1
00:00:11,230 --> 00:00:15,800
(ഈ നാടകത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,570
നീ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ എടുക്കുക? അവൾ ഒരു കാര്യമല്ല.

4
00:00:21,610 --> 00:00:23,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,880
എന്തായാലും അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

6
00:00:28,910 --> 00:00:29,980
ഗൂക്ക് ഡൂ.

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,720
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- അതെ.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,070
എന്തിനാണ് ഗൂക് ഡൂ പോലും അവിടെ പോയത്?

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,300
കാരണം, കുറ്റവാളി പലതവണ ബോങ് സൂണിൻ്റെ മുഖം കണ്ടതാണ്.

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,440
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,670
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,940
ഇരയിൽ നിന്ന് സാമ്പിൾ കിട്ടിയോ?

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,540
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,010
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അവൻ ഇങ്ങനെയാണോ?

16
00:01:03,010 --> 00:01:04,220
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

17
00:01:04,220 --> 00:01:06,890
നോക്കൂ. ഇതെന്തുപറ്റി?

18
00:01:06,890 --> 00:01:07,920
ഇല്ല.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,990
ഇതും ഇതും?

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,190
ഇല്ല.

21
00:01:12,390 --> 00:01:16,630
കഷണ്ടിയും മുഖം മുഴുവൻ മാസ്‌ക് കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.

22
00:01:16,930 --> 00:01:18,700
- കഷണ്ടി?
- കുറ്റവാളി...

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,030
വൃത്തികെട്ട രൂപമായിരിക്കണം.

24
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്?

25
00:01:26,440 --> 00:01:30,410
ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നല്ല സംശയാസ്പദമായ പ്രതികളെ ഒഴിവാക്കുക.

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,010
കുറ്റവാളി സുന്ദരനാണെങ്കിൽ, അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കുറ്റം ചെയ്യും.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
കൂടാതെ മാസ്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:01:38,550 --> 00:01:41,390
ക്യാമറകളിൽ അവൻ അത്ര നല്ലതല്ല. അതിനാൽ അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

30
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

32
00:01:48,060 --> 00:01:50,300
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- അതെ, മാഡം.

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,200
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,770
ഈ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

35
00:01:56,070 --> 00:01:58,640
ഈ സോഫ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,670
സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,340
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കണോ?

38
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പറ്റില്ല.

39
00:02:05,110 --> 00:02:07,350
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ?

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,350
ഒരിക്കലുമില്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കാം.

41
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
ഇല്ല, ഗൂക്ക് ഡൂ!

42
00:02:11,180 --> 00:02:14,620
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്, ഗൂക്ക് ഡൂ!

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,720
നന്നായി...

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
- മിസ്റ്റർ ആൻ ആണ്...
- എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,660
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,630
ഞാൻ അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കിയാൽ,

47
00:02:26,630 --> 00:02:29,030
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

48
00:02:29,870 --> 00:02:31,900
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

50
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
- അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

51
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
ശരി. എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ സത്യം പറയാം.

52
00:02:38,010 --> 00:02:39,140
അവൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകയാണ്.

53
00:02:42,010 --> 00:02:43,210
അതല്ല.

54
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

56
00:02:47,820 --> 00:02:50,420
എല്ലാ രാത്രിയും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി നിയമിച്ചു.

57
00:02:51,290 --> 00:02:52,820
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:02:53,290 --> 00:02:55,030
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:02:55,030 --> 00:02:57,630
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പുരുഷനെയല്ല.

60
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
ഇവിടെ ഒരു ദുർബ്ബല പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ലേ?

61
00:02:59,030 --> 00:03:00,570
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

62
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
- അവൾ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക!

63
00:03:05,040 --> 00:03:09,540
പുരുഷ അംഗരക്ഷകരെ നിയമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് നിരവധി അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നിരുന്നു.

64
00:03:09,540 --> 00:03:12,380
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പുരുഷ അംഗരക്ഷകർ സാധാരണയായി നല്ല ആകൃതിയിലും ഉയരത്തിലും,

65
00:03:12,380 --> 00:03:14,480
നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരും, അല്ലേ?

66
00:03:14,610 --> 00:03:17,750
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ മുൻകൂട്ടി തടയാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:03:17,980 --> 00:03:21,520
അവൻ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം കർശനനാണ്.

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,620
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

69
00:03:23,820 --> 00:03:24,790
- അതെ.
- അതെ.

70
00:03:25,090 --> 00:03:28,230
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

71
00:03:28,390 --> 00:03:30,330
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറിട്ട് കിടക്കാം.

72
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

73
00:03:33,500 --> 00:03:34,670
എൻ്റെ മുറിയോ?

74
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
നന്നായി...

75
00:04:34,590 --> 00:04:37,160
നാമെല്ലാവരും വെവ്വേറെ ഉറങ്ങുന്നത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
അപ്പോൾ നമുക്ക് തർക്കം നിർത്താം.

78
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി, അപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയാലോ?

79
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
ഇടപാട്?

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,290
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

81
00:05:25,010 --> 00:05:26,040
അത്രയേയുള്ളൂ.

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പന്ത് അടിക്കുക.

83
00:05:31,280 --> 00:05:32,380
നീക്കുക.

84
00:05:36,990 --> 00:05:39,890
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ മാത്രം പഠിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

85
00:05:40,590 --> 00:05:44,030
നീ പഠിക്കാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ്.

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

87
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പന്ത് പോക്കറ്റിലാക്കി.

88
00:05:59,540 --> 00:06:00,610
മാറി നിൽക്കുക.

89
00:06:22,570 --> 00:06:23,870
കളി കഴിഞ്ഞു.

90
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

91
00:07:22,860 --> 00:07:24,160
നിരാശപ്പെടരുത്.

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
മറ്റൊരു റൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

93
00:07:29,830 --> 00:07:30,870
എന്ത് കൊണ്ട്?

94
00:07:42,180 --> 00:07:43,410
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

95
00:07:54,790 --> 00:07:56,760
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ജോലി വിട്ടു.

96
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
ഓഫീസ് സമയം കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കാം.

97
00:08:05,870 --> 00:08:09,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മദ്യപാന മത്സരം നടത്തുന്നത്?

98
00:08:10,070 --> 00:08:11,080
ഞാനും കുടിക്കും.

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,140
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

100
00:08:33,660 --> 00:08:34,770
നിർത്തുക.

101
00:08:49,550 --> 00:08:52,920
ഗുക് ഡൂ, സുഖമാണോ? ഗൂക്ക് ഡൂ.

102
00:08:52,920 --> 00:08:53,990
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണോ?

103
00:08:55,820 --> 00:08:58,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

104
00:08:59,720 --> 00:09:00,790
നിർത്തുക.

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,530
കുടിക്കുക.

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,830
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
ദൈവമേ.

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,740
ഹേയ്, ഗൂക്ക് ഡൂ.

109
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
നിങ്ങൾ ബോങ് സൂണിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

111
00:09:33,420 --> 00:09:34,890
അവൾ ശക്തയാണ്,

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,690
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

113
00:09:36,690 --> 00:09:39,360
മോശം ആളുകൾ ആയുധങ്ങളുമായി ആക്രമിക്കുന്നു, അവൾക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

114
00:09:39,360 --> 00:09:41,700
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

115
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സിഇഒയും അവളെ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,870
അവളെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പറഞ്ഞയക്കണമായിരുന്നു.

117
00:09:48,840 --> 00:09:50,780
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും ...

118
00:09:50,780 --> 00:09:52,840
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

119
00:09:53,180 --> 00:09:54,310
എൻ്റെ ദൈവമേ.

120
00:09:54,310 --> 00:09:56,650
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. വിഡ്ഢി.

121
00:09:56,650 --> 00:09:58,780
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

122
00:09:58,780 --> 00:10:00,080
അവൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

123
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:02,520 --> 00:10:03,690
അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

126
00:10:05,190 --> 00:10:07,530
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു...

127
00:10:07,530 --> 00:10:10,460
പെൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരുന്നു. അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.

128
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
എന്ത്?

129
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
നിങ്ങൾ ബോംഗ് സൂണിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു?

130
00:10:14,130 --> 00:10:17,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബോംഗ് സൂണിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണമെങ്കിൽ,

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

132
00:10:19,900 --> 00:10:23,810
ധൃതി പിടിച്ച് എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്.

133
00:10:26,310 --> 00:10:29,350
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ അല്ല.

134
00:10:29,910 --> 00:10:31,350
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകനായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

135
00:10:31,750 --> 00:10:33,850
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ആദ്യരാത്രിയുണ്ട്.

136
00:10:34,820 --> 00:10:37,220
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൻ?

137
00:10:37,790 --> 00:10:38,890
ആദ്യ രാത്രി?

138
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

139
00:11:36,510 --> 00:11:40,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:11:41,420 --> 00:11:42,490
ഓ, ദൈവമേ.

141
00:11:44,520 --> 00:11:45,620
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

142
00:11:46,390 --> 00:11:47,690
ഞാൻ എന്താണ്...

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,390
മിസ്റ്റർ ആൻ.

144
00:11:58,170 --> 00:11:59,440
- ഗൂക്ക് ഡൂ.
- അതെ.

145
00:12:02,710 --> 00:12:03,740
ഗൂക്ക് ഡൂ.

146
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം.

147
00:12:07,040 --> 00:12:09,610
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

148
00:12:24,260 --> 00:12:26,630
ഓ, എൻ്റെ. ഹേയ്.

149
00:12:26,630 --> 00:12:29,100
ഉണരുക. നീ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പാടില്ല.

150
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

151
00:12:30,330 --> 00:12:32,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കും.

152
00:12:33,340 --> 00:12:35,870
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

153
00:12:35,870 --> 00:12:37,240
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരൂ.

154
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
- ഹേയ്.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

155
00:12:38,740 --> 00:12:39,910
ഓ, എൻ്റെ.

