVEIKTU JŪSU.

1041
00:46:14,705 --> 00:46:16,541
ES TEVI NEGRIBAS
LAI IZVEIKTU.

1042
00:46:16,541 --> 00:46:18,609
ES--MAN TU VAJAG
LAI IZVEIKTU.

1043
00:46:18,609 --> 00:46:20,045
TU NEESAT NOPIENA.

1044
00:46:20,045 --> 00:46:22,080
ES VIENMĒR NOPIENA.

1045
00:46:22,080 --> 00:46:25,050
AK, VIŅI NEKAD
LAI MAN DARĪT, KO ES GRIBAS.

1046
00:46:25,050 --> 00:46:26,852
ES SAŅEMU GALĪGO APSTIPRINĀJUMU.
TAS IR MANS LĪGUMĀ.

1047
00:46:26,852 --> 00:46:28,119
VAI ES SAŅEMTU MAKSĀJUMU?

1048
00:46:28,119 --> 00:46:30,288
JĀ. MUMS JUMS BŪTU JĀLIDO
IZRAISĪTIES UZ SAIKŠANĀS.

1049
00:46:30,288 --> 00:46:31,522
JĀ?
JĀ.

1050
00:46:31,522 --> 00:46:35,293
Ak, DIEVS. TAS BŪTU KAUT KAS
ES TIEŠĀM GRIBĒTU DARĪT.

1051
00:46:43,869 --> 00:46:46,437
GAIDIET.
TIKAI ĻAUJIET MAN IZMAKSĀT ŠO.

1052
00:46:46,437 --> 00:46:48,439
JĀ.

1053
00:46:51,042 --> 00:46:52,944
KĀ klājas GAISA SPĒKIEM, TIM?

1054
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
NAV GAISA SPĒKOS
VAIRS, SUCFF.

1055
00:46:57,715 --> 00:46:59,184
KUR TU ESI?

1056
00:46:59,184 --> 00:47:00,818
ES ESMU TE.

1057
00:47:10,929 --> 00:47:13,131
Puisis: JĀ, MAN.
TAS IR FORŠI, DUDE.

1058
00:47:13,131 --> 00:47:15,100
Meitene: TAS IR TIEŠĀM LIELISKI.

1059
00:47:15,100 --> 00:47:18,203
Labi, TAGAD,
JŪS, puiši, RŪPĒJIES, labi?

1060
00:47:18,203 --> 00:47:19,570
PALDIES.

1061
00:47:28,779 --> 00:47:31,749
Ak, CILVĒKS, ES JŪTOSIES LABI.

1062
00:47:31,749 --> 00:47:33,885
WHOO. JŪTOS LABI

1063
00:47:33,885 --> 00:47:36,922
JO ES piedalos Hangout sesijā
AR JUMS, CILVĒKI.

1064
00:47:36,922 --> 00:47:39,624
JŪS ZINĀT? ES DOMI,
ES AIZMIRSU KĀ TAS BIJA

1065
00:47:39,624 --> 00:47:41,359
LAI VIENKĀRŠI PAKALĒtos.

1066
00:47:41,359 --> 00:47:42,894
JĀ.

1067
00:47:42,894 --> 00:47:44,295
UN JŪS ZINĀT, KĀPĒC
TAS IR TIK LABI?

1068
00:47:44,295 --> 00:47:46,064
REDZI, JO, REDZI,
JŪS, PUIŠI, ESAT ĪSTI.

1069
00:47:46,064 --> 00:47:48,333
NĒ, CILVĒKS, ES TO TOMĀK.

1070
00:47:48,333 --> 00:47:50,168
JUMS, PUIŠI, IR
HUMORA IZJŪTA.

1071
00:47:50,168 --> 00:47:52,070
TU DZĪVO SAVU DZĪVI,
JŪS ZINĀT?

1072
00:47:52,070 --> 00:47:54,305
TAS IR VIENKĀRŠI, ZINĀT?

1073
00:47:54,305 --> 00:47:57,142
PUIŠI UZ CEĻA,
Es domāju, grupa...

1074
00:47:57,142 --> 00:47:59,877
VISS, PAR KURU VIŅI RUNĀ
IR VĒRTUS CĀĻI.

1075
00:47:59,877 --> 00:48:03,048
UN DENIJS — VISS DENIJS
PARUNAS IR NAUDA.

1076
00:48:03,048 --> 00:48:05,116
JĀ, MĒS ESAM PAR TO VISU.

1077
00:48:05,116 --> 00:48:09,955
SKAT, ES KAUT KO UZRAKSTĪJU
PAR ŠO VISU.

1078
00:48:09,955 --> 00:48:14,059
UH, TĀ IR DZIESMA PAR...

1079
00:48:14,059 --> 00:48:15,961
NU, SPĒLĒJIET, MAN.

1080
00:48:15,961 --> 00:48:16,962
JĀ, NĀC. SPĒLĒT.

1081
00:48:16,962 --> 00:48:17,996
Ponijs: Ak, nē, MAN. ES NEVARĒTU.

1082
00:48:17,996 --> 00:48:20,098
Sooze: JĀ. NĀC.

1083
00:48:20,098 --> 00:48:21,799
SPĒLĒT! NĀC!

1084
00:48:21,799 --> 00:48:22,800
NĒ, NĒ, NĒ, NĒ,
TAS IR JAUNS.

1085
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
ES TIKKO SĀKU.

1086
00:48:23,801 --> 00:48:24,936
MAN VIENALGA.

1087
00:48:24,936 --> 00:48:26,604
ES TO NOMETĪŠU.
ES TO NOMETĪŠU.

1088
00:48:26,604 --> 00:48:27,605
NENOLIETIES
ĢITĀRA, VĪRIETIS.

1089
00:48:27,605 --> 00:48:29,941
Ak! KĀ!
Buff: JĀ!

1090
00:48:29,941 --> 00:48:31,676
BEZMAKSAS KONCERTS!

1091
00:48:31,676 --> 00:48:33,945
Ērika:
LABI, PONIJ!

1092
00:48:33,945 --> 00:48:35,446
VISS LABI!

1093
00:48:35,446 --> 00:48:36,681
JĀ!

1094
00:48:39,850 --> 00:48:42,954
ČAU, ATKĀRTOTS PONIJS!
HA HA!

1095
00:48:42,954 --> 00:48:45,256
[MELODIJAS AR HARMONIKA]

1096
00:48:50,962 --> 00:48:55,233
* ES BRAUCĀS PA šoseju *

1097
00:48:55,233 --> 00:48:58,303
* TUR BIJA LIELS IESTĀRUMS *

1098
00:49:00,972 --> 00:49:03,508
* BIJA MIRUSI ĢIMENE*

1099
00:49:03,508 --> 00:49:06,777
*TUR IEKŠĀ*

1100
00:49:06,777 --> 00:49:09,247
* VIŅU MINIVĀNS *

1101
00:49:09,247 --> 00:49:13,351
* BIJA DUBLĒJUMS *

1102
00:49:13,351 --> 00:49:16,121
* TAS DARBOJĀS JŪDZES *

1103
00:49:17,989 --> 00:49:20,391
* BET TIK SLIKI TAS BIJA *

1104
00:49:20,391 --> 00:49:25,430
* TAS BIJA PAZIŅAS
PĒC LAIKA *

1105
00:49:25,430 --> 00:49:26,497
KORIS ŠEIT.

1106
00:49:26,497 --> 00:49:31,136
* VAR DOMĀT
TAM NEKAS NAV PAREDZĒTS *

1107
00:49:31,136 --> 00:49:34,972
* UN PATIESĪBA
IR GRŪTI SASKATĪT*

1108
00:49:37,742 --> 00:49:43,581
* BŪT NEREDZAMAM VĪRIEM*

1109
00:49:43,581 --> 00:49:48,753
* IR IEVĒROJAMA LIETA
BŪT*

1110
00:49:50,855 --> 00:49:53,258
*LAI BŪT*

1111
00:49:55,660 --> 00:49:57,628
*LAI BŪT*

1112
00:49:59,297 --> 00:50:03,501
*LAI BŪT*

1113
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
[SPĒLĒ HARMONIKA]

1114
00:50:21,986 --> 00:50:23,621
KU!
JĀ!

1115
00:50:23,621 --> 00:50:24,955
VISS LABI!

1116
00:50:24,955 --> 00:50:26,224
TAS IR TIK LIELISKI.

1117
00:50:26,224 --> 00:50:28,559
Ērika:
TAS NĀK LĪDZ.

1118
00:50:28,559 --> 00:50:30,561
PALDIES.

1119
00:50:30,561 --> 00:50:31,496
ČAU, ES PRIEKS

1120
00:50:31,496 --> 00:50:33,698
JŪS IEKĀRTAT PATIESĪBU
TAVĀ DZIESMĀ, MAN.

1121
00:50:33,698 --> 00:50:34,932
TAS IR SVARĪGI.

1122
00:50:34,932 --> 00:50:36,701
ČAU, PALDIES, MAN.

1123
00:50:38,169 --> 00:50:40,171
TĀTAD, KAS TU ESI?

1124
00:50:42,973 --> 00:50:44,275
KO JŪS TĀDĀJIET?

1125
00:50:44,275 --> 00:50:47,212
JA MĒS, PATĪK,
NEREDZAMAIS CILVĒKS,

1126
00:50:47,212 --> 00:50:48,679
KAS TU ESI?

1127
00:50:48,679 --> 00:50:51,949
NEZINU. UH...

1128
00:50:51,949 --> 00:50:54,152
ES ESMU MĀKSLINIEKS,
ES UZŅĒMU.

1129
00:50:54,152 --> 00:50:55,786
ZINI, TUR IR DZĪVE,

1130
00:50:55,786 --> 00:50:57,322
UN TAD IR
CILVĒKI

1131
00:50:57,322 --> 00:51:00,291
VĒROJOT DZĪVI,
KOMENTĒJOT TO.

1132
00:51:00,291 --> 00:51:01,992
JĀ, NU
TO ES ARĪ DARU.

1133
00:51:01,992 --> 00:51:04,028
Ponijs: KAS?

1134
00:51:04,028 --> 00:51:07,698
KOMENTĀRS. SAKI LIETAS.
DOMĀT. KAS.

1135
00:51:07,698 --> 00:51:09,134
KĀPĒC TU ESI TIK ĪPAŠS?

1136
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
NU ES NETEIKU
ES BIJA ĪPAŠS.

1137
00:51:11,169 --> 00:51:12,870
BET TĀ IR VIENA LIETA
LAI DOMĀT, JŪS ZINĀT,

1138
00:51:12,870 --> 00:51:14,272
UN TĀ IR CITA LIETA

1139
00:51:14,272 --> 00:51:16,741
LAI PATIESĪBĀ KOMUNIKĀCIJAS
TAS CILVĒKIEM.

1140
00:51:16,741 --> 00:51:18,008
JŪS ZINĀT, KO ES DOMI?

1141
00:51:18,008 --> 00:51:19,410
ES DOMI, JA KOKS
KRĪT MEŽĀ

1142
00:51:19,410 --> 00:51:22,347
UN NEVIENS TO NEdzird,
VAI TAS IZDAR SKAŅU?

1143
00:51:22,347 --> 00:51:23,648
Džefs: PROTAMS, ka TO.

1144
00:51:23,648 --> 00:51:25,616
JŪS ZINĀT,
TĀS IR MANAS SLIKTĀKĀS BAILES...

1145
00:51:25,616 --> 00:51:27,752
SKAŅAS IZDALĪŠANA
UN NEVIENS TO NEDZIRD.

1146
00:51:27,752 --> 00:51:28,753
ARĪ MANU.

1147
00:51:28,753 --> 00:51:30,255
Džefs: KAS? PAGAIDIET MINŪTI.
PAGAIDIET MINŪTI.

1148
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
JŪS ZINĀT
KO ES SAKU.

1149
00:51:31,622 --> 00:51:34,559
DROŠI. TU ROJAT MĀKSLU,
UN JŪS VĒLATIES, LAI CILVĒKI TO REDZĒ.

1150
00:51:34,559 --> 00:51:36,861
GAIDIET. KAS NOTIEK
UZ KOKU?

1151
00:51:36,861 --> 00:51:37,995
JĀ,
BET TAS NENOZĪMĒ

1152
00:51:37,995 --> 00:51:39,497
TAS TAVS KOKS
NAV MĀKSLINISKS

1153
00:51:39,497 --> 00:51:42,400
JA NEVIENS TO NEPĀRTRAUKS.

1154
00:51:42,400 --> 00:51:47,138
DŽEFAM PATĪK STRĪDĀTIES
STRĪDĀS LAIKĀ.

1155
00:51:47,138 --> 00:51:48,139
NĒ, MAN NĒ.

1156
00:51:48,139 --> 00:51:49,574
JĀ, TU DARI.

1157
00:51:49,574 --> 00:51:50,775
NĒ, MAN NĒ.

1158
00:51:50,775 --> 00:51:52,177
TU DARI.

1159
00:51:52,177 --> 00:51:54,179
Džefs: NĒ, ES NĒ!

1160
00:51:56,046 --> 00:51:57,415
Sveiki!

1161
00:51:57,415 --> 00:51:58,516
Sveiki!

1162
00:52:00,685 --> 00:52:04,189
TĀTAD, TU, PATĪK, NĀC NO
TĀDA PILSĒTA VAI...

1163
00:52:04,189 --> 00:52:07,057
TIEŠĀM NAV.
ES NĀKU NO RAJONAS...

1164
00:52:07,057 --> 00:52:08,559
BEL AIR.

1165
00:52:10,561 --> 00:52:12,330
ESI BAGĀTS?

1166
00:52:12,330 --> 00:52:14,399
NĒ, TIEŠĀM NAV.
VIDĒJĀ KLASE.

1167
00:52:14,399 --> 00:52:17,202
Ak, ES ARĪ.
VIDĒJĀ KLASE.

1168
00:52:17,202 --> 00:52:21,172
VARBŪT AUGŠĒJĀ VIDUSKLASE.

1169
00:52:21,172 --> 00:52:24,909
* SKATIET, KAS IR JUMS apkārt *

1170
00:52:26,977 --> 00:52:30,215
* KLAUSIES VIŅU MELOS... *

1171
00:52:30,215 --> 00:52:32,750
TĀ, PATĪK, TAVA TĒTA
LIELS DARĪJUMS, vai ne?

1172
00:52:32,750 --> 00:52:34,485
VIŅŠ DOMĀ, KA IR.

1173
00:52:36,287 --> 00:52:37,455
NU VIŅŠ IR.

1174
00:52:37,455 --> 00:52:38,656
VIŅŠ IR. VIŅŠ IR.
JĀ.

1175
00:52:38,656 --> 00:52:40,225
VIŅŠ IR.
UN TU
MĪLU VIŅU ĻOTI.

1176
00:52:40,225 --> 00:52:42,927
VIŅŠ NOPIRKI JUMS JAUNU BMW
JŪSU DZIMŠANAS DIENĀ,

1177
00:52:42,927 --> 00:52:44,629
BET BEIDZOT TU
VAJADZĒJA...

1178
00:52:44,629 --> 00:52:46,364
IZVĒLIES ĀRĀ
UN IEGŪT SAVU VIETU.

1179
00:52:46,364 --> 00:52:49,099
Es domāju, jūs zināt,
IR LAIKS ATSTĀT LIGZDU.

1180
00:52:49,099 --> 00:52:52,102
JŪSU VECĀKI
NĪNĪST JŪSU SMĒPĒŠANU.

1181
00:52:52,102 --> 00:52:55,105
TU VIŅĀM NESPĀKSTI
PAR ABORTU.

1182
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
VISI TAVI DRAUGI
GOT KRŪŠU DARBU.

1183
00:52:56,641 --> 00:52:58,909
JŪS DARBOJAT TETOVĒJUMU
TĀ VIETĀ.

1184
00:53:00,678 --> 00:53:03,981
ABONĒT
UZ iedomības GADATIRGUS.

1185
00:53:03,981 --> 00:53:06,251
Oho, WOW. JAUKI.

1186
00:53:06,251 --> 00:53:10,755
PERSONĪGAIS TRENERIS?
ĻOTI JAUKI.

1187
00:53:12,122 --> 00:53:17,127
*ES SKAŅOS KĀ IDIOTS*

1188
00:53:17,127 --> 00:53:19,930
* PARĀDES SKATĪŠANĀS *

1189
00:53:21,366 --> 00:53:24,669
* ES ZINU
RĪT NAV *

1190
00:53:24,669 --> 00:53:25,936
[DUNGOJAS LĪDZI]

1191
00:53:25,936 --> 00:53:29,507
* TIKAI ŠARĀDE *

1192
00:53:31,008 --> 00:53:33,611
*ES ESMU MIRIS*

1193
00:53:35,446 --> 00:53:38,883
*DZII IEKŠpuse*

1194
00:53:40,251 --> 00:53:42,453
*MANĀ GALVĀ*

1195
00:53:44,422 --> 00:53:47,625
* VISI MELI *

1196
00:53:49,059 --> 00:53:51,629
* TAD NAV *

1197
00:53:53,764 --> 00:53:55,866
*TIKAI TAGAD*

1198
00:53:57,902 --> 00:54:01,171
*ES MĪLĒŠU*

1199
00:54:01,171 --> 00:54:05,009
*PARĀDI MAN KĀ*

1200
00:54:08,212 --> 00:54:11,749
* ES SADEDZU ROKU
UGUNSĀ*

1201
00:54:11,749 --> 00:54:15,553
*ES NEESMU GULI
UZ NEDĒĻU*

1202
00:54:16,854 --> 00:54:20,090
* ES NOGRIEZU PĒJAS
UZ STIKLA *

1203
00:54:20,090 --> 00:54:24,762
* NEKAD NAV ATRAST
KO ES MEKLĒJU *

1204
00:54:26,297 --> 00:54:31,669
*MAN VAJAG GLABĀŠANA*

1205
00:54:34,204 --> 00:54:36,674
* man VAJAG-- *

1206
00:54:36,674 --> 00:54:38,476
BŪT!

1207
00:54:43,213 --> 00:54:45,750
PONIJS, JA GRIBĒM
LAI DZIRDĒTU JŪS DZIEDĀT,

1208
00:54:45,750 --> 00:54:47,685
MĒS BŪTU AIZGĀJUMI
UZ JŪSU KONCERTU.

1209
00:54:47,685 --> 00:54:49,086
DŽEFS!

1210
00:54:49,086 --> 00:54:51,055
TĀTAD TU PĀRDEVĒJI
90 000 VIENĪBU.

1211
00:54:51,055 --> 00:54:52,490
NU KAS?!

1212
00:54:52,490 --> 00:54:55,059
VAI TAS NOZĪMĒ
TU ESI ĢĒNIJS?

