1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Kõik: [ Ühtlustamine ] ♪ Meie

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,207
♪ On tulevikus

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,874
♪ Siin me oleme tulevikus

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,980
♪ Ja see on hele

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,286
♪ Ah

6
00:00:12,288 --> 00:00:14,698
♪ Ma ei suuda uskuda

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,434
♪ Oleme nii kaugele jõudnud

8
00:00:17,431 --> 00:00:19,231
♪ "Steven Universe: tulevik"

9
00:00:19,226 --> 00:00:20,326
♪ Siin me oleme

10
00:00:20,330 --> 00:00:22,570
♪ "Steve Universe: tulevik"

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,990
♪♪

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,928
[ Vesi voolab ]

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,826
[Ding! ]

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,897
[ Chiming ]

15
00:00:40,143 --> 00:00:41,183
Mwah!

16
00:00:41,179 --> 00:00:46,669
♪♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,907
♪ Head tagasitulekupäeva

18
00:00:48,910 --> 00:00:59,960
♪♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:01,606
Ahh!

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,303
Ah?
[ ahhetab ]

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,374
Tere.

22
00:01:04,374 --> 00:01:05,794
Kus ma olen?

23
00:01:05,789 --> 00:01:07,029
kes sa oled?

24
00:01:07,032 --> 00:01:09,032
Varem oli see laetud
küsimus, aga nüüd võin öelda

25
00:01:09,034 --> 00:01:11,174
enesekindlusega
et ma olen Steven Universe,

26
00:01:11,174 --> 00:01:13,454
ja sa oled minu vannitoas.

27
00:01:13,452 --> 00:01:16,152
Mis minuga juhtus?

28
00:01:16,145 --> 00:01:17,525
Ah?

29
00:01:17,525 --> 00:01:19,035
Mis see on?!

30
00:01:19,044 --> 00:01:20,804
Sa olid rikutud
teemantplahvatuses,

31
00:01:20,804 --> 00:01:22,504
aga sa lihtsalt oled
terveks saanud,

32
00:01:22,496 --> 00:01:25,736
ja see on kolb.

33
00:01:25,740 --> 00:01:27,980
Las ma täidan teid
kõige kohta, millest olete ilma jäänud.

34
00:01:27,984 --> 00:01:29,744
Kas jäi vahele?

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,234
Meil on
natuke lugemisvara,

36
00:01:31,229 --> 00:01:34,539
saadaval mõlemas
Inglise keel ja kalliskivi glüüf.

37
00:01:34,542 --> 00:01:36,512
Hispaania tõlge
tulemas.

38
00:01:40,203 --> 00:01:41,893
Jälgi oma pead.

39
00:01:44,621 --> 00:01:46,551
[Mootor käivitub]

40
00:01:46,554 --> 00:01:48,944
Elu on natuke teistsugune
nendel päevadel.

41
00:01:48,936 --> 00:01:50,966
Teemandid on lõppenud
nende hirmuvalitsus.

42
00:01:50,972 --> 00:01:52,702
Galaktikatevaheline sõda
on läbi,

43
00:01:52,698 --> 00:01:55,668
ja Maa on ametlikult
iseseisev planeet.

44
00:01:55,667 --> 00:01:58,077
Oleme kõik kaitstud
meie unistusi uurima.

45
00:01:58,083 --> 00:01:59,953
Lars avas end
oma kondiitriäri,

46
00:01:59,947 --> 00:02:02,607
ja see on tõesti armas
kosmosetrikk toimub.

47
00:02:02,605 --> 00:02:04,325
Sadie on ringreisil käinud
kahtlustatavatega,

48
00:02:04,331 --> 00:02:05,951
reklaamides oma uut albumit,

49
00:02:05,953 --> 00:02:08,093
ja Connie on saanud
edumaa kolledži ettevalmistusel.

50
00:02:08,093 --> 00:02:09,683
Ta on kahe aasta kaugusel
kandideerimisest,

51
00:02:09,681 --> 00:02:12,031
aga ta ütleb, et see ei tee haiget
varakult alustada.