156
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
ഹേയ്.

157
00:12:41,810 --> 00:12:44,220
നീ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പാടില്ല.

158
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

160
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
ഇത് എന്താണ്?

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,090
- നിങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
- അതെ.

162
00:12:52,820 --> 00:12:54,760
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

163
00:12:57,430 --> 00:13:00,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നീ ഭയങ്കരനാണ്.

164
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഒരു ആവശ്യത്തിനാണോ അയച്ചത്?

165
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
അവൾ എൻ്റെ തരം ആണ്.

166
00:13:04,700 --> 00:13:08,010
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്. ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ...

167
00:13:08,010 --> 00:13:09,910
ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?

168
00:13:10,470 --> 00:13:12,710
അവരെ തിരികെ അകത്തു വയ്ക്കുക.

169
00:13:13,080 --> 00:13:15,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

170
00:13:15,050 --> 00:13:16,850
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

171
00:13:18,720 --> 00:13:22,090
അവരെ തിരികെ അകത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

172
00:13:24,820 --> 00:13:27,990
ഞങ്ങൾ വെറുതെയായതിൽ നിങ്ങൾ നിരാശരാണോ...

173
00:13:28,360 --> 00:13:30,430
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:13:30,730 --> 00:13:33,400
ഞാൻ നിന്നെ ഭംഗിയായി വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ പ്രിയേ?

176
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
തേൻ,

177
00:13:41,010 --> 00:13:43,010
- നമുക്കോ?
- തീർച്ചയായും.

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,480
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:13:49,550 --> 00:13:51,880
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
അവൾ അടിക്കുന്നു...

181
00:13:53,880 --> 00:13:56,190
അവൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ അടിക്കുന്നു.

182
00:14:04,660 --> 00:14:06,430
- ഓ, എൻ്റെ.
- അതെ?

183
00:14:07,400 --> 00:14:08,530
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

184
00:14:08,970 --> 00:14:10,000
ഒരു സ്ത്രീക്ക്!

185
00:14:13,300 --> 00:14:14,810
ഓ, എൻ്റെ.

186
00:14:16,710 --> 00:14:18,240
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

187
00:14:18,710 --> 00:14:21,480
അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

188
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

189
00:14:31,490 --> 00:14:32,890
അവൾ ആരാണ്?

190
00:14:34,490 --> 00:14:35,530
ഒരു വാമ്പയർ?

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
ഇത് എന്താണ്?

192
00:14:54,380 --> 00:14:56,780
(റേഡിയോ)

193
00:14:57,110 --> 00:15:00,350
അവർ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

194
00:15:01,620 --> 00:15:03,020
സംരക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ കാൽ.

195
00:15:13,530 --> 00:15:15,430
എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുക? ഞാനോ?

196
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
ഗൂക്ക് ഡൂ.

197
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
ഇവിടെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,920
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

199
00:15:33,120 --> 00:15:35,020
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗൂക്ക് ഡൂ.

200
00:15:35,520 --> 00:15:36,990
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

201
00:15:42,260 --> 00:15:44,330
- ഹലോ.
- ഇത് എന്താണ്?

202
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
- ഓ, അതെ.
- നന്നായി...

203
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്രക്കാരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

204
00:15:48,300 --> 00:15:50,030
(പട്രോൾ വോളൻ്റിയർമാർ)

205
00:15:59,280 --> 00:16:00,310
അവർ എന്താണ്?

206
00:16:00,780 --> 00:16:01,850
അവർ മറവിൽ ആണോ?

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,510
കാത്തിരിക്കൂ.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,520
അവൻ ടീം രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

209
00:16:05,850 --> 00:16:08,190
ടീം രണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് കാറിനെ പിന്തുടരുന്നു.

210
00:16:08,190 --> 00:16:09,220
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നോ?

211
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
അതൊരു മിസ്സിംഗ് കേസാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ അവർക്കും അറിയാം.

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

214
00:16:25,070 --> 00:16:30,310
(ഫാർമസി)

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,990
അവൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു പുതപ്പ് പോലും ഇട്ടു.

216
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
അവൾ എന്നെ തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

217
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
അവൾക്കെങ്ങനെ നമ്മളെ ഇങ്ങനെ വിവേചനം കാണിക്കാൻ കഴിയും?

218
00:17:34,640 --> 00:17:35,740
നന്മ.

219
00:17:36,340 --> 00:17:37,540
ഇതാണ് എൻ്റെ തലയിണ.

220
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

221
00:17:51,390 --> 00:17:53,890
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

222
00:17:54,090 --> 00:17:56,460
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

223
00:18:21,050 --> 00:18:23,790
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

224
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
ശുഭ രാത്രി.

225
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:18:45,180 --> 00:18:46,340
നമുക്ക് പോകാം.

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,150
- എവിടെ പോകുക?
- വീട്.

228
00:18:49,810 --> 00:18:50,850
ഓ, ശരിയാണ്.

229
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

230
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! വിഡ്ഢി!

231
00:18:58,220 --> 00:19:00,620
പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

232
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
പച്ചക്കറികൾ, പന്നിയിറച്ചി, നൂഡിൽസ് എന്നിവയുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ട്.

233
00:19:03,590 --> 00:19:05,500
- അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറും അരിയാകാം.
- അടയ്‌ക്കൂ.

234
00:19:05,900 --> 00:19:07,030
ഞാൻ ചെയ്യും.

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,610
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:19:21,610 --> 00:19:23,780
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ഹ്വാങ്.

237
00:19:24,010 --> 00:19:26,580
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്കു ചക്കക്കുരു കഞ്ഞി പാകം ചെയ്തു തന്നു.

238
00:19:26,780 --> 00:19:29,390
ബോങ് ഗിക്കായി ഒരു പാത്രമുണ്ട്. പോകുമ്പോൾ അവനു കൊടുക്കുക.

239
00:19:29,390 --> 00:19:30,420
എൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:19:30,590 --> 00:19:33,360
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

241
00:19:35,530 --> 00:19:37,730
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ സുഖമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:19:37,730 --> 00:19:39,360
അവനെ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

243
00:19:40,300 --> 00:19:43,000
ബോംഗ് സൂൺ അവനുവേണ്ടി പ്രഭാതഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണം.

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,770
അവൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

246
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
ഗൂക്ക് ഡൂവും അവൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

247
00:19:49,540 --> 00:19:52,410
- എന്ത്?
- അവനും വീട്ടിലുണ്ട്.

248
00:19:53,210 --> 00:19:55,050
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

249
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

250
00:19:58,850 --> 00:20:01,720
അയാൾ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കണം. അവൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

251
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,860
അവൻ അമ്മയെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

253
00:20:06,020 --> 00:20:08,660
തൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:20:23,070 --> 00:20:24,170
ഇത് എന്താണ്?

255
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
അത്?

256
00:20:26,180 --> 00:20:29,510
ഞാനൊരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

257
00:20:29,910 --> 00:20:32,550
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ബോംഗ് സൂൺ.
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

258
00:20:32,550 --> 00:20:34,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,990
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
- എന്ത്?

260
00:20:36,850 --> 00:20:38,890
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടോസ്റ്റും ചോക്കലേറ്റും കഴിക്കുന്നത്?

262
00:20:40,620 --> 00:20:43,530
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

263
00:20:47,460 --> 00:20:48,600
കാത്തിരിക്കൂ.

264
00:20:49,370 --> 00:20:51,130
- ഇത് വളരെ മുറുകിയതാണ്.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

265
00:20:55,110 --> 00:20:56,740
നന്ദി, ഗൂക്ക് ഡൂ.

266
00:21:00,240 --> 00:21:01,910
വഴിയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

267
00:21:01,910 --> 00:21:05,250
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി തറയിൽ കിടക്കുന്നതാണ്.

268
00:21:05,250 --> 00:21:06,920
അത് വിചിത്രമാണ്.

269
00:21:07,280 --> 00:21:09,790
നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

271
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
അത്തരം വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. എത്ര പരുഷമായി.

272
00:21:19,360 --> 00:21:21,700
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

273
00:21:21,700 --> 00:21:23,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

274
00:21:24,300 --> 00:21:27,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.

275
00:21:28,210 --> 00:21:30,370
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

276
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

277
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

278
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

279
00:21:47,290 --> 00:21:50,060
- ഗൂക്ക് ഡൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

280
00:21:50,060 --> 00:21:51,760
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്.

281
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നീ വിഡ്ഢി.

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,770
- ഗൂക്ക് ഡൂ.
- എന്ത്?

283
00:21:57,830 --> 00:21:59,740
നന്മ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

285
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
- ഹേയ്.
- ഗൂക്ക് ഡൂ.

286
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
ഞാനോ?

287
00:22:32,300 --> 00:22:33,470
അവരെ നോക്കൂ.

288
00:22:40,610 --> 00:22:42,410
ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തൂ.

289
00:22:43,210 --> 00:22:45,150
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! എങ്ങനെ!

290
00:22:45,150 --> 00:22:47,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

291
00:22:47,380 --> 00:22:49,620
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇത് കഴിയില്ല!

292
00:22:49,920 --> 00:22:52,490
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:22:53,290 --> 00:22:54,590
നന്മ. ഇത് എന്താണ്?

294
00:22:54,890 --> 00:22:56,460
നിർത്തൂ.

295
00:22:56,460 --> 00:22:59,760
"എനിക്ക് അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് പോകണം."

296
00:23:00,060 --> 00:23:02,130
"എൻ്റെ വണ്ടി ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറും."

297
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
- എന്ത്?
- വിട.

298
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
- ദൈവമേ.
- വിട.

299
00:23:06,770 --> 00:23:08,270
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

300
00:23:08,370 --> 00:23:09,810
ഹേയ്, ഗൂക്ക് ഡൂ.

301
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- മിസ്റ്റർ ആൻ.