1213
00:54:55,059 --> 00:54:56,226
JŪS ESAT LIELISKS MĀKSLINIEKS?

1214
00:54:56,226 --> 00:54:57,628
TU ESI AUGSTĀK
UZ KĀPĒM?

1215
00:54:57,628 --> 00:55:01,231
JUMS SAŅĒMUSI PAPILDUS ZELTA ZVAIGZNE
UZ TAVAS sasodītā pieres?

1216
00:55:01,231 --> 00:55:03,634
Tims: WOW. TU ESI MULKS
KAD ESAT dusmīgs.

1217
00:55:03,634 --> 00:55:05,235
KĀPĒC NERAKSTĪT DZIESMU

1218
00:55:05,235 --> 00:55:07,505
PAR SANDRAS BERNHARDAS SALĀTIEM,
ĀPĀLS?

1219
00:55:07,505 --> 00:55:09,306
Sooze: JĒZUS, DŽEF!

1220
00:55:09,306 --> 00:55:12,643
Čau, VĪRIETI, UH, SKATIES,

1221
00:55:12,643 --> 00:55:14,044
JA JUMS NEPATĪK MANAS mantas,

1222
00:55:14,044 --> 00:55:18,383
UH, ES TO NEdziedāšu, labi?
ATDOD, ZINI?

1223
00:55:18,383 --> 00:55:19,784
TAS IR--NĒ. TAS IR
NAV TO, KO ES SAKU.

1224
00:55:19,784 --> 00:55:21,386
ES SAKU NAV VAJAG
LIMOZĪNS

1225
00:55:21,386 --> 00:55:22,987
LAI ZINĀTU, KAS ES ESMU,
VISS LABI?

1226
00:55:22,987 --> 00:55:23,854
TIEŠĀM! ZINĀT KO?

1227
00:55:23,854 --> 00:55:25,823
VIŅAM NAV VAJAG
LIMO, MAN.

1228
00:55:25,823 --> 00:55:29,894
ES NORĀDĪJU, JŪS ZINĀT, VISMAZ
ATZĪSTOS, NEZINU.

1229
00:55:29,894 --> 00:55:33,531
ES ZINU, KA LIETAS IR
ĀRPUS TICIJU

1230
00:55:33,531 --> 00:55:36,133
UN ES ZINU, KA MAN IR
NEKAS ORIĢINĀLS, KO TEIKT

1231
00:55:36,133 --> 00:55:37,435
PAR JEBKO NO TĀ, VISI LABĀ?

1232
00:55:37,435 --> 00:55:38,669
MAN NAV ATBILDES.

1233
00:55:38,669 --> 00:55:40,705
MAN NAV
SASODĪTA ZIŅA.

1234
00:55:40,705 --> 00:55:42,507
Labi, LIELISKI. TAGAD VIŅŠ RAUDA.
JŪS, PUIŠI, LAIMĪGI?

1235
00:55:42,507 --> 00:55:45,376
Ak, klusē, TIM.
TAS NAV SMIEKLI, MAN.

1236
00:55:45,376 --> 00:55:46,377
PIEDODIET. PIEDODIET.

1237
00:55:46,377 --> 00:55:48,479
NĒ, NĒ, NĒ, NĒ, NĒ.

1238
00:55:49,947 --> 00:55:51,549
UH, ČAU, MAN.

1239
00:55:52,817 --> 00:55:54,885
JŪS ZINĀT,
UM, MAN TIEŠĀM ATvaino

1240
00:55:54,885 --> 00:55:56,153
JA ES TEICU
KAUT KAS NEPAREIZS. es--

1241
00:55:56,153 --> 00:55:59,289
NĒ, MAN. ČAU. NĒ.
ZINĀT KO?

1242
00:55:59,289 --> 00:56:02,026
ČAU, TAS NEESI TU, MAN.

1243
00:56:02,026 --> 00:56:04,662
TAS IR--ZINI KO?
JŪS ZINĀT, KAS TAS IR?

1244
00:56:04,662 --> 00:56:09,333
TĀ IR ŠĪ STULBUMU DERVAS BEDRE
KA MĒS VISI ESAM IESTĀDĪTIES.

1245
00:56:09,333 --> 00:56:13,438
TĀ IR ŠĪNA ŠŪNA.
TAS IR TUKŠS, ZINI?

1246
00:56:13,438 --> 00:56:15,673
Ak, nē, MAN, SKATIES.

1247
00:56:15,673 --> 00:56:18,909
SKATIES, TU ZINI,
TAS ESMU ES, labi?

1248
00:56:18,909 --> 00:56:20,310
Es IZNĀKU ŠEIT,

1249
00:56:20,310 --> 00:56:22,212
UN ES ESMU TIK IZMANTO
VISIEM,

1250
00:56:22,212 --> 00:56:23,347
JŪS ZINĀT,
SKŪPSTU MANU DUKŠU,

1251
00:56:23,347 --> 00:56:24,782
UN ES DOMĀJU, ka esmu
SASODĪTA ZVAIGZNE, VĪRIETI.

1252
00:56:24,782 --> 00:56:26,984
MAN TIEŠĀM ATŽĒL
JA ES ESMU PILNA ATTIEKSME.

1253
00:56:26,984 --> 00:56:29,319
NĒ, ZINĀT KO?
NĒ, TAS NEESI TU, MAN.

1254
00:56:29,319 --> 00:56:33,924
TAS NAV NEVIENS.
TAS ESMU ES. KU! ČAU!

1255
00:56:33,924 --> 00:56:35,860
SKATIES, CILVĒKS, TĀ...

1256
00:56:37,928 --> 00:56:39,597
SŪDS.

1257
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
KĀPĒC MĒS NE
IEGŪT KO ĒST?

1258
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
ES DOMI...

1259
00:56:43,167 --> 00:56:44,334
PĀRTIKA?

1260
00:56:44,334 --> 00:56:45,970
Sooze:
MUMS BŪTU JĀSTEIDZAS.

1261
00:56:45,970 --> 00:56:48,573
ĶĪNAS VĀRTI IR ATVĒRTI
LĪDZ PUSNAKTĪM.

1262
00:56:48,573 --> 00:56:49,840
DŽORŽS VAR MUMS VADĪT.

1263
00:56:49,840 --> 00:56:52,076
IR DAUDZ TELPAS
AUTOMAŠĪNĀ.

1264
00:56:52,076 --> 00:56:53,010
DŽEFS?

1265
00:56:53,010 --> 00:56:55,379
NĒ. ZINĀT KO?
JŪS, PUIŠI, UZ PRIEKŠU

1266
00:56:55,379 --> 00:56:57,748
UN ŅEM KAUT ko līdzi
ATPAKAĻ ŠEIT. JĀ.

1267
00:56:57,748 --> 00:56:59,950
Ponijs: NU, KĀPĒC NE
NĀC AR MUMS, VĪRIETI? ES DOMI...

1268
00:56:59,950 --> 00:57:03,087
GRIBU DZIRDĒT PAR TĀM DZIESMĀM
JŪS ESAT STRĀDĀJĀS.

1269
00:57:03,087 --> 00:57:05,089
ARĪ TU, BUFF.

1270
00:57:05,089 --> 00:57:07,424
JĀ! LIMO BRAUCIENS!

1271
00:57:10,828 --> 00:57:11,896
TIM?

1272
00:57:11,896 --> 00:57:13,498
UH, es NEDARIJU
RAKSTI JEBKURU DZIESMU.

1273
00:57:13,498 --> 00:57:14,832
JŪS, PUIŠI, UZ PRIEKŠU.

1274
00:57:14,832 --> 00:57:18,769
MAN JĀPAKĀS ŠEIT
UN ARGĀJIET STĀVVIETU.

1275
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
NĀC.

1276
00:57:20,104 --> 00:57:22,172
NĒ. NĒ, NĒ.

1277
00:57:22,172 --> 00:57:24,475
NĀC. ES NETIKŠU
JA NEATNĀC.

1278
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
NĒ. ES TIKAI NĒ
JŪTIETIES, TAS IR VISS.

1279
00:57:26,443 --> 00:57:29,780
KĀPĒC NEIZMĒĢINĀT?
LŪDZU? MAN?

1280
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
NĀC.

1281
00:57:30,781 --> 00:57:31,582
NĒ...

1282
00:57:31,582 --> 00:57:35,052
ČAU, NĀC, MAN! LIMO!

1283
00:57:35,052 --> 00:57:37,054
Sooze: ČAU, PAGAIDI.
KUR IR BITE-BITE?

1284
00:57:40,257 --> 00:57:42,259
BITE-BITE?

1285
00:57:42,259 --> 00:57:44,795
BITE-BITE, KUR TU BŪSI?!

1286
00:57:44,795 --> 00:57:47,498
VAI JUMS, puiši
REDZIET, KUR VIŅA GĀJA?

1287
00:57:47,498 --> 00:57:48,999
ĒRIKA, TU NĀC?

1288
00:57:48,999 --> 00:57:51,736
MM-MMM.

1289
00:57:54,505 --> 00:57:56,807
VAI ESAT PĀRLIECINĀTS?

1290
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
Buff: Labi.

1291
00:58:23,834 --> 00:58:26,704
JUMS VISS IZDARĪJĀS PAREIZI
BET AUTO.

1292
00:58:26,704 --> 00:58:31,208
MANS TĒTIS
MAN NEDAŅA BMW.

1293
00:58:31,208 --> 00:58:32,910
KO VIŅŠ TEVI DABĒJA?

1294
00:58:32,910 --> 00:58:34,278
PORSCHE.

1295
00:58:34,278 --> 00:58:36,446
HMM.

1296
00:58:36,446 --> 00:58:37,948
JĀ.

1297
00:58:40,585 --> 00:58:42,486
TĀ KĀ AR TEVI?

1298
00:58:42,486 --> 00:58:45,856
KAS IR MANI?
MAN NAV AUTO.

1299
00:58:45,856 --> 00:58:48,993
JŪS TIKAI LIETOTIES ZINĀT
TAS VISS PAR MANI,

1300
00:58:48,993 --> 00:58:52,663
UN ES NEKO NEZINU
PAR TEVI, ZINI?

1301
00:58:55,733 --> 00:58:58,769
KĀDA MŪZIKA
VAI JUMS PATĪK?

1302
00:58:58,769 --> 00:59:01,105
MILITĀRĀS MARŠĒŠANAS LĪDZEKĻI.

1303
00:59:01,105 --> 00:59:03,641
TU DOMĀ, ES ESMU BAGĀTS
UN TU MANI NĪSTI.

1304
00:59:04,842 --> 00:59:08,378
TAGAD, KĀ pie velna
VAI JŪS ZINĀTU, KO ES DOMĀJU?

1305
00:59:08,378 --> 00:59:11,481
HMM? TU MANI NEPAZĪSTI.

1306
00:59:11,481 --> 00:59:13,250
ES VĒLĒTU.

1307
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
Ak, JĀ?

1308
00:59:14,451 --> 00:59:16,153
MM-HMM.

1309
01:00:11,308 --> 01:00:13,644
ZINI, TĀ BIJA
MANAS DZĪVES LIELĀKĀ KĻŪDA.

1310
01:00:13,644 --> 01:00:15,646
TIEŠĀM?

1311
01:00:15,646 --> 01:00:18,348
Nu, es domāju,
TEV IR JĀSAPROT,

1312
01:00:18,348 --> 01:00:20,250
ES BIJA TIKAI TĀ...

1313
01:00:20,250 --> 01:00:22,619
DOPEY BĒRNU GRĪDU MOPŠANA

1314
01:00:22,619 --> 01:00:25,089
UN SKŪCĪŠANĀS VIRSNIEKS ASS.

1315
01:00:25,089 --> 01:00:27,658
Es domāju, NU, ES IERAKSTU
TIEŠI ĀRPUS VIDUSSKOLAS.

1316
01:00:27,658 --> 01:00:28,959
TĀ...

1317
01:00:28,959 --> 01:00:33,263
ES TIKAI KAUT KO GRIBU
DAŽĀDI MANĀ DZĪVĒ.

1318
01:00:33,263 --> 01:00:34,999
HMM.

1319
01:00:34,999 --> 01:00:38,836
"TAS NAV DARBS,
TAS IR PIEDZĪVOJUMS." VAI?

1320
01:00:38,836 --> 01:00:41,906
ES TO IENĪSTU.
MAN BIJA JĀJĀK ĀRĀ.

1321
01:00:41,906 --> 01:00:45,575
TĀTAD, ES STRĀDĀJU
VIRTUVĒ,

1322
01:00:45,575 --> 01:00:47,544
SALĀTUS SALĀT,

1323
01:00:47,544 --> 01:00:50,815
JŪS ZINĀT,
Īstas varonīgas lietas,

1324
01:00:50,815 --> 01:00:54,819
UN MAN BIJA
Šis lielais sasodīts nazis,

1325
01:00:54,819 --> 01:00:58,923
UN ES NOGRIEZU GALU
NO MANA MAZĀ PIRKSTA,

1326
01:00:58,923 --> 01:01:01,058
UN 3 DIENAS VĒLĀK,
ES BIJA BRĪVS CILVĒKS.

1327
01:01:01,058 --> 01:01:02,559
TU NOgriezi
TAVS MAZAIS PIRKSTS?

1328
01:01:02,559 --> 01:01:03,761
NU, VIŅI, UH...

1329
01:01:03,761 --> 01:01:05,529
TIE BIJA PIETIEK JAUKI
LAI TO UZŠŪT ATPAKAĻ.

1330
01:01:05,529 --> 01:01:06,731
REDZĒSIM.

1331
01:01:09,533 --> 01:01:11,435
GODA ATLĪDZINĀJUMS.

1332
01:01:11,435 --> 01:01:14,171
ATSPĒJOTS KOPŠANAS LAIKĀ.

1333
01:01:15,572 --> 01:01:18,575
ES SAŅEM CEKU KATRU MĒNESI.

1334
01:01:18,575 --> 01:01:21,779
[ATSKAŅOTĀS SKAĻA ROKMŪZIKA]

1335
01:01:35,025 --> 01:01:38,428
UM, 4 SMĒĶĒŠANAI, LŪDZU.

1336
01:01:38,428 --> 01:01:39,830
SLĒGTS, SLĒGTS.

1337
01:01:39,830 --> 01:01:42,632
Ak, Cilvēk, NAV SLĒGTS,
MĒS TIKAI NOTIKUSI ŠEIT!

1338
01:01:42,632 --> 01:01:43,734
PUSNAKTS SLĒGTS.

1339
01:01:43,734 --> 01:01:47,271
Ak, NĀC.
MĒS ESAM IZBALDĪTI. LŪDZU?

1340
01:01:47,271 --> 01:01:51,641
JĀ, TU ZINI
KAS ŠEIT IR ŠIS PUISIS?

1341
01:01:51,641 --> 01:01:57,181
TAS IR PONIJS MOINIHANS
NO MTV.

1342
01:01:57,181 --> 01:02:00,985
JĀ, SKATIES
VIŅA LIMO ĀRĀ.

1343
01:02:02,486 --> 01:02:03,620
Saimniece: TV?

1344
01:02:03,620 --> 01:02:07,157
TV. MTV.

1345
01:02:07,157 --> 01:02:08,926
KAS, TU DARI
IZDZĪT VIŅU?

1346
01:02:08,926 --> 01:02:10,294
Čau, Cilvēk,
SHH, SHH, SHH.

1347
01:02:10,294 --> 01:02:11,762
NĒ, MAN.

1348
01:02:11,762 --> 01:02:14,031
VIŅŠ IESPĒJAMS
SLAVENĀKAIS PUISIS

1349
01:02:14,031 --> 01:02:15,499
LAI KAD IEKĀDĀTU
ŠĪ VIETA.

1350
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
TEV PAVEIKSIES, VIŅŠ IR ŠEIT.

1351
01:02:20,805 --> 01:02:22,606
JĀ!

1352
01:02:22,606 --> 01:02:24,508
TIKAI IZŅEMŠANAI.

1353
01:02:24,508 --> 01:02:26,210
GAIDĪT, ES SAŅEM ATTĒLU!

1354
01:02:26,210 --> 01:02:27,311
JĀ, JĀ.

1355
01:02:27,311 --> 01:02:29,814
PALDIES. REDZI, VĪRIETI?

1356
01:02:34,785 --> 01:02:36,486
ZINĀT, ES ATceros
NĀKŠU ŠEIT

1357
01:02:36,486 --> 01:02:37,521
AR MANIEM VECĀKIEM.

1358
01:02:37,521 --> 01:02:39,189
TIEŠĀM?

1359
01:02:39,189 --> 01:02:43,928
ZINI, MAN VAJADZĒTU DARĪT
VIDEO PAR ŠĪS VIETAS.

1360
01:02:43,928 --> 01:02:46,430
JŪS ZINĀT,
IEŅEM MANU KAMERU.

1361
01:02:46,430 --> 01:02:48,465
JŪS VEIDA VIDEO?

1362
01:02:48,465 --> 01:02:52,502
AK, JĀ, VISU LAIKU.
TO ES TAGAD DARU.

1363
01:02:52,502 --> 01:02:54,805
JŪS ZINĀT
KAS BŪTU FORŠS,

1364
01:02:54,805 --> 01:02:57,875
IR, PATĪK, IZDARĪT
MŪZIKAS VIDEO, JŪS ZINĀT,

1365
01:02:57,875 --> 01:03:00,811
BET, piemēram, jūs zināt,
IESTATĪJIET TO ŠEIT.

1366
01:03:00,811 --> 01:03:03,147
JŪS ZINĀT, PATĪK--PATĪK--
PATĪK AR VIŅU UN sūdi.

1367
01:03:03,147 --> 01:03:04,581
TU ZINI, PATĪK...
TU ZINI, PATĪK...

1368
01:03:04,581 --> 01:03:06,616
"SLĒGTS, SLĒGTS,
SLĒGTS, SLĒGTS."

1369
01:03:06,616 --> 01:03:08,785
BET AR SAVU MŪZIKU.

1370
01:03:08,785 --> 01:03:10,487
JŪS TO VARĒTU IZDARĪT.

1371
01:03:10,487 --> 01:03:12,089
ES VARĒTU.

1372
01:03:12,089 --> 01:03:13,157
JĀ!

1373
01:03:13,157 --> 01:03:14,224
JĀ.

1374
01:03:14,224 --> 01:03:15,559
ES NORĀDĪJU, VAI JUMS IR
KAUT KAS

1375
01:03:15,559 --> 01:03:16,827
ES VARĒTU
RĀDĪT MANU VADĪTĀJU?

1376
01:03:16,827 --> 01:03:17,828
Es domāju, DO TU
IR SPOLĒ?