52
00:02:12,028 --> 00:02:13,998
Ja rääkides
kõrgharidus,

53
00:02:13,995 --> 00:02:15,615
Granaat, ametüst,
Pearl ja mina

54
00:02:15,618 --> 00:02:17,758
on küpsetanud
meie oma unistus.

55
00:02:17,758 --> 00:02:20,068
Mul pole õrna aimugi
kellest sa räägid.

56
00:02:20,070 --> 00:02:21,760
[Naerab]
Ära selle pärast muretse.

57
00:02:21,762 --> 00:02:23,802
Sa õpid seda kõike
ja rohkemgi veel

58
00:02:23,798 --> 00:02:26,038
siinsamas
Väikeses Kodukoolis.

59
00:02:26,042 --> 00:02:31,462
♪♪

60
00:02:31,461 --> 00:02:32,811
Siin kl
Väike kodukool,

61
00:02:32,807 --> 00:02:34,457
sul on võimalus
ennast uuesti avastada

62
00:02:34,464 --> 00:02:36,474
ja õppida Maal elama
kui sulle meeldib.

63
00:02:36,466 --> 00:02:38,366
Saate sepistada
uus identiteet,

64
00:02:38,365 --> 00:02:39,945
kasvatage oma ideid,

65
00:02:39,952 --> 00:02:42,652
ja isegi leida
teie sisemine morp.

66
00:02:42,645 --> 00:02:44,645
Oota.
Mis on Morp?

67
00:02:44,647 --> 00:02:47,927
See on täpselt selline
küsimus, mida me armastame kuulda.

68
00:02:47,926 --> 00:02:49,306
[ Briti aktsent ]
Leia oma keskus,

69
00:02:49,307 --> 00:02:50,827
sinu tuum.

70
00:02:50,825 --> 00:02:53,755
Pidage meeles – teie keha ei ole lihtsalt
valguse projektsioon

71
00:02:53,759 --> 00:02:56,309
vaid ka peegeldus
oma sisemisest hingest.

72
00:02:56,314 --> 00:02:59,804
Granaat õpetab,
igasuguseid asju.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,460
[ Mobiiltelefon heliseb ]

74
00:03:01,457 --> 00:03:02,727
Tere?

75
00:03:02,734 --> 00:03:04,674
Pärl kõneleb.

76
00:03:04,667 --> 00:03:07,217
See on HoloPearl.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,471
Tere, HoloPearl.

78
00:03:09,465 --> 00:03:12,015
Millele ma võlgnen
rõõm teie kutsumisest?

79
00:03:12,019 --> 00:03:15,089
Lihtsalt helistan, et näha
kuidas sul läheb.

80
00:03:15,091 --> 00:03:16,781
See on näide
kasutamisest

81
00:03:16,782 --> 00:03:19,342
inimese lähimaast
telekommunikatsiooniseade

82
00:03:19,337 --> 00:03:21,297
helistas telefonile.

83
00:03:21,304 --> 00:03:23,654
Pearl õpetab sind
kõike inimtehnoloogia kohta.

84
00:03:23,651 --> 00:03:25,101
Kelle pärl see on?

85
00:03:25,101 --> 00:03:27,521
Mm, see ei ole
kuidas siin asjad käivad.

86
00:03:27,517 --> 00:03:29,207
Keegi ei kuulu kellelegi.

87
00:03:29,209 --> 00:03:32,179
Maal saate otsustada
ise, mida sa teha tahad.

88
00:03:32,177 --> 00:03:34,007
Kas tõesti?
Kuidas?

89
00:03:34,006 --> 00:03:36,416
Tere.
Olen professor Ametüst.

90
00:03:36,423 --> 00:03:38,363
Mine edasi,
võta istet ükskõik kus.

91
00:03:38,356 --> 00:03:39,666
Ma hakkan õpetama

92
00:03:39,667 --> 00:03:42,117
"Kuidas asju otsustada
enda jaoks 101."

93
00:03:42,118 --> 00:03:45,088
Tänane õppetund on...
õppetundi pole.

