1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com
2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
Menj vissza beljebb! Menj vissza beljebb!
3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
Menj vissza beljebb!
4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
Hé! Ne félj.
5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
Ne félj. Nem fognak megharapni.
6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Gyere vissza, kis elveszett bárány.
7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Lehetnék a pásztorod.
8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
Apollo 10 űrhajósai
9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
Tom Stafford ezredes,
10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
John Young parancsnokok
és Eugene Cernant
11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
kitűnő állapotúnak tűnik
12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
zuhanásuk után
ma a Csendes-óceánon.
13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
Felvette őket
a USS Princeton...
14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Jaj, szegény kis jószág.
15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Hosszú út az otthontól.
16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Éhezni és bőröndöt húzni
17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
mint egy kis bébi csirke.
18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
Nem éhezem, uram.
Most volt két hot dogom.
19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Ó, kérsz egy harmadikat? Hmm?
20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
viccelek.
21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Valahol pihenned kell
szép kis fejed
22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
és összeszed magad?
23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Véletlenül van egy kényelmes kis helyem
24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
pont a sarkon.
25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
Nem, várhatok. Köszönöm, uram.
26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Hú, de biztos vagyok benne
halálra aggódnak.
27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Fogadok, hogy telefonálnak
igaz ez a második mondás...
28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
– Mikor fog hívni?
29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Imádkozás.
30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
♪ Abban a pillanatban, amikor felébredek
31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
♪ Mielőtt sminkelném
32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
♪ Mondom egy kicsit
ima érted ♪
33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
Tooey királynő, hagyd békén! Jézus!
34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Soha nem állsz meg, és szörnyen hangzik.
35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, drágám, jól hangzik
36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
valakinek, akinek volt a
farka a szájában egész éjszaka.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
Hoppá!
38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Lány, a kinézetedből,
39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
ez a legkisebb gondod.
40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Figyelj, kölyök.
41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
Ne kövesd ezt
hacsak nem akarod végezni
42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
székhez kötve és
palacsintatésztába fojtva
43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
vagy mi ez a szar.
44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca-Cola, kérlek.
- Igen, uram.
45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Szép napot fiúk!
46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
és ne feledd, ne beszélj idegenekkel.
47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
Ismered őt?
48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
Neki? Igen, ismerem őt.
49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
Miért hívtad Tooey királynőnek?
50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
Mert bemegy az emberek kabinetjébe
51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
és ellopja a Tunináljukat.
52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
Bab? Jeebs? Downers?
53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Jobbra.
54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Ó, kicsim, nem tudsz semmit, igaz?
55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
Tudom, hogy nem akarok székhez kötözni
56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
és palacsintatésztába borítva.
57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
Nem tudom.
58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Jó móka lehet. Ragadós, de szórakoztató.
59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
Már mindent kitaláltam, oké?
60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- Igen? Hogy van ez?
- Szia mama.
61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Lássuk csak. Kansasben nőttem fel, igaz?
62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
Mint egy borsófarmon vagy bármi máson.
63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Csókolózó kecskék és a tiéd
apa volt a prédikátor,
64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
de titokban egy kis huncutság, ugye,
65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
és a mama valószínűleg almás pitét sütött
66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
és beírta a neved a fehérneműdbe
67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
apró cérnával.
68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Oké, A, Brooktownból, Indiana államból származom,
69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
és B, nem nőttem
kijönni a kecskékkel,
70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
és C, azért vagyok itt, mert valóban megyek
71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- ősszel Columbiába.
- Ó, Columbia.
72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
Így van, és várj!
mi a fene az a borsófarm?
73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Nézd, apró részletek, bébi.
74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Ha egyszer rájöttél, mi is vagy valójában,
75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
menekülnie kellett otthonról
hogy megtalálja a segged és gyorsan.
76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
És mi vagyok én?
77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Hát, biztosan nem tetted
gyere a Christopher Streetre
78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
a pizzához.
79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
Nem szöktem el otthonról. Kirúgták.
80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Hé, nézd, menekülj, kirúgtak.
81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Minden, ami igazán számít
most itt vagy, igaz?
82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
És nem tudod, mi az, ami.
83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Üdvözöljük New Yorkban, és tarts velünk.
84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Jaj, mindenki. Itt van Danny.
85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Ősszel Columbia felé tart.
86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, ismerkedj meg az éjszakai kis hölgyeimmel.
87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Conga királynő, egyenesen a hajóról
88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
valami isten háta mögötti szigetről.
89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
És ez a Beatle csoportos
itt, ő Csendes Paul.
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
A csirke csontja pedig Little Lee.
91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
Mi újság, haver?
92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
Szia.
93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
Senki nem mutat be?
94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
És ez a szánalmas lény Árva Annie.
95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
Mióta dolgozol az utcán?
96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, a fiú most kapott
itt. Úgy értem, nézz rá.
97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Hű, nagyon hasonlít Justinra.
98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
Nagyon remélem, hogy nem lesz olyan, mint ő.
99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
Mit mondtál?
100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
Nem szóltam semmit. Csak azt mondtam,
101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
remélem nem leszel olyan, mint ő.
102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
Kurvára ne beszélj róla
Justin, te kis kurva!
103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
Lányok!
104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
Én vagyok a kurva? Te vagy a kurva,
105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
felvenni egy semmit sem,
fehér szemetes csillogás.
106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Csak ne Justinról beszélj, oké?
107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
Használod vagy nem?
108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
Túl szép ez a nap
109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
felvágni egymást, nem?
110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Vér, rendetlenség, tragikusan tönkrement ruhák.
111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
Te kibaszott szerencsés kurva!
112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Jaj, éhes vagyok. Más is éhes?
113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- Moi!
- Akarsz jönni?
114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
Nem. Muszáj, te
tudom, megvan ez az egész cucc.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Ó, Bob, elviszed?
a bőröndjét, kérem?
116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Igen, persze.
117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
Ez klassz. mi gondoskodunk róla
a kutyája, ő gondoskodik rólunk.
118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
Persze?
119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
fent vagyok. Csak hozza
egészen a lépcsők tetejéig.
120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
Rendben.
121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
Ó, ez most gyönyörű!
122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
Mi? Azt a szalmaszálat a virágokkal?
123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Ó, azt hiszem, jól fog kinézni rajtad, Annie.
124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
Hú!
125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Hé, mit csináltál?
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
♪ Mi vagyunk a legrosszabb lányok
127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
♪ Hajunkat fürtökben hordjuk
128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
♪ Nem viselünk fehérneműt
129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
♪ Megmutatjuk a szeméremszőrzetünket ♪
130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
Ó, a francba! A törvény! A törvény!
131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Ó, ez nem tetszik
kávé. Szeretem Cavalier-t.
132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
mi a baj? Nem, nem, nem.
133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
A Cavaliernek olyan íze van, mint a macskapisznek.
134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
Full o' Nuts?
135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
Miért ne kaphatnánk meg mindkettőt?
136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
Nem engedhetjük meg magunknak mindkettőt.
137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
Miért ne?
138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Mert anya kórházban van.
139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Anyukám kórházban van.
- Igen, ő az.
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
És haldoklik...
141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...a ráktól.
142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Hé, nagyon sajnálom, hogy anyád beteg.
143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
de tartsd le.
144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
Más ügyfeleim is vannak.
Mutass egy kis tiszteletet.
145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
Hagyd abba!
146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
Tudod mit? Mostantól kapsz...
147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Igen, az vagy. Megkapod a sajátodat
meleg italok önállóan.
148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
Még valami?
149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra sokkal nagyobb sztár.
150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
mint Judy?
151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
Van valami olyan
megtört arról a drogosról.
152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
Szeretek valakit, aki nem
bármelyik percben összeomlik.
153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
És ez Barbra.
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
Valaki megmondaná
ez a ragacsos, cukros arcú bolond
155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
hogy Judynak tragikusnak kell lennie.
156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Ez egy része a szépségének.
157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
Az Óz varázslójában
ember, ő is olyan, mint mi.
158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
Egy lány elveszett egy világban
hogy nem értik őt.
159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
Törpék!
160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
Ez nagyon igaz, kedvesem
kis nyomorult drágám.
161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
már nagyon hiányoztál!
162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Ó, visszajött, a
Maga a királynők királynője.
163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, ismerkedj meg Marsha Johnsonnal.
164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, ha kérlek, drágám.
165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
Mit jelent a "P"?
166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
Ne törődj vele.
167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha az egyetlen húzó
királynő, ez kedves nekünk.
168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
A többi csúnya
a szukák egy nap nem tudják
169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Jézus meg fogja őket büntetni a bűneikért
170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
és baszd meg jól őket!
171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
Rendben? Ó, a francba! az én
vár az első időpont.
172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
Ez egy bizonyos kövér pap
akinek Máriához kell imádkoznia
173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
ahogy jön.
174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Várj, várj, várj... Tényleg kövér?
175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Basszus, ismerem őt. Mindenki ismeri őt!
176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Nos, Lee, maradj távol a törzsvendégeimtől.
177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
Nem akarod, hogy meg kell fenekelnem.
178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Talán igen.
179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Viszlát lányok.
180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Viszlát, szeretőm.
181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Hmm.
182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Mindig időben.
183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
Judy egyébként nem
hogy jó színésznő.
184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Rendben, Danny Boy, én
később találkozunk, jó?
185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
Mamának dolgoznia kell. Viszlát lányok.
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.
187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Ami nem semmi, lány.
188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
A kurvának le kell foglalnia. Jössz?
189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. Nincs pihenés a fáradtoknak.
190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
Viszlát, Columbia.
191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
De nem minden homoszexuális passzív.
192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
A nyilvános mellékhelyiségek gyakran lehetnek
egy társalgó a homoszexuálisok számára.
193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
Bobby és barátai
nem vette észre a férfit
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
aki volt a
mosdó, amikor átöltöztek,
195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
és mivel későre járt, javasolta
196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
a parancsikont választják
a móló alatt,
197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
de a többiek inkább elvitték
198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
az utazottabb út hazafelé.
199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, menekülj elől
fasz a hátad mögött, Bobby.
200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
Bobby bölcs döntést hozott.
201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
Lehet, hogy az életét mentette meg.
202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
Oké gyerekek.
203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Ezek a dolgok
tisztában kell lennünk.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Tudod, hogy vannak betegek,
205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
és várnak.
206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
Mit csinálnak pontosan?
207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Nos, olyanok, mint Drakula gróf,
208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
de ahelyett, hogy a véredet szívnád,
209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
eh, mást szívnak.
210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
Nem, Trev, mindent félreértettél.
211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
Egy srác ruhát visel,
212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
a másik srác leveszi a ruhát,
213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
és aztán fenékig csinálják.
214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
Honnan tudsz ennyit róla, Mattie?
215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
Ó, Joe.
216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Még mindig nem értem. Joe!
217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- Gyerünk!
- Hatvannyolc!
218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
Miért álltok meg ott, babák?
219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Adjunk hozzá 20 fekvőtámaszt.
220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
Az én sípomra Joe kiszámolja őket.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
Egy, kettő, három...
222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
Így van, Joe. Itt te határozod meg a tempót.
223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Folytasd. Attaboy, Joe.
224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Gyerünk, Danny. Valamikor csatlakozol hozzánk
225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
mielőtt 1970 körül forogna?
226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Menjünk.
227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Három, kettő. Gyerünk, Danny, kelj fel!
228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Soha nem zuhanyoz.
229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
soha nem izzadok. Vannak, akik nem izzadnak.
230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
Én is közéjük tartozom.
231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
Itt vagy ezen a hétvégén?
232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
Nem lehetek könnyebb
te, Danny. Egyszerűen nem tudok.
233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Érted, ugye?
234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Igen, apa.
235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
Hé, hé, hé!
236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
Csak 100 dollárért?
237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
Beszéljen az előnyök kihasználásáról
egy kisgyerek...ről
238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
...aki tagja
kisebbségi csoporté.
239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
megvan.
240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Winters edző.
241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
Ki ez?
242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Apa, én vagyok az. Beszélhetnénk, kérem?
243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
Csak azért hívom, mert...
Remélem, még fog
244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
küldje be a papírokat
az ösztöndíjam, rendben?
245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
Tudod, hogy...
246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
Apa?
247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
Danny volt az?
248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
Apu?
249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Sajnálom, uram, de zárva vagyunk.
250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
Kaphatok egy csésze kávét?
251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Persze.
252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Köszönöm.
253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Nem hiszem, hogy az vagy
bérbeadás pillanatnyilag,
254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
ön, uram?
255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
Van tapasztalatod rövid rendeléses szakácsként?
256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- Nem.
- Szia mindenkinek.
257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
Most már mind furcsák.
258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
Régen költők és maffiózók voltak.
259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Most már csak dumálnak.
260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Nagyon sajnálom, uram. Köszönöm.
261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Igen, tényleg elkéstem,
szóval most kimegyek.
262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
Jó látni.
263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- Vigyázz!
- Mint mindig!
264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Még egyszer üdv, Mr. Danny.
265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
Kimennénk sétálni, mi?
266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
Nem, nem, Rayt keresem.
267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
Az új fiúk kicsit távolabb lógnak...
268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Igen, hogy vagy?
269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
Hé, mi újság? Jaj, hogy vagy?
270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
Hé, Ray? Sugár!
271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
Ó, a francba.
272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
Takarodj az utamból!
273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
Menj innen, a fenébe is!
274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Te kibaszott buzi, mozgasd a segged.
275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Menj innen.
276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
Menj innen a picsába!
277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
Zavarod a barátaimat!
278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Menj innen a francba.
279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
Te kibaszott kakasok!
280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
Mit nézel, köcsög?
281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Semmi.
282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Hé, hova mész, cum folt?
283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
Csinos, igen.
284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Ó, csinos vagy, mi?
285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
Meg akarod szopni a farkam?
286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Szerintem meg akarja szívni a farkad.
287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
Meg akarod szopni a farkam?
288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
Nem.
289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Gyerünk.
- Szívd a farkát!
290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
Szívd a kibaszott farkát!
Azonnal menj be oda.
291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
Hé, hé!
292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
Ó, a francba! Nem! Nem!
293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Van indulata, mi?
294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
Nem!
295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
Még mindig van indulat, köcsög? Huh?
296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
Nem, nem!
297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Stop. Stop!
298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
Tudod mit, nem is akarom őt
299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
hogy ne szívjam tovább a farkam!
300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Nézd a száját. ez van
csupa vér és szar.
301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
Ez undorító.
302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Mennyei Atyánk, mi
köszönöm ezt az ételt.
303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
Ezekért és minden áldásodért,
304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
Isten szent neve legyen áldott és dicséret
305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
Jézus Krisztus, a mi Urunk által, ámen.
306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Ámen.
307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
Ma egy filmet mutattak be az iskolában.
308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
Nekünk, kisebb gyerekeknek nem engedték meg.
309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Vajon miért.
310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
Truman Capote úr,
311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
aki azt írta: Hidegben
Blood, is homoszexuális.
312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
Talán ezért
313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
Azt a filmet sem láthattam.
314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, vacsorázunk, köszönöm.
315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Hát én is nagyon szeretném
látni Dr. Doolittle.re
316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Állatokkal beszél.
- Hmm.
317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Talán látnod kellene azt a filmet, apa.
318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Talán rávenné, hogy beszéljen.
319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
Ezt mulatságosnak találod, Danny?
320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
Nem, uram.
321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
– Nem, uram.
322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
Kölcsönkérhetem az autódat ma este, anya?
323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe azt akarja, hogy lógjak vele.
324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
Ne legyen túl későn otthon.
325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
Nem fogom.
326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, tényleg azt hiszed
olyan jó ötlet volt?
327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
Goodwin seriff nagyszerű volt, édesem.
328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Kirakta az egészet.
329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Nem is hiszem, hogy igaz,
330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
és nem tudom miért csinálod.
331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Vannak jelek,
332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
és ha nem akarod látni őket,
333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
ez rendben van, de én igen.
334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
Ez a WTTV FM,
335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
egész éjjel ringatta Brooktownt.
336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
Nem fognak menni, Joe,
most mondom.
337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Szia Danny.
338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
Fogadásokat kötünk arra, hogy kié
megy a világbajnokságra.
339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe a Mets-t választja.
340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Igen, azt hiszem.
341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
Látod? Ő tudja.
342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny tudja.
- Szia Danny.
343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- Hé.
- Sarah bejutott Syracuse-ba.
344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- Ó, igen?
- Hallottál a Columbiáról?
345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Igen.
346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Hé, ideje lenne megjelenned.
347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Viszlát srácok.
348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
Nem tudom. Danny egyszerűen fura.
349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Soha nem akar kitartani.
350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Gyerünk, bébi. Menjünk mi is.
351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Vissza kell szereznem az autót.
352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
Rendben. Viszlát srácok.
353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
Szia.
354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
Istenem, az a kibaszott film!
355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Igen. Hátborzongató kinézetű férfiak voltak.
356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
A kibaszott kar fele
úgy néz ki, mint azok a srácok.
357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, ne légy hülye. Nekünk szánta...
358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Legalábbis nekem szánta.
359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Még szegény Goodwin seriffet is magával hurcolta,
360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
azt mondta, hogy ránk van.
361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
Szia.
362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
Alig várom, hogy kijussak erről a helyről.
363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, várj. Várj, várj! Várj, várj!
364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
Mi?
365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
Szerinted betegek vagyunk?
366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Csak semmi. Ez nem semmi.
367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
Nyugalom!
368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
Csak hülyéskedünk.
Sarah nem tesz semmit.
369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Még csak barátnőd sincs.
370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
Ez több annál. én csak...
371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Nagyon szeretlek, Joe.
372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
Kurvára ne mondj ilyet.
Ez csak egyelőre.
373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
Nem vagyunk buzik.
374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Csak nyugi, Danny. Lazíts.
375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
Úgy néz ki, mint a mi Johnny Boyunk
376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
nem vitte haza a lányát, mi?
377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
Először egy kis megálló.
378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
Egy kis pofátlanság, haver.
379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Elnézést.
380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, hova mész?
381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
Pszt!
382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
hova mész?
383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Meglepi őket.
384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
Ó, nem!
385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
Mi volt ez?
386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
Mi volt ez?
387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
Ne légy idegen!
388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
Sugár? Sugár!
389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Szia Columbia.
390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
Várjon!
391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Hú, szép ásások.
392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
hol voltál?
393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
Egy ideig távol voltam.
394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
Igen?
395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
A fasz történik veled?
396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Semmi. Már kerestelek.
397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
Semmi?
398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Ezt semmi sem fogja megtenni, rendben.
399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Gyerünk.
400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
Hová megyünk?
401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
Mi van, van jobb választásod?
402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
Nem.
403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
Siess!
404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
Mi tartott ilyen sokáig?
405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
mire vársz?
406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
jóképű vagy!
407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
Rendben van.
408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Figyelj, ez csak átmeneti
409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
mert találhatnánk egy igazi helyet
410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
Mert most kerestem egy kis pénzt.
411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
Van egy unokatestvérem.
412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Kaliforniában járt gyógyszerésziskolába.
413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Tudod, hol Judy, Liza és Lorna,
414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
ott élnek sok pálmafával.
415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
Te is járhatsz gyógyszerész iskolába.
416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
Nem mehetek, mert nem vagyok olyan okos.
417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
de szép otthont tudok teremteni.
418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
tudnék takarítani. tudtam
szakács arroz con pollo.
419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
tudnék vezetni a
szupermarket a Chevrolet-ben,
420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
és vehetnék élelmiszert.
421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Olyan szép lesz.
422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
Szeretnéd?
423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
Danny?
424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Jó éjszakát.
425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniel, az edző akarja
hogy azonnal lássalak.
426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
Joe...
427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
mindent tudok.
428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
Ne vesződj letagadni. Joe azt mondta nekem,
429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
és én is láttam jönni.
430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
A betegség...
431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Te elcsábítod őt,
432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
átvéve a vezetést.
433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Ó, ez nagyszerű módja annak, hogy megtámadjak
434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
és tönkreteszi a hátvédemet.
435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
Úgy lerészegedtél
észre sem venné
436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
mi történt.
437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
A helyes dolgot akarom csinálni, Danny.
438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Segítségre van szüksége, fiam,
439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
és mi megadjuk neked ezt a segítséget.
440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
A szemembe kell nézned, Danny,
441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
és mondd meg, hogy segítségre van szükséged.
442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
Ez egyszeri dolog, Danny.
443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Nézz rám.
444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
Mondd!
445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
Ez egyszeri dolog, Danny. Mondd!
446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
Mondd!
447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Apád hívott.
448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
Kérlek, ne menj, Danny!
449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
Hé, hé, hé!
450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
Kérlek, ne menj el, Danny, kérlek. Kérem.
451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, nézd, megvan
hozzá, rendben? muszáj.
452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
Az iskolában elmondták mindezt a rosszindulatú dolgokról.
453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Csak ki kellett jutnom onnan.
454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Tudom, tudom. te vagy
okosabb náluk, igaz?
455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
Folyamatosan ezt fogják mondani,
456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
de nem fogsz
hisz nekik, ugye?
457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
Nem.
458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Nézd, írok neked, jó?
459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Minden nap írok neked.
460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Ígérem, minden egyes nap.
461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
hova akarsz menni?
462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Talán New Yorkba megyek.
463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
veled jövök. én...
mehetek veled. Kérem.
464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Ó, Phebes, tudod, hogy nem teheted.
465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, tudod, hogy nem tudod.
466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Gyerünk.
467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
Joe.
468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
mit akarsz?
469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, én vagyok.
470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
Miért hazudtál rólunk?
471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Menned kellene, Danny.
472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
Kérlek, menj csak!
473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, ki volt az?
474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Seggfej, igyekszünk
hogy elaludjuk szépségünket.
475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
Nyiss!
476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Valaki válaszoljon a fenébe
kibaszott ajtót, kérlek!
477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Nézze, uram, maga
nekünk kell adnia
478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
még néhány óra.
479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
Dolgozó lányok vagyunk itt, tudod.
480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
Nem. Ki kell menned.
Tudom, mi folyik itt.
481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Legalább egy tucat van
ti, srácok ott.
482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
Ó, gyerünk, uram.
483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
Nagyon kedvesek leszünk
neked, ugye, lányok?
484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Lehetnék kedves is, de nem akarok.
485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Holnap fizetünk.
486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Ha ti nem vagytok kint
innen fél óra múlva,
487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
hívom a rendőrséget.
488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Hallottad a kurvát.
489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
Bassza meg! Ez egy teljesen új
nap, szukák. Felébred.
490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mmm. Mmm.
491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
Mi?
492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
Nem, semmi.
493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
Ó? Az egyetemista fiúnak van valami problémája?
494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
Ezen a hétvégén megyek
tánc a kőfalon,
495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
és csak nézni akarok
pont amikor táncolok.
496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Most jól nézel ki, mama.
497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Ragyogni akarok, szukák.
498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Ragyogsz, mama.
- Mmm.
499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
Szóval azt veszel, amit akarsz?
500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Igen. Így van, tanyafiú.
501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
Azt veszek, amit akarok
és ha nem tenném,
502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
semmim sem lenne.
503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
Ez lehet egy lecke, amit meg akarsz tanulni
504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
mielõtt egyetemre mész, oké?
505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
Mert az igazság az,
nem mész sehova
506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
az utcán kívül,
akárcsak mi többiek.
507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Ebben a teremben mindenki azt gondolja
508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
Úton vannak egy jobb helyre,
509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
de egyetlen álmot sem láttam valóra váltani
510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
a Christopher Streeten, bébi.
511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Egy sem.
512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
És az álmom mindig is az volt
hogy legyen ez a vörös árnyalat,
513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
és szukák, megvan.
514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
Nah. Nézd, nem tehetünk semmit.
515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
Nincsenek meg a dokumentumok
az önöktől, Mr. Winters.
516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
De még mindig be vagyok engedve, nem? Szóval...
517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Igen, megállhatom a helyed
júniusig, júliusig talán
518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
de utána...
519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Úgy értem, gyerekek vannak rajta
a várólista, ugye?
520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
Megkérdezhetem, hogy miért vagy hiányos?
521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
Személyes okok miatt korán el kellett indulnom.
522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Nézd, amikor egy gyerek jön be
az irodám ebben a helyzetben,
523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Én azt mondom, tegyél meg mindent az érettségiért.
524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
New York városa
itt engedi megtenni
525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
este ingyen, ugye
itt a főiskolán.
526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
Esti iskola.
527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
És akkor ősszel jöhetsz ide,
528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
ösztöndíj ép és
sőt van hol lakni.
529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- Frankie!
- Nézd.
530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
Nem kaphatlak meg téged és fél tucatnyit
531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
kiskorú nyüzsgő itt.
532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
fél tucat? Úgy tűnik
mint a legkisebb összeg
533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
a hustlerek közül, akikre szükséged van, Frankie, bébi.
534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Most már ismerem néhány ügyfélkörét
535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
bejöhet neked
vizezett italok,
536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
de az egyetlen kakas és farok
azért maradnak, édesem, a miénk.
537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
Tata!
538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Hölgyeim és uraim!
539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
kérlek, Conga királynőnek szólíts.
540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
tetszik?
541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
Ó, igen. Nem, gyönyörű,
542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
kivéve azt hiszem, hogy láttam
szövet előtt, Conga királynő...
543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- Ó, tényleg? Mmm.
- ...de hol? Mmm?
544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Ó, vidéki egér tanul
hogyan kell városi lányként beszélni.
545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Persze.
- Ah!
546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
Udvariatlanság várakoztatni Őfelségét.
547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Gyerünk, Frankie, légy kedves.
548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
Óóó!
549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
Kövess engem fiúk!
550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
Mit vársz? Jó móka.
551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Szia kedvesem. Két jegyet kérek.
552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Nézd, be kell jelentkezned.
Ne használja az igazi nevét.
553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Ezt a szart a maffia irányítja.
554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
Nincs alkoholfogyasztási engedélyük.
555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Hogy érted ezt
a helyet a maffia irányítja?
556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Ó, figyelj, kurva. Ne tedd
tudja, hogy alkoholt árul
557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
nekünk a szexuális deviánsok illegálisak?
558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
Ezért ezek a zsírosak
köcsögök és köcsögök
559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
szinte az összes meleg tulajdonosa
bárok a faluban. Mmm.
560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
Senki sem szeret minket, bébi.
Ráadásul megkapták a gyógyszereket,
561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
a tabletták és a pia.
562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Okos, okos üzletemberek.
563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Igen, nagyon okos.
564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
Nem akarom tudni, hogyan
sokat töltesz egy hetet
565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
lefizetni a zsarukat is.
566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Köszönöm, Frankie.
567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
Jó!
568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
itt. Jól fogja érezni magát.
569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Erre, Mr. Wayne.
570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
Engem keresel, Ray?
571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Na látod, most ez van
többre van szükségünk errefelé.
572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
All-amerikai gyerekek,
tiszta vágású gyerekek,
573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
nem olyan csatornaszemét, mint te, Ramona.
574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
Mi a neved, kölyök?
575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Daniel vagyok.
- Daniel?
576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Olyan szép név.
577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Hagyd békén, Ed.
578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Csak egy pillanat.
579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.
580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Nézd, bármit csinálsz,
csak kerüld el azt a fickót, oké?
581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Korábban birkózó volt.
582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Most a stricivel foglalkozik
olyan kisfiúk, mint te.
583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Hé, figyelsz rám?
- Igen, hallottam.
584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
Nem hívják
A Koponya ok nélkül!
585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Koponya. Helyes, helyes, helyes.
586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Gyerünk.
587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Hector, két napsütés.
588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Szia Danny, kedves.
589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
mit gondolsz erről
csúnya kis meleg hely?
590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Aranyos, nem?
591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Igen.
- Szerencsés vagy.
592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
Az emberek New Yorkban, mint a
egyenes kinézetű fiú, mint te.
593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Nagyon jól lehet itt lent.
594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
A női szobába kell mennem.
595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
Nem.
596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
Ne igya itt a csúnya piát.
597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
Nincs bennük folyóvíz.
Hepatitist kapunk.
598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
Nincs bennük folyóvíz?
599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Vedd a sört. Palackban van.
600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
Ó.
601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
Van egy negyeded, mama?
602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Csak neked, édesem.
603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
Gyújts rám!
604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
Tetszik a cipőm, drágám?
605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
A Lord and Taylornál eladóak voltak.
606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Vedd ezt.
607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Frissen tisztítva, és csak az én illatam van.
608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
Változni akarsz?
609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
Felejtsd el!
611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Gyerünk, Danny, táncolj velem.
612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- Táncolj velem!
- Hé, nem akarok táncolni.
613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
Mi? Szégyell velem táncolni?
614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
Nem. Csak nincs kedvem táncolni. Rendben?
615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
Rendben. Talán később.
616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
Mi a fasz?
617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
Szia.
618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
Szia.
619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Trevor vagyok.
620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Danny vagyok.
621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Tudod, úgy nézel ki
szükséged van egy kis megmentésre.
622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Talán csak egy kicsit.
623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Szóval, ez a bizonyos szar
624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
nem úgy néz ki, mint Danny természetes élőhelye.
625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Ez most egy nagyon érdekes kép.
626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Ha megkérnélek, hogy táncolj velem,
627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
annak ellenére, hogy ez egy különleges szar,
628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
mit mondanál?
629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Nem, tényleg. Szörnyű táncos vagyok.
630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Mármint a húgom,
mindig azt mondja nekem
631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Úgy táncolok, mint Frankenstein szörnyetege.
632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Gyerünk, Danny.
633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
Rendben.
634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
Minden rendben.
635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
mi a baj? Miért vagy olyan szomorú?
636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
Ki az a srác?
637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
A neve Trevor.
638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
Nagyon politikus.
639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
És egyértelműen van pénze.
640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Mmm.
- Mmm.
641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Lehet, hogy a Danny Boy megtalálta az utat
642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
végül is a segítséged nélkül.
643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mmm.
644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Szóval ha annyira utálod ezt a helyet,
645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
mit keresel itt?
646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
Írok egy cikket a Stonewallról.
647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
Író vagy?
648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
Nem, a Mattachine Társaság tagja vagyok.
649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
Mi ez?
650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
Mi egy szervezet vagyunk
amely a melegek jogaiért küzd.
651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Vegyük például a Stonewallt.
652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Tudod, hogy a szélhámosok irányítják
653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
akik letépik és megmérgezik a meleg férfiakat.
654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Megérdemeljük a jogot, hogy saját klubjainkat birtokoljuk.
655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Csak lazíts.
656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- Rendben, ez egy razzia!
- Bassza meg!
657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
Menjünk! Fel a falhoz.
658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Gyerünk. Menj vissza.
- Rendben, hölgyeim.
659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Ismered a fúrót, mi? Kérem az igazolványokat.
660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Állj sorba a falakhoz.
661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Ennek az egésznek egy pillanat alatt vége lesz.
662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
Csak a trannikat tartóztatják le.
663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
Ez a „három ruhadarab” szabály.
664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
A gátakat is le fogják tartóztatni
665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
mert férfiruhát viselnek.
666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
Ez az, amiért harcolunk
ellen, ez a baromság.
667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
Nem, nem. Maradj ott, oké.
668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
El kell jönnie valamelyik találkozónkra.
669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
A sarkon a Christopher Streeten.
670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Találkozunk, Danny.
671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Lássunk néhány azonosítót.
672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Sugár. Sugár.
673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Ha bármelyik Lily Law lány táncolni szeretne,
674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
nos, itt vagyok.
675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Tíz cent egy tánc.
676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Minden egyenruhás férfinak...
677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
El innen. Menjünk.
678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
Az élet szabad!
679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
Az élet szabad!
680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Hé, nem az anyád
soha nem tanítasz tiszteletet?
681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
Jézusom, Istenem!
682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Micsoda szégyen vagy te.
683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
Többet, mint te?
684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
Tudom, hogy minden disznót kifizetnek
685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
valahányszor portyázik ezen a helyen.
686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
Valószínűleg én fizettem mindent
687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
gyermekei karácsonyi ajándékairól.
688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
Ó, Jézus Krisztus!
689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
Bassza meg, ember!
690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
A gyerekeimet emlegeti, mi?
691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
Tisztviselő!
692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Nos, uram,
693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
Igazából csak nekem van
694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
egy ruhadarabot.
695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
magam készítettem.
696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
Hát nem gyönyörű?
697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
Tedd el a szemem elől ezt a szukát!
698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
Vedd le rólam a kezed!
699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
Mindenki személyi igazolványát kérem
vagy mindenki mandzsettázva van.
700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Azonnal kérek egy személyi igazolványt.
701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Menj innen. Kérek egy személyi igazolványt!
702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
Bassza meg! Danny! Ó!
703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
Szar!
704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Ray!
- Danny!
705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- Te is akarsz menni?
- Oké, oké.
706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
A Sheridan Square tündérkirálynői itt vannak.
707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Csak az én kibaszott szerencsém.
708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Szia Sam.
709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
Murphynek nyoma sincs.
710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Valaki megmondta neki.
711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Talán.
712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
Ki az a srác?
713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- Mezők?
- Az őrmester a 6-osból.
714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
Jó ember.
715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
Ő?
716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Nos, az új lenne
mert a rendelkezésemre álló információ
717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
az egész rohadt körzet rohadt.
718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Tartsa szemmel őt.
719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Itt.
- Köszönöm.
720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
Miért csinálják ezt?
721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
Nem tudom, Sam,
722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
de nagyon-nagyon kiszámíthatóvá válik.
723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
Mi más van, mint az
élvezd a felvonulást, igaz?
724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
Élvezd? Nem tartóztathatok le.
725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
vannak gyerekeim. van egy férjem.
726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
Bassza meg!
727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
Nem tudod, mi vagy
kurvára beszélünk!
728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
Uram, uram!
729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
Melyik körzetbe mennek?
730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
Uram?
731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
Jézus Krisztus! Gyerünk! Szállj le rólam!
732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
Szia anya!
733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Hmm.
734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
Ó!
735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
jól vagy?
736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Jézusom, Jack. Mi csináljuk a razziákat.
737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
Ez a mi... Ez a mi koncertünk.
738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
Egyébként ki ez a Pine?
739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Nézd, ő új. Ő az
egy teljes egyenes nyíl.
740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Igen, csak a mi szerencsénk, mi?
741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
Hé, hé! Ez az én rúzsom.
742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Vegye le a disznó kezét
a rúzsom, anyám!
743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
Ez nem egy kibaszott halálos fegyver, kurva.
744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
Meg tudna kímélni egy cigit egy hölgynek?
745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Kezdje ezzel.
746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
Az Interpol erre kért minket
nézz be a Stonewallba.
747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
Ez a szemétlerakó?
748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Igen. Nyilván néhányan
a kötvények eltűntek
749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
a Szövetségi Értéktár,
750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
aztán megjelentek valahol Európában.
751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
Az Interpol úgy gondolja, hogy Ednek van néhány ilyen
752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
Nelly Wall Street fiúk, akik itt lógnak,
753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
a labdák mellett, és összeszorítja őket.
754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
Ez egy kibaszott csatorna,
755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
és nyakig benne vagy Walt.
756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
Ne fújj füstöt az arcomba.
757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Nézd, te együttműködsz velem,
758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
pár percen belül kimész innen.
759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
Ez új.
760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
Tudnom kell Ed Murphyről.
761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
WHO?
762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Hé, pontosan tudod
akiről beszélek.
763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
Megkért, hogy legyen csali?
764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
Csali? Mint horgászni?
765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
Kihagyhatjuk az aranyos részt?
766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
Tudod mi történik
hülyéket játszó gyerekeknek?
767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
Mi?
768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
Ismered ezt a gyereket?
769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- Nem.
- Justin Blake,
770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 éves Porti
Jefferson, Long Island.
771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
Gyakori vásárló a Stonewallnál
772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
és egy nagyon kívánatos hustler szamár,
773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
nem mondanád?
774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
Mi történt vele?
775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Ez.
776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Most azt gondoljuk, hogy ez Ed Murphy keze munkája.
777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
Az egyik trükk ő volt
kirohan a bárból.
778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Akkor minek kellek neked? Menj el érte.
779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
Mit tudsz erről?
780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
megmondtam. Nem tudok semmit.
781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Kurvára hazudsz nekem
782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
mert látom a szemedben.
783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
Mit védel?
Ez a fickó egy szar.
784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Gyerekeket öl.
785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Segítsen.
786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
Segíts, kérlek!
787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
Mi a fasz van veletek emberek?
788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
Mindnyájan csak hülyék vagytok,
ez a melegség része?
789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
Nem!
790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
De elbasztani
úgy tűnik, hogy a zsaruk.
791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
tudom. sajnálom.
792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
elmehetsz.
793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Itt a kártyám,
794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
ha úgy dönt, hogy emlékezni fog valamire.
795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Megy.
796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
Ó, nem, nem beszélek veled.
797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
Egyáltalán.
798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Csak egy egész éjszakát vártam rád.
799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Ó, egész éjjel várt.
Hogy Cinde-kibaszott-rella!
800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
mit tettem?
801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
Táncoltál azzal a sráccal?
802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
Ne hidd, hogy nem
bármit tudni róla.
803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
A neve Trevor, és szeret lenyűgözni
804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
olyan kisfiúk, mint te a politikájával,
805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
amikor igazából csak megbaszni akar.
806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
Istenem, féltékeny vagy?
807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- Ó, kérem!
- Gyerünk!
808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
Olyan sima. Olyan okos.
809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
Tudod mit tanultam az okos emberekről?
810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
Egyvalami törődik velük, önmagukkal.
811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Hé, gyerünk.
812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
Minden rendben. sajnálom én
táncolt vele, rendben?
813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Igen.
814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
Mi lenne, ha vennék nekünk reggelit?
Elmegyünk a Big Daddyhoz.
815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Nézd, több mint 5 dollárom maradt.
816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Soha nem vettem észre, hogy ilyen gazdag ember vagy.
817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Azt kaphat, amit csak akar.
818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Kicsim, tudod, hogy ez nem igaz,
819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
de édes ez
fiúkat nevelnek Kansasben
820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
hogy ilyen urak.
821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Igen, igaz. Igen, be
Kansasban igen. Jobbra.
822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
Tudod, ki a legfontosabb személy
823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
Kansasben van most? Dorothy.
824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorothy Gale.
825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
Az Óz varázslótól?
826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
Jézusom! Nem tudsz semmit, ugye?
827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
Szóval találkozni fogunk
itt heti három este,
828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
ugyanabban az időben,
829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
és ennek a végén,
830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
hármat kapsz
krediteket az oklevélhez.
831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Ha három óráról hiányozna,
832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
automatikusan megbukik.
833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
Kérdésed van?
834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Lee.
835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
Ki az?
836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Ő akar téged.
837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
Mi? hogy érted?
838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Nos, rajong érted, ember.
Ő az egyik törzsvendégem.
839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
Nem azt mondtad, hogy nincs készpénzed?
840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Itt a lehetőség.
- Gyerünk, haver.
841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
Ó, nem, ember. Nem. Gyerünk! Ez nem az én...
842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Nem csinálom, haver.
- Jacknek hívják.
843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
Könyvelő a feleségével
844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
és egy csomó gyerek, rendben?
845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Most mondtam neki, hogy te vagy
új és 25 dollár lesz,
846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
de megpróbálja megszerezni
megelégszel kevesebbel,
847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- Csak ne hagyd, hogy ez megtörténjen.
- Huszonöt?
848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Igen, ember. Csak fog
kiszívni. Ennyi.
849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Nézd, ez semmi, oké? Csak menj!
850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
Jó szórakozást, ember.
851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
Szia. Danny vagyok.
852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Örülök, hogy találkoztunk. Jack vagyok.
853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, szerinted megtehettem volna?
854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
az én pénzem először, kérem?
855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- A pénzed?
- Igen.
856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
Ó, igen. Persze.
857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
15 volt, igaz?
858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
Nem, Lee azt mondta, hogy 25.
859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
Ó, igen.
860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Köszönöm.
861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Szia Danny.
862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Itt.
863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Még mindig a tiéddel lógsz
kis utcai banda, mi?
864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
Mi van ellenük?
865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Semmi. Ez csak...
866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
Nem tűnsz az a típusnak
867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
aki a Stonewall-on akar lógni
868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
és trükközz a barátnőiddel.
869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Tudod, pirosat viselsz
rúzs, körömlakk.
870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Hát ez azért van, mert a piros nem az én színem.
871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
Jobb barátok voltak
nekem, mint a legtöbb embernek
872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
Azt hittem, a barátaim egész életemben.
873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
Ez azért van, mert nem tetted
legyenek megfelelő barátai.
874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Gyere el a találkozóra.
875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
Szar kávét kaptunk, gagyi sütiket.
876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
Sugár?
877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
Sugár?
878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
Ó, Jézusom! Mi történt?
879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
Ki tette ezt veled?
880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
Mit értesz azon, hogy "ki csinálta ezt?"
881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Ha szerencséd van, fizetnek érte.
882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Hagyd abba a trükközést, Ray.
883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
És akkor mi van?
884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
Mi?
885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
Mondd el!
886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
Tudni akarod, hol van az otthonom, Danny?
887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
Sehol.
888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
Otthon nincs. Ott
nem család, Danny.
889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Minden van,
890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
egy srác a kibaszott Sing Singben
891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
ki lehet az apám,
892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
és nem tudom, hol van az anyám.
893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
A nővérem nevelőszülőknél van,
894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
és van egy halott nagymamám Ponce-ban.
895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
Boldog kibaszott család!
896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
Mi a fenét csináljak, Danny?
897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
Senki sem akar engem!
898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
Senki!
899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
Még te sem!
900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
nincs semmim!
901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
Szóval mi...
902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
Szóval mi van, ha megkapom
hébe-hóba megverni?
903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
Ki a franc nem?
904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Egy buzi mindig megy
megverték, Danny, még téged is.
905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
Vagy egy másik buzitól,
906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
vagy egy rendőrtől,
907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
vagy trükkből,
908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
akinek bizonyítania kell valamit.
909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
Nem nagy ügy.
910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Talán megnézhetem, tudod?
911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Talán megnézhetem, hátha
találhat nekünk valami jobbat.
912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
miért érdekel?
913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Mert a barátom vagy.
914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
Mi?
915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Mert a barátom vagy.
916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
sajnálom.
917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Gyere ide.
918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
sajnálom.
919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Gyere ide. Gyere ide. Pszt! Pszt!
920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
fáradt vagyok.
921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- Ébredj fel!
- Mit? Mi?
922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Szóval, ő adta ezt neked?
923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
Nem, egy másik srác adta nekem.
924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
Miért hazudsz nekem?
925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
Mi?
926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Ó, pihenj, Ray, kérlek.
927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Tudod, Danny,
928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
kiderül, hogy az vagy
egy igazi New York-i kakasszopó.
929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Előtte megtanulni hazudni
még fel is öltözöl!
930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
Mi a fasz volt ez?
931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
Egyre többen vagyunk
látva, hogy a homoszexuálisokt
932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
többé nem tűri
diszkrimináció.
933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
Az emberek felismerik
hogy a meleg jó.
934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
Az amerikai nép
elkezdi értenit
935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
ez kirúg minket a létezésünkért
a meleg egyszerűen rossz,
936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
és ez a nap
dolgozunk.ért
937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
De harcolnunk kell
békés útonban
938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
és ellenállni a radikalizmusnak
939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
amit úgy látom, kezd
néhány negyedben megfogni.
940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
Ne felejtsd el,
941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
öltönyben és nyakkendőben
megértetik velük at
942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
olyan vagy, mint ők...
943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
Így nyerünk!
944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Az új bírósági kinevezésekkel
945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
elég optimisták vagyunk
946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
hogy a helyes cselekvés
a megfelelő joghatóságban
947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
talán megérintett minket egy kicsit
közelebb ahhoz, ahová menni szeretnénk.
948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Elnézést.
949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
Nem bánod, ha felteszek egy gyors kérdést?
950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
Egyáltalán nem.
951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Hm, te csillagász vagy, igaz?
952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
Képzés szerint igen, az vagyok.
953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
Valójában ősszel megyek Columbiába
954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
és abban reménykedett, hogy megteheti ugyanezt,
955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
és talán a NASA-nál köt ki.
956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Kíváncsi voltam, hogy te
lehet tanácsot adni vagy...
957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
Kirúgtak.
958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
Nem lehetsz homoszexuális
és dolgozni a kormánynak.
959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
lesz
találni valami mást.
960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
Még nem tartunk ott, szomorúan mondom.
961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Elnézést. De mi leszünk.
962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
Hosszú az út, hosszú az út.
963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Jobbra. Köszönöm, uram.
964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Köszönöm.
965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Szia Danny.
966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Köszönöm, hogy eljöttél.
967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Igen. Szuper volt.
968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Mármint azon kívül, hogy elmondják
hogy mi akarok lenni az életben
969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
nem elérhető számomra, mert meleg vagyok.
970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Persze. Ezen próbálunk változtatni.
971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Az emberek, mint Frank Kameny
972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
évek óta vívják ezt a csatát.
973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Senki nem tett ennyit
a mi ügyünkért, mint ő.
974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
Mi az, hogy öltönyben és nyakkendőben?
975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
Gyerünk!
976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
Tényleg ezt akarod?
977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
Beolvadni?
978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Úgy értem, különbözünk, nem?
979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Tudod, kezdem rájönni
980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
mennyire mások vagyunk valójában.
981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Igen, mint egy ruha
982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
és felágaskodik és
a Christopher Streeten?
983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Hé, ehhez sokkal több kell
golyókat viselni egy ruhát
984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
mint az öltöny és a nyakkendő.
985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
Mit csináljak, mi?
986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
Legyél egy kibaszott virágkötő vagy dekoratőr?
987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
Gyerünk!
988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
Mi, ezek a lehetőségek nyitva állnak előttem?
989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Természetesen nem.
990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Tudod, kezdem igazán úgy érezni
991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Csak el akarok törni valamit, tudod?
992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
én is.
993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
De nem fogod, ugye?
994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Valaha.
995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Nézd...
996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
Miért nem engeded, hogy vegyek neked vacsorát?
997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
Nem tudok rólad,
de éhezem. Gyerünk.
998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
Szüleim liberálisok,
999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
vagy talán csak kijátszottam őket.
1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Túlélted őket. mit mondtál nekik?
1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Hadd tisztázzam ezt.
1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
A te verziód a tisztességről és egyenlőségről
1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
azzal végződik, akivel lefekszel?
1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
Ez őrültség.
1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Tehát minden családi vacsora,
csak odadobtam nekik
1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
amíg meg nem adták magukat.
1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
Így csinálod.
1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Szavakkal.
- Hűha.
1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Úgy értem, a családom olyan,
1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
– Sóoszloppá változott.
1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, nem hagyhatod, hogy szégyelljenek téged.
1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
Nagyon hiányoznak,
1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
főleg a húgom, tudod.
1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Mindezt elvitték
tőlem, mert elkaptak.
1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
Valami sráccal?
1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
Nem, nem valami srác.
1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
Egész életemben ismertem Joe-t.
1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
szerelmes voltam belé.
1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Tudod, amikor lekaptunk, csak...
1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Hátat fordított neked.
1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Igen... És elmentél.
1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Miért nem vágtál vissza?
1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
Tudsz valamit
a kisvárosi életről
1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
és mi lesz veled
1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
amikor hirtelen undorító leszel?
1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Soha nem leszel undorító,
1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
és tényleg mindent tudni akarok.
1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Mindent rólad.
1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
Szia.
1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
Szia.
1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
Nem akarom, hogy menj.
1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Nézd, tudom, hogy ez hirtelen,
1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
de biztonságos szállásra van szüksége.
1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
Miért nem maradsz itt, velem?
1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Tudod, egy kis ideig.
1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
Még mindig részeg vagy
csak szart beszélsz?
1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
Nem.
1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Munkát kaphatsz,
1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
kezdj el nekem bérleti díjat fizetni
szóval nem tűnik furcsának.
1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Nézd, Danny.
1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Valami történt velem, amikor
Láttalak a Stonewallban.
1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Valahogy mély vízbe estem.
1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Szóval maradj, oké?
1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Winters rezidenciája.
1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
Danny?
1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
Még mindig New Yorkban vagy?
1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Igen, anya. Nézd, hívtam Phoebe-t, oké?
1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
jól vagy?
1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Imádkozom érted, minden nap.
1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
Nincs szükségem arra, hogy imádkozz értem, anya.
1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
alá kell írnod az istenit
ösztöndíj pályázat
1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
és küldje be, rendben?
1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
Az sok lesz
jobb, mint az imák.
1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
Kérem, szerezze meg Phebes-t, rendben?
1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, Danny telefonál.
1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
Danny, Danny! Kapaszkodj.
1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
Érted?
1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.
1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
Rendben. Értem.
1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
Szóval, hogy megy, Phebes?
1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Anya és apa minden nap veszekednek.
1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
Abbahagytam a beszélgetést egyikükkel.
1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
Alig várom
hogy elmenjek innen.
1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
Annyira hiányzol.
1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Hé, találkoztál már Jacqueline-nal?
Kennedy Onassis már?
1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
Vagy Andy Warhol?
1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Igen. Nem, ebédelünk
minden második nap, hülye.
1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Nézd, mit húzott be a macska.
1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Hé srácok.
1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Szóval csak el akarom mondani
mindezt, hm, van egy helyem
1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
vagy valahol, tudod,
élni egy kicsit.
1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
Ahol?
1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
Ez Trevor helye.
1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Ó, édesem, édesem, én jaj!
1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
Columbia végleg elhagy minket.
1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy kedves, gazdagnak találta magát,
1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
okos cukorpapa.
1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Nézd, csak itt voltál
két hónapig, ugye?
1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
Átkozott! Gyorsan tanuló, igaz, lányok?
1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Talán megtanítana egy-két trükkre.
1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
Miért vagy ilyen seggfej?
1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
Nem! Büszke vagyok.
1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Kicsim, jól játszottad,
1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
mozgatja a kis vidéki fiú seggét bent.
1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
És mi a baj vele, mi?
1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Nos, olyan nagyszerű az életed, Ray?
1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
Állandóan verni
és fickókat fújnak az ajtóban?
1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
Igen! Izgalmas élet, kicsim!
1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Tudod, amikor utoljára láttalak,
1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
könyörögtél hozzám
menj ki ebből az életből.
1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Hadd mondjak valamit, hmm?
1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
A különbség a között
nekünk, nincs más választásom,
1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
és csak egy kis időt akartál
1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
valakivel az utcán.
1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Micsoda, a trükközés csak volt
kaland a történetedben?
1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
Tudom, mi ez, ez
egy kis vicces történet
1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
Rayről és Lee-ről és
Paul és Cong és Annie.
1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
Vicces kibaszott történet, nem?
1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
Menjünk!
1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Azt hiszem, szükségem van a cuccaimra.
1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne!
1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
Nem ülhetek egész nap a parkban, mint te
1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
nézem a világot, igaz?
1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
Bassza meg! sajnálom. Nem úgy értettem.
1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
durva voltam. sajnálom.
1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Igen, de mint sok durva
dolgok, nagyon-nagyon igazak.
1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
A haditengerészetnél voltál?
1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
Dél-csendes-óceán.
1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
I was 18.
1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Totál fasznak kellett lenned
hogy ne szolgáljon abban.
1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
De Vietnam nem menne a közelébe.
1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
Ó, köszönöm.
1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Igen, gondoltam a beiratkozásra
1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
amikor a szüleim kirúgtak.
1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Tudod, csak azért, hogy megsértsem őket.
1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Átkozottul szerencsés vagy, hogy nem tetted.
1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Nézd, Ray elkezdett becsapni
12 éves korában a Times Square.
1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
Nem ő rosszindulatú veled.
1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Csak szeret téged, ez minden.
1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
És a szerelem nem mindig szép.
1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Ezt ki kellene rakniuk egy plakátra.
1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
He'll get over it.
1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Végül is.
1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Minden srácnak túl kell lenni rajta
szerelmes lenni valakibe
1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
aki nem tudja visszaszeretni.
1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
Mitől olyan biztos benne, hogy ez az?
1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Ismerem a megjelenést.
1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Csak barátokra van szüksége, ez minden,
1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
és ha kibírja a
végtelen istenverte visszaélés,
1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
Ő ott lesz neked, Danny.
1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
Szia.
1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
Szia.
1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
Ő pedig...
1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.
1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.
1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- Szia.
- Szia.
1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
Maradsz vacsorázni?
1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Spagettit és fasírtot készítek.
1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Várj, bocsánat. Együtt éltek?
1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Aha.
- Igen.
1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
Még nem ölték meg egymást,
1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
even though this is a storage facility
1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
for every street kid below 14th Street.
1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
És nagyon szeret téged
jobban, mint amennyit szeret.
1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Igen, biztosan.
1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.
1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Mert olyan szögletes vagy.
1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
mióta van...
1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
Put up with this bullshit?
Majdnem négy éve.
1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Maradj vacsorára. Szeretjük a társaságot.
1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
That just sounds just great,
but I gotta be somewhere.
1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Köszönöm, Bob.
1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
It was real nice meeting you.
1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Én is örülök a találkozásnak.
1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
Judy Garland
1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
egy egészet szórakoztatott
generation of Americans,
1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
de sajnos meghalt
at the age of 47.
1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
A testét elszállítják
Londontól New Yorkig
1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- pénteki temetésre.
- Hé!
1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
Találd ki mit?
1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
A barátod dolgozik
az olasz élelmiszerboltban.
1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
Honnan tudod ezt?
1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
Mert ott láttuk.
1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Kicsim, kérsz egy szilvát?
1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Szóval van egy női harisnyád egy méretben
1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
vagy az a másik emeleten van, kisasszony?
1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
No, all right.
1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
Mi a helyzet egy Puerto Ricó-i Koko Blanco bárral?
1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
What do you want, Ray?
1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
Csak egy doboz cigarettára van szükségem, Danny.
1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Nézd, én nem kérdezném. sajnálom.
1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
Vészhelyzetről van szó.
1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, nekem volt ez a munkám
for two weeks, all right?
1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy most halt meg.
1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
Judy ki?
1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
Girland!
1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- A francba. sajnálom.
- Londonban.
1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
Repítik a testét
át Frank halottasházába
1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
az Upper East Side-on.
1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Úgy értem, megyek
tiszteletemet és...
1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Sajnálom, haver.
1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Még csak nem is adsz nekem
egy doboz cigarettát?
1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Nézd, Ray, nem tudok
lose this job, all right?
1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
I got rent and stuff to pay now.
1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
Rendben? Ó, gyerünk!
1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
Csak úgy elmegy tőlem?
1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Olyan emberek, mint te, Danny,
who misunderstood Judy.
1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Tudod, félreérted az olyan embereket, mint én,
1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
de nem baj.
1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
Ez rendben van. Ne törődj vele.
1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Go pay your rent. Talk to your boyfriend.
1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Do what you gotta do. Felejtsd el.
1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Jó szórakozást.
1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
Hé!
1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Várj ott.
1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Elnézést, uram. Kaphatok egy csomag Doralt?
1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Tessék.
- Köszönöm.
1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
Kaphatok mentolt?
1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
I'm really stressed out. én...
1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
Egy csomag mentolt, kérlek.
1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Köszönöm.
1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Köszönöm. ÉN...
1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Hiányoztok srácok, oké?
1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
Igazán?
1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
Természetesen én!
1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
Jó!
1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Szia Trevor. Levelet kaptam Phoebe-től.
1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
És itt is van néhány dolog az Ön számára.
1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
Egy bankból vagy ilyesmi.
1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
Hé, Trevor?
1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
Az átmenete
1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
felnőtt korában zaklatott volt.
1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
Annak ellenére, hogy generációk szeretik,
1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
nehezen élt
és gyakran meggyötörte az életet
1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
érzelmi problémákkal küszködik
1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
és kábítószer-függőség.
1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
Miss Garland reménykedett
visszatérést rendezni
1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
és visszaszerezni
boldogság és sztárság.
1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
Most sajnos
ez soha nem fog megtörténni.
1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Hé, Stevie, kaphatok egy sört?
1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Ó, milyen meleg van.
1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
Ó. Nos, helló, helló.
1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Nos, szia magad.
1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Szóval elmegyünk táncolni.
1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Igen, egy nap, rendben?
1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Csak próbálkozz tovább.
1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Tartozol nekem az első tánccal.
1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
Minden rendben, drágám?
1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Igen, igen. Finom.
1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Adj egy percet.
1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
Danny!
1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- Daniel!
- Mit?
1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
sajnálom.
1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
Többet haraptam, mint amennyit meg tudtam volna rágni.
1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Nézd, hiba volt...
1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
Mihez? Mi van, hazudni nekem?
1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
Istenem, tudod, te csak vagy
sok kibaszott szó.
1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
Tudod ezt?
1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
Istenem, utálom ezt a kibaszott várost!
1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Hülye, kibaszott...
1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Menj, üzlet.
- Mondd, Bob.
1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
Bob?
1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
Láttad Rayt?
1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
Nem. Jól vagy?
1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Igen.
1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
Akarod, hogy gondoskodjak róla?
1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Figyelj, ha meglátod őt?
1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
meg tudnád mondani Raynek, hogy elköszöntem?
1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Igen.
- És köszönöm.
1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Neked is.
1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Tudod, mindketten voltatok...
1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
Mindketten nagyon kedvesek voltatok.
1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
Hova mész?
1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
A kibaszott hadsereg keres
most nagyon jó.
1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
Ne csinálj semmi hülyeséget, Danny.
1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Lehet, hogy a Big Daddynél van.
1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Gyerünk.
1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
Hé!
1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
mi...
1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
Fogd be!
1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
Danny! Hé, hé!
1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
Hé!
1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Várj itt.
1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Nyugi, kölyök.
1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
Ő itt Danny.
1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
Ő az a srác, aki te
urak kérték.
1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
Nem mintha nem lennél az
csináltad ezt korábban, kölyök.
1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Csak csináld, amit kérnek.
1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
Kérem, foglaljon helyet.
1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Igyunk egy kis zenét, jó?
1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
Kér valamit inni?
1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Hm...
1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.
1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.
1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
Szia. mit csináltál vele?
1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Menj innen a picsába.
1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Ó, de mindent tudok
te és a kis Georgina Vee.
1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Mármint George Vasquez.
1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Talán terjesztem a hírt,
1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
nézd meg mi történik.
1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
Egy buzi klubtulajdonos és
sofőr a maffia számára.
1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
adok neki egy napot.
1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Látom kaptál egy italt.
1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
Jó.
1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny, igaz?
1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Szép amerikai név.
1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Mint Scott vagy Justin.
1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Bárcsak élhetnék
New Yorkban, de a munkám...
1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
El kell mondanom, hogy a munkám nagyon nehéz.
1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Nagyon kevés időt hagy az élvezetre.
1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
A hálószobában voltam
a The Lucy Show megtekintése
1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
és olyan keményen küzdött
1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
hogy a cukorkákat a dobozba tegye.
1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
És megértettem,
1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
ezt megértettem
metafora, mert én vagyok az.
1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Mindig olyan keményen dolgozom,
1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
a cukorkákat a dobozba rakva.
1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
Ismered a Bibliát, Danny?
1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.
1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
Valami az Újszövetségből?
1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Igen.
- Ahh.
1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
János könyve.
1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
„Ti a barátaim vagytok, ha
tedd, amit parancsolok neked."
1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
János 15:14.
1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ahh. És jó barátom vagyok, Danny.
1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Nagyon jó barátja vagyok kedves fiatal fiúknak.
1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
el kell mennünk.
1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
Nem mehetek így.
1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
Danny! Danny!
1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
Mi a fenét keresel itt?
1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
Mi van, nem vetted észre
tűz volt, ember?
1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Hagyd abba a viccelődést.
Csak vigyél el innen.
1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Gyerünk, gyerünk. errefelé.
1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
Taxi! Taxi! Hú!
1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Szia taxi. Ugorj be.
1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Christopher Street, Sheridan Square.
1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Kibaszott pisztolya volt, Ray.
1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Ez nem fog elmúlni, Danny.
Meg kell alkudnunk vele.
1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Olyan alkut kötsz, hogy...
1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
Hogyan akarod ezt megtenni?
1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
Majd én elintézem, oké?
1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
Mióta vannak bent?
1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
Körülbelül fél óra.
1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
Fél óra. Aggódnom kellene?
1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
Nah. Azok a lányok rendőrtisztek.
1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
Tudják kezelni magukat.
1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Tartsd meg.
1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
- Frankie...
- Ki az a gyerek?
1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
hol van? hol van?
1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
Hátul van.
1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
Rendben. Ti maradjatok itt, rendben?
1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
Tűzriadó miatt hívtak
1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
és elfogysz,
1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
mint valami tolvaj az éjszakában.
1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
Menj vissza oda
1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
és befejezed azt a kibaszott trükköt.
1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Nem megy vissza oda, Ed.
1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
Mi a fasz ez, hustler szerelem?
1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
Miért csináljátok mindezt srácok
ilyen romantikusnak kell lenni?
1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
Mi lenne, ha elmennék a zsarukhoz, és elmondanám nekik
1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
te voltál az utolsó ember Justinnal?
1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
Mert az lenne
a leghülyébb ötlet
1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
valaha is volt, és valószínűleg az utolsó.
1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Csak annyit mondok, hogy engedd el Dannyt.
1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Mindenki tudja, Ed.
A zsaruk rád várnak.
1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
Egy ujjal sem tudnak hozzám nyúlni.
1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Gyerünk. Szállj le róla.
1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Most nagyon figyelsz rám.
1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Megkapod a buzi segged
1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
és visszatérsz ehhez a kibaszott trükkhöz.
1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Tetszel neki. Szerencsés vagy.
1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Tegyük ezt.
1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
Minden egység, beköltözünk.
1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
Roger.
1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
Menjünk! Menjünk bármelyik irányba.
1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Rendőrség. Elfoglaljuk a helyet.
1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
De ti csináltatok minket pár napja.
1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
tisztában vagyok vele. Ez volt a 6.
1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
Nem vállalok kifizetéseket. Morals vagyok.
1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
Miért van az a benyomásom
csak rohadtul nem érted?
1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
Minden rendben. Ez egy razzia.
1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
Minden rendben. Menjünk. A falakkal szemben.
1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Szerk. Rajtaütés.
1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
Most volt egy rohadt razziánk!
1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
Hol a faszban van a hátsó ajtó kulcsa?
1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
Még nem végeztem veletek, köcsögök.
1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Vegye ki a hamis igazolványait.
1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Hajrá hölgyeim. Nincs egész napom.
1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- Megvan.
- Mmm.
1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Nézzünk egy igazolványt, gyerünk.
1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen.
1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Gyerünk, menjünk innen.
1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Vegye ki az igazolványait. Menjünk!
1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Rendben lányok. Húzza ki nekik az azonosítót.
1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Gyerünk, nyisd ki azokat a pénztárcákat.
1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Nos, nézd meg, ki az.
1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
A megfoghatatlan, érinthetetlen Mr. Murphy.
1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
Találd ki mit? Ön letartóztatásban van.
1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
Igazán? Mik a díjak?
1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Tényleg azt akarod, hogy menjek
mindegyiken keresztül veled
1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
most ezek a kedves emberek előtt?
1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Igen, ezt szeretném, igen.
1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
nekem a kurva nincs
idő. Tegye fel a karját.
1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Bántasz engem, jóképű.
Nem olyan durva, uram.
1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Szia Miller. Stop.
1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, bilincseld össze a kettőt.
1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
Igazán? Mi a fenét csinálsz?
1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
Hős akar lenni vagy ilyesmi?
1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
Mr. Murphy, néhány lány jól néz ki a Chanelben.
1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
De tökéletesen nézel ki a
pár szép fényes bilincs.
1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Fogd be a pofád, jó?
1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
Menjünk! Menj innen.
1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Rendben, hölgyeim. Menjünk. Gyerünk.
1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
Mondtam, nem olyan durva.
1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Gyerünk. Menjünk. Te
megvan az igazolvány, elmehetsz.
1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
elmehetsz.
1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
Hello, helló!
1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
Kedves Annie-nk!
1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
A Raggedy Ann kollekcióból öltözött.
1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Dolgozz a kifutón, lány.
1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
Micsoda kibaszott cirkusz.
1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
És Paul egy mesés Givenchy-öltönyben.
1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
Következő Conga királynő jön a megmentésre
1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
a hátizsák napi megjelenésében.
1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Dolgozz a kifutón, mama.
1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
Little Lee Boy a Jimmyben
Dean tres fiú valóság,
1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
és végül a mi Danny Boyunk,
1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
egyenesen a kifutóról
a Ken Doll nyári vonal.
1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Csak a Boy Toys "R" Us-nál kapható.
1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
Úgy tűnik, lezuhansz, Eddie.
1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Azt hittem, mondtam, hogy fogd be a pofád.
1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
Minden rendben. Tedd be őket.
1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
Biztonsági mentés.
1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
Ez egy törvénytelen összeállítás.
Mindannyiotokat letartóztatnak.
1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
Biztonsági mentés.
1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
Menjen haza.
1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
Ha itt maradsz,
letartóztatjuk.
1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
mi folyik itt?
1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Újabb razzia.
1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
Ki a szerencsés hölgy?
1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
Mindenki, menjen haza.
1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
Baszd meg! Bassza meg!
1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
Nem! Baszd meg!
1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
Baszd meg! Ne nyúlj hozzám.
1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
Nem! Nem!
1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
Oké, oké.
1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
Bassza meg! Bassza meg!
1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
Nem! Nem! Szállj le a picsába!
1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
Hé, hé! Hé!
1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
Nem, nem! Baszd meg!
1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
Miért csak állsz ott?
1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
A fenébe segíts!
1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Kövess engem.
1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
Vigyél ki innen!
1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Menjünk.
- Vigyél ki innen!
1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
Rendben, mindenki. Vissza.
1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
Menjen el az autótól.
1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- Le kell tartóztatni.
- Hé!
1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
Elvisz randevúzni, Mr. Murphy?
1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
Taxi!
1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
Hé, hé! Murphy megszökik!
1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
Tűnjön el az autótól.
1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
Ray, Ray, Murphy megszökik!
1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
Stop! Stop!
1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
Vonuljon vissza, és meneküljön
1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- az autóból.
- Láttad?
1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
Huh? Pont ott!
1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
Miért ne tenne semmit?
1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
Mi folyik odakint?
1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy megszökött.
1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
Most vittük el innen
1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
és betette egy kibaszott hántolatlan kocsiba.
1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- Mi történt?
- Azt hiszem, igazad van.
1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Azt hiszem, a hatodik a zsebükben van.
1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Ki kell nézned.
1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
New Yorkban minden köcsög ott van.
1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
Jézus, a kibaszott Krisztus!
1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
Miért nem csinálsz semmit?
1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
Te faszok!
1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Nézd ezeket a szamarakat.
Kurvára mind egyforma.
1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
Honnan jöttek ezek az emberek?
1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
megmondtam.
1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
Ez nagyon gyorsan kimegy a kezéből.
1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
Úgy érted, hogy a 6. rohadtul hátra van?
1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
Megvoltam ezzel a baromsággal!
1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
Ó, nem, nem, nem!
1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
Nem, nem! Cong, még rosszabb lesz.
1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
Hogyan lehet rosszabb?
1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
A maffia között
1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
és azok a kibaszott, pénzt kapkodó disznók,
1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
egy társadalom, amely gyűlöl és elnyom minket
1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
amiért meleg vagy, és te
még mindig udvarias akarsz lenni?
1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Mert elveszi a drágaságodat
1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
kibaszott ösztöndíj, ha letartóztatnak?
1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
Gyerünk!
1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
Danny?
1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
mit csinálsz?
1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
Nem. Ez nem így van, Danny.
1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
Nem, Trevor. Ez az egyetlen út!
1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
Meleg hatalom!
1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
Gyerünk!
1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
Meleg hatalom!
1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Most, most. Hé, hé!
1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Mindenki bent.
1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
Belső! Vissza bent!
1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Isten hozott a kibaszott klubban, haver.
1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
Meleg hatalom!
1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
Hé!
1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Helyezze a zenegépet az ajtókhoz.
1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
Elvágták a telefonvonalakat. Jack...
1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Igen.
- Rádió.
1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
Ez Seymour Pine.
1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
Rendkívüli helyzetünk van.
1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
Te másolsz? Mi
10-41, 10-41 között van.
1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
Te másolsz?
1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
Szar!
1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
Rendben. Meg kell találnunk a kiutat innen.
1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Talán hátul. Keressen egy telefont.
1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Hozd vissza minket. Hívja a TPF-et. Megy!
1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
Minden rendben. Szükségem van ezekre a gyerekekre ide.
1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Mindenki hátul.
1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Itt.
1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Óóó.
1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
Gyerünk lányok, segítsetek!
1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
Van egy ötletem. Gyerünk, gyerünk!
1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
Hé!
1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
Ó, igen.
1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Uram, kijutott az ablakon.
1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
A TPF-nek útban kell lennie.
1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
Nyomja!
1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
Nyomd vissza! Tartsd zárva!
1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
Nem lesz lövöldözés
hacsak nem lövök előbb.
1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
Megvan?
1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Ó, a francba, tessék.
1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
Menjünk! Menjünk!
1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Krisztus.
1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
Remélem nem égnek le
valami idős hölgy háza lerobbant.
1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Ez éveket fog visszavetni minket.
1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
De lenne? Ők
nem úgy, mint mi, Trevor.
1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Ezeknek a gyerekeknek nincs vesztenivalójuk.
1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Szervezzünk találkozót holnapra.
1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
Remek ötlet.
1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
Menj el az ablaktól! Jézus!
1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
Mi a fasz?
1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
Olyan, mint egy tábortűz.
1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
Keress egy tűzoltó készüléket! Bassza meg!
1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
Tartsa zárva az ajtót!
1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
Emberek vannak itt, te faszok!
1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Nem így terveztem meghalni.
1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
El tudod képzelni a címeket?
1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
Megölték a New York-i zsarukat
1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
homoszexuálisok sikoltozó tömege.
1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
Ha!
1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
Ó, a francba!
1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
Rendben, emberek. Vissza!
1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
Tegye le a tégláját és a sajátját
köveket és az ön üvegeit,t
1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
és hát a pokolba.