1377
01:03:17,828 --> 01:03:19,830
JĀ.
JĀ!

1378
01:03:21,832 --> 01:03:23,300
SPULLE?

1379
01:03:25,836 --> 01:03:29,907
KAS TUR IR
TIEŠĀM PAR PRIECĪGĀM?

1380
01:03:29,907 --> 01:03:34,278
EJ UZ vingrošanas zāli,
KĀPJOT UZ KĀPŅU MEISTARU,

1381
01:03:34,278 --> 01:03:39,950
ĒDOT JOGURU,
PĀRBAUDIET BALSS PASTUS,

1382
01:03:39,950 --> 01:03:44,121
SMĒĶĒŠANA
CIGARETES ar ZEMU DARVATU,

1383
01:03:44,121 --> 01:03:46,156
BIKINI LĪNIJAS SKŪŠANA.

1384
01:03:47,591 --> 01:03:51,261
REIZM TIKAI GRIBAS
KAUT KAS ATŠĶIRĪGS, ZINI?

1385
01:03:59,169 --> 01:04:01,238
KĀ TEV VĒL BIJA VĀRDS?

1386
01:04:01,238 --> 01:04:02,639
ĒRIKA.

1387
01:04:02,639 --> 01:04:03,908
ĒRIKA.

1388
01:04:05,009 --> 01:04:10,747
TĀTAD, TU DOMĀ, TU UN ES
VAI LĪDZĪGI, ĒRIKA?

1389
01:04:10,747 --> 01:04:13,317
DZIĻI.

1390
01:04:13,317 --> 01:04:15,319
CEĻU LEJĀ.

1391
01:04:15,319 --> 01:04:19,156
TĀ DOMĀT IR KĻŪDA.

1392
01:04:19,156 --> 01:04:23,894
MĒS VĒL VARĒTU RUNĀT...
JŪS ZINĀT?

1393
01:04:23,894 --> 01:04:27,264
IR JAUKI RUNĀT.

1394
01:04:27,264 --> 01:04:29,766
TO IR JAUKI DARĪT
DAUDZ LIETAS.

1395
01:04:29,766 --> 01:04:31,468
TO ES DOMĀJU.

1396
01:04:34,671 --> 01:04:36,106
ES NEESMU JAUKS PUISIS.

1397
01:04:36,106 --> 01:04:37,908
ES ZINU. TAS IR OK.

1398
01:04:37,908 --> 01:04:38,909
JĀ?

1399
01:04:38,909 --> 01:04:40,577
MM-HMM.

1400
01:04:40,577 --> 01:04:45,115
ES ESMU LIELA MEITENE.
ES VARU PArūpēties par sevi.

1401
01:04:45,115 --> 01:04:47,584
JA ES NEGRIBĒTU BŪT ŠEIT,
ES TŪLĪT BŪTU LIMO

1402
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
AR BĒRNU BAUDU
MEKLĒ ĶĪNIEŠU ĒDIENU.

1403
01:04:49,920 --> 01:04:51,956
NĒ, NĒ, REDIET, TU...
TU NEZINI.

1404
01:04:51,956 --> 01:04:53,390
NĒ?
NĒ.

1405
01:04:56,060 --> 01:04:57,661
TĀPĒC IEMĀC MAN STUNDU.

1406
01:05:02,866 --> 01:05:05,435
MMM-MMM.

1407
01:05:08,238 --> 01:05:11,075
ČAU, KAD ES SAŅEMŠU
SŪDAS SEJAS

1408
01:05:11,075 --> 01:05:14,911
ES VARU SAŅEMT
ŠĪ MILZĪGA APETĪTE.

1409
01:05:17,181 --> 01:05:18,615
DIEVS.

1410
01:05:25,855 --> 01:05:27,291
NEZINU KĀPĒC.

1411
01:05:27,291 --> 01:05:33,430
LIELĀKĀ DAĻA NĒ,
BET MAN. KU!

1412
01:05:48,512 --> 01:05:49,679
JŪS LABI, VĪRIETI?

1413
01:05:51,615 --> 01:05:53,817
TEV labi?

1414
01:05:53,817 --> 01:05:56,220
ES NEGRIBĒJOS ĒST
TIK DAUDZ, MAN.

1415
01:05:56,220 --> 01:05:58,288
Pagaidi, es tevi saņemšu
DAŽU GAISA.

1416
01:06:01,558 --> 01:06:04,328
Pagaidi, IZDARĪT WINDOWS, labi?
TIKAI DARI TO.

1417
01:06:07,397 --> 01:06:09,966
[ATĶIRŠANA]

1418
01:06:09,966 --> 01:06:12,402
Sooze:
AK, JUMS! Ak, GRUPĪGI!

1419
01:06:12,402 --> 01:06:14,838
JŪS DARBOJATIES?

1420
01:06:14,838 --> 01:06:15,839
JĀ.

1421
01:06:15,839 --> 01:06:18,242
[ATĶIRŠANA]

1422
01:06:21,578 --> 01:06:24,581
[KLEPO]

1423
01:06:24,581 --> 01:06:26,450
OHH...DRATS!

1424
01:06:26,450 --> 01:06:27,384
[MURMU]

1425
01:06:27,384 --> 01:06:30,187
[TIEK Zvanīts MOBILAIS TELEFONS]

1426
01:06:38,562 --> 01:06:41,065
ČAU! UHH!

1427
01:06:43,833 --> 01:06:45,202
Sooze:
Oi, oi, sveicināti.

1428
01:06:45,202 --> 01:06:50,274
Ak, kundze. DUGLAS, ES CERU
NESAVANU PAR VĒLU.

1429
01:06:50,274 --> 01:06:54,944
NĒ, VAI ESAT REDZĒJIS BITE-BITE?
NĒ, JĀ, VIŅA BIJA.

1430
01:06:54,944 --> 01:06:57,881
TIKAI BRĪNĀJU
JA JŪS VIŅU REDZĒTU.

1431
01:06:57,881 --> 01:07:00,684
VIŅA IZDARĪJA? Labi.

1432
01:07:00,684 --> 01:07:04,754
JĀ. NĒ, PIEDOD
LAI JUMS TRAUCĒTU, MRS. DUGLAS.

1433
01:07:04,754 --> 01:07:07,391
Labi. AČU.

1434
01:07:07,391 --> 01:07:10,660
SŪDS.
VIŅA VIENMĒR ATBILD.

1435
01:07:10,660 --> 01:07:12,496
ČAU! ČAU, JUMS, PUIŠI!

1436
01:07:12,496 --> 01:07:14,531
NĒ, NĒ.

1437
01:07:14,531 --> 01:07:18,302
ATGĀDIET LEPRECHAUNS.
NOLIKT ATPAKAĻ. AK, SĀDĀ!

1438
01:07:18,302 --> 01:07:19,303
AIZIET!

1439
01:07:19,303 --> 01:07:21,271
Džefs: KAS IR
TU DARI, TU IDIOTS?!

1440
01:07:21,271 --> 01:07:22,439
Sooze: NĀC! SKRIEN!

1441
01:07:22,439 --> 01:07:24,341
NĀC! ATVĒRTS
NOSODĪTĀS DURVIS!

1442
01:07:24,341 --> 01:07:27,544
EJAM! EJAM!
EJAM! NĀC!

1443
01:07:27,544 --> 01:07:31,615
AIZIET! AIZIET! AIZIET!

1444
01:07:34,451 --> 01:07:37,521
Buff: JĀ!

1445
01:07:49,733 --> 01:07:52,936
Ak, Cilvēk, NEIET
KĻŪST MĪKSTS MAN.

1446
01:07:52,936 --> 01:07:56,072
ES DOMI -- ATvainojiet. TAS IR OK.

1447
01:07:56,072 --> 01:07:58,208
TAS IR OK. TIKAI NEDRĪKST
DOMĀ, labi?

1448
01:07:58,208 --> 01:08:00,277
TIKAI NEDOMĀJIET.

1449
01:08:00,277 --> 01:08:03,980
*MELNS UN ORANŽS,
MELNS UN ORANŽS *

1450
01:08:03,980 --> 01:08:05,682
* DZIRDIET ŠO SIRSĪGO Kliedzienu *

1451
01:08:05,682 --> 01:08:07,117
*RAH RAH RAH*

1452
01:08:07,117 --> 01:08:11,988
[VĀRDU KLĀSTĪBA]

1453
01:08:11,988 --> 01:08:14,324
*RAH RAH RAH*

1454
01:08:14,324 --> 01:08:18,762
* G--O--F--O--R--I--T *

1455
01:08:18,762 --> 01:08:20,230
* DARBOJIETIES *

1456
01:08:20,230 --> 01:08:21,931
*RAH*
*RAH*

1457
01:08:22,832 --> 01:08:26,403
Buff: ČAU, SPĒLĒT
ATKAL TAS DEMO, MAN.

1458
01:08:26,403 --> 01:08:27,571
WOW.

1459
01:08:27,571 --> 01:08:28,805
Buff: VISS LABI.

1460
01:08:28,805 --> 01:08:32,342
ES NEKAD TIEŠĀM nebiju
UZ FUTBOLU, ZINI?

1461
01:08:32,342 --> 01:08:33,610
MAN IR PISS.

1462
01:08:33,610 --> 01:08:35,545
VAI JUMS PRAKTI, JA MĒS
TIEŠĀM ĀTRI PARAUJIES?

1463
01:08:35,545 --> 01:08:36,380
Ā, JĀ.

1464
01:08:36,380 --> 01:08:37,814
PIEDODIET.
NĒ, NĒ, NĒ.

1465
01:08:37,814 --> 01:08:39,816
Uh, DŽORŽ!
VELK PĀR.

1466
01:09:02,972 --> 01:09:06,176
SASĀDĪTI... ĀRPUS.

1467
01:09:15,151 --> 01:09:18,322
BURNFIELD.

1468
01:09:18,322 --> 01:09:19,856
NAV VIETU PATĪK.

1469
01:09:19,856 --> 01:09:22,859
MM, JĀ. BURNFIELD,
PICAS UN PUĶU KAPITĀLS

1470
01:09:22,859 --> 01:09:24,828
PASAULES.

1471
01:09:24,828 --> 01:09:27,731
MM. ES NEVARU TICĒT
TU VĒL ESI ŠEIT.

1472
01:09:27,731 --> 01:09:30,700
ES PĀRCĒJOS.

1473
01:09:30,700 --> 01:09:32,168
JA...

1474
01:09:32,168 --> 01:09:34,338
NĒ. ES EJU.

1475
01:09:34,338 --> 01:09:36,172
MM-HMM.
DRĪZ.

1476
01:09:36,172 --> 01:09:37,341
JĀ.

1477
01:09:37,341 --> 01:09:39,576
KAS TAS IR
VAI NOZĪMĒ?

1478
01:09:39,576 --> 01:09:41,311
NEZINU.
ES SAKU, KO ES JOMĀ.

1479
01:09:41,311 --> 01:09:44,348
AK, JĀ, TU DOMĀ
TU ESI TIK GUDRS.

1480
01:09:44,348 --> 01:09:46,916
[ČUKSTI]
Tas ir tāpēc, ka es esmu.

1481
01:09:46,916 --> 01:09:48,518
Ak!

1482
01:09:56,192 --> 01:09:57,627
ČAU.

1483
01:10:24,288 --> 01:10:25,755
TAS IR OK.

1484
01:10:28,358 --> 01:10:32,462
ŠĀDAS LIETAS
NOTIEK.

1485
01:10:32,462 --> 01:10:35,365
TAS TIKAI NEKAD NAV
AR MANI NOTIEK.

1486
01:10:40,236 --> 01:10:41,638
PIEDODIET.

1487
01:10:43,440 --> 01:10:45,409
TĀ TĀ TAI TAI IR TAISNĪBA.

1488
01:10:49,212 --> 01:10:51,581
TĀ...

1489
01:10:51,581 --> 01:10:53,550
UM...

1490
01:10:55,519 --> 01:10:58,488
KAS IR JŪSU "TCB"
TETOVEJUMA STANDITS?

1491
01:10:58,488 --> 01:11:00,490
PAR KAS TAS IR?

1492
01:11:02,125 --> 01:11:04,961
"RŪPĒJIES
BIZNESA."

1493
01:11:14,804 --> 01:11:16,773
PIEDODIET.

1494
01:11:34,458 --> 01:11:37,727
Sooze: man TO ŠEIT NĪNĪT.

1495
01:11:37,727 --> 01:11:41,164
TAS IR TIK NEGLĪTI,
TĀ KĀ BŪT MIRUŠI.

1496
01:11:41,164 --> 01:11:43,967
TU IZKĀPIES no šejienes,
JŪS ZINĀT?

1497
01:11:43,967 --> 01:11:46,370
ESMU GATAVA DOT.

1498
01:11:46,370 --> 01:11:47,837
JĀ, BET DARĪT
ES MĒĢINĀT NODROŠINĀT

1499
01:11:47,837 --> 01:11:49,873
KĀPĒC ES AIZMĀJU PIRMAJĀ VIETĀ,
JŪS ZINĀT?

1500
01:11:51,441 --> 01:11:53,710
ES DOMĀJU
PAR CILVĒKIEM UN...

1501
01:11:53,710 --> 01:11:55,311
UN ES BRĪNOS
KO VIŅI DARA.

1502
01:11:55,311 --> 01:11:56,980
JĀ.

1503
01:11:56,980 --> 01:11:59,783
UN ES DOMĀJU PAR TEVI.

1504
01:11:59,783 --> 01:12:01,284
ES DOMĀJU... DAUDZ.

1505
01:12:01,284 --> 01:12:03,387
ES?

1506
01:12:03,387 --> 01:12:06,656
JĀ, MAN IR.
MAN IR, TU ZINI.

1507
01:12:06,656 --> 01:12:08,458
JĀ, TU ZINI,
KAD TU ZVANA,

1508
01:12:08,458 --> 01:12:11,194
ES DOMĀJU, IR
VĀRDS NO PAGĀTNES.

1509
01:12:11,194 --> 01:12:12,662
VAI NĀKOTNE.

1510
01:12:14,398 --> 01:12:16,232
Ak, nē, nē, es domāju...

1511
01:12:16,232 --> 01:12:17,634
[abi smejas]

1512
01:12:17,634 --> 01:12:19,969
PROTI, MĒS STRĀDĀSIM
UZ ŠA ALBUMA VĀKA, vai ne?

1513
01:12:21,671 --> 01:12:24,107
JĀ, ES ZINU
KO TU RAKSTI.

1514
01:12:24,107 --> 01:12:25,775
TU DARI?

1515
01:12:25,775 --> 01:12:28,412
JĀ.

1516
01:12:28,412 --> 01:12:29,746
DIEVS, TU PARĀDĪJIES

1517
01:12:29,746 --> 01:12:32,816
TIK DĪVAJĀ LAIKĀ
MANĀ DZĪVĒ.

1518
01:12:34,784 --> 01:12:37,987
[BOOM BOX ATSKAŅO MĪGU MŪZIKU]

1519
01:12:50,800 --> 01:12:52,368
ES TIKAI STAIGĀJU
VISU CEĻU

1520
01:12:52,368 --> 01:12:55,472
NO RIETUMU PUSES
UZ ŠEIT.

1521
01:12:55,472 --> 01:12:59,943
TIK TĀLU NEESMU Gājis
KOPŠ JUNIOR HIGH.

1522
01:13:07,817 --> 01:13:10,520
ES DOMĀJU
TU NEBĒRI.

1523
01:13:10,520 --> 01:13:14,390
Es VAIRS NE.

1524
01:13:14,390 --> 01:13:16,259
VAI VAR DARBĪT?

1525
01:13:16,259 --> 01:13:18,995
IZKLAUT SEVI.

1526
01:13:32,942 --> 01:13:36,412
ZINI, VIENS mirklis,
LIETAS IR TIK IZSĀDĪTAS,

1527
01:13:36,412 --> 01:13:37,814
UN TAD TU
SKATIES UZ TO

1528
01:13:37,814 --> 01:13:39,415
NO KOPĀ
DAŽĀDS LEŅĶIS,

1529
01:13:39,415 --> 01:13:41,417
UN TAD TĀ
VISAM IR JĒGA.

1530
01:13:41,417 --> 01:13:44,420
JĀ.

1531
01:13:44,420 --> 01:13:46,289
VAI JŪS KAD DZIRDĒJĀT
Šis teiciens,

1532
01:13:46,289 --> 01:13:47,857
"ARĪ ŠO
IEDZĪSIES"?

1533
01:13:47,857 --> 01:13:51,394
PROTAMS, VISU LAIKU
GRUPĀ.

1534
01:13:51,394 --> 01:13:53,563
GRUPĀ?

1535
01:13:53,563 --> 01:13:55,364
REHAB. AMbulatorā.

1536
01:13:55,364 --> 01:13:57,033
MAN JĀIET
REIZI NEDĒĻĀ.

1537
01:13:57,033 --> 01:13:59,569
TAS IR KĀ A.A.

1538
01:13:59,569 --> 01:14:05,241
Ak, JĀ, JUMS BIJA
LAI DOTIES UZ HIGHGATE.

1539
01:14:05,241 --> 01:14:07,076
TAM JĀBŪT
BIJA INTENSĪGA.

1540
01:14:09,546 --> 01:14:11,180
INTENSE.

1541
01:14:13,750 --> 01:14:15,485
CIK ILGI
VAI TU BIJA TUR?

1542
01:14:15,485 --> 01:14:17,887
UH, 90 DIENAS.

1543
01:14:17,887 --> 01:14:20,323
BET TAGAD ES TIKAI
JĀIET REIZI NEDĒĻĀ.

1544
01:14:20,323 --> 01:14:23,226
SKAT, ES ESMU REHABILITĒTS.

1545
01:14:26,763 --> 01:14:29,599
Nu, tad
NEDRĪKST DZERT.

1546
01:14:29,599 --> 01:14:31,200
VAI TU DZER?

1547
01:14:31,200 --> 01:14:33,603
NĒ.

1548
01:14:33,603 --> 01:14:36,606
AK, VARBŪT. Fuck.

1549
01:14:41,344 --> 01:14:42,612
TAS BŪTU SŪK

1550
01:14:42,612 --> 01:14:44,848
JA BŪTU JĀIET
ATPAKAĻ REHABĀ.

1551
01:14:44,848 --> 01:14:47,216
JĀ, TĀ BŪTU
SŪK LIELU LAIKU.

1552
01:14:47,216 --> 01:14:48,785
ES VISPIRMS NOSLAUKTU SEVI.

1553
01:14:51,888 --> 01:14:55,324
TĀ BIJA
Diezgan SLIKI, HĀ?

1554
01:14:55,324 --> 01:15:00,664
TAS BIJA KĀ ELLĒ
AR LOGIEM.