302
00:23:15,510 --> 00:23:18,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടാത്തത്? അത് അപകടകരമാണ്.

303
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
നന്മ.

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

305
00:23:58,990 --> 00:24:00,490
ഇത് രുചികരമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ളതാണോ?

306
00:24:01,190 --> 00:24:02,860
ഇത് എരിവുള്ളതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
അതാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

308
00:24:11,070 --> 00:24:12,500
എത്ര മൃദുവാണ്.

309
00:24:13,100 --> 00:24:15,070
- ഇത് നല്ലതാണോ? എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

310
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

311
00:24:19,310 --> 00:24:21,910
ഇത് രുചികരമാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക. ഞാൻ ഒരുപാട് പാചകം ചെയ്തു.

312
00:24:23,650 --> 00:24:26,050
ഗൂക്ക് ഡൂ. ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?

313
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
- എന്ത്?
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. വാ തുറക്കൂ.

314
00:24:39,800 --> 00:24:41,430
(നിയന്ത്രിത കോളർ)

315
00:24:48,910 --> 00:24:50,340
ധാരാളം കഴിക്കുക.

316
00:24:52,140 --> 00:24:55,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പ് അവകാശമാക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

317
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
നീ പൊട്ടൻ.

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,420
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

319
00:25:00,020 --> 00:25:02,190
അതെൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയാത്തതെന്തേ?

320
00:25:02,420 --> 00:25:03,920
ഫോണിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

321
00:25:03,920 --> 00:25:07,390
നാളെ ചേരുന്ന ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ പിൻഗാമിയാകില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.

322
00:25:07,390 --> 00:25:09,430
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ...

323
00:25:09,760 --> 00:25:12,700
നീയും ഐൻസോഫ്റ്റും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

324
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കും.

325
00:25:15,770 --> 00:25:19,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

326
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നീ വിഡ്ഢി.

327
00:25:24,840 --> 00:25:27,410
അത് മറ്റൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് ഫോൺ കോളാണോ?

328
00:25:27,410 --> 00:25:29,380
ഇല്ല നമുക്ക് കഴിക്കാം.

329
00:25:29,380 --> 00:25:32,920
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പോലീസിൻ്റെ സഹായമാണ്, ഒരു അംഗരക്ഷകനെയല്ല.

330
00:25:33,380 --> 00:25:35,720
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോലീസിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസമില്ല.

331
00:25:39,520 --> 00:25:41,630
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി...

332
00:25:41,630 --> 00:25:42,660
ബർണർ ഫോൺ. വേഗം വാ.

333
00:25:42,660 --> 00:25:45,360
സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

334
00:25:45,360 --> 00:25:47,260
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എല്ലാം ശരി.

335
00:25:48,570 --> 00:25:51,170
ബോംഗ് ഉടൻ. മറ്റൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കമ്പനിയിലേക്ക് പോകും.

336
00:25:51,170 --> 00:25:54,000
- ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരിച്ചയക്കരുത്.
- ശരി. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

337
00:25:55,040 --> 00:25:57,770
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കട്ടെ. ദയവായി...

338
00:25:58,240 --> 00:25:59,510
എൻ്റെ ബോങ്ങിനെ ഉടൻ സംരക്ഷിക്കൂ.

339
00:26:05,620 --> 00:26:07,450
ഗൂക്ക് ഡൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

340
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
വിട.

341
00:26:14,830 --> 00:26:17,890
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും സർ.

342
00:26:18,300 --> 00:26:20,460
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

343
00:26:20,460 --> 00:26:22,900
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

344
00:26:25,970 --> 00:26:28,270
നിങ്ങൾ മസാല ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് മനഃപൂർവം പാകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

345
00:26:28,270 --> 00:26:29,810
- ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

346
00:26:29,910 --> 00:26:32,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് രുചികരമായ മണം.

347
00:26:32,140 --> 00:26:34,710
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

348
00:26:34,710 --> 00:26:37,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചത്?

349
00:26:37,250 --> 00:26:38,850
"ജീവനക്കാരൻ തൊഴിലുടമയുടെ ശാരീരികവും...

350
00:26:38,850 --> 00:26:40,450
"വൈകാരിക ക്ഷേമം."

351
00:26:40,550 --> 00:26:43,620
"ജീവനക്കാരൻ തൊഴിലുടമയെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കില്ല."

352
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ വയറിനെ ഉപദ്രവിച്ചു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

353
00:26:46,290 --> 00:26:50,190
നിങ്ങളുടെ വയറോ? അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

354
00:26:50,190 --> 00:26:53,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. എന്തിനാണ് പരാതി പറയാൻ മെനക്കെടുന്നത്?

355
00:26:53,530 --> 00:26:55,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?

356
00:26:56,730 --> 00:26:59,740
ഹേയ്, വയറു വേദനിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം മസാല സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്തത്?

357
00:26:59,740 --> 00:27:03,910
സാർ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,780
അതിന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും?

359
00:27:05,780 --> 00:27:07,280
നിങ്ങൾ കാലിടറിയാൽ വീഴുക,

360
00:27:07,280 --> 00:27:09,380
മുറിവേൽക്കുക, അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണം.

361
00:27:09,380 --> 00:27:10,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

362
00:27:10,850 --> 00:27:13,650
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ അവിടെയും ഇവിടെയും വേദനിച്ചു...

363
00:27:13,650 --> 00:27:15,020
എൻ്റെ വയറുൾപ്പെടെ.

364
00:27:15,020 --> 00:27:17,090
മിസ്റ്റർ ആൻ. മതി മതി.

365
00:27:17,290 --> 00:27:19,290
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിർത്തുക.

366
00:27:20,220 --> 00:27:21,890
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

367
00:27:23,330 --> 00:27:24,530
ദയവായി കഴിക്കൂ.

368
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

369
00:27:36,970 --> 00:27:38,710
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ.

370
00:27:39,380 --> 00:27:41,440
അവിടെയാണ് ആ വീട്.

371
00:27:41,440 --> 00:27:43,310
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നാം നില.

372
00:27:43,910 --> 00:27:46,050
ഇത് ഇടുക.

373
00:27:46,350 --> 00:27:47,420
ശരി.

374
00:27:47,580 --> 00:27:49,220
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

375
00:27:52,020 --> 00:27:54,490
- അതാരാണ്?
- കൊറിയർ.

376
00:27:55,430 --> 00:27:56,460
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

377
00:27:56,460 --> 00:27:58,400
- നിങ്ങളാണോ കിം സിയോക് ബേ?
- അതെ.

378
00:27:59,330 --> 00:28:00,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
"യോൻഹുയി-ഡോംഗ്, മാപോ-ഗു".

380
00:28:02,170 --> 00:28:03,230
എന്താണിത്?

381
00:28:03,230 --> 00:28:04,470
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- കിം സിയോക് ബേ.

382
00:28:04,470 --> 00:28:07,640
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസിലെ പ്രതിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

383
00:28:07,640 --> 00:28:09,010
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- എന്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്?

384
00:28:09,010 --> 00:28:10,310
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

385
00:28:10,310 --> 00:28:12,280
- അവനെ എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

386
00:28:13,680 --> 00:28:15,310
സർ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

387
00:28:18,210 --> 00:28:20,820
ഒസുങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞു.

388
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:28:22,190 --> 00:28:23,590
ചൈനയിലെ അപകടമാണോ കാരണം?

390
00:28:23,590 --> 00:28:25,820
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

391
00:28:26,490 --> 00:28:27,690
എന്താണിത്? തുപ്പുക.

392
00:28:28,590 --> 00:28:30,530
ഓഹരി വിപണിയിലെ ഒരു ടാബ്ലോയിഡാണ് കാരണം.

393
00:28:30,530 --> 00:28:35,200
- ഏത് ടാബ്ലോയിഡ്?
- നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

394
00:28:41,810 --> 00:28:43,440
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

395
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ വീഡിയോ ഉയർന്നപ്പോൾ,

396
00:28:45,240 --> 00:28:46,910
അവയെല്ലാം പിന്നീട് ഇല്ലാതാക്കി.

397
00:28:46,910 --> 00:28:48,140
(ഓസങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ സ്റ്റോക്ക്സ് ഡ്രോപ്പ്)

398
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:28:50,050 --> 00:28:52,180
കാലക്രമേണ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,320
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

401
00:28:55,590 --> 00:28:57,220
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും...

402
00:28:57,220 --> 00:28:59,690
എൻ്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നെഗറ്റീവ് കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

403
00:29:00,320 --> 00:29:03,690
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കുറഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതല്ല.

404
00:29:03,690 --> 00:29:06,560
കഴിഞ്ഞ തവണ മദ്യപിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

405
00:29:07,460 --> 00:29:09,900
എന്തായാലും, അവയെല്ലാം എത്രയും വേഗം ഇല്ലാതാക്കുക.

406
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

407
00:29:11,840 --> 00:29:15,810
മിസ്റ്റർ ആഹ്, നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോകളും ഇല്ലാതാക്കിയത്?

408
00:29:15,810 --> 00:29:16,840
അതെ.

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

410
00:29:19,740 --> 00:29:21,880
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

411
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
ഹേയ്, അവർ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തി.

412
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
ക്ഷമിക്കണോ?

413
00:29:32,890 --> 00:29:33,990
ഞാൻ പറയുന്നത്...

414
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
ആളെ പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ...

415
00:29:38,230 --> 00:29:39,660
അത് എനിക്ക് നേരെ ലോഹ പന്തുകൾ എറിഞ്ഞു,

416
00:29:39,660 --> 00:29:42,730
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയെ ആക്രമിച്ചു, ഡ്രോൺ തകർത്തു, എന്നെ വാലാട്ടി.

417
00:29:42,730 --> 00:29:44,000
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ?

