1
00:00:36,775 --> 00:00:38,907
Przysięgam na stos Biblii
2
00:00:39,038 --> 00:00:40,692
Zaczynałam kochać mojego męża
3
00:00:40,822 --> 00:00:42,694
i wiem, że zaczął
kochasz mnie.
4
00:00:44,652 --> 00:00:46,741
Ale wszystko się zmienia,
ludzie się zmieniają.
5
00:00:46,872 --> 00:00:48,439
Bądźmy całkowicie szczerzy.
6
00:00:48,917 --> 00:00:50,789
Niektórzy mężczyźni mają złą passę.
7
00:00:51,790 --> 00:00:52,921
Laura?
8
00:00:53,879 --> 00:00:54,967
Hej, Tony.
9
00:00:55,620 --> 00:00:56,795
Hmm...
10
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
Przepraszam za ostatnią noc.
11
00:01:03,671 --> 00:01:05,412
Byłem pijany i...
12
00:01:05,586 --> 00:01:08,241
Nie wiem, dlaczego zawsze tam jedziemy
do tego okropnego miejsca, wiesz?
13
00:01:09,373 --> 00:01:10,765
Tak bardzo cię kocham.
14
00:01:11,462 --> 00:01:13,855
Doprowadza mnie to do szału,
doprowadzasz mnie do szału...
15
00:01:16,510 --> 00:01:19,034
Musimy... przestać.
16
00:01:20,253 --> 00:01:22,908
Wiem, że muszę przestać,
Wiem to i...
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,047
To się nigdy więcej nie powtórzy.
18
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
Wiesz, ja...
19
00:01:35,616 --> 00:01:37,227
przysięgaj na stos Biblii.
20
00:01:37,836 --> 00:01:40,621
To się nigdy więcej nie powtórzy,
i tym razem naprawdę mam to na myśli.
21
00:01:41,709 --> 00:01:44,364
Mówię poważnie, Lauro.
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,802
Hej, wiesz co?
23
00:01:50,283 --> 00:01:51,545
Chodźmy na kolację.
24
00:01:52,111 --> 00:01:54,418
- Co? Gdzieś naprawdę miło.
- Nie.
25
00:01:54,983 --> 00:01:57,508
Dlaczego po prostu nie zostaniemy w domu?
26
00:01:58,987 --> 00:02:01,120
Zrobię to
Ugotuję coś, co widziałem
27
00:02:01,207 --> 00:02:02,774
w tym głupim programie kulinarnym.
28
00:02:03,427 --> 00:02:06,212
Och, tak? Jak to się nazywa?
29
00:02:06,647 --> 00:02:09,172
„Tsitsila tabaka”?
Coś takiego?
30
00:02:12,218 --> 00:02:13,176
Kochanie?
31
00:02:17,049 --> 00:02:19,051
Dlaczego drzwi są zamknięte?
32
00:02:21,358 --> 00:02:22,750
Otwórz drzwi, Lauro!
33
00:02:23,142 --> 00:02:24,839
Co kurwa
robisz tam?
34
00:02:24,926 --> 00:02:26,493
Boże pomóż mi...
35
00:02:44,729 --> 00:02:45,860
Kochanie?
36
00:02:48,515 --> 00:02:50,038
Otwórz drzwi, Lauro!
37
00:02:50,952 --> 00:02:52,127
Dlaczego to--
38
00:02:52,737 --> 00:02:54,260
Laura, wszystko w porządku?
39
00:02:57,916 --> 00:03:01,441
Pierdolić! Kurwa piekło! O mój Boże!
40
00:03:01,920 --> 00:03:02,964
Moja kość ogonowa.
41
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
Z czego się śmiejesz... Co?
42
00:03:06,968 --> 00:03:09,232
Co... Czym jesteś...
kim jesteś--
43
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
Dlaczego wciąż się śmiejesz?
Co jest takiego zabawnego?
44
00:03:11,582 --> 00:03:12,626
co? Co?
45
00:03:12,931 --> 00:03:15,847
- Zabawne jest to, że ludzie upadają.
- OK, tak. To jest...
46
00:03:17,631 --> 00:03:19,285
To trochę zabawne, ok.
47
00:03:19,807 --> 00:03:21,287
Hej, dlaczego drzwi były zamknięte?
48
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
nie wiem,
Musiałem nacisnąć małe pokrętło
49
00:03:23,768 --> 00:03:26,640
kiedy zamknąłem klamkę.
Właśnie się zdrzemnąłem.
50
00:03:35,736 --> 00:03:37,042
Przepraszam...
51
00:03:37,390 --> 00:03:40,437
- Proszę, wybacz mi.
- Wybaczam ci, Tony.
52
00:03:42,047 --> 00:03:44,832
- Zawsze ci wybaczam.
- Wiem, że tak.
53
00:03:48,227 --> 00:03:49,228
Kocham cię.
54
00:04:14,558 --> 00:04:16,777
-Hej, Dymitr!
- Witam, panno Lauro.
55
00:04:19,954 --> 00:04:22,870
- Kupiłem ci gorące kakao.
- Och, zawsze jesteś zbyt miły.
56
00:04:22,957 --> 00:04:24,524
Przyzwyczajam się
57
00:04:24,611 --> 00:04:27,092
te burze śnieżne.
To nie jest jak San Diego.
58
00:04:34,708 --> 00:04:37,015
Hej.
Hej, hej!
59
00:04:37,494 --> 00:04:38,843
Wiesz, co dla nas mam?
60
00:04:39,104 --> 00:04:41,628
- Co?
- Małe naczynia
swoich ulubionych smaków.
61
00:04:42,107 --> 00:04:44,501
- Jesteś taki troskliwy!
- Cóż, oczywiście!
62
00:04:44,805 --> 00:04:46,677
Myślisz
Jestem tu puree ziemniaczanym?
63
00:04:58,645 --> 00:04:59,777
– Najpierw się napij.
64
00:04:59,907 --> 00:05:00,995
„W takim razie napój wymaga drinka”.
65
00:05:01,169 --> 00:05:05,217
– W takim razie napój cię zabierze.
F. Scotta Fitzgeralda.
66
00:05:06,218 --> 00:05:08,046
OK, „Uzależnienie od seksu…” RICHARD: Spójrz na to.
Spójrz na to.
67
00:05:08,133 --> 00:05:11,702
Mhm. „...trzeba być kontrolowanym
i ostatecznie pokonany
68
00:05:11,789 --> 00:05:13,225
albo to prowadzi nas w dół
straszne ścieżki
69
00:05:13,312 --> 00:05:14,705
i wszystko niszczy.”
70
00:05:14,792 --> 00:05:16,489
Cóż, takie jest każde uzależnienie.
71
00:05:16,576 --> 00:05:17,708
Prawda, moja droga?
72
00:05:18,056 --> 00:05:19,753
Jak oboje wiemy.
73
00:05:19,884 --> 00:05:22,495
To towar uszkodzony,
tym właśnie jesteśmy.
74
00:05:22,930 --> 00:05:24,932
Pobity, posiniaczony i pobity.
75
00:05:25,063 --> 00:05:27,848
Nigdy nie bity, kochanie!
Nigdy nie bity.
76
00:05:27,935 --> 00:05:30,024
Dla mnie jest już za późno
by zadośćuczynić za wszystkie moje grzechy,
77
00:05:30,111 --> 00:05:31,591
ale masz cały czas
na świecie.
78
00:05:31,983 --> 00:05:33,027
I to jest prezent.
79
00:05:33,288 --> 00:05:35,029
Cóż, nie wiem
że jutro się obudzę
80
00:05:35,116 --> 00:05:36,161
ani trochę bardziej niż ty.
81
00:05:37,075 --> 00:05:39,773
„To moja tęsknota
kim mógłbym być…”
82
00:05:39,860 --> 00:05:43,386
Mhm.”...to odwraca uwagę
i dręczy mnie.”
83
00:05:43,821 --> 00:05:44,865
Kto?
84
00:05:46,998 --> 00:05:48,303
- Kto?
- Britney Spears.
85
00:05:48,478 --> 00:05:50,044
Mhm...
86
00:05:50,218 --> 00:05:52,786
Fernando Pessoa.
87
00:05:54,135 --> 00:05:55,876
Księga niepokoju. Mhm.
88
00:05:56,007 --> 00:05:58,966
- Jeśli to przeczytasz, możesz to mieć.
- Pochłaniam wszystko, co mi dajesz.
89
00:05:59,358 --> 00:06:01,186
Jesteś jedynym prawdziwym przyjacielem
mam.
90
00:06:03,449 --> 00:06:04,494
Co?
91
00:06:04,624 --> 00:06:07,235
Twoje oczy tak mi przypominają
mojej córki.
92
00:06:09,847 --> 00:06:11,326
Była taka piękna.
93
00:06:12,589 --> 00:06:13,981
Mój wielki żal...
94
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
wśród tak wielu.
95
00:06:20,118 --> 00:06:22,816
To dużo makijażu
na tym prawym oku.
96
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Mam o to zapytać?
- Właśnie to zrobiłeś.
97
00:06:27,255 --> 00:06:29,214
Jego paranoja się pogłębia.
98
00:06:29,736 --> 00:06:31,259
A może to moja wina,
99
00:06:31,346 --> 00:06:34,219
bo on taki nie był
kiedy się pobraliśmy.
100
00:06:34,611 --> 00:06:36,787
Cóż, życie robi swoje
na nas wszystkich.
101
00:06:38,092 --> 00:06:40,530
Ale to nie jest żadna wymówka
żeby cię skrzywdzić, jest to niedopuszczalne.
102
00:06:40,834 --> 00:06:42,967
Mężczyzna jest tchórzem
zrobić coś takiego.
103
00:06:43,446 --> 00:06:44,534
Jestem trochę słaby,
104
00:06:44,621 --> 00:06:46,927
ale kiedy byłem młody,
Miałem trochę mięśni.
105
00:06:47,014 --> 00:06:48,755
A byłbym skłonny
żeby tam pojechać
106
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
i skonfrontuj się z draniem,
Mówię ci.
107
00:06:50,931 --> 00:06:54,500
Hej, daj spokój!
Wiesz, że.
108
00:06:54,674 --> 00:06:56,937
I oczywiście
wtedy zrobiłbym duży bałagan,
109
00:06:57,068 --> 00:07:00,506
- wiesz, gorzej niż teraz.
- Wiesz, chciałbym to zobaczyć.
110
00:07:00,985 --> 00:07:03,944
Tak, cóż... Musiałeś
jakiś łamacz serc.
111
00:07:04,554 --> 00:07:08,122
Nie byłem nagrodą.
Byłem człowiekiem niegodnym zaufania.
112
00:07:08,209 --> 00:07:10,690
Niegodni zaufania mężczyźni
zdaje się, że to moja specjalność.
113
00:07:11,038 --> 00:07:14,259
Tak. Dzięki Bogu spotkaliśmy się w AA.
114
00:07:14,346 --> 00:07:16,304
Twoje wizyty
są moim jedynym szczęściem.
115
00:07:18,219 --> 00:07:19,525
kochanie...
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
OK.
117
00:07:26,314 --> 00:07:28,491
Wiesz, jestem, uh...
118
00:07:29,535 --> 00:07:32,016
szczerze mówiąc, trochę zdumiony
119
00:07:32,451 --> 00:07:34,627
ten stary Tony
pozwól mi spędzić z tobą czas.
120
00:07:35,976 --> 00:07:38,718
Znasz Tony'ego.
Mówi, cytuję:
121
00:07:38,805 --> 00:07:40,938
„Richard prawdopodobnie tego nie miał
trudność w ciągu dekady,
122
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
a gdyby tak było, nie wiedziałby
co z tym zrobić.”
123
00:07:43,636 --> 00:07:45,420
- Cóż, to nieprawda.
- NIE?
124
00:07:46,378 --> 00:07:48,641
Gdybym się napalił,
Wiedziałbym, co z tym zrobić.
125
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
Ach, chłopcze! Czy to jest dobre?
126
00:07:54,212 --> 00:07:56,344
Nie mów więcej o Tonym.
127
00:07:56,431 --> 00:07:57,694
- NIE!
- Dobra?
128
00:07:57,824 --> 00:07:59,522
- Nie chcę rozmawiać o Tonym.
- Mm-mm.
129
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
O czym powinniśmy porozmawiać?
130
00:08:03,656 --> 00:08:04,744
Ty.
131
00:08:04,918 --> 00:08:06,006
Przechodzę.
132
00:08:06,572 --> 00:08:08,443
- Porozmawiajmy o tobie, kochanie.
- Mm-mm.
133
00:08:08,618 --> 00:08:10,358
Nie, wiesz wszystko
o mnie.
134
00:08:10,445 --> 00:08:11,534
Nie ma nic więcej
wiedzieć o mnie.
135
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
Znałem cię z czego,
dwa lata?
136
00:08:12,883 --> 00:08:15,755
Nic o tobie nie wiem.
Kim jest Richard Evans?
137
00:08:16,103 --> 00:08:17,365
Jacy byli twoi rodzice?
138
00:08:18,149 --> 00:08:20,804
Kto nauczył Cię gotować?
Dlaczego przeprowadziłeś się do Sofii?
139
00:08:22,109 --> 00:08:24,242
Wiesz, nigdy nie wychodzisz
już ten zamek.
140
00:08:24,329 --> 00:08:26,679
Wszyscy w AA za tobą tęsknią.
141
00:08:27,245 --> 00:08:30,074
- Po co cała tajemnica?
- Nie ma żadnej tajemnicy, kochanie.
142
00:08:30,683 --> 00:08:31,945
Jestem po prostu starym człowiekiem...
143
00:08:33,251 --> 00:08:34,295
kto, hm...
144
00:08:35,035 --> 00:08:37,734
sprzedałby swoją duszę
do diabła, żeby znowu mieć 40 lat.
145
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
Hej, a jaki byłeś?
kiedy miałeś 40 lat?
146
00:08:43,391 --> 00:08:44,828
- Chcesz wiedzieć?
-Tak.
147
00:08:45,655 --> 00:08:46,830
Dobra.
148
00:08:48,483 --> 00:08:50,616
Byłem próżnym i samolubnym człowiekiem...
149
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
kto skojarzył
z niewłaściwymi ludźmi,
150
00:08:54,881 --> 00:08:58,232
i próbował uzasadnić
nieuzasadnione zachowanie.
151
00:08:59,886 --> 00:09:02,280
Chciałbym, żebyś mi powiedział i wtedy
Mógłbym być tego sędzią.
152
00:09:03,629 --> 00:09:07,894
Słuchaj, zasługuję na wszystko
to mi się przydarzyło,
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,462
i cokolwiek
to nadchodzi drogą.
154
00:09:14,118 --> 00:09:15,293
Jak to?
155
00:09:18,731 --> 00:09:20,603
- Uratowany przez dzwonek.
- Mm-mm.
156
00:09:20,864 --> 00:09:22,692
Nie wysiadasz
to łatwe.
157
00:09:24,128 --> 00:09:25,477
Powiesz mi.
158
00:09:26,347 --> 00:09:28,872
Powiesz mi!
Potrzebuję szczegółów!
159
00:09:35,748 --> 00:09:38,403
- Dlaczego to jeszcze nie jest gotowe, stary?
- Rozumiem twoją frustrację.
160
00:09:38,490 --> 00:09:40,013
Nie będziesz musiał za to płacić.
To jest na mnie.
161
00:09:40,100 --> 00:09:41,188
Więc proszę, po prostu... KLIENT: Na ciebie?
162
00:09:41,362 --> 00:09:43,234
Na mnie, więc proszę,
daj mi tylko pięć minut.
163
00:09:43,408 --> 00:09:46,367
Pozwól mi to tam załatwić.
Przeprosiny.
164
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Po prostu weź filiżankę kawy
podczas gdy ty czekasz.
165
00:10:08,476 --> 00:10:12,567
[jęki, skomlenia]
166
00:10:12,698 --> 00:10:14,308
O Boże! Tony!
167
00:10:34,589 --> 00:10:38,419
Kocham cię, kochanie...
168
00:10:48,429 --> 00:10:49,909
Proszę kontynuować, Lauro.
169
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
Mam obsesję
o wszystkim
170
00:10:53,347 --> 00:10:55,915
alkohol i narkotyki
odebrał mi.
171
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Po prostu...
172
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
...ciągły żal
o przeszłości!
173
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
Wszystkie głupie błędy!
174
00:11:05,708 --> 00:11:07,144
Mój przyjaciel powiedział...
175
00:11:09,059 --> 00:11:13,890
„To moja tęsknota
za to, kim mogłem być
176
00:11:14,020 --> 00:11:16,719
to mnie rozprasza i dręczy.”
177
00:11:17,807 --> 00:11:18,982
Wiesz, to niesamowite
178
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
jak szybko dojdziesz
na tę drogę,
179
00:11:20,418 --> 00:11:22,637
i jakie to niemożliwe
to zejść z tego,
180
00:11:22,725 --> 00:11:26,729
a to narkotyki i alkohol
które Cię tam trzymają
181
00:11:26,816 --> 00:11:29,514
we mgle i we mgle...