1555
01:15:00,664 --> 01:15:04,000
TUR BIJA SŪDI
UZ SIENĀM,

1556
01:15:04,000 --> 01:15:08,805
BĒRNI MANA VECUMA
SŪKOT ĪKŠĶUS.

1557
01:15:08,805 --> 01:15:12,475
Es domāju, KATRU DIENU, ES VĒTU...
Es pamostos savā šūnā,

1558
01:15:12,475 --> 01:15:16,245
UN ES DOMĀTU,
MANI VECĀKI MANI ŠEIT NOLIEKA?

1559
01:15:16,245 --> 01:15:19,783
KĀPĒC? KĀPĒC?

1560
01:15:19,783 --> 01:15:25,021
JO ES PALIKU ĀRĀ
VISU NAKTI VIENREIZ.

1561
01:15:25,021 --> 01:15:29,458
JO ES SALAUZU VCR
KAD ES BIJU PRIEKŠS.

1562
01:15:29,458 --> 01:15:32,528
JO ES BIJA
ĀRPUS KONTROLES.

1563
01:15:35,565 --> 01:15:40,136
[Nopūšas] ES DOMĀJU
MANI VECĀKI MANI MĪLĒJA.

1564
01:15:48,411 --> 01:15:50,814
ČAU!
KĀDS ŪDENS?

1565
01:15:50,814 --> 01:15:54,784
UN KĀDS B-1?

1566
01:15:59,522 --> 01:16:02,091
[Kliedz] Čau,
KUR VISI BIJA?!

1567
01:16:02,091 --> 01:16:05,561
ČAU, ČAU. Labi?

1568
01:16:05,561 --> 01:16:07,063
PIEDODIET, BRUSI.

1569
01:16:13,569 --> 01:16:17,807
MĒS BIJĀM
VISS JĀJAS APKĀRT...

1570
01:16:17,807 --> 01:16:22,445
UN TAS PĒKŠŅI MAN IESPĒJA
KO MĒS DARĪJĀM.

1571
01:16:22,445 --> 01:16:24,714
MĒS IZkāpām
PAR FAKTU

1572
01:16:24,714 --> 01:16:26,582
KA ESAM AUTO

1573
01:16:26,582 --> 01:16:30,086
10 PĒDAS GARĀK
PAR VISU PĀRĒJĀM.

1574
01:16:30,086 --> 01:16:34,057
UN ES IZkāpu UN ES
TIK SĀKU STAIGĀT.

1575
01:16:34,057 --> 01:16:35,825
JĀ.

1576
01:16:38,862 --> 01:16:40,129
KAS TAS BIJA...

1577
01:16:40,129 --> 01:16:42,498
UN ES NEDARIJU
GRIBU TO ATZĪT,

1578
01:16:42,498 --> 01:16:44,333
BET, TU ZINI...

1579
01:16:44,333 --> 01:16:49,272
ES BIJA Greizsirdīga
NO PONIJA.

1580
01:16:49,272 --> 01:16:52,842
LABĀ, protams.
VIŅŠ IR BAGĀTS UN VIŅŠ IR SLAVENS.

1581
01:16:52,842 --> 01:16:56,245
VIŅAM IR VISS,
UN JUMS NAV NEKAS.

1582
01:17:00,083 --> 01:17:05,221
JĀ, BET...
KAD ES staigāju...

1583
01:17:05,221 --> 01:17:06,790
ES SAPRĀTU

1584
01:17:06,790 --> 01:17:10,626
KA VIŅŠ IR IESPĒRSTS
TĀ LIMO

1585
01:17:10,626 --> 01:17:13,797
VISU LAIKU.

1586
01:17:13,797 --> 01:17:15,899
VIŅŠ IR IESTRIEZIS AR
INTERVIJAS.

1587
01:17:15,899 --> 01:17:17,934
VIŅŠ IR IESTRIEZIS AR
AUTOGRĀFI.

1588
01:17:17,934 --> 01:17:20,069
VIŅAM IR JĀDARA
KĀDS VIŅA VADĪTĀJS

1589
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
SAKĀ VIŅAM IZDARĪT,
JŪS ZINĀT?

1590
01:17:23,172 --> 01:17:25,041
VIŅŠ NAV BRĪVS.

1591
01:17:25,041 --> 01:17:26,642
VIŅŠ IR TIKAI DAĻA
NO MAŠĪNAS,

1592
01:17:26,642 --> 01:17:27,911
UN JA TU DOMĀ
PAR TO,

1593
01:17:27,911 --> 01:17:29,512
BRĪVĪBA IR TAS VISS
TUR TIEŠĀM IR.

1594
01:17:29,512 --> 01:17:32,015
JĀ, man šķiet.

1595
01:17:32,015 --> 01:17:34,550
ZINI, TĀ AGRĀK
NOBIEDĒ MANI TIK ĻOTI

1596
01:17:34,550 --> 01:17:36,252
TO ES NEZINĀJU
KAS NĀKĀS

1597
01:17:36,252 --> 01:17:37,253
MANĀ DZĪVĒ.

1598
01:17:37,253 --> 01:17:38,387
MM-HMM.

1599
01:17:38,387 --> 01:17:39,388
TU ZINI, PATĪK,

1600
01:17:39,388 --> 01:17:41,090
ES BŪTU VIENMĒR
DOMĀ, UH...

1601
01:17:41,090 --> 01:17:43,092
ZINĀT, KĀ būtu, JA ES
VEIKT NEPAREIZI?

1602
01:17:43,092 --> 01:17:47,030
BET VARBŪT TĀ NAV
JEBKURA PAREIZA GĀVIJA.

1603
01:17:47,030 --> 01:17:49,498
JŪS ZINĀT? ES DOMI,
SKATIES UZ MUMS.

1604
01:17:49,498 --> 01:17:51,868
JŪS ZINĀT?
MĒS VISI ĢĒRBIĒJAMIES VIENĀDI.

1605
01:17:51,868 --> 01:17:53,602
MĒS VISI RUNĀJAM VIENĀDI.

1606
01:17:53,602 --> 01:17:56,505
MĒS VISI DRĀŽAM VIENĀDI.

1607
01:17:56,505 --> 01:17:58,374
MĒS VISI SKATĀMIES
TAS PATS TV.

1608
01:17:58,374 --> 01:17:59,642
NEVIENA
TIEŠĀM ATŠĶIRĪGI,

1609
01:17:59,642 --> 01:18:01,845
PAT JA VIŅI DOMĀ
TIE IR DAŽĀDI.

1610
01:18:01,845 --> 01:18:05,048
"Ak, zēns, paskaties
MANS TETOVEJUMS," ZINI?

1611
01:18:05,048 --> 01:18:08,985
UN, REGI, TAS IR KAS
DAĻA MANI BRĪVU.

1612
01:18:08,985 --> 01:18:12,188
JO ES VARU
JEBKO ES VĒLOS,

1613
01:18:12,188 --> 01:18:15,725
KAMĒR MAN VIENALGA
PAR REZULTĀTU.

1614
01:18:15,725 --> 01:18:18,194
IR IESPĒJAMS VISS.

1615
01:18:18,194 --> 01:18:23,199
IR NAKTS
UZ PLANĒTAS ZEMES,

1616
01:18:23,199 --> 01:18:24,868
UN ES ESMU DZĪVS.

1617
01:18:26,836 --> 01:18:28,637
UN KĀDU DIENU,
ES BŪŠU MIRIS,

1618
01:18:28,637 --> 01:18:31,074
KAD TIKAI BŪŠU
KAULI KASTĒ,

1619
01:18:31,074 --> 01:18:35,478
BET TAGAD ES NEESMU.
UN VISS IR IESPĒJAMS.

1620
01:18:35,478 --> 01:18:38,782
UN TĀPĒC ES VARU
DODIES UZ ŅUJORKU AR SOOZE,

1621
01:18:38,782 --> 01:18:42,351
JO KATRU BRĪDI
VAR TIKAI BŪT KAS TAS IR.

1622
01:18:42,351 --> 01:18:45,254
NAV NEKĀDAS NEveiksmes.
NAV KĻŪDU.

1623
01:18:45,254 --> 01:18:48,858
ES TIKAI EJU TUR
UN DZĪVO TUR,

1624
01:18:48,858 --> 01:18:51,227
UN KAS NOTIEK
NOTIEK.

1625
01:18:52,829 --> 01:18:57,967
UN TĀ, TŪLĪT
ES KĻŪTU PIKA,

1626
01:18:57,967 --> 01:19:02,171
UN ES NEBAIDOS.
JŪS ZINĀT?

1627
01:19:02,171 --> 01:19:04,473
es NE...
MAN NAV VAJAG NAUDU, MAN.

1628
01:19:04,473 --> 01:19:11,114
MAN PAT NEVAJAG...
MAN PAT NĀKOTNE NAV VAJAG.

1629
01:19:11,114 --> 01:19:14,550
PATĪK, ES VARĒTU IZSIST
VISI MANI ZOBI AR ĀMRU.

1630
01:19:14,550 --> 01:19:16,820
TĀ KAS?

1631
01:19:16,820 --> 01:19:20,189
ZINI, ES VARĒTU
IZBUR MANAS ACIS.

1632
01:19:20,189 --> 01:19:22,725
ES VĒL BŪTU DZĪVS,
JŪS ZINĀT?

1633
01:19:22,725 --> 01:19:23,993
VISMAZ ES ZINU

1634
01:19:23,993 --> 01:19:25,128
KO ES DARIJU
KAUT KAS REĀLS

1635
01:19:25,128 --> 01:19:27,296
UZ 2 VAI 3 SEKUNDES,
JŪS ZINĀT?

1636
01:19:27,296 --> 01:19:28,832
TAS VISS IR PAR BAILĪM.

1637
01:19:28,832 --> 01:19:31,334
UN ES NEBAIDOS
VAIRS, MAN.

1638
01:19:31,334 --> 01:19:33,202
IZDĀDIES!

1639
01:19:33,202 --> 01:19:34,537
FACK BAILES!

1640
01:19:40,676 --> 01:19:44,881
[APLAUKŠANA] BRAVO,
TU KUVES DĒLS!

1641
01:19:49,785 --> 01:19:51,754
Ponijs: VAI TAS IR DŽEFS?

1642
01:19:51,754 --> 01:19:53,489
Sooze: Ak, mans Dievs.

1643
01:19:53,489 --> 01:19:55,358
Čau, Džef?

1644
01:19:58,627 --> 01:20:00,864
VAI TU...

1645
01:20:03,199 --> 01:20:05,401
VAI TU KAD PAMOSI
NO RĪTA,

1646
01:20:05,401 --> 01:20:10,840
UN TU DOMĀ,
"Nu, IR VĒL DIENA."

1647
01:20:10,840 --> 01:20:12,141
JŪS ZINĀT?

1648
01:20:12,141 --> 01:20:17,080
TAS IR TĀ KĀ
PĒDĒJAIS.

1649
01:20:17,080 --> 01:20:22,485
KĀDA ATŠĶIRĪBA
VAI TAS IZDARĪJA, JŪS ZINĀT?

1650
01:20:29,325 --> 01:20:31,394
TU ZINI, MANA MAMMA
IR ŠIS teiciens.

1651
01:20:31,394 --> 01:20:32,395
JĀ?

1652
01:20:32,395 --> 01:20:34,797
"NERAKSTIET NEKĀDU čeku
TU NEVAR IZMAKSĀT NAUDU."

1653
01:20:34,797 --> 01:20:37,766
TIEŠĀM? KAS VĒL
VAI TAVA MĀTE SAKA?

1654
01:20:37,766 --> 01:20:39,802
Hm, šajās dienās...

1655
01:20:39,802 --> 01:20:43,272
"DOD MAN TO PUDELI,"
PĀRSKĀT.

1656
01:20:43,272 --> 01:20:44,540
Ponijs: OHH.

1657
01:20:45,774 --> 01:20:49,545
Ak, čau. ES DOMĀJU
JŪS, PUIŠI, PAZUDĀJĀT.

1658
01:20:49,545 --> 01:20:52,815
ČAU, KUR TU BŪSI?

1659
01:20:52,815 --> 01:20:54,550
MĒS BIJĀM UZRAIZES
PAR TEVI.

1660
01:20:54,550 --> 01:20:55,919
UH, MĀJAS, TU ZINI.

1661
01:20:55,919 --> 01:20:57,553
JĀ, ES RUNĀJU
SAVAI MAMMAI.

1662
01:20:57,553 --> 01:20:58,988
ES DOMĀJU
ES VIŅU PAMODINĀJU.

1663
01:20:58,988 --> 01:21:00,689
CERU, ka NEDARIŅU
NOVIETOJIET PROBLĒMĀS.

1664
01:21:00,689 --> 01:21:02,091
TU NEDARIJI
IESNIEDZI MAN PROBLĒMĀS.

1665
01:21:02,091 --> 01:21:03,759
ČAU, KUR ĒRIKA?

1666
01:21:03,759 --> 01:21:06,930
NEZINU.

1667
01:21:06,930 --> 01:21:08,331
DZĪF, DŽEF,

1668
01:21:08,331 --> 01:21:10,366
ES DOMĀJU, ka TU BŪSI
EJ PISS,

1669
01:21:10,366 --> 01:21:12,635
NEPIEVIENOJIES KĀDIEM ALKOHOLIEM
NUDISTU KOLONIJA.

1670
01:21:12,635 --> 01:21:14,303
NĒ, NĒ. Es TIKAI...

1671
01:21:14,303 --> 01:21:16,372
ES TIKAI SLIMA
UN NOguris

1672
01:21:16,372 --> 01:21:18,774
PAR KLAUSĪŠANOS
UZ TAI DEMO LIETU

1673
01:21:18,774 --> 01:21:20,843
VAIRĀK UN VĒL
ATKAL, ZINĀT?

1674
01:21:20,843 --> 01:21:22,111
ES TĀM, MAN JUTU KĀ

1675
01:21:22,111 --> 01:21:23,646
SASODĪTA GRUPIJA,
JŪS ZINĀT?

1676
01:21:23,646 --> 01:21:27,383
MM, man patika BRAUCIENS.
ATŽĒLOJ, KA NEIZDARIJĀT.

1677
01:21:27,383 --> 01:21:31,887
BET PAGAIDI, SŪZĒ, NĒ.
ES NEGRIBAS CĪNĪTIES.

1678
01:21:31,887 --> 01:21:33,422
MAN TIK PIEDOD.

1679
01:21:33,422 --> 01:21:34,690
KAS?

1680
01:21:34,690 --> 01:21:36,592
NĒ, ES TO DOMĀJU.
NĒ, SKATIES,

1681
01:21:36,592 --> 01:21:37,893
KAD ES IZkāpu
NO AUTOMAŠĪNAS,

1682
01:21:37,893 --> 01:21:39,862
ES STAIGĀJU
VISU ŠEIT,

1683
01:21:39,862 --> 01:21:42,465
UN ES...UN ES IZDOMĀJU
KAUT KAS ĀRĀ.

1684
01:21:42,465 --> 01:21:43,499
JĀ?

1685
01:21:43,499 --> 01:21:44,600
JĀ--

1686
01:21:44,600 --> 01:21:46,202
ČAU!

1687
01:21:46,202 --> 01:21:47,203
ČAU!

1688
01:21:49,872 --> 01:21:54,843
VĀRDĀ
IZDEGUMA,

1689
01:21:54,843 --> 01:21:58,347
ES JUMS DĀNĀJU
PILSĒTAS ATSLĒGAS!

1690
01:22:00,950 --> 01:22:03,052
[MURMU]

1691
01:22:05,054 --> 01:22:07,490
TĀ, KĀ BIJA
BRAUCIENS, BĒRNI?

1692
01:22:07,490 --> 01:22:08,824
LIELISKI.

1693
01:22:08,824 --> 01:22:10,193
AIZRAUJOŠI?

1694
01:22:10,193 --> 01:22:11,894
TAS BIJA JAUKĀKAIS
ESMU ILGĀ LAIKĀ.

1695
01:22:11,894 --> 01:22:13,029
O, TAS IR JAUKI
TEV.

1696
01:22:13,029 --> 01:22:14,697
KUR ĒRIKA?

1697
01:22:20,069 --> 01:22:21,270
TU VIŅU REDZĒJI?

1698
01:22:21,270 --> 01:22:23,739
ĒRIKA?

1699
01:22:23,739 --> 01:22:26,242
VIŅA TEICA, KA IR NOgurusi.
VIŅA ATGĀJA VIESNĪCĀ.

1700
01:22:26,242 --> 01:22:27,810
Ak!

1701
01:22:27,810 --> 01:22:29,078
KĀ VIŅA ATGĀJA?

1702
01:22:29,078 --> 01:22:33,016
Zvanīju BAKIJAM.
ES VIŅAI SAŅĒMUSI KABIŅU.

1703
01:22:33,016 --> 01:22:34,183
VAI IR KĀDAS KARSTĀS SINEpes?

1704
01:22:34,183 --> 01:22:36,519
UM, ES DOŠU
LĪDZ AUTOMAŠĪNAI UZ SEK.

1705
01:22:36,519 --> 01:22:37,753
ES TŪLĪT ATGRIEZĪBOS.

1706
01:22:37,753 --> 01:22:39,288
VIŅI IR VECI.
MĒS ESAM JAUNI.

1707
01:22:39,288 --> 01:22:40,456
VIŅI IR ĀTRI.
MĒS ESAM...

1708
01:22:40,456 --> 01:22:42,758
VIENKĀRŠI IZDĀJIES, OK?
IZDĀJĀS.

1709
01:22:42,758 --> 01:22:43,826
UZGAIDIET, SŪMI,

1710
01:22:43,826 --> 01:22:45,161
MAN JĀRUNĀ
JUMS, JO ES...

1711
01:22:45,161 --> 01:22:48,297
DIEVS, TU SMARŽI
KĀ VISKIJS.

1712
01:22:48,297 --> 01:22:51,467
NĒ, NĒ, MAN IR
LAI AR JUMS RUNĀTU.

1713
01:22:51,467 --> 01:22:52,935
VAI TAS IR DRAUDI?

1714
01:22:52,935 --> 01:22:56,072
ES APĒDU SUNI KAD
ES BIJA TAIZEMĒ.

1715
01:22:56,072 --> 01:22:59,908
GARŠOJA TIEŠI
PATĪK ŠIS SPARERIB.

1716
01:22:59,908 --> 01:23:00,943
GAIDIET, GAIDIET.

1717
01:23:00,943 --> 01:23:03,079
NĒ, ES DOMĀJU
PAR ŅUJORKU.

1718
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
AIZMIRSTI PAR
ŅUJORKA, Džefs.

1719
01:23:04,347 --> 01:23:06,149
ES NEGRIBAS RUNĀT
VAIRS PAR ŅUJORKU.