418
00:29:44,000 --> 00:29:47,270
പാർട്‌സിനായി ക്ലാസിഫൈഡ് ചെയ്‌ത ഓൺലൈൻ ക്ലാസിലാണ് അദ്ദേഹം മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വെച്ചത്.

419
00:29:47,870 --> 00:29:50,810
സാധാരണയായി, അവർ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് മാറ്റിയാൽ അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

420
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

421
00:29:52,880 --> 00:29:55,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസിൽ അവിശ്വാസമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

422
00:29:55,150 --> 00:29:57,810
കാരണം ഞാൻ അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

423
00:30:02,390 --> 00:30:04,220
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വെബ്‌സൈറ്റാണ്.

424
00:30:04,890 --> 00:30:08,190
പങ്കൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പോലും മാറ്റിയില്ല.

425
00:30:08,390 --> 00:30:10,460
- അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടിയോ?
- അത് മാത്രമല്ല.

426
00:30:10,560 --> 00:30:13,230
അവൻ്റെ പേര് ഓ ഹ്യൂൻ ജൂംഗ്, അവന് 30 വയസ്സുണ്ട്.

427
00:30:13,230 --> 00:30:15,570
180 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരവും 72 കിലോ ഭാരവുമുണ്ട്.

428
00:30:15,570 --> 00:30:17,800
അദ്ദേഹം ബെയ്ക് ടാക്ക് വികസനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

429
00:30:17,800 --> 00:30:19,340
ബേക്ക് ടാക്ക് വികസനം?

430
00:30:19,340 --> 00:30:22,040
അത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

431
00:30:22,040 --> 00:30:23,970
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാ കമ്പനിയാണിത്.

432
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
നോക്കൂ.

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,720
പിതാവിൻ്റെ ഒസുങ് നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് ഇത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
(ബേക് തക് വികസനം)

435
00:30:34,720 --> 00:30:36,420
സേവനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായാണ് അവർ ആരംഭിച്ചത്.

436
00:30:36,420 --> 00:30:38,720
ഇപ്പോൾ അവർ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:30:38,720 --> 00:30:40,890
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയുമായി അവർക്ക് ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ട്.

438
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
അവൻ സിഇഒ ആണ്.

439
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
അച്ഛൻ്റെ കീഴിലാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

440
00:30:45,030 --> 00:30:46,630
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ബേക് സൂ തക് എന്നാണ്.

441
00:30:50,200 --> 00:30:51,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആൻ മിൻ ഹ്യൂക്ക് ആകേണ്ടി വന്നത്?

442
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

443
00:30:54,300 --> 00:30:56,870
ഇതെല്ലാം വിധി ആയിരിക്കുമോ?

444
00:30:57,370 --> 00:30:58,640
അതോ അത് അനിവാര്യമാണോ?

445
00:30:59,210 --> 00:31:00,280
ഞാൻ കരുതുന്നു...

446
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

447
00:31:04,010 --> 00:31:06,050
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:31:08,520 --> 00:31:10,190
അതൊരു ജാപ്പനീസ് പദമാണ്.

449
00:31:10,490 --> 00:31:11,520
ശരി.

450
00:31:14,390 --> 00:31:15,960
ഇത്തവണ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

451
00:31:17,160 --> 00:31:20,460
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചവനെ ഞാൻ പിടികൂടും.

452
00:31:20,830 --> 00:31:21,900
നിങ്ങൾ?

453
00:31:22,400 --> 00:31:24,370
പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

454
00:31:24,370 --> 00:31:25,900
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്.

455
00:31:26,440 --> 00:31:27,570
വേഗത്തിലാക്കുക.

456
00:31:28,510 --> 00:31:29,570
ഹേയ്.

457
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
നിങ്ങൾക്ക് സൌമ്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

458
00:31:38,210 --> 00:31:39,520
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

459
00:31:39,520 --> 00:31:41,620
മുന്നിൽ ഒരു അപകടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:31:41,620 --> 00:31:42,920
അതെ, ഉണ്ട്.

461
00:31:47,190 --> 00:31:49,330
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

462
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
ഹേയ്. വിൻഡോ താഴ്ത്തുക.

463
00:31:51,690 --> 00:31:54,160
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?

464
00:31:54,160 --> 00:31:55,170
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

465
00:31:55,170 --> 00:31:57,270
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി, അതിനാൽ ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി.

466
00:31:57,270 --> 00:32:00,040
ബ്രേക്ക്? ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് സമയമായോ?

467
00:32:00,040 --> 00:32:01,140
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുന്നില്ലേ?

468
00:32:01,140 --> 00:32:02,470
ആരാണ് ഇത്ര അടുത്ത് വണ്ടിയോടിക്കുക?

469
00:32:02,470 --> 00:32:03,740
അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനല്ലേ?

470
00:32:03,740 --> 00:32:05,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കും.

471
00:32:05,780 --> 00:32:09,250
ഇൻഷുറൻസ്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

472
00:32:09,250 --> 00:32:10,850
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

473
00:32:10,850 --> 00:32:13,280
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ ഇറങ്ങാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

474
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
ആ വിഡ്ഢി.

475
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

476
00:32:17,320 --> 00:32:20,520
ഇൻഷുറൻസ് കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു.

477
00:32:20,520 --> 00:32:23,190
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

478
00:32:23,460 --> 00:32:25,760
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് തരൂ.
- ബിസിനസ് കാർഡ്?

479
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
- എൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.
- ഇല്ല.

480
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

481
00:32:30,900 --> 00:32:34,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വിരൂപനാണ്. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല.

482
00:32:34,700 --> 00:32:36,370
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നമുക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

483
00:32:36,370 --> 00:32:38,210
- ഇല്ല.
- നിർത്തൂ.

484
00:32:38,210 --> 00:32:41,740
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:32:41,740 --> 00:32:44,380
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം.

486
00:32:44,380 --> 00:32:47,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

487
00:32:47,320 --> 00:32:49,490
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഹേയ്.

488
00:32:50,590 --> 00:32:51,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

489
00:32:54,490 --> 00:32:55,790
ഇത് എന്താണ്?

490
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
നിങ്ങളുടെ കാർ നന്നായി തോന്നുന്നു.

491
00:32:58,130 --> 00:32:59,630
അവളുടെ കാറാണ് കേടായത്.

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,300
അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും. എന്താണ് പ്രശ്നം?

493
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

494
00:33:07,140 --> 00:33:09,840
അത് അവളുടെ കുറ്റം പോലുമല്ല. നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

495
00:33:10,240 --> 00:33:11,340
ഇല്ല.

496
00:33:17,180 --> 00:33:19,320
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

497
00:33:20,180 --> 00:33:21,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

498
00:33:22,690 --> 00:33:24,690
ഞാൻ എൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഗ്യാസ് പാഴാക്കുന്നു.

499
00:33:24,690 --> 00:33:26,420
- ഞാൻ പച്ചയാണ്.
- അത് മുടന്തനാണ്.

500
00:33:29,830 --> 00:33:33,330
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

501
00:33:33,460 --> 00:33:34,530
ശരി.

502
00:33:37,900 --> 00:33:40,600
ഇതൊരു പുതിയ തട്ടിപ്പാണോ?

503
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

504
00:33:45,810 --> 00:33:47,280
അവനെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

505
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
കൊറിയൻ പോലീസ്...

506
00:33:50,580 --> 00:33:51,680
വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

507
00:33:52,020 --> 00:33:55,020
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

508
00:34:01,190 --> 00:34:02,190
അവൾ എവിടെ പോയി?

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

510
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
ഇന്ന് ഞാൻ അവരോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

511
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
ഞെട്ടലുകൾ.

512
00:34:13,600 --> 00:34:16,370
ഞാൻ ആയോധന കലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

513
00:34:16,440 --> 00:34:19,710
- മിസ്റ്റർ.
- "മിസ്റ്റർ"? എന്ത്?

514
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

515
00:34:22,910 --> 00:34:25,820
ശാന്തമായ എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കുക. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

516
00:34:25,820 --> 00:34:28,750
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? അത് കൊള്ളാം.

517
00:34:28,750 --> 00:34:30,620
എവിടെയോ നിശബ്ദമായോ? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

518
00:34:30,620 --> 00:34:32,420
ആരും ഇല്ലാത്ത ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും.

519
00:34:32,420 --> 00:34:33,760
അത് അപകടകരമാണ്. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

520
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

521
00:34:38,090 --> 00:34:40,600
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

522
00:34:40,600 --> 00:34:44,330
- ശരി, നമുക്ക് വലിക്കാം.
- ശരി.

523
00:34:49,540 --> 00:34:52,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:34:55,810 --> 00:34:56,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

525
00:34:56,910 --> 00:34:59,280
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത്?

526
00:34:59,280 --> 00:35:01,380
ഹേയ്. ഹേയ്.

527
00:35:05,890 --> 00:35:07,690
ഇത് എന്താണ്?

528
00:35:07,690 --> 00:35:10,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

529
00:35:11,130 --> 00:35:13,960
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ശരി, ഇവിടെ.

530
00:35:15,730 --> 00:35:18,530
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

531
00:35:18,530 --> 00:35:20,700
- നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലനായ ഒരാളോട്?
- അവൾ അതിശയകരമാണ്.

532
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
അത് കാരണം...

533
00:35:22,640 --> 00:35:24,370
ഞാൻ അത് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

534
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:35:27,040 --> 00:35:29,610
- ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

536
00:35:30,650 --> 00:35:31,980
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

537
00:35:33,050 --> 00:35:34,380
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

538
00:35:36,720 --> 00:35:38,490
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

539
00:35:38,490 --> 00:35:40,390
- എന്ത്?
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

540
00:35:41,390 --> 00:35:44,030
എന്ത്? നിർത്തുക.

541
00:35:48,330 --> 00:35:49,370
മിസ്റ്റർ.