94
00:03:45,086 --> 00:03:47,156
Lihtsalt tee, mida tahad
tunniks ajaks.

95
00:03:47,157 --> 00:03:49,257
Hei, Steven, sa tahad
lõunat sööma?

96
00:03:49,263 --> 00:03:50,993
Steven: Muidugi.

97
00:03:52,611 --> 00:03:56,441
Ah. See kooli asi
nii lahe idee.

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
Mulle meeldib olla õpetaja.

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,763
Keegi pole kunagi üles vaadanud
mulle varem, tead?

100
00:04:00,757 --> 00:04:01,997
Välja arvatud...

101
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
lapselaps Steven![ Naerab ]

102
00:04:05,037 --> 00:04:07,387
Tõsiselt, kutt,
on läinud suurepäraselt.

103
00:04:07,385 --> 00:04:10,385
Kõik tahavad tulla ja
õppida, kuidas olla maalane.

104
00:04:10,388 --> 00:04:12,388
Ah, mitte kõik.

105
00:04:12,390 --> 00:04:14,840
Pff!
Mees, unusta ta.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
ma ei tea.
Ma -- ma olen mures.

107
00:04:16,566 --> 00:04:19,256
Tervendasime kõik need Kalliskivid ja
ehitas selle linna ja kooli

108
00:04:19,259 --> 00:04:22,259
sest ma tahtsin mõnda neist parandada
halbu asju, mida Diamonds tegid.

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,162
Teades, et seal on keegi
seal ikka valutab

110
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
teemantide pärast,
mu ema pärast...

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,850
uh, ma mõtlen, ma tean
see pole minu süü,

112
00:04:28,854 --> 00:04:30,374
aga kui on võimalus

113
00:04:30,373 --> 00:04:33,483
Ma saaksin seda paremaks muuta,
kas ma ei peaks proovima?

114
00:04:33,480 --> 00:04:37,420
[Lärts]

115
00:04:37,415 --> 00:04:43,205
Ma arvan, et sa peaksid lõpetama
püüdes kõiki parandada.

116
00:04:43,213 --> 00:04:45,603
Jah.
Sul on õigus.

117
00:04:45,595 --> 00:04:48,315
[ Putukad sumisevad ]

118
00:04:48,322 --> 00:04:51,362
[Hingeldes]

119
00:04:51,360 --> 00:04:55,160
[ Virisemine ]

120
00:04:55,156 --> 00:04:56,566
Jasper: Hoia seda.

121
00:04:56,572 --> 00:04:59,852
♪♪

122
00:04:59,851 --> 00:05:03,341
Uhh!
Mida sa nüüd tahad?!

123
00:05:03,337 --> 00:05:04,747
Jaspis.

124
00:05:04,752 --> 00:05:06,932
Ma tahan lihtsalt rääkida.

125
00:05:06,927 --> 00:05:08,097
Pfft.

126
00:05:10,379 --> 00:05:13,139
Niisiis, kuidas läheb?

127
00:05:13,140 --> 00:05:16,760
Ma tean, et sellest on mõnda aega möödas
sellest ajast, kui me viimati rääkisime.

128
00:05:18,628 --> 00:05:21,458
Steven:
Oi, see on väike armas...

129
00:05:21,459 --> 00:05:23,079
Miks sa seda tegid?!

130
00:05:23,081 --> 00:05:26,151
Iga maalane, kes tungib
mu ruum purustatakse.

131
00:05:26,153 --> 00:05:28,853
Võttis terve igaviku, et näppida
need väikesed rohelised maalased

132
00:05:28,845 --> 00:05:30,735
maa seest välja.

133
00:05:30,744 --> 00:05:31,814
Sa mõtled muru?

134
00:05:31,814 --> 00:05:34,894
Ma ei tea nende nimesid!

135
00:05:34,886 --> 00:05:36,716
Mis siis kividega on?

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,055
Koolitus.

137
00:05:39,787 --> 00:05:41,647
[Jõhkib kokku]

138
00:05:41,651 --> 00:05:44,241
Oh. Ma arvasin, et äkki...
uh! --

139
00:05:44,240 --> 00:05:45,930
äkki sa olid
kunstiga tegelema?

140
00:05:45,931 --> 00:05:49,041
See hunnik tõesti täiendab
dekoor.

141
00:05:50,246 --> 00:05:53,316
[Jõhkib kokku]

142
00:05:53,318 --> 00:05:54,318
Olgu.

143
00:05:54,319 --> 00:05:56,009
Mis sa üldse oled
koolituse jaoks?

144
00:05:56,010 --> 00:05:57,670
Kedagi pole jäänud
võitlema.

145
00:05:57,667 --> 00:06:00,007
Alati on
kellegagi võidelda.

146
00:06:00,014 --> 00:06:02,194
Lihtsalt kedagi pole jäänud
võitlemist väärt.

147
00:06:02,189 --> 00:06:04,949
Sel juhul võib-olla saaksite
tule liitu meiega

148
00:06:04,950 --> 00:06:06,300
väikeses kodukoolis?

149
00:06:06,296 --> 00:06:08,296
Ei.
Tule nüüd.

150
00:06:08,298 --> 00:06:10,338
Me kõik õpime
ja koos kasvamine.

151
00:06:10,335 --> 00:06:13,225
Ja -- ja sa võiksid olla
osa sellest.

152
00:06:13,234 --> 00:06:14,304
Kõlab rumalalt.

153
00:06:14,304 --> 00:06:16,204
Tead, pooled need kalliskivid
on sõdurid

154
00:06:16,203 --> 00:06:18,523
kes võitles teie kõrval
enne kui nad rikuti

155
00:06:18,516 --> 00:06:20,166
ja muutusid koletisteks.

156
00:06:20,172 --> 00:06:22,042
Nad on eksinud ja segaduses
ja ikka natuke segaduses,

157
00:06:22,036 --> 00:06:23,686
aga nad saavad
abi, mida nad vajavad.

158
00:06:23,693 --> 00:06:26,183
Nii et?
Keda huvitab?
Mina küll!

159
00:06:26,178 --> 00:06:29,078
Ja kui ma ei hooliks,
sa oleksid ikka koletis ka.

160
00:06:29,078 --> 00:06:31,318
Ja mida?
Nüüd ma olen sulle võlgu?

161
00:06:31,321 --> 00:06:32,601
Ei!

162
00:06:32,599 --> 00:06:34,879
Sa arvad, sest sa tegid
midagi, mida ma pole kunagi palunud,

163
00:06:34,877 --> 00:06:36,707
Kas ma hakkan sulle kuuletuma?

164
00:06:36,706 --> 00:06:37,876
Ei!
See ei ole...

165
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
Nagu kõik teised kalliskivid,
kasutad.

166
00:06:40,123 --> 00:06:41,543
Aggghhh!

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,199
Ma tulin ainult siia
sest mul oli sinust kahju,

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,226
aga seda kõike
on sinu enda süü.

169
00:06:46,233 --> 00:06:48,273
Kõik teised kalliskivid olid
Teemantide poolt rikutud,

170
00:06:48,269 --> 00:06:49,889
aga -- aga sa oled rikutud
ise

171
00:06:49,892 --> 00:06:53,902
lihtsalt võitluse võitmiseks,
mille sa mulle kaotasid!

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,516
Keegi ei sunni sind siia jääma
täiesti üksi

173
00:06:55,518 --> 00:06:57,728
keset eikuskit
valmis sõda pidama

174
00:06:57,727 --> 00:06:59,347
see on juba aastaid möödas!

175
00:06:59,349 --> 00:07:01,319
Kas sa lihtsalt istud siin
sajandeid

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,177
kedagi ootama
et anda sulle eesmärk?!

177
00:07:03,181 --> 00:07:06,011
Sest ma üritan
anda sulle üks!