1720
01:23:06,149 --> 01:23:07,483
TUR BIJA
ŠĪ CITA VIETA

1721
01:23:07,483 --> 01:23:08,484
KUR VIŅI KALPOJA

1722
01:23:08,484 --> 01:23:10,719
DZĪVAS PĒRKTIĶU SMADZENES.
ZVĒRĒ DIEVU.

1723
01:23:10,719 --> 01:23:13,222
JŪS IEKĀJIETIES, VIŅI ATNES
MAZAIS PĒRTIĶIS ĀRĀ,

1724
01:23:13,222 --> 01:23:15,791
SKUJIET GALVU,
ATVER TO,

1725
01:23:15,791 --> 01:23:19,728
UN TU ĒD TĀ SMADZENES
KAMĒR TAS VĒL DZĪVS.

1726
01:23:19,728 --> 01:23:21,197
TOMĒR ES NEIEgāju,

1727
01:23:21,197 --> 01:23:22,798
JO ES NEDARIJU
IR NAUDA,

1728
01:23:22,798 --> 01:23:25,534
UN manai mammai ir teiciens...

1729
01:23:25,534 --> 01:23:28,637
"NERAKSTIET NEKĀDU čeku
TU NEVAR IZMAKSĀT NAUDU."

1730
01:23:32,475 --> 01:23:34,143
TIM, KAS IR
TU RUNĀ PAR?

1731
01:23:34,143 --> 01:23:38,114
JAUTĀ SAVAI DRAUDENEI.

1732
01:23:38,114 --> 01:23:40,216
NU, es zvanīju
ĒRIKAS PIEKLIS.

1733
01:23:40,216 --> 01:23:41,950
NAV ATBILDES.

1734
01:23:41,950 --> 01:23:44,620
KAS TU ESI,
VIŅAS PIMP?

1735
01:23:44,620 --> 01:23:47,356
VIŅA TEICA, KA VARĒTU IET
PIRMAIS IEDZĒRIET.

1736
01:23:47,356 --> 01:23:49,024
Nu, es domāju, VIŅA VIENMĒR
ATBILD VIŅAS BĪKSTĀJS.

1737
01:23:49,024 --> 01:23:51,827
PAL, VIŅA IR LIELA MEITENE,
JŪS ZINĀT?

1738
01:23:51,827 --> 01:23:53,096
ESMU PĀRLIECINĀTS
VIŅAI VISS IR KĀRTĪBĀ.

1739
01:23:53,096 --> 01:23:55,464
JĀ? KO VIŅA TEIKA?

1740
01:23:55,464 --> 01:23:56,965
PAR KO?

1741
01:23:56,965 --> 01:23:59,502
PAR KUR VIŅA GĀJA.
Es domāju, KĀDU BĀRU?

1742
01:23:59,502 --> 01:24:01,270
VIŅA NETEICA.

1743
01:24:01,270 --> 01:24:03,005
VARBŪT VIŅA IR BĀRĀ
VIESNĪCĀ.

1744
01:24:03,005 --> 01:24:06,542
VIESNĪCAS BĀRS?
VIŅA TEV TO TEICA?

1745
01:24:08,444 --> 01:24:10,846
KO TIEŠI VIŅA TEIKA?

1746
01:24:10,846 --> 01:24:12,981
Nu tēti,

1747
01:24:12,981 --> 01:24:16,819
VIŅA TEICA, ka GRIB
LAI IZSŪK MANU GAILTI.

1748
01:24:16,819 --> 01:24:18,254
Labi.

1749
01:24:18,254 --> 01:24:21,557
VIŅA TEICA, KA VARĒTU VĒLĒTIES
LAI IZSŪK ARĪ MANU GAILI.

1750
01:24:21,557 --> 01:24:23,826
Dūc: TIM, KĀPĒC NE
TU KLUSĒ?

1751
01:24:23,826 --> 01:24:24,860
ES DOMĀJU, ka man ir jāiet.

1752
01:24:24,860 --> 01:24:26,395
Džefs: UZ VĒLĀK.

1753
01:24:26,395 --> 01:24:28,731
KAS? Ak, NĀC!
TU NEBŪSĪSI MANU GAILTI?

1754
01:24:30,566 --> 01:24:32,135
BARĀT, CILVĒKI.

1755
01:24:34,036 --> 01:24:35,638
ES NEKAD NEDARIJU
NEKO JUMS!

1756
01:24:35,638 --> 01:24:37,640
Labi, ZINI KO?

1757
01:24:37,640 --> 01:24:40,609
SKATIES SAVU SASTU
VALODA, VISI?

1758
01:24:40,609 --> 01:24:41,610
VAI MAN VARBŪT JĀBŪT.

1759
01:24:41,610 --> 01:24:44,012
KAS.

1760
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
Ak, NĀC, PONIJ.
TIKAI JOKOJU.

1761
01:24:46,449 --> 01:24:48,517
WOW, JŪS ROKZVAIGZNES
VAI TIEŠĀM JŪTĪGI, HĀ?

1762
01:24:48,517 --> 01:24:49,785
ZINI, IR
DZĪVE UZ CEĻA?

1763
01:24:49,785 --> 01:24:51,887
NEDARI TO,
VĪRIETI, labi?

1764
01:24:51,887 --> 01:24:53,122
VAI TU VARĒTU
DOD MAN BRAUCĒT?

1765
01:24:53,122 --> 01:24:55,191
AK, JĀ! JĀ, MAN,
DOD VIŅAI BRAUCIENU.

1766
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
VECAIS PONIJU JĀJS
ATPAKAĻ VIESNĪCĀ.

1767
01:24:57,160 --> 01:24:58,394
[IZDALĀ KREĶĪGU SKAŅU]

1768
01:24:58,394 --> 01:25:00,296
TIM, EJ KAUT KUR UZMEST.

1769
01:25:00,296 --> 01:25:01,897
ZINI, Cilvēk,
TAS NAV JŪSU UZŅĒMUMS

1770
01:25:01,897 --> 01:25:03,166
KO ES DARĪJU, labi?

1771
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
TAS NAV NEVIENS
PAR MANU UZŅĒMUMU?

1772
01:25:04,500 --> 01:25:05,401
JĀ.

1773
01:25:05,401 --> 01:25:06,435
Ak, labi. TAS NAV NEVIENS
PAR MANU UZŅĒMUMU.

1774
01:25:06,435 --> 01:25:07,570
TĀTAD, TU MĒĢINI
LĪDZĒT

1775
01:25:07,570 --> 01:25:08,904
MANS LABĀKAIS DRAUGS
DRAUDZENE,

1776
01:25:08,904 --> 01:25:10,038
TAS NAV NEVIENS
PAR MANU UZŅĒMUMU.

1777
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
KAS IR JĀDĀ
TU RUNĀ PAR?

1778
01:25:12,408 --> 01:25:13,909
NEVIENS NEVIENU NEJĀDĀ.

1779
01:25:13,909 --> 01:25:15,511
NĒ, REGI, NĪL,

1780
01:25:15,511 --> 01:25:17,846
JA TU JŪS IZDĀDĀJIES AR
VIENS NO MANIEM DRAUGIEM,

1781
01:25:17,846 --> 01:25:20,249
TAD TU ESI
DRĀDĀJIES AR MANI.

1782
01:25:20,249 --> 01:25:21,250
NEDARĪT TO.

1783
01:25:21,250 --> 01:25:23,852
KAS TU ESI
DARĪS? HMM?

1784
01:25:23,852 --> 01:25:25,053
JA TU MAN IESITIES,

1785
01:25:25,053 --> 01:25:26,855
MANS VADĪTĀJS IEPLAUKS
APDROŠINĀŠANA PAR UZVARU

1786
01:25:26,855 --> 01:25:29,192
UZ JŪSU DUKŠU ĀTRĀK PAR TU
VARI TEIKT A.A., labi?

1787
01:25:29,192 --> 01:25:30,326
TAVS VADĪTĀJS?

1788
01:25:30,326 --> 01:25:32,728
JĀ, MAN, MANS VADĪTĀJS
UN MANS JURISTS.

1789
01:25:32,728 --> 01:25:34,230
TIKAI, JŪS ZINĀT,
LAI MAN ZVANA.

1790
01:25:34,230 --> 01:25:35,364
JŪS ZINĀT, KUR
LAI MANI ATRAST, vai ne?

1791
01:25:35,364 --> 01:25:38,133
Ā, JĀ, DZĒRUMS
UZ STŪRA, CILVĒKI.

1792
01:25:38,133 --> 01:25:39,835
ČAU, KĀPĒC NE
JŪS PĒRKAT CITU ALUS?

1793
01:25:39,835 --> 01:25:41,003
TAS IR UZ MANI, labi?

1794
01:25:41,003 --> 01:25:43,872
PALDIES, MAN.

1795
01:25:43,872 --> 01:25:44,940
ES BŪŠU
AUTOMAŠĪNĀ, labi?

1796
01:25:44,940 --> 01:25:47,075
GAIDIET. MINŪTE,
SŪZĒT.

1797
01:25:47,075 --> 01:25:48,076
KO TU DARI?

1798
01:25:48,076 --> 01:25:49,512
ES PROJĀM.

1799
01:25:49,512 --> 01:25:51,414
VAI AR JUMS TAS IR KĀRTĪBĀ?
VAI MAN IR JŪSU ATĻAUJA?

1800
01:25:51,414 --> 01:25:52,815
VARBŪT TU GRIB
LAI PAR TO DOMĀTU.

1801
01:25:52,815 --> 01:25:53,949
KUR JŪS EJAT?

1802
01:25:53,949 --> 01:25:55,718
BRAUCIENAM.

1803
01:25:55,718 --> 01:25:56,719
GAIDI, PROM?

1804
01:25:56,719 --> 01:26:00,989
JĀ, DŽEF, PROM.
PROM, PROM, PROM.

1805
01:26:00,989 --> 01:26:02,124
UZ VIŅU VIESNĪCU?

1806
01:26:02,124 --> 01:26:03,526
SĀDS, DŽEF!

1807
01:26:03,526 --> 01:26:05,093
ZINĀT KO?
MĒS VARĒTU IET UZ...

1808
01:26:05,093 --> 01:26:06,829
TĀPĒC JŪS VARAT IZDARĪT
ALBUMA VĀKS?

1809
01:26:06,829 --> 01:26:07,996
MAN BEIDZIS VĀRDU.

1810
01:26:07,996 --> 01:26:09,732
GAIDIET! KAS IR
TU SAKI?

1811
01:26:09,732 --> 01:26:12,000
NEZINU.

1812
01:26:12,000 --> 01:26:13,168
UN MAN VIENALGA
TO ES NEZINU.

1813
01:26:13,168 --> 01:26:16,305
KAS - KAS PAR MUMS?

1814
01:26:16,305 --> 01:26:18,407
KAS PAR MUMS?

1815
01:26:18,407 --> 01:26:20,743
ES PĀRĀCIES
UN TU PALIEK ŠEIT.

1816
01:26:20,743 --> 01:26:22,010
TOMĒR NĒ, VARBŪT NĒ.

1817
01:26:22,010 --> 01:26:23,612
TO ES MĒĢINĀJU
TEIKT.

1818
01:26:23,612 --> 01:26:24,680
VARBŪT NĒ?

1819
01:26:24,680 --> 01:26:26,181
TU DOMĀ, KA ES ESMU
AR KĀDU CITU

1820
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
UN TAGAD VARBŪT NAV?

1821
01:26:27,182 --> 01:26:28,484
Ak, NĒ, NĒ, NĒ!

1822
01:26:28,484 --> 01:26:29,852
TU ESI NEticama!

1823
01:26:29,852 --> 01:26:32,020
GAIDĪT, NĒ, ES — SKATIES, SŪMI,
ES KAUT KO IZPRATĪJU.

1824
01:26:32,020 --> 01:26:35,023
TU DARĪJI, HĀ?
LABI JUMS.

1825
01:26:35,023 --> 01:26:37,059
Ak, velk, MAN!

1826
01:26:37,059 --> 01:26:38,193
IZDĀDIES!

1827
01:26:38,193 --> 01:26:39,895
ZINĀT KO?
EJ AR VIŅU.

1828
01:26:39,895 --> 01:26:41,230
VIENKĀRŠI EJ AR VIŅU.

1829
01:26:41,230 --> 01:26:42,598
LIMO!

1830
01:26:42,598 --> 01:26:46,168
JŪSU VĀKI
UN VISS TĀS SŪDĪBAS.

1831
01:26:46,168 --> 01:26:47,603
ČAU, DŽEF.

1832
01:26:49,538 --> 01:26:50,806
AIZIET.

1833
01:26:50,806 --> 01:26:52,207
KAS?

1834
01:26:52,207 --> 01:26:54,310
TIKAI EJ.

1835
01:26:56,044 --> 01:26:58,714
TU TIEŠĀM SŪC.
JŪS TO ZINĀT?

1836
01:26:58,714 --> 01:27:00,749
TIKAI EJ.

1837
01:27:22,805 --> 01:27:25,308
SIEVIETĒM.

1838
01:27:32,047 --> 01:27:33,749
VIŅI VISI IR PALAISTES.

1839
01:27:37,252 --> 01:27:40,289
NEAIZMIRSIM
KO TEIKA ČENOVSKIS.

1840
01:27:42,224 --> 01:27:45,694
"LIELĀKIE VĪRI
IR VIENVIENĀKIE."

1841
01:27:48,497 --> 01:27:51,367
UN BEZ ciešanām,
DŽEFRIJ,

1842
01:27:51,367 --> 01:27:54,970
GUDRU TU NEKAD NEGŪSI.

1843
01:27:54,970 --> 01:27:56,505
ES NECIET.

1844
01:27:56,505 --> 01:27:58,941
JŪS ZINĀT, ES NĒ
SĀDIET SŪDU.

1845
01:28:02,177 --> 01:28:03,712
LABI.

1846
01:28:03,712 --> 01:28:05,981
TAS IR LABI.

1847
01:28:16,659 --> 01:28:19,962
* VIŅA IR TĀ, KURAS ES DZĪVOJU *

1848
01:28:19,962 --> 01:28:24,700
* DZĪVOJU VIENS,
DZĪVOJU VIENS...*

1849
01:28:27,536 --> 01:28:30,873
* VIŅA IR TĀ, KURAS ES DZĪVOJU *

1850
01:28:30,873 --> 01:28:33,141
*ES DZĪVOJU VIENS*

1851
01:28:33,141 --> 01:28:36,679
* VIŅA IR TĀ, KURAS ES DZĪVOJU *

1852
01:28:36,679 --> 01:28:40,949
* DZĪVOJU VIENS,
DZĪVOJU VIENS *

1853
01:28:40,949 --> 01:28:45,053
* DZĪVOJU VIENS,
DZĪVOJU VIENS...*

1854
01:28:57,500 --> 01:29:01,470
JŪS ZINĀT, ES APZINĀJU
KAUT KO TAGAD, MAN.

1855
01:29:01,470 --> 01:29:03,906
TAS NAV LIELS DARĪJUMS.

1856
01:29:03,906 --> 01:29:09,712
ZINI, ES NEESMU Greizsirdīgs
NO PONIJA VAI, JŪS ZINĀT...

1857
01:29:09,712 --> 01:29:10,979
ES DOMI...

1858
01:29:10,979 --> 01:29:12,180
JĀ.

1859
01:29:12,180 --> 01:29:14,282
JĀ, NĒ,
TEV IR TAISNĪBA.

1860
01:29:14,282 --> 01:29:16,184
TAS NAV LIELS DARĪJUMS.

1861
01:29:16,184 --> 01:29:17,786
JŪS ZINĀT.

1862
01:29:17,786 --> 01:29:22,357
PUISIM, IESPĒJAM, IR ROKA
VIŅAI VIŅAI TAGAD.

1863
01:29:22,357 --> 01:29:26,429
TUR VIŅU AIZVIEN...

1864
01:29:26,429 --> 01:29:29,632
NUDGING VIŅAS TITTY
AR ELKOŅU,

1865
01:29:29,632 --> 01:29:32,200
RUNĀ PAR
DZIĻĀ NOZĪME

1866
01:29:32,200 --> 01:29:33,335
VIŅA MŪZIKAS

1867
01:29:33,335 --> 01:29:34,737
KAMĒR VIŅA IZSKATĀS
UZ VIŅU

1868
01:29:34,737 --> 01:29:36,539
AR
VIŅAS LIELĀS BRŪNAS ACIS.

1869
01:29:39,174 --> 01:29:40,476
PĒC DAŽĀM MINŪTĒM,

1870
01:29:40,476 --> 01:29:43,078
VIŅI ATGRIEZTIES
ČETROS GADAAJOS.

1871
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
VAI TU KAD IR...

1872
01:29:44,046 --> 01:29:47,282
JŪS KAD PALIEKĀJĀT
VIENA NO TĀM VIETĀM?

1873
01:29:47,282 --> 01:29:49,452
NĒ.

1874
01:29:49,452 --> 01:29:51,487
NU... [Smejas]

1875
01:29:51,487 --> 01:29:53,388
TĀ NAV KUĻU TELTI
GARĀŽĀ,

1876
01:29:53,388 --> 01:29:54,957
JŪS ZINĀT, KO ES DOMI?

1877
01:29:56,224 --> 01:29:58,393
Fuck.

1878
01:29:58,393 --> 01:30:00,763
TĀPĒC VIŅI RUNĀS UN RUNĀS.

1879
01:30:00,763 --> 01:30:03,231
VIŅI IESPĒJAMS RUNĀS
VISU NAKTI,

1880
01:30:03,231 --> 01:30:04,867
UN, AK, VIŅI IZLĒMS

1881
01:30:04,867 --> 01:30:07,102
KA VIŅI TĒRĒS
NAKTS KOPĀ,

1882
01:30:07,102 --> 01:30:08,070
PAREIZI, BET, JŪS ZINĀT,

1883
01:30:08,070 --> 01:30:09,972
VIŅI PATURĒS
VIŅIEM APAKŠVEĻĀ,

1884
01:30:09,972 --> 01:30:13,241
UN VIŅI NAV
DARĪS JEBKO.

1885
01:30:13,241 --> 01:30:16,311
LĪDZ 6:00,

1886
01:30:16,311 --> 01:30:19,014
VIŅŠ STĀVĀJĀS
ROZĀ KADILJA.

1887
01:30:20,382 --> 01:30:21,750
[SMEJAS]

1888
01:30:23,185 --> 01:30:25,053
Fuck.

1889
01:30:27,055 --> 01:30:29,157
ZINI, IR
TIEŠĀM TIKAI VIENA ATBILDE.

1890
01:30:32,127 --> 01:30:34,463
KAS?