542
00:35:49,370 --> 00:35:52,500
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
നിന്നെക്കാൾ ദുർബലയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ...

544
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, - നിർത്തുക!

545
00:35:56,540 --> 00:35:58,810
നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ആണയിടുകയായിരുന്നു.

546
00:35:58,810 --> 00:36:00,610
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട വായ ആയിരുന്നു.

547
00:36:00,610 --> 00:36:03,380
ഒരു മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ഒരു നല്ല കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

548
00:36:03,380 --> 00:36:06,180
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

549
00:36:07,180 --> 00:36:09,650
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

550
00:36:09,650 --> 00:36:12,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

551
00:36:12,590 --> 00:36:16,390
നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലരോട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉദാരമായി പെരുമാറണം.

552
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

553
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
അത് വെറുപ്പാണ്.

554
00:36:35,810 --> 00:36:37,380
മിസ്റ്റർ ആൻ.

555
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
എത്ര നാളായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

556
00:36:42,420 --> 00:36:45,050
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

557
00:36:45,050 --> 00:36:46,320
- ഇല്ല, അത്...
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

558
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

559
00:36:49,230 --> 00:36:50,330
കാറിൽ കയറുക.

560
00:36:50,430 --> 00:36:53,100
നമുക്ക് പോകാം. കാറിൽ കയറുക.

561
00:36:53,230 --> 00:36:54,760
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, മാഡം.

562
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

563
00:36:58,230 --> 00:36:59,900
അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

564
00:36:59,900 --> 00:37:02,970
നിങ്ങൾ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചതായി കാണിക്കുന്ന രേഖകളുണ്ട്.

565
00:37:03,270 --> 00:37:05,780
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ നടിക്കരുത്.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

566
00:37:05,780 --> 00:37:07,380
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു.

567
00:37:07,380 --> 00:37:08,810
ഞാൻ ബാറിൽ എത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു വീണ്ടും വിളിച്ചു...

568
00:37:08,810 --> 00:37:10,380
അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ വീണ്ടും.

569
00:37:11,580 --> 00:37:12,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണ്, അല്ലേ?

570
00:37:13,480 --> 00:37:15,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ വേണ്ടത്?

571
00:37:20,360 --> 00:37:21,790
എനിക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്.

572
00:37:21,790 --> 00:37:25,460
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എൻ്റെ ബിസിനസ് രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു.

573
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
എൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്ന എൻ്റെ മകൾ...

574
00:37:29,330 --> 00:37:32,300
അടുത്ത വർഷം എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അവളുടെ ബാഗ് പോലും വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

575
00:37:32,300 --> 00:37:34,800
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഉടമയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

576
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചയുടൻ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

577
00:37:37,270 --> 00:37:39,440
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.

578
00:37:39,440 --> 00:37:40,910
അത് അവനല്ല.

579
00:37:41,740 --> 00:37:46,320
അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറിൽ പോയിരിക്കണം.

580
00:37:46,450 --> 00:37:48,650
ഒരു ഡ്രൈവർ സേവനത്തിനുള്ള അവളുടെ വിളി അവൻ കേട്ടിരിക്കണം.

581
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
ഇവിടുത്തെ ലൊക്കേഷൻ...

582
00:37:50,150 --> 00:37:53,890
ഡ്രൈവറാണെന്ന് കരുതി ബാറിൻ്റെ ഉടമ സംശയിച്ചില്ല.

583
00:37:53,890 --> 00:37:55,690
തീർച്ചയായും അവൻ മദ്യപിക്കില്ലായിരുന്നു.

584
00:37:56,360 --> 00:37:58,290
പിന്നെ അവൻ കാശ് കൊടുത്തിരിക്കണം...

585
00:37:58,690 --> 00:38:00,530
ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

587
00:38:06,440 --> 00:38:07,900
ഡ്രൈവിംഗ്, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം വിടുക.

588
00:38:07,900 --> 00:38:09,010
എന്ത്?

589
00:38:09,040 --> 00:38:12,810
അവൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ വ്യാജ ഡോക്ടറാണ്.

590
00:38:13,480 --> 00:38:15,610
ഇയാളുടെ ഉയരവും നടപ്പും വ്യാജ ഡോക്‌ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

591
00:38:18,410 --> 00:38:20,480
അതിനർത്ഥം അവൾ...

592
00:38:21,580 --> 00:38:23,050
മൂന്നാമത്തെ ഇര.

593
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
നിങ്ങൾ "കിംഗ് കോംഗ്" എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

594
00:38:28,790 --> 00:38:32,090
സൂര്യാസ്തമയം വീക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ, കിംഗ് കോങ്...

595
00:38:32,160 --> 00:38:33,630
നായിക പറയുന്നു

596
00:38:35,300 --> 00:38:36,430
"മനോഹരം."

597
00:38:38,670 --> 00:38:40,270
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

598
00:38:41,770 --> 00:38:42,970
ഞാൻ...

599
00:38:43,910 --> 00:38:46,080
നായികയായി തോന്നുന്നു.

600
00:38:47,180 --> 00:38:49,510
ഞാൻ കിംഗ് കോങ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

601
00:38:49,780 --> 00:38:51,980
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കിംഗ് കോംഗാണ്.

602
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
ഒരു ചെറിയ കിംഗ് കോങ്.

603
00:38:57,420 --> 00:39:00,960
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം ശക്തി ലഭിക്കും?

604
00:39:01,890 --> 00:39:05,030
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

605
00:39:05,190 --> 00:39:06,900
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂപ്പർ പവർ ആണോ?

606
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ അംഗങ്ങളിലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

607
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

608
00:39:14,500 --> 00:39:15,640
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

609
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

610
00:39:18,870 --> 00:39:21,810
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു മകളുണ്ടായാൽ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമോ?

611
00:39:22,110 --> 00:39:24,750
അസാധാരണമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതെ.

612
00:39:26,650 --> 00:39:27,780
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

613
00:39:34,020 --> 00:39:37,730
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

614
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

615
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
ഞാൻ ഇതുപോലെ സുന്ദരനായി ജനിച്ചതുപോലെ,

616
00:39:41,800 --> 00:39:43,730
ശക്തനായി ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

617
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
നിങ്ങളുടെ പൊങ്ങച്ചത്തിൽ ഓരോ സംഭാഷണവും അവസാനിക്കുന്നു.

618
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
എന്തായാലും നീ...

619
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

620
00:39:53,480 --> 00:39:54,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

621
00:39:55,210 --> 00:39:56,750
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

622
00:40:01,050 --> 00:40:04,420
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ജനിച്ചതിനാൽ, അത് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അളവിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

623
00:40:04,690 --> 00:40:06,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

624
00:40:08,060 --> 00:40:09,730
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

625
00:40:09,990 --> 00:40:12,800
- പരിശീലനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഗെയിമുകളുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.

626
00:40:13,160 --> 00:40:15,060
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

627
00:40:15,060 --> 00:40:17,330
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

628
00:40:18,070 --> 00:40:19,600
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം...

629
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാനാകും.

630
00:40:25,910 --> 00:40:27,010
ഞാൻ ചെയ്യും...

631
00:40:28,110 --> 00:40:30,180
നിങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

632
00:41:07,750 --> 00:41:09,520
ഇല്ല.

633
00:41:11,190 --> 00:41:13,020
എൻ്റെ കാർ.

634
00:41:19,860 --> 00:41:21,660
എൻ്റെ കാർ.

635
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
ഇല്ല. ഇല്ല!

636
00:41:42,750 --> 00:41:44,890
ഹേ ജി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

637
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

638
00:41:47,420 --> 00:41:48,660
ഇല്ല, ഗൂക്ക് ഡൂ.

639
00:41:49,230 --> 00:41:51,090
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

640
00:42:15,790 --> 00:42:17,350
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

641
00:42:20,120 --> 00:42:22,730
ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

642
00:42:23,990 --> 00:42:26,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

643
00:42:27,130 --> 00:42:29,700
എനിക്ക് സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

644
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
അടുത്തിടെ,

645
00:42:34,240 --> 00:42:36,040
എൻ്റെ ഹൃദയം മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക് അലയുന്നു.

646
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
ഹലോ?

647
00:42:48,480 --> 00:42:50,290
ഗുക് ഡൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:42:50,820 --> 00:42:53,290
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. സുഖമാണോ?

649
00:42:54,790 --> 00:42:57,190
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

650
00:42:59,660 --> 00:43:02,200
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

651
00:43:02,200 --> 00:43:04,570
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം.

652
00:43:06,070 --> 00:43:08,540
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

653
00:43:08,540 --> 00:43:12,470
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

654
00:43:12,610 --> 00:43:14,680
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
00:43:15,910 --> 00:43:20,120
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

656
00:43:23,020 --> 00:43:25,050
നീ ശക്തനാണെങ്കിൽ പോലും,

657
00:43:26,190 --> 00:43:28,090
നീ എനിക്ക് ഒരു ദുർബല സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

658
00:43:32,160 --> 00:43:34,300
- വിട.
- വിട.

659
00:43:45,210 --> 00:43:47,510
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.

660
00:43:49,110 --> 00:43:51,380
- ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

661
00:43:51,580 --> 00:43:53,880
- ഞങ്ങൾ ഓ ഹ്യൂൻ ജൂങ്ങിനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

662
00:43:54,520 --> 00:43:56,820
മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

663
00:44:07,600 --> 00:44:09,870
അച്ഛൻ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

664
00:44:10,070 --> 00:44:12,970
എൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

665
00:44:12,970 --> 00:44:14,200
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം.

666
00:44:23,710 --> 00:44:24,880
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

667
00:44:30,490 --> 00:44:33,690
ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബവുമായി സഹവസിക്കണം...

668
00:44:34,320 --> 00:44:37,690
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ച പ്രതിച്ഛായയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

669
00:44:37,690 --> 00:44:42,060
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ കിംവദന്തിയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

670
00:44:42,200 --> 00:44:45,170
വിവാഹം കഴിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.