178
00:07:06,011 --> 00:07:07,461
Kuule, nõrk,

179
00:07:07,461 --> 00:07:09,741
sul võib olla
Roosa teemandi pärl,

180
00:07:09,739 --> 00:07:12,049
aga sa pole minu teemant,

181
00:07:12,052 --> 00:07:14,332
ja ma ei kavatse
tellimusi vastu võtma

182
00:07:14,330 --> 00:07:18,440
mõnest nõrgast, mahlast,
kasutu mustus!

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,918
Kui arvad, et oled piisavalt kõva
ütle mulle, mida teha,

184
00:07:21,924 --> 00:07:24,584
siis võitle minuga
ja tõesta seda.

185
00:07:24,582 --> 00:07:26,652
Hästi!

186
00:07:26,653 --> 00:07:29,103
Kas tõesti?

187
00:07:29,103 --> 00:07:34,353
Oeh. Noh, miks siis mitte
visata esimene löök?

188
00:07:34,350 --> 00:07:35,390
Uhh!

189
00:07:35,385 --> 00:07:37,865
Oeh.
[Naerab]

190
00:07:37,871 --> 00:07:39,801
Me vist teeme seda.

191
00:07:39,804 --> 00:07:41,434
Agh!

192
00:07:41,426 --> 00:07:43,876
♪♪

193
00:07:43,877 --> 00:07:45,837
[Hingeldes]

194
00:07:45,844 --> 00:07:48,744
[ urisemine ]

195
00:07:48,744 --> 00:07:51,614
Agh!

196
00:07:51,609 --> 00:07:53,089
[ Linnud siristavad ]

197
00:07:53,093 --> 00:07:54,613
Ei, ei, ei!
Beebid!

198
00:07:54,612 --> 00:07:56,442
Agh! Uhh!

199
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
[ Säutsumine jätkub ]

200
00:08:00,549 --> 00:08:02,719
Juh!

201
00:08:02,723 --> 00:08:04,413
Maandus.

202
00:08:04,414 --> 00:08:07,114
♪♪

203
00:08:07,107 --> 00:08:08,487
Uhh!

204
00:08:08,488 --> 00:08:10,938
Lõpetage abistamine
need pisikesed lehvivad maalased

205
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
ja võitle minuga!

206
00:08:12,422 --> 00:08:15,632
Ma ei lõpeta kunagi proovimist
et aidata neid või teid.

207
00:08:15,633 --> 00:08:16,943
Uhh!

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,464
Ma ei vaja sinu abi.

209
00:08:19,464 --> 00:08:21,644
Sina oled see
mis vajab abi.

210
00:08:21,639 --> 00:08:23,159
Sa arvad, et oled mind peksnud,

211
00:08:23,157 --> 00:08:25,467
aga sa pole mind kunagi võitnud
omal käel.

212
00:08:25,470 --> 00:08:27,890
Sa oled alati olnud
a Fusion.

213
00:08:27,886 --> 00:08:29,986
Sul on alati olnud
teie sõbrad

214
00:08:29,992 --> 00:08:32,372
sest sa pole midagi
ilma nendeta.

215
00:08:32,373 --> 00:08:34,483
Sa arvad
kõik vajavad abi.

216
00:08:34,479 --> 00:08:35,549
Ma... ma lihtsalt...

217
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Aga see oled ainult sina.

218
00:08:37,793 --> 00:08:40,593
Keegi ei ole
sama haletsusväärne kui sina.

219
00:08:40,589 --> 00:08:43,209
Uhh!

220
00:08:43,212 --> 00:08:46,802
Uggggggh!
Uggggggh!

221
00:08:46,802 --> 00:08:49,602
Jah!

222
00:08:49,598 --> 00:08:51,318
Vau.

223
00:08:51,323 --> 00:08:52,773
Mida?

224
00:08:52,773 --> 00:08:55,603
♪♪

225
00:08:55,604 --> 00:08:58,644
Ma ei ole haletsusväärne!

226
00:08:58,641 --> 00:08:59,751
Aah!

227
00:08:59,746 --> 00:09:02,506
[Jõhkib kokku]

228
00:09:04,958 --> 00:09:06,818
[Naerab]

229
00:09:08,686 --> 00:09:11,926
Ha.
Pole paha.

230
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
Hoo! Hoo!
vau!

231
00:09:13,518 --> 00:09:15,758
Uhh! Ah!

232
00:09:15,762 --> 00:09:20,352
♪♪

233
00:09:20,352 --> 00:09:21,422
Kena saak.

234
00:09:21,422 --> 00:09:25,012
- Sa peaksid mu viset nägema!
- Oh!

235
00:09:25,012 --> 00:09:26,602
[Naerab]

236
00:09:28,153 --> 00:09:30,163
Agh! Uhh!
[Naerab]

237
00:09:30,155 --> 00:09:31,945
Lõpeta naermine!

238
00:09:31,950 --> 00:09:33,990
[Jõhkib kokku]

239
00:09:34,919 --> 00:09:36,649
[ ahhetab ]

240
00:09:38,992 --> 00:09:40,482
Jasper?
Hmph.

241
00:09:40,476 --> 00:09:42,336
Ma ei arvanud
sul oli see sinus.

242
00:09:42,340 --> 00:09:44,930
Ma ei... ma... ma ei tea
mis see oli.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,029
vabandan.

244
00:09:46,033 --> 00:09:49,243
Uhh.
Ära vabanda.

245
00:09:49,243 --> 00:09:51,633
ma arvan
Ma tegin teile kõik valesti.

246
00:09:51,625 --> 00:09:54,175
Võib-olla sul ei ole
minult midagi õppida.

247
00:09:54,179 --> 00:09:57,869
Võib-olla on mul midagi
sinult õppida.

248
00:09:57,873 --> 00:09:59,503
Kas oleksite kunagi huvitatud
õppetöös?

249
00:09:59,495 --> 00:10:02,015
Tssh! Sinu näruse juures
väike kool?

250
00:10:02,015 --> 00:10:04,355
Ei, ainult mina.

251
00:10:04,362 --> 00:10:07,232
Sa tõid minust midagi välja
Ma ei teadnud, et mul on.

252
00:10:10,230 --> 00:10:12,230
Kaaluge
mis võitlevad seal tagasi

253
00:10:12,232 --> 00:10:15,582
teie esimene ja ainus õppetund.

254
00:10:17,513 --> 00:10:21,073
Noh, kas ma võin tagasi tulla
sind millalgi näha?

255
00:10:21,068 --> 00:10:23,038
Tee mida tahad.

256
00:10:26,384 --> 00:10:28,564
Steven: Seal on põhilised
asju meie endi kohta

257
00:10:28,558 --> 00:10:30,248
mille kohta me teame, et see on tõsi.

258
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Oluline on meeles pidada
need asjad

259
00:10:31,596 --> 00:10:33,766
kui sa ennast leiad
raskes olukorras,

260
00:10:33,771 --> 00:10:37,021
või pead tegema
otsused südamest,

261
00:10:37,015 --> 00:10:38,285
aga see on sama tähtis
teadma

262
00:10:38,292 --> 00:10:40,742
et saate
üllata ka ennast.

263
00:10:40,743 --> 00:10:42,753
Ma arvasin, et lõpuks
sain ise aru,

264
00:10:42,745 --> 00:10:45,395
aga näeb välja
Mul on veel õppida.

265
00:10:45,403 --> 00:10:48,963
Mees, elu on
imeline mõistatus.

266
00:10:48,958 --> 00:10:50,058
Kas mul on õigus?

267
00:10:50,063 --> 00:10:52,413
Jah. Nii, uh...

268
00:10:52,410 --> 00:10:54,720
kas saate välja kirjutada
minu tunniplaanis?

269
00:10:54,723 --> 00:10:56,213
Oh, õige.

270
00:10:56,207 --> 00:10:57,857
Las ma aitan teid selles.

271
00:10:57,864 --> 00:11:01,664
♪♪

272
00:11:02,903 --> 00:11:10,013
♪♪

273
00:11:10,014 --> 00:11:17,124
♪♪