1891
01:30:34,463 --> 01:30:38,934
ANARHIJA, MANS DRAUGS.

1892
01:30:38,934 --> 01:30:40,636
BŪT EM.

1893
01:30:40,636 --> 01:30:43,539
ZINI, KO ES DOMI?

1894
01:30:43,539 --> 01:30:44,840
JĀ. BŪT EM.

1895
01:30:44,840 --> 01:30:46,542
NĒ, NĒ.
SAKI TĀ:

1896
01:30:46,542 --> 01:30:48,376
Fuck 'EM!

1897
01:30:48,376 --> 01:30:49,578
Fuck 'EM!

1898
01:30:51,279 --> 01:30:54,282
BŪT VISUS, MAN!

1899
01:30:54,282 --> 01:30:56,685
JĀ! TU MĀCIES, BĒRNS!

1900
01:30:56,685 --> 01:30:59,755
PAREIZI! TU MĀCIES!

1901
01:31:03,091 --> 01:31:04,092
[SIRĒNA BŪT]

1902
01:31:09,264 --> 01:31:11,166
Ak, TAS IR VĪRS.

1903
01:31:15,270 --> 01:31:16,404
KAS TO, PUISI?

1904
01:31:16,404 --> 01:31:18,040
Ak, jūs zināt, TIKAI...

1905
01:31:18,040 --> 01:31:20,709
APBRĪVOJOT AINAVU,
JŪS ZINĀT?

1906
01:31:20,709 --> 01:31:22,678
ŠIS. VIŅŠ IZRAISA
VISAS PROBLĒMAS.

1907
01:31:22,678 --> 01:31:25,080
ATKAL DZĒRU,
Timijs zēns?

1908
01:31:25,080 --> 01:31:28,884
TU BIJI SŪDĪGS LĪNIEKS,
UN TAGAD TU ESI SŪDĪGS POLICS.

1909
01:31:28,884 --> 01:31:30,619
JĀ, PŪT MANI. ES ESMU DZĒRS.

1910
01:31:30,619 --> 01:31:32,187
Labi. NĀC.

1911
01:31:32,187 --> 01:31:33,355
IR LAIKS
LAI PALĒNĒTU.

1912
01:31:33,355 --> 01:31:34,456
KURŠ BŪS
PALĒNĒT MANI?

1913
01:31:34,456 --> 01:31:35,958
TU, TU RESU Cūku?

1914
01:31:35,958 --> 01:31:36,759
[SMEJAS]

1915
01:31:36,759 --> 01:31:37,793
VISS LABI.
IEKĀPIES AUTO

1916
01:31:37,793 --> 01:31:38,861
PIRMS MAN IR
LAI TEVI SAmulsināt

1917
01:31:38,861 --> 01:31:40,095
PRIEKŠĀ
TAVS DRAUGS.

1918
01:31:40,095 --> 01:31:42,297
Čau, GERIJ, KĀ klājas
TUĀS ŠĶIRLĪBAS?

1919
01:31:42,297 --> 01:31:43,498
[SMEJAS]

1920
01:31:43,498 --> 01:31:46,101
UZPIERĒT VIŅU UN PIEBŪT.

1921
01:31:46,101 --> 01:31:47,502
Labi.

1922
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
[RATCHETS ROKU DZELŽI]

1923
01:31:55,010 --> 01:31:56,378
IEKŠĀ.
Labi.

1924
01:31:56,378 --> 01:31:57,512
IETIES
BRAUCIENAM.

1925
01:31:57,512 --> 01:32:00,182
[SMEJAS]

1926
01:32:00,182 --> 01:32:01,884
Labi, MAN VAJAG
LAI VEIKTU ZIŅOJUMU ŠEIT.

1927
01:32:01,884 --> 01:32:03,886
JŪS GRIBAT MAN PASTĀSTI KAS
LAIKS TAS VISS SĀKĀS

1928
01:32:03,886 --> 01:32:05,253
UN KAS TIEŠI
NOTIEK?

1929
01:32:05,253 --> 01:32:06,589
VIŅŠ IR IEdzēries.
UH-HUH.

1930
01:32:06,589 --> 01:32:08,691
VIŅŠ IZRAISĪJA PROBLĒMAS.
VIŅŠ BIJA ŠEIT Agrāk.

1931
01:32:08,691 --> 01:32:10,559
Timijs: Čau, Džefs.

1932
01:32:11,459 --> 01:32:12,661
JĀ.

1933
01:32:15,297 --> 01:32:17,566
JUMS MAN PALĪDZĒT, MAN.

1934
01:32:17,566 --> 01:32:20,168
MAN IR PROBLĒMĀS.

1935
01:32:20,168 --> 01:32:21,937
Ak, NĒ. NĒ, NĒ, NĒ.

1936
01:32:21,937 --> 01:32:23,572
TAS NAV LIELS DARĪJUMS,
JŪS ZINĀT.

1937
01:32:23,572 --> 01:32:25,240
ES VARU NĀKT LEJĀ
UN IZRAUJ TEVI.

1938
01:32:25,240 --> 01:32:29,778
NĒ. NĒ. ES NEESMU...
ES PAR TO NERUNĀJU.

1939
01:32:32,915 --> 01:32:35,417
ES DARĪJU SLIKU LIETAS, DŽEF.

1940
01:32:35,417 --> 01:32:37,552
KAS?
KO TU DARĪJI?

1941
01:32:40,255 --> 01:32:42,057
TĀ ČA ĒRIKA?

1942
01:32:44,793 --> 01:32:47,229
NU, KAS NOTIKA?

1943
01:32:47,229 --> 01:32:52,968
NU, ZINI, ES VIŅU PAŅĒMU
JŪS ZINĀT.

1944
01:32:52,968 --> 01:32:55,738
TAS BRĪDĀS
VISS KARTS UN SVĒGS UN...

1945
01:32:57,973 --> 01:33:01,710
VIŅA SĀKA MAN KARĀSIES,
JŪS ZINĀT?

1946
01:33:01,710 --> 01:33:03,045
TAD VIŅA SĀKA RAUDĒT.

1947
01:33:03,045 --> 01:33:07,683
"TIM, TIM. KAS IR LIETAS?
ES TEVI MĪLU.

1948
01:33:07,683 --> 01:33:10,285
NEIET."

1949
01:33:10,285 --> 01:33:15,257
UN ES TIKAI BIJA...
SKATĀS UZ VIŅAS STULBAS SEJAS

1950
01:33:15,257 --> 01:33:19,361
UN VIŅAS STULBAS ACIS

1951
01:33:19,361 --> 01:33:22,164
UN VIŅAS STULBO MUTI,

1952
01:33:22,164 --> 01:33:26,702
UN ES BIJA PILDĪTS
AR RĪTĪBU, CILVĒKS.

1953
01:33:26,702 --> 01:33:28,070
UN es sasodīti...

1954
01:33:29,638 --> 01:33:31,573
Ak, Cilvēk, es tiešām...

1955
01:33:31,573 --> 01:33:33,375
KO TU DARĪJI?

1956
01:33:36,444 --> 01:33:37,612
ES VIŅAI IESITIES.

1957
01:33:37,612 --> 01:33:39,081
TU VIŅAI IESITIES?

1958
01:33:41,383 --> 01:33:43,185
Ak, MAN.
UZGAIDIET — PAGAIDIET MINŪTI.

1959
01:33:43,185 --> 01:33:44,920
KĀPĒC TU VIŅU IESITĪSI?

1960
01:33:44,920 --> 01:33:47,956
JO ES BIJA IZSĀDĪTS, MAN.

1961
01:33:50,993 --> 01:33:55,964
ES TIKAI TURPINĀJU VIŅAI SIET
LĪDZ VIŅA VAIRS NEKURSĒJA.

1962
01:33:55,964 --> 01:33:57,365
PAGAIDIET MINŪTI.
PAGAIDIET MINŪTI.

1963
01:33:57,365 --> 01:33:59,034
VIŅA IR NEAPZINĀTA?

1964
01:34:01,203 --> 01:34:03,005
EJ SKATIES, VĪRIETI.

1965
01:34:03,005 --> 01:34:06,074
EJ SKATĪTIES. EJ SKATĪTIES PATS,
JA JŪS IZMANTOS.

1966
01:34:08,977 --> 01:34:10,378
Fuck.

1967
01:34:40,208 --> 01:34:43,946
ZINI, ŠIS...

1968
01:34:43,946 --> 01:34:45,613
KO JŪS DARAat
AR SAVU DZĪVI.

1969
01:34:45,613 --> 01:34:49,885
NEZINU.

1970
01:34:49,885 --> 01:34:52,154
JŪS ZINĀT,
TAS NAV TEV.

1971
01:34:52,154 --> 01:34:53,155
JŪS ZINĀT?

1972
01:34:54,556 --> 01:34:56,091
TEVI LIETAS
GUDRS PUISIS.

1973
01:34:58,827 --> 01:35:00,595
JĀ, PALDIES
PADOMIEM,

1974
01:35:00,595 --> 01:35:03,766
BET TU NESAPRAST
KAS AR MANI NOTIEK.

1975
01:35:03,766 --> 01:35:06,168
Ā, TAS IR ĻOTI
Sarežģīti, vai ne?

1976
01:35:06,168 --> 01:35:08,003
TĀ PAREIZI.

1977
01:35:08,003 --> 01:35:10,138
Sarežģīti VAI NĒ,

1978
01:35:10,138 --> 01:35:11,606
DZĪVE TURĀK TĀLĀK.

1979
01:35:11,606 --> 01:35:13,441
HMM?

1980
01:36:06,161 --> 01:36:07,395
ĒRIKA?

1981
01:37:13,195 --> 01:37:14,196
ČAU!

1982
01:37:15,931 --> 01:37:19,101
WHOA. TU IZSKATĀS PĒC SŪDA.

1983
01:37:19,101 --> 01:37:20,668
TU VĒL BIJA MĀJĀS?

1984
01:37:20,668 --> 01:37:22,537
NĒ.

1985
01:37:22,537 --> 01:37:24,339
NĒ. LABI, TU ZINĀT,

1986
01:37:24,339 --> 01:37:26,774
MUMS VAJAG KARSTĀS KAFIJAS KRĀZE.
PAKALIES.

1987
01:37:26,774 --> 01:37:28,243
OOH! ČAU.

1988
01:37:28,243 --> 01:37:29,777
ES ARĪ BUJU CEĻĀ VISU NAKTI, VĪRIETI.

1989
01:37:29,777 --> 01:37:34,582
ILGI, ILGI, ILGI...

1990
01:37:34,582 --> 01:37:37,052
NAKTS. HH.

1991
01:37:59,741 --> 01:38:04,479
Čau, UH...JĀ.
ES VĒLU ZIŅOT...

1992
01:38:04,479 --> 01:38:06,048
KAS?

1993
01:38:07,215 --> 01:38:10,986
NĒ. JĀ, NĒ.
VĒLOS ZIŅOT PAR NOZIEGUMU.

1994
01:38:13,021 --> 01:38:15,323
NĒ, ES NEVARĒTU.
es NE...

1995
01:38:15,323 --> 01:38:16,324
VISS LABI.

1996
01:38:22,764 --> 01:38:23,999
ČAU.

1997
01:38:23,999 --> 01:38:26,368
VAI TU MĒĢINI
LAI IZMANTOT SOOZE?

1998
01:38:26,368 --> 01:38:27,502
NĒ.

1999
01:38:27,502 --> 01:38:29,171
Ak! VISS LABI.

2000
01:38:35,443 --> 01:38:36,511
DIEVS.

2001
01:38:43,418 --> 01:38:45,420
[DZIED AUGSTU NOTI]

2002
01:38:45,420 --> 01:38:46,654
[SMEJAS]

2003
01:38:46,654 --> 01:38:50,058
TAS BŪS SKAISTS
SASADĪTA DIENA, MAN.

2004
01:38:59,801 --> 01:39:00,935
[Attīra kaklu]

2005
01:39:00,935 --> 01:39:03,771
Ak, DIEVS.

2006
01:39:03,771 --> 01:39:05,473
10...9...

2007
01:39:05,473 --> 01:39:06,941
8...7...

2008
01:39:06,941 --> 01:39:08,076
6...

2009
01:39:08,076 --> 01:39:10,078
5-4-3-2...

2010
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
JĀ. JĀ.
JUMS IR LABI.

2011
01:39:18,853 --> 01:39:21,156
TAS IR OK.
IZBAUDI SEVI.

2012
01:39:26,228 --> 01:39:27,362
VAI TU
RUNĀ AR MANI?

2013
01:39:27,362 --> 01:39:28,630
TAS IR OK.

2014
01:39:28,630 --> 01:39:31,766
PRIEKS, KA IR OK.

2015
01:39:31,766 --> 01:39:33,301
ES JUMS PATEIKŠU, KO.

2016
01:39:33,301 --> 01:39:34,602
KAD ES SAŅEMŠU
MANS INŽENERIA GRĀDS

2017
01:39:34,602 --> 01:39:36,604
UN ES PELDĒJU
MANĀ PELDIBASEINĀ,

2018
01:39:36,604 --> 01:39:37,939
TAS BŪS ĻOTI LABĪGI.

2019
01:39:37,939 --> 01:39:40,042
UM, JA ESAT
RUNĀ AR MANI,

2020
01:39:40,042 --> 01:39:41,176
VAI TU VARĒTU
JĒGAS,

2021
01:39:41,176 --> 01:39:44,712
JO ES NĒ
RUNĀ SVAHILI.

2022
01:39:44,712 --> 01:39:47,682
VĒL PĒC 2 GADIEM, MAN BŪS
INŽENĒRA GRĀDS.

2023
01:39:47,682 --> 01:39:48,816
PĀRDOD VEIKALU.

2024
01:39:48,816 --> 01:39:50,018
MĒS PĀVĒLĒSIES PROM
NO BURNFIELD

2025
01:39:50,018 --> 01:39:52,787
UN VEIKALS
UN TU, STĀVOT ŠEIT.

2026
01:39:52,787 --> 01:39:55,557
LABI.
UZ VĒLĀK.

2027
01:39:55,557 --> 01:39:57,525
TU ESI DZĒRUMS...

2028
01:39:57,525 --> 01:39:58,726
UN IDIOTS.

2029
01:40:02,330 --> 01:40:03,465
[Nopūšas]

2030
01:40:03,465 --> 01:40:07,102
TAVA SIEVA IESŪC MANU KĀRI
KATRU NAKTI,

2031
01:40:07,102 --> 01:40:10,872
Bezdelīgas MANU CUM,
UN TO MĪL.

2032
01:40:10,872 --> 01:40:12,940
TAS IR OK.

2033
01:40:12,940 --> 01:40:16,678
JĀ, viss ir kārtībā.
JŪS ZINĀT?

2034
01:40:16,678 --> 01:40:18,346
MĒS SAKA ATGRIEZTIES MĀJĀS.

2035
01:40:18,346 --> 01:40:20,548
“VAI SĀLS IR PUVUŠS

2036
01:40:20,548 --> 01:40:22,517
VAI GAĻA."

2037
01:40:26,388 --> 01:40:29,224
JĀ, NU, UH,
JŪS NESAT TIK GUDRS, PRIEKŠNIEK,

2038
01:40:29,224 --> 01:40:32,660
JO ES PĀRVIETOos
UZ LA.

2039
01:40:32,660 --> 01:40:33,961
Ā, TAS IR JAUKI.

2040
01:40:33,961 --> 01:40:35,363
VIŅIEM IR DAUDZ
VEIKALĀS TUR

2041
01:40:35,363 --> 01:40:37,399
TEV
NOSTĀT PRIEKŠĀ.

2042
01:40:39,867 --> 01:40:41,303
JĀ.

2043
01:40:45,607 --> 01:40:46,608
ČAU.

2044
01:40:46,608 --> 01:40:48,276
GŪT SOOZE?

2045
01:40:49,244 --> 01:40:52,046
UH, NĒ.
ES NEMĒĢINĀJU.

2046
01:40:54,249 --> 01:40:57,285
VIŅA BIJA ČETROS GADAZIENOS
PAKADIEN NAKTS, Cilvēk,

2047
01:40:57,285 --> 01:41:01,689
BET NEDRĪKST
PAR TO UZRAIZES.

2048
01:41:01,689 --> 01:41:03,024
NĒ, ES NESAUŽES.
ES NAV UZRAIZES.

2049
01:41:03,024 --> 01:41:06,228
JO DZĪVE IR PĀRĀK ĪSS,
JŪS ZINĀT?

2050
01:41:06,228 --> 01:41:09,131
ES NAV UZRAIZES.

2051
01:41:09,131 --> 01:41:10,465
LABI.

2052
01:41:14,536 --> 01:41:15,537
UH, BUFF...

2053
01:41:16,871 --> 01:41:19,274
ES TĀDU
PASASTI JUMS KAUT KO,

2054
01:41:19,274 --> 01:41:21,409
UN, UH, JUMS JĀ...

2055
01:41:21,409 --> 01:41:23,245
JUMS JĀ...
JUMS JĀAPSOLA

2056
01:41:23,245 --> 01:41:25,113
NEVIENAM NETIKTĀT,
VISS LABI?

2057
01:41:25,113 --> 01:41:26,281
DROŠI.

2058
01:41:26,281 --> 01:41:28,983
NĒ, ES...
ES DOMI NEVIENS.

2059
01:41:28,983 --> 01:41:30,017
ČAU, TU MANI pazīsti.

2060
01:41:30,017 --> 01:41:31,619
BEF, PASKATIES UZ MANI
UZ SEKTRI.

2061
01:41:31,619 --> 01:41:33,355
TAS IR NOPIETNI.

2062
01:41:35,723 --> 01:41:36,724
JĀ?

2063
01:41:40,728 --> 01:41:41,729
UH...

2064
01:41:44,166 --> 01:41:45,400
PAKŠNAKTS--

2065
01:41:45,400 --> 01:41:47,835
JĀ, MAN VAJADZĒJA
PĀRTRAUKTS JUMS, MAN.

2066
01:41:47,835 --> 01:41:49,237
ES ZINU.
TU ESI MANS DRAUGS.

2067
01:41:49,237 --> 01:41:50,972
VIŅA IR TAVA VECE.
NĒ.

2068
01:41:50,972 --> 01:41:53,175
JŪTOS ĻOTI SLIKI
PAR TO.

2069
01:41:53,175 --> 01:41:55,177
BET ES BIJA AIZŅEMTS,
JŪS ZINĀT?

2070
01:41:55,177 --> 01:41:57,845
SKATIES, TAS NAV PAR
SOOZE, VISI LABĀ?

2071
01:41:59,914 --> 01:42:01,149
GAIDI, GAIDI, GAIDI, GAIDI.