182
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
Nie widzisz trzech stóp
przed twoją twarzą.
183
00:11:36,651 --> 00:11:40,743
I byłem trzeźwy
przez 372 dni.
184
00:11:43,833 --> 00:11:47,314
I mgła się podniosła.
185
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
Ale nadal jestem
na tej cholernej drodze!
186
00:11:53,668 --> 00:11:57,890
Czasami zdajemy sobie sprawę
to jedyne wyjście ze złej ścieżki
187
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
jest samodzielne wykonanie skrętu.
188
00:12:01,241 --> 00:12:03,722
Ale trudno jest obrócić koło
189
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
jeśli nie jesteś
na siedzeniu kierowcy.
190
00:12:10,511 --> 00:12:13,732
- Czy mogę ci pomóc?
- Przyszedłem na spotkanie AA.
191
00:12:13,993 --> 00:12:15,865
O, przyszedłeś
we właściwe miejsce.
192
00:12:15,952 --> 00:12:17,518
Usiądź, proszę.
193
00:12:18,955 --> 00:12:21,827
A teraz 12 kroków
nie chodzi o perfekcję.
194
00:12:22,567 --> 00:12:24,656
- Chodzi o postęp.
- Cześć.
195
00:12:25,352 --> 00:12:27,615
Aby zrobić pierwsze kroki
196
00:12:27,702 --> 00:12:29,966
musisz przyznać...
197
00:12:30,096 --> 00:12:31,489
...po prostu potwierdź,
198
00:12:31,576 --> 00:12:33,796
że masz
problem, którego nie możemy rozwiązać.
199
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Ponieważ nie możemy.
200
00:12:46,765 --> 00:12:50,682
- Wydajesz się znajomy. Czy się spotkaliśmy?
- Nie, pamiętałbym, gdybyśmy to zrobili.
201
00:12:51,291 --> 00:12:52,945
Może to było wtedy przeszłe życie.
202
00:12:53,032 --> 00:12:55,861
Czy wierzysz w przeszłe życia,
reinkarnacja, te wszystkie bzdury?
203
00:12:56,731 --> 00:12:58,951
- Ja robię.
- Tak, ja też, co dziwne.
204
00:12:59,082 --> 00:13:00,387
Więc może tak było
inny czas,
205
00:13:00,474 --> 00:13:01,867
miejsce różnicy,
i dlatego to wszystko tak się wydaje
206
00:13:01,954 --> 00:13:04,522
tak znajomy.
Tak przy okazji, jestem Sky.
207
00:13:05,131 --> 00:13:07,568
-To fajne imię!
- Tak. Pochodzi od Guys and Dolls.
208
00:13:07,699 --> 00:13:09,396
Moja mama była trochę zakochana
z Marlonem Brando.
209
00:13:09,483 --> 00:13:13,618
Och, jestem Laura.
Brak ciekawej historii.
210
00:13:14,097 --> 00:13:15,794
Cóż,
musimy tylko coś wymyślić.
211
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Oh.
212
00:13:54,702 --> 00:13:56,182
Zdraveite. Zdraveite.
213
00:13:57,575 --> 00:13:59,664
Zrobiłem trochę bułgarskiego Gyuvech,
214
00:14:00,404 --> 00:14:03,755
- z jagnięciną. Jagnięcina!
- Pachnie smakowicie!
215
00:14:04,669 --> 00:14:07,802
Masz trochę zapału
w twoim dzisiejszym kroku.
216
00:14:07,890 --> 00:14:10,544
Więc...
217
00:14:11,719 --> 00:14:14,200
Poznałem kogoś interesującego.
218
00:14:14,287 --> 00:14:16,942
-Oh.
-Wczoraj na AA.
219
00:14:17,290 --> 00:14:20,337
Nazwijmy go Panem Niebieskookim.
220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
Jestem pewien
Frank Sinatra nie żyje.
221
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
Och, jest lepszy od Sinatry.
222
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
Nikt nie jest lepszy
niż Sinatra, kochanie.
223
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
Powinnaś zobaczyć tego faceta.
224
00:14:29,172 --> 00:14:31,000
- Oh?
- Tak.
225
00:14:32,088 --> 00:14:36,919
Ach. I coś o nim
wydawało mi się dziwnie znajome. Jak...
226
00:14:37,006 --> 00:14:38,659
Może to przeszłe życie.
227
00:14:39,051 --> 00:14:42,315
- To właśnie powiedział!
- Och, ten facet jest dobry.
228
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
Wczoraj w nocy przyszła mi do głowy pewna myśl.
229
00:14:46,319 --> 00:14:50,715
Musisz zadzwonić do ojca.
Zawrzyj z nim pokój.
230
00:14:51,063 --> 00:14:53,326
Już ci mówiłem,
jest w więzieniu.
231
00:14:53,413 --> 00:14:54,632
Tym bardziej powód.
232
00:14:54,980 --> 00:14:56,939
Wiem jak to jest
być w więzieniu.
233
00:14:57,069 --> 00:14:59,289
Nawet jeśli jest to pozłacana klatka
własnego autorstwa,
234
00:14:59,680 --> 00:15:03,032
potrzebujesz nadziei
i szansa na przebaczenie.
235
00:15:06,165 --> 00:15:09,299
Wiesz, że są wolne miejsca
po całym pokoju,
236
00:15:09,429 --> 00:15:13,172
siedzi tuż obok mnie.
To jak bycie w szkole średniej.
237
00:15:13,477 --> 00:15:16,654
Przystojny nieznajomy
poświęca ci trochę uwagi.
238
00:15:17,002 --> 00:15:19,570
To nic dziwnego, kochanie,
jesteś piękną kobietą.
239
00:15:19,744 --> 00:15:22,355
Nie wiem, on jest taki...
240
00:15:22,921 --> 00:15:27,099
...pewny siebie i miły.
Przypomina mi ciebie.
241
00:15:27,230 --> 00:15:29,797
A może on ci przypomina
młodszego Tony’ego.
242
00:15:30,189 --> 00:15:31,625
To poniżej pasa.
243
00:15:31,930 --> 00:15:33,323
Ty i ja wiemy
typ faceta
244
00:15:33,410 --> 00:15:35,803
pociągasz.
To może być jeden z nich.
245
00:15:36,239 --> 00:15:37,457
Więc rób to powoli.
246
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
To wszystko co mówię
masz to.
247
00:15:43,072 --> 00:15:45,596
Jak wyglądało moje małżeństwo
skończyć w takiej dziurze?
248
00:15:46,553 --> 00:15:48,294
- Hmm?
- Nie wiem.
249
00:15:48,686 --> 00:15:52,342
Może powinieneś przestać kopać
i wziąć rozwód.
250
00:15:52,472 --> 00:15:56,215
Mówiłem ci, już próbowaliśmy
to jeszcze w Stanach.
251
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
Nie poszło dobrze.
252
00:15:58,565 --> 00:16:00,828
Powiedział
najpierw by mnie zabił,
253
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
a potem strzelić
we własnej głowie, więc...
254
00:16:02,961 --> 00:16:05,529
Cóż, w takim razie będziemy musieli pomyśleć
alternatywy, prawda?
255
00:16:05,659 --> 00:16:08,271
Ale nie chcę
do Midnight Express siebie,
256
00:16:08,358 --> 00:16:10,969
i spędzić resztę życia
w jakimś bułgarskim więzieniu.
257
00:16:11,056 --> 00:16:12,710
Tylko dlatego
Zrobiłem coś głupiego,
258
00:16:12,797 --> 00:16:14,103
i wyszła za mąż za niewłaściwego mężczyznę.
259
00:16:14,451 --> 00:16:17,062
Mógłbym dostać parę
facetów i połamać mu nogi.
260
00:16:17,323 --> 00:16:20,065
- Kup ci trochę czasu.
- Och, to słodkie.
261
00:16:21,110 --> 00:16:22,154
Nie.
262
00:16:22,720 --> 00:16:24,504
w każdym razie
to by go po prostu wkurzyło.
263
00:16:24,591 --> 00:16:27,899
Nie, musiałbyś go zabić.
Zaufaj mi, myślałem o tym.
264
00:16:28,682 --> 00:16:30,684
Tak, ty i ja
nie jest typem mordercy.
265
00:16:33,383 --> 00:16:36,951
Zanim skończymy jeść,
wiesz co zrobimy?
266
00:16:38,997 --> 00:16:42,435
Siedź cicho,
rozważ nasze żale.
267
00:16:42,783 --> 00:16:43,784
Nie.
268
00:16:45,873 --> 00:16:48,050
Nauczę cię walca.
269
00:16:49,486 --> 00:16:52,358
Czy kiedykolwiek słyszałeś
Johanna Straussa Jr.?
270
00:16:52,532 --> 00:16:53,620
Junior?
271
00:16:54,534 --> 00:16:55,753
Podejdź tutaj.
272
00:16:56,449 --> 00:17:00,323
Dzisiaj ludzie myślą o tańcu
to dwie osoby się trzęsą
273
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
naprzeciwko siebie,
wiesz?
274
00:17:02,455 --> 00:17:05,545
Ale nauczę cię
taniec, walc,
275
00:17:06,024 --> 00:17:09,506
gdzie poruszają się dwie osoby
jako jedno, OK?
276
00:17:09,767 --> 00:17:11,899
W porządku, teraz uważaj na moje stopy.
277
00:17:12,161 --> 00:17:14,989
OK, wezmę
krok lewą nogą.
278
00:17:15,120 --> 00:17:18,428
Raz, potem dwa, trzy.
279
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Powrót, raz, dwa, trzy.
280
00:17:21,257 --> 00:17:23,302
Raz, dwa, trzy, z powrotem.
281
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Raz, dwa, trzy.
282
00:17:25,478 --> 00:17:27,828
Teraz złapię Cię w talii,
283
00:17:28,046 --> 00:17:30,831
i położyłeś rękę
na ramieniu, to wszystko.
284
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy.
285
00:17:35,358 --> 00:17:38,056
Hej! OK,
teraz tańczysz, widzisz?
286
00:17:38,187 --> 00:17:41,973
Och, jesteś naturalny!
Jesteś naturalny. och! Mój Boże!
287
00:17:42,060 --> 00:17:44,715
To jest fantastyczne. OK...
288
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
A teraz posłuchaj, kochanie...
289
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
Masz tylko jeden obrót
na tej karuzeli,
290
00:17:50,895 --> 00:17:52,549
i Bóg jeden wie, że jest krótki.
291
00:17:52,766 --> 00:17:55,813
Nie pozwól, żeby Tony to zrobił
już nieszczęśliwy.
292
00:17:55,987 --> 00:17:58,424
Nigdy więcej żalu.
- Nigdy więcej żalu, powiedz to.
- Mm-mm.
293
00:17:58,511 --> 00:18:00,296
– Nigdy więcej żalu, Richardzie.
294
00:18:00,383 --> 00:18:04,082
- Nigdy więcej żalu, Richardzie.
- OK, tam! Teraz tańczymy.
295
00:18:25,451 --> 00:18:27,497
Kochanie,
wiesz o czym myślałem?
296
00:18:30,282 --> 00:18:31,762
Powinieneś przyjść do pracy
w sklepie.
297
00:18:31,849 --> 00:18:34,460
Nic nie wiem
o samochodach.
298
00:18:34,982 --> 00:18:36,854
Wiesz, że chcę pracować
w księgarni.
299
00:18:36,941 --> 00:18:40,466
Cóż, nic nie wiesz
o książkach. Ledwo czytasz.
300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
Mógłbym pracować w kawiarni.
301
00:18:42,773 --> 00:18:44,166
Och, chcesz pracować
w kawiarni?
302
00:18:44,253 --> 00:18:46,516
Jak twój bułgarski?
Przyjdź do pracy w sklepie.
303
00:18:49,171 --> 00:18:51,782
Przepraszam, kochanie.
304
00:18:54,785 --> 00:18:56,439
O, kurwa! Kochanie, przepraszam.
305
00:18:58,484 --> 00:18:59,703
Przepraszam.
306
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
Kocham Cię bardzo
doprowadza mnie to do szału.
307
00:19:15,240 --> 00:19:17,199
Kocham Cię tak bardzo, że aż to boli.
308
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
Cześć, nazywam się Sky.
309
00:19:32,344 --> 00:19:35,478
I jest coś
Muszę się przyznać, hm...
310
00:19:36,566 --> 00:19:40,091
Ostatni raz, kiedy tu przyjechałem,
Piłem.
311
00:19:41,658 --> 00:19:44,791
Tak,
Przyszedłem na miting AA podekscytowany.
312
00:19:45,836 --> 00:19:49,318
To znaczy, chcę być trzeźwy.
Staram się być trzeźwy.
313
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
Ale pieprz mnie, fajnie jest pić.
314
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
lubię pić,
315
00:19:53,931 --> 00:19:56,281
wiesz, um, dużo podróżuję...
316
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
w interesach i czuje się samotny.
317
00:20:01,068 --> 00:20:05,116
Jest bar i pijesz.
To znaczy, mówię sobie,
318
00:20:05,203 --> 00:20:07,031
„Tylko jeden
a potem z powrotem do pokoju.”
319
00:20:07,945 --> 00:20:10,687
A potem to tylko jeszcze jedno,
i jeszcze jeden.
320
00:20:11,992 --> 00:20:14,081
To znaczy, kiedy już się oczyszczę,
to wspaniałe uczucie.
321
00:20:16,170 --> 00:20:19,739
Czuję się świetnie,
ale po prostu nie mogę tego znieść.
322
00:20:20,827 --> 00:20:23,917
To mnie przyciąga z powrotem
sygnał syreny i...
323
00:20:24,091 --> 00:20:26,137
...i całkiem niedługo
Znowu jestem na skałach.
324
00:20:28,661 --> 00:20:31,098
Więc, uh, brakuje farszu
moje uszy, uh, woskiem
325
00:20:31,185 --> 00:20:32,578
i się spinam
do masztu,
326
00:20:32,709 --> 00:20:34,928
Pogodziłem się z tym faktem
że zawsze będzie to walka.
327
00:20:35,059 --> 00:20:36,495
I walczę z tym. ja...
328
00:20:37,714 --> 00:20:39,019
Walczę z pokusą.
329
00:20:41,239 --> 00:20:42,588
Jeden dzień na raz.
330
00:20:43,415 --> 00:20:46,288
- Jeden dzień na raz.
-Jeden dzień na raz!
331
00:20:51,205 --> 00:20:53,730
Jestem z nieokreślonego
małe miasteczko pod Londynem,
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,645
ale dużo podróżuję
na całym świecie.
333
00:20:55,862 --> 00:20:57,081
Co robisz?
334
00:20:57,386 --> 00:20:59,039
Jestem przedsiębiorcą,
Chyba.
335
00:20:59,126 --> 00:21:02,478
Podążam za moim starym
- kroki.
-A czy on nadal...
336
00:21:02,608 --> 00:21:04,349
Nie. Zmarł.
337
00:21:05,045 --> 00:21:07,439
- Przepraszam.
-To nie twoja wina.
338
00:21:08,266 --> 00:21:10,703
- A co z twoją rodziną?
- Hmm...
339
00:21:10,834 --> 00:21:13,967
Moja mama zmarła
kiedy miałem czternaście lat i...
340
00:21:14,664 --> 00:21:17,101
mój tata spędza czas
w San Quentinie.
341
00:21:18,232 --> 00:21:20,496
- Przepraszam.
- Nie bądź.
342
00:21:20,670 --> 00:21:22,889
To znaczy, chyba że to twoja wina.
343
00:21:23,455 --> 00:21:26,328
Nie, zadzwonię do niego.
Zadośćuczynić
344
00:21:26,632 --> 00:21:27,981
zanim będzie za późno.
345
00:21:28,895 --> 00:21:30,636
Wszyscy zasługujemy na przebaczenie.
346
00:21:32,203 --> 00:21:33,596
Czy to nie prawda.
347
00:21:34,031 --> 00:21:35,554
Więc zgaduję
jest ciekawa historia
348
00:21:35,902 --> 00:21:37,034
jak tu trafiłeś.
349
00:21:37,861 --> 00:21:40,603
W AA? W Bułgarii.
350
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
Daleko od USA A.
351
00:21:42,996 --> 00:21:45,825
Nie, to żałosne.
Niezbyt interesujące.
352
00:21:47,087 --> 00:21:48,437
Hej chłopaki!
353
00:21:48,915 --> 00:21:50,221
Zaczynamy odrabiać straty.
354
00:21:50,917 --> 00:21:52,223
Dziękuję, Saro!
355
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
Czy znasz Pergamino?
356
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
Och,
to najlepsza kawiarnia
357
00:21:58,142 --> 00:21:59,491
w całej Europie Wschodniej!
358
00:21:59,622 --> 00:22:01,841
Cóż, może cię kupię
Grande Latte po tym?