671
00:44:46,400 --> 00:44:48,170
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്, അച്ഛൻ.

672
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

673
00:45:01,580 --> 00:45:03,650
- മിൻ ഹ്യൂക്ക്.
- അത് സംഭവിച്ചു.

674
00:45:03,650 --> 00:45:05,590
- ഇത് സത്യമാണോ?
- എന്ത്?

675
00:45:05,990 --> 00:45:09,560
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് സത്യമാണ്.

676
00:45:09,560 --> 00:45:13,960
അവൾ കർശനമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായതിനാൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

677
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

678
00:45:15,560 --> 00:45:17,670
ശരി, അതാണ് ...

679
00:45:17,670 --> 00:45:20,540
അവൾ ഒരു വാൽനട്ട് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

680
00:45:20,540 --> 00:45:21,600
വാൽനട്ട്?

681
00:45:22,300 --> 00:45:26,010
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കയറ്റുമതി?
- ഇല്ല, അവൾ തന്നെ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

682
00:45:26,010 --> 00:45:28,810
അവൾ വാൽനട്ട് വളർത്തുന്നുണ്ടോ? അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഫാമുണ്ടോ?

683
00:45:28,810 --> 00:45:32,580
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വാൽനട്ട് മരം കണ്ടിട്ടില്ല.

684
00:45:32,580 --> 00:45:34,220
- അവൾക്ക് ഒരു വാൽനട്ട് പൈ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

685
00:45:34,220 --> 00:45:36,190
എന്തായാലും എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

686
00:45:36,250 --> 00:45:37,890
എന്നോട് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറയരുത്.

687
00:45:38,150 --> 00:45:42,490
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന അഭ്യൂഹത്തെക്കുറിച്ച്?

688
00:45:43,230 --> 00:45:46,130
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

689
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
അതിൽ ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല.

690
00:45:51,600 --> 00:45:54,800
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും. അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

691
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
വളരെ സുന്ദരി. അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

692
00:46:00,010 --> 00:46:01,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു മകൻ ജനിക്കും.

693
00:46:04,180 --> 00:46:05,580
- എന്ത്?
- സുഖമാണോ?

694
00:46:07,980 --> 00:46:09,950
- നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- എന്ത്?

695
00:46:10,390 --> 00:46:11,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? രണ്ടോ?

696
00:46:11,820 --> 00:46:13,660
- ഇല്ല.
- ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?

697
00:46:13,660 --> 00:46:14,690
ഇല്ല.

698
00:46:14,690 --> 00:46:16,890
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

699
00:46:16,890 --> 00:46:19,730
എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെയും കരാറിൻ്റെയും ലംഘനമാണ്...

700
00:46:19,730 --> 00:46:22,060
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ ശക്തി അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

701
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

702
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

703
00:46:28,500 --> 00:46:30,310
- എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
- കൃത്യമായി.

704
00:46:31,340 --> 00:46:34,110
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹ കരാറിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

705
00:46:34,110 --> 00:46:36,680
കൃത്യമായി. എന്തിനാണ് പകരക്കാരനായി എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?

706
00:46:36,680 --> 00:46:39,880
എൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ അമ്മ എത്ര അരോചകമായിരിക്കും?

707
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
ഹലോ.

708
00:46:41,980 --> 00:46:45,250
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

709
00:46:45,490 --> 00:46:47,060
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

710
00:46:47,060 --> 00:46:50,560
- അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

711
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത്?

712
00:46:52,560 --> 00:46:54,830
- അവനെ മദ്യപിക്കുക.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

713
00:46:54,830 --> 00:46:56,330
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

714
00:46:56,830 --> 00:46:58,430
നിനക്ക് ഞാൻ തന്ന പുതപ്പ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

715
00:46:58,430 --> 00:46:59,900
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

716
00:46:59,900 --> 00:47:01,540
എന്ത്? എന്താ അമ്മേ നീ പറഞ്ഞത്.

717
00:47:01,540 --> 00:47:03,910
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

718
00:47:03,910 --> 00:47:07,280
നിങ്ങൾ അയച്ച പുതപ്പ് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?

719
00:47:07,280 --> 00:47:08,980
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. അമ്മ.

720
00:47:08,980 --> 00:47:11,710
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

721
00:47:15,350 --> 00:47:17,090
അവൾ അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്.

722
00:47:17,090 --> 00:47:21,260
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

723
00:47:21,360 --> 00:47:23,790
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:47:23,790 --> 00:47:25,030
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

725
00:47:25,030 --> 00:47:28,130
അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

726
00:47:45,580 --> 00:47:48,220
ഉണരുക. ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പരിശീലനം ആരംഭിക്കും.

727
00:47:48,220 --> 00:47:49,520
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ശാരീരിക ശക്തി ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിർമ്മിക്കും.

728
00:47:50,420 --> 00:47:51,520
എഴുന്നേൽക്കുക.

729
00:48:08,640 --> 00:48:09,810
ആരംഭിക്കുക!

730
00:48:40,370 --> 00:48:43,140
മിസ്റ്റർ ആൻ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറണോ?

731
00:48:43,140 --> 00:48:45,140
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരണോ?

732
00:48:52,680 --> 00:48:55,220
ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ. ബോംഗ് ഉടൻ!

733
00:48:55,220 --> 00:48:57,250
ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

734
00:48:58,290 --> 00:49:01,260
എന്തിനാ നീ...

735
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
പോകുന്നു?

736
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

737
00:49:04,060 --> 00:49:06,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു. നന്മ.

738
00:49:07,960 --> 00:49:09,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

739
00:49:14,070 --> 00:49:15,270
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

740
00:49:15,270 --> 00:49:16,610
ദൈവമേ.

741
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
- ഇത് ബോംഗ് സൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ശരി.

742
00:49:18,710 --> 00:49:22,010
ജാതകൻ തന്ന പുതപ്പിൽ താലിമാൻ ഇട്ടോ?

743
00:49:22,310 --> 00:49:24,880
താലിസ്മാൻ ചെയ്യും...

744
00:49:25,080 --> 00:49:26,780
അവരെ യോജിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

745
00:49:26,780 --> 00:49:28,850
കാരണം മനുഷ്യൻ്റെ ഊർജ്ജം...

746
00:49:28,850 --> 00:49:32,050
ബോങ് സൂണിൻ്റെ ഭാഗ്യം കത്തിക്കുക. അതിനാൽ അത് അവരുടെ ഊർജ്ജത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കും.

747
00:49:32,050 --> 00:49:33,360
പക്ഷേ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

748
00:49:33,360 --> 00:49:36,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണോ?

749
00:49:36,330 --> 00:49:38,360
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

750
00:49:38,360 --> 00:49:40,060
ഞാൻ എൻ്റെ ഊഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

751
00:49:40,660 --> 00:49:43,870
ആ പുനർവികസന കമ്പനിയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

752
00:49:43,970 --> 00:49:47,440
കൃത്യമായി. കമ്പനിയുടെ ആ പ്രസിഡൻ്റ് തികച്ചും ഒരു കീടമാണ്.

753
00:49:47,540 --> 00:49:49,740
അവൻ പന്നികളുമായി ചങ്ങാതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

754
00:49:49,740 --> 00:49:51,070
അവൻ വളരെ മൂക്കിലാണ്.

755
00:49:51,070 --> 00:49:53,310
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

756
00:49:53,310 --> 00:49:57,580
തടിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

757
00:49:57,580 --> 00:49:58,880
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

758
00:49:59,110 --> 00:50:02,080
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് പുരുഷൻമാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

759
00:50:03,720 --> 00:50:04,790
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

760
00:50:04,890 --> 00:50:07,290
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു,

761
00:50:07,290 --> 00:50:09,260
ഗൂക്ക് ഡൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ വ്യക്തിയാണ്.

762
00:50:09,260 --> 00:50:10,290
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

763
00:50:10,790 --> 00:50:14,000
അവൻ കള്ളന്മാരുമായി ചങ്ങാതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

764
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.

765
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

766
00:50:18,830 --> 00:50:22,570
ഗൂക്ക് ഡൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

767
00:50:22,570 --> 00:50:23,770
നോക്കൂ.

768
00:50:24,370 --> 00:50:26,170
അവൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

769
00:50:26,170 --> 00:50:28,410
ഇത്തവണ അവൾ എഴുതിയ പുസ്തകവുമായി.

770
00:50:28,410 --> 00:50:30,580
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്താണ് തലക്കെട്ട്?

771
00:50:30,580 --> 00:50:31,880
അത് "ഒരു വീട്ടിലെ ഹോർമോണുകൾ" ആയിരുന്നോ?

772
00:50:31,880 --> 00:50:33,420
അത് "ഹോർമോണുകൾ ഒരു തട്ടിൽ" ആയിരുന്നില്ലേ?

773
00:50:33,420 --> 00:50:34,850
"ഒരു മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ".

774
00:50:35,050 --> 00:50:36,290
(ഒരു മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ)

775
00:50:36,290 --> 00:50:39,150
ആധുനിക കാലത്തെ ആളുകളുടെ ഏകാന്തത ചിത്രീകരിക്കുന്ന നോവലാണിത്.

776
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
മനുഷ്യർ ഹോർമോണുകളുടെ പിണ്ഡങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

777
00:50:42,120 --> 00:50:43,760
ആ ഹോർമോണുകളുടെ പിണ്ഡങ്ങൾ...

778
00:50:43,760 --> 00:50:46,160
നാഗരികത സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വാസസ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുക.

779
00:50:46,160 --> 00:50:49,460
ഹോർമോണുകൾ വീടുകളിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നതിനാൽ പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടാകുന്നു.