2072
01:42:01,149 --> 01:42:02,750
VIŅA PALIKUSI
ČETROS GADAAJOS

2073
01:42:02,750 --> 01:42:03,985
PADĒJĀ NAKTS AR PONIJU?

2074
01:42:03,985 --> 01:42:07,021
JĀ. MĒS VISI PALIEKĀM
ČETROS GADAAJOS, MAN.

2075
01:42:07,021 --> 01:42:08,690
TAS BIJA BALLĪTES LAIKS!

2076
01:42:08,690 --> 01:42:11,859
ČAU. Es pabiju ar Deniju,
PONIJA VADĪTĀJS,

2077
01:42:11,859 --> 01:42:14,028
TIEŠĀM JAUKS PUISIS.

2078
01:42:14,028 --> 01:42:15,230
MĒS RUNĀJĀM PAR VIDEO.

2079
01:42:15,230 --> 01:42:17,465
VIŅI VĒLAS JĒLU SKATU,
KAUT KAS SVAIGS.

2080
01:42:17,465 --> 01:42:20,502
DENIJA TEICA, VAI ES VARĒTU NOŅEMT
IZDEGUMA REALITĀTE,

2081
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
TĀ IZVEIDOTĀS LIELISKS LIETE.

2082
01:42:21,869 --> 01:42:24,005
Labi, BUFF, KLAUSIES MANI
UZ SEKTRI, VISI LABĀ?

2083
01:42:24,005 --> 01:42:25,273
NĒ, ES ZINU
KO JŪS TEIKSIET.

2084
01:42:25,273 --> 01:42:26,708
ES NEKO NEZINU
PAR VIDEO VEIDOT,

2085
01:42:26,708 --> 01:42:29,944
BET TAS IR PLUSS, JO
TĀPĒC ES TIK SĀKU,

2086
01:42:29,944 --> 01:42:31,979
MAN IR SVAIGS
SKATA PUNKTS,

2087
01:42:31,979 --> 01:42:33,381
UN TAS IR LABI
JO, JŪS ZINĀT,

2088
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
MĀRKETINGS, DEMOGRĀFIJA.

2089
01:42:35,417 --> 01:42:36,584
BUFF, KLAUSIES MANI...

2090
01:42:36,584 --> 01:42:38,786
DARĪTU TO PAR BRĪVU,
TIKAI MANAM SPOLĒM.

2091
01:42:38,786 --> 01:42:40,488
BUFF, VAI VAR KLAUSĪTIES
MAN UZ SEKDI?

2092
01:42:40,488 --> 01:42:41,956
UN UZMINI KURŠ
PARĀDĪJĀS.

2093
01:42:41,956 --> 01:42:43,157
KLUSĒ!

2094
01:42:44,359 --> 01:42:48,296
SKATIES, SKATIES, VISS LABĀ?
TIMS IR PROBLĒMĀS.

2095
01:42:48,296 --> 01:42:51,199
ZINU, CILVĒKS.

2096
01:42:51,199 --> 01:42:53,235
JŪS ZINĀT?

2097
01:42:53,235 --> 01:42:55,169
JĀ, TAS ir KAS
ES MĒĢINĀS TEV PATEIKT.

2098
01:42:55,169 --> 01:42:56,371
TĀ ČA ĒRIKA?

2099
01:42:56,371 --> 01:42:57,672
VIŅI MEKLĒ?

2100
01:42:57,672 --> 01:43:01,243
NĒ, MAN. VIŅA PARĀDĀS
PADĒJĀ NAKTS VIESNĪCĀ.

2101
01:43:01,243 --> 01:43:03,778
MUMS BIJA ŠIS
LIELISKI KOPĀ LAIKS.

2102
01:43:03,778 --> 01:43:06,948
Es paliku VIŅAS ISTABĀ
PAKADIEN NAKTS, MAN.

2103
01:43:06,948 --> 01:43:08,182
KO ES varu teikt?

2104
01:43:08,182 --> 01:43:10,385
[IMITĒ
GULTAS ATPRINGS čīkst]

2105
01:43:11,653 --> 01:43:13,588
PAGAIDIET MINŪTI.
PAGAIDIET MINŪTI.

2106
01:43:13,588 --> 01:43:15,790
TU REDZĒJI ĒRIKU
PAKADIEN NAKTS?

2107
01:43:15,790 --> 01:43:20,995
JĀ, ES REDZĒJU VISU ĒRIKU
PAKADIEN NAKTS, MAN.

2108
01:43:20,995 --> 01:43:22,196
[HUMMINĒŠANA]

2109
01:43:25,967 --> 01:43:27,269
BUFF...

2110
01:43:27,269 --> 01:43:30,071
JUMS JĀAPSTĀT
SĀKUMU SAGATAVOŠANA.

2111
01:43:30,071 --> 01:43:31,806
TAS NENOTIKA.

2112
01:43:40,848 --> 01:43:42,116
DROŠI IR, MAN.

2113
01:43:42,116 --> 01:43:43,651
NĒ, TĀ NAV, BUFF.

2114
01:43:47,255 --> 01:43:49,357
GAIDIET.

2115
01:43:49,357 --> 01:43:50,558
ČAU, MAN.

2116
01:43:52,760 --> 01:43:55,029
NEKĀDĀ sūdā, MAN.

2117
01:43:55,029 --> 01:43:57,231
ĒRIKA IR KVABONĀ
ATPAKAĻ TUR.

2118
01:43:57,231 --> 01:43:58,433
KAS?

2119
01:43:58,433 --> 01:44:00,768
ATRADU ŠO
ATPAKAĻ CEĻĀ TUR.

2120
01:44:00,768 --> 01:44:02,036
VIŅA IR VIESĪBĀ.

2121
01:44:02,036 --> 01:44:03,438
KO VIŅA DARA
AUTOVIESĪBĀ?

2122
01:44:03,438 --> 01:44:06,007
BEF, VIŅA IR MIRUSI.

2123
01:44:07,409 --> 01:44:08,576
VIŅA IR MIRUSI?

2124
01:44:08,576 --> 01:44:10,345
SKATIES, TIMS ATzinās
MAN PAKANAKTS.

2125
01:44:10,345 --> 01:44:13,047
TIMS NOgalināja Ēriku.
TIM IR SLEPKAVA.

2126
01:44:13,047 --> 01:44:14,181
BULLSHITS.

2127
01:44:14,181 --> 01:44:15,850
NĒ, NĒ. ZINĀT KO?
NĒ. TĀ IR TAISNĪBA.

2128
01:44:15,850 --> 01:44:18,453
TĀS IR BŪTĪBAS.
TAS IR KOPĀ, PILNĪGA BŪTĪBA.

2129
01:44:18,453 --> 01:44:20,021
Ak, TIEŠĀM?
VĒRI IET APSKATĪTIES?

2130
01:44:20,021 --> 01:44:21,022
JĀ, MAN.
TAS IR BŪTĪBAS. SKATIES!

2131
01:44:21,022 --> 01:44:22,290
TAD EJAM SKATĪTIES!

2132
01:44:22,290 --> 01:44:23,925
SKATIES!

2133
01:44:24,726 --> 01:44:27,929
COCK-A-DOODLE-DOO!
LABRĪT!

2134
01:44:30,665 --> 01:44:31,799
ČAU.

2135
01:44:36,738 --> 01:44:39,507
AWW.

2136
01:44:40,475 --> 01:44:42,944
[ABI VEDĒ]

2137
01:44:42,944 --> 01:44:44,879
ES ESMU TIK
IZDEGUŠS.

2138
01:44:44,879 --> 01:44:48,350
Buff: AK, KĀ TU GĀJA
IZDEGUSI?

2139
01:44:48,350 --> 01:44:50,518
SPĒLĒJIES ar kaut ko
TIEŠĀM KARSTI.

2140
01:44:50,518 --> 01:44:52,019
JĀ?
JĀ.

2141
01:44:52,019 --> 01:44:53,421
MMM.
MMM.

2142
01:44:53,421 --> 01:44:56,290
[abi smejas]

2143
01:44:56,290 --> 01:44:57,892
AK, MANS DIEVS.
JŪS TO ATRADĀT.

2144
01:44:57,892 --> 01:45:01,028
PALDIES
TIK DAUDZ.

2145
01:45:01,028 --> 01:45:02,797
TU SAŅEM
TAVA LIETE?

2146
01:45:02,797 --> 01:45:04,298
Buff: JĀ.

2147
01:45:04,298 --> 01:45:06,934
Čau, UM, SO, UH,
KLAUSIES, MAN.

2148
01:45:06,934 --> 01:45:09,904
MAN JĀIET PARĀDĪT LIETU
DENIjam VIESNĪCĀ,

2149
01:45:09,904 --> 01:45:11,639
UN JA ES SAŅEMŠU

2150
01:45:11,639 --> 01:45:14,709
ĒRIKA MANI MĀCĪS
KĀ SĒRFĒT L.A.

2151
01:45:14,709 --> 01:45:16,310
ES TEVI MĀCĪŠU
KĀ SĒRFĒT

2152
01:45:16,310 --> 01:45:17,912
PAT JA
JŪS NESAŅĒMĒJAT GIG.

2153
01:45:17,912 --> 01:45:19,046
ES VARU NĀKT CIEMOS?

2154
01:45:19,046 --> 01:45:20,314
TU LABĀK!
JĀ!

2155
01:45:20,314 --> 01:45:21,516
ES BŪŠU.

2156
01:45:23,585 --> 01:45:25,119
TAS IR TIEŠĀM JAUKI
IEDZĪVOTIES, DŽEF.

2157
01:45:25,119 --> 01:45:26,187
JA TU KAD ESI
LA,

2158
01:45:26,187 --> 01:45:27,288
TEV VAJAG
NĀC BIROJOS.

2159
01:45:27,288 --> 01:45:28,390
ES RUNĀJU
PONIJAM Agrāk.

2160
01:45:28,390 --> 01:45:29,691
VIŅŠ TEICA, KA IR
TIEŠĀM JAUKS LAIKS,

2161
01:45:29,691 --> 01:45:31,325
UN VIŅŠ TIEŠĀM SKATĀS
UZ PRIEKŠU LASĪJUMU

2162
01:45:31,325 --> 01:45:32,460
DAŽAS JŪSU DZIESMAS.

2163
01:45:32,460 --> 01:45:34,261
JĀ, PASAKI PONIJAM
LAI IET SEVI DĀRĀT.

2164
01:45:34,261 --> 01:45:36,398
Labi, es TO DARĪŠU.

2165
01:45:38,766 --> 01:45:39,767
Labi, pasteidzies.

2166
01:45:39,767 --> 01:45:40,802
AU! ČAU!

2167
01:45:40,802 --> 01:45:43,170
GRR!
HISS!

2168
01:45:43,170 --> 01:45:45,206
IEKĻAUJIES TUR!

2169
01:45:45,206 --> 01:45:47,609
ČAU! UZMANĪBU! ČAU!

2170
01:45:51,446 --> 01:45:55,617
NAV MIRIS!
NOTEIKTI NAV MIRIS!

2171
01:45:55,617 --> 01:45:58,252
NU...LIETU, NĒ.

2172
01:45:58,252 --> 01:46:01,355
redzi, es NEIZMANTOJU
BŪS, VĪRIETI.

2173
01:46:01,355 --> 01:46:03,491
NĒ.

2174
01:46:03,491 --> 01:46:08,095
DIEVS. TIM MELOJA
UZ TAVA DUSĒ, VĪRIETI.

2175
01:46:08,095 --> 01:46:11,966
PUISIS IR SKUMS.

2176
01:46:11,966 --> 01:46:13,334
Nu, man jāiet,

2177
01:46:13,334 --> 01:46:14,769
BET, UH, KLAUSIES,
JA ES NEATGRIEZĪBOS,

2178
01:46:14,769 --> 01:46:16,404
SŪTĪŠU JUMS VIDEO
PAR ES SĒRFOMU.

2179
01:46:16,404 --> 01:46:17,505
VISI LABI, VĪRIETI?

2180
01:46:17,505 --> 01:46:19,106
ATPŪTIETIES.
IET AR PLŪSMU.

2181
01:46:19,106 --> 01:46:20,442
LABI, BUFF.

2182
01:46:22,477 --> 01:46:23,878
Čau, Džordžs.

2183
01:46:26,881 --> 01:46:28,049
ČAU, MAN.
ČAU.

2184
01:46:51,639 --> 01:46:53,407
VIŅI TEVI IZLAIDA?

2185
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
JĀ, PROTAMS
VIŅI MANI IZLAIDA.

2186
01:46:55,409 --> 01:46:58,446
STULBĀS CĀĻAS.

2187
01:47:00,548 --> 01:47:02,650
MAN JĀMAKSĀ
DAŽA "C" KLASE

2188
01:47:02,650 --> 01:47:04,619
PARĀDĪBAS BIĻETE.

2189
01:47:10,525 --> 01:47:12,894
VAI ES TO nosaucu,
VAI ES TO SAUCINĀJU?

2190
01:47:12,894 --> 01:47:15,897
[SMEJAS]

2191
01:47:15,897 --> 01:47:18,099
VIŅA PAVADĪJA NAKTI,
VAI VIŅA NEBIJA?

2192
01:47:18,099 --> 01:47:19,100
HMM?

2193
01:47:22,737 --> 01:47:25,540
Ak, tas ir sūdīgi
TEV, PAL.

2194
01:47:29,877 --> 01:47:31,646
Ak, sūds.

2195
01:47:31,646 --> 01:47:34,081
TU MAN MELOJI.

2196
01:47:38,953 --> 01:47:42,456
JŪS VĒLATIES ZINĀT KAS
TAVA PROBLĒMA IR, DŽEF?

2197
01:47:42,456 --> 01:47:46,027
JŪS VĒLATIES TIK SLIKTI,

2198
01:47:46,027 --> 01:47:48,195
JŪS PIRKUSIET JEBKO.

2199
01:47:48,195 --> 01:47:51,699
TĀ IR TAISNĪBA. SKATIES UZ TEVI.

2200
01:47:51,699 --> 01:47:53,901
TU ESI lētticīgs,
UN TU ESI BEZĒDĪGS.

2201
01:47:53,901 --> 01:47:54,869
NĒ.

2202
01:47:54,869 --> 01:47:57,772
NĒ. TAS NAV
KĀ TAS VISPĀR IR.

2203
01:47:57,772 --> 01:48:01,175
NĒ, ES PALĪDZU VISU NAKTI

2204
01:48:01,175 --> 01:48:06,280
MĒĢINĀT NOTEIKT
KĀ AIZSARGĀT SAVU LABĀKO DRAUGU.

2205
01:48:06,280 --> 01:48:09,851
JĀ. NĒ, ES MĒĢINĀJU
LAI IZNĀKT KĀDU MELU

2206
01:48:09,851 --> 01:48:11,886
LAI TU NETIKTU
JĀIEKĀ CIETUMĀ

2207
01:48:11,886 --> 01:48:13,521
PAR PĀRĒJĀM
TAVAS DZĪVES.

2208
01:48:13,521 --> 01:48:14,522
WOW.

2209
01:48:14,522 --> 01:48:17,124
TU TO DARIJI
MAN?

2210
01:48:17,124 --> 01:48:18,860
JĀ.

2211
01:48:21,763 --> 01:48:25,700
NU, jūs zināt,
VISAS, ko es varu pateikt, IR...

2212
01:48:25,700 --> 01:48:27,501
TU ESI IZSADĪTS MULKS.

2213
01:48:30,171 --> 01:48:32,874
KĀPĒC? TĀPĒC, ka ES IZDEVU?

2214
01:48:32,874 --> 01:48:35,042
JO man rūp,
ES ESMU SASODĀTS MULKS?

2215
01:48:35,042 --> 01:48:36,644
DŽEF, PĀRZI.

2216
01:48:36,644 --> 01:48:38,646
TEV PAT NEBIJA
ZEKNAS

2217
01:48:38,646 --> 01:48:40,548
LAI IET SKATĪTIES
VAI TU VAI VAI VAI VAI VAI TU VIENA KURĪVĀ?

2218
01:48:40,548 --> 01:48:43,050
Ak, NĒ. NĒ. ZINĀT KO?
BŪT TO!

2219
01:48:43,050 --> 01:48:45,252
NĒ, JŪS MAN MELOJĀT.

2220
01:48:45,252 --> 01:48:48,890
TU MAN MELOJI
JO TU ESI NEVIETĪGS.

2221
01:48:48,890 --> 01:48:52,794
TU ESI BEZZĒDĪGS,
IEDZĒRUMS LŪZĒTĀJS.

2222
01:48:56,330 --> 01:48:58,365
ES ESMU LŪZE...

2223
01:48:58,365 --> 01:49:00,935
UN ES ESMU DZĒRS.

2224
01:49:03,270 --> 01:49:05,740
BET ES NEESMU BEZĒDĪGS.

2225
01:49:09,677 --> 01:49:11,813
JŪS ZINĀT,
AND WHAT ARE YOU DOING HERE

2226
01:49:11,813 --> 01:49:12,947
PIRMAJĀ VIETĀ, VĪRIETI?

2227
01:49:12,947 --> 01:49:14,548
VIŅŠ TIKAI GALĀS
ATKAL ZVANIET POLICIEM.

2228
01:49:14,548 --> 01:49:16,350
LABI. LABI.
CERU, KA VIŅŠ TO.

2229
01:49:16,350 --> 01:49:19,053
SAULE PAT NAV UZLĒKUSI,
AND YOU'RE DRINKING.

2230
01:49:19,053 --> 01:49:21,689
HEY, YOU SAW THAT
BROWN BITCH POINT A GUN

2231
01:49:21,689 --> 01:49:23,891
AT ME LAST NIGHT, MAN.

2232
01:49:25,092 --> 01:49:27,294
DID YOU THINK
VAI VIŅA TO IZMANTOS?

2233
01:49:27,294 --> 01:49:28,830
NEZINU.

2234
01:49:28,830 --> 01:49:30,898
YOU DON'T KNOW?
NĒ.

2235
01:49:30,898 --> 01:49:32,800
NĀC.

2236
01:49:32,800 --> 01:49:33,968
YOU DON'T THINK

2237
01:49:33,968 --> 01:49:35,436
TAS PĒC VIŅI ZVANA
THE COPS ON ME,

2238
01:49:35,436 --> 01:49:37,438
HER AND MOHAMMED
HAD A NICE LAUGH?

2239
01:49:37,438 --> 01:49:40,041
NĒ.

2240
01:49:40,041 --> 01:49:41,042
NĒ?

2241
01:49:45,179 --> 01:49:46,881
WELL...

2242
01:49:48,716 --> 01:49:51,185
I DISAGREE.

2243
01:49:51,185 --> 01:49:52,219
I THINK THEY DID.

2244
01:49:52,219 --> 01:49:53,721
Es domāju, ka viņi, iespējams
WENT HOME LAST NIGHT

2245
01:49:53,721 --> 01:49:56,157
UN ZINĀT,
KICKED OFF THEIR SANDALS

2246
01:49:56,157 --> 01:49:57,158
UN JAUKI SMEJIES

2247
01:49:57,158 --> 01:49:59,627
PAR DZĒRUŠO STŪRĪ.
JŪS ZINĀT?

2248
01:50:03,097 --> 01:50:04,298
MAN SLIMA.

2249
01:50:06,600 --> 01:50:07,935
KAS - KAS TU ESI
DARA?

2250
01:50:12,273 --> 01:50:13,274
SKATIES...

2251
01:50:15,476 --> 01:50:18,813
TIM, EJ MĀJĀS.

2252
01:50:18,813 --> 01:50:21,949
VISS LABI? TIKAI EJ MĀJĀS
UN IZMIEGIET TO.

2253
01:50:21,949 --> 01:50:25,086
KAS MAN SLĒDZIES
IZGULĒT?

2254
01:50:25,086 --> 01:50:27,088
MANA DZĪVE?

2255
01:50:29,023 --> 01:50:31,025
JŪS ZINĀT, man šķiet
DOTIES MĀJĀS UN GULĒT,

2256
01:50:31,025 --> 01:50:33,360
UN KAD ES pamostos,
KAS ES BŪŠU, DŽEF?

2257
01:50:33,360 --> 01:50:36,497
PILOTS?

2258
01:50:36,497 --> 01:50:38,332
VARBŪT SUPER Bļoda
ceturtdaļsargs?

2259
01:50:38,332 --> 01:50:40,968
VAI, NĒ, VARBŪT
SASADĪTA ROKZVAIGZNE, vai ne?

2260
01:50:42,636 --> 01:50:44,772
ES TO NEDOMU, MAN.

2261
01:50:44,772 --> 01:50:48,242
EJ TIKAI MĀJĀS, VAI?

2262
01:50:48,242 --> 01:50:50,177
ŠĪS IR MANAS MĀJAS.

2263
01:50:54,381 --> 01:50:55,649
KĀPĒC – KĀPĒC TU
SĀC ŠO

2264
01:50:55,649 --> 01:50:56,784
PIRMAJĀ VIETĀ, VĪRIETI?

2265
01:50:56,784 --> 01:50:57,852
VIŅI TEVI NEKAD NESKĀPINA.

2266
01:50:57,852 --> 01:50:59,086
VIŅI NEKAD MANI NESĀPOJA?

2267
01:50:59,086 --> 01:51:01,956
VIŅI MANI SĀPOT KATRU DIENU
AR VIŅU ATTIEKSMI.

2268
01:51:01,956 --> 01:51:04,025
ZINĀT, VIŅIEM PATĪK
PAT IR TIESĪBAS.

2269
01:51:04,025 --> 01:51:06,828
KURŠ PILNĪGS
VAI VIŅI DOMĀ, KA IR?

2270
01:51:06,828 --> 01:51:08,730
ĻAUJI ES JUMS KAUT KO PASASTĀT.

2271
01:51:08,730 --> 01:51:11,232
ES ESMU ŠEIT dzimusi, labi?

2272
01:51:11,232 --> 01:51:13,534
ES ESMU AMERIKĀNIS...

2273
01:51:13,534 --> 01:51:15,937
UN ESMU KAUT KO PARĀDĀ.

2274
01:51:15,937 --> 01:51:17,839
VIŅI TO MAN ATŅĒMA.

2275
01:51:17,839 --> 01:51:19,874
TIE IR TIKAI CILVĒKI,
VISS LABI?

2276
01:51:19,874 --> 01:51:21,542
VIŅIEM IR JŪTAS,
JŪS ZINĀT?

2277
01:51:21,542 --> 01:51:22,944
KAS PAR MANĀM SAJŪTĀM?

2278
01:51:22,944 --> 01:51:27,982
KAS PAR
MANAS SADĀTĀS JŪTAS?

2279
01:51:27,982 --> 01:51:30,084
ŠIE PĒPĒKĻI,
VIŅI NĀK ŠEIT,

2280
01:51:30,084 --> 01:51:32,553
VIŅI ZIN VISAS ATBILDES,
VAI?

2281
01:51:32,553 --> 01:51:34,756
NU VIŅI NEZIN SŪDUS.

2282
01:51:34,756 --> 01:51:37,424
VAI JŪS VIENKĀRŠI
NOLIEK IESOCI.

2283
01:51:37,424 --> 01:51:38,425
TIKAI NOLIEK TO.

2284
01:51:38,425 --> 01:51:40,427
KAS TAS TAGAD IR, HĀ?

2285
01:51:40,427 --> 01:51:42,163
DŽEF, PALIEK TUR.

2286
01:51:42,163 --> 01:51:43,831
VIŅAM IR IECEĻA.

2287
01:51:43,831 --> 01:51:44,966
VIŅAM IR IECEĻA.

2288
01:51:44,966 --> 01:51:47,034
NU, TAD, TUR, TAGAD.

2289
01:51:47,034 --> 01:51:48,602
KĀPĒC NEIET IEKŠĀ
UN ZVANIET POLICIEM,

2290
01:51:48,602 --> 01:51:51,973
UN ES TUR IEKŠĀ UN PŪTĪŠU
JŪSU SADĀTĀS SMADZENES ĀRĀS.

2291
01:51:51,973 --> 01:51:53,474
ČAU, KĀPĒC MAN JĀZVANA
POLICIJA, HĀ?

2292
01:51:53,474 --> 01:51:55,076
VIŅI NEDODA NEKO LABU.

2293
01:51:55,076 --> 01:51:57,144
TEV JĀZvana
TAVA SIEVA TAD, TU ZINI,

2294
01:51:57,144 --> 01:52:00,347
JO VIŅA DAŽĀT RĪKOJAS TO
SMAGI JAUTĀJUMI VIENMĒR, vai ne?

2295
01:52:00,347 --> 01:52:01,248
NĒ. NĒ, redzi,

2296
01:52:01,248 --> 01:52:03,084
MAN NAV VAJAG
ZVANIET MANAI SIEVAI.

2297
01:52:03,084 --> 01:52:04,952
NU...

2298
01:52:06,854 --> 01:52:07,855
KAS IR ŠO?

2299
01:52:07,855 --> 01:52:10,457
KAS PAR ŠO, HĀ?

2300
01:52:10,457 --> 01:52:14,228
TURĀK, LIELAIS VĪRIETI.

2301
01:52:14,228 --> 01:52:15,696
KIEMEĻU ŽOKIJA.

2302
01:52:15,696 --> 01:52:16,898
KĀPĒC TU MANI SAUC
VĀRDI?

2303
01:52:16,898 --> 01:52:19,033
ES NEKAD TEVI NESĀPINOJU.
ES TIKAI ŠEIT STRĀDĀJU.

2304
01:52:19,033 --> 01:52:21,268
JĀ, JĀ.
TĀ IR SASODĪTĀ PROBLĒMA.

2305
01:52:21,268 --> 01:52:22,736
NĒ, PAGAIDI! GAIDI,
GAIDI, GAIDI, GAIDI,

2306
01:52:22,736 --> 01:52:23,737
GAIDI, GAIDI, GAIDI.

2307
01:52:23,737 --> 01:52:24,906
KĀ IR TAVS VĀRDS?

2308
01:52:24,906 --> 01:52:27,008
SKATIES,
KĀPĒC JUMS RŪPĒJAS, HĀ?

2309
01:52:27,008 --> 01:52:28,742
JO VARBŪT JA MĒS ZINĀTU
VIENS OTRS VĀRDS,

2310
01:52:28,742 --> 01:52:30,211
LIETAS NETIKTU
GŪTIET ŠĀDI.

2311
01:52:30,211 --> 01:52:31,012
MANS VĀRDS DŽEFS.

2312
01:52:31,012 --> 01:52:32,346
Labi, SKATIES.
NAZEER. Labi?

2313
01:52:32,346 --> 01:52:33,347
NAZEER KAS?

2314
01:52:33,347 --> 01:52:34,715
NAZEER ČALDI.

2315
01:52:34,715 --> 01:52:36,217
ČAU, KĀPĒC TU NEREDZI
JA VIŅŠ ŅEM DARBĀ?

2316
01:52:36,217 --> 01:52:37,584
JŪS ZINĀT,
SAŅEMT PIETEIKUMU.

2317
01:52:37,584 --> 01:52:38,685
TAS — TAS IR INDIJAS?

2318
01:52:38,685 --> 01:52:41,522
PAKISTĀNA. Labi?
MĒS ESAM NO PAKISTĀNAS.

2319
01:52:41,522 --> 01:52:42,623
LABI, LABĪGI,

2320
01:52:42,623 --> 01:52:44,458
PIETIEK AR
SKAUTU RUTĪNA.

2321
01:52:44,458 --> 01:52:48,429
TIKAI EJ NO MANAS CEĻA.
LŪDZU, LŪDZU! SKATIES.

2322
01:52:48,429 --> 01:52:49,563
LŪDZU!

2323
01:52:49,563 --> 01:52:51,732
SKATIES, TIKAI IZKĀPIES
MANS ĪPAŠUMS.

2324
01:52:51,732 --> 01:52:52,766
KAS?

2325
01:52:52,766 --> 01:52:55,602
SKATIES, NOkāpies
NO MANA ĪPAŠUMA.

2326
01:52:55,602 --> 01:52:58,439
KĀPĒC? KAS TU ESI
DARĪS?

2327
01:52:58,439 --> 01:53:00,174
HUH? TU MANI NOŠAUSI

2328
01:53:00,174 --> 01:53:01,742
PAR STĀVĒJUMU UZ JŪSU
SASADĪTA MISKAS KASTE?

2329
01:53:01,742 --> 01:53:03,544
EJ NO MANA ĪPAŠUMA!

2330
01:53:03,544 --> 01:53:04,545
ČAU, ZINI KO?

2331
01:53:04,545 --> 01:53:05,947
EJ SEVI DĀRĀT.

2332
01:53:05,947 --> 01:53:08,715
IZDĀDĀJIES! JŪS ZINĀT,
ZVANU POLICIJU!

2333
01:53:08,715 --> 01:53:10,351
TURĀK, CILVĒKS!

2334
01:53:10,351 --> 01:53:12,786
VIŅI TEVI TIKAI MĪL
Aptuveni tik daudz, cik es daru.

2335
01:53:12,786 --> 01:53:15,089
TIM, VAI MĒS VARAM DOT?
TAS IR SMIEKLI.

2336
01:53:18,525 --> 01:53:20,461
ČAU, MA! SKATIES UZ MANI!

2337
01:53:20,461 --> 01:53:21,462
[ŠĀVES]

2338
01:53:21,462 --> 01:53:23,064
PASAULES AUGSTĀK,
MA!

2339
01:53:23,064 --> 01:53:27,068
NĀC NO MANA JUMTA,
TU, sasodīts, piedzēries!

2340
01:53:27,068 --> 01:53:28,802
[Kliedz
PAKISTĀNĀ]

2341
01:53:28,802 --> 01:53:29,971
Ak, TU ESI,
MEDUS.

2342
01:53:29,971 --> 01:53:31,305
MĒS TEVI GAIDĪJĀM.
KAS NOTIEK?

2343
01:53:31,305 --> 01:53:34,275
SKATIES, NEPĀRTIES TAGAD,
TU SASADĪTAIS DZĒRUMS!

2344
01:53:34,275 --> 01:53:35,809
ZINĀT KO?
UZ PRIEKŠU UN NOŠAUJ MANI!

2345
01:53:35,809 --> 01:53:37,144
TURĀK,
SASODĪTI NOŠAUVI MANI.

2346
01:53:37,144 --> 01:53:37,945
NĀC.

2347
01:53:37,945 --> 01:53:39,680
NĀC, MAN.
NĀC.

2348
01:53:39,680 --> 01:53:41,916
NĀC NO MANA JUMTA!

2349
01:53:43,851 --> 01:53:44,852
Ak, sūds.

2350
01:53:44,852 --> 01:53:46,820
DŽEFS! Džefs,
NĀC ŠEIT!

2351
01:53:46,820 --> 01:53:48,589
SKATIES, OK, NĀC, SKATIES.
KO TU DARI?

2352
01:53:48,589 --> 01:53:50,757
SKATIES, PIETIEK!
MANA SIEVA IZsauca POLICIJU.

2353
01:53:50,757 --> 01:53:51,758
VIŅI NĀK.

2354
01:53:51,758 --> 01:53:53,660
Tims: Džefs!

2355
01:53:53,660 --> 01:53:55,629
NĀC ŠEIT!

2356
01:53:55,629 --> 01:53:56,697
VAI TĀ IR BITE-BITE?

2357
01:53:56,697 --> 01:53:58,099
NĀC!

2358
01:53:58,099 --> 01:54:00,101
Ak, SKATIES, SKATIES.
TU REDZI?

2359
01:54:00,101 --> 01:54:02,236
VIŅI DZĒRA TĀLĀK
JUMTS, UN--KAS, KAS?

2360
01:54:02,236 --> 01:54:05,106
VAI VIŅA IR IEdzērusi?
TIKAI VED VIŅU MĀJĀS!

2361
01:54:05,907 --> 01:54:08,042
[RUNĀ SIEVA
PAKISTĀNA]

2362
01:54:13,514 --> 01:54:14,848
[Gredzens noskan
UZ bruģa]

2363
01:54:14,848 --> 01:54:17,919
KO TU RAKSTI?!

2364
01:54:17,919 --> 01:54:19,453
GATAVS?

2365
01:54:19,453 --> 01:54:20,754
[STRĪDĀJĀS PAKISTĀNĀ]

2366
01:54:20,754 --> 01:54:22,523
KO TU RAKSTI?
LŪDZU!

2367
01:54:22,523 --> 01:54:23,524
Tims:
JŪS VIŅU SAŅEMIET?

2368
01:54:25,526 --> 01:54:26,994
AK, JĀDĀ.

2369
01:54:26,994 --> 01:54:28,729
CERU, JŪS ESAT LAIMĪGS.

2370
01:54:28,729 --> 01:54:30,597
TAM NEKĀ NAV
AR MANI!

2371
01:54:30,597 --> 01:54:32,066
ŠIS — ŠIS DZĒRIENS!

2372
01:54:32,066 --> 01:54:33,667
ŠAJĀ IR VISS
AR TEVI.

2373
01:54:33,667 --> 01:54:35,069
NĒ, NĒ!
VIŅA PĀLPĀJA PATI.

2374
01:54:35,069 --> 01:54:36,570
TĀPĒC TĀ NAV
MANS ATBILDĪBA.

2375
01:54:36,570 --> 01:54:37,571
ČAU, TAS IR TAVS JUMTS.

2376
01:54:37,571 --> 01:54:39,006
TĀ IR TAVS JĀ
PROBLĒMA.

2377
01:54:39,006 --> 01:54:40,641
VIŅI ZVANA.

2378
01:54:40,641 --> 01:54:41,909
Sveiki! IR ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA

2379
01:54:41,909 --> 01:54:43,744
UZ APĻA “A”
UZ PIRMĀS IELAS.

2380
01:54:43,744 --> 01:54:45,779
JĀ. Labi.

2381
01:54:45,779 --> 01:54:47,481
TU TAGAD ESI DRĀŽĀ, CILVĒ!

2382
01:54:47,481 --> 01:54:48,615
UM, SŪTIET ĀTRĀS PALĪDZĪBU,

2383
01:54:48,615 --> 01:54:51,352
JO ES DOMĀJU, ka TĀ IR
PĀRDOZĒJUMS VAI KAS.

2384
01:54:51,352 --> 01:54:52,553
Labi. Labi.

2385
01:54:52,553 --> 01:54:54,755
DŽEF, VIŅI NĀK.
TIKAI GAIDIET ŠEIT.

2386
01:54:54,755 --> 01:54:55,889
ES DOŠU UZ SCUFF'S

2387
01:54:55,889 --> 01:54:57,291
UN REDZIET, VAI VIŅŠ IR
SAŅĒMUSI VIŅU KRASAS AUTO.

2388
01:54:57,291 --> 01:54:59,160
KLAUSIES, JA VIŅA MIRS,
JUMS BŪS TIK PIEDOMS

2389
01:54:59,160 --> 01:55:00,894
JŪS KAD JŪS RĀDĪJIET SAVU BRŪNO SEJU
ŠAJĀ PILSĒTĀ.

2390
01:55:00,894 --> 01:55:02,563
TAM NEKĀ NAV
AR MANI!

2391
01:55:02,563 --> 01:55:04,798
VIŅA AUGĀS
PATI PATI!

2392
01:55:04,798 --> 01:55:08,235
[RUNĀ SIEVA
PAKISTĀNA]

2393
01:55:08,235 --> 01:55:09,670
OHH!

2394
01:55:09,670 --> 01:55:12,906
JŪS ZINIET, KA ES SASTĀKU VIŅIEM UN
PĀRĀ NEIET UZ JUMTA!

2395
01:55:12,906 --> 01:55:14,375
NEIET UZ JUMTA!

2396
01:55:21,382 --> 01:55:22,449
KĀ VIŅAI IR?

2397
01:55:22,449 --> 01:55:24,185
NEZINU.

2398
01:55:24,185 --> 01:55:26,387
Es domāju, ka VIŅA ELPO.

2399
01:55:26,387 --> 01:55:28,322
Labi. Labi, SKATIES.

2400
01:55:28,322 --> 01:55:30,024
MANA SIEVA IZsauca POLICIJU.

2401
01:55:30,024 --> 01:55:32,059
VIŅI NĀK.
NAV PAR VĒLU.

2402
01:55:32,059 --> 01:55:34,528
VIŅI NĀKS,
VIŅI PAR VIŅU RŪPĒSIES.

2403
01:55:34,528 --> 01:55:36,530
ES EJU IEKŠĀ.

2404
01:55:36,530 --> 01:55:38,232
Ak, DIEVS.

2405
01:55:41,102 --> 01:55:44,938
JŪS CILVĒKI ESAT TIK STULBI!

2406
01:55:44,938 --> 01:55:46,673
KAS AR JUMS NAIRS?!

2407
01:55:49,676 --> 01:55:52,679
IZMET TO VISU, Ā?

2408
01:55:52,679 --> 01:55:55,482
JŪS TO VISU IZMETAT.

2409
01:57:12,593 --> 01:57:15,596
IESPĒJAMĀS TIKSTRAS
WARNER BROS.

2410
01:57:15,596 --> 01:57:18,732
PARAKSTĪTS VALSTS
TIKSTU INSTITŪTS
--www.ncicap.org--