359
00:22:02,102 --> 00:22:03,452
Naprawdę nie powinienem.
360
00:22:10,589 --> 00:22:13,462
Tony i ja poznaliśmy się w San Diego.
Był, hm...
361
00:22:14,288 --> 00:22:17,814
Był kierowcą wyścigowym drag carów.
Był cholernie seksowny.
362
00:22:18,292 --> 00:22:20,904
Powalił mnie,
pobraliśmy się...
363
00:22:21,600 --> 00:22:25,474
Powalił mnie
i straciliśmy dziecko.
364
00:22:26,475 --> 00:22:29,565
I nie sądzę
kiedykolwiek mu to przeszło.
365
00:22:30,479 --> 00:22:31,610
Ja też.
366
00:22:32,089 --> 00:22:35,135
Więc walczymy,
i wtedy byśmy się pieprzyli.
367
00:22:36,223 --> 00:22:37,964
A potem piliśmy
dopóki nie straciliśmy przytomności
368
00:22:38,095 --> 00:22:40,358
więc nie musieliśmy się mierzyć
już siebie nawzajem. Tak.
369
00:22:44,231 --> 00:22:46,103
Dla dorosłych nie ma litości.
370
00:22:46,582 --> 00:22:48,018
Gdziekolwiek skończymy...
371
00:22:49,628 --> 00:22:51,195
sami się tam umieściliśmy.
372
00:22:53,197 --> 00:22:54,416
Podoba mi się to.
373
00:22:55,547 --> 00:22:57,157
A dlaczego Bułgaria?
374
00:22:58,637 --> 00:23:00,160
Cóż, mieliśmy pieniądze
kiedy się ścigał,
375
00:23:00,334 --> 00:23:02,815
ale wsadzamy to sobie do nosa,
całkiem sporo,
376
00:23:02,902 --> 00:23:04,774
i to było
koniec jego jazdy, więc...
377
00:23:05,383 --> 00:23:06,515
Byliśmy spłukani
378
00:23:06,602 --> 00:23:08,342
i jego najlepszy przyjaciel
był stąd,
379
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
jego towarzysz jazdy.
380
00:23:10,388 --> 00:23:13,173
Rzucił nam linę, dał Tony’emu
pracę w swoim warsztacie samochodowym.
381
00:23:13,260 --> 00:23:15,437
To znaczy, Tony'ego...
Potrafi słodko rozmawiać o samochodzie.
382
00:23:17,308 --> 00:23:20,093
I myślałem o różnych rzeczach
byłoby tu lepiej.
383
00:23:21,051 --> 00:23:22,705
Te rzeczy nigdy nie będą lepsze.
384
00:23:24,446 --> 00:23:28,667
Ale odkąd wypadł z AA,
sprawy się pogorszyły.
385
00:23:29,233 --> 00:23:32,366
Bardzo się stara, żeby to naprawić,
ale wtedy ja--
386
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
Wiesz, nie jestem samochodem,
387
00:23:34,804 --> 00:23:37,328
nie może po prostu pokonać
wgniecenia się,
388
00:23:37,459 --> 00:23:38,721
wiesz i zacznij od nowa.
389
00:23:43,769 --> 00:23:46,163
Znałem kobietę
kto raz przez to przechodził.
390
00:23:47,033 --> 00:23:49,862
Przez co przeszedłeś,
przez co wciąż przechodzisz.
391
00:23:50,689 --> 00:23:51,951
Co się stało?
392
00:23:52,212 --> 00:23:53,344
Zatrudniła gangstera
393
00:23:53,431 --> 00:23:55,346
kto go kazał przejechać
w skradzionym SUV-ie.
394
00:23:55,564 --> 00:23:59,437
Czy umarł?
395
00:23:59,524 --> 00:24:01,700
Range Rover jedzie
przy prędkości 50 mil na godzinę, więc...
396
00:24:07,227 --> 00:24:08,533
Czy uszło jej to na sucho?
397
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
Piętnaście do końca życia.
398
00:24:11,362 --> 00:24:12,842
Musisz planować
te rzeczy przed nami,
399
00:24:12,972 --> 00:24:14,017
musisz wiedzieć...
400
00:24:14,887 --> 00:24:16,193
co robisz.
401
00:24:22,416 --> 00:24:23,417
Powinienem, hm...
402
00:24:26,725 --> 00:24:29,380
Chyba, wiesz...
403
00:24:30,729 --> 00:24:32,470
Wiesz, prawdopodobnie to zrobię
po prostu go karmij,
404
00:24:32,557 --> 00:24:35,081
jak tłuste potrawy,
mam nadzieję, że ma zawał serca
405
00:24:35,168 --> 00:24:37,170
i wtedy nic mi nie będzie.
406
00:24:37,301 --> 00:24:39,912
Może wymyślisz jakiś sposób
przyspieszenia procesu.
407
00:24:41,784 --> 00:24:44,743
- Gdzie mieszkasz?
- Tutaj. Wielkiego Hotelu.
408
00:24:45,831 --> 00:24:47,659
Pokój 1216.
409
00:24:49,531 --> 00:24:53,491
Jak długo?
-Na chwilę.
410
00:24:54,013 --> 00:24:57,277
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?
Może jutro lunch?
411
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Nie powinienem. Nie mogę.
412
00:25:01,455 --> 00:25:05,068
Do zobaczenia w poniedziałek
na spotkaniu?
413
00:25:05,982 --> 00:25:07,331
To prawda, poniedziałek.
414
00:25:10,508 --> 00:25:12,205
Jesteś bardzo piękna,
przy okazji.
415
00:25:36,186 --> 00:25:37,274
Hej!
416
00:25:38,536 --> 00:25:39,581
Dlaczego jesteś tak późno?
417
00:25:39,842 --> 00:25:44,194
Och, wiesz.
Musiałem, hm, pomóc w sprzątaniu.
418
00:25:44,281 --> 00:25:46,413
-Aha.
- Hej.
419
00:25:47,197 --> 00:25:49,634
Wiesz
ten mały sklepik narożny?
420
00:25:50,243 --> 00:25:51,418
Cóż, spójrz.
421
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
Mieli
Twoje ulubione czekoladki!
422
00:25:53,420 --> 00:25:54,596
Wow!
423
00:25:57,294 --> 00:25:59,339
- Dziękuję, kochanie.
-Są takie dobre.
424
00:26:07,957 --> 00:26:10,742
To są niesamowite.
425
00:26:51,043 --> 00:26:53,089
Więc co trwało tak długo?
426
00:26:55,221 --> 00:26:58,398
Tak jak mówiłem,
Musiałem pomóc w sprzątaniu.
427
00:26:58,485 --> 00:27:00,749
Wiesz, niektórzy z nas
którzy mają odwagę iść
428
00:27:00,879 --> 00:27:02,359
pomóż później posprzątać.
429
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
Wow, OK.
430
00:27:05,623 --> 00:27:06,711
To znaczy, jeśli chcesz,
431
00:27:06,842 --> 00:27:09,235
Mogę przejść
cały mój dzień z tobą.
432
00:27:09,322 --> 00:27:11,760
Mógłbyś zadzwonić do Sary,
zapytaj ją, o której godzinie wyszedłem.
433
00:27:12,761 --> 00:27:15,111
Kochanie, twoja paranoja
jest po prostu wyczerpujące.
434
00:27:16,547 --> 00:27:18,027
Boże, doprowadzasz mnie do szaleństwa.
435
00:27:18,114 --> 00:27:20,507
przepraszam,
Po prostu bardzo cię kocham.
436
00:27:21,726 --> 00:27:24,686
- OK, mogę zrobić obiad.
-Nie, nie. Hej.
437
00:27:26,731 --> 00:27:29,560
Pieprzyć to.
Chodźmy do restauracji.
438
00:27:30,953 --> 00:27:32,476
- Hmm?
-Gdziekolwiek chcesz.
439
00:27:32,606 --> 00:27:36,306
- Hmm.
- Tak bardzo cię, kurwa, kocham.
440
00:27:36,828 --> 00:27:39,309
Masz zabawny sposób
pokazania tego.
441
00:27:39,396 --> 00:27:40,832
Cóż, mam na myśli,
442
00:27:41,050 --> 00:27:43,095
rzeczywiście wydobywasz
najgorsze we mnie, więc...
443
00:27:44,009 --> 00:27:45,010
wiesz.
444
00:27:47,056 --> 00:27:50,363
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i... Co?
445
00:27:51,016 --> 00:27:53,584
Czy możesz... możesz to powiedzieć?
446
00:27:53,758 --> 00:27:55,194
Nigdy więcej tego nie mówisz,
447
00:27:55,281 --> 00:27:57,719
czy możesz to po prostu powiedzieć,
tylko jeden raz?
448
00:27:58,197 --> 00:28:00,243
Czy możesz powiedzieć: „Kocham cię, Tony.
Boże, kocham Cię”?
449
00:28:00,765 --> 00:28:02,593
Kocham cię, Tony.
Boże, kocham Cię.
450
00:28:02,724 --> 00:28:06,031
Z uczuciem, mam na myśli... Potrafisz?
451
00:28:07,641 --> 00:28:08,947
Hej, Tony...
452
00:28:10,209 --> 00:28:13,909
kocham cię! O mój Boże!
Wiesz, że tak.
453
00:28:16,650 --> 00:28:18,957
Uwierzę w to.
To było... to było dobre.
454
00:28:19,131 --> 00:28:20,916
Dziękuję.
455
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Czy mogę iść siusiu?
A potem pójdziemy.
456
00:28:25,616 --> 00:28:26,617
Oczywiście.
457
00:28:28,967 --> 00:28:30,055
Kontynuować.
458
00:28:33,885 --> 00:28:34,930
Hej, Lauro...
459
00:28:36,366 --> 00:28:38,977
Nie chcę, żebyś jechał
już do tego gówna AA.
460
00:28:39,108 --> 00:28:41,240
I nie chcę ciebie
spędzać czas z tym starym mężczyzną.
461
00:28:42,241 --> 00:28:43,677
Ma zły wpływ.
462
00:28:44,417 --> 00:28:46,158
- Dobra?
- Dobra.
463
00:28:47,681 --> 00:28:48,813
Hej.
464
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
Hej, dzięki za czekoladki.
465
00:29:23,152 --> 00:29:24,631
Właśnie byłem w okolicy.
466
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
Właśnie byłem w okolicy.
467
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
Cześć!
-Cześć.
468
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Czy właśnie miałeś zapukać?
469
00:29:35,512 --> 00:29:39,777
Cóż, tak, nie miałem zamiaru
zapukaj do swojej poszetki.
470
00:29:41,997 --> 00:29:43,128
Wejdź.
471
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
Czy mogę postawić ci drinka?
472
00:30:00,537 --> 00:30:03,279
Woda? Mam sok pomarańczowy.
473
00:30:03,409 --> 00:30:07,892
Nie.
Właśnie byłem w okolicy.
474
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
Co robiłeś
w okolicy?
475
00:30:11,504 --> 00:30:13,028
Pieszy.
Po prostu...
476
00:30:14,333 --> 00:30:16,640
- Chodzenie.
- I...
477
00:30:17,946 --> 00:30:20,644
dokąd szedłeś?
478
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
Um, tylko po to, żeby spotkać się z przyjacielem.
479
00:30:29,871 --> 00:30:33,004
A czy znalazłeś swojego przyjaciela?
480
00:30:34,658 --> 00:30:35,702
Tak.
481
00:30:37,269 --> 00:30:39,445
Tak, znalazłem przyjaciela.
482
00:30:50,761 --> 00:30:52,850
Co zrobiłeś
naprawdę tu przyszedłeś, Lauro?
483
00:30:55,592 --> 00:30:59,726
OK, ponieważ...
484
00:31:00,205 --> 00:31:04,949
Po prostu nie mogłem przestać myśleć
o tym, jak to będzie
485
00:31:05,210 --> 00:31:08,126
być z tobą, i tak myślałem
że gdybym tylko mógł...
486
00:31:09,562 --> 00:31:10,650
być z tobą,
487
00:31:11,434 --> 00:31:15,133
wtedy mógłbym przestać myśleć
o byciu z tobą.
488
00:31:16,918 --> 00:31:17,962
Czy to w porządku?
489
00:31:34,718 --> 00:31:36,024
Masz broń!
490
00:31:38,548 --> 00:31:39,853
Dlaczego masz broń?
491
00:31:43,901 --> 00:31:45,511
Co robisz ze swoją bronią?
Co--
492
00:31:47,992 --> 00:31:49,820
- Jesteś policjantem?
- NIE.
493
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
Mam na myśli,
nie jesteś w ochronie, więc...
494
00:31:55,173 --> 00:31:56,261
Nie.
495
00:31:57,915 --> 00:32:00,744
Więc dlaczego masz broń?
496
00:32:10,406 --> 00:32:14,018
Co robisz ze swoją bronią?
497
00:32:16,281 --> 00:32:18,153
Zadajesz zbyt wiele pytań.
498
00:32:47,225 --> 00:32:48,922
Czekać.
Wkurzasz mnie.
499
00:32:49,010 --> 00:32:51,186
Poczekaj, zacznij od nowa. Ty--
500
00:32:51,403 --> 00:32:53,144
- W porządku.
-Jesteś zabójcą?
501
00:32:54,232 --> 00:32:55,277
Mówiłem ci.
502
00:32:55,755 --> 00:32:57,931
Mam na myśli, kto by to zrobił
coś takiego?
503
00:32:58,715 --> 00:33:00,021
Ile ci płacą?
504
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
Zależy od pracy.
505
00:33:03,676 --> 00:33:05,287
Jestem zdezorientowany, przepraszam.
506
00:33:05,983 --> 00:33:07,680
Cóż, tak naprawdę nie jest
o pieniądze.
507
00:33:08,333 --> 00:33:09,987
Mam na myśli,
ludzie, którym pomagam, są ofiarami.
508
00:33:10,814 --> 00:33:14,383
Ofiary z pieniędzmi,
ale mimo wszystko ofiary.
509
00:33:15,819 --> 00:33:17,603
Kiedy więc wymiar sprawiedliwości
trochę brakuje,
510
00:33:17,690 --> 00:33:18,865
Nadrabiam zaległości.
511
00:33:20,171 --> 00:33:22,130
Pomyśl o mnie
jako niezależny specjalista rozwiązujący problemy.
512
00:33:23,870 --> 00:33:29,833
- Więc jesteś jak Batman?
- Nie, nic podobnego do Batmana.
513
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
Czy ranisz ludzi?
514
00:33:36,187 --> 00:33:37,536
Czy zabijasz ludzi?
515
00:33:51,028 --> 00:33:53,465
Skąd wiesz, że ludzie
które ci płacą
516
00:33:53,596 --> 00:33:56,077
- mówią prawdę?
- Odrabiam pracę domową.
517
00:33:57,295 --> 00:34:00,037
Robię to tygodniami, czasem miesiącami”
warte badań,
518
00:34:00,124 --> 00:34:02,344
Tworzę plik,
i wierz lub nie,
519
00:34:02,474 --> 00:34:04,259
czasami,
Odrzucam niektóre prace.
520
00:34:04,998 --> 00:34:07,479
Jestem niezwykle etyczny
o tym co robię.
521
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
Czy jesteś tu w pracy?
522
00:34:20,318 --> 00:34:22,625
Nie mogę... LAURA: Daj spokój!
523
00:34:24,105 --> 00:34:25,323
OK, tak.
524
00:34:25,845 --> 00:34:28,544
Europejska para mieszkająca w Londynie.
Mieszka tu ich córka
525
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
z mężem
i jej mały chłopczyk.
526
00:34:30,546 --> 00:34:31,634
Kontynuować.
527
00:34:32,504 --> 00:34:34,376
Zatrudniona, żeby zająć się mężem.
528
00:34:35,551 --> 00:34:39,120
Może nie chcę tego słyszeć.
Chyba nie powinieneś mi mówić.
529
00:34:39,685 --> 00:34:40,817
Kontynuować.
530
00:34:41,948 --> 00:34:44,255
Pobił ją,
groził, że ją zabije,
531
00:34:44,342 --> 00:34:47,258
martwili się, że to zrobi
coś dla wnuka
532
00:34:47,345 --> 00:34:48,346
albo wyjedź z nim,
533
00:34:48,564 --> 00:34:50,174
i wyczerpali się
każda inna opcja.
534
00:34:52,481 --> 00:34:55,397
Dlatego jesteś w AA? SKY: Ona jest w AA.
535
00:34:55,875 --> 00:34:57,660
Poczułem, że powinienem usłyszeć jej historię.
536
00:34:58,008 --> 00:34:59,357
Ona nic nie wie
o mnie.
537
00:34:59,575 --> 00:35:03,405
- Kim ona jest? Pospiesz się.
- Nie mogę...
538
00:35:04,754 --> 00:35:06,756
- OK, Saro.
- Co?
539
00:35:07,365 --> 00:35:09,933
- Tak.
- Powiedziała mi, że jest singielką. Co--
540
00:35:10,716 --> 00:35:13,328
W AA nie można kłamać!
541
00:35:13,980 --> 00:35:17,941
Powiedziałem jej wszystko. Słuchaj, Lauro. Lubię cię.
542
00:35:18,724 --> 00:35:19,769
Z jakiegoś powodu to oznacza
543
00:35:19,856 --> 00:35:20,857
Mówię ci
wszystkie te rzeczy.
544
00:35:21,074 --> 00:35:22,467
Nigdy nic nie zrobiłem
jak to wcześniej.
545
00:35:22,554 --> 00:35:25,818
Intrygujesz mnie.
Zwykle jestem bardzo ostrożny,
546
00:35:25,905 --> 00:35:27,516
bardzo ostrożny
komu ufam,
547
00:35:27,690 --> 00:35:28,865
zaufanie jest dla mnie wszystkim.
548
00:35:29,692 --> 00:35:32,782
Ale coś przyniosłeś
we mnie
549
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
i to znaczy
które chcę ci powiedzieć
550
00:35:34,914 --> 00:35:36,568
absolutnie wszystko.
551
00:35:36,655 --> 00:35:39,092
Pierdolić! Co ja w ogóle mówię?
Przyszedłem tutaj...
552
00:35:39,397 --> 00:35:41,443
...wykonywać pracę,
nie spotkać kogoś.
553
00:35:42,052 --> 00:35:43,271
Czy ty w ogóle jesteś pijakiem?
554
00:35:44,359 --> 00:35:46,491
Picie raczej nie
moja słabość.
555
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
Co mu zrobisz?
556
00:35:49,886 --> 00:35:53,194
To jest szalone!
O czym w ogóle myślimy, ja...
557
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
Domyślam się, że to twoje opłaty
są dość wysokie.
558
00:35:58,503 --> 00:36:00,679
Czy zdarza Ci się działać pro publico bono?
Po prostu...
559
00:36:00,853 --> 00:36:03,378
- Pomóż komuś, wiesz.
-Nigdy.
560
00:36:03,465 --> 00:36:05,858
- To doprowadziłoby tylko do wpadek.
-Naprawdę?
561
00:36:06,729 --> 00:36:09,384
Mam na myśli,
czy mógłbym zmienić Twoje zdanie?
562
00:36:11,037 --> 00:36:12,474
Możesz spróbować.
563
00:36:53,079 --> 00:36:57,040
Zabij to!
564
00:37:09,008 --> 00:37:11,402
Tak? To jest Tony.
565
00:37:13,230 --> 00:37:14,275
Cześć?
566
00:37:14,449 --> 00:37:15,885
Co ci zaraz powiem
567
00:37:15,972 --> 00:37:18,366
Powiem ci, bo poszedłem
przez te same bzdury
568
00:37:18,453 --> 00:37:19,454
z moją żoną.
569
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
- Kto to jest?
-Powiedzmy
570
00:37:21,369 --> 00:37:22,544
zaniepokojony przyjaciel.
571
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
Nie wiem, jak sobie poradzisz
co mam zamiar powiedzieć,
572
00:37:25,547 --> 00:37:27,766
ale sugerowałbym
doradca małżeński
573
00:37:27,853 --> 00:37:29,507
przed jakimikolwiek dalszymi działaniami
przemocy.
574
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
Kto to jest?
575
00:37:31,335 --> 00:37:33,381
Cześć?
576
00:38:01,626 --> 00:38:02,627
Hej.
577
00:38:10,069 --> 00:38:11,810
Co robisz w domu
tak wcześnie?
578
00:38:15,640 --> 00:38:17,468
Błagałem, żebyś tego więcej nie robił,
Laura.
579
00:38:19,078 --> 00:38:21,342
Błagałem cię, a ty obiecałeś.
580
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
O czym ty mówisz?
581
00:38:23,996 --> 00:38:25,171
Jak on się nazywa?
582
00:38:26,651 --> 00:38:27,826
Jesteś pijany.
583
00:38:32,396 --> 00:38:35,094
Hej, ciii...
584
00:38:35,704 --> 00:38:38,663
Jak on się nazywa?
585
00:38:39,490 --> 00:38:40,622
Jak on się nazywa?
586
00:38:40,709 --> 00:38:42,928
I nie okłamuj mnie
bo kurwa wiem.
587
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Zmieniłaś mnie w to, kochanie.
588
00:38:57,682 --> 00:38:58,988
To twoja wina!
589
00:38:59,292 --> 00:39:01,164
Nie, kurwa, dalej... LAURA:
590
00:39:01,251 --> 00:39:02,513
Zatrzymaj się.
591
00:39:04,036 --> 00:39:07,344
Zatrzymywać się. Przestań, przestań.
592
00:39:07,605 --> 00:39:08,824
Zatrzymaj się, proszę.
593
00:39:16,701 --> 00:39:17,963
Zrobiłeś mi to!
594
00:39:32,500 --> 00:39:34,545
Dlaczego mi to zrobiłeś?
- Dlaczego?
-
595
00:39:59,527 --> 00:40:02,443
Przeczytałem fragment w książce
dał mi kiedyś dobry przyjaciel.
596
00:40:04,357 --> 00:40:06,272
„„Długa i trudna jest droga”.
597
00:40:06,403 --> 00:40:08,492
które prowadzi z piekła
na światło.”
598
00:40:12,757 --> 00:40:13,976
Grand Hotel Sofia.
599
00:40:14,150 --> 00:40:17,370
Pokój... pokój 1216, proszę.
600
00:40:19,024 --> 00:40:22,898
Witam? Cześć, Sky...
601
00:40:30,471 --> 00:40:32,124
Wiadomo, życie jest krótkie.
602
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
Życie było
pieprzony wrak pociągu
603
00:40:34,170 --> 00:40:35,345
od zawsze.
604
00:40:36,651 --> 00:40:39,044
Ja po prostu... nie mogę żyć
już tak.
605
00:40:40,393 --> 00:40:42,700
Nie pytam cię
pociągnąć za spust. Jestem po prostu--
606
00:40:43,614 --> 00:40:47,270
Pokaż mi, jak załadować broń
i gdzie to wskazać.
607
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
Nigdy więcej żalu.
608
00:41:02,241 --> 00:41:04,200
Musisz sprawić, żeby to wyglądało
jak samobójstwo.
609
00:41:05,810 --> 00:41:08,857
Potrzebujesz tylko paska
oraz klamkę do drzwi lub ramę łóżka,
610
00:41:08,987 --> 00:41:10,641
gdzieś solidnego miejsca, gdzie można go związać.
611
00:41:11,599 --> 00:41:13,296
Tak właśnie są ludzie
obecnie się wieszają,
612
00:41:13,426 --> 00:41:15,211
przynajmniej tak to się robi
w więzieniu.
613
00:41:17,082 --> 00:41:18,736
Mamy żelazną ramę łóżka.
614
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Idealnie.
615
00:41:21,783 --> 00:41:23,567
Czy ma
polisę ubezpieczeniową na życie?
616
00:41:23,698 --> 00:41:25,961
Tony? Boże, nie.
617
00:41:26,309 --> 00:41:28,920
Dobrze.
Jego śmierć nic ci nie daje.
618
00:41:30,052 --> 00:41:32,533
Może spokój ducha.
Ale nie ma pieniędzy.
619
00:41:34,099 --> 00:41:36,885
To jest dziesięć miligramów
Digoksyny.
620
00:41:37,146 --> 00:41:38,451
Gdyby to miało wejść
czyjś system,
621
00:41:38,669 --> 00:41:40,453
powaliłoby ich to na tyłek
za około pół godziny.
622
00:41:40,584 --> 00:41:42,717
To byłoby jak zemdlenie
od zbyt dużej ilości alkoholu.
623
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Więc ty zawsze
po prostu nieść
624
00:41:45,502 --> 00:41:46,764
trochę Digoksyny
z tobą?
625
00:41:46,895 --> 00:41:48,810
Przydaje się
w mojej pracy.
626
00:41:49,027 --> 00:41:50,681
Jak go nakłonić, żeby to wziął?
627
00:41:50,768 --> 00:41:52,509
Możesz to umieścić
na jego szczoteczkę do zębów, jeśli chcesz.
628
00:41:52,596 --> 00:41:54,163
To naprawdę nie ma znaczenia.
629
00:41:56,165 --> 00:41:57,253
Kochanie?
630
00:41:57,688 --> 00:41:59,647
Gdzie, kurwa
czy moje brązowe buty?
631
00:42:00,604 --> 00:42:02,388
Ach. W szafie.
632
00:42:04,695 --> 00:42:06,567
Były w szafie, przepraszam.
633
00:42:06,871 --> 00:42:09,613
Hej! Och, wow.
634
00:42:09,700 --> 00:42:10,919
Co jest na śniadanie?
635
00:42:11,006 --> 00:42:13,878
Bekon, jajka i placki ziemniaczane.
636
00:42:14,444 --> 00:42:16,315
Chrupiące,
dokładnie takie, jakie lubisz.
637
00:42:16,577 --> 00:42:17,795
O mój Boże!
638
00:42:20,711 --> 00:42:22,321
Mhm. Mhm.
639
00:42:25,890 --> 00:42:27,936
Gdy już to połknie,
masz wymówkę,
640
00:42:28,066 --> 00:42:29,546
i wychodzisz z domu.
641
00:42:33,506 --> 00:42:34,856
Hej, idę do sklepu,
642
00:42:35,334 --> 00:42:36,945
podnieś parę
steków na dzisiejszy wieczór.
643
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
Czy ty...
chcesz czegoś?
644
00:42:39,077 --> 00:42:40,644
Mamy Pepto-Bismol?
645
00:42:40,992 --> 00:42:46,041
- Uch, nie. Wybiorę trochę.
- Dziękuję.
646
00:42:55,703 --> 00:42:57,139
Do zobaczenia, kochanie.
647
00:43:05,277 --> 00:43:06,714
- Dzień dobry!
-Hej.
648
00:43:18,726 --> 00:43:20,858
Idziesz na rynek,
gdzieś, gdzie można Cię zobaczyć.
649
00:43:21,337 --> 00:43:22,468
Zdraveite.
650
00:43:23,644 --> 00:43:27,343
Cześć, um, masz rozmaryn?
651
00:43:27,691 --> 00:43:29,214
Myślę, że tak. Pozwól mi sprawdzić.
652
00:43:29,519 --> 00:43:31,695
Robisz coś małego
zwrócić na siebie uwagę.
653
00:43:31,782 --> 00:43:33,436
Nie wiem, kup coś.
Zachowaj jednak paragon.
654
00:43:34,829 --> 00:43:38,789
- Chcesz czegoś innego?
- Nie. Czy mogę dostać paragon?
655
00:43:39,007 --> 00:43:41,531
Potem czekasz 30 minut
i wracasz do domu.
656
00:43:44,795 --> 00:43:45,840
I zaufaj mi
657
00:43:45,927 --> 00:43:47,885
będzie jak kit
w Twoich rękach.
658
00:43:47,972 --> 00:43:51,628
Co, kurwa?
659
00:43:53,325 --> 00:43:55,763
I wtedy to robisz
co należy zrobić.
660
00:43:55,937 --> 00:43:58,461
- I co wtedy?
-Poczekaj kilka dni.
661
00:43:59,418 --> 00:44:01,507
Wyjdź z tej króliczej nory
o czym mówiłeś,
662
00:44:01,594 --> 00:44:03,422
i przyjdź i zobacz mnie.
663
00:44:06,556 --> 00:44:07,992
To powinno ułatwić sprawę.
664
00:44:08,340 --> 00:44:10,386
- Nowy Jork?
-Dom, słodki dom.
665
00:44:13,345 --> 00:44:15,913
Boję się.
-Hej.
666
00:44:16,000 --> 00:44:19,874
A co jeśli... SKY: Nie, nie. Nic ci nie będzie.
667
00:44:20,396 --> 00:44:22,485
To jest szansa
które nie dociera do wielu osób.
668
00:44:25,140 --> 00:44:27,142
Wiesz, czasami,
nie mamy wyboru
669
00:44:27,446 --> 00:44:29,448
ale żeby wymierzyć sprawiedliwość
w nasze własne ręce.
670
00:44:46,901 --> 00:44:47,945
Tony'ego?
671
00:45:13,797 --> 00:45:15,016
Tony'ego?
672
00:45:40,737 --> 00:45:41,999
Hej, Tony.
673
00:46:08,721 --> 00:46:11,681
Boże, przebacz mi!
674
00:46:59,772 --> 00:47:01,252
To twój ulubiony obraz.
675
00:47:02,514 --> 00:47:04,299
To portret nas wszystkich.
676
00:47:05,256 --> 00:47:08,303
Wszyscy jesteśmy zagrożeni
przez ogromne fale
677
00:47:08,433 --> 00:47:11,262
żalów i problemów,
i jesteśmy proszeni o negocjacje
678
00:47:11,349 --> 00:47:12,307
w małym rzemiośle...
679
00:47:12,873 --> 00:47:14,091
przez to wszystko.
680
00:47:16,354 --> 00:47:17,486
To tylko nadruk.
681
00:47:18,356 --> 00:47:20,489
Ukradłbym
oryginał dla Ciebie,
682
00:47:20,576 --> 00:47:23,405
ale było trochę zabezpieczeń
w muzeum.
683
00:47:24,014 --> 00:47:26,147
-Będę bardzo za tobą tęsknić.
-Tak.
684
00:47:26,277 --> 00:47:28,497
Cóż, nie żegnajmy się,
powiedzmy, wiesz...
685
00:47:29,498 --> 00:47:30,760
do zobaczenia.
686
00:47:33,415 --> 00:47:36,722
Byłem zszokowany
o swoim mężu.
687
00:47:38,072 --> 00:47:41,553
Po prostu nigdy nie zabrałem Tony'ego
dla samobójcy.
688
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
Chyba nigdy tak naprawdę nie wiadomo
do czego ktoś jest zdolny.
689
00:47:48,082 --> 00:47:49,822
Dla kogo będę teraz gotować?
690
00:47:55,611 --> 00:47:58,309
„Nie ma przyjaciela
jak stary przyjaciel
691
00:47:58,396 --> 00:48:00,355
kto udostępnił
nasze poranne dni.”
692
00:48:00,790 --> 00:48:05,664
„Nie ma takiego powitania jak jego powitanie,
nie ma takiego hołdu jak jego pochwała.”
693
00:48:05,926 --> 00:48:08,276
-Oliver Wendell Holmes.
-Oliver Wendell Holmes.
694
00:48:08,624 --> 00:48:10,017
- Całkiem nieźle cię nauczyłem.
- Tak.
695
00:48:10,104 --> 00:48:14,978
Tak.
Cóż, teraz muszę cię wypuścić.
696
00:48:16,153 --> 00:48:19,548
Proszę tylko o jeszcze jedno zakręcenie.
697
00:48:27,034 --> 00:48:30,211
Oh.
698
00:49:10,338 --> 00:49:11,556
Przepraszam.
699
00:49:51,161 --> 00:49:54,860
Witam? Witam, proszę pana. Mam na imię Laura.
700
00:49:54,947 --> 00:49:56,688
Jak byś chciał
absolutną pewność
701
00:49:56,775 --> 00:49:57,820
zbawienia?
702
00:50:00,823 --> 00:50:04,392
Nie mogę myśleć o niczym
Chcę więcej, Lauro.
703
00:50:23,541 --> 00:50:25,543
Wiedziałem, że wyjdziesz
z tej króliczej nory.
704
00:50:27,110 --> 00:50:29,330
Miejmy nadzieję, że nie spadnę
w inny.
705
00:50:57,140 --> 00:50:58,533
Nigdy nie wsiądę na łódź
z tym mężczyzną.
706
00:50:58,620 --> 00:51:00,535
Rzuciliśmy kotwicę
w środku nocy.
707
00:51:00,665 --> 00:51:02,014
Skończyliśmy--
Proszę bardzo. Drink?
708
00:51:02,232 --> 00:51:03,277
Proszę bardzo, przepięknie.
709
00:51:03,364 --> 00:51:05,366
- Dziękuję!
- Tak.
710
00:51:09,805 --> 00:51:11,154
- O mój Boże! Cześć!
- Cześć!
711
00:51:11,285 --> 00:51:12,764
- Muah. Muah.
- Muah. Muah.
712
00:51:12,938 --> 00:51:14,288
Jak miło cię widzieć!
713
00:51:14,375 --> 00:51:17,073
Rzeczy się zmieniają.
Czasami w mgnieniu oka.
714
00:51:17,552 --> 00:51:20,685
- Jak zdobyłeś rezerwację?
- Wiesz, że było dobrze.
715
00:51:20,772 --> 00:51:22,948
- To było niesamowite.
- Połączenia, kochanie.
716
00:51:24,211 --> 00:51:25,516
Czy dobrze się bawimy?
717
00:51:26,952 --> 00:51:29,085
To było moje własne
osobisty Camelot.
718
00:51:30,434 --> 00:51:32,654
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę Laurę
na chwilę, prawda?
719
00:51:33,872 --> 00:51:35,309
Miło było cię poznać, Lauro!
720
00:51:36,658 --> 00:51:40,792
To był taki dreszczyk emocji,
i tak całkowicie surrealistyczne
721
00:51:40,923 --> 00:51:43,665
że moje życie z Tonym
wydawało się, że nigdy nie istniało.
722
00:51:45,319 --> 00:51:49,975
Po raz pierwszy od lat
Nie czułem strachu ani goryczy
723
00:51:50,062 --> 00:51:51,934
nienawiść lub niepokój.
724
00:51:53,631 --> 00:51:54,980
Zapomniałem
jakie to uczucie
725
00:51:55,067 --> 00:51:58,201
być naprawdę szczęśliwym.
726
00:53:27,159 --> 00:53:29,205
- Strzał.
-Piłka.
727
00:53:29,292 --> 00:53:30,989
Tequila. Tequila.
728
00:53:34,558 --> 00:53:37,344
Obcy kontra Predator. Tak!
729
00:54:22,432 --> 00:54:24,042
Uch, teraz uważaj.
730
00:54:24,347 --> 00:54:27,611
- Czy kiedykolwiek wcześniej strzelałeś?
- Tak, mój, um...
731
00:54:29,352 --> 00:54:31,659
Mój ojciec mnie zabierał
polowanie, kiedy byłem dzieckiem.
732
00:54:32,747 --> 00:54:35,706
Nienawidziłem tego.
Wolę te bez naboi.
733
00:54:35,967 --> 00:54:37,926
To tylko kawałek metalu
bez kul.
734
00:54:47,457 --> 00:54:50,721
Czy mnie pytasz?
być jak Robin dla swojego Batmana?
735
00:54:50,852 --> 00:54:52,244
Chcesz być Robinem?
736
00:54:53,681 --> 00:54:54,986
Do mojego Batmana?
737
00:54:58,947 --> 00:55:03,081
Co?
Tak, ale ja... ja nie.
738
00:55:03,647 --> 00:55:05,475
Cóż, czasami
nie mamy wyboru.
739
00:55:06,128 --> 00:55:09,261
Czasami musimy... Musimy wymierzyć sprawiedliwość
740
00:55:09,349 --> 00:55:11,220
w naszych własnych rękach.
Tak, znam tę mantrę.
741
00:55:11,916 --> 00:55:15,485
Poczekaj, aż przeczytasz pliki
na tych draniach.
742
00:55:15,746 --> 00:55:17,139
Masz pliki?
743
00:55:18,270 --> 00:55:19,663
Och, tak.
744
00:55:22,187 --> 00:55:25,103
I byłbyś zdumiony
jakie to wszystko staje się proste...
745
00:55:26,366 --> 00:55:28,019
kiedy wiesz
z kim masz do czynienia.
746
00:55:42,947 --> 00:55:44,253
Kurwa, mówisz do mnie?
747
00:55:44,340 --> 00:55:46,560
Wypierdalaj
samochodu już teraz!
748
00:55:46,951 --> 00:55:49,824
- Wypierdalaj z samochodu!
-Nie dotykaj mnie!
749
00:55:50,085 --> 00:55:51,652
Myślisz, że mógłbyś
ujdzie ci to na sucho, co?
750
00:55:51,739 --> 00:55:53,044
Nie dotykaj mnie!
751
00:55:53,523 --> 00:55:55,307
Myślisz
możesz ze mną porozmawiać?
752
00:55:55,743 --> 00:55:56,787
Oj!
753
00:55:56,874 --> 00:55:58,180
Zamknij swoją pierdoloną gębę!
754
00:55:58,354 --> 00:56:00,530
OK, widziałem wystarczająco dużo.
755
00:56:03,315 --> 00:56:04,404
Dobra.
756
00:56:06,362 --> 00:56:08,059
W tym przypadku
siostra żony
757
00:56:08,190 --> 00:56:09,365
szukał pomocy Sky.
758
00:56:12,586 --> 00:56:14,718
Nigdy nie myślałem o nikim
może być gorszy niż Tony,
759
00:56:14,805 --> 00:56:17,329
ale ten facet bił swoją żonę
na oczach swojej córki.
760
00:56:19,027 --> 00:56:20,724
Ale kto mógłby powiedzieć
nie posunąłby się tak daleko
761
00:56:20,811 --> 00:56:22,770
żeby pobić swoją córkę
przed żoną.
762
00:56:25,468 --> 00:56:27,992
- Masz dla mnie papierosa?
- Och...
763
00:56:28,123 --> 00:56:31,039
- Co jeszcze mogę ci zaoferować, kochanie?
- Co jeszcze masz? co?
764
00:56:31,126 --> 00:56:33,345
-Wszystko.
- Cześć, Jerry.
765
00:56:33,563 --> 00:56:34,956
O, kurwa!
766
00:57:08,206 --> 00:57:11,079
Wiesz... wiesz, jestem...
767
00:57:11,819 --> 00:57:14,691
Jestem nagle... Po prostu nie jestem...
Nie jestem tego taki pewien.
768
00:57:14,778 --> 00:57:16,737
Ryzykując, że się powtórzę,
769
00:57:16,867 --> 00:57:19,391
ty... przeczytałeś plik
dla siebie.
770
00:57:19,522 --> 00:57:20,610
Widziałeś, że to jest ten facet
771
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
kawałek pracy,
on jest kupą gówna.
772
00:57:22,046 --> 00:57:24,788
Wiem, OK?
Tak, to dupek.
773
00:57:24,875 --> 00:57:26,573
On zasługuje
co go czeka.
774
00:57:26,703 --> 00:57:28,183
A ty nie masz
pociągnąć za spust.
775
00:57:28,444 --> 00:57:29,576
Jesteś przynętą.
776
00:57:29,924 --> 00:57:32,056
Po prostu złapiesz haczyk
blisko ust,
777
00:57:32,361 --> 00:57:34,189
a potem go wciągam.
Taki jest plan.
778
00:57:34,276 --> 00:57:36,017
Idziesz do baru, machasz,
stawiasz mu drinka.
779
00:57:36,104 --> 00:57:37,584
Wiem, OK?
780
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Znam plan,
przekroczyliśmy plan.
781
00:57:40,369 --> 00:57:42,240
- Plan jest bardzo dobry.
-Dziękuję.
782
00:57:42,371 --> 00:57:44,678
- Jesteś bardzo dokładny.
- Jestem dumny... Jestem dumny z siebie
783
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
na mój profesjonalizm.
784
00:57:46,549 --> 00:57:49,291
Chyba, że oczywiście
785
00:57:49,726 --> 00:57:53,295
zaczynasz wątpić
czym się zajmuję.
786
00:57:54,688 --> 00:57:55,906
Zabijasz ludzi.
787
00:57:56,428 --> 00:57:58,518
Nie, ja... zabijam karaluchy.
788
00:57:59,519 --> 00:58:02,043
Zabijam pieprzone karaluchy, robactwo.
789
00:58:02,522 --> 00:58:03,827
Dobra. OK, rozumiem.
790
00:58:04,524 --> 00:58:07,831
Nie proszę cię, żebyś przestał,
Po prostu nie jestem pewien.
791
00:58:08,528 --> 00:58:10,486
Gdzie byś był
gdybyśmy się nie spotkali?
792
00:58:16,927 --> 00:58:20,496
OK, wiesz, że tak...
Ja... chcę pomóc.
793
00:58:22,542 --> 00:58:24,587
Ale ja, hm...
794
00:58:29,331 --> 00:58:31,072
Muszę wiedzieć
że jesteś ze mną.
795
00:58:31,942 --> 00:58:33,814
Muszę wiedzieć
że jesteśmy partnerami.
796
00:58:35,250 --> 00:58:37,948
Powiedziałem ci wszystko
o mnie. Podjąłem to ryzyko.
797
00:58:40,081 --> 00:58:41,430
Ale teraz twoja kolej.
798
00:58:52,876 --> 00:58:55,096
Nigdy tego nie zrobię
niech coś ci się stanie.
799
00:58:57,098 --> 00:59:00,536
- Ufasz mi, prawda?
- Wiesz, że tak.
800
00:59:02,973 --> 00:59:04,018
Dobry.
801
00:59:05,889 --> 00:59:07,108
Więc chodźmy.
802
00:59:33,656 --> 00:59:35,353
- Cześć!
- Hej.
803
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
-Mogę postawić ci drinka?
- Jasne.
804
00:59:39,183 --> 00:59:40,837
- Kirk.
- Lisa.
805
00:59:41,577 --> 00:59:45,668
- La-la-Lisa.
-
806
00:59:46,364 --> 00:59:49,237
Jesteś zabawny.
807
00:59:53,894 --> 00:59:57,811
Jak mógłby jakikolwiek mężczyzna
zostawić tak piękną kobietę?
808
00:59:58,028 --> 01:00:02,032
Muszę ci powiedzieć,
to był... szok.
809
01:00:02,250 --> 01:00:05,209
Ale hej, wyświadczył mi przysługę.
Bo teraz mogę
810
01:00:05,340 --> 01:00:06,733
cokolwiek chcę zrobić
811
01:00:06,820 --> 01:00:10,171
z kimkolwiek
Mam ochotę to zrobić.
812
01:00:10,606 --> 01:00:11,738
Robisz to?
813
01:00:12,042 --> 01:00:13,740
Mam na myśli,
jeśli chcesz demonstrację,
814
01:00:14,262 --> 01:00:17,265
Nie sądzę
że to jest to miejsce.
815
01:00:17,352 --> 01:00:19,876
Cóż, zawsze możemy
kontynuuj u mnie.
816
01:00:19,963 --> 01:00:22,923
Wiesz, nie czułbym
wygodnie u Ciebie.
817
01:00:23,053 --> 01:00:29,190
Ale spotykam się z dziewczyną
o 9:00 na drinka,
818
01:00:29,625 --> 01:00:31,932
i wrócę do domu o 11:00.
819
01:00:38,155 --> 01:00:39,591
Do zobaczenia później.
820
01:01:03,615 --> 01:01:05,574
Mam na myśli,
Myślę, że się nie pokaże.
821
01:01:06,009 --> 01:01:07,358
Och, on tu będzie.
822
01:01:08,272 --> 01:01:13,060
Dlaczego to miejsce?
To takie stare i smutne.
823
01:01:13,495 --> 01:01:15,889
Nikt nie zadaje pytań
w tej okolicy.
824
01:01:16,759 --> 01:01:18,326
Cóż, mogę sobie wyobrazić dlaczego.
825
01:01:19,327 --> 01:01:21,198
Och, dzięki Bogu!
826
01:01:21,764 --> 01:01:24,680
To jest szalone!
Muszę być szalony.
827
01:01:24,811 --> 01:01:26,334
Po prostu zabij go przy drzwiach wejściowych!
828
01:01:26,421 --> 01:01:28,989
Nie, nie, to... tak musi być
wewnątrz mieszkania.
829
01:01:29,206 --> 01:01:31,252
Jest tak jak mówiłem. Tak.
830
01:01:31,339 --> 01:01:34,124
Kiedy on tu będzie, ty po prostu
otwórz drzwi, pozwól mu wejść.
831
01:01:34,211 --> 01:01:35,560
Otwórz drzwi, tak.
832
01:01:35,647 --> 01:01:36,779
Porozmawiajcie przez kilka minut... O, tak.
833
01:01:36,910 --> 01:01:38,563
...a potem mu powiesz
rozgościć się jak w domu,
834
01:01:38,650 --> 01:01:40,217
podczas gdy ty się odświeżysz
w łazience.
835
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
Gówno!
836
01:01:44,918 --> 01:01:45,962
Dobra.
837
01:01:51,446 --> 01:01:52,752
Możesz to zrobić.
838
01:01:58,192 --> 01:01:59,889
Gówno!
839
01:02:01,108 --> 01:02:03,806
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.
840
01:02:03,893 --> 01:02:05,852
Uch,
kto tam jest?
841
01:02:05,939 --> 01:02:07,592
Stary przyjaciel.
842
01:02:11,248 --> 01:02:12,728
To dla ciebie, Laney.
843
01:02:13,642 --> 01:02:15,731
Lisa.
Czy nie to właśnie powiedziałem?
844
01:02:16,210 --> 01:02:20,214
Nie, ale wejdź, Keith. To Kirk.
845
01:02:20,867 --> 01:02:23,173
-Czy nie to właśnie powiedziałem?
- Touche.
846
01:02:25,654 --> 01:02:28,048
Muszę powiedzieć, pomyślałem
mieszkałbyś w ładniejszym miejscu.
847
01:02:28,135 --> 01:02:29,266
Prawie nie weszłam
848
01:02:29,353 --> 01:02:31,051
kiedy zobaczyłem na zewnątrz
tego wysypiska.
849
01:02:31,138 --> 01:02:32,966
Cóż, niestety,
czasy były trudne.
850
01:02:33,096 --> 01:02:35,664
Mam nadzieję, że uda mi się zaoszczędzić
na lepsze miejsce.
851
01:02:35,795 --> 01:02:36,883
Cóż...
852
01:02:38,536 --> 01:02:40,800
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem
zaplanować dzisiejszy wieczór,
853
01:02:40,930 --> 01:02:43,019
możemy zobaczyć, jak cię pozyskać
lepsze miejsce.
854
01:02:43,498 --> 01:02:45,326
Jesteś słodki.
855
01:02:45,456 --> 01:02:49,156
Dlaczego tego nie zrobisz
czuć się jak w domu?
856
01:02:49,243 --> 01:02:51,375
I pójdę
do damskiej toalety...
857
01:02:51,941 --> 01:02:54,509
Odśwież się, wiesz?
858
01:02:55,118 --> 01:02:56,554
Piekło,
Nigdzie nie idę, kochanie.
859
01:02:56,641 --> 01:02:57,729
Nie, nie jesteś!
860
01:03:16,096 --> 01:03:17,488
Już prawie skończyłeś?
861
01:03:17,967 --> 01:03:20,013
Tylko chwilkę!
862
01:03:23,799 --> 01:03:26,367
- Mogę ci pomóc.
- Jestem dobry.
863
01:03:36,029 --> 01:03:37,857
Jak długo
czy tu mieszkałeś?
864
01:03:42,774 --> 01:03:45,908
Nie, nie, nie!
865
01:03:49,738 --> 01:03:51,392
Nie bądź taki zaskoczony, dupku.
866
01:03:52,741 --> 01:03:54,134
Świetnie sobie poradziłaś, kochanie.
867
01:03:55,309 --> 01:03:56,745
Jestem z ciebie taki dumny.
868
01:04:03,491 --> 01:04:06,276
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.
869
01:04:06,798 --> 01:04:09,889
Nie byłem u spowiedzi
przez wiele, wiele, wiele lat.
870
01:04:10,019 --> 01:04:11,151
Kontynuować.
871
01:04:11,412 --> 01:04:13,893
Jestem winny całego bałaganu
z mniejszych grzechów jak...
872
01:04:14,545 --> 01:04:18,898
na próżno brać imię Pana,
i życie w grzechu z kochankiem.
873
01:04:19,986 --> 01:04:22,553
- Tego typu rzeczy.
-Zrozumiany.
874
01:04:22,989 --> 01:04:25,208
Ale to brzmi jak coś
co innego cię niepokoi.
875
01:04:25,426 --> 01:04:30,431
Tak, nie do końca wiem jak
żeby to ująć, ojcze.
876
01:04:30,518 --> 01:04:33,173
Czy zabijanie robaków jest grzechem?
877
01:04:33,564 --> 01:04:35,871
Cóż,
to trudne pytanie.
878
01:04:36,480 --> 01:04:39,048
Z jednej strony są wszyscy
stworzenia Boże, ale...
879
01:04:40,006 --> 01:04:41,703
wiele razy nie można na to poradzić.
880
01:04:42,269 --> 01:04:44,706
Jakiego rodzaju błędy,
dokładnie, o czym mówimy?
881
01:04:45,446 --> 01:04:49,232
Widzisz, mój chłopak,
ten, z którym żyję w grzechu,
882
01:04:49,929 --> 01:04:53,497
on jest w, hm,
działalność eksterminacyjna,
883
01:04:53,628 --> 01:04:57,197
i byłem
w pewnym sensie mu pomóc.
884
01:04:57,806 --> 01:04:59,286
Więc mówimy o karaluchach,
885
01:04:59,416 --> 01:05:01,679
mrówki, termity,
coś takiego.
886
01:05:01,766 --> 01:05:02,942
Tak.
887
01:05:04,465 --> 01:05:06,554
Mały, żałosny rodzaj.
888
01:05:07,424 --> 01:05:11,298
Błędy, które powodują wszelkie szkody
i przenosić wszystkie choroby.
889
01:05:12,864 --> 01:05:15,824
Cóż, kościół miał
termity w zeszłym sezonie
890
01:05:15,911 --> 01:05:17,739
i zadzwoniliśmy
dla eksterminatora.
891
01:05:19,045 --> 01:05:22,135
Uh... Myślę, że Bóg by spojrzał
w drugą stronę,
892
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
tak długo jak było
dla wspólnego dobra.
893
01:05:26,835 --> 01:05:27,836
Nie.
894
01:05:28,489 --> 01:05:31,405
Nie sądzę, żeby pozbywano się świata
złych szkodników jest grzechem.
895
01:05:35,104 --> 01:05:36,453
Dziękuję, Ojcze.
896
01:05:37,498 --> 01:05:39,282
Ale musisz ustalić datę
na wesele.
897
01:05:39,717 --> 01:05:41,676
Spróbuj nie brać
imię Pana na próżno.
898
01:05:42,590 --> 01:05:45,723
Za Twoją pokutę,
odmów sześć Zdrowaś Maryjo i...
899
01:05:46,072 --> 01:05:47,812
idź z Bogiem, moja droga.
900
01:05:57,561 --> 01:06:00,216
Jak wyglądała spowiedź?
Czujesz się lepiej?
901
01:06:01,087 --> 01:06:02,479
Czuję się dobrze.
902
01:06:03,176 --> 01:06:05,439
Właściwie było spokojnie.
To było dziwne.
903
01:06:05,569 --> 01:06:07,441
Cóż, mówiłem ci,
potrafimy rozwiązywać problemy.
904
01:06:07,876 --> 01:06:09,791
Rozwiązywanie problemów morderców.
905
01:06:09,878 --> 01:06:11,575
Tak, cóż,
jeśli wymiar sprawiedliwości
906
01:06:11,662 --> 01:06:13,360
wykonał swoją cholerną robotę, więc, um,
907
01:06:13,490 --> 01:06:16,015
nikt nie będzie potrzebował
naszych usług, prawda?
908
01:06:16,841 --> 01:06:19,061
Jest Pan oryginałem.
909
01:06:19,453 --> 01:06:23,196
Naprawdę wyjątkowy okaz... SKY: Hmm.
910
01:06:23,370 --> 01:06:26,590
...stoi wysoko...
...wśród zwykłych śmiertelników.
911
01:06:27,113 --> 01:06:30,203
O mój Boże! Zakochałem się
z mówcą motywacyjnym!
912
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
Im więcej robiliśmy,
tym łatwiej było.
913
01:06:54,357 --> 01:06:55,402
Wszystko w porządku?
914
01:06:57,099 --> 01:06:59,797
Och, czy wiesz coś
o samochodach?
915
01:07:00,450 --> 01:07:03,975
Słuchaj, chyba upadłem
moje kable rozruchowe tutaj.
916
01:07:31,612 --> 01:07:34,702
Poczekaj tam, potrzebuję
podgłośnić muzykę, dobrze?
917
01:07:49,282 --> 01:07:50,544
Właściwie zacząłem
918
01:07:50,674 --> 01:07:52,328
poczuć sens
osiągnięcia.
919
01:07:52,894 --> 01:07:54,852
Jak moje życie
wreszcie nabrało sensu,
920
01:07:54,939 --> 01:07:56,767
i byłem dumny
tego, co robiliśmy.
921
01:07:57,028 --> 01:07:59,727
Wymierzanie sprawiedliwości
tym, którzy uciekli,
922
01:07:59,814 --> 01:08:04,297
a ich śmierć przynosząca wolność
tym, którzy najbardziej na to zasłużyli.
923
01:08:29,148 --> 01:08:30,845
Sky była perfekcjonistką.
924
01:08:31,672 --> 01:08:35,154
Mógł to robić wiecznie
i nie daj się złapać.
925
01:08:57,263 --> 01:09:00,048
Nie zabiłem go!
Nie zrobiłbym tego!
926
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Oczywiście, że tak.
927
01:09:29,904 --> 01:09:32,820
Jesteś taki zabawny.
Czy wszyscy ci to mówią?
928
01:09:38,782 --> 01:09:41,307
- Niebo!
- Mike.
929
01:09:41,524 --> 01:09:42,656
Co do cholery
robisz tutaj?
930
01:09:42,743 --> 01:09:43,700
W pracy.
931
01:09:43,831 --> 01:09:45,528
Uch, pomyślałem
nigdy nie opuściłeś Sydney.
932
01:09:45,659 --> 01:09:47,530
Tak, cóż,
Poszerzam swoje horyzonty.
933
01:09:48,009 --> 01:09:50,011
Słyszałem, że pracujesz
mnóstwo tutaj, w Stanach.
934
01:09:50,141 --> 01:09:52,535
Współpracujesz z jakąś ładną kobietą?
To nie w twoim stylu.
935
01:09:52,622 --> 01:09:54,058
No cóż, może się zakochałem.
936
01:09:54,929 --> 01:09:57,105
To niebezpieczne. I głupie.
937
01:09:58,324 --> 01:10:00,543
Słuchaj, Jimmy się tylko zastanawia
o tę pracę.
938
01:10:00,674 --> 01:10:02,023
Och, prawda, piękna.
939
01:10:02,153 --> 01:10:03,720
Więc cię tu nie ma
w ogóle w pracy.
940
01:10:03,851 --> 01:10:06,027
Właśnie dostaje
trochę się tym niepokoję,
to wszystko.
941
01:10:06,114 --> 01:10:08,116
Tak? Powiedz mu
żeby się, kurwa, wyluzować.
942
01:10:08,203 --> 01:10:09,726
Kiedy kiedykolwiek nie dotrzymałem słowa?
943
01:10:09,857 --> 01:10:11,119
Zapłacili w całości,
944
01:10:11,467 --> 01:10:12,512
i ten stary dziad
945
01:10:12,599 --> 01:10:13,904
jest potworem
kto zasługuje na śmierć.
946
01:10:13,991 --> 01:10:15,776
Powiem ci coś, Mike.
Zrób mi przysługę.
947
01:10:15,863 --> 01:10:17,604
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju, dobrze?
948
01:10:18,169 --> 01:10:19,345
Chodź, kolego.
949
01:10:19,475 --> 01:10:21,042
Przynajmniej
pozwól, że postawię ci drinka.
950
01:10:21,521 --> 01:10:22,913
Ze względu na nasze stare czasy.
951
01:10:26,265 --> 01:10:27,570
Jeden napój.
952
01:10:27,962 --> 01:10:29,398
Powiem ci,
jest jedna rzecz, za którą nie tęsknię
953
01:10:29,572 --> 01:10:31,270
to twoje głupie poczucie humoru.
954
01:10:31,531 --> 01:10:34,229
Jestem dużo czystszy,
znacznie wydajniej bez Ciebie.
955
01:10:34,882 --> 01:10:36,971
- Pieprz się.
- Jesteś kretynem.
956
01:10:45,501 --> 01:10:47,938
Och, pieprz mnie! Picie należy do ciebie.
957
01:10:59,733 --> 01:11:00,951
Hej, stary, uważaj!
958
01:11:03,389 --> 01:11:05,478
Hej!
Co tam robisz?
959
01:11:05,608 --> 01:11:07,784
dostaję
strasznie samotny tutaj!
960
01:11:08,350 --> 01:11:10,004
Jeszcze tylko sekunda!
961
01:11:11,048 --> 01:11:13,616
To nie jest jeden z nich
kobiece problemy, prawda?
962
01:11:20,971 --> 01:11:22,625
Oj, kowboju!
963
01:11:22,930 --> 01:11:25,715
Dlaczego nie spowolnimy sytuacji
trochę, dobrze?
964
01:11:25,846 --> 01:11:27,238
Cholera,
jesteś piękna.
965
01:11:28,544 --> 01:11:30,329
Nie potrzebujesz
bądź nieśmiały wobec mnie, kochanie.
966
01:11:33,723 --> 01:11:36,987
Bardzo lubię mieć
tylko mała gra wstępna
967
01:11:37,074 --> 01:11:38,511
zanim przejdziemy do głównego wydarzenia.
968
01:11:38,598 --> 01:11:40,382
Dałem sobie spokój z tym gównem
w szkole średniej. Chodź tutaj.
969
01:11:40,469 --> 01:11:42,993
Puścić!
970
01:11:43,211 --> 01:11:44,343
Ranisz mnie!
971
01:11:59,793 --> 01:12:02,012
Zaprosiłeś mnie tutaj
pieprzyć się.
972
01:12:02,143 --> 01:12:03,405
A teraz będziemy się pieprzyć.
973
01:12:05,842 --> 01:12:07,888
Naprawdę będziesz tego żałować.
974
01:12:23,904 --> 01:12:25,645
Jezus!
975
01:12:27,473 --> 01:12:29,953
Co my kurwa robimy?
976
01:12:30,301 --> 01:12:32,216
Co, kurwa?
Dobra.
977
01:12:39,963 --> 01:12:41,443
Dlaczego cię tu nie było?
978
01:12:41,617 --> 01:12:43,445
- Gdzie byłeś?
- Utknąłem w barze.
979
01:12:43,793 --> 01:12:45,055
Musiałem się zatrzymać.
980
01:12:45,316 --> 01:12:47,101
Zostałem tutaj
tak długo jak mogłem.
981
01:12:47,188 --> 01:12:48,537
wiem,
i nie widziałem, jak wychodziłeś.
982
01:12:48,624 --> 01:12:50,017
Za wcześnie tu wróciłeś.
983
01:12:50,234 --> 01:12:52,498
To się więcej nie powtórzy, ok?
984
01:12:52,585 --> 01:12:56,110
- Nie będzie już więcej.
-Tak mi przykro.
985
01:13:00,941 --> 01:13:02,638
Kocham cię, Lauro.
986
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
Proszę, wybacz mi. Proszę.
987
01:13:16,826 --> 01:13:18,219
Byłeś świetny.
988
01:13:45,899 --> 01:13:48,467
Wiem, że ten był ostry
i przepraszam.
989
01:13:48,684 --> 01:13:51,513
Ale to już ostatni
i wtedy wychodzimy.
990
01:13:51,600 --> 01:13:55,256
Po prostu zatrzymajmy się teraz.
Po co ryzykować?
991
01:13:55,343 --> 01:13:56,997
Chciałbym móc, ale nie mogę.
992
01:13:57,301 --> 01:13:58,694
Już wziąłem pieniądze.
993
01:13:59,173 --> 01:14:00,696
Jeśli teraz się wycofam,
zatrudnią kogoś innego.
994
01:14:00,783 --> 01:14:02,524
Jeśli spartaczą robotę...
995
01:14:03,699 --> 01:14:05,440
w końcu wyląduje z powrotem
u moich drzwi,
996
01:14:05,527 --> 01:14:06,963
więc muszę to przejrzeć.
997
01:14:11,272 --> 01:14:12,578
Kim jest ten facet?
998
01:14:13,143 --> 01:14:14,493
To zły sukinsyn
999
01:14:14,623 --> 01:14:16,930
czyj arkusz rapu
sięga dziesięcioleci.
1000
01:14:17,278 --> 01:14:20,934
Wymuszenie, bateria.
Pobił zarzut morderstwa w 1985 roku.
1001
01:14:21,108 --> 01:14:22,675
Czy czas na pornografię dziecięcą.
1002
01:14:22,762 --> 01:14:24,894
To jest dobre rozwiązanie
wyjść, zaufaj mi.
1003
01:14:25,155 --> 01:14:28,594
- Czy później zostaniemy w Nowym Jorku?
- Moglibyśmy.
1004
01:14:29,638 --> 01:14:31,771
Albo ty i ja
mógłby zacząć od nowa w nowym miejscu,
1005
01:14:31,858 --> 01:14:35,557
gdzieś pięknie. Cichy.
1006
01:14:36,340 --> 01:14:39,518
Wiesz, że zawsze chciałem
pojechać na Malediwy.
1007
01:14:39,692 --> 01:14:41,607
No cóż, to Malediwy.
1008
01:14:52,095 --> 01:14:55,142
-Widziałeś moją książkę?
-Myślę, że jest na biurku.
1009
01:15:18,992 --> 01:15:21,777
Twoje oczy tak mi przypominają
mojej córki.
1010
01:15:31,352 --> 01:15:32,745
Czy to ostatnia praca?
1011
01:15:33,920 --> 01:15:35,922
- Tak, to wszystko.
- To nie w porządku. ja...
1012
01:15:36,009 --> 01:15:38,054
- Znam tego człowieka.
- Znasz go?
1013
01:15:38,141 --> 01:15:41,754
To... to nie jest w porządku.
To nie może... On jest moim przyjacielem.
1014
01:15:41,841 --> 01:15:43,538
Poznaliśmy się w AA z Tonym.
1015
01:15:43,625 --> 01:15:45,192
- Ten facet? Richarda Evansa?
-Tak!
1016
01:15:45,279 --> 01:15:47,107
Ktoś ci dał
błędne informacje.
1017
01:15:47,194 --> 01:15:49,588
Bo, widzisz... mam na myśli,
to jakiś żart czy coś.
1018
01:15:49,718 --> 01:15:52,547
Obawiam się, że to nie żart.
Przeczytaj plik.
1019
01:15:53,940 --> 01:15:56,551
Osobiście wykopałem
co najmniej 37 morderstw
1020
01:15:56,638 --> 01:15:57,987
że jest bezpośrednio
odpowiedzialny za.
1021
01:15:58,074 --> 01:15:59,162
Nie wierzę ci!
1022
01:15:59,859 --> 01:16:00,816
Był zaangażowany
w handlu narkotykami,
handel ludźmi...
1023
01:16:01,861 --> 01:16:03,253
Nie wierzę ci.
To nie może być prawda!...dziecięca prostytucja, broń...
1024
01:16:03,253 --> 01:16:04,907
Znam go! Nie wierzę ci!
1025
01:16:05,908 --> 01:16:08,171
W takim razie muszę zapytać,
jak dobrze go znasz?
1026
01:16:08,258 --> 01:16:09,999
Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś
1027
01:16:10,130 --> 01:16:13,829
o tym, co naprawdę robi,
o tym, jak zarabiał na życie?
1028
01:16:15,135 --> 01:16:16,266
Znałem cię z czego,
dwa lata,
1029
01:16:16,353 --> 01:16:17,659
Nic o tobie nie wiem.
1030
01:16:19,313 --> 01:16:21,184
Zapytałem... zapytałem.
1031
01:16:22,925 --> 01:16:26,102
On nigdy... On nigdy nie odpowiedział,
nigdy mi nie powiedział.
1032
01:16:26,363 --> 01:16:27,538
Nigdy mi nic nie powiedział.
1033
01:16:27,843 --> 01:16:29,845
nie wiem
jak śpi w nocy.
1034
01:16:29,976 --> 01:16:31,455
Mam na myśli,
ma ochroniarza 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1035
01:16:31,586 --> 01:16:33,980
Kto ma ochroniarza 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
Ktoś, kto wie
1036
01:16:34,067 --> 01:16:35,329
ten ktoś
przyjdzie po niego.
1037
01:16:35,416 --> 01:16:36,547
Oto kto. Jest paranoikiem.
1038
01:16:36,678 --> 01:16:38,593
Nie ma mowy
posypania tego cukrem.
1039
01:16:40,726 --> 01:16:43,032
Ja tylko... Dlaczego miałby to zrobić,
dlaczego miałby...
1040
01:16:44,817 --> 01:16:46,601
Chyba tylko ty
nigdy tak naprawdę nie wiem
1041
01:16:46,732 --> 01:16:48,211
do czego ktoś jest zdolny.
1042
01:16:48,429 --> 01:16:51,171
Nie zamartwiaj się.
Nie zamartwiaj się.
1043
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
To nie twoja wina.
1044
01:16:54,522 --> 01:16:55,741
Przepraszam.
1045
01:17:03,096 --> 01:17:05,881
Kim jest Richard Evans?
Po co cała tajemnica?
1046
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
Byłem próżny
i samolubny człowiek,
1047
01:17:10,059 --> 01:17:12,366
kto jest powiązany
z niewłaściwymi ludźmi...
1048
01:17:13,193 --> 01:17:17,066
Próbowałem uzasadnić
nieuzasadnione zachowanie.
1049
01:17:23,638 --> 01:17:27,250
Zasługuję na wszystko
to mi się przydarzyło
1050
01:17:27,773 --> 01:17:30,297
i cokolwiek
to nadchodzi drogą.
1051
01:17:36,607 --> 01:17:39,698
- Idę z tobą.
- Nie, nie. Absolutnie nie.
1052
01:17:40,524 --> 01:17:42,091
Mówiłeś, że trudno go trafić.
1053
01:17:42,570 --> 01:17:44,877
- I ufa mi.
- Nie, nie, to zbyt osobiste.
1054
01:17:44,964 --> 01:17:47,880
- To zbyt osobiste. Nie możesz.
- Nie przyjmę odmowy.
1055
01:17:47,967 --> 01:17:50,230
Zadzwonię do niego,
powiedz, że przyjadę do miasta,
1056
01:17:50,360 --> 01:17:52,928
powiedzieć, że chcę się z nim spotkać.
Mogę umówić się z nim na spotkanie.
1057
01:17:53,015 --> 01:17:56,976
Zabiorę go do pokoju hotelowego
i ty... ty...
1058
01:18:01,720 --> 01:18:03,025
Zrobiłbyś to?
1059
01:18:07,856 --> 01:18:09,162
ja...
1060
01:18:15,081 --> 01:18:16,256
Nadal nie ma odpowiedzi.
1061
01:18:17,257 --> 01:18:18,998
Może zmienił numer.
1062
01:18:19,128 --> 01:18:21,435
Może po prostu nie ma go w pobliżu
jego telefon.
1063
01:18:22,305 --> 01:18:26,614
Witam? Halo? Hej! Zgadnij kto?
1064
01:18:27,006 --> 01:18:28,572
Och, dzięki Bogu!
1065
01:18:28,790 --> 01:18:31,314
Gdzie do cholery byłeś?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
1066
01:18:31,401 --> 01:18:33,360
To długa historia.
1067
01:18:33,577 --> 01:18:36,406
Tak. Cóż, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
1068
01:18:36,537 --> 01:18:37,843
Tak, nic mi nie jest!
1069
01:18:38,017 --> 01:18:39,888
Boże, jest tak dobrze
usłyszeć twój głos.
1070
01:18:39,975 --> 01:18:41,847
Tak. Obiecałeś
aby pozostać w kontakcie,
1071
01:18:41,934 --> 01:18:43,196
Martwiłem się, że jestem chory.
1072
01:18:43,457 --> 01:18:45,502
Zadzwoniłem na twoją komórkę,
jest odłączony.
1073
01:18:45,764 --> 01:18:47,896
Co się dzieje? Mam nowy numer.
1074
01:18:48,505 --> 01:18:50,290
Nowy początek, wiesz?
1075
01:18:50,420 --> 01:18:53,597
Więc, gdzie teraz jesteś?
Gdzie mieszkasz?
1076
01:18:54,076 --> 01:18:57,645
Jestem na Manhattanie w Nowym Jorku!
1077
01:18:58,559 --> 01:19:04,347
Um, więc, hej, będę
za kilka dni w Sofii.
1078
01:19:04,434 --> 01:19:08,134
Um... Byłoby bardzo dobrze
do zobaczenia, zjedz lunch.
1079
01:19:08,264 --> 01:19:09,657
No cóż, oczywiście.
1080
01:19:10,005 --> 01:19:11,833
Tak,
byłoby cudownie cię zobaczyć.
1081
01:19:11,920 --> 01:19:13,530
Mamy o czym rozmawiać.
1082
01:19:13,704 --> 01:19:16,142
Znam cię... nigdy nie lubisz
wyjść, ale...
1083
01:19:16,838 --> 01:19:18,579
Um, czy możemy się spotkać
w Blue Moon?
1084
01:19:18,709 --> 01:19:19,928
To wyjątkowa okazja.
1085
01:19:20,059 --> 01:19:21,712
Byłoby miło pójść
gdzieś wyjątkowego,
1086
01:19:21,800 --> 01:19:23,279
gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy.
1087
01:19:23,889 --> 01:19:25,542
To ruchliwe miejsce.
1088
01:19:25,629 --> 01:19:27,806
Czułbym się tam dobrze, ok.
1089
01:19:28,154 --> 01:19:30,591
Co powiesz na pierwszą? Świetnie, idealnie.
1090
01:19:31,374 --> 01:19:33,115
Do zobaczenia za chwilę
dni.
1091
01:19:33,202 --> 01:19:34,464
Moje serce bije.
1092
01:20:19,161 --> 01:20:20,989
Zarezerwowałem pokój
w małym hotelu
1093
01:20:21,207 --> 01:20:22,904
żebyś zwabił Richarda z powrotem.
1094
01:20:22,991 --> 01:20:25,167
Jest po prostu w dół
odosobniona boczna uliczka.
1095
01:20:25,776 --> 01:20:28,867
Bulwar Stambolijski 117,
pokój 210.
1096
01:20:28,997 --> 01:20:32,000
Czy mają bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu?
i piec w piwnicy?
1097
01:20:32,348 --> 01:20:33,480
Myślisz, że będziesz w stanie
1098
01:20:33,567 --> 01:20:34,829
żeby go odzyskać
do pokoju hotelowego?
1099
01:20:34,916 --> 01:20:37,484
Tak,
będzie chciał spędzić ze mną czas.
1100
01:20:38,659 --> 01:20:40,095
Czy wszystko w porządku?
1101
01:20:40,182 --> 01:20:43,577
czuję się okropnie,
Czuję się okropnie. ja...
1102
01:20:43,794 --> 01:20:45,231
Nie musiałeś tego robić.
1103
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
Przeczytałem plik.
1104
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
I to się wkrótce skończy.
1105
01:20:53,804 --> 01:20:56,198
Wtedy możemy zniknąć
jak duchy.
1106
01:21:28,752 --> 01:21:31,842
Wow, wyglądasz wspaniale.
Zupełnie inna osoba.
1107
01:21:33,192 --> 01:21:34,802
Zamówiłem dla nas kilka rzeczy.
1108
01:21:35,194 --> 01:21:36,978
Wszystkie rzeczy, które lubię.
1109
01:21:37,674 --> 01:21:39,459
Więc chcę wiedzieć wszystko.
1110
01:21:40,851 --> 01:21:42,679
Co robiłeś? co?
1111
01:21:42,897 --> 01:21:45,421
Dobra. Chcę ciebie
wysłuchać mnie bardzo uważnie
1112
01:21:45,813 --> 01:21:49,948
i udawaj, że...
po prostu rozmawiamy.
1113
01:21:50,339 --> 01:21:51,427
och!
1114
01:21:52,124 --> 01:21:54,256
Nie wiem, czy lubię
ton tego.
1115
01:21:54,387 --> 01:21:55,475
Ja też nie.
1116
01:21:56,824 --> 01:21:58,739
Dlaczego ktoś miałby chcieć
zabić cię?
1117
01:22:01,350 --> 01:22:03,222
Myślę, że już wyjdę.
1118
01:22:03,570 --> 01:22:05,615
Wiesz, ryzykuję wszystko
być tu z tobą.
1119
01:22:06,834 --> 01:22:10,185
Więc musisz mi powiedzieć
prawdę i nie kłam.
1120
01:22:10,707 --> 01:22:12,535
Dlaczego ktoś miałby chcieć twojej śmierci?
1121
01:22:13,188 --> 01:22:14,276
Och...
1122
01:22:15,277 --> 01:22:16,844
Spotkanie AA.
1123
01:22:18,454 --> 01:22:20,500
Pan Niebieskie Oczy.
Czy to wszystko, Lauro?
1124
01:22:20,587 --> 01:22:22,719
Jezu,
zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
1125
01:22:23,807 --> 01:22:25,722
Przyniosłeś śmierć nam obojgu.
1126
01:22:32,773 --> 01:22:34,731
Teraz mi powiedz
prawda, Ryszardzie.
1127
01:22:35,515 --> 01:22:38,300
Kim jesteś? Jaka jest Twoja historia?
1128
01:22:40,476 --> 01:22:44,263
Tak, zasługujesz
przynajmniej tyle.
1129
01:22:44,393 --> 01:22:45,525
Dobra.
1130
01:22:47,396 --> 01:22:50,747
Pracowałem z załogą.
Począwszy od lat 70.
1131
01:22:51,574 --> 01:22:54,142
- Załoga?
-Tłum.
1132
01:22:54,751 --> 01:22:56,362
Albo to, co z tego zostało.
1133
01:22:56,797 --> 01:22:58,625
Nowy Jork, potem Sycylia...
1134
01:23:00,366 --> 01:23:02,020
Potem Londyn.
1135
01:23:03,717 --> 01:23:06,676
Mój szef był facetem
o imieniu Frank Boterro.
1136
01:23:06,807 --> 01:23:09,984
Byłem chciwy i głupi,
1137
01:23:10,071 --> 01:23:13,596
i pomogłem tym złym ludziom
ukrywać straszne rzeczy.
1138
01:23:14,380 --> 01:23:18,862
I zapłaciłem wysoką cenę...
za moje grzechy.
1139
01:23:19,298 --> 01:23:20,386
Kontynuować.
1140
01:23:21,343 --> 01:23:23,693
Żona mnie zostawiła,
1141
01:23:23,824 --> 01:23:26,218
a potem moja córka,
jak wiesz,
1142
01:23:26,305 --> 01:23:28,655
zabiła się
pewnego strasznego październikowego poranka.
1143
01:23:31,658 --> 01:23:33,312
I to mnie złamało...
1144
01:23:34,835 --> 01:23:36,358
zniszczył mnie.
1145
01:23:37,968 --> 01:23:40,841
Musiałem więc wyjść,
i rzeczywiście wyszedłem, dawno temu.
1146
01:23:42,364 --> 01:23:43,887
Próbowałam żyć normalnie,
1147
01:23:43,974 --> 01:23:46,368
i wtedy pojawił się Europol
u moich drzwi.
1148
01:23:46,455 --> 01:23:48,240
I grozili
żeby mnie zdjąć
1149
01:23:48,327 --> 01:23:49,980
z haraczy i narkotyków,
1150
01:23:50,155 --> 01:23:52,200
pranie pieniędzy, opłaty RICO,
1151
01:23:52,331 --> 01:23:55,682
gdybym im nie pomógł
zdjąć Frankiego.
1152
01:23:57,249 --> 01:24:00,904
Więc...
Śpiewałem jak ptak.
1153
01:24:02,732 --> 01:24:04,212
Krótko mówiąc,
1154
01:24:04,647 --> 01:24:07,346
sprawa przeciwko Frankowi
upadł nagle,
1155
01:24:07,694 --> 01:24:11,001
mój program ochrony świadków
wyleciał przez okno,
1156
01:24:11,524 --> 01:24:14,266
i zostawili mnie wiszącego
jak owca na rzeź.
1157
01:24:14,527 --> 01:24:17,530
I tak pobiegłem. Biegłem i biegłem,
1158
01:24:18,008 --> 01:24:21,403
i w końcu tu trafiłem.
1159
01:24:22,491 --> 01:24:25,973
Moi dziadkowie
mieszkał tutaj.
1160
01:24:28,062 --> 01:24:30,325
- Czy to prawda?
-Tak.
1161
01:24:31,239 --> 01:24:32,980
Cała smutna prawda.
1162
01:24:34,286 --> 01:24:38,159
Są niezwykle
niebezpieczni ludzie.
1163
01:24:39,421 --> 01:24:41,597
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś
w 1985 roku?
1164
01:24:42,076 --> 01:24:43,164
co?
1165
01:24:43,251 --> 01:24:45,427
Byłem zaangażowany
w dziecięcej pornografii?
1166
01:24:45,862 --> 01:24:47,212
Czy to właśnie ci powiedział?
1167
01:24:48,517 --> 01:24:50,345
Zawsze miał przy sobie akta.
1168
01:24:53,392 --> 01:24:56,177
Byłem bardzo wysoko
płatny księgowy.
1169
01:24:56,395 --> 01:24:58,875
Legalny środek naprawczy dla wielu
brutalnych bandytów.
1170
01:24:58,962 --> 01:25:00,268
I taki właśnie byłem.
1171
01:25:00,486 --> 01:25:02,705
I możesz w to wierzyć lub nie.
1172
01:25:04,185 --> 01:25:05,882
Ale bardzo mi przykro, Lauro.
1173
01:25:06,927 --> 01:25:10,148
To wszystko moja wina.
Wykorzystali cię, żeby się do mnie dostać.
1174
01:25:12,150 --> 01:25:14,369
Gdziekolwiek jesteśmy,
umieściliśmy się tutaj.
1175
01:25:15,240 --> 01:25:17,198
Jestem taki zmęczony
takiego życia.
1176
01:25:19,374 --> 01:25:20,723
Ciągły strach,
1177
01:25:20,810 --> 01:25:25,163
Jestem po prostu zwyczajny
cholernie wyczerpany.
1178
01:25:26,990 --> 01:25:28,166
Ja też.
1179
01:25:29,689 --> 01:25:33,214
Cóż, jeśli będę musiał umrzeć,
1180
01:25:34,650 --> 01:25:37,479
Byłbym bardzo szczęśliwy
umrzeć w twoim towarzystwie.
1181
01:25:44,573 --> 01:25:46,836
Nadal masz
to biuro nad galerią?
1182
01:25:48,490 --> 01:25:50,971
Tak, ten sam. Piąte piętro.
1183
01:25:51,580 --> 01:25:53,843
OK,
po tym jak dzisiaj stąd wyjdziesz,
1184
01:25:54,366 --> 01:25:57,847
idź i kup kilka biletów
z tego kraju. Gdziekolwiek.
1185
01:25:57,978 --> 01:26:02,722
Podobnie jak Tajlandia, Filipiny,
gdzieś, gdzie możemy się zgubić.
1186
01:26:03,984 --> 01:26:06,682
Spotkamy się jutro
w galerii o godz. 10.00.
1187
01:26:08,031 --> 01:26:09,685
Wyjdźmy z tego razem.
1188
01:26:11,339 --> 01:26:12,645
Nigdy mi nie mówiłeś jak...
1189
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
jak głęboko jesteś w to zaangażowany
w tym wszystkim.
1190
01:26:15,213 --> 01:26:19,042
Całkiem głęboko.
1191
01:26:21,131 --> 01:26:22,872
„Życie to ciemna uliczka”.
1192
01:26:22,959 --> 01:26:26,702
„Nigdy nie wiadomo, jakie niebezpieczeństwa
czekać za rogiem.”
1193
01:26:28,051 --> 01:26:29,357
Panie Miyagi?
1194
01:26:31,403 --> 01:26:32,839
Richarda Evansa.
1195
01:26:38,584 --> 01:26:40,629
Daj mi buziaka
w policzek i wyjdź.
1196
01:26:49,464 --> 01:26:50,857
Zobaczymy się jutro.
1197
01:27:26,849 --> 01:27:28,373
Pozwoliłem sobie.
1198
01:27:33,508 --> 01:27:36,729
- Jesteś pewien, że nie jest na ciebie nastawiony?
- Jestem pozytywny.
1199
01:27:37,730 --> 01:27:40,210
Przeprosił. Powiedział tylko,
wiesz, miał spotkanie
1200
01:27:40,341 --> 01:27:42,387
i będziemy mieć
jutro śniadanie.
1201
01:27:43,562 --> 01:27:44,998
Jestem po prostu zaskoczony
nie nalega
1202
01:27:45,085 --> 01:27:46,521
na spotkaniu z tobą
w domu, to wszystko.
1203
01:27:46,695 --> 01:27:49,785
Och, powiedział
że wszystko jest spakowane
1204
01:27:49,959 --> 01:27:53,049
i, hm, wiesz,
opuszcza Sofię na dobre.
1205
01:27:53,746 --> 01:27:56,923
- Jakieś wskazówki, dokąd zmierza?
- To znaczy, próbowałem.
1206
01:27:58,620 --> 01:28:00,187
Cóż, prawie go przegapiliśmy.
1207
01:28:02,798 --> 01:28:04,757
Jasne, cóż, zarezerwuję
samochód dla ciebie
1208
01:28:04,931 --> 01:28:06,280
na poranek
zabrać cię na śniadanie,
1209
01:28:06,367 --> 01:28:08,326
a potem, uch, to jeszcze jeden,
1210
01:28:08,761 --> 01:28:11,067
a potem ty i ja wychodzimy
w zupełnie nową przygodę.
1211
01:28:12,721 --> 01:28:15,333
- Kocham cię.
- Kocham cię.
1212
01:28:57,287 --> 01:28:59,638
Hej! Jestem tu, więc...
1213
01:29:00,029 --> 01:29:02,118
Możemy iść do galerii
przy katedrze.
1214
01:29:02,249 --> 01:29:04,294
Cóż, twój mąż powiedział
szedłeś na śniadanie.
1215
01:29:04,425 --> 01:29:06,079
- Zmiana planu.
-Dobra.
1216
01:29:35,674 --> 01:29:37,153
O Jezu!
1217
01:29:46,249 --> 01:29:49,557
-Możesz je ominąć?
-Nie, jest za ciasno.
1218
01:29:52,081 --> 01:29:53,387
OK, pójdę pieszo.
1219
01:30:24,984 --> 01:30:26,899
Zawsze się po prostu zdarza
1220
01:30:26,986 --> 01:30:28,944
żeby zabrać ze sobą trochę digoksyny
z tobą?
1221
01:30:29,031 --> 01:30:30,555
Jak go nakłonić, żeby to wziął?
1222
01:30:30,642 --> 01:30:32,034
Możesz to umieścić
na jego szczoteczkę do zębów, jeśli chcesz,
1223
01:30:32,121 --> 01:30:32,992
to naprawdę nie ma znaczenia.
1224
01:30:45,744 --> 01:30:49,095
Cześć, tu Sky.
Gdzie jest Laura?
1225
01:30:52,838 --> 01:30:54,796
Co masz na myśli
po prostu odleciała?
1226
01:30:56,668 --> 01:30:59,322
Skąd dokładnie wyszła
samochodu?
1227
01:31:40,625 --> 01:31:41,930
Pospiesz się.
1228
01:31:47,109 --> 01:31:48,415
Richarda?
1229
01:31:49,024 --> 01:31:50,156
Ryszardzie!
1230
01:31:51,287 --> 01:31:53,072
- Och, dzięki Bogu, że czekałeś!
-Laura!
1231
01:31:53,202 --> 01:31:56,118
- Och, tak się cieszę, że ci się udało!
-
1232
01:31:56,249 --> 01:31:58,077
obiecuję,
to będzie wspaniałe, kochanie.
1233
01:31:58,207 --> 01:31:59,208
-OK, OK.
-Spójrz,
1234
01:31:59,557 --> 01:32:01,950
kiedy już tam dotrzesz,
wtedy całkowicie cię ustawię.
1235
01:32:02,168 --> 01:32:03,865
Będziesz miał cały czas
na świecie.
1236
01:32:03,996 --> 01:32:06,085
I żadnych więcej zmartwień, żadnych.
1237
01:32:11,438 --> 01:32:14,528
Hej. Cześć, jak się macie, chłopaki?
1238
01:32:14,659 --> 01:32:15,660
Niebo?
1239
01:32:15,747 --> 01:32:19,272
Tak się cieszę, że cię złapałem
zanim odszedłeś.
1240
01:32:19,489 --> 01:32:22,014
- Możesz po prostu odłożyć broń?
-Wiesz, muszę być w...
1241
01:32:22,580 --> 01:32:24,320
znacznie lepszą formę
niż twój mąż.
1242
01:32:24,625 --> 01:32:26,671
Powinieneś to wziąć
pod uwagę.
1243
01:32:26,801 --> 01:32:30,196
Ale jestem z ciebie taka dumna...
1244
01:32:30,370 --> 01:32:31,632
Boże, dobrze cię nauczyłem.
1245
01:32:31,719 --> 01:32:33,329
Przyniosę ci trochę... Spierdalaj!
1246
01:32:33,416 --> 01:32:34,722
W porządku,
zabierzmy to gdzieś
1247
01:32:34,853 --> 01:32:36,071
z nieco większą prywatnością,
daj spokój.
1248
01:32:36,376 --> 01:32:37,986
- Nie dla mnie, dla niej.
-OK, po prostu... po prostu...
1249
01:32:38,073 --> 01:32:39,074
Pozwalasz jej chodzić,
1250
01:32:39,161 --> 01:32:40,423
i uda mi się
warto poświęcić chwilę.
1251
01:32:40,554 --> 01:32:41,860
Po prostu słuchaj,
po prostu rób, co on mówi, dobrze?
1252
01:32:41,947 --> 01:32:44,297
- Możemy to rozwiązać, dobrze?
- Po prostu wejdź tam.
1253
01:32:45,037 --> 01:32:47,735
- Wejdź tam. Wejdź tam.
-Po prostu słuchaj! Po prostu...
1254
01:32:48,257 --> 01:32:50,303
O mój Boże! Wiesz, że...
1255
01:32:51,478 --> 01:32:53,698
- Chodź na kanapę, ty!
- Dobra. Jezus!
1256
01:32:53,828 --> 01:32:56,526
Na kolanach twarzą do mnie.
1257
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Nie rób tego.
Nie przed nią.
1258
01:32:59,268 --> 01:33:00,879
Na kolanach!
1259
01:33:01,009 --> 01:33:03,098
Sky, po prostu pozwól mu chodzić.
1260
01:33:03,185 --> 01:33:05,927
Proszę, dla mnie. Bóg!
1261
01:33:06,406 --> 01:33:09,539
Jeśli tego nie zrobię,
zrobi to ktoś inny.
1262
01:33:19,419 --> 01:33:21,595
Proszę, po prostu odłóż broń.
1263
01:33:21,943 --> 01:33:25,599
Oh. Nigdy nie używałem
popełnić tak wiele błędów.
1264
01:33:26,513 --> 01:33:28,036
Zakochanie jest niebezpieczne...
1265
01:33:28,950 --> 01:33:30,343
Robię się niechlujny.
1266
01:33:30,865 --> 01:33:32,562
Proszę, odłóż broń!
1267
01:33:32,650 --> 01:33:35,174
Powiedziałem ci, kiedy się spotkaliśmy
co robię.
1268
01:33:35,391 --> 01:33:39,657
Zabijam potwory i dranie.
Sprawiam, że świat staje się lepszym miejscem.
1269
01:33:40,266 --> 01:33:42,877
On nie jest potworem!
On jest księgowym!
1270
01:33:42,964 --> 01:33:44,009
To po prostu... po prostu bzdura!
1271
01:33:44,270 --> 01:33:47,316
Nie, Richard jest dokładnie taki
tym, czym ci mówiłem.
1272
01:33:47,403 --> 01:33:49,101
To chory skurwiel. Wszyscy byli.
1273
01:33:49,492 --> 01:33:51,494
Czy on ci powiedział
ile osób zabił?
1274
01:33:51,581 --> 01:33:53,540
- Nikogo nie zabiłem.
-Zamknąć się!
1275
01:33:53,714 --> 01:33:55,150
- Zamknij się, kurwa!
- Jesteś mordercą.
1276
01:33:56,282 --> 01:33:58,893
Teraz... teraz mam...
1277
01:33:59,894 --> 01:34:02,984
dwa bilety lotnicze w kieszeni,
jeden z nich jest na twoje imię.
1278
01:34:03,115 --> 01:34:06,858
A kiedy to się stanie,
wychodzimy i...
1279
01:34:07,989 --> 01:34:10,470
Nigdy nie wrócimy,
tak jak ci mówiłem.
1280
01:34:15,083 --> 01:34:17,259
- A teraz odwróć się.
- Nie.
1281
01:34:17,346 --> 01:34:20,349
Nie chcesz tego widzieć,
odwróć się. Mhm.
1282
01:34:26,747 --> 01:34:28,880
Odzyskać! Nie ruszaj się, Richardzie.
Nie ruszaj się.
1283
01:34:29,010 --> 01:34:30,708
Nie ruszaj żadnym pieprzonym mięśniem!
1284
01:34:30,969 --> 01:34:32,971
- Co robisz?
- Laura, daj mi broń.
1285
01:34:33,058 --> 01:34:36,496
Nie, nie dawaj mu tego.
Zabije nas oboje. Musi.
1286
01:34:36,626 --> 01:34:38,237
Akta są prawdziwe, Lauro.
1287
01:34:38,324 --> 01:34:40,979
Wszystko w nim.
Przysięgam, to bestia.
1288
01:34:41,109 --> 01:34:42,807
Och, jestem bestią?
Czym więc jesteś?
1289
01:34:42,981 --> 01:34:45,331
Wiesz, że cię kocham.
Nigdy bym cię nie skrzywdził!
1290
01:34:45,418 --> 01:34:47,333
Wiesz, kim jest ten człowiek!
On jest drapieżnikiem!
1291
01:34:47,420 --> 01:34:50,292
- Po prostu go zastrzel! Zabij go!
- Po prostu się zamknij!
1292
01:34:50,423 --> 01:34:53,208
Zamknąć się!
Zamknijcie się, oboje!
1293
01:34:54,862 --> 01:34:59,258
Spójrz na nas!
Co to jest?
1294
01:34:59,562 --> 01:35:03,305
Dlaczego? Dlaczego tak jest?
że każdy mężczyzna, którego kocham
1295
01:35:03,436 --> 01:35:06,961
czy nietoperz jest cholernie szalony?
Wiesz dlaczego?
1296
01:35:08,920 --> 01:35:12,140
Bo jestem cholernie szalony.
1297
01:35:12,314 --> 01:35:14,926
Wiesz co powinienem zrobić?
1298
01:35:15,013 --> 01:35:16,884
Powinienem zabić was oboje.
1299
01:35:17,798 --> 01:35:20,496
A potem weź tę rzecz
w moich ustach
i pociągnij za spust.
1300
01:35:20,627 --> 01:35:23,282
- Nie, Lauro.
- A potem...
cała sprawa się skończyła.
1301
01:35:23,369 --> 01:35:25,675
Niech to się wyjaśni
całe to pieprzone nieszczęście, ok?
1302
01:35:25,763 --> 01:35:27,895
A potem tak nie jest
kurwa sprawa
1303
01:35:27,982 --> 01:35:30,071
kto kłamie
i kto mówi prawdę.
1304
01:35:30,158 --> 01:35:31,377
-Uwierz mi, Lauro.
- Możemy po prostu pozwolić Bogu...
1305
01:35:31,464 --> 01:35:32,944
On jest potworem!
1306
01:35:33,031 --> 01:35:34,728
...uporządkuj to wszystko
cholernie brzydkie, złe gówno.
1307
01:35:34,859 --> 01:35:37,600
- Richardzie! Ryszard, nie, nie!
-
Musisz mi zaufać, Lauro.
1308
01:35:37,687 --> 01:35:39,080
-NIE!
-
On zabije nas oboje!
1309
01:35:39,167 --> 01:35:40,342
On zabije nas oboje!
1310
01:35:45,565 --> 01:35:47,480
Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu.
1311
01:35:47,872 --> 01:35:50,875
Ryszardzie!
1312
01:35:57,795 --> 01:35:58,970
Spotkanie w AA
1313
01:35:59,057 --> 01:36:01,102
nie był przypadkowym wypadkiem,
czy to było?
1314
01:36:02,190 --> 01:36:04,279
Nie było Cię przy Sarze,
byłeś tam dla mnie!
1315
01:36:05,367 --> 01:36:07,717
Wiedziałeś, że byłem blisko Richarda,
1316
01:36:07,805 --> 01:36:09,502
i potrzebowałeś mnie,
1317
01:36:09,676 --> 01:36:11,460
potrzebowałeś mnie
żeby się do niego zbliżyć.
1318
01:36:11,547 --> 01:36:14,289
Musiałeś go wyprowadzić
od bezpieczeństwa swego domu.
1319
01:36:14,376 --> 01:36:16,857
Laura, po prostu opuść broń.
1320
01:36:17,292 --> 01:36:18,380
Zatrzymywać się.
1321
01:36:20,121 --> 01:36:23,385
Obserwowałeś mnie.
Kazałeś mi się otworzyć.
1322
01:36:24,125 --> 01:36:26,475
Znałem kobietę
kto raz przez to przechodził,
1323
01:36:26,998 --> 01:36:28,173
przez co przeszedłeś.
1324
01:36:28,651 --> 01:36:32,133
Zatrudniła jakiegoś faceta z...
gangster z kartami.
1325
01:36:32,220 --> 01:36:35,049
Jesteś taki skrupulatny!
Jesteś.
1326
01:36:35,136 --> 01:36:37,530
To znaczy... Nauczyłeś mnie, prawda?
1327
01:36:38,574 --> 01:36:41,273
- Teraz już mnie nie potrzebujesz.
- To... to nieprawda.
1328
01:36:41,403 --> 01:36:43,884
Kocham cię, potrzebuję cię.
1329
01:36:44,406 --> 01:36:45,755
To ty zadzwoniłeś do Tony'ego.
1330
01:36:48,715 --> 01:36:50,804
Tak. To jest Tony.
1331
01:36:50,891 --> 01:36:52,153
Co ci zaraz powiem
1332
01:36:52,240 --> 01:36:53,720
Mówię ci
bo przeszedłem
1333
01:36:53,807 --> 01:36:55,678
te same bzdury z moją żoną.
1334
01:36:55,765 --> 01:36:58,638
Zadzwoniłeś do niego i wiedziałeś
co Tony by mi zrobił,
1335
01:36:58,725 --> 01:37:01,119
i wtedy wiedziałeś, że to zrobię
przyjść do ciebie po pomoc.
1336
01:37:01,249 --> 01:37:02,729
Nie myślisz jasno.
1337
01:37:02,903 --> 01:37:05,688
Spójrz na siebie, jesteś wolny!
1338
01:37:05,819 --> 01:37:07,560
„Wyczołgaj się z powrotem
z króliczej nory,
1339
01:37:07,690 --> 01:37:09,170
przyjdź, znajdź mnie i…”
1340
01:37:09,605 --> 01:37:11,999
Zrobiłem dokładnie
co wiedziałeś, że to zrobię.
1341
01:37:12,086 --> 01:37:14,610
Naprawdę myślisz
Jestem taki mądry, taki mądry?
1342
01:37:14,697 --> 01:37:16,308
- Tak, jesteś.
-W Nowym Jorku,
po prostu cały ten czas
1343
01:37:16,395 --> 01:37:18,876
tylko po to, żeby cię zabrać
wrócić do Sofii do tej pracy?
1344
01:37:19,006 --> 01:37:20,703
- Pospiesz się!
- Zrobiłeś!
1345
01:37:20,921 --> 01:37:22,880
Mówiłem, żebyś nie przychodził, pamiętasz?
1346
01:37:23,010 --> 01:37:24,577
Tak, ale wtedy mi pozwolisz.
1347
01:37:24,664 --> 01:37:27,580
- A ty nalegałeś.
- Nie, położyłeś akta na biurku
1348
01:37:27,667 --> 01:37:28,886
żebym znalazł!
1349
01:37:30,800 --> 01:37:33,020
To wszystko jest bardzo mylące.
Więc chodź, Lauro.
1350
01:37:33,107 --> 01:37:34,892
Po prostu daj mi broń,
wynośmy się stąd do cholery.
1351
01:37:34,979 --> 01:37:36,415
Ktoś już
zadzwonił na policję.
1352
01:37:36,502 --> 01:37:38,330
Kim byli ludzie
że zabiliśmy?
1353
01:37:38,417 --> 01:37:40,680
Dokładnie ten, o którym ci mówiłem
byli!
1354
01:37:43,161 --> 01:37:45,511
Zakochałem się w tobie, Lauro.
To jest prawda.
1355
01:37:46,381 --> 01:37:47,905
Kocham Cię, a teraz...
1356
01:37:49,384 --> 01:37:51,473
- Musimy sobie ufać.
- Pokaż mi bilety.
1357
01:37:51,604 --> 01:37:52,822
Pokaż mi bilety
na Malediwy.
1358
01:37:52,910 --> 01:37:53,867
Daj mi broń.
1359
01:37:53,954 --> 01:37:55,521
Powiedziałeś, że my
mieliśmy zacząć
1360
01:37:55,608 --> 01:37:57,262
zupełnie nowe życie razem,
więc pokaż mi bilety.
1361
01:37:57,392 --> 01:37:59,525
Jeśli mi zaufasz,
jeśli tylko mi zaufasz--
1362
01:38:00,874 --> 01:38:02,136
Co...
1363
01:38:08,926 --> 01:38:11,102
Ryszardzie!
1364
01:38:12,581 --> 01:38:15,236
Ryszard. [Ciężko ODDYCHA]
1365
01:38:15,367 --> 01:38:17,151
Hej, Richardzie.
1366
01:38:18,892 --> 01:38:19,937
Hej.
1367
01:38:21,634 --> 01:38:24,028
- Hej.
- Spójrz... spójrz...
1368
01:38:34,081 --> 01:38:35,474
Twoja twarz...
1369
01:39:01,021 --> 01:39:02,849
Och, kochanie...
1370
01:39:03,023 --> 01:39:05,460
Och, Niebo!
1371
01:40:00,994 --> 01:40:02,648
Pojemności ludzkiego umysłu
1372
01:40:02,778 --> 01:40:05,085
po prostu racjonalizować
o czymkolwiek
1373
01:40:05,172 --> 01:40:07,566
to właśnie czyni nas tak niebezpiecznymi.
1374
01:40:09,872 --> 01:40:12,223
Przekonałem siebie
zabijaliśmy robaki
1375
01:40:12,310 --> 01:40:14,573
i ratowanie dusz,
i od razu wskoczyłem
1376
01:40:14,703 --> 01:40:16,053
bez większego przekonania.
1377
01:40:18,098 --> 01:40:21,058
Poważna wada charakteru,
Przyznaję.
1378
01:40:25,671 --> 01:40:27,368
„Długa i trudna jest droga
1379
01:40:27,499 --> 01:40:29,457
które prowadzi z piekła
do światła.”
1380
01:40:31,938 --> 01:40:33,635
Nie pamiętam, kto to powiedział.
1381
01:40:33,766 --> 01:40:36,377
Może Milton?
Klaun Krusty?
1382
01:40:36,464 --> 01:40:38,118
To naprawdę nie ma znaczenia.
1383
01:40:43,254 --> 01:40:47,562
Prawdziwe pytanie brzmi:
rób karaluchy tak jak ja
1384
01:40:47,693 --> 01:40:51,044
zasługują na wyjście
ciemności do światła?
1385
01:40:55,309 --> 01:40:56,919
Boże, mam taką nadzieję.