780
00:50:49,460 --> 00:50:52,300
അതുവഴി സമൂഹത്തിൽ ഒറ്റപ്പെടലിന് കാരണമാകുന്നു.

781
00:50:53,700 --> 00:50:56,240
ഇങ്ങനെയൊരു ആശയം എങ്ങനെ വന്നു?

782
00:50:56,510 --> 00:50:58,740
അത് സമൂഹത്തിൻ്റെ യുക്തിരാഹിത്യത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.

783
00:50:58,740 --> 00:51:01,980
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്നല്ലാതെ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

784
00:51:05,310 --> 00:51:06,680
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവർ പോലും...

785
00:51:07,150 --> 00:51:09,890
ഹോർമോണുകൾ കാരണം ഏകാന്തതയിൽ മല്ലിടുകയാണ്.

786
00:51:11,250 --> 00:51:13,190
- എനിക്ക് എൻ്റെ പീസ് കിട്ടുമോ?
- ഓ, ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

787
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
- വിട. മിസ്. ജിയോങ്.
- നന്ദി.

788
00:51:15,420 --> 00:51:16,790
- ബൈ.
- വിട.

789
00:51:18,560 --> 00:51:20,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാത്തത്?

790
00:51:20,230 --> 00:51:21,260
എല്ലാം ശരി.

791
00:51:22,060 --> 00:51:24,870
എന്തെല്ലാം ഹോർമോണുകളുടെ പിണ്ഡങ്ങൾ.

792
00:51:26,400 --> 00:51:29,500
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തരാമോ?
- അതെ, സർ.

793
00:51:29,810 --> 00:51:32,310
സാക്ഷി മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതിയുടെ രേഖാചിത്രം തയ്യാറാക്കിയത്.

794
00:51:32,740 --> 00:51:35,580
ഇത് ആഭ്യന്തരമായി വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

795
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമാനമായ സാമ്പിളുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

796
00:51:37,780 --> 00:51:39,980
- ഷൂ എങ്ങനെ?
- ഓ, ഇവിടെ.

797
00:51:41,050 --> 00:51:42,120
ഇതാണ് ഷൂ.

798
00:51:43,520 --> 00:51:46,120
ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം 295 സെൻ്റിമീറ്ററാണ്. ആ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഷൂസ് വളരെ അപൂർവമായതിനാൽ,

799
00:51:46,120 --> 00:51:49,160
ഷൂസും തീയതിയും വിറ്റ ഒരു സ്റ്റോറിനായി ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

800
00:51:49,160 --> 00:51:51,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അത് തിരികെ ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

801
00:51:52,190 --> 00:51:53,460
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

802
00:51:53,460 --> 00:51:55,130
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

803
00:51:55,130 --> 00:51:56,830
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
00:51:56,830 --> 00:51:59,840
വഴിയിൽ, ഗൂക്ക് ഡൂ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

805
00:51:59,840 --> 00:52:01,700
ഈ വിഡ്ഢി.

806
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
ഇതെങ്ങനെ?

807
00:52:06,640 --> 00:52:08,080
അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു.

808
00:52:09,080 --> 00:52:10,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

809
00:52:10,280 --> 00:52:11,980
അതാണ് ക്ലാസിക്കുകളുടെ ശക്തി.

810
00:52:12,180 --> 00:52:14,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

811
00:52:14,250 --> 00:52:15,320
അത് വികാരമാണ്.

812
00:52:15,780 --> 00:52:18,290
സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഇമോഷൻ ആണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

813
00:52:18,550 --> 00:52:20,590
ഒരു ദിവസം ചോയ് ബൂൽ ആം പറയുന്നു...

814
00:52:20,590 --> 00:52:22,020
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം.

815
00:52:23,160 --> 00:52:25,890
"ഒരാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?"

816
00:52:25,890 --> 00:52:28,600
"കഴിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ലേ?"

817
00:52:29,830 --> 00:52:32,870
എന്തൊരു വരി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

818
00:52:33,170 --> 00:52:34,440
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

819
00:52:34,440 --> 00:52:37,440
ഒരു കൊലപാതകി മനുഷ്യത്വമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യത്വം തേടുന്നു.

820
00:52:37,440 --> 00:52:39,780
കൊലപാതകി ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുമോ?

821
00:52:40,080 --> 00:52:41,610
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

822
00:52:41,610 --> 00:52:44,080
അപ്പോൾ അത് ഗൂക്ക് ഡൂവിൻ്റെ വേർപിരിയലുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

823
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
ആ ചെരുപ്പ് കടയിലേക്ക് പോകുക.

824
00:52:46,720 --> 00:52:47,780
ഹേയ്.

825
00:52:48,220 --> 00:52:50,250
- ഗൂക്ക് ഡൂ.
- അതെ?

826
00:52:50,250 --> 00:52:52,390
ബോംഗ് സൂണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്താവന ലഭിച്ചോ?

827
00:52:52,390 --> 00:52:53,820
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

828
00:52:54,290 --> 00:52:56,860
ഗ്യോങ് ഷിമിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ,

829
00:52:57,060 --> 00:53:00,160
ആ മനുഷ്യൻ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

830
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
ഇരുമ്പ് പൈപ്പുമായി ഗ്യോങ് ഷിം.

831
00:53:06,070 --> 00:53:08,440
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

832
00:53:08,870 --> 00:53:10,670
അപ്പോൾ അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നോ?

833
00:53:11,670 --> 00:53:12,740
അതെ.

834
00:53:13,710 --> 00:53:16,210
മുഖം മുഴുവൻ ഒരു മാസ്ക് കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.

835
00:53:17,880 --> 00:53:20,820
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

836
00:53:24,550 --> 00:53:25,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടിയോ?

837
00:53:25,950 --> 00:53:29,060
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി.

838
00:53:31,290 --> 00:53:32,490
എനിക്ക് പേടിയായി.

839
00:53:34,730 --> 00:53:38,230
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടയുടനെ അവൻ ഓടിപ്പോയല്ലോ?

840
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
എന്ത്?

841
00:53:39,700 --> 00:53:43,310
ശരി... ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.

842
00:53:43,310 --> 00:53:45,910
നീ നിലവിളിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഓടിപ്പോയത്?

843
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
എന്ത്?

844
00:53:47,080 --> 00:53:51,110
ശരി... അത് വെറുമൊരു നിലവിളി ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.

845
00:53:51,110 --> 00:53:53,010
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

846
00:53:53,220 --> 00:53:57,320
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി അതായിരുന്നു.

847
00:53:57,320 --> 00:53:58,490
അതുകൊണ്ടാണ്...

848
00:54:02,890 --> 00:54:04,060
എന്നാൽ ഗൂക്ക് ഡൂ.

849
00:54:05,390 --> 00:54:07,760
എനിക്ക് അസാധാരണമായ എന്തോ മണം തോന്നി.

850
00:54:08,260 --> 00:54:09,330
മണമോ?

851
00:54:10,170 --> 00:54:12,230
അവനിൽ നിന്നും മണം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

852
00:54:13,400 --> 00:54:15,470
എണ്ണയുടെ മണമായിരുന്നു.

853
00:54:15,470 --> 00:54:16,740
ഏതുതരം എണ്ണ?

854
00:54:18,670 --> 00:54:20,810
അതിന് ഗ്യാസോലിൻ പോലെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

855
00:54:20,810 --> 00:54:23,610
അല്ലാതെ പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന ഗന്ധമല്ല.

856
00:54:23,610 --> 00:54:26,880
ഞാനിത് നേരത്തെ മണത്തതായി തോന്നുന്നു.

857
00:54:27,450 --> 00:54:29,180
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

858
00:54:31,320 --> 00:54:35,560
ഓ, ശരിയാണ്. റോഡിൽ അസ്ഫാൽറ്റ് പാകുമ്പോൾ ദുർഗന്ധമാണ്.

859
00:54:36,490 --> 00:54:37,530
അസ്ഫാൽറ്റ്?

860
00:54:38,160 --> 00:54:39,230
അതെ.

861
00:54:44,530 --> 00:54:47,000
ഇന്ന് നല്ല ജോലി. ബോംഗ് ഉടൻ.

862
00:54:47,440 --> 00:54:50,510
ശരി. ഗൂക്ക് ഡൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
00:54:50,510 --> 00:54:52,710
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

864
00:54:53,740 --> 00:54:54,810
ഹീ ജി...

865
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

866
00:55:02,980 --> 00:55:05,050
അവൾ മോശമാണ്.

867
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
പക്ഷേ...

868
00:55:08,360 --> 00:55:10,890
എന്തായാലും എനിക്ക് അത്ര സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല.

869
00:55:12,390 --> 00:55:13,900
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

870
00:55:15,030 --> 00:55:17,130
ആദ്യം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

871
00:55:19,030 --> 00:55:21,070
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

872
00:55:23,540 --> 00:55:25,340
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗൂക്ക് ഡൂ.

873
00:55:25,340 --> 00:55:27,140
അവൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

874
00:55:27,510 --> 00:55:29,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

875
00:55:41,490 --> 00:55:42,560
എന്തിനാണ് നമ്മൾ...

876
00:55:44,260 --> 00:55:45,360
സുഹൃത്തുക്കളോ?

877
00:56:02,010 --> 00:56:05,780
മുതലാളിയുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

878
00:56:05,780 --> 00:56:08,820
മിസ്റ്റർ ആൻ തീർച്ചയായും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. വഞ്ചിതരാകരുത്.

879
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നീ തിരിച്ചു പോകണം.

880
00:56:12,690 --> 00:56:14,820
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

881
00:56:17,460 --> 00:56:18,830
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

882
00:56:19,330 --> 00:56:20,460
അവർ പരിഹാസ്യരാണ്.

883
00:56:26,000 --> 00:56:27,470
എനിക്ക് പൊതുവെ പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

884
00:56:28,170 --> 00:56:30,110
പക്ഷെ ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വെറുക്കുന്നു.

885
00:56:35,210 --> 00:56:36,480
- ഹലോ.
- ദൈവമേ!

886
00:56:36,480 --> 00:56:38,580
രാത്രിയിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണോ?

887
00:56:38,580 --> 00:56:40,020
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

888
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

889
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
-നമുക്ക് കൂടെ വരണോ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

890
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
മരണത്തെ ഭയന്നിരുന്നതായി മകൾ പറയുന്നു.

891
00:56:47,890 --> 00:56:51,030
അവർ അയൽപക്കത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

892
00:56:51,160 --> 00:56:53,660
നമുക്ക് അവരോട് നിർത്താൻ പറയാനാവില്ലേ?

893
00:56:53,660 --> 00:56:55,860
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അവർ കേൾക്കും എന്നില്ല.

894
00:56:55,860 --> 00:56:57,900
ശരി, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

895
00:56:58,130 --> 00:57:00,500
അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

896
00:57:00,500 --> 00:57:03,340
വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ, അവർ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെയാണ്.

897
00:57:05,710 --> 00:57:07,310
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

898
00:57:09,210 --> 00:57:10,210
ഇവിടെ.

899
00:57:13,380 --> 00:57:16,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ചുറ്റുപാടും ആരും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

900
00:57:19,220 --> 00:57:20,890
ഇവിടെ മാലിന്യമില്ല.

901
00:57:20,890 --> 00:57:22,320
- ദൈവമേ.
- നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

902
00:57:22,890 --> 00:57:25,530
മിസ്റ്റർ എന്തിനാ മോണ തുപ്പിയത്?

903
00:57:25,530 --> 00:57:28,860
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

904
00:57:28,860 --> 00:57:31,170
എന്തിനാണ് മോണ തുപ്പുന്നത്?

905
00:57:31,170 --> 00:57:33,570
നിങ്ങൾ അത് കളയാൻ പോകുകയാണോ? നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല.

906
00:57:33,570 --> 00:57:36,140
നിങ്ങൾ പരുക്കൻ പങ്കാണ്.

907
00:57:36,640 --> 00:57:37,970
തിളങ്ങരുത്.

908
00:57:39,210 --> 00:57:41,610
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഭയന്നുപോയി.

909
00:57:41,610 --> 00:57:45,280
ഹേയ്. ഇക്കാലത്ത് ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ടോ?

910
00:57:45,310 --> 00:57:47,350
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്?

911
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
- പോകൂ.
- ഹേയ്.

912
00:57:49,820 --> 00:57:53,250
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ? നീ കൊച്ചു...

913
00:57:53,250 --> 00:57:56,860
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

914
00:57:56,860 --> 00:58:00,900
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു.

915
00:58:01,060 --> 00:58:02,260
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

916
00:58:02,260 --> 00:58:05,230
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

917
00:58:05,970 --> 00:58:07,670
ആ പങ്കുകൾ.

918
00:58:08,000 --> 00:58:09,770
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

919
00:58:14,080 --> 00:58:15,910
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

920
00:58:16,010 --> 00:58:17,480
അവരുടെ മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

921
00:58:18,180 --> 00:58:19,880
മിസ്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

922
00:58:20,220 --> 00:58:23,890
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

923
00:58:23,890 --> 00:58:26,450
എനിക്ക് ഒപ്പ് വാങ്ങണം. ഞാൻ എൻ്റെ ക്വാട്ട പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

924
00:58:26,450 --> 00:58:29,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

925
00:58:29,990 --> 00:58:32,730
- വരിക.
- എന്നെ വിടൂ!

926
00:58:32,730 --> 00:58:34,500
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- സഹായം!

927
00:58:34,500 --> 00:58:36,460
ലിസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

928
00:58:36,460 --> 00:58:38,630
ഹേയ് അവളെ പോകട്ടെ.

929
00:58:38,630 --> 00:58:40,740
- എങ്കിൽ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
- ഒപ്പിടുക.

930
00:58:40,740 --> 00:58:42,440
എന്ത്? ഹേയ്.

931
00:58:42,440 --> 00:58:43,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

932
00:58:47,110 --> 00:58:49,280
ദൈവമേ. ആരാണ് ഈ മുത്തശ്ശി?

933
00:58:55,880 --> 00:58:56,890
നിങ്ങൾ.

934
00:59:19,570 --> 00:59:20,580
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

935
00:59:35,690 --> 00:59:38,960
സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

936
00:59:38,960 --> 00:59:41,260
- അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.

937
00:59:41,530 --> 00:59:43,630
എൻ്റെ തലവേദനയ്ക്കും ഇതിനും എന്തെങ്കിലും വേണം.

938
00:59:47,900 --> 00:59:49,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണോ?

939
00:59:50,840 --> 00:59:52,940
ഉറക്കഗുളികകൾ അമിതമായി കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

940
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

941
00:59:54,740 --> 00:59:58,650
എന്നോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
പള്ളിയിലേക്കോ?

943
00:59:59,910 --> 01:00:03,020
പള്ളിയിൽ പോയതോടെ ഞാൻ ഉറക്കമില്ലായ്മയെ മറികടന്നു.

944
01:00:03,020 --> 01:00:05,790
- ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

945
01:00:05,850 --> 01:00:08,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 20 ദിവസമായി പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകുന്നു.

946
01:00:08,920 --> 01:00:13,230
നാളെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്. ഡാനിയേൽ 21 ദിവസം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

947
01:00:13,230 --> 01:00:15,230
ഇക്കാലത്ത് അയൽപക്കത്ത് ഇത് അപകടകരമല്ലേ?

948
01:00:15,600 --> 01:00:18,430
അതിരാവിലെ തന്നെ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

949
01:00:18,430 --> 01:00:20,670
ഉയരമുള്ള ആരെങ്കിലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

950
01:00:21,340 --> 01:00:24,070
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് നാല് ഡോളറാണ്.

951
01:00:25,040 --> 01:00:26,470
(ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് ബേക്കറി)

952
01:00:28,380 --> 01:00:30,880
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

953
01:00:33,080 --> 01:00:34,420
അവൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

954
01:00:34,680 --> 01:00:37,750
- അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

955
01:00:42,560 --> 01:00:43,630
അമ്മേ!

956
01:00:45,260 --> 01:00:46,430
അമ്മ.

957
01:00:46,900 --> 01:00:50,830
- അമ്മ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്?

958
01:00:51,800 --> 01:00:55,400
- ഹലോ, അമ്മ.
- അതെ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

959
01:00:58,910 --> 01:01:02,910
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്. നീ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചോ?

960
01:01:04,810 --> 01:01:06,980
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

961
01:01:07,180 --> 01:01:09,250
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു ...

962
01:01:09,480 --> 01:01:11,950
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

963
01:01:13,050 --> 01:01:16,290
പരിഹാസ്യമായ പങ്കുകൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

964
01:01:16,890 --> 01:01:19,190
ഞാൻ അവരുടെ സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി നൽകി.

965
01:01:19,460 --> 01:01:22,100
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ശരി.

966
01:01:48,620 --> 01:01:50,530
ദയവായി വരരുത്.

967
01:01:53,900 --> 01:01:55,830
ദയവായി വരരുത്.

968
01:02:05,310 --> 01:02:06,610
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?

969
01:02:07,580 --> 01:02:09,440
ഏകാന്തമായതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

970
01:02:10,950 --> 01:02:12,650
കുറച്ചു നേരം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

971
01:02:13,610 --> 01:02:15,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

972
01:02:15,550 --> 01:02:18,650
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

973
01:02:20,560 --> 01:02:23,190
വീട്? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

974
01:02:57,230 --> 01:02:58,990
മുതലാളിയുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

975
01:02:58,990 --> 01:03:02,030
മിസ്റ്റർ ആൻ തീർച്ചയായും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. വഞ്ചിതരാകരുത്.

976
01:04:03,830 --> 01:04:05,130
ബേക് തക്.

977
01:05:04,520 --> 01:05:08,260
(മുട്ടയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് "അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും" എന്ന സൗണ്ട് ട്രാക്കിനായി തിരയുക.)

978
01:05:25,870 --> 01:05:27,640
(സ്ട്രോങ്ങ് ഗേൾ ബോങ് ഉടൻ)

979
01:05:27,640 --> 01:05:29,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇനി ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും?

980
01:05:29,940 --> 01:05:31,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായതിനാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

981
01:05:31,750 --> 01:05:34,050
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും കറങ്ങണോ?

982
01:05:34,050 --> 01:05:36,920
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്, സ്വയം കരയരുത്.

983
01:05:37,020 --> 01:05:38,090
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

984
01:05:38,450 --> 01:05:40,660
ഇത്രയും ദുർബ്ബലയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവനെ വീഴ്ത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

985
01:05:40,660 --> 01:05:42,190
എന്ത്? മുത്തശ്ശിയോ?

986
01:05:42,190 --> 01:05:43,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.

987
01:05:43,930 --> 01:05:45,030
ദയവായി പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

988
01:05:45,030 --> 01:05:46,460
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

989
01:05:46,460 --> 01:05:47,960
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

990
01:05:47,960 --> 01:05:50,300
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

991
01:05:50,300 --> 01:05:52,600
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

992
01:05:52,600 --> 01:05:54,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

993
01:05:55,570 --> 01:05:56,600
ആരും അറിയാതെ...

994
01:05:57,670 --> 01:06:00,410
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ഞങ്ങളും...

995
01:06:00,510 --> 01:06:02,240
ബസിൽ കയറുമ്പോൾ ആരെയൊക്കെയോ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

996
01:06:03,010 --> 01:06:06,110
പറുദീസയിൽ നിന്ന് അമ്മ അയച്ച മാലാഖ...

997
01:06:06,110 --> 01:06:08,280
അന്ന് അവൻ...

998
01:06:08,280 --> 01:06:11,150
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു.