1 00:00:03,237 --> 00:00:03,897 Inui ! 2 00:00:06,306 --> 00:00:07,671 Mettez votre casque ! 3 00:00:10,143 --> 00:00:10,939 Inui ! 4 00:00:22,055 --> 00:00:24,591 Ceci est un avertissement pour le des soldats coincés à l'intérieur ! 5 00:00:24,591 --> 00:00:26,426 Vous avez été dûment relevé. 6 00:00:26,426 --> 00:00:28,827 Vous n'êtes pas autorisé à porter ou utiliser des armes. 7 00:00:29,062 --> 00:00:32,464 Désarmez et rendez-vous immédiatement ! 8 00:00:32,866 --> 00:00:37,531 J'abroge ! Désarmez et rendez-vous immédiatement ! 9 00:00:46,013 --> 00:00:48,749 Premier, Deuxième et Troisième peloton.' 10 00:00:48,749 --> 00:00:51,719 Rassemblez-vous dans le hall central avec 202 combinaisons d'équipement immédiatement ! 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,153 À tous les commandants de peloton/ 12 00:00:53,153 --> 00:00:54,655 Lâchez la radio blocus immédiat/y... 13 00:00:54,655 --> 00:00:56,089 ...une fois que le bal commence. 14 00:00:56,189 --> 00:00:58,590 Rapporter la plage opérationnelle de la radio de votre division. 15 00:00:59,760 --> 00:01:01,956 Du siège social à toutes les unités de soutien ! 16 00:01:02,296 --> 00:01:05,499 Vous serez soulagé de tout vos fonctions à partir de 02h00. 17 00:01:05,499 --> 00:01:05,799 Préparez les armes et attendez les commandes de la part de vos commandants de division. 18 00:01:05,799 --> 00:01:09,064 Préparez les armes et attendez les ordres de votre division commandants. Combien de jours se sont déjà écoulés ? 19 00:01:12,272 --> 00:01:18,143 Probablement trois jours, peut-être trois semaines... 20 00:01:19,913 --> 00:01:24,544 Cela ne fait pas déjà trois ans ? 21 00:01:26,386 --> 00:01:28,616 Koichi Todome, Midori Wash/o, et Soichiroh Tobe... 22 00:01:28,789 --> 00:01:33,989 du premier groupe de peloton doit se présenter au siège immédiatement ! 23 00:01:34,328 --> 00:01:35,295 J'abroge. 24 00:01:35,562 --> 00:01:39,499 Koichi Todome, Midori Wash/o, Soichiroh Tobe... 25 00:01:39,499 --> 00:01:43,026 ...musl faire rapport au quartier général immédiat/y ! 26 00:01:43,537 --> 00:01:57,077 C'était l'époque où les chiens étaient chassés de la rue et où les gens commençaient à chercher les leurs. prospérité. Mais quiconque allait à contre-courant du courant social était opprimé et oublié par la société. 27 00:01:58,285 --> 00:02:19,971 Les émeutes étaient terminées et faisaient désormais partie de l’histoire. Les responsables gouvernementaux avaient complètement opprimé et anéanti l’opposition. Cependant, cela a conduit à une autre bataille contre l'unité de sécurité d'élite connue sous le nom de « Kerberos », qui ont refusé l'ordre de dissolution de leurs fonctionnaires. Elle a créé une figure symbolique à la fin de cet âge. C'était une rébellion de chiens de garde qui avaient perdu leurs maîtres. Les gens l’appelaient « le soulèvement de Kerberos ». 28 00:02:41,962 --> 00:02:45,666 Koichi Todome, Midori Wash/o, et Soichiroh Tobe... 29 00:02:45,666 --> 00:02:50,103 ... du premier peloton doit se présenter à siège social immédiat/y ! 