1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:49,482 --> 00:00:51,852
...není jediným takovým trápením.

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,888
A tak se dostáváme k tomu stavu

4
00:00:53,988 --> 00:00:58,192
která nejčastěji postihuje
nervóznější sex. Hysterie.

5
00:00:58,292 --> 00:01:02,696
Odvozeno z řečtiny pro „děloha“.
Hodně studoval Francouzi,

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,300
to se v poslední době dostalo pod
kontrola našich rakouských kolegů.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Dnes večer se pokusíme přidat
britský přízvuk tohoto sboru.

8
00:01:10,771 --> 00:01:13,137
Přiveďte pacienta, prosím.

9
00:01:22,048 --> 00:01:24,318
Jak můžete vidět,

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
pacient je půvabná žena
pět a třicet let

11
00:01:28,355 --> 00:01:30,858
který byl v mé péči
v Betlémské nemocnici.

12
00:01:30,958 --> 00:01:34,261
o bezvadném chovu,
trpěla velkou část svého života

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,897
od klasických příznaků
chronické hysterky.

14
00:01:36,997 --> 00:01:38,566
Kdo mi může říct, co to je?

15
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Únava?

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
- Správně. Další.
- Brnění končetin.

17
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
- Ano. Další.
- Křeče.

18
00:01:45,706 --> 00:01:47,841
Někdy nazývané "hysterické záchvaty",

19
00:01:47,941 --> 00:01:52,446
během kterých se pacient může stát
násilný, nebezpečně nezvladatelný.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,582
Což je důvod, proč jako a
preventivní opatření,

21
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
Nechal jsem si ji píchnout
čtyři zrnka heroinu.

22
00:01:58,719 --> 00:02:03,890
Člověk nemůže být při pokusech příliš opatrný
ke spuštění záchvatu v klinickém prostředí.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,927
Jak se o to nyní pokusím.

24
00:02:07,027 --> 00:02:09,196
Prosím.

25
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
Prosím vás, pane, nedělejte to.

26
00:02:11,398 --> 00:02:12,833
Pššš, ššš, ššš.

27
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
- Spouštěcí bod...
- Pomozte mi.

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
Pomozte mi.

29
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Jeden z vás, prosím.

30
00:02:19,006 --> 00:02:21,942
- Podívej se na mě.
- Nejsem naštvaný.

31
00:02:22,042 --> 00:02:25,412
- Nejsem naštvaný.
- Podívej se na mě.

32
00:02:25,612 --> 00:02:30,017
Spouštěcí bod může být skrytý
kdekoli v ženské anatomii.

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Nejčastěji na prsou.

34
00:02:32,519 --> 00:02:35,253
- Nedotýkej se mě.
- Vnitřní strana stehen.

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,424
Nebo vaječníky.

36
00:02:45,932 --> 00:02:49,500
Všimněte si zaťatých pěstí,
klenutá záda,

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,304
tonické a klonické křeče.

38
00:02:54,407 --> 00:02:56,240
Závěrem konečně

39
00:02:57,910 --> 00:03:00,478
v hluboké kontraktuře.

40
00:03:03,015 --> 00:03:06,553
Dávej na sebe pozor. Začala
její měsíční krvácení.

41
00:03:06,653 --> 00:03:08,956
- Další pacient, prosím.
- Přiveďte pacienta.

42
00:03:09,056 --> 00:03:10,151
Nějaké otázky?

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,527
A co ta žena
trvá na tom, že není naštvaná?

44
00:03:13,627 --> 00:03:16,397
Jako každý zločinec
tvrdí, že je nevinný,

45
00:03:16,497 --> 00:03:18,966
stejně tak každá šílená žena
trvat na tom, že je při smyslech.

46
00:03:19,066 --> 00:03:22,303
- Ale vypadala tak...
- Rozumné?

47
00:03:22,403 --> 00:03:25,939
Možná. Dobře vychovaný? Krásný?

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,240
Ona je všechny tyto věci.

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,244
A docela šílený.

50
00:03:37,450 --> 00:03:42,690
A v tom spočívá paradox šílenství
a velké nebezpečí naší profese.

51
00:03:42,790 --> 00:03:45,959
Proto vás všechny varuji, pánové,

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,260
jak se pustíte do svého
kariéry mimozemšťanů,

53
00:03:50,830 --> 00:03:56,634
nevěřte ničemu, co slyšíte a
jen polovinu toho, co vidíte.

54
00:04:13,019 --> 00:04:15,286
Zatracené peklo.

55
00:04:32,805 --> 00:04:35,042
Hej! Počkejte!

56
00:04:35,142 --> 00:04:39,980
Dobrý den. Promiňte.
Prosím tě, přestaň.

57
00:04:40,080 --> 00:04:43,917
Táta zpočátku nechtěl přestat
možná jsi blázen, který utekl,

58
00:04:44,017 --> 00:04:47,951
ale přesvědčil jsem ho, že nemůžeš být
protože míříš do blázince

59
00:04:48,052 --> 00:04:51,225
- a ne pryč od toho.
- Ach, chytrá dedukce.

60
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
A vypadáš jako muž, který je
jen ztratil cestu, ne rozum.

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,097
No, jsem vděčný. Děkuju.

62
00:04:57,197 --> 00:04:59,833
Jste u někoho na návštěvě
ve Stonehearst?

63
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
Vlastně tam jít dokončit
můj výcvik jako mimozemšťan.

64
00:05:04,370 --> 00:05:07,908
To je lékař, který se specializuje
v azylové medicíně.

65
00:05:08,008 --> 00:05:12,146
No, můžu říct, že budeš a
dobrý. Máš laskavé oči.

66
00:05:12,246 --> 00:05:15,246
Děkuji.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,257
Blázinec je právě na tom kopci.

68
00:05:31,597 --> 00:05:34,765
- Jsi si jistý?
- Ano. Podívejte!

69
00:05:37,637 --> 00:05:40,571
nic nevidím.

70
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Veselé Vánoce.

71
00:06:26,118 --> 00:06:28,152
Ahoj?

72
00:06:35,595 --> 00:06:38,396
Ahoj!

73
00:06:45,171 --> 00:06:47,808
A kdo sakra můžeš být?

74
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
Ach, dobrý Bože.

75
00:06:51,178 --> 00:06:54,882
Dobré odpoledne, pane.
Já-já jsem Edward Newgate.

76
00:06:54,982 --> 00:06:58,249
Dr. Edward Newgate, z Oxfordu.

77
00:07:00,687 --> 00:07:02,823
Mohl bys mě pustit dovnitř?

78
00:07:02,923 --> 00:07:06,193
No, teď záleží.
Čekali jsme tě?

79
00:07:06,293 --> 00:07:10,731
No to doufám. Poslal jsem a
dopis vrchnímu zde.

80
00:07:10,831 --> 00:07:13,967
Muselo to být před týdny.

81
00:07:14,067 --> 00:07:17,635
No, příspěvek není pravidelný
tuto roční dobu.

82
00:07:18,838 --> 00:07:20,905
Vážně? já...

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,616
Jen se chovám jako červ.
Samozřejmě, že můžeš přijít, Tede.

84
00:07:29,716 --> 00:07:33,687
Co bych to byl za křesťana, abych odešel
další venku, aby mu zmrazil cibuli?

85
00:07:33,787 --> 00:07:36,189
A na Štědrý den neméně.

86
00:07:36,289 --> 00:07:40,324
Dobře, děkuji mnohokrát.
Vážím si toho.

87
00:07:41,293 --> 00:07:45,866
Jmenuji se Finn.
Jsem hlavní stevard.

88
00:07:45,966 --> 00:07:50,534
Vítejte v našem malém
blázinec v divočině.

89
00:07:59,278 --> 00:08:03,850
Aktuálně jich máme 200
obyvatel Stonehearst.

90
00:08:04,550 --> 00:08:08,255
Synové a dcery některých z nich
nejlepší rodiny v říši.

91
00:08:08,355 --> 00:08:11,758
Máme pány, vévodové. My dokonce
mít bratrance královny.

92
00:08:11,858 --> 00:08:16,263
Nyní ráda maluje prsty
její vlastní hovno. Tady to máš, Rosie.

93
00:08:16,363 --> 00:08:19,032
Máme vikomta, který je
přesvědčen, že má dvě hlavy,

94
00:08:19,132 --> 00:08:22,069
a hrabě, který si myslí, že je čajník.

95
00:08:22,169 --> 00:08:24,535
Vážně.

96
00:08:26,338 --> 00:08:28,642
Počkej-počkej tady.

97
00:08:28,742 --> 00:08:31,509
Doktor bude za chvíli.

98
00:08:32,745 --> 00:08:34,578
Správně, ano.

99
00:09:39,945 --> 00:09:42,449
Trefinace.

100
00:09:43,049 --> 00:09:45,285
Tajemný lékařský postup
provádějí divoši

101
00:09:45,385 --> 00:09:50,157
na ty, kteří jsou posedlí zlými duchy.
Vyvrtáním díry do lebky,

102
00:09:50,257 --> 00:09:55,062
věřili, že to dovolí
démoni uniknout.

103
00:09:55,862 --> 00:09:58,799
Buďme vděční, že žijeme
v osvícenějších dobách,

104
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
Pane doktore, nesouhlasíte?

105
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
Newgate. Edward Newgate z Oxfordu.

106
00:10:04,538 --> 00:10:07,007
Promiňte, že odbočuji
nahoru neohlášeně.

107
00:10:07,107 --> 00:10:10,711
Napsal jsem dopis. Je to jen tvoje
Pan Finn mi řekl, že to nikdy nedorazilo.

108
00:10:10,811 --> 00:10:13,411
Oxfordský muž je zde vždy vítán.

109
00:10:15,548 --> 00:10:17,615
tak,

110
00:10:18,851 --> 00:10:20,754
co tě přivádí do Stonehearst?

111
00:10:20,854 --> 00:10:24,491
No, jak jsem napsal ve svém dopise, doufal jsem
Pozoroval bych vaše metody v nebo...

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,727
- Ne, děkuji.
- Nesmysl.

113
00:10:26,827 --> 00:10:30,363
Máte za sebou náročnou cestu.
Ze zapadlých vod blažené nevědomosti

114
00:10:30,463 --> 00:10:33,266
přes obrovské oceány
akademického blábolu

115
00:10:33,366 --> 00:10:38,035
dokud jsi sem nakonec nedorazil,
na březích mého malého království.

116
00:10:39,438 --> 00:10:42,540
A na úsvitu a
nové století, ne méně.

117
00:10:55,988 --> 00:10:57,759
tak,

118
00:10:58,859 --> 00:11:01,527
je to azylová medicína
chcete cvičit.

119
00:11:01,627 --> 00:11:04,865
Uh, ano, od té doby
jak si pamatuji.

120
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
- Proč?
- Omlouvám se?

121
00:11:07,534 --> 00:11:11,805
Proč ne nějaká specialita, která se drží
vyšší respekt? Chirurgie, například.

122
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
moc mě to nezajímá
na krev, předpokládám.

123
00:11:13,807 --> 00:11:19,377
Tedy tropická medicína. Nebo problémy
ženská anatomie. Oba nabízejí lepší plat.

124
00:11:23,983 --> 00:11:27,120
No, vždycky jsem byl
fascinován rozbouřenou myslí.

125
00:11:27,620 --> 00:11:31,358
Stejně tak je kněz, ale on at
přinejmenším je zaručeno nebe.

126
00:11:31,458 --> 00:11:34,158
Co doufáte, že získáte?

127
00:11:38,230 --> 00:11:42,733
Spokojenost z
pomáhat těm v pekle.

128
00:11:44,303 --> 00:11:48,575
Vidíš, ze všech trápení,
Nic víc mě nenapadá,

129
00:11:48,675 --> 00:11:51,775
krutější než šílenství, pane.

130
00:11:53,212 --> 00:11:57,918
Vidíš, okrádá to člověka o rozum,
jeho důstojnost, jeho samotná duše.

131
00:11:58,018 --> 00:12:00,050
a dělá to tak,

132
00:12:01,553 --> 00:12:05,225
tak pomalu, bez
výčitky smrti.

133
00:12:05,325 --> 00:12:08,895
Prosím, pane.

134
00:12:09,095 --> 00:12:14,164
Mám chuť a trénink.
Chybí mi jen klinická zkušenost.

135
00:12:26,045 --> 00:12:27,914
Čas na odpolední kola.

136
00:12:28,014 --> 00:12:29,983
Samozřejmě. Já ne
přeji si tě udržet...

137
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
- Přidejte se ke mně, doktore.
- Děkuji.

138
00:12:33,153 --> 00:12:37,955
Pane Finne, pomozte doktorovi odejít
s jeho kabátem, ano?

139
00:12:46,164 --> 00:12:48,201
Děkuju.

140
00:12:48,301 --> 00:12:51,037
Najdete nás dobře zásobené
s běžnými případy.

141
00:12:51,137 --> 00:12:53,340
Neurastenie, praecoxní demence,

142
00:12:53,440 --> 00:12:57,010
nevyléčitelná homosexualita,
epilepsie, melancholie.

143
00:12:57,110 --> 00:13:01,915
Kde se ale lišíme od ostatních azylových domů
je v sociální stanici našich pacientů.

144
00:13:02,015 --> 00:13:05,352
Všechny pocházejí z těch nejlepších rodin
Evropě. Například zde Terrance

145
00:13:05,452 --> 00:13:08,488
je dědicem jednoho z největších
bohatství železnic na kontinentu.

146
00:13:08,588 --> 00:13:10,290
A jaká je povaha
jeho poruchy?

147
00:13:10,390 --> 00:13:12,926
Trpí naprostým
nezájem o vlaky.

148
00:13:13,026 --> 00:13:17,063
- Takže ho jeho rodina zavázala?
- Zajímavý případ.

149
00:13:17,163 --> 00:13:20,667
Signore Balzoni byl shozen ze svého
koně během zápasu póla v Miláně

150
00:13:20,767 --> 00:13:24,234
a od té doby si věří
být arabským hřebcem.

151
00:13:25,438 --> 00:13:29,376
Je trochu rozrušený
v době krmení.

152
00:13:29,476 --> 00:13:32,209
Prosím, pokračujte.

153
00:13:35,715 --> 00:13:37,984
Většinu najdete
naši pacienti jsou tady

154
00:13:38,084 --> 00:13:42,219
protože jsou to rozpaky
jejich rodinám. Vyděděnci.

155
00:13:43,622 --> 00:13:47,193
Signore, dejte
gentleman jeho paži zpět

156
00:13:47,293 --> 00:13:50,728
nebo k tomu budu nucen
zdržet péči na týden.

157
00:13:52,398 --> 00:13:54,267
Ty-Ty ho připravuješ?

158
00:13:54,367 --> 00:13:57,438
Malá cena k zaplacení
ať je spokojený.

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,374
- Neposiluje to jeho klam?
- Ano.

160
00:14:01,474 --> 00:14:04,144
Co, to nezkusíš
vyléčit své pacienty?

161
00:14:04,244 --> 00:14:06,980
Vyléčit je? K jakému účelu?

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,582
No, abych je přivedl zpátky
na jejich smysly, samozřejmě.

163
00:14:09,682 --> 00:14:14,084
A udělat z toho nešťastného muže
dokonale šťastného koně.

164
00:14:19,758 --> 00:14:22,495
madam. Vaše Eminence.

165
00:14:22,595 --> 00:14:24,731
Je to vždycky tak živé?

166
00:14:24,831 --> 00:14:28,068
Tady nevěříme
při uklidňování našich pacientů

167
00:14:28,168 --> 00:14:30,603
do strnulosti s
bromidy a podobně.

168
00:14:30,703 --> 00:14:36,006
Raději je oslavíme
jejich přirozený nefalšovaný stav.

169
00:14:37,476 --> 00:14:39,276
Kontrola.

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,983
Mm.

171
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Dobré odpoledne, moje milá.

172
00:14:45,685 --> 00:14:49,055
Zdravotní sestra. Zdravotní sestra?

173
00:14:49,355 --> 00:14:51,758
Dnes jedla?

174
00:14:51,858 --> 00:14:56,329
Odmítá jíst až do ní
syn se vrací z války.

175
00:14:56,429 --> 00:15:00,033
Byl zabit v akci
v Péšávaru, '85.

176
00:15:00,133 --> 00:15:03,100
Zkoušeli jste krmnou sondu?

177
00:15:07,439 --> 00:15:10,774
My takové nepoužíváme
středověké metody zde.

178
00:15:11,710 --> 00:15:14,748
- Sotva bych to nazval "středověkem".
- Jak bys tomu říkal?

179
00:15:14,848 --> 00:15:17,317
No, nutný prostředek
předcházení smrti.

180
00:15:17,417 --> 00:15:21,154
Smrti nelze zabránit, doktore,
nic víc než vyléčené šílenství.

181
00:15:21,254 --> 00:15:26,090
Neexistuje žádný lék na lidský stav.
A je to hloupý lékař, který se snaží.

182
00:15:31,130 --> 00:15:33,366
Předpokládejme, že bych měl prezentovat
vás s následujícím případem.

183
00:15:33,466 --> 00:15:39,072
Žena, která trpí násilnými záchvaty
vyvolané fyzickým nebo emocionálním kontaktem

184
00:15:39,172 --> 00:15:42,409
že vnímá být
příliš intimní povahy.

185
00:15:42,509 --> 00:15:44,210
Ach, to zní jako hysterie.

186
00:15:44,310 --> 00:15:49,049
- Jakou léčbu byste předepsal?
- Ach, hořčičné balíčky, měl bych si myslet.

187
00:15:49,149 --> 00:15:54,354
- Je to pacientka nebo nakládaný sleď?
- Masáž pánve? Bromid draselný?

188
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Zajímá mě tvůj názor,
Doktore, ne z nějaké učebnice.

189
00:15:57,557 --> 00:16:01,127
Zapomeňte na bromidy. Otevřete oči.

190
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
Podívejte se na ni.

191
00:16:09,735 --> 00:16:15,208
Znovu se vás tedy ptám, předkládám vám a
žena nanejvýš půvabná a kultivovaná

192
00:16:15,308 --> 00:16:20,547
v jehož prsou se zmítá vášeň tak
velmi se bojí, že ji zničí,

193
00:16:20,647 --> 00:16:23,313
jakou léčbu byste předepsal?

194
00:16:27,953 --> 00:16:29,689
Hudba.

195
00:16:30,089 --> 00:16:32,325
Třikrát denně, ne méně.

196
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
Bravo, doktore. souhlasím.

197
00:16:35,695 --> 00:16:39,499
Existuje jen málo lepších terapií
na obnovu duše než hudba.

198
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Jmenuje se lady Charles Gravesová.
Eliza. Paní Gravesová k nám.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
Předpokládám, že znáte jejího manžela?

200
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
- Ne.
- Odporný chlape.

201
00:16:47,874 --> 00:16:50,343
Vlastní ohromné ​​jmění.

202
00:16:50,443 --> 00:16:54,681
O mnoha ani nemluvě
nepřirozené chutě.

203
00:16:54,781 --> 00:16:59,468
Jak by se dalo čekat, její hysterické epizody
se po zasnoubení zhoršilo,

204
00:16:59,569 --> 00:17:04,057
dokud mu jedné noci neukousla ucho
a hřebenem si vydloubl oko.

205
00:17:04,457 --> 00:17:08,495
- Takže ji manžel zavázal.
- Ne, její otec.

206
00:17:08,595 --> 00:17:12,632
Kdyby to bylo na Baronetovi, udělala by to
být stále doma v jeho láskyplném objetí.

207
00:17:12,732 --> 00:17:15,635
Ve skutečnosti neuplyne ani týden
Nedostávám od něj dopis

208
00:17:15,735 --> 00:17:18,204
vyhrožuje mi a vyžaduje
Prohlašuji ji za vyléčenou

209
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
takže by mohla být vyšetřena
do jeho opatrovnictví.

210
00:17:20,940 --> 00:17:23,075
Takže odmítáš?

211
00:17:23,175 --> 00:17:26,210
Pro její vlastní bezpečnost.

212
00:17:39,024 --> 00:17:41,761
- Pojďte, doktore.
- Ano, samozřejmě.

213
00:17:41,861 --> 00:17:45,162
Před večeří máme co vidět.

214
00:17:58,777 --> 00:18:03,447
Mohu to jen říct
vaše hra je úžasná.

215
00:18:04,284 --> 00:18:07,820
Ó. Oh, vaše hra je úžasná.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,488
Je to docela vznešené.

217
00:18:12,524 --> 00:18:14,594
Jsem Newgate.

218
00:18:14,694 --> 00:18:18,662
Dr. Edward Newgate. moje jméno
je Edward Newgate. doktor...

219
00:19:12,918 --> 00:19:14,787
Zdravotní sestra.

220
00:19:14,887 --> 00:19:19,089
- Mohu dostat sklenici vody?
- Ano, madam.

221
00:19:27,866 --> 00:19:30,570
Vaše hra je vznešená.

222
00:19:31,170 --> 00:19:34,373
Co to bylo, Mozarte, Beethovene?

223
00:19:34,473 --> 00:19:38,712
- Ne, napsal jsem to já.
- Samozřejmě.

224
00:19:39,812 --> 00:19:42,448
- Dovolte, abych se představil. Jmenuji se...
- Dr. Newgate.

225
00:19:42,548 --> 00:19:45,785
já vím. Nepřijímáme
mnoho návštěvníků zde.

226
00:19:45,885 --> 00:19:48,788
Jsme spíš jako kolonie malomocných.

227
00:19:49,388 --> 00:19:51,958
Pochybuji, že jsou malomocní tak okouzlující.

228
00:19:52,058 --> 00:19:55,308
Kéž bys mě přestal komplimentovat.
Je mi to nepříjemné.

229
00:19:55,409 --> 00:19:59,396
Odpusťte mi, paní Gravesová. Poslední
věc, kterou chci udělat, je urazit tě.

230
00:20:00,665 --> 00:20:02,435
Jsi si jistý?
ty jsi doktor?

231
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Jo, samozřejmě, že jsem.

232
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
Protože jsem to nikdy nevěděl
jeden se omluvit.

233
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
Nebo když na to přijde,
je čert, koho urazil.

234
00:20:10,076 --> 00:20:12,945
No, já-nejsem jako ostatní lékaři.

235
00:20:13,045 --> 00:20:16,316
Teda, abych byl upřímný, já pořád
nezvykli si být jedním.

236
00:20:16,416 --> 00:20:18,050
Kdykoli někdo zavolá „doktore“,

237
00:20:18,150 --> 00:20:21,618
Pořád se otočím, abych zjistil, jestli jsou
mluví s chlapem za mnou.

238
00:20:22,888 --> 00:20:26,390
- Tady to máte, madam.
- Děkuji, sestro.

239
00:20:30,995 --> 00:20:32,263
Právo.

240
00:20:37,903 --> 00:20:40,340
Pozoruhodná, že?

241
00:20:40,440 --> 00:20:45,111
Měla by být na jevišti,
nelení v nějakém azylu.

242
00:20:45,711 --> 00:20:50,383
Promiňte, jsem Dr. Newgate.
Edward Newgate. A ty jsi?

243
00:20:50,483 --> 00:20:54,718
Ať se Jael raduje s Kulíkem.

244
00:20:56,188 --> 00:21:01,527
- Promiňte?
- A Hobab se radujte s Hérakleitem.

245
00:21:01,627 --> 00:21:04,661
To je řecky grub.

246
00:21:08,501 --> 00:21:11,371
Ach, Newgate. Smoking sedí, vidím.

247
00:21:11,471 --> 00:21:14,774
Ano, děkuji. Děkuju. Děkuju.

248
00:21:14,874 --> 00:21:18,010
Promiň, ale co tu dělá?

249
00:21:18,110 --> 00:21:22,382
Oh, Jeremiáši. Svou ženu zabil a
kladivo. Ne bez provokace, mysli na to.

250
00:21:22,482 --> 00:21:25,551
Ale co tady dělá
ve štábu?

251
00:21:25,651 --> 00:21:28,521
Když jsem byl lékař
důstojník ve válce,

252
00:21:28,621 --> 00:21:31,157
příležitostně bychom pozvali
naverboval muže, aby s námi povečeřeli.

253
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Posílilo to pouto mezi
muži a... udržovali morálku na vysoké úrovni.

254
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
A to samé věřím
platí zde princip.

255
00:21:36,996 --> 00:21:40,032
Pro pacienty je to terapeutické
smísit se se zdvořilou společností,

256
00:21:40,132 --> 00:21:43,868
a mohu dodat, pro zdvořilost
společnost se s nimi smísit.

257
00:21:46,472 --> 00:21:48,772
Podává se večeře.

258
00:21:55,613 --> 00:21:57,647
Dobrý chlapec.

259
00:21:59,618 --> 00:22:01,521
Dobrý chlapec.

260
00:22:01,621 --> 00:22:04,555
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

261
00:22:06,326 --> 00:22:09,529
Řekněte mi, doktore, co dělat
myslíš na náš malý azyl?

262
00:22:09,729 --> 00:22:14,500
Proč, je to docela... nepodobné
cokoliv, co jsem kdy poznal.

263
00:22:14,600 --> 00:22:18,938
Newgate nedávno vzal jeho
lékařský diplom na Oxfordu.

264
00:22:20,238 --> 00:22:25,111
Ale proč chodit až sem, když tam
jsou jiné azylové domy daleko blíže Londýnu?

265
00:22:25,211 --> 00:22:29,182
No, vždycky jsem se toužil vrátit
na venkov, předpokládám.

266
00:22:29,282 --> 00:22:32,266
Víte, vyrostl jsem v a
farma v Yorkshire a, uh,

267
00:22:32,367 --> 00:22:36,386
některé z mých nejkrásnějších vzpomínek jsou na
krávy a slepice, které byly mými kamarády.

268
00:22:39,824 --> 00:22:42,492
Ty nemáš
Přízvuk yorkshirského muže.

269
00:22:43,894 --> 00:22:45,896
Proč to, Tede?

270
00:22:47,299 --> 00:22:52,404
No, moji, moji, moji rodiče
zemřel, když mi bylo šest

271
00:22:52,604 --> 00:22:55,575
tak jsem byl poslán do an
sirotčinec v Londýně.

272
00:22:56,175 --> 00:22:58,544
Otřesné místo.

273
00:22:58,744 --> 00:23:03,516
Ale, víš, fascinující, pokud ano
byl zvědavý na lidskou povahu stejně jako já.

274
00:23:03,616 --> 00:23:06,652
Vtipným způsobem jsem byl
jim docela vděčný.

275
00:23:06,752 --> 00:23:08,418
jak to?

276
00:23:10,355 --> 00:23:14,927
No, bída má svůj způsob
objasňování svého přesvědčení.

277
00:23:15,027 --> 00:23:19,265
Vidíš, bylo to v sirotčinci, kde jsem
uvědomil jsem si, jaká bude moje životní práce.

278
00:23:19,365 --> 00:23:23,266
Pracovat mezi
ubohé a bez přátel.

279
00:23:25,303 --> 00:23:27,840
A dát těmto chudákům
duše nějakou malou míru

280
00:23:28,140 --> 00:23:33,610
naděje a laskavosti v a
svět, který ví příliš málo.

281
00:23:37,749 --> 00:23:41,751
Promiňte, zdá se, že jsem se otočil
večeře do Dickensova románu.

282
00:23:46,257 --> 00:23:48,228
Dobrou chuť.

283
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
Co je to dnes večer, Finne?
Veverka?

284
00:23:52,865 --> 00:23:56,268
V současnosti nacházíme sami sebe
poněkud skromně zajištěno.

285
00:23:56,368 --> 00:24:01,140
Přípitek panu Finnovi za to, že něco takového poskytl
skvělé potraviny pro naši vánoční večeři.

286
00:24:01,240 --> 00:24:03,009
Mickey Finn.

287
00:24:03,109 --> 00:24:06,443
Mickey Finn.

288
00:24:07,680 --> 00:24:09,979
Omlouvám se. Je to tak?
opravdu tvé jméno?

289
00:24:12,250 --> 00:24:14,621
'Tis. Proč?

290
00:24:15,521 --> 00:24:19,522
No, víš, sklouznout
někdo je Mickey Finn,

291
00:24:20,892 --> 00:24:23,663
víte, s knock-out kapky.

292
00:24:23,763 --> 00:24:26,630
Je to docela, docela, uh...

293
00:24:30,801 --> 00:24:32,902
No, docela.

294
00:24:38,044 --> 00:24:41,711
To mě nikdy nenapadlo.
"Dejte někomu Mickeyho."

295
00:24:42,815 --> 00:24:46,652
Takhle mě asi dostal
drahá stará mámo ležet klidně, zatímco on...

296
00:24:56,162 --> 00:24:58,864
Odpustíš mi, jestli ne
připadá mi to vůbec zábavné.

297
00:24:59,464 --> 00:25:01,234
Žádný?

298
00:25:02,334 --> 00:25:06,138
Co by na tom vyvolalo úsměv
našpulený zadek z tvých úst?

299
00:25:06,238 --> 00:25:08,638
To bude stačit, Finne.

300
00:25:11,710 --> 00:25:14,978
Omlouvám se. Nemyslel jsem to bez urážky.

301
00:25:16,314 --> 00:25:19,085
Jo, no, žádný převzatý.

302
00:25:19,785 --> 00:25:24,190
To je ta vánoční nálada.
Pojď hned.

303
00:25:24,290 --> 00:25:29,793
Dovolte mi, abych vám trochu nabídl
nápoj přátelství.

304
00:25:31,129 --> 00:25:34,367
- Ne, ne, ne. Mám toho docela dost.
- Pojď, slavíme.

305
00:25:34,467 --> 00:25:36,869
Upřímně, Finne.

306
00:25:36,969 --> 00:25:40,039
Jsem si jistý, že mu nevadí zvýšit
sklenici našemu Pánu a Spasiteli.

307
00:25:40,139 --> 00:25:42,372
Už ano, doktore?

308
00:25:49,347 --> 00:25:52,015
Byl bych rád.

309
00:26:04,996 --> 00:26:08,300
Oh, drahý. Obávám se, že to zašpiní.

310
00:26:08,400 --> 00:26:12,135
Sodová voda to zachrání. Následuj mě.

311
00:26:28,486 --> 00:26:31,588
Musíte odtud okamžitě odejít.

312
00:26:32,524 --> 00:26:37,029
- Ale právě jsem dorazil.
- Ty sem nepatříš.

313
00:26:37,129 --> 00:26:40,866
Proč, chtěl jsem říct
to samé o tobě.

314
00:26:40,966 --> 00:26:43,202
Předtím je čas
stanou se podezřelými.

315
00:26:43,302 --> 00:26:46,038
Budou předpokládat, že jsi šel do svého pokoje
vyměnit si košili, ale ne.

316
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
Nechte své věci.
Jděte rovnou do stáje.

317
00:26:49,308 --> 00:26:52,878
Roan je nejjistější
vřesoviště. Uvidí vás bezpečně zpátky do města.

318
00:26:52,978 --> 00:26:56,749
- Chceš, abych ukradl koně?
- Ztište hlas.

319
00:26:56,849 --> 00:26:59,949
Ne, dokud to neřekneš
mě, co se děje.

320
00:27:02,053 --> 00:27:06,325
Udělej, jak říkám. Dovolená. Teď.

321
00:27:06,425 --> 00:27:09,092
Eliza. Elizo, prosím...

322
00:27:20,872 --> 00:27:24,110
Paní Gravesová, já... je mi to moc líto.

323
00:27:24,210 --> 00:27:26,943
Nechtěl jsem tě naštvat.

324
00:27:43,928 --> 00:27:48,000
paní Gravesová, opravdu,
pak mě poslouchej.

325
00:27:48,100 --> 00:27:50,867
Je tu něco
Musím ti to říct.

326
00:30:21,285 --> 00:30:23,753
Pomozte nám. Prosím.

327
00:30:26,058 --> 00:30:28,360
Vypadni ze mě.

328
00:30:28,960 --> 00:30:31,330
Pomozte nám! Pomozte nám!

329
00:30:31,430 --> 00:30:34,264
Pomozte nám. Potřebujeme jídlo.

330
00:30:36,635 --> 00:30:40,136
- Prosím. Prosím, pomozte nám.
- Kdo jsi, chlapče?

331
00:30:41,806 --> 00:30:44,310
Já-já jsem doktor.

332
00:30:44,410 --> 00:30:48,480
Lhář. Nikdy jsem tě nespatřil.
Odkud jste?

333
00:30:48,580 --> 00:30:51,116
- Nahoře.
- Před tím, ty hlupáku.

334
00:30:51,216 --> 00:30:52,915
Jsem z Oxfordu.

335
00:30:55,586 --> 00:30:57,589
poslouchej mě,

336
00:30:57,689 --> 00:31:00,993
a pozorně poslouchej, chlapče.

337
00:31:01,093 --> 00:31:04,463
Musíte nám pomoci
uniknout z těchto klecí.

338
00:31:04,763 --> 00:31:08,067
- Nejsme naštvaní.
- Nejsme naštvaní.

339
00:31:08,167 --> 00:31:11,103
- Nejsme naštvaní.
- Nejsme naštvaní. Prosím.

340
00:31:11,203 --> 00:31:13,169
Prosím, pomozte nám.

341
00:31:15,607 --> 00:31:17,905
- Samozřejmě, že ne.
- Musíte nám pomoci.

342
00:31:18,006 --> 00:31:21,447
Budu, budu. První věc v
ráno, poradím se s Dr. Lambem.

343
00:31:21,547 --> 00:31:23,615
Dr. Lamb? Jsi hloupý?

344
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Pokud se dozví, že jsi nás našel,
podřízne hrdlo vám i nám.

345
00:31:26,485 --> 00:31:28,454
Musíte získat klíče. Pusť nás ven.

346
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
- Prosím, nejsme naštvaní.
- Dobře.

347
00:31:30,656 --> 00:31:34,026
- Musíte nám pomoci.
- Dohlédnu na to ráno.

348
00:31:34,126 --> 00:31:35,661
Pusť nás ven.

349
00:31:35,761 --> 00:31:37,894
Newgate.

350
00:31:39,130 --> 00:31:41,831
Edward Newgate.

351
00:31:54,178 --> 00:31:55,748
Jak znáš moje jméno?

352
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
Váš dopis.

353
00:31:58,850 --> 00:32:03,820
Pamatuješ si, Benjamine? Bylo to před týdny.
Ten mladý muž, který nám psal z Oxfordu.

354
00:32:04,789 --> 00:32:08,357
vzpomínám. Newgate.

355
00:32:10,161 --> 00:32:15,701
Váš dopis přišel s poslední poštou
dodání, než nás Lamb svrhl.

356
00:32:16,301 --> 00:32:18,704
- Svrhl tě?
- Ano.

357
00:32:18,804 --> 00:32:22,241
svrhnout? co se děje?

358
00:32:22,341 --> 00:32:25,477
Jsem Marion Pike. Matróna.

359
00:32:25,577 --> 00:32:29,515
Charles Swanwick.
Hlavní lékař.

360
00:32:29,615 --> 00:32:33,419
- Zdravotní sestra.
- William Paxton, správce areálu.

361
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
Dr. Benjamin Salt,

362
00:32:36,288 --> 00:32:41,157
právoplatný superintendant
z azylu Stonehearst.

363
00:32:43,661 --> 00:32:45,964
Počkejte. Počkat, počkat, počkat.

364
00:32:46,064 --> 00:32:50,436
Pokud jsi opravdu superintendent,
pak to znamená, že Dr. Lamb je...

365
00:32:50,536 --> 00:32:54,005
Šílený démon nejhoršího druhu.

366
00:32:54,805 --> 00:32:58,444
Oh, dobrý Bože. Bůh.

367
00:32:58,844 --> 00:33:02,848
- Co se stalo?
- Něco nám dali do pití, doktore.

368
00:33:02,948 --> 00:33:06,118
Chloralhydrát.
Je to chirurgické anestetikum.

369
00:33:06,218 --> 00:33:11,523
Je bez barvy a bez zápachu,
ale v nepřesných dávkách smrtící.

370
00:33:11,623 --> 00:33:13,525
Tu noc jsem přišel o čtyři doktory.

371
00:33:13,625 --> 00:33:16,695
Tři mé sestry zemřely.
Chudáci stvoření.

372
00:33:16,795 --> 00:33:19,164
Plánovali to měsíce.
Zrádní bastardi.

373
00:33:19,264 --> 00:33:22,167
Jen čekají na čas, aby nás proklouzli...

374
00:33:22,267 --> 00:33:24,803
Mickey Finn.

375
00:33:25,703 --> 00:33:28,774
- Nevěřím...
- Dávají nám vodu, mizerné jídlo.

376
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Ale nenechte se mýlit,
Doktore, umíráme.

377
00:33:31,643 --> 00:33:36,582
umíráme. Mohl bys
ukrást klíče od Finna.

378
00:33:36,682 --> 00:33:38,750
Ach? Osvoboďte nás.

379
00:33:38,850 --> 00:33:41,553
Dříve by nás roztrhali
ušli jsme sto yardů.

380
00:33:41,653 --> 00:33:45,424
- Využijeme své šance bojovat.
- V našem stavu, proti jejich počtu?

381
00:33:45,524 --> 00:33:48,794
Existují vražední maniaci
nahoře se zbraněmi, Charlesi.

382
00:33:49,194 --> 00:33:52,564
Rozhlédněte se kolem sebe.
Nikdo z nás není způsobilý bojovat.

383
00:33:52,664 --> 00:33:55,598
Někteří z nás jsou již příliš daleko.

384
00:33:56,667 --> 00:33:59,404
Je jen jedno řešení.

385
00:33:59,504 --> 00:34:04,309
To jste vy, doktore.
Jste naše jediná šance. Prosím.

386
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
- Utíkej, chlapče.
- Klíče.

387
00:34:06,511 --> 00:34:10,916
Běž, chlapče. Dostaňte se do města.
Přineste pomoc. Běh.

388
00:34:11,016 --> 00:34:12,851
Klíče.

389
00:34:12,951 --> 00:34:16,887
Běh. Běž, chlapče.

390
00:34:24,963 --> 00:34:27,232
Kdo to je, Elizo? Jsem vyděšený.

391
00:34:27,332 --> 00:34:31,803
To není nikdo, nejdražší.
Prostě Sandman.

392
00:34:32,503 --> 00:34:36,241
- Paní Gravesová.
- Pokusí se s námi milovat?

393
00:34:36,641 --> 00:34:38,574
Zpátky spát.

394
00:34:42,346 --> 00:34:46,115
Paní Gravesová, musíme
okamžitě odtud odejděte.

395
00:34:47,585 --> 00:34:49,952
Předtím jsi měl šanci odejít.

396
00:34:51,489 --> 00:34:55,258
Našel jsem sůl a
ostatní, paní Gravesová.

397
00:35:08,572 --> 00:35:10,943
Uvědomuješ si, co by bylo
stalo, kdyby vás chytili?

398
00:35:11,043 --> 00:35:12,844
- Mám nějakou představu.
- Nemáš ponětí.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,949
O tom se můžeme dohadovat později. Právě teď
Potřebuji, abys přinesl svůj nejteplejší kabát

400
00:35:17,049 --> 00:35:18,784
a setkej se se mnou v
altán za deset minut.

401
00:35:18,884 --> 00:35:22,555
Můžeme ukrást koně, a když budeme mít štěstí
můžeme se dostat do města a přivolat pomoc.

402
00:35:22,655 --> 00:35:24,890
Proč si myslíš, že já
šel by s tebou někam?

403
00:35:24,990 --> 00:35:27,193
Protože nemůžu...

404
00:35:27,993 --> 00:35:31,694
Bez tebe neodejdu.

405
00:35:33,698 --> 00:35:36,235
- Musím se vrátit do postele.
- Poslouchej mě.

406
00:35:36,335 --> 00:35:40,036
Tenhle azyl provozují šílenci.

407
00:35:40,805 --> 00:35:44,440
Ano, a já jsem jedním z nich.

408
00:35:46,377 --> 00:35:49,746
Co to vidím?

409
00:35:58,889 --> 00:36:02,228
Večerní kola skončila, doktore.

410
00:36:02,328 --> 00:36:05,928
Právě jsem dával Dr. Newgate
směr zpět do jeho pokoje.

411
00:36:07,732 --> 00:36:10,402
Ztracený, že?

412
00:36:10,902 --> 00:36:13,805
Ach ano, tak trapně.

413
00:36:13,905 --> 00:36:18,441
Hledal jsem knihovnu zaměstnanců.
Asi jsem špatně odbočil.

414
00:36:20,511 --> 00:36:25,617
No, každá událost, vím, kam mířím
tak vám všem popřeji dobrou noc.

415
00:36:25,717 --> 00:36:27,686
Děkuji, paní Gravesová.

416
00:36:27,786 --> 00:36:30,455
Finne, podívej se na mladé
doktora do svého pokoje.

417
00:36:30,555 --> 00:36:34,359
- Těší mě.
- Ne, ne. To nebude nutné.

418
00:36:34,459 --> 00:36:38,396
Oh, trvám na tom. A budu
očekávají vás v ranních kolech.

419
00:36:38,596 --> 00:36:42,367
- V půl deváté.
- Správně. Samozřejmě.

420
00:36:42,467 --> 00:36:44,533
Tudy, Tede.

421
00:36:55,546 --> 00:36:58,016
Má něco podezření?

422
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
Ne.

423
00:37:00,551 --> 00:37:04,253
Musíme se snažit dělat
určitě to tak zůstane.

424
00:37:07,057 --> 00:37:09,594
Něco tě trápí, má drahá.

425
00:37:09,694 --> 00:37:14,433
Tohle nemůže vydržet, Silasi.
Nakonec budeme odhaleni.

426
00:37:14,533 --> 00:37:19,771
Přichází jaro.
Lidé přijdou. Návštěvníci.

427
00:37:19,871 --> 00:37:22,304
Nemůžeme je jen tak zamknout.

428
00:37:23,541 --> 00:37:28,513
Jediný důvod, proč tu kdokoli z nás je, je
protože svět se nás chtěl zbavit.

429
00:37:28,613 --> 00:37:33,018
Děláme si ostudu
rodina, vyhnanství k lidské rase.

430
00:37:33,118 --> 00:37:36,421
Nebudeme odhaleni pro
prostý důvod, proč to nikoho nezajímá.

431
00:37:36,521 --> 00:37:38,921
Můj manžel ano.

432
00:37:42,693 --> 00:37:45,130
Slibuji ti

433
00:37:45,730 --> 00:37:48,731
budete vždy v bezpečí
mezi těmito stěnami.

434
00:38:13,157 --> 00:38:17,827
Obávám se, že to je vše, co jsem mohl najít.
Zásoby nahoře docházejí.

435
00:38:19,263 --> 00:38:23,601
Příště přinesu více. A některé
laudanum za ten tvůj kašel.

436
00:38:23,701 --> 00:38:25,504
Požehnej vám, doktore.

437
00:38:25,604 --> 00:38:29,641
Jsou to muži se zbraněmi
potřebujeme, ne léky.

438
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
To už není možnost, doktore.

439
00:38:32,010 --> 00:38:35,580
Po včerejší noci Finn a jeho
hlupáci mě sledují jako jestřábi.

440
00:38:35,680 --> 00:38:37,950
Sotva jsem se sem dostal nepozorovaně.

441
00:38:38,050 --> 00:38:40,085
Vraťte se sem.
Prosím kámo, pojď.

442
00:38:40,185 --> 00:38:45,085
Mohu se mýlit, ale Lamb mi připadá
muž, který by raději viděl, jak se loď potápí

443
00:38:45,186 --> 00:38:47,659
se všemi v něm
než se vzdát kormidla.

444
00:38:47,759 --> 00:38:49,528
Ó, milý Ježíši.

445
00:38:49,628 --> 00:38:52,197
Takže i kdybychom kradli
pryč a najít pomoc,

446
00:38:52,297 --> 00:38:55,066
God knows what would await
nás, když jsme se vrátili.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,799
My?

448
00:38:58,235 --> 00:39:01,272
No, já-já a paní Gravesová.

449
00:39:01,572 --> 00:39:03,108
Eliza Gravesová?

450
00:39:03,208 --> 00:39:06,211
Nebuď hlupák, člověče.
Je stejně šílená jako většina z nich.

451
00:39:06,311 --> 00:39:10,382
- Ne, ne, já... nevěřím, že je.
- Řekni to jejímu manželovi.

452
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
Ale ujistěte se, že mluvíte v jeho dobro
ucho, které si neukousla.

453
00:39:14,019 --> 00:39:16,956
Ten muž je monstrum.
Měla pravdu, když se bránila.

454
00:39:17,056 --> 00:39:21,793
Paní Pikeová, mohu vám to připomenout
na kterou stranu baru sedíš?

455
00:39:21,893 --> 00:39:26,498
Takže nemůžeš utéct,
nemůžeš ukrást Finnovy klíče.

456
00:39:26,598 --> 00:39:30,569
Co navrhujete udělat? co?

457
00:39:30,969 --> 00:39:34,840
Podívej, přišel jsem sem
studovat jeho metody.

458
00:39:34,940 --> 00:39:40,479
Teď mě Lamb vidí jako svého chráněnce.
Kdybych si dokázal udržet tu-tu důvěru,

459
00:39:40,579 --> 00:39:44,248
víš, rozumíš
fungování jeho mysli,

460
00:39:44,348 --> 00:39:47,049
možná bych ho mohl přivést k rozumu.

461
00:39:49,653 --> 00:39:54,657
Zabil pět vojáků
chladnokrevně.

462
00:39:56,760 --> 00:40:01,297
A myslíš si, že ty?
dokážeš ho přelstít, chlapče?

463
00:40:02,366 --> 00:40:04,903
Kdybys mohl dát
mi jeho spis případu.

464
00:40:05,003 --> 00:40:09,305
Dávno pryč. Je to první
věc, kterou by zničil.

465
00:40:12,710 --> 00:40:16,979
No, pak... no, pak bych raději
vrať se, než budu chybět.

466
00:40:18,282 --> 00:40:23,121
V lékárničce.
Za Skotskou.

467
00:40:23,821 --> 00:40:27,092
V jeho... V-v mé kanceláři.

468
00:40:27,392 --> 00:40:31,763
Už jednou utekl
a nakrátko to ukradl.

469
00:40:31,863 --> 00:40:34,666
Nechtěl jsem mu dát
zase ta radost,

470
00:40:34,766 --> 00:40:37,969
tak jsem schoval jeho knihu případů.

471
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
Právo.

472
00:40:42,039 --> 00:40:43,642
Lékař?

473
00:40:44,342 --> 00:40:49,881
Chci tě varovat. já ne
vědět, jaký je plán Lamb pro nás,

474
00:40:49,981 --> 00:40:54,586
ale vím, že pokud věří
mohl bys to ohrozit,

475
00:40:54,686 --> 00:40:58,123
nebude váhat
podříznout si hrdlo.

476
00:40:58,623 --> 00:41:01,927
Tyto žalostné podmínky,
ale brzy chci udělat změnu.

477
00:41:02,027 --> 00:41:05,043
A jaký lepší způsob přinést
v novém století než do

478
00:41:05,144 --> 00:41:09,701
odstranění tohoto bohem zapomenutého oddělení a
veškeré zpětné myšlení, které představuje.

479
00:41:09,801 --> 00:41:12,170
- Dobře, Finne?
- Dobře, tak.

480
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
Takže, co doufáte, že uděláte
se současnými obyvateli?

481
00:41:14,472 --> 00:41:17,284
Seznamte je s
obecná populace.

482
00:41:17,385 --> 00:41:18,577
To nemyslíš vážně.

483
00:41:18,677 --> 00:41:21,612
Držte muže v kleci a
bude se chovat jako zvíře.

484
00:41:21,712 --> 00:41:25,551
Dejte mu svobodu a
bude si pamatovat svou lidskost.

485
00:41:26,251 --> 00:41:29,485
A to je tvůj plán, že?
vytvořit osvícenou společnost?

486
00:41:31,689 --> 00:41:35,160
Cítím v tom skepsi
Vaše otázka, doktore?

487
00:41:35,260 --> 00:41:40,544
Ne, vůbec ne. Asi jsem jen zvědavý
abyste věděli, jestli si myslíte, že nějaké existují

488
00:41:40,645 --> 00:41:45,067
jednotlivci, jejichž zločiny jsou takové
ohavné ospravedlňují uvěznění.

489
00:41:48,872 --> 00:41:50,874
Sadisté...

490
00:41:50,975 --> 00:41:53,645
kteří nacházejí uspokojení
znehodnocování ostatních.

491
00:41:53,745 --> 00:41:56,982
A ti zbabělci, kteří by poslali
mladší muži na smrt

492
00:41:57,082 --> 00:41:59,651
v bitvách oni
sami by se vyhnuli.

493
00:41:59,751 --> 00:42:03,021
Kromě těchto, věřím
všichni muži mohou být rehabilitováni

494
00:42:03,121 --> 00:42:08,624
často pouhým aktem
aby jim byla navrácena důstojnost.

495
00:42:17,567 --> 00:42:22,140
- Kdo-kdo je tam dole?
- Ogre z Oxbridge.

496
00:42:22,240 --> 00:42:24,209
- Ogre čeho?
- Scénické jméno.

497
00:42:24,309 --> 00:42:28,043
Jeho rodina ho prodala a
vedlejší show, když byl dítě.

498
00:42:28,748 --> 00:42:32,481
Několik dní si poranil ruku
před útokem na zdravotní sestru.

499
00:42:36,086 --> 00:42:39,824
Byl byste tak laskav
změnit obvaz, doktore?

500
00:42:40,824 --> 00:42:42,661
Čekáš, že tam půjdu?

501
00:42:42,761 --> 00:42:45,861
Přišel jsi sem na kliniku
zkušenost, ne?

502
00:42:48,865 --> 00:42:51,267
Ano, samozřejmě.

503
00:42:54,272 --> 00:42:58,376
No, dvě zrnka opia,
Měl bych si myslet, udělám ten trik.

504
00:42:58,476 --> 00:43:00,679
To nepotřebuj.

505
00:43:00,779 --> 00:43:03,211
Co ode mě očekáváš?
udělat, zazpívat mu ukolébavku?

506
00:43:04,047 --> 00:43:06,151
Použijte tyto.

507
00:43:06,251 --> 00:43:09,752
Největší spojenec azylového lékaře.

508
00:43:21,498 --> 00:43:24,666
Dávejte pozor na kbelík na močení.

509
00:43:34,644 --> 00:43:36,612
Ahoj?

510
00:43:45,589 --> 00:43:47,726
Nyní poslouchejte zde.

511
00:43:47,826 --> 00:43:51,493
Nechci vám ublížit, pane Ogre.

512
00:43:52,297 --> 00:43:54,262
Chci jen vidět tvou ruku.

513
00:43:58,235 --> 00:44:00,472
Oh, dobrý Bože.

514
00:44:01,572 --> 00:44:02,974
To je v pořádku.

515
00:44:03,374 --> 00:44:06,174
To je v pořádku. To je v pořádku.

516
00:44:10,814 --> 00:44:14,950
- Jehně, prosím pomozte.
- Oči, Newgate. Oči.

517
00:44:26,362 --> 00:44:27,896
Arthure.

518
00:44:34,471 --> 00:44:37,142
Arthure. Arthure, prosím.

519
00:44:37,242 --> 00:44:40,609
P-Prosím, Arthure.

520
00:44:41,478 --> 00:44:44,446
Arthure. Arthure.

521
00:44:50,287 --> 00:44:52,791
Odpusť mi, Arthure.

522
00:44:53,591 --> 00:44:55,624
Můžu ti říkat Arthure?

523
00:44:56,226 --> 00:44:58,263
můžu?

524
00:44:58,363 --> 00:45:00,932
Nechtěl jsem vstoupit
bez povolení.

525
00:45:01,032 --> 00:45:05,634
Nemyslel jsem to bez urážky. Jsem Dr. Newgate.

526
00:45:07,938 --> 00:45:12,608
Ale můžeš mi říkat Edward.
To je v pořádku.

527
00:45:17,781 --> 00:45:19,951
Eddarde?

528
00:45:20,051 --> 00:45:24,322
- Správně, Edwarde.
- Eddarde.

529
00:45:24,422 --> 00:45:26,524
Teď, Arthure,

530
00:45:26,624 --> 00:45:30,428
pojďme, pojďme se podívat
v té ruce, ano?

531
00:45:30,528 --> 00:45:33,031
to je v pořádku. V pořádku.

532
00:45:33,531 --> 00:45:37,369
- To je ono, Arthure.
- Bravo, doktore.

533
00:45:38,669 --> 00:45:40,436
Bravo.

534
00:45:52,115 --> 00:45:55,317
Můžete si vzít svůj
sundej si kalhoty, prosím?

535
00:45:56,520 --> 00:45:58,990
Ne, ne. Je to, uh, moje rameno.

536
00:45:59,390 --> 00:46:01,326
Prosím?

537
00:46:01,426 --> 00:46:05,096
Udělám to, Millie.
Můžete se vrátit ke svým povinnostem.

538
00:46:05,196 --> 00:46:08,697
- Ale já chci.
- Nechte nás.

539
00:46:17,207 --> 00:46:19,174
Posaďte se.

540
00:46:29,486 --> 00:46:31,720
Odhalte rameno.

541
00:46:37,427 --> 00:46:42,467
Tvrdohlavý hlupák. Proč jsi neposlouchal?
Mohl jsi odejít, když jsi měl příležitost.

542
00:46:42,567 --> 00:46:47,336
- Tehdy jsem nevěděl, co dělám teď, Elizo.
- Neříkej mi tak.

543
00:46:49,306 --> 00:46:51,330
paní Gravesová,

544
00:46:51,431 --> 00:46:54,445
musíš pochopit,
jsi tady v nebezpečí.

545
00:46:54,645 --> 00:46:57,348
Mohu vás ujistit, že ne.

546
00:46:57,448 --> 00:46:59,847
Podej mi ruku.

547
00:47:04,054 --> 00:47:07,025
A co ti dole?

548
00:47:07,525 --> 00:47:09,825
co s nimi?

549
00:47:13,763 --> 00:47:16,367
paní Pikeová a ženy,

550
00:47:16,467 --> 00:47:19,169
strašně trpí?

551
00:47:19,269 --> 00:47:21,203
Ano, všichni jsou.

552
00:47:22,339 --> 00:47:25,576
Mohl jsi tam jít sám.

553
00:47:25,676 --> 00:47:29,047
Nebo se bojíte toho, co uvidíte
oslabí vaši loajalitu k Beránkovi?

554
00:47:29,147 --> 00:47:31,449
Nemáš ponětí co
bylo to tu jako předtím.

555
00:47:31,549 --> 00:47:34,118
Jaká monstra byla Salt a jeho muži.

556
00:47:34,218 --> 00:47:38,222
Jak jsme byli vysvlečeni
a podrobeny zkouškám

557
00:47:38,322 --> 00:47:41,592
z nejhnusnějších,
intimní povaha.

558
00:47:41,692 --> 00:47:45,068
Připoutaný ke stolům,
dáváme drogy, abychom otupili naše smysly,

559
00:47:45,169 --> 00:47:49,325
zalijeme ledovou vodou a připravíme
vytrpět tisíc jiných ponížení

560
00:47:49,426 --> 00:47:52,570
příliš hrozné na to, abych se zmínil. Ale ty
nemohl pochopit.

561
00:47:52,670 --> 00:47:56,238
můžu. Já-mohu.

562
00:48:00,477 --> 00:48:02,444
můžu.

563
00:48:03,747 --> 00:48:05,914
můžu.

564
00:48:22,265 --> 00:48:27,906
Vím, co je to krutost,
paní Gravesová. Já-já vím.

565
00:48:28,706 --> 00:48:31,109
A dávám ti své slovo

566
00:48:31,209 --> 00:48:37,048
že už nikdy nebudeš muset
trpět tak, jak máte. Nikdy.

567
00:48:37,648 --> 00:48:40,584
Proč ti na tom tak záleží
co se mi stane?

568
00:48:40,984 --> 00:48:46,290
Protože... samotná myšlenka
zamkl jsi se v tomhle blázinci

569
00:48:46,390 --> 00:48:48,726
je ke všemu odporný
že věřím,

570
00:48:48,826 --> 00:48:53,962
jako lékař a... a jako muž.

571
00:48:58,902 --> 00:49:00,969
Promiňte.

572
00:49:07,844 --> 00:49:10,815
Proboha, Swanwicku,
vzdáte to?

573
00:49:11,415 --> 00:49:13,317
Máme tolik šancí
o útěku tudy

574
00:49:13,417 --> 00:49:16,621
jako muž, který si drápe cestu
z vlastního hrobu.

575
00:49:16,721 --> 00:49:22,124
Možná ano, ale alespoň to neřekne dál
můj náhrobní kámen, co bude napsáno na tvém.

576
00:49:23,060 --> 00:49:26,428
"Zemřel jako pes ve tmě."

577
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Udělal jsi to. Udělal jsi to.

578
00:49:35,640 --> 00:49:40,142
Dostaňte se do města. Rychlý. Spěchat.
Získejte pomoc. Spěchat.

579
00:50:32,862 --> 00:50:34,899
Pořád nechápu proč
chodí kolem.

580
00:50:34,999 --> 00:50:37,301
Měl by být dole v a
klec s ostatními.

581
00:50:37,401 --> 00:50:40,538
Nemohu to dál provozovat
krvavý azyl na vlastní pěst.

582
00:50:40,638 --> 00:50:43,040
- Potřebuji asistenta.
- Myslel jsem, že jsem to já.

583
00:50:43,140 --> 00:50:46,544
S lékařským vzděláním.

584
00:50:46,644 --> 00:50:51,616
Jak těžké může být hrát doktora?
"Otoč hlavu a kašli."

585
00:50:51,716 --> 00:50:54,552
"Skloň se, mladá dámo,
zatímco se na tebe trochu podívám."

586
00:50:54,852 --> 00:50:58,987
Vaše talenty jsou lepší
hodí se k jiným povinnostem.

587
00:51:00,325 --> 00:51:05,063
Jako ujistit se o dipsomanicích
udržovat krvavé kotle připálené.

588
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
Tady je zatracená lednice.

589
00:51:08,599 --> 00:51:10,766
Co na tebe má?

590
00:51:13,270 --> 00:51:14,673
o čem to mluvíš?

591
00:51:14,773 --> 00:51:18,073
Nebyl jsi stejný
od té doby, co se objevil.

592
00:51:20,744 --> 00:51:24,448
Asi se cítím jistý
smysl pro povinnost vůči němu.

593
00:51:24,848 --> 00:51:27,585
Má předpoklady
dobrý azylový lékař.

594
00:51:27,685 --> 00:51:33,388
Připomíná mi mě samotnou,
a... svéhlavý, idealistický.

595
00:51:34,491 --> 00:51:35,793
Ah

596
00:51:35,893 --> 00:51:38,293
Přines další, ano?

597
00:51:40,664 --> 00:51:43,201
Cítím v něm spřízněnou duši.

598
00:51:43,301 --> 00:51:45,970
Věřím, že pochopí co
Snažím se to tady splnit.

599
00:51:46,070 --> 00:51:48,506
Jo, jak chápavé
bude?

600
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
pokud objeví Sůl
a všichni ostatní?

601
00:51:51,542 --> 00:51:55,043
Přijďte nový rok,
na tom už nebude záležet.

602
00:51:56,079 --> 00:51:58,580
Nebude co objevovat.

603
00:52:00,850 --> 00:52:06,522
Říkám vám, že tomu tak málo nevěřím
kurva. Něco chystá.

604
00:52:08,491 --> 00:52:10,728
Možná se v něm mýlím,

605
00:52:10,828 --> 00:52:14,599
ale zaujal
zájem o naši lady Gravesovou.

606
00:52:14,699 --> 00:52:19,837
Nebude vyvolávat žádný poplach
pokud ji nemá na své straně.

607
00:52:19,937 --> 00:52:23,672
A to mohu ujistit
nikdy se ti to nestane.

608
00:52:26,811 --> 00:52:29,344
Někdo utekl.

609
00:52:43,960 --> 00:52:46,494
Oi. Ahoj!

610
00:52:48,131 --> 00:52:50,598
Zde. Zde. Zde.

611
00:52:56,139 --> 00:52:58,473
Pokud se dostanou do města,
je to náš konec.

612
00:52:59,409 --> 00:53:01,343
Nebudou.

613
00:53:20,530 --> 00:53:22,364
Pojď. Pojď.

614
00:53:43,521 --> 00:53:45,923
Pane, ne. Ne.

615
00:53:46,723 --> 00:53:49,694
A teď, pánové.

616
00:53:50,494 --> 00:53:53,097
Vrať se. Vy bastardi.

617
00:53:53,197 --> 00:53:56,133
Zadní. Vrať se.

618
00:53:56,233 --> 00:53:59,136
Není třeba slz.

619
00:53:59,436 --> 00:54:02,506
Máš moje slovo, že se ti nic nestane.

620
00:54:02,606 --> 00:54:06,444
To jsi řekl
tvoje matka a sestra...

621
00:54:06,544 --> 00:54:09,577
než jsi jim podřezal hrdla? Hm?

622
00:54:14,083 --> 00:54:20,122
Ano, pane Swane. Ale vaše metody
vyléčil mé šílenství.

623
00:54:22,125 --> 00:54:26,064
Teď jsem mírumilovný muž. jsem.

624
00:54:26,664 --> 00:54:29,431
Skutečné... jehně.

625
00:54:30,833 --> 00:54:33,169
Žádný!

626
00:54:43,179 --> 00:54:46,081
Je to smutné a ostudné.

627
00:54:48,184 --> 00:54:50,721
Pojďte, pane Swanwicku.

628
00:54:50,821 --> 00:54:54,355
Pojďme dovnitř
všichni chytíme svou smrt.

629
00:55:12,742 --> 00:55:15,243
Oh, drahý.

630
00:55:19,215 --> 00:55:22,520
Jeden z nich se vrhl
z Jeleního skoku.

631
00:55:22,620 --> 00:55:24,722
A přišel tenhle
na mě jako banshee.

632
00:55:24,822 --> 00:55:29,026
Kůň se vyděsil, vstal a
kopl starého ryzáka do ořechu.

633
00:55:29,126 --> 00:55:32,597
Padl jako kámen mrtvý.

634
00:55:33,697 --> 00:55:37,534
Sebevražedné sklony nejsou neobvyklé
mezi vážně vyšinuté.

635
00:55:38,234 --> 00:55:40,369
Jak víme.

636
00:55:41,704 --> 00:55:43,441
Fin.

637
00:55:43,541 --> 00:55:46,210
- Podívejte se, že tělo je pohřbeno.
- Ano.

638
00:55:47,110 --> 00:55:49,143
Dr. Lamb.

639
00:55:51,348 --> 00:55:54,516
Bodnul se
i vzadu?

640
00:55:56,686 --> 00:56:00,524
Musel přistát
něco, když upadl.

641
00:56:00,624 --> 00:56:03,158
Něco ostrého.

642
00:56:05,895 --> 00:56:08,199
Soucit.

643
00:56:08,699 --> 00:56:10,932
Ne, prostě nemůžeš
odejít od toho.

644
00:56:11,868 --> 00:56:14,171
Z čeho, milý chlapče?

645
00:56:14,271 --> 00:56:16,774
Pane, kdybyste jen tak
prohlédněte si tělo sami.

646
00:56:16,874 --> 00:56:20,244
Nejsem koroner. Ty taky ne.

647
00:56:20,344 --> 00:56:24,882
- Dr. Lambe, tento muž byl zjevně...
- Zabit koněm.

648
00:56:25,382 --> 00:56:29,373
Mám azylový dům.
A vám věřím, doktore,

649
00:56:29,474 --> 00:56:33,657
- mít pacienty, kterým se musí věnovat.
- To je šílenství.

650
00:56:33,757 --> 00:56:35,793
co jsi říkal?

651
00:56:35,893 --> 00:56:39,196
- Řekl jsem, že je to šílenství.
- Šílenství.

652
00:56:39,296 --> 00:56:44,268
Šílenství, říkáš? Jak se opovažuješ obviňovat
jsem šílený před vlastním personálem?

653
00:56:44,368 --> 00:56:47,639
- Z ničeho jsem tě neobvinil.
- Dva pacienti jsou mrtví, Newgate,

654
00:56:47,739 --> 00:56:50,741
protože jsi nedělal své
povinnost a bdí nad nimi.

655
00:56:50,841 --> 00:56:52,943
- Silasi.
- Kde jsi byl, Newgate,

656
00:56:53,043 --> 00:56:55,909
když tito dva chlapi utekli?
Kolik jich ještě musí zemřít...

657
00:56:56,010 --> 00:56:59,047
- kvůli vaší nedbalosti?
- Silasi!

658
00:57:13,329 --> 00:57:16,831
Sestro, myslím, že by bylo lépe
dostat se dovnitř.

659
00:57:27,310 --> 00:57:31,012
<i>1. března 1891.</i>

660
00:57:31,848 --> 00:57:36,417
<i>Tato záhada zvaná Silas Lamb
nepřestává mě mystifikovat.</i>

661
00:57:38,255 --> 00:57:42,593
<i>Silas o svém zůstává němý
let jako vojenský chirurg,</i>

662
00:57:42,693 --> 00:57:45,522
<i>válku a především</i>

663
00:57:45,623 --> 00:57:50,398
<i>strašný incident, ke kterému došlo
odevzdal do tohoto azylu.</i>

664
00:57:53,703 --> 00:57:55,973
Ne! Žádný!

665
00:57:56,073 --> 00:58:01,278
<i>A přesto nemá žádné takové výhrady, kdy
jde o protest proti tomu, čemu říká můj...</i>

666
00:58:01,378 --> 00:58:03,811
<i>"barbarské" metody.</i>

667
00:58:11,155 --> 00:58:15,326
<i>Jak ironické být nazýván
krutý od muže, jako je tento,</i>

668
00:58:15,426 --> 00:58:18,762
<i>muž obviněný z takových zvěrstev.</i>

669
00:58:18,862 --> 00:58:21,462
Ne! Žádný!

670
00:58:23,267 --> 00:58:26,837
<i>Když jste našli
věc, které se muž nejvíce bojí,</i>

671
00:58:26,937 --> 00:58:32,674
<i>objevíte klíč k jeho
šílenství a prostředky k jeho ovládání.</i>

672
00:58:43,186 --> 00:58:45,886
<i>Zdá se, že se Silas bojí velmi málo.</i>

673
00:58:47,557 --> 00:58:50,828
<i>Ale všichni muži mají své
body zlomu.</i>

674
00:58:50,928 --> 00:58:54,898
<i>A jsem vázán svou přísahou
jako jeho lékař najít jeho.</i>

675
00:58:54,998 --> 00:58:59,600
<i>Vyléčit ho a uzdravit.</i>

676
00:59:05,274 --> 00:59:11,447
<i>Věřím, že Silas si užívá to, co si mylně užíval
věří, že mě ovládá.</i>

677
00:59:14,484 --> 00:59:19,754
<i>V jeho zmučené mysli zůstal
Stonehearst je pouze šachová partie.</i>

678
00:59:22,592 --> 00:59:28,667
<i>A já jsem jeho pěšec, jak se pohybovat
uzná za vhodné pro své potěšení.</i>

679
00:59:29,567 --> 00:59:33,100
<i>Ale jako většina dětí,
Zdá se, že Silas zapomněl...</i>

680
00:59:34,203 --> 00:59:37,004
<i>všechny hry musí skončit.</i>

681
00:59:41,043 --> 00:59:44,211
<i>A je jen jeden vítěz.</i>

682
00:59:54,557 --> 00:59:57,661
<i>3. října 1899.</i>

683
00:59:58,361 --> 01:00:03,601
<i>Za posledních devět let
Snažil jsem se určit...</i>

684
01:00:03,701 --> 01:00:08,038
<i>co to straší
duše Silase Lamba.</i>

685
01:00:08,338 --> 01:00:12,176
<i>Krutá matka? Sadistický otec?</i>

686
01:00:12,276 --> 01:00:15,043
<i>Lhostejný Bůh?</i>

687
01:00:22,252 --> 01:00:25,723
<i>Netvrdím, že znám odpověď.</i>

688
01:00:25,823 --> 01:00:31,426
<i>Vím jen, že zvířata mají rádi
Silas Lamb musí být zlomen...</i>

689
01:00:32,595 --> 01:00:35,062
<i>být znovu muži.</i>

690
01:00:54,417 --> 01:00:57,051
To je jeden z mých obleků
máte na sobě.

691
01:00:58,521 --> 01:01:01,024
Dobře mi sedí, nemyslíš?

692
01:01:01,324 --> 01:01:06,630
Samozřejmě jsem musel
trochu to zabralo. ale pak,

693
01:01:07,030 --> 01:01:11,066
jsi statnější chlapík
než jsem já. Nebo byli.

694
01:01:12,568 --> 01:01:14,905
Asi bych se neměl divit...

695
01:01:15,005 --> 01:01:21,078
že zabíjení neozbrojených mužů v chladu
krev neovlivnila vaši chuť k jídlu.

696
01:01:21,178 --> 01:01:23,046
Naopak.

697
01:01:23,146 --> 01:01:28,079
Jejich smrt byla nejsmutnější
sobě a mým zaměstnancům.

698
01:01:28,180 --> 01:01:31,955
Personál? Banda opilců a
chronickým masturbátorům se to líbí víc.

699
01:01:32,055 --> 01:01:36,491
Vtipné, že jsem to nikdy neviděl
poškození při chronické masturbaci.

700
01:01:37,426 --> 01:01:40,330
Přesto kondoluji...

701
01:01:40,430 --> 01:01:43,733
a doporučení, že ne
někdo jiný opakuje svou chybu.

702
01:01:43,833 --> 01:01:45,869
A jako projev dobré víry,

703
01:01:45,969 --> 01:01:49,974
Zvýším ti příděly a
poslat dolů více čerstvé vody.

704
01:01:50,074 --> 01:01:56,178
Vidíš, starý příteli, na rozdíl od tebe,
Nejsem krutý muž.

705
01:02:01,183 --> 01:02:03,184
Zatímco, uh,

706
01:02:04,387 --> 01:02:06,724
když jsem tady,

707
01:02:06,824 --> 01:02:11,061
Myslel jsem, že by se vám mohla líbit reportáž
na stavu pacientů.

708
01:02:11,161 --> 01:02:15,165
Je mi to jedno. nejsou
už moje zodpovědnost.

709
01:02:15,265 --> 01:02:17,901
Melancholici jsou méně letargičtí

710
01:02:18,001 --> 01:02:21,038
od odstavení velkého
dávky opia, na kterých jste je měli.

711
01:02:21,138 --> 01:02:23,574
Hysterici jsou méně apatičtí

712
01:02:23,674 --> 01:02:26,476
teď, když tě nemají
šťourat kolem jejich intimních partií.

713
01:02:26,576 --> 01:02:30,914
Od té doby se daří i mongoloidům
vytržení z jejich omezení

714
01:02:31,014 --> 01:02:33,450
a dát na smysluplné
práce v kuchyních.

715
01:02:33,550 --> 01:02:37,354
Škoda, že je to všechno k ničemu
když umírají hlady.

716
01:02:37,454 --> 01:02:40,087
Jsme dostatečně zásobeni.

717
01:02:44,727 --> 01:02:47,097
Co ti řeknu
Myslím, starý příteli.

718
01:02:47,197 --> 01:02:50,234
Myslím, že jsi to nevzal
cokoliv na ten kašel

719
01:02:50,334 --> 01:02:53,136
protože jsi to zanedbal
uzamknout lékařskou skříňku

720
01:02:53,236 --> 01:02:55,539
a závislých na opiu
dostal se do laudanum.

721
01:02:55,639 --> 01:02:58,609
A to mám podezření
máš na sobě ten oblek

722
01:02:58,709 --> 01:03:01,679
protože je nejtepleji
oblek v mém šatníku,

723
01:03:01,779 --> 01:03:06,581
což se velmi hodí, když si
mít imbecily starající se o kotle.

724
01:03:07,616 --> 01:03:11,909
Doufám, že jste si to užili
předstírat, že jsem příčetný,

725
01:03:12,010 --> 01:03:14,088
Silas.

726
01:03:15,124 --> 01:03:17,261
Má tuto maškarádu

727
01:03:17,361 --> 01:03:21,164
pomohl ti zapomenout
jaké to bylo

728
01:03:21,264 --> 01:03:26,734
foukání těch ubohých chlapců
mozky přes jejich lebky?

729
01:03:33,376 --> 01:03:35,943
- Pane Finne.
- Dr. Lamb.

730
01:03:36,512 --> 01:03:41,849
Najděte Dr. Newgate. Mít ho
sejdeme se v ordinaci.

731
01:03:47,190 --> 01:03:51,929
Dobře. Nejez.
Podívejte se, jestli mě to zajímá. Hloupá stará kráva.

732
01:03:52,029 --> 01:03:53,397
Millie.

733
01:03:53,497 --> 01:03:55,699
Jsem unavený.

734
01:03:55,999 --> 01:03:58,535
Už mě nebaví být zdravotní sestrou.

735
01:03:58,635 --> 01:04:02,072
Věci se nedají vrátit
jak byli předtím?

736
01:04:02,172 --> 01:04:04,171
Mohu to zkusit?

737
01:04:10,479 --> 01:04:12,313
Děkuju.

738
01:04:16,485 --> 01:04:18,221
nyní

739
01:04:18,321 --> 01:04:20,588
zkusíš mi jeden?

740
01:04:21,624 --> 01:04:24,661
Nemá rád jeho chuť. Ne.

741
01:04:24,761 --> 01:04:30,031
Tvůj syn, že? A chutná
co chutnáš, on?

742
01:04:31,200 --> 01:04:34,671
- Ale jak?
- Přímo přes kabel.

743
01:04:34,771 --> 01:04:40,407
Nevidíš, jak se to táhne
ode mě z okna k němu?

744
01:04:41,477 --> 01:04:45,613
Je pryč bojovat s Afghánci.

745
01:04:52,588 --> 01:04:56,323
Nechceš, abych hladověl, že ne?

746
01:04:58,227 --> 01:05:00,294
matka?

747
01:05:01,832 --> 01:05:04,301
Daniel?

748
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
- Ano.
- Požehnaný Pane.

749
01:05:07,170 --> 01:05:12,175
- Jsi to opravdu ty, Danieli?
- Ano, to jsem já.

750
01:05:12,275 --> 01:05:15,779
Poslouchejte, bez ohledu na to, jak skvělé
vzdálenost mezi námi,

751
01:05:15,879 --> 01:05:18,813
vždy budeš v mé mysli.

752
01:05:19,715 --> 01:05:22,717
Můj nejdražší chlapče.

753
01:05:24,854 --> 01:05:29,659
Poslouchej, mámo, bojím se
Musím zase do zahraničí

754
01:05:29,759 --> 01:05:34,330
na tajné diplomatické misi
pro Její Veličenstvo královnu.

755
01:05:34,430 --> 01:05:38,101
- Kde?
- Nemohu to říct.

756
01:05:38,201 --> 01:05:41,705
Jídlo je tam ale velmi málo

757
01:05:41,805 --> 01:05:44,271
takže potřebuji, abys jedl
pro nás oba.

758
01:05:45,808 --> 01:05:48,743
Můžete to pro mě udělat?

759
01:05:51,280 --> 01:05:53,380
Pro Daniela?

760
01:05:58,888 --> 01:06:02,159
budu. budu.

761
01:06:02,259 --> 01:06:04,594
To je vše. To je vše.

762
01:06:04,694 --> 01:06:06,864
Dobrá práce.

763
01:06:07,564 --> 01:06:09,530
Velmi dobré.

764
01:06:14,303 --> 01:06:17,006
Ne, ne, ne. Jdi do postele.
Odpočiňte si.

765
01:06:17,306 --> 01:06:21,278
- Ještě musím udělat mísy.
- Ne, příkazy lékaře.

766
01:06:21,378 --> 01:06:24,011
Dobře. Jít.

767
01:06:25,347 --> 01:06:28,082
Millie, zamkni dveře.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,555
Ještě pár.

769
01:06:31,655 --> 01:06:34,591
Velmi dobré. To je vše.

770
01:06:34,691 --> 01:06:37,024
To je vše.

771
01:06:39,528 --> 01:06:41,896
Velmi dobré.

772
01:06:44,800 --> 01:06:49,739
Děkuji mnohokrát.
Millie opravdu potřebuje zbytek.

773
01:06:49,839 --> 01:06:52,442
Lamb se nechala běhat sama
vykonává práci čtyř sester.

774
01:06:52,542 --> 01:06:55,712
Na prázdný žaludek,
na oddělení bez tepla.

775
01:06:55,812 --> 01:06:59,416
Tak za pár měsíců
bude jaro.

776
01:06:59,516 --> 01:07:02,216
Za pár měsíců můžeme být všichni mrtví.

777
01:07:03,919 --> 01:07:09,159
Zápal plic. Tyfus.
Hladovění. Finne, dokonce.

778
01:07:09,259 --> 01:07:14,231
Podívejte, Lambův experiment
se rozpadá, Elizo.

779
01:07:14,331 --> 01:07:19,467
Podívej, on to nevidí, protože je
zaslepeni šílenstvím. Ale nejsi.

780
01:07:22,004 --> 01:07:25,709
Když jsem sem poprvé přijel,
Millie sotva mohla mluvit.

781
01:07:25,809 --> 01:07:29,510
Sůl ji uvrhla do a
morfinového kómatu, aby ji ovládl.

782
01:07:31,447 --> 01:07:33,350
Lamb ji všechny sundal
druhy léků.

783
01:07:33,450 --> 01:07:37,354
Měla svou práci na odděleních.
Bylo to pro ni dobré.

784
01:07:37,454 --> 01:07:40,223
Vyrostla v a
schopná mladá žena.

785
01:07:40,323 --> 01:07:45,926
Ano, s myslí dítěte,
ale je naživu, Edwarde.

786
01:07:47,696 --> 01:07:51,468
- Miluješ ji jako svou vlastní sestru.
- Ano.

787
01:07:51,568 --> 01:07:53,637
Proto ji nikdy nemohu opustit.

788
01:07:54,237 --> 01:07:56,637
No to nemusíš.

789
01:07:57,539 --> 01:08:00,510
Opravdu, nemusíš.

790
01:08:00,610 --> 01:08:03,313
Můžeme jít všichni spolu
tři z nás. Spolu.

791
01:08:03,413 --> 01:08:06,146
Začněte nový život daleko odsud.

792
01:08:06,882 --> 01:08:09,186
- Kde?
- Španělsko, Itálie.

793
01:08:09,286 --> 01:08:13,087
Někde, kde je vždy slunce
svítí a nebe je modré,

794
01:08:13,188 --> 01:08:18,295
a... a můžete být svobodní
dělej, co chceš.

795
01:08:18,395 --> 01:08:21,297
Někde můžete
být opravdu, opravdu naživu.

796
01:08:21,397 --> 01:08:24,968
Mohu to udělat. můžu.

797
01:08:25,068 --> 01:08:27,701
Nic nám nemůže stát v cestě. Nic.

798
01:08:29,071 --> 01:08:31,340
Můj manžel může.

799
01:08:31,440 --> 01:08:34,408
Pokud ano, zabil bych ho.

800
01:08:34,943 --> 01:08:36,980
Buď opatrný, Edwarde.

801
01:08:37,080 --> 01:08:40,349
Když takhle mluvíš,
nezníš jako doktor.

802
01:08:40,449 --> 01:08:42,886
Když jsem s tebou,...

803
01:08:42,986 --> 01:08:45,586
Zapomínám, že jsem.

804
01:08:47,690 --> 01:08:50,057
Já bych taky nedostal
blízko tomu.

805
01:08:51,193 --> 01:08:54,194
Je trochu kousavá.

806
01:08:55,798 --> 01:08:58,432
Dr. Lamb žádá vaši přítomnost.

807
01:09:00,836 --> 01:09:04,539
- Kde?
- Následuj mě.

808
01:09:24,093 --> 01:09:28,265
- Ah, Newgate, právě včas.
- Za co?

809
01:09:28,365 --> 01:09:32,856
Aby mi pomohl v experimentálním postupu
mého vlastního vymýšlení, které, když bylo zdokonaleno,

810
01:09:32,957 --> 01:09:38,505
Očekávám, že zahájím novou éru
humánní zacházení s šílenstvím.

811
01:09:41,710 --> 01:09:43,780
Nešťastný případ.

812
01:09:43,880 --> 01:09:48,048
Věří, že je oprávněný
superintendent Stonehearst.

813
01:09:49,319 --> 01:09:55,189
Je to obyčejný blud. Zařadí správně
za Napoleonem a Ježíšem Kristem.

814
01:09:56,426 --> 01:09:59,396
- Co mu uděláš?
- Zacházejte s ním, samozřejmě.

815
01:09:59,496 --> 01:10:05,302
S Edisonovým zázrakem našeho věku ano
vyhnat do historie svěrací kazajky,

816
01:10:05,402 --> 01:10:11,374
studené koupele, nevolnost
stroje, bičování.

817
01:10:11,474 --> 01:10:14,475
Finne, začneme
se třemi sekundami.

818
01:10:17,780 --> 01:10:20,450
Říkám tomu "elektroterapie".

819
01:10:20,550 --> 01:10:24,621
A myslím, že budeš
fascinován vidět...

820
01:10:24,721 --> 01:10:28,255
co se stane, když to je
aplikován na mozek subjektu.

821
01:10:35,664 --> 01:10:40,036
Pokud ano, budete potřebovat silnější žaludek
očekávat, že bude vykonávat azylové lékařství.

822
01:10:40,136 --> 01:10:44,074
Možná to vypadá bolestivě, ale můžu
ujišťuji vás, že nic necítí.

823
01:10:44,174 --> 01:10:47,377
Jo, ale jeho srdce. desetinu
to by mu mohlo zastavit srdce.

824
01:10:47,477 --> 01:10:49,512
Můžete dělat vyznamenání
tentokrát, doktore.

825
01:10:49,612 --> 01:10:51,514
Co? Ne.

826
01:10:51,614 --> 01:10:53,912
- Dávka pěti sekund by to měla zajistit.
- Ale, doktore Lambe,

827
01:10:54,012 --> 01:10:57,251
- Nedovedete si představit, že bych...
- Udělej to!

828
01:10:58,921 --> 01:11:01,321
Udělej to.

829
01:11:41,763 --> 01:11:44,167
A teď

830
01:11:44,267 --> 01:11:46,503
uvidíš

831
01:11:47,003 --> 01:11:49,472
zázračné účinky

832
01:11:49,572 --> 01:11:53,240
této pozoruhodné nové terapie.

833
01:11:55,878 --> 01:11:58,378
Jak se jmenujete, pane?

834
01:11:59,882 --> 01:12:02,051
Nevím.

835
01:12:02,651 --> 01:12:06,120
Vy jste tady superintendent?

836
01:12:07,122 --> 01:12:09,192
Nevím.

837
01:12:09,992 --> 01:12:11,593
Jak můžete vidět,

838
01:12:11,694 --> 01:12:17,898
mysl, která před chvílí nebyla
sužovaný klamem je nyní uklidněn.

839
01:12:18,667 --> 01:12:22,803
Já... Jsem v nemocnici?

840
01:12:24,907 --> 01:12:28,142
Jste pacientem na
Azyl Stonehearst.

841
01:12:29,811 --> 01:12:32,412
kdo jste vy lidi?

842
01:12:33,882 --> 01:12:36,383
Řekněte mu to, doktore.

843
01:12:37,953 --> 01:12:40,254
Řekni mu to.

844
01:12:45,327 --> 01:12:47,528
Jsme vaši strážci.

845
01:13:28,371 --> 01:13:30,506
Obávám se, že to je ono
poslední z laudanum.

846
01:13:30,606 --> 01:13:32,706
Děkuji, doktore.

847
01:13:36,945 --> 01:13:40,617
Teď poslouchej. Musíte odpočívat, pokud můžete.

848
01:13:40,717 --> 01:13:43,884
- Potřebuješ svou sílu.
- Za co?

849
01:13:46,255 --> 01:13:50,268
Dnes večer mám v úmyslu
osvobodit tě. vy všichni.

850
01:13:50,369 --> 01:13:53,628
Dnes večer? Proč?

851
01:13:55,931 --> 01:14:01,835
Protože se bojím Lambova postupu
na Salt byla pouze zkouška.

852
01:14:03,472 --> 01:14:06,640
Obávám se, že to myslí vážně
udělej to všem.

853
01:14:08,577 --> 01:14:10,110
Dnes večer.

854
01:14:15,784 --> 01:14:20,090
Nikdy jsem to neschvaloval
metod Dr. Salta.

855
01:14:20,690 --> 01:14:24,694
Samozřejmě, že nebylo
moje místo kritizovat.

856
01:14:24,794 --> 01:14:29,966
Víš, Eliza říkala, že jsi byl vždycky
velmi laskavý k ní i ostatním pacientům.

857
01:14:30,066 --> 01:14:33,667
Miloval jsem je jako své vlastní děti.

858
01:14:34,903 --> 01:14:36,670
Dokonce i Jehněčí?

859
01:14:38,707 --> 01:14:41,311
Je tam něco dobrého
i v chudém Silasovi.

860
01:14:41,411 --> 01:14:44,847
I když se obávám, že se to stalo
zmatený šílenstvím.

861
01:14:44,947 --> 01:14:47,948
Jak mu rozumím?

862
01:14:49,785 --> 01:14:53,756
Váš první instinkt
byl ten pravý.

863
01:14:53,856 --> 01:14:56,158
Myslete na něj jako na svého pacienta.

864
01:14:56,258 --> 01:15:01,331
Posviťte do světla svých sympatií
nejtemnější kouty jeho mysli,

865
01:15:01,431 --> 01:15:04,495
a možná pak najdeš co on tak...

866
01:15:04,596 --> 01:15:09,606
zoufale chce udržet
skrytý před tebou i před ním samým.

867
01:15:09,706 --> 01:15:11,908
Teprve potom budete
mít co potřebuješ.

868
01:15:12,008 --> 01:15:14,310
- Porazit ho?
- Ne.

869
01:15:14,710 --> 01:15:16,543
Abych ho vyléčil.

870
01:15:18,480 --> 01:15:22,018
Je těžké si to představit
Beránek jako pacient.

871
01:15:22,118 --> 01:15:27,654
Možná byste měli strávit nějaký čas
kde strávil tolik svého.

872
01:15:29,625 --> 01:15:32,629
Proč mě nenecháš jít?
Chci jít.

873
01:15:32,729 --> 01:15:35,298
Protože to není vhodné
pro dívku tvého věku.

874
01:15:35,398 --> 01:15:40,703
Ale nejsem holka. Jsem dáma.
Docela krásný, pozor.

875
01:15:40,803 --> 01:15:43,539
Měli byste vidět jak
kluci na mě zírají.

876
01:15:44,339 --> 01:15:46,109
Poslouchej mě, Millie.

877
01:15:46,209 --> 01:15:50,880
Musíte zůstat v této místnosti s dveřmi
zamčeno, dokud se nevrátím, rozumíš?

878
01:15:50,980 --> 01:15:54,283
Ty mě tu chceš jen tak nechat
můžeš s ním utéct, ne?

879
01:15:54,383 --> 01:15:58,685
- SZO?
- Dr. Newgate.

880
01:16:02,457 --> 01:16:05,213
- Millie, to je absurdní.
- Utečeš s ním...

881
01:16:05,314 --> 01:16:10,266
a ty mě tu necháš, abych se utíral
vandráky a prázdné mísy, a to není fér.

882
01:16:11,901 --> 01:16:15,702
Tam, tam. Nikam nejdu.

883
01:16:17,806 --> 01:16:19,575
Eliza?

884
01:16:19,975 --> 01:16:22,175
Ano, miláčku.

885
01:16:23,812 --> 01:16:27,447
- Jaké to je?
- Jaké to je?

886
01:16:29,384 --> 01:16:31,785
Být zamilovaný?

887
01:16:49,804 --> 01:16:53,507
Jsi kráska míče.
Jsi kráska míče.

888
01:17:30,979 --> 01:17:33,713
Vypadáš nádherně.

889
01:17:37,085 --> 01:17:40,322
Předpokládám, že jsi přišel
aby mě požádal o tanec.

890
01:17:40,422 --> 01:17:43,089
věř mi,
nic by mě nepotěšilo víc.

891
01:17:46,995 --> 01:17:49,165
Ale není čas.

892
01:17:49,465 --> 01:17:53,124
Podívej, potřebuji, abys mi udělal laskavost.
Je tu něco, co musím udělat,

893
01:17:53,225 --> 01:17:56,303
a jestli se tě Lamb zeptá, řekni mu, že ano
šel ven na čerstvý vzduch.

894
01:17:56,404 --> 01:17:58,008
- Teď mu to řekni.
- Kam jdeš?

895
01:17:58,108 --> 01:17:59,843
Chcete-li najít způsob, jak dát
konec tomu všemu.

896
01:17:59,943 --> 01:18:03,009
Počkejte. Edwarde, počkej.

897
01:19:29,331 --> 01:19:31,601
Podává se večeře.

898
01:19:32,401 --> 01:19:34,634
Podává se večeře.

899
01:20:01,029 --> 01:20:02,198
Ó.

900
01:20:02,298 --> 01:20:04,330
Eliza.

901
01:20:12,741 --> 01:20:14,708
Jak se máte?

902
01:20:17,012 --> 01:20:19,315
SZO? Mě?

903
01:20:19,415 --> 01:20:21,681
Proč, to bych byl rád.

904
01:20:29,190 --> 01:20:31,358
Mohu vstoupit?

905
01:20:33,561 --> 01:20:35,698
Dobře, dobře.

906
01:20:36,098 --> 01:20:39,502
Jaké krásné šaty.

907
01:20:40,502 --> 01:20:43,603
A nádherné boty.

908
01:22:16,965 --> 01:22:20,069
Myslete na něj jako na pacienta.

909
01:22:20,169 --> 01:22:26,542
Posviťte do světla svých sympatií
nejtemnější kouty jeho mysli,

910
01:22:26,642 --> 01:22:32,011
a možná pak najdeš to, co on tak
zoufale se před tebou chce skrývat

911
01:22:32,780 --> 01:22:35,515
a od sebe samého.

912
01:23:24,599 --> 01:23:26,466
Ne.

913
01:23:35,443 --> 01:23:37,544
Mám podezření na zánět pohrudnice.

914
01:23:38,546 --> 01:23:42,482
Způsobený katarem. ten...

915
01:23:45,052 --> 01:23:48,087
Srdce ubohého dítěte se rozbušilo.

916
01:23:54,262 --> 01:23:56,462
Vezměte tělo nahoru, ano?

917
01:23:57,365 --> 01:24:00,099
Ne. Nedotýkej se jí.

918
01:24:26,861 --> 01:24:30,266
- Odešla na lepší místo.
- Ne.

919
01:24:30,366 --> 01:24:33,600
Tohle se předpokládalo
být lepším místem.

920
01:24:42,877 --> 01:24:45,411
Je skoro půlnoc.

921
01:24:46,614 --> 01:24:48,784
Někdo.

922
01:24:48,884 --> 01:24:52,688
Vy. Přines šampaňské.
Přines to sem, rychle.

923
01:24:53,488 --> 01:24:57,459
Všichni moji přátelé. Přidej se ke mně ven.

924
01:24:57,559 --> 01:25:00,360
Nové století je téměř za námi.

925
01:25:29,557 --> 01:25:30,526
Petr!

926
01:25:31,326 --> 01:25:32,761
Kde je Peter?

927
01:25:32,861 --> 01:25:38,498
Peter, můj přítel pyroman.
Můžete dělat vyznamenání.

928
01:25:43,938 --> 01:25:47,407
Dnes večer se zahřejeme...

929
01:25:48,543 --> 01:25:52,612
ohněm naší potupné minulosti.

930
01:26:29,484 --> 01:26:32,452
Už jsi skončil, Tede?

931
01:26:34,956 --> 01:26:38,324
Mám na mysli tu bublinu.

932
01:26:39,695 --> 01:26:43,262
Podsouváš je
celý Mickey Finn.

933
01:26:45,701 --> 01:26:49,402
Ne, když Mickey Finn
první ti podstrčí jednu.

934
01:26:53,008 --> 01:26:56,546
No, to jsem nečekal. Ach!

935
01:26:57,146 --> 01:27:01,647
Ježíš, Marie a Josef.
To je ten druhý!

936
01:27:21,202 --> 01:27:23,436
Pojď. Pojď.

937
01:28:12,520 --> 01:28:14,287
Teď, teď, Tede.

938
01:29:02,837 --> 01:29:04,873
Lékař.

939
01:29:05,373 --> 01:29:08,775
- Jste právě včas.
- Opravdu.

940
01:29:21,322 --> 01:29:23,122
Ach, tady jsi.

941
01:29:29,764 --> 01:29:31,634
Tady jsme.

942
01:29:32,634 --> 01:29:34,834
Nepřidáte se k nám, doktore?

943
01:29:38,839 --> 01:29:40,609
Samozřejmě.

944
01:29:40,709 --> 01:29:42,776
Dovolte mi.

945
01:29:51,953 --> 01:29:53,522
deset,

946
01:29:53,622 --> 01:29:56,191
devět, osm,

947
01:29:56,491 --> 01:29:59,728
sedm, šest,

948
01:29:59,828 --> 01:30:03,131
pět, čtyři,

949
01:30:03,231 --> 01:30:06,535
tři, dva,

950
01:30:06,635 --> 01:30:08,270
jeden.

951
01:30:08,370 --> 01:30:10,437
Zastávka!

952
01:30:12,073 --> 01:30:14,076
Zastávka!

953
01:30:14,176 --> 01:30:18,711
Nepijte to zkurvené šampaňské!

954
01:30:24,519 --> 01:30:29,622
Nevěřte ničemu, co slyšíte a
jen polovinu toho, co vidíte.

955
01:30:37,331 --> 01:30:39,765
Vítejte zpět, Tede.

956
01:31:00,021 --> 01:31:03,625
Tam si trochu odpočiň
zatímco připravujeme scénu.

957
01:31:03,725 --> 01:31:06,492
Vrátím se za dva
chvění ocasu děvky.

958
01:31:15,769 --> 01:31:17,270
Pojď.

959
01:31:23,711 --> 01:31:25,447
Vážení přátelé.

960
01:31:25,847 --> 01:31:30,218
Před pár hodinami jsme slavili
příchod nového století,

961
01:31:30,318 --> 01:31:33,121
a za pár hodin navíc,

962
01:31:33,221 --> 01:31:37,092
budeme oslavovat
úsvit nového dne

963
01:31:37,192 --> 01:31:41,229
v tomto velkém experimentu

964
01:31:41,329 --> 01:31:44,363
dirigovali jsme spolu.

965
01:31:57,444 --> 01:32:00,315
Ach, Elizo. Oh, díky bohu.

966
01:32:00,415 --> 01:32:04,453
Prosím, pomozte mi zrušit
tyto popruhy. Prosím.

967
01:32:04,753 --> 01:32:07,520
Eliza.

968
01:32:14,161 --> 01:32:19,468
Bylo to nalezeno u vaší osoby.
Proč jsi sem přišel?

969
01:32:19,768 --> 01:32:21,837
Víš, proč jsem sem přišel,
studovat azylovou medicínu.

970
01:32:21,937 --> 01:32:24,572
Jsi lhář. Poslal tě.

971
01:32:24,672 --> 01:32:26,274
- SZO?
- Můj manžel.

972
01:32:26,374 --> 01:32:29,277
- Aby mě vzal zpátky k němu.
- Ne.

973
01:32:29,377 --> 01:32:33,813
nevěřím ti.
Proč jsi sem přišel?

974
01:32:34,749 --> 01:32:36,482
já...

975
01:32:37,952 --> 01:32:39,985
Přišel jsem pro tebe.

976
01:32:41,355 --> 01:32:43,759
pro mě? Proč?

977
01:32:43,859 --> 01:32:46,659
Já-já tě viděl

978
01:32:49,130 --> 01:32:53,368
před šesti měsíci v a
lékařská přednáška. Viděl jsem tě.

979
01:32:53,468 --> 01:32:56,792
- Byl jsi tam?
- Pomozte mi. Jeden z vás.

980
01:32:56,893 --> 01:33:00,008
- Prosím, nezlobím se.
<i>- Vypadal jsi tak ztraceně a tak krásně.</i>

981
01:33:00,108 --> 01:33:03,479
<i>Bylo mi zle, když jsem tě viděl
vystavený jako šílenec z vedlejší show.</i>

982
01:33:03,579 --> 01:33:05,147
Podívej se na mě.

983
01:33:05,247 --> 01:33:08,483
<i>Zastavil bych to
kdybych mohl, ale nemohl.</i>

984
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
Já-já nemohl.

985
01:33:11,419 --> 01:33:17,523
Tak jsem tam slíbil a pak, že to udělám
najít tě a že mě nic nezastaví.

986
01:33:18,993 --> 01:33:21,060
Znal jsi vůbec moje jméno?

987
01:33:22,997 --> 01:33:24,800
Na tom nezáleželo.

988
01:33:24,900 --> 01:33:29,604
Ne, na tom záleží. Jinak řečeno
dokazuje, že nejste o nic lepší než kdokoli z nich.

989
01:33:29,904 --> 01:33:33,075
- Než kdo?
- Moje rodina,

990
01:33:33,175 --> 01:33:35,677
moji lékaři, můj manžel.

991
01:33:35,777 --> 01:33:38,687
Chováš se, jako bych nějaký byl
drahocenná věc být...

992
01:33:38,788 --> 01:33:41,450
vyměňovat nebo oblékat
vystavovat nebo vlastnit.

993
01:33:41,550 --> 01:33:44,019
Se mnou to tak není, Elizo.

994
01:33:44,119 --> 01:33:48,053
Žádný? v čem je to jiné?

995
01:33:52,293 --> 01:33:55,761
Jste to vy, kdo mě posedl.

996
01:33:59,934 --> 01:34:01,737
Omluvte nás, Vaše paní.

997
01:34:01,837 --> 01:34:05,774
Musíš se odtud dostat. Jdi, prosím.
Jízda do vesnice. Prosím.

998
01:34:05,874 --> 01:34:08,613
- Čas na Tedův velký debut.
- Elizo, slib mi. Slib mi to.

999
01:34:08,714 --> 01:34:12,245
Slib mi to. Eliza. Eliza!

1000
01:34:17,251 --> 01:34:21,490
Dnes večer prokážeme milosrdenství
muž, který nás zradil,

1001
01:34:21,590 --> 01:34:26,362
a prostřednictvím lékařského zázraku
věda, děláme ho k obrazu svému.

1002
01:34:26,462 --> 01:34:27,569
A když skončíme,

1003
01:34:27,670 --> 01:34:31,522
nebude muset být zavřený dole
žalář jako zločinec, kterým byl,

1004
01:34:31,623 --> 01:34:36,137
ale přidá se k nám
nahoře ve světle,

1005
01:34:36,237 --> 01:34:38,540
plně rehabilitován.

1006
01:34:38,840 --> 01:34:42,675
A my se obejmeme
ho jako jednoho z našich.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:47,849
Soucit.

1008
01:34:48,249 --> 01:34:52,420
Byl by z vás skvělý azylový lékař.
Prokázal jsi pro to vzácný talent.

1009
01:34:52,920 --> 01:34:55,087
Jsi blázen.

1010
01:34:56,156 --> 01:34:59,327
Všichni jsme šílení, Dr. Newgate.

1011
01:34:59,427 --> 01:35:02,728
Někteří prostě nejsou naštvaní
stačí to přiznat.

1012
01:35:04,265 --> 01:35:07,266
- Nastartuj to, Finne.
- Teď.

1013
01:35:13,774 --> 01:35:15,808
začneme

1014
01:35:16,444 --> 01:35:19,012
s dávkou deset sekund.

1015
01:35:21,248 --> 01:35:23,151
Počkat, počkat, počkat.

1016
01:35:23,451 --> 01:35:27,786
než začnete,
Chtěl bych poslední žádost.

1017
01:35:28,589 --> 01:35:33,895
V kapse mé vesty je
obrázek Elizy Gravesové.

1018
01:35:34,195 --> 01:35:36,495
Chtěl bych, aby to měla.

1019
01:35:40,167 --> 01:35:42,301
Velmi dobře.

1020
01:36:09,096 --> 01:36:10,563
Silas.

1021
01:36:16,337 --> 01:36:18,103
Silas.

1022
01:36:20,307 --> 01:36:22,274
Silasi!

1023
01:36:29,650 --> 01:36:34,820
Pokračuj. Rychleji. Rychleji!

1024
01:36:38,058 --> 01:36:40,693
Fecku, já tě nepotřebuji.
Udělám to sám.

1025
01:36:51,138 --> 01:36:53,973
Eliza. Elizo, moje nohy.

1026
01:36:56,710 --> 01:36:58,311
Spěchat.

1027
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
Eliza!

1028
01:37:05,019 --> 01:37:07,386
Eliza!

1029
01:37:11,725 --> 01:37:13,628
Eliza.

1030
01:37:13,728 --> 01:37:16,097
Podívej se na mě.

1031
01:37:16,197 --> 01:37:18,998
Podívej se na mě.

1032
01:37:42,289 --> 01:37:45,791
Stiskněte spínač! Stiskněte spínač!

1033
01:38:22,663 --> 01:38:27,933
Rychle, moje ruce. Eliza.
Rozvaž mě. Rychle, moje ruce.

1034
01:38:30,270 --> 01:38:35,474
Všichni ven!
Evakuujte budovu! Evakuuji!

1035
01:38:39,546 --> 01:38:41,182
Vezměte tyto klíče a osvoboďte je.

1036
01:38:41,282 --> 01:38:43,482
- Kam jdeš?
- Najít Lamb.

1037
01:38:44,485 --> 01:38:47,219
Všichni venku!

1038
01:39:10,312 --> 01:39:12,411
Jdi tím směrem. Pokračuj.

1039
01:39:15,149 --> 01:39:19,218
Jdi tím směrem. Pokračuj. Rychle.

1040
01:39:39,806 --> 01:39:43,078
Prosím, pomozte, Dr. Lambe.

1041
01:39:43,178 --> 01:39:46,378
Prosím, pomozte, Dr. Lambe.

1042
01:39:55,622 --> 01:39:58,056
Dr. Lamb.

1043
01:40:31,358 --> 01:40:33,728
Trpěli, takže...

1044
01:40:33,828 --> 01:40:35,697
A já...

1045
01:40:35,997 --> 01:40:37,997
A já...

1046
01:40:42,669 --> 01:40:45,070
Je konec, Silasi.

1047
01:40:47,307 --> 01:40:50,943
- Zachránil jsem je.
- Já vím. já vím.

1048
01:40:51,545 --> 01:40:54,313
- Všechny jsem je zachránil.
- Já vím.

1049
01:40:55,983 --> 01:41:00,118
Válka, je po všem, Silasi.

1050
01:41:04,859 --> 01:41:06,926
Tady to je.

1051
01:41:10,597 --> 01:41:15,467
Dámy. Začněme dávat
pacienti ve vzdáleném křídle.

1052
01:41:17,838 --> 01:41:20,942
William. Williame,
teď můžeš jít se mnou.

1053
01:41:21,042 --> 01:41:24,076
- Ano, paní Pikeová.
- Pojď.

1054
01:41:26,547 --> 01:41:28,581
Uvnitř.

1055
01:41:29,816 --> 01:41:31,486
Eliza.

1056
01:41:31,586 --> 01:41:34,653
Eliza. Eliza.

1057
01:41:41,061 --> 01:41:43,295
Tady dole.

1058
01:41:46,333 --> 01:41:48,367
Silas.

1059
01:41:48,902 --> 01:41:51,038
Slyšíš mě?

1060
01:41:51,438 --> 01:41:53,208
Silas.

1061
01:41:53,508 --> 01:41:56,041
Elizo, je pryč.

1062
01:41:57,044 --> 01:41:58,911
Eliza.

1063
01:42:18,965 --> 01:42:21,135
Už bychom mohli odejít.

1064
01:42:21,235 --> 01:42:23,805
Edwarde, nemůžu.

1065
01:42:24,105 --> 01:42:26,274
Nemůžeš co?

1066
01:42:26,574 --> 01:42:31,679
Neumím si představit být
kdekoli, jen ne tady.

1067
01:42:31,779 --> 01:42:34,713
Nemůžeš... Jsem docela
to určitě nemyslíš vážně.

1068
01:42:35,615 --> 01:42:37,752
Ano.

1069
01:42:38,252 --> 01:42:40,755
Protože jsi při smyslech

1070
01:42:40,855 --> 01:42:42,957
a nejsem.

1071
01:42:43,457 --> 01:42:45,724
Nejsem při smyslech.

1072
01:42:48,061 --> 01:42:50,429
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.

1073
01:43:08,248 --> 01:43:11,961
Elizo, poslouchej mě. Poslouchej mě.

1074
01:43:12,262 --> 01:43:14,789
Je tu něco, co ti musím říct.

1075
01:43:14,889 --> 01:43:19,124
Měl jsem ti to říct hned od
začátek, ale příliš jsem se bál.

1076
01:43:20,827 --> 01:43:22,494
Eliza...

1077
01:43:36,643 --> 01:43:39,077
Tohle je neomluvitelné.

1078
01:43:40,180 --> 01:43:42,614
Žádný způsob, jak vést azylový dům.

1079
01:43:45,152 --> 01:43:47,620
Drahý Bože.

1080
01:43:52,559 --> 01:43:56,395
Uvědomujete si, že jsme zvonili
na více než čtvrt hodiny.

1081
01:43:58,065 --> 01:44:02,534
Musíme mluvit s vaším superintendentem
najednou ve věci nejvyšší naléhavosti.

1082
01:44:04,137 --> 01:44:05,873
- Ne.
- Cože?

1083
01:44:06,173 --> 01:44:09,708
Nemůžeme s ním mluvit?
No, proč k čertu ne?

1084
01:44:12,679 --> 01:44:15,047
Tady jsi, drahoušku.

1085
01:44:20,654 --> 01:44:23,188
Čaj, Benjamine.

1086
01:44:27,928 --> 01:44:29,962
Sodomita.

1087
01:44:33,400 --> 01:44:36,504
Mám tomu rozumět, jsi to ty
kdo tady velí, madam?

1088
01:44:36,604 --> 01:44:38,438
To je.

1089
01:44:41,641 --> 01:44:45,744
Vysoce nepravidelné. Žádná mysl.

1090
01:44:47,747 --> 01:44:49,351
A co je tohle, pane?

1091
01:44:49,451 --> 01:44:53,721
Uvolněte papíry, které vás k tomu vyzývají
propustit mého bývalého pacienta

1092
01:44:53,821 --> 01:44:56,758
jménem Eliza Graves a
předat ji do naší péče.

1093
01:44:56,858 --> 01:45:01,529
- Obávám se, že nemohu, pane.
- Cože? Proč ne?

1094
01:45:01,629 --> 01:45:04,699
Protože byla propuštěna
před třemi týdny.

1095
01:45:04,799 --> 01:45:08,669
- Na čí rozkaz?
- Dr. Newgate.

1096
01:45:09,169 --> 01:45:11,105
Promiňte?

1097
01:45:11,205 --> 01:45:14,075
Dr. Edward Newgate, z Oxfordu.

1098
01:45:14,175 --> 01:45:16,978
- To není možné.
- Proč?

1099
01:45:17,378 --> 01:45:21,513
Protože, moje dobrá ženo,
Jsem Dr. Edward Newgate.

1100
01:45:24,851 --> 01:45:27,488
Je to tak, jak jsem se obával. Jdeme pozdě.

1101
01:45:27,588 --> 01:45:30,425
Řekl by někdo prosím
já co se děje?

1102
01:45:30,825 --> 01:45:35,830
Mladý muž, kterého jste znal jako Dr. Newgate
není ani Newgate ani doktor.

1103
01:45:35,930 --> 01:45:40,232
- Jak hloupé. Samozřejmě to byl lékař.
- Mohu vás ujistit, madame, není.

1104
01:45:43,069 --> 01:45:45,340
Tak kdo to je?

1105
01:45:46,240 --> 01:45:48,976
Velmi mazaný a narušený pacient

1106
01:45:49,076 --> 01:45:51,813
kdo do dvou měsíců
byl v mé péči

1107
01:45:51,913 --> 01:45:54,715
v královském Betlémě
Nemocnice v Londýně.

1108
01:45:55,115 --> 01:45:58,019
Promiňte, ale to
nedává to smysl, doktore.

1109
01:45:58,119 --> 01:46:02,990
Proč by se měl namáhat útěkem
z jednoho azylového domu pouze pro vstup do jiného?

1110
01:46:03,290 --> 01:46:06,161
Abych našel svou ženu.

1111
01:46:06,261 --> 01:46:09,163
- Další pacient.
- Nějaké otázky?

1112
01:46:09,263 --> 01:46:12,700
<i>Zdá se, že se stal neoprávněným
zamilovaný do Lady Graves</i>

1113
01:46:12,800 --> 01:46:15,767
<i>na lékařské demonstraci
Dal jsem v Oxfordu.</i>

1114
01:46:26,313 --> 01:46:30,050
<i>Nějakou dobu poté
podařilo se mu uniknout z pokoje,</i>

1115
01:46:30,550 --> 01:46:35,022
<i>vyhnout se dvěma zřízencům,
a prchnout skluzem na prádlo,</i>

1116
01:46:35,122 --> 01:46:38,626
<i>v procesu krádeže
moje kapesní hodinky,</i>

1117
01:46:38,726 --> 01:46:42,196
můj Derringer a můj, uh...

1118
01:46:42,596 --> 01:46:44,696
Identita.

1119
01:46:45,832 --> 01:46:49,403
V každém případě stačí říct,
je to velmi narušený mladý muž.

1120
01:46:50,303 --> 01:46:52,640
Trpí na
Pseudologie fantastica,

1121
01:46:52,740 --> 01:46:55,877
jeden z nejtěžších případů
Už jsem se někdy setkal.

1122
01:46:56,177 --> 01:47:00,612
Za všechny ty roky, co ho znám,
Nikdy jsem neodhalil jeho pravou identitu.

1123
01:47:01,682 --> 01:47:04,852
Velmi dobře by to mohlo být
že je prázdná skořápka

1124
01:47:05,652 --> 01:47:07,852
neschopný skutečného pocitu

1125
01:47:09,255 --> 01:47:11,756
za lékem.

1126
01:47:12,659 --> 01:47:14,996
Zkontrolujte

1127
01:47:15,296 --> 01:47:17,996
kamaráde.

1128
01:47:22,802 --> 01:47:27,442
Omluvte mě, pokud nesouhlasím, doktore.
Nikdo není vyléčitelný.

1129
01:47:27,542 --> 01:47:31,879
Ve skutečnosti ti věřím
mladý muž našel své.

1130
01:47:32,379 --> 01:47:35,283
Co přesně by to mohlo být?

1131
01:47:35,383 --> 01:47:39,618
Ne co. SZO.

1132
01:47:51,665 --> 01:47:55,934
- Můžeme, paní Lamb?
- S radostí, Dr. Lambe.

1132
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org