1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
Menjen haza!
1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
Ha itt maradsz,
letartóztatjuk.
1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Gyere, vegyél fel valamit.
1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
Szia.
1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
Danny! Lányok, lányok! Állj sorba!
1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
Sorakozzatok lányok, hajrá! Gyerünk!
1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
Gyerünk, állj sorba! Egy, kettő, három.
1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
♪ Mi vagyunk a legrosszabb lányok
1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
♪ Hajunkat fürtökben hordjuk
1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
♪ Nem viselünk fehérneműt
1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
♪ Megmutatjuk a szeméremszőrzetünket
1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
♪ Mi vagyunk a legrosszabb lányok
1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
♪ Hajunkat fürtökben hordjuk
1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
♪ Nem viselünk fehérneműt
1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
♪ Megmutatjuk a szeméremszőrzetünket
1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
♪ Mi vagyunk a legrosszabb lányok
1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
♪ Hajunkat fürtökben hordjuk
1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
Nem hiszem el, mit
most nézem.
1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
♪ Megmutatjuk a szeméremszőrzetünket ♪
1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Rendben, fiúk. Költözz be!
1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
Biztonsági mentés.
1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
Ez egy törvénytelen összeállítás.
1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
Biztonsági mentés.
1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
Ha itt maradsz, akkor maradsz
letartóztatják. Menj haza.
1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
Paul, menj a picsába!
1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Menj, menj, menj. Menjünk innen a francba!
1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
Jól vagyunk?
1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Igen, jól vagyunk.
1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Nyisd meg azt.
1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
Hol a fenében voltatok?
1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Hé, várj itt.
1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Néni, drágám, szükségem van a segítségedre.
1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Köszönöm szépen.
1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
Tudja mit, Mr. Murphy? kész.
1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
Szerinted?
1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
Egy éjszakai buzi indulat
dührohamok a Faluban
1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
változtat valamit?
1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
Alig várom, hogy nézhessek
találd ki az egészet, édesem.
1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Csak ne hívj drágám, te korcs.
1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
Gyerünk!
1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
Hú!
1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
Bassza meg!
1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
Ó, a francba!
1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
Sugár!
1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
Sugár! Sugár!
1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
Te kibaszott disznók! Te kibaszott disznók!
1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
Te liliom malac! Mindenki segítsen neki!
1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
Megvannak az állampolgári jogaink!
Megvannak az állampolgári jogaink!
1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
Gyerünk! Fuss, ti kibaszott disznók!
1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
Miért nem kezdi azzal, hogy kiosztja őket?
1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
Rendben.
1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Köszönöm.
1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Tessék.
1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
– Ha te…
1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
– Szerinted a homoszexuálisok lázadók?
1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
Fogadj, hogy édes segged, mi vagyunk!
1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
Találd ki, ki írta ezt a szart?
1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- Ó.
- Mmm-hmm.
1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Danny embere, Trevor.
1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Küzdünk,
1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
és ez a kurva szórólapokat készít otthon.
1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Ó, Mary, találkozóra hívták.
1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
Óóó! Ingyenes szendvicsek.
1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
Ő egy bátor ember, a barátod.
1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Igen, ő nem a barátom.
1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
Isten!
1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Ó, a hozzáállás.
1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
Várjon! sajnálom. Nézd, sajnálom!
1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
Nem, igazad van. Ő minden
beszélni, és a beszélgetés olcsó.
1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
Tudod, talán sikerül
találd ki egy nap.
1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, ne menj. hova mész?
1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
Nem tudom, Ray!
1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Azt hiszem most minden más.
1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Változnak a dolgok, pl.
1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
Tényleg kaphatnánk egy helyet, tudod.
1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Igazi állást kaphatnék. Csavard el ezt!
1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, gyerünk.
1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
nem érted?
1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
Nem. Úgy értem, mi vagyok én
érteni kellene?
1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
Hogy nem tudlak szeretni.
1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Te és én...
1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Úgy értem, nem is más a szó.
1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, azt hiszed, nem tudom?
1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
tudom.
1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Sajnálom, de túl mérges vagyok
szeretni most bárkit.
1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Ez...
1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Ez mind olyan új nekem,
1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
de tudod, szeretek dühös lenni!
1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
Szeretek nem jó gyerek lenni.
1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
És tegnap este olyan jól éreztem magam.
1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Mindig te leszel a kedves gyerek,
1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
ezt tudod ugye?
1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
Nem tehetsz róla.
1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Bassza meg.
1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Köszönöm, hogy megmutattad New Yorkot.
1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Mindig a nővérem leszel.
1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Igen. A tégladobáló nővérem.
1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
Nem tudtam, hogy csinálnak
farm fiúk Kansasból
1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
hogy dobhatna így.
1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Igen, igaz. Kansasben.
1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Találkozunk, Ray.
1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Szia Sarah.
1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
Joe itthon van?
1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
Danny...
1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
Miért nem jössz
belül? A garázsban van.
1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Szia, Mrs. Altman.
1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Szia Danny.
1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe kint van.
1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
Hogyan bánik veled New York?
1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
Ez jó. Ez furcsa.
1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Most fejeztem be az első évemet a Columbiában.
1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
Mindig is ezt akartad.
1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Igen, azt hiszem.
1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
Miért jöttél ide, Danny?
1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
Mert csak azt akartam, hogy tudd
1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Tényleg szerettelek.
1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Talán még mindig.
1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.
1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
házas vagyok.
1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Igen.
1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
babám lesz.
1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
Nem tudom, mi volt az, mi volt nálunk.
1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
Talán olyan volt, mint a szerelem.
1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, bármit is...
1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
Nem vagyok olyan, mint te.
1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Ha tudtam volna, tartasz
így rá, én...
1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Szerintem menj el.
1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
Rendben.
1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
Rendben.
1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Sajnálom, Danny.
1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
Milyen a könyv, Phebes?
1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- Danny!
- Hé.
1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
Hiányoztál!
1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
Várjon!
1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Ha nem hoztál el
Andy Warhol autogramja,
1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
most azonnal elmehetsz.
1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
Ó, tényleg?
1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
Mi van veled és Andy Warhollal, mi?
1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
Mi az?
1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Ő ennek az ellenkezője.
1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Szia Danny.
1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Azt hittem, te és a tiéd
nővére szomjas lehet.
1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Köszönöm, anya.
1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
És köszönöm, hogy elküldted a papírjaimat.
1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
Soha nem kaptam volna meg a magamét
ösztöndíj nélkülük.
1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Köszönöm, hogy írtál.
1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
boldog vagy?
1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Több, mint én.
1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
Jól. Rendben.
1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Hagylak Phoebe-vel.
1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Már nem járok velük templomba.
1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
Nem?
1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Kiszabadítottál ebből.
1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- Ó, igen?
- Igen.
1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
Hogy van ez?
1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Nos, elmondtam nekik, hogy a viselkedésük
1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
egyáltalán nem volt keresztény veled,
1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
és hogy csalódtam bennük.
1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
A tőlük telhető legjobbat teszik.
1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
Erről mondják
bárki, aki nem elég jó.
1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Szóval...
1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
Szóval?
1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
van barátod?
1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
Nem.
1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
csak kérdem.
1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
De vannak barátaim. Jó barátok.
1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal az osztályomban meleg.
1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Elmondta.
1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
És csak én, mert mindent tud rólad.
1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
Ó, igen?
1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Szóval most híres vagyok.
1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
Miért jöttél vissza, Danny?
1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
Azt hiszem, volt néhány befejezetlen dolgom.
1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
És látni téged, hülye.
1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
Különben miért jönnék vissza? Huh?
1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Hé, szóval van egy
felvonulás Manhattanben a következő hónapban
1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
a harcok emlékére.
1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
Végig megyünk
a falutól a belvárosban,
1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
egészen a Central Parkig,
1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
és hívni fogják
a Meleg Felszabadítási Menet.
1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
Rendben. én jövök.
1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
megyek vonatra.
1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
Tudod, hogy nem
elengedsz, igaz?
1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
Tudom, hogy nem fogják.
Próbálnak nem tenni
1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
ugyanazokat a hibákat
engem, ahogy veled csináltak.
1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Hé, hé.
1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Mennem kell, Phebes.
1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
Nem hagyhatom ki a buszomat.
1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
szeretlek.
1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Köszönj a barátaidnak helyettem. Rendben?
1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Ha ez nem Danny Winters.
1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Na, szia, nővérem!
1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
Tudod, hogy hozhatsz
1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
a hazáját a belvárosban
gyakrabban, igaz?
1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Igen, tudom.
1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
Nézd mit találtam!
1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Nos, nézd meg, ki az. hogy vagy?
1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
És hogy vagy, mi?
1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.
- Igen?
1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Nos, vettél magadnak néhány új ruhát,
1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
szóval nem lehet olyan rossz.
1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Nos, fel kellett öltöznünk
mert ma különleges nap van.
1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
Milyen az iskola, Columbia?
1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
Ez nagyszerű.
1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
Ez tényleg nagyszerű.
1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Rendben, emberek.
1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Indítsuk útba a műsort.
1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
Oké, szukák, hallottátok a férfit.
1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Nézzünk szembe New York kibaszott Cityvel.
1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Ki a szekrényből. Az utcán.
1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Ki a szekrényből. Az utcán.
1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Ki a szekrényből. Az utcán.
1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Ki a szekrényből. Az utcán.
1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Ki a szekrényből. Az utcán.
1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Ki a szekrényből. Az utcán.
1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Ki a szekrényből. Az utcán.
1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Ki a szekrényből. Az utcán.
1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Ki a szekrényből. Az utcán.
1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Ki a szekrényből. Az utcán.
1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Ki a szekrényből. Az utcán.
1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Ki a szekrényből. Az utcán.
1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Ki a szekrényből. Az utcán.
1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Ki a szekrényből. Az utcán.
1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Ki a szekrényből. Az utcán.
1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Ki a szekrényből. Az utcán.
1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Ki a szekrényből. Az utcán.
1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Ki a szekrényből. Az utcán.
1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Ki a szekrényből. Az utcán.
1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Ki a szekrényből. Az utcán.
1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Ki a szekrényből. Az utcán.
1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Ki a szekrényből. Az utcán.
1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
szeretlek.
1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com