30 00:02:51,238 --> 00:02:52,506 J'abroge ! 31 00:02:52,506 --> 00:02:56,176 Membres du premier peloton : Koichi Todome... 32 00:02:56,176 --> 00:03:00,272 ... Midori Wash/o, et Soich/roh Tobe faites votre rapport au quartier général immédiatement ! 33 00:04:18,058 --> 00:04:19,321 Où vas-tu ? 34 00:04:21,495 --> 00:04:22,963 Pourquoi tu t'enfuis ? 35 00:04:24,064 --> 00:04:25,532 "N'arrêtez pas de vous battre!" 36 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 C'est vous qui m'avez donné cet ordre ! 37 00:06:42,769 --> 00:06:44,203 Êtes-vous japonais? 38 00:06:44,304 --> 00:06:46,136 À quoi je ressemble ? 39 00:06:48,742 --> 00:06:51,643 Je suis Hayashi de le Groupe de soutien aux fugitifs. 40 00:06:53,179 --> 00:06:56,249 Il a fallu un certain temps pour confirmer votre identité au siège. 41 00:06:56,249 --> 00:06:59,219 Comme vous le savez, cela fait trois ans depuis que votre groupe a été détruit. 42 00:07:00,053 --> 00:07:04,354 De nos jours, la plupart des gens ne le font même pas je ne me souviens plus de l'incident. 43 00:07:05,892 --> 00:07:08,361 Excusez-moi, je peux avoir du chow-mein ? 44 00:07:09,229 --> 00:07:14,258 Il y a trois ans, c'est comme avant-hier. 45 00:07:17,504 --> 00:07:19,029 Vous devez plaisanter. 46 00:07:24,244 --> 00:07:29,045 Vous avez quitté le Japon alors que vous étiez en liberté conditionnelle. C'est une action très grave. 47 00:07:31,451 --> 00:07:34,321 Je vais vous parler de Koichi Todome, sur qui vous nous avez demandé d'enquêter. 48 00:07:34,321 --> 00:07:38,724 Après s'être échappé du Japon, il a dérivé De l'Amérique du Sud à l'Amérique Centrale... 49 00:07:38,992 --> 00:07:41,654 et je suis finalement arrivé là-bas pays à la fin de l’année dernière. 50 00:07:41,861 --> 00:07:45,231 Cependant, il s'est impliqué dans une organisation criminelle locale... 51 00:07:45,231 --> 00:07:47,393 ...et a été retiré de notre liste. 52 00:07:49,569 --> 00:07:52,561 Je suppose qu'il avait besoin de beaucoup d'argent. 53 00:07:55,075 --> 00:07:57,601 Ce n'est pas si rare pour un réfugié. 54 00:08:01,081 --> 00:08:03,083 Vous devez déjà le savoir... 55 00:08:03,083 --> 00:08:06,644 ...mais des supporters de notre organisation je déteste ce genre de problèmes. 56 00:08:07,487 --> 00:08:13,722 Habituellement, nous ne sommes pas censés donner ce genre d'informations. 57 00:08:39,185 --> 00:08:40,949 Je ne connais pas son passé. 58 00:08:42,322 --> 00:08:43,790 Son nom est Tang Mie. 59 00:08:46,659 --> 00:08:48,559 Comment les puissants sont tombés. 60 00:08:49,329 --> 00:08:51,798 Je ne peux pas croire qu'il l'était autrefois chef de « Kerberos »... 61 00:08:51,798 --> 00:08:53,562 qui a terrifié une métropole entière. 62 00:08:53,833 --> 00:08:57,269 Il s'est échappé de son pays avec détermination à continuer la bataille... 63 00:08:57,604 --> 00:09:03,668 ... et reconstruire son organisation, mais après tout, il est parti, voilà... 64 00:09:40,380 --> 00:09:41,472 Qui est-ce ? 65 00:10:26,059 --> 00:10:27,720 Vous cherchez Koichi? 66 00:10:29,696 --> 00:10:31,596 Êtes-vous venu du Japon pour le retrouver ? 67 00:10:33,967 --> 00:10:37,835 Il est parti d'ici il y a trois mois, et je n'y suis pas retourné depuis. 68 00:10:38,738 --> 00:10:39,639 Gauche? 69 00:10:39,639 --> 00:10:42,665 Il a pris sa précieuse valise et était parti. 70 00:10:43,543 --> 00:10:50,973 Il est parti d'ici avant et j'ai dû y aller ramenez-le à chaque fois. 71 00:10:54,254 --> 00:10:58,054 Mais cette fois, il semble il est parti très loin. 72 00:11:01,561 --> 00:11:04,258 Il m'envoie toujours de l'argent une fois par mois depuis Tainan. 73 00:14:39,779 --> 00:14:41,406 Je ne savais pas que tu avais autant d'argent. 74 00:14:41,581 --> 00:14:43,106 J'ai vendu le condo. 75 00:14:43,249 --> 00:14:44,307 Vendu? 76 00:14:45,451 --> 00:14:47,783 J'avais l'intention d'embaucher un détective privé pour le retrouver. 77 00:14:47,920 --> 00:14:50,855 Je suis content que tu sois venu. Vous pouvez me faire gagner du temps. 78 00:14:51,891 --> 00:14:53,526 Je ne suis pas un détective privé. 79 00:14:53,526 --> 00:14:55,517 Alors il n’y a aucun frais pour cela. 80 00:14:55,661 --> 00:14:57,652 Bien sûr, je vais payer toutes les dépenses. 81 00:15:48,147 --> 00:15:55,053 Je ne sais pas ce que je vais fais-lui si je le trouve en premier. 82 00:15:56,122 --> 00:15:57,920 Allez-vous tuer Koichi ? 83 00:15:59,525 --> 00:16:00,492 Je ne sais pas. 84 00:16:00,827 --> 00:16:02,317 Non, vous ne le ferez pas ! 85 00:16:02,962 --> 00:16:03,952 Pourquoi? 86 00:16:04,430 --> 00:16:06,524 Vous n'avez pas l'air d'un méchant. 87 00:16:07,767 --> 00:16:10,896 Comment tu sais ça ? 88 00:16:12,371 --> 00:16:15,068 Oh, alors tu dis tu es un méchant ? 89 00:16:15,975 --> 00:16:18,967 Je ne sais pas vraiment. 90 00:16:20,847 --> 00:16:23,339 Vous ne savez rien. 91 00:16:30,389 --> 00:16:33,552 Je l’ai su dès le moment où je t’ai vu. 92 00:16:58,885 --> 00:17:01,547 J'ai entendu dire que tu étais largué par quelqu'un auparavant. 93 00:18:20,399 --> 00:18:23,266 Qu'allons-nous faire maintenant ? 94 00:19:34,306 --> 00:19:35,364 Inui ! 95 00:21:02,294 --> 00:21:05,457 Pourquoi es-tu venu dans un endroit comme celui-ci ? 96 00:21:06,866 --> 00:21:09,892 Je n'avais pas d'autre endroit où être. 97 00:21:12,438 --> 00:21:15,066 J'ai senti mon camarade et je suis venu vers cette foule. 98 00:21:16,008 --> 00:21:18,670 Mais il semble qu'il y ait pas de place pour moi où rester ici. 99 00:21:19,478 --> 00:21:22,743 Je suis toujours un humain à l'intérieur, même si j'ai été dressé pour être un chien. 100 00:21:25,017 --> 00:21:27,349 Pourquoi es-tu ici ? 101 00:21:28,487 --> 00:21:29,386 Moi? 102 00:21:31,223 --> 00:21:33,214 J'ai un but. 103 00:21:34,026 --> 00:21:35,152 Un objectif ? 104 00:21:36,295 --> 00:21:37,660 Je te le dirai un jour. 105 00:21:46,272 --> 00:21:48,138 Vous aimez prendre des commandes ? 106 00:21:50,276 --> 00:21:51,710 Qui sait ? 107 00:21:53,679 --> 00:21:55,078 J'aime ça. 108 00:21:58,617 --> 00:21:59,607 Cependant... 109 00:22:00,586 --> 00:22:03,317 Je veux choisir mon propre maître. 110 00:22:04,924 --> 00:22:06,119 Maître? 111 00:22:09,428 --> 00:22:11,487 Ce à quoi je veux être fidèle. 112 00:22:14,200 --> 00:22:16,567 Comme une nation ou une pensée. 113 00:22:17,937 --> 00:22:19,803 Il y en a beaucoup des choses à choisir... 114 00:22:21,607 --> 00:22:23,769 ... mais qu'est-ce qui est le mieux pour moi est le plus important. 115 00:22:51,203 --> 00:22:54,969 La seule chose que nous pouvons faire est de choisir. 116 00:22:57,042 --> 00:23:01,104 J'aimerais que nous puissions tous les deux trouver des maîtres que nous ne regretterons pas. 117 00:33:13,959 --> 00:33:15,484 Ce sont des chiens errants. 118 00:33:16,495 --> 00:33:18,896 Quelqu'un aurait pu je les ai largués, ou ils se sont perdus. 119 00:33:19,831 --> 00:33:21,822 Il y en a tellement eux par ici. 120 00:33:24,102 --> 00:33:27,272 Ils cohabitent avec les humains, mais à distance prudente. 121 00:33:27,272 --> 00:33:30,071 Mais ils ne s'ouvriront jamais eux-mêmes envers les humains. 122 00:33:31,543 --> 00:33:34,312 Ils en veulent beaucoup à les humains qui les ont abandonnés... 123 00:33:34,312 --> 00:33:37,111 ... mais l'odeur leur manque aussi de leurs maîtres tant. 124 00:33:41,686 --> 00:33:44,451 Ils sont éternellement ambivalents. 125 00:33:48,860 --> 00:33:51,852 Mais ce sont des animaux quoi qu'il arrive. 126 00:33:52,364 --> 00:33:59,703 Ils ne connaîtront jamais la raison pourquoi leur maître a dû les larguer. 127 00:34:01,373 --> 00:34:03,364 De quoi parles-tu? 128 00:34:08,146 --> 00:34:16,554 Je vais parler d'un impressionnant mais histoire tragique d'un chien... 129 00:34:17,522 --> 00:34:22,323 ...qui cherche son maître et son avenir. 130 00:34:24,462 --> 00:34:27,488 Il chercha autour de lui le maître qu'il imaginait... 131 00:34:29,134 --> 00:34:36,200 ...fonctionnant en continu sur ses pieds ensanglantés. 132 00:34:38,243 --> 00:34:41,975 Enfin, ce chien fidèle même escaladé les montagnes Rocheuses. 133 00:34:46,985 --> 00:34:50,989 Mais après avoir rencontré le maître dont il rêvait... 134 00:34:50,989 --> 00:34:52,980 ...qu'est-ce qui l'attendait vraiment ? 135 00:35:01,166 --> 00:35:07,697 Il y a une bonne raison pourquoi les gens abandonnent leurs chiens. 136 00:35:10,575 --> 00:35:14,705 Vous pouvez même appeler cela un nécessité historique. 137 00:35:18,249 --> 00:35:20,308 Peu importe à quel point c'est déraisonnable ça peut paraître... 138 00:35:21,052 --> 00:35:23,822 ...le chien doit payer pour tout malheur tout seul... 139 00:35:23,822 --> 00:35:26,723 ... même s'il ne pouvait pas comprendre la raison pour laquelle. 140 00:35:28,026 --> 00:35:35,626 C'est la seule leçon et la plus triste leçon... 141 00:35:37,302 --> 00:35:40,294 ...que les humains et les chiens doivent apprendre. 142 00:35:46,611 --> 00:35:48,705 Pourquoi n'utilises-tu pas ton cerveau un peu plus ? 143 00:35:53,952 --> 00:35:57,047 Gamine! Gamine! 144 00:36:01,493 --> 00:36:05,054 Attends, Lassie ! 145 00:36:07,298 --> 00:36:10,131 Mistuwa! Mitsuwa ! 146 00:36:11,836 --> 00:36:16,706 Fille de Mitsuwa ! 147 00:38:14,058 --> 00:38:14,991 Hé! 148 00:38:15,727 --> 00:38:16,628 Inui ! 149 00:38:16,628 --> 00:38:17,527 Venez ici. 150 00:38:31,843 --> 00:38:33,011 Inui ! 151 00:38:33,011 --> 00:38:34,137 Allez, c'est parti ! 152 00:41:53,911 --> 00:41:54,878 Excusez-moi... 153 00:42:11,596 --> 00:42:12,495 Koichi ! 154 00:42:17,402 --> 00:42:18,130 Hé! 155 00:42:22,073 --> 00:42:23,472 Lâche! 156 00:42:23,574 --> 00:42:24,473 Fermez-la! 157 00:42:24,609 --> 00:42:25,810 Maniaque du sexe ! 158 00:42:25,810 --> 00:42:27,300 Complexe lolita ! 159 00:42:32,350 --> 00:42:33,317 Lâche-moi ! 160 00:45:09,073 --> 00:45:10,837 Vous avez fait un excellent travail pour me trouver. 161 00:45:35,967 --> 00:45:41,963 Vous êtes sorti de prison incroyablement vite. 162 00:45:43,574 --> 00:45:50,537 J'ai eu un procès séparé et était un prisonnier modèle et bien élevé. 163 00:45:52,783 --> 00:45:56,447 Après ma libération conditionnelle, J'ai falsifié un passeport et je suis venu ici. 164 00:45:57,955 --> 00:45:59,423 C'était juste parce que... 165 00:45:59,423 --> 00:46:02,654 Tu avais quelque chose à me dire. 166 00:46:06,097 --> 00:46:12,799 Je voulais juste te demander que dois-je faire à partir de maintenant ? 167 00:46:20,811 --> 00:46:25,510 je n'ai aucun droit de donnez-vous un ordre maintenant. 168 00:46:38,562 --> 00:46:42,521 Pourquoi ne vis-tu pas ici pendant un moment ? 169 00:46:44,201 --> 00:46:46,192 C'est un endroit vraiment sympa. 170 00:46:46,771 --> 00:46:49,103 Cet endroit a du beau temps et du poisson délicieux à manger. 171 00:46:49,807 --> 00:46:54,643 En plus, j'ai de l'argent de le condo que Tang Mie a vendu. 172 00:46:57,181 --> 00:46:58,012 Mais... 173 00:46:59,750 --> 00:47:00,717 Elle est... 174 00:47:06,357 --> 00:47:08,257 C'est pourquoi nous devrions vivent tous ensemble. 175 00:47:09,260 --> 00:47:09,988 Droite? 176 00:48:00,478 --> 00:48:01,912 Salut Inui ! 177 00:48:06,951 --> 00:48:08,680 Cet endroit n'est-il pas assez grand ? 178 00:48:09,286 --> 00:48:12,586 Trois personnes peuvent facilement vivre ici ensemble si nous arrangeons ça un peu. 179 00:48:14,191 --> 00:48:15,158 Maintenant... 180 00:48:18,195 --> 00:48:20,493 ...parlons du loyer ! 181 00:48:25,202 --> 00:48:31,609 Vous avez l'air plutôt forts, donc si vous travaillez tous les deux dur... 182 00:48:31,609 --> 00:48:34,010 ... je vais vous donner une augmentation. 183 00:48:42,520 --> 00:48:43,287 Hé! Hé! Hé! 184 00:48:43,287 --> 00:48:45,949 Tu as remonté ton cul trop haut ! Lâche ton cul ! 185 00:48:46,290 --> 00:48:47,348 Espèce d'idiot ! 186 00:48:48,526 --> 00:48:50,255 Allez! Dépêche-toi! 187 00:48:51,462 --> 00:48:54,295 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Faites-le vite ! 188 00:48:54,565 --> 00:48:57,557 N'ouvrez pas si grand les bras ! Fermez les bras ! 189 00:48:58,068 --> 00:49:00,696 Allez! Qu'est-ce que tu fais ?! 190 00:49:00,871 --> 00:49:03,274 Bon sang! Tu ne finiras jamais ceci jusqu'au coucher du soleil ! 191 00:49:03,274 --> 00:49:04,537 Hé! Est-ce que tu joues avec toi-même ? 192 00:49:12,183 --> 00:49:13,082 Idiot! 193 00:49:14,485 --> 00:49:16,283 Vous avez dix ans d'avance ! 194 00:49:20,624 --> 00:49:22,820 Il faut dix ans avant de pouvoir faire ça ! 195 00:55:32,296 --> 00:55:33,661 Que fais-tu?! 196 00:55:36,600 --> 00:55:38,625 Les globes oculaires sont la partie la plus délicieuse ! Les globes oculaires ! 197 00:57:00,651 --> 00:57:02,642 Je ne savais pas qu'elle faisait si peur. 198 00:57:08,125 --> 00:57:10,059 Tu as dragué une sacrée fille. 199 00:57:17,734 --> 00:57:22,535 Vous ne comprenez toujours pas ? 200 00:57:26,710 --> 00:57:28,701 Ce n'est pas moi qui l'ai récupérée. 201 00:57:30,948 --> 00:57:33,280 C'est elle qui est venu nous chercher toi et moi. 202 00:57:45,195 --> 00:57:48,688 Je me demande... Vous n'avez toujours pas... avec elle ? 203 00:58:04,648 --> 00:58:06,241 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?! 204 00:58:09,486 --> 00:58:11,352 Ferme ta gueule ! 205 01:02:12,279 --> 01:02:13,007 Inui ! 206 01:02:16,283 --> 01:02:17,216 Inui ! 207 01:02:40,273 --> 01:02:41,172 Bonjour! 208 01:02:54,220 --> 01:02:55,449 C'est Hayashi. 209 01:04:01,087 --> 01:04:02,612 Vous avez l'air en colère. 210 01:04:06,226 --> 01:04:09,229 Bien qu'il soit hors de notre groupe de soutien... 211 01:04:09,229 --> 01:04:12,563 ...nous nous sommes toujours intéressés à Koichi Todome. 212 01:04:13,533 --> 01:04:16,161 Il est comme une bombe pour nous. 213 01:04:18,271 --> 01:04:22,003 S'il attire l'attention des fonctionnaires.... 214 01:04:22,675 --> 01:04:25,512 ...notre organisation, qui est soutenir de nombreux autres exilés... 215 01:04:25,512 --> 01:04:27,810 ... serait en danger extrême. 216 01:04:29,883 --> 01:04:34,980 Et cela pourrait devenir une réalité. 217 01:04:36,589 --> 01:04:40,856 Les gens l'ont peut-être oublié, mais ils ne l'ont pas fait. 218 01:04:44,998 --> 01:04:50,303 Surtout, les fonctionnaires obsédé par l'émeute... 219 01:04:50,303 --> 01:04:54,740 ... mais je t'ai donné une libération conditionnelle après seulement trois ans. 220 01:04:55,208 --> 01:04:58,311 N'est-ce pas étrange qu'ils aient négligé ton départ ? 221 01:04:58,311 --> 01:05:00,575 Vous ne pensiez pas que c'était suspect ? 222 01:05:05,985 --> 01:05:08,788 Les chiens peuvent surmonter toutes sortes de difficultés... 223 01:05:08,788 --> 01:05:10,483 ...pour retourner chez leurs maîtres. 224 01:05:12,725 --> 01:05:15,456 C'est dommage habitude fatale pour eux. 225 01:05:28,341 --> 01:05:30,207 S'il vous plaît, dites-lui. 226 01:05:30,743 --> 01:05:35,203 S'il se rend sans résistance, nous vous laisserons tranquilles, toi et elle. 227 01:05:35,882 --> 01:05:37,873 J'ai passé un accord avec les fonctionnaires. 228 01:05:38,318 --> 01:05:42,050 A la condition que vous ne retournez jamais au Japon. 229 01:05:43,389 --> 01:05:47,553 Ils ne peuvent pas agir de manière trop sauvage dans ce pays. 230 01:05:48,428 --> 01:05:50,021 Je pense que c'est un accord équitable. 231 01:05:52,232 --> 01:05:55,964 J'attendrai à l'hôtel le la Route Nationale, à 5 kilomètres au nord. 232 01:05:56,569 --> 01:05:59,800 Vous avez jusqu'au coucher du soleil. 233 01:06:03,409 --> 01:06:06,435 M. Hayashi, est-ce votre nom ? 234 01:06:11,451 --> 01:06:16,855 Échappé du groupe et il entra dans la foule. 235 01:06:19,159 --> 01:06:22,686 J'ai rencontré une femme et loué une maison. 236 01:06:23,796 --> 01:06:26,561 Nous avons dîné tous les soirs là-bas. 237 01:06:28,601 --> 01:06:31,593 Et a fini par s'échapper de cet endroit encore. 238 01:06:34,140 --> 01:06:38,634 Qu'est-ce que c'était que ces ça devrait durer trois ans ? 239 01:06:41,314 --> 01:06:42,975 Tu veux dire pour lui ? 240 01:06:45,752 --> 01:06:47,015 Pour moi! 241 01:07:22,722 --> 01:07:28,161 Le moment où vous pourrez manger, les gars à un stand en bordure de route est terminé. 242 01:07:32,632 --> 01:07:35,268 Le temps où les chiens disparaissent de la rue... 243 01:07:35,268 --> 01:07:37,669 ...viendra bientôt dans ce pays. 244 01:07:42,075 --> 01:07:45,078 Même si ta mémoire du temps où tu étais un chien... 245 01:07:45,078 --> 01:07:47,069 ... remplit votre cœur d'excitation... 246 01:07:48,081 --> 01:07:51,881 ...les humains doivent vivre seulement en tant qu'humains. 247 01:07:56,956 --> 01:07:58,185 C'est tout. 248 01:09:10,096 --> 01:09:12,360 Où diable vas-tu avec ça ? 249 01:09:15,201 --> 01:09:16,100 Inui ! 250 01:09:19,939 --> 01:09:21,737 Ne me donnez pas d'ordres ! 251 01:09:23,576 --> 01:09:25,374 Si tu peux le faire maintenant... 252 01:09:26,045 --> 01:09:28,036 ...pourquoi ne l'as-tu pas fait à l'époque ? 253 01:09:30,850 --> 01:09:32,181 Si vous aviez... 254 01:09:33,619 --> 01:09:35,883 ... je n'aurais pas eu à te chercher. 255 01:09:38,057 --> 01:09:40,321 Je n'aurais pas non plus rencontré Tang Mie. 256 01:09:59,579 --> 01:10:00,341 Inui ! 257 01:10:01,581 --> 01:10:02,776 Qu'est-ce que c'est? 258 01:10:03,816 --> 01:10:05,215 Vous entrez dans la merde de chien. 259 01:12:48,714 --> 01:12:49,340 Inui ! 260 01:15:53,499 --> 01:15:56,799 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 261 01:15:58,204 --> 01:15:59,672 Même si vous les balayez... 262 01:15:59,672 --> 01:16:01,774 ...le prochain groupe de personnes reviendra. 263 01:16:01,774 --> 01:16:04,436 Et la même chose se répétera, encore et encore. 264 01:16:11,383 --> 01:16:15,221 La merveilleuse histoire d'amour entre un chien et son maître... 265 01:16:15,221 --> 01:16:16,620 ...est déjà terminé. 266 01:16:17,656 --> 01:16:21,024 Non, vous avez forcé la fin. 267 01:16:24,163 --> 01:16:26,999 Il a fallu trois ans pour lui et moi pour y mettre fin. 268 01:16:26,999 --> 01:16:27,591 Oui... 269 01:17:05,571 --> 01:17:08,040 Qui est ton maître ?! 270 01:32:01,700 --> 01:32:05,898 Été 1991. Koichi Todome est retourné